WEBVTT 00:00:24.100 --> 00:00:27.200 فیلمی از ویلیام ای لوی 00:00:27.647 --> 00:00:39.447 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.355 --> 00:01:06.289 موش رو گاز گرفت 00:01:06.355 --> 00:01:08.489 اوه، چاک، تو خیلی بدجنسی 00:01:08.555 --> 00:01:11.189 باشه ، بازوشو گاز گرفت 00:01:11.255 --> 00:01:14.055 تو هنوز آدم نشدی 00:01:14.122 --> 00:01:15.888 زبونش رو گاز گرفت 00:01:15.889 --> 00:01:18.923 قبل از اون قلبشو از سینه اش آورد بیرون و خورد 00:01:18.990 --> 00:01:21.356 ول کن بابا 00:01:21.423 --> 00:01:23.490 هی 00:01:23.556 --> 00:01:26.223 بعد هیولاها وارد نور شدن 00:01:26.290 --> 00:01:28.590 خدایا خیلی بد بود 00:01:28.656 --> 00:01:32.023 همه جا لجن سبز 00:01:32.090 --> 00:01:33.690 تکه های گوشت پوسیده 00:01:33.756 --> 00:01:35.923 اوه .. بس کن چاک 00:01:35.990 --> 00:01:37.890 تازه داریم وارد قسمت خوبش میشیم ، پم 00:01:37.923 --> 00:01:40.224 میدیدی که چیزای مشمئز کننده همراه جسد بود 00:01:40.291 --> 00:01:41.331 که از دهنش میخزیدن بیرون 00:01:41.391 --> 00:01:43.057 چاک 00:01:43.124 --> 00:01:45.091 استخوانهاش سبزو کپک زده بود 00:01:45.157 --> 00:01:47.024 چاک، گفتم خفه شو 00:01:47.091 --> 00:01:50.391 باشه، باشه، داشتم سعی میکردم بهمون خوش بگذره 00:01:50.457 --> 00:01:51.791 من فقط منظور بالا آمدن را نمی فهمم 00:01:51.891 --> 00:01:53.624 در یه کلبه کوهستانی دورافتاده 00:01:53.691 --> 00:01:55.657 اگه نشه دور آتش نشست و داستانهای ترسناک گفت 00:01:56.624 --> 00:01:58.624 اینها ترسناک نیستن 00:01:58.691 --> 00:02:00.657 فقط منزجر کننده هستن 00:02:00.724 --> 00:02:01.924 واقعاً؟ 00:02:01.991 --> 00:02:03.225 بذار یه چیزی بگم 00:02:03.292 --> 00:02:05.892 اگه اون چیز از جنگل می آمد بیرون ولجن سبز به اطراف می پراکند 00:02:05.925 --> 00:02:08.525 تو اولین کسی بودی که میزدی به چاک 00:02:08.592 --> 00:02:11.758 هی، من و پم سالهاست که میایم اینجا 00:02:11.892 --> 00:02:14.892 هیچ لزج سبزی تو این جنگل وجود نداره 00:02:14.958 --> 00:02:17.292 مگه اینکه خودت بخوای لجن پراکنی کنی 00:02:17.358 --> 00:02:18.658 عجب شیطونی هستی 00:02:18.725 --> 00:02:20.725 تنها داستان های واقعاً ترسناک 00:02:20.792 --> 00:02:23.258 اونائی هستن که واقعاً اتفاق افتاده باشن 00:02:23.325 --> 00:02:24.792 اوه، بله، البته 00:02:24.892 --> 00:02:28.426 مثل داستان پرستار بچه با دیوانه ای در خانه، ها؟ 00:02:28.493 --> 00:02:31.426 بچه ها رو چک کردی؟ 00:02:31.493 --> 00:02:33.693 اوه، بله،پس یه قاتل اینجا وجود داره 00:02:33.759 --> 00:02:35.926 چه کسی عروس ها را در ماه عسل می کشد. 00:02:35.993 --> 00:02:37.726 یا سوار بر ماشین بسوی دروازه جهنم 00:02:37.793 --> 00:02:39.326 چی؟ 00:02:39.393 --> 00:02:42.259 یه دختر جوان و زیبا در جاده کوهستانی سرگردانه 00:02:42.326 --> 00:02:44.892 منتهی به شهر قدیمی ارواح بنام دروازه جهنم 00:02:44.893 --> 00:02:47.159 یعنی اینجا شهر ارواحه؟ 00:02:47.226 --> 00:02:48.893 نه لعنتی ، نه ساکت باش چاک 00:02:48.894 --> 00:02:51.060 من این یکی رو تا به حال نشنیدم 00:02:51.127 --> 00:02:56.994 آره خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 00:02:57.060 --> 00:02:58.994 خیلی وقت پیش در دهه پنجاه 00:03:10.261 --> 00:03:15.695 دروازه جهنم 00:04:04.300 --> 00:04:07.200 فیلمنامه : مایکا او رونکر 00:04:38.900 --> 00:04:42.200 کارگردان : ویلیام ای لوی 00:05:14.333 --> 00:05:17.300 خب بچه ها ، چی میخورین؟ 00:05:17.366 --> 00:05:19.600 من میخوام تورو بخورم ، مامان 00:05:19.666 --> 00:05:23.033 میدونم که منو دوست داری 00:05:23.100 --> 00:05:25.901 اوه، بیخیال 00:05:25.934 --> 00:05:28.301 فکر کنم در مورد شما من یه گوسفند رو ترجیح میدم 00:05:33.434 --> 00:05:36.434 بچه های زرنگ یا چیزی سفارش بدید ، یا بزنین به چاک 00:05:36.501 --> 00:05:39.901 باشه ، من چایی میخورم 00:05:39.967 --> 00:05:42.201 مشکلی هست؟ 00:05:42.267 --> 00:05:43.401 چای؟ 00:05:43.467 --> 00:05:45.301 تو چه جور کسخلی هستی ؟ 00:05:45.367 --> 00:05:47.134 هی زونک 00:05:50.902 --> 00:05:54.302 آروم باشین بچه ها 00:06:08.902 --> 00:06:11.936 هی ، عزیزم، اون شراب سیب رو که واسه بابام سفارش دادم ، آماده کردی؟ 00:06:12.503 --> 00:06:13.736 آره، جوزی 00:06:13.803 --> 00:06:15.003 الان برات آماده میکنم 00:06:15.069 --> 00:06:16.269 ممنون 00:06:16.436 --> 00:06:18.156 یه پنی برای دستگاه آدامس بهم میدی؟ 00:06:18.303 --> 00:06:19.736 البته 00:06:20.103 --> 00:06:22.369 اینم یه سکه برو آهنگ مورد علاقه ات رو پخش کن 00:06:23.436 --> 00:06:24.703 و اینم پنی برای آدامس 00:06:24.769 --> 00:06:28.636 ممنون 00:06:39.570 --> 00:06:42.904 ببینم خوشگل نمیخوای بیای پیش ما؟ 00:06:42.937 --> 00:06:48.504 نه ممنون 00:06:48.570 --> 00:06:50.104 بیا اینجا نه 00:06:50.170 --> 00:06:52.004 بشین یه چیزی بنوش 00:06:52.470 --> 00:06:54.505 نه نه بیا دیگه 00:07:01.405 --> 00:07:05.671 هی، اینجا از این کارها خبری نیست 00:07:06.238 --> 00:07:07.271 کی میخواد جلومون بگیره؟ 00:07:07.338 --> 00:07:10.105 من میگرم 00:07:14.705 --> 00:07:16.571 به پدرم زنگ بزن 00:07:16.638 --> 00:07:17.706 نه بابا 00:07:34.472 --> 00:07:35.906 جوزی 00:07:38.906 --> 00:07:41.907 کثافتهای لعنتی 00:07:45.073 --> 00:07:46.173 ادامه بده بابی 00:07:46.240 --> 00:07:47.573 بعد چی شد؟ 00:07:47.640 --> 00:07:51.340 خب، همه چی به شهر ارواح ختم شد 00:07:51.407 --> 00:07:54.807 شهری بنام هلگیت شهر لوکاس کارلیسل 00:07:54.907 --> 00:07:57.473 هیچوقت نمیتونی حدس بزنی بعدش چی شد 00:07:57.540 --> 00:07:59.607 آره راست میگی 00:07:59.673 --> 00:08:02.741 نمیتونم حدس بزنم 00:08:02.808 --> 00:08:04.674 خب ، اونا وارد شهر شدن 00:08:33.475 --> 00:08:34.742 هی، دختره اینجاست 00:08:35.809 --> 00:08:36.909 برگرد اونجا 00:08:36.975 --> 00:08:40.809 لعنتی به چی نگاه می کنی؟ 00:08:40.909 --> 00:08:42.142 هی 00:08:42.209 --> 00:08:44.575 بالاخره میگیرمت 00:08:50.243 --> 00:08:51.610 پیرهنشو در بیار 00:08:51.676 --> 00:08:53.443 پیرهنشو در بیار 00:08:53.510 --> 00:08:57.110 میخواد فرار کنه 00:08:57.176 --> 00:09:01.443 حالا بهش نگاه کن 00:09:01.510 --> 00:09:02.576 برو 00:09:02.643 --> 00:09:04.743 هی برگرد اینجا 00:09:04.810 --> 00:09:06.909 بیا دیگه 00:09:06.910 --> 00:09:08.243 اجازه نده کسی بهش برسه 00:09:08.310 --> 00:09:09.911 برگرد اینجا 00:09:09.977 --> 00:09:12.111 کمکم کن ، کمکم کن 00:09:15.477 --> 00:09:16.910 عجب الاغ شیرینی 00:09:16.911 --> 00:09:18.177 کمکم کن 00:09:18.244 --> 00:09:20.511 از اونطرف برو 00:09:20.577 --> 00:09:23.910 سلام عزیزم 00:09:23.911 --> 00:09:25.011 گرفتیمش 00:09:25.077 --> 00:09:26.311 برگرد اینجا 00:09:28.144 --> 00:09:30.111 شرتت رو در بیار 00:09:30.177 --> 00:09:31.711 زودباش دیگه 00:09:31.777 --> 00:09:36.345 پدر ، پدر 00:09:36.412 --> 00:09:39.778 هی شما ، دست از سر دخترم بردارید 00:09:39.845 --> 00:09:42.278 پدر ، پدر 00:10:23.280 --> 00:10:27.180 بعد از آن شب، لوکاس عوض شد 00:10:27.247 --> 00:10:31.380 از همه غریبه ها متنفر شد 00:10:56.181 --> 00:10:58.148 " باز" دیگه هرگز دیده نشد 00:10:58.215 --> 00:10:59.581 دختر چطور شد؟ 00:10:59.648 --> 00:11:00.748 یعنی مُرد؟ 00:11:00.815 --> 00:11:02.115 بعضیها همچین میگن 00:11:02.181 --> 00:11:06.682 بعضی هم میگن هنوز در جاده هلگیت منتظره 00:11:06.749 --> 00:11:08.249 منتظر چی؟ 00:11:08.316 --> 00:11:10.716 منتظر یه راننده بی خبر 00:11:10.782 --> 00:11:13.982 که اونارو را به یک تله هدایت کنه 00:11:14.049 --> 00:11:16.382 لرزم گرفتم 00:11:16.449 --> 00:11:18.282 کاش مت میرسید اینجا 00:11:18.349 --> 00:11:20.216 چاک، دبیرستان دیر تعطیل میشه؟ 00:11:20.282 --> 00:11:22.782 بله، دبیرستان UCLA همیشه دیرتر تعطیل میشه 00:11:22.916 --> 00:11:24.917 فکر میکنی میتونه تو تاریکی اینجارو پیدا کنه؟ 00:11:24.983 --> 00:11:26.583 مشکلی نیست 00:11:26.650 --> 00:11:28.217 من شخصاً راهنمائیش کردم 00:11:28.283 --> 00:11:31.150 اوه نه، مطمئناً گم نمیشه 00:11:31.217 --> 00:11:32.283 بله گم نمیشه 00:11:32.350 --> 00:11:33.983 گاهی اوقات فقط کمی بیشتر طول میکشه 00:11:34.050 --> 00:11:37.450 بالاخره میرسه 00:11:56.651 --> 00:11:58.751 پسره عوضی 00:11:58.818 --> 00:11:59.918 نمیتونم اینو بخونم 00:11:59.984 --> 00:12:01.918 لعنتی 00:12:01.984 --> 00:12:04.151 چیزی میخواستی؟ 00:12:04.218 --> 00:12:05.451 جنگل سییرا از کدوم طرفه؟ 00:12:05.518 --> 00:12:09.451 فکر میکنی اینجا کجاست؟ بورلی هیلز؟ 00:12:09.518 --> 00:12:14.052 ببخشید؟ اون کوه ها همون جنگل سییراست 00:12:14.119 --> 00:12:17.085 اوه.. باشه 00:12:17.152 --> 00:12:18.319 میخوام یه فنجون قهوه بخورم 00:12:18.385 --> 00:12:21.052 به اندازه ده دلار هم بنزین بزن 00:12:21.119 --> 00:12:22.719 آره حتماً 00:12:54.921 --> 00:12:56.221 سلام عزیزم 00:12:56.287 --> 00:13:01.554 داغ و تلخ میخوای؟ 00:13:01.621 --> 00:13:04.687 ببخشید؟ 00:13:04.754 --> 00:13:06.487 منظورم قهوه است؟ 00:13:06.554 --> 00:13:09.787 اوه، اوه، قهوه 00:13:11.287 --> 00:13:14.321 عالیه 00:13:14.387 --> 00:13:16.787 تو هم از این قدیمی ها خوشت میاد؟ 00:13:16.921 --> 00:13:18.288 اوه، آره 00:13:18.822 --> 00:13:22.488 از اون بزرگهاش 00:13:22.922 --> 00:13:27.355 منظورم اینه شاید بتونی بهم کمک کنی 00:13:28.722 --> 00:13:32.922 میدونی اینجا کجاست؟ 00:13:32.955 --> 00:13:34.755 آره حتماً 00:13:34.822 --> 00:13:37.222 از جاده سمت راست برو 00:13:37.288 --> 00:13:38.922 سر دوراهی به سمت راست 00:13:38.988 --> 00:13:40.523 میرسی به هلگیت 00:13:40.589 --> 00:13:44.923 اما هرکسی بره اونجا ، دیوانه است 00:13:44.989 --> 00:13:46.089 چرا اینطوره؟ 00:13:46.156 --> 00:13:48.056 چون هر کی اونجاست دیوانه است 00:13:48.123 --> 00:13:49.423 درسته ، کلانتر؟ 00:13:49.489 --> 00:13:54.156 درست میگی بچه 00:13:54.223 --> 00:13:57.023 اگه جای تو بودم نزدیک اونجا نمیشدم 00:13:57.089 --> 00:14:01.156 من هیچوت نمیرم اونجا مگه اینکه مجبور باشم 00:14:01.223 --> 00:14:03.690 متشکرم 00:14:08.357 --> 00:14:10.057 میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ 00:14:10.124 --> 00:14:13.424 هر چی باشه 00:14:13.490 --> 00:14:16.957 اینو میدی به همسایه مون کینگ کنگ؟ 00:14:17.024 --> 00:14:22.257 همسایه مون کینگ کنگ؟ 00:14:22.324 --> 00:14:23.557 حتماً 00:14:45.991 --> 00:14:47.826 پسره عوضی 00:14:47.926 --> 00:14:52.226 حالا میخواید بقیه داستان رو بشنوید یا نه؟ 00:14:52.292 --> 00:14:54.026 خب یه جورایی امیدوار بودم تموم شده باشه 00:14:54.092 --> 00:14:55.359 ولی اینطور نیست 00:14:55.526 --> 00:14:57.126 ادامه بده بابی 00:14:57.292 --> 00:15:00.826 خب، این مرد جوناس برای لوکاس کار می کرد؟ 00:15:00.926 --> 00:15:02.726 یه جورایی شبیه سرایدار 00:15:02.792 --> 00:15:05.092 رسیدگی به مکان 00:15:05.159 --> 00:15:06.759 جوناس سعی کرد تمام تلاشش را بکنه 00:15:06.826 --> 00:15:08.392 اما شهر در مسیر اصلی بزرگراه نبود 00:15:08.459 --> 00:15:10.827 و کارو کاسبی زیاد رونق نداشت 00:15:10.927 --> 00:15:14.427 نه تجارتی، نه پول زیادی 00:15:14.493 --> 00:15:18.760 بنابراین شهر ارواح خیلی زود ویران شد 00:15:18.827 --> 00:15:23.260 به هر حال، یه روز که جوناس مشغول کارش بود 00:15:23.327 --> 00:15:26.393 برای انجام تعمیرات 00:15:26.460 --> 00:15:28.793 وارد معدن قدیمی طلا شد 00:15:28.927 --> 00:15:30.593 وقتی وارد شد 00:15:30.660 --> 00:15:35.594 یه چیز بسیار عجیب کشف کرد 00:17:19.598 --> 00:17:21.998 جوناس کارمند وفاداریه 00:17:22.065 --> 00:17:24.365 بنابراین رفت به سمت عمارت لوکاس 00:17:24.432 --> 00:17:29.366 تا اون چیزی که پیدا کرده بود را گزارش بده 00:18:34.769 --> 00:18:36.236 چیه؟ 00:18:36.302 --> 00:18:41.202 عجیب ترین چیزی که تو عمرم دیدم 00:18:41.269 --> 00:18:43.669 همانطور که دستور داده بودی مشغول تعمیر علائم معدن بودم 00:18:44.602 --> 00:18:46.136 یه خفاش دیدم که به اطراف پرواز می کرد 00:18:46.969 --> 00:18:48.436 هی اینطرف و اونطرف میپرید 00:18:48.602 --> 00:18:51.002 بعد بیلم را برداشتم بهش ضربه زدم افتاد رو زمین و کشته شد 00:18:51.936 --> 00:18:54.803 خفاش روی زمین واقعاً مرده بود 00:18:54.937 --> 00:18:56.803 وقتی برگشتم تا کارم را شروع کنم 00:18:56.937 --> 00:18:59.770 دیدم در میان صخره ها یه چیزی برق میزنه 00:18:59.837 --> 00:19:02.637 یه نور آبی رنگ 00:19:02.703 --> 00:19:05.937 به خودم گفتم این دیگه چیه 00:19:05.970 --> 00:19:07.970 رفتم جلوتر وخیلی مواظب بودم 00:19:09.170 --> 00:19:11.303 چون نمیدونستم اونجا چیه 00:19:11.370 --> 00:19:13.337 رفتم با احتیاط اون چیزو از صخره کشیدم بیرون 00:19:13.403 --> 00:19:15.670 گرفتم تو دستم دیدم یه نوع نور آبی ازش بیرون میاد 00:19:21.938 --> 00:19:24.571 وقتی نور به خفاش مرده برخورد کرد 00:19:24.638 --> 00:19:28.204 خفاش مرده فوراً زنده شد 00:19:30.038 --> 00:19:32.937 و دوباره شروع کرد به پرواز در اطراف 00:19:32.938 --> 00:19:35.671 هر جا میرفتم خفاش لعنتی منو تعقیب میکرد 00:19:35.738 --> 00:19:37.258 به شما بگم که خیلی ترسیده بودم 00:19:41.472 --> 00:19:42.512 نظرت چیه؟ 00:23:21.148 --> 00:23:23.081 جوزی 00:23:47.750 --> 00:23:51.850 و نکته این داستان همینه 00:23:51.950 --> 00:23:53.816 خب، بعضی ها میگن لوکاس 00:23:53.950 --> 00:23:57.316 راهی برای برگرداندن نوعی زندگی به مردگان کشف کرده بود 00:23:57.383 --> 00:23:59.183 و قدرت های عجیب کریستال 00:23:59.250 --> 00:24:01.150 باعث اتفاقات عجیبی شد 00:24:01.216 --> 00:24:05.950 درهرحال ، لوکاس راهی برای کنترل کریستال پیدا کرده بود 00:24:05.983 --> 00:24:08.216 چون دخترشو خیلی دوست داشت 00:24:08.283 --> 00:24:12.284 اونو به زندگی برگرداند تا انتقام مرگشو 00:24:12.351 --> 00:24:15.384 از غریبه هائی که به هلگیت حمله کردن ، بگیره 00:24:15.451 --> 00:24:18.384 جایی که آنها را خواهند کشت 00:24:40.485 --> 00:24:42.518 فکرنکنم این مسیر درستی باشه 00:25:11.753 --> 00:25:13.086 لعنتی 00:25:15.386 --> 00:25:17.754 یالا ، یه کم دیگه برو جلو 00:25:17.820 --> 00:25:19.220 برو دیگه 00:25:20.854 --> 00:25:22.787 ای لعنتی 00:25:29.220 --> 00:25:30.587 چیکار داری میکنی؟ 00:25:30.654 --> 00:25:32.320 مگه عقلتو از دست دادی؟ 00:25:32.387 --> 00:25:34.154 هی؟ 00:25:34.220 --> 00:25:37.587 حالت خوبه؟ 00:25:37.654 --> 00:25:39.254 من باید برم خونه 00:25:39.320 --> 00:25:41.521 خونه لوکاس 00:25:41.588 --> 00:25:46.088 متأسفم که سرت داد زدم 00:25:46.155 --> 00:25:49.555 داشتم رانندگی میکردم که دیدم وسط جاده ایستادی 00:25:55.688 --> 00:25:57.021 سردته؟ 00:25:58.955 --> 00:26:00.955 اینو بپوش 00:26:04.956 --> 00:26:08.289 سوار ماشین شو ببرمت خونه 00:26:08.356 --> 00:26:10.289 کجا زندگی می کنی؟ 00:26:10.356 --> 00:26:12.289 اون بالا 00:26:45.257 --> 00:26:49.724 چیه ، میخوای موزیک گوش کنی؟ 00:26:55.324 --> 00:26:57.658 من عاشق این آهنگهای قدیم هستم 00:26:57.724 --> 00:27:00.358 منم همینطور 00:27:03.524 --> 00:27:04.858 من جوزی هستم 00:27:04.958 --> 00:27:07.158 اوه ، منم مت کلمن هستم 00:27:07.224 --> 00:27:08.724 از لس آنجلس 00:27:08.791 --> 00:27:10.259 در واقع من اهل ولی هستم 00:27:10.325 --> 00:27:15.159 هی دستات خیلی سرده 00:27:15.225 --> 00:27:16.859 کجا میری مت؟ 00:27:16.959 --> 00:27:19.792 خب، من در واقع گم شدم 00:27:19.859 --> 00:27:24.525 این جاده ی جنگل سیرا نیست؟ 00:27:24.592 --> 00:27:26.859 لعنتی، میدونستم 00:27:26.959 --> 00:27:30.725 این جاده کجا میره؟ 00:27:30.792 --> 00:27:31.959 هلگیت 00:27:31.960 --> 00:27:33.526 هلگیت 00:27:33.593 --> 00:27:36.226 منظورت یه شهره؟ 00:27:36.293 --> 00:27:38.126 خب شاید کسی اون بالا باشه 00:27:38.193 --> 00:27:41.126 که منو راهنمائی کنه 00:27:46.526 --> 00:27:48.493 یا عیسی مسیح 00:27:48.560 --> 00:27:51.593 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:27:51.660 --> 00:27:52.660 توقف نکن 00:27:55.627 --> 00:27:56.961 اون چی بود؟ 00:27:57.027 --> 00:27:59.461 چی؟ اون نور تو قبرستان 00:27:59.527 --> 00:28:01.761 هیچی ، فقط نور 00:28:24.962 --> 00:28:27.328 چرا همه به ما خیره شدن؟ 00:28:27.395 --> 00:28:29.995 اونارو ولشون کن چند تا غریبه هستن 00:28:30.062 --> 00:28:33.062 همه در این شهر غریبه هستن 00:28:36.162 --> 00:28:37.162 جوزی حالت خوبه؟ 00:28:38.628 --> 00:28:40.329 جوزی؟ 00:28:40.396 --> 00:28:43.496 جوزی، اون چیه؟ 00:28:43.563 --> 00:28:45.962 من مثل اونا نیستم 00:28:45.963 --> 00:28:47.563 من به اینجا تعلق ندارم 00:29:20.097 --> 00:29:23.430 تو اینجا زندگی می کنی 00:29:23.497 --> 00:29:26.831 همراه با هرمان مونستر؟ 00:29:41.431 --> 00:29:43.431 فقط برو مت 00:29:43.498 --> 00:29:44.565 من هیچ جا نمیرم 00:29:44.631 --> 00:29:48.766 تا وقتی که بفهمم حالت خوبه 00:29:48.832 --> 00:29:50.066 باشه؟ 00:29:50.332 --> 00:29:51.999 اگه اینطوری میخوای 00:29:52.066 --> 00:29:53.299 من دارم میرم شهر 00:29:53.566 --> 00:29:55.532 تا از کسی راهنمائی بگیرم 00:29:55.599 --> 00:29:57.499 نه ، برنگرد اونجا 00:30:03.032 --> 00:30:07.299 یه مدت کوتاه بیا داخل 00:32:06.505 --> 00:32:08.972 ببین من واقعاً نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:09.038 --> 00:32:12.572 خیلی خیلی متأسفم 00:32:12.638 --> 00:32:16.305 ولی تو منو دیوونه میکنی 00:32:16.372 --> 00:32:18.705 شراب میخوری مت؟ 00:32:22.138 --> 00:32:23.305 نه 00:33:06.140 --> 00:33:08.440 ببین چیکار کردی 00:33:08.507 --> 00:33:11.575 متاسفم، متاسفم 00:33:51.442 --> 00:33:52.642 جوزی 00:34:37.444 --> 00:34:40.045 جوزی یا مسیح 00:34:42.479 --> 00:34:46.179 من این یکی را میخوام 00:34:46.245 --> 00:34:50.012 بهتره بری مت 00:34:50.079 --> 00:34:52.979 مطمئنی؟ 00:34:53.045 --> 00:34:54.412 آره اشکالی نداره 00:34:54.479 --> 00:34:58.679 بهتره بری اشکالی نداره 00:35:17.180 --> 00:35:18.713 لعنتی 00:35:22.613 --> 00:35:24.146 یالا دیگه 00:35:24.213 --> 00:35:25.581 روشن شو لعنتی 00:35:52.815 --> 00:35:57.182 من اونو می خواستم واقعاً میخواستم 00:36:10.416 --> 00:36:12.283 آره بابی، خوبه 00:36:27.016 --> 00:36:28.549 خیلی عالی بود 00:36:28.616 --> 00:36:30.483 کاش منم همینو بگم 00:36:30.549 --> 00:36:33.884 آره، خب شاید بعداز کشیدن اون سیگار 00:36:33.984 --> 00:36:36.350 سیگار بعد از سکس 00:36:36.417 --> 00:36:38.117 خب، اگه بتونم فرقش را برات بگم 00:36:38.184 --> 00:36:39.884 بگو میخوام بدونم 00:36:50.684 --> 00:36:52.017 هی بچه ها 00:36:52.284 --> 00:36:53.417 مت اومد 00:36:53.484 --> 00:36:55.385 حالا میتونیم بریم بخوریم 00:36:55.451 --> 00:36:57.985 مثل این که اشتهام زیاد شد 00:36:58.018 --> 00:37:01.018 چاک، چرا بهش کمک نمی کنی وسایل را از ماشین بیاره بیرون؟ 00:37:08.351 --> 00:37:09.511 کدوم گوری بودی؟ 00:37:09.551 --> 00:37:11.085 داشتم با دخترت خوش میگذروندم 00:37:11.785 --> 00:37:13.385 من گم شده بودم 00:37:13.451 --> 00:37:16.018 ضمن تشکر از راهنمایی های شما 00:37:16.085 --> 00:37:18.986 اسکی رو آب منو آوردی؟ 00:37:28.686 --> 00:37:31.652 لعنتی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:37:31.719 --> 00:37:33.786 ببین چاک میخوام بهت بگم چه اتفامی واسه من افتاد 00:37:35.119 --> 00:37:36.852 من اینو خیلی دوست داشتم 00:37:36.986 --> 00:37:39.387 چاک، واقعاً باید بهت بگم امشب چه اتفاقی برای من افتاد 00:37:39.453 --> 00:37:42.587 میدونی پول تعویض این چقدر میشه؟ 00:37:48.987 --> 00:37:51.520 میدونستی تو یه احمقی؟ 00:37:55.987 --> 00:37:58.453 تو واقعاً هستی 00:38:01.020 --> 00:38:02.488 منظورم همینه 00:38:10.021 --> 00:38:12.454 اوه، خیلی خوشحالم که اینجائی 00:38:12.521 --> 00:38:14.054 داشتم نگران میشدم 00:38:14.121 --> 00:38:16.454 کجا بودی؟ 00:38:16.521 --> 00:38:18.254 خدایا داری یخ میزنی 00:38:18.321 --> 00:38:19.561 چرا کاپشنتو نپوشیدی؟ 00:38:19.588 --> 00:38:21.421 داستانش طولانیه 00:38:21.488 --> 00:38:23.854 خب بیا همه چی روتعریف کن 00:38:23.988 --> 00:38:26.122 بله عزیزم 00:38:48.556 --> 00:38:50.756 کل داستان همینه 00:38:52.490 --> 00:38:54.556 کل داستان؟ 00:38:54.623 --> 00:38:56.590 آره کل داستان 00:38:57.890 --> 00:39:01.056 یه کم بالاتر بمال 00:39:02.256 --> 00:39:03.656 نمیدونم چرا پشتت رو میمالم 00:39:03.723 --> 00:39:05.989 منم که تنش دارم منم همینطور 00:39:05.990 --> 00:39:09.624 یه روز کامل ندیدمت 00:39:09.691 --> 00:39:10.891 پس اون دختر که بلند کردی چی؟ 00:39:10.991 --> 00:39:13.157 من بلندش نکردم 00:39:16.557 --> 00:39:17.791 الان دارم تورو بلند میکنم 00:39:17.857 --> 00:39:19.991 سواری چطوره عزیزم؟ 00:39:20.057 --> 00:39:22.191 من این کارو نکردم 00:39:22.257 --> 00:39:24.791 گفتم که اونو تنها تو جاده دیدم 00:39:24.857 --> 00:39:27.624 بنابراین رسوندمش خونه 00:39:27.691 --> 00:39:29.057 تو سوارش کردی بردی خونه اش؟ 00:39:29.124 --> 00:39:31.524 خب، اون شوکه شده بود میخواستی چیکار کنم؟ 00:39:35.292 --> 00:39:37.225 خوشگل بود؟ 00:39:37.292 --> 00:39:38.525 آره 00:39:38.592 --> 00:39:39.825 خیلی خوشگل؟ 00:39:39.892 --> 00:39:41.058 آره 00:39:41.125 --> 00:39:42.825 بسیار خوب 00:39:42.892 --> 00:39:44.958 اون خیلی خوب بود 00:39:45.025 --> 00:39:48.225 اما نه به خوبی تو 00:39:50.658 --> 00:39:53.292 بدن خوبی داشت؟ 00:39:53.358 --> 00:39:55.059 من چه میدونم ، همه چی سریع اتفاق افتاد 00:39:56.993 --> 00:39:59.859 ماساژ چطوره؟ 00:39:59.926 --> 00:40:01.826 خیلی خوبه 00:40:01.893 --> 00:40:04.193 آره خوبه 00:40:04.259 --> 00:40:05.459 باشه؟ 00:40:06.893 --> 00:40:08.959 بد نیست 00:40:09.026 --> 00:40:10.226 بد نیست؟ 00:40:10.293 --> 00:40:12.026 اما نه به خوبی تو 00:40:15.593 --> 00:40:17.960 ببین فقط یه سوال منو جواب بده 00:40:18.027 --> 00:40:19.827 چی؟ 00:40:19.894 --> 00:40:22.394 او واقعاً چه شکلی بود؟ 00:40:22.460 --> 00:40:24.027 قرار نیست بهت بگم 00:40:24.094 --> 00:40:25.660 من عصبانی نمیشم 00:40:25.727 --> 00:40:26.860 قول میدی؟ 00:40:26.927 --> 00:40:29.127 قول میدم 00:40:29.194 --> 00:40:30.594 قسم بخور 00:40:30.660 --> 00:40:33.627 به خدا قسم میخورم 00:40:35.427 --> 00:40:37.894 اون... 00:40:40.395 --> 00:40:41.995 مزه خوبی داشت 00:40:42.028 --> 00:40:44.895 اوه، من تورو می کشم 00:40:48.761 --> 00:40:51.361 یه بار دیگه چطور؟ 00:40:51.428 --> 00:40:52.661 از نو؟ 00:40:52.728 --> 00:40:53.961 یالا دیگه 00:40:53.995 --> 00:40:56.728 خدای من تو سیری ناپذیری 00:40:56.795 --> 00:41:01.228 یه روز کامل ندیدمت 00:41:01.295 --> 00:41:02.696 یه فکری کردم 00:41:02.762 --> 00:41:04.629 چی؟ 00:41:04.696 --> 00:41:06.529 چرا منو نمی کنی؟ 00:41:06.596 --> 00:41:08.229 دفعه قبل برات انجام دادم 00:41:08.296 --> 00:41:11.829 آره...میتونی دوباره انجامش بدی 00:41:14.229 --> 00:41:15.629 من ایده بهتری دارم 00:41:17.996 --> 00:41:19.196 سرباز کلمن؟ 00:41:19.296 --> 00:41:20.396 بله قربان؟ 00:41:20.462 --> 00:41:22.096 موقعیتو در نظر بگیر 00:41:22.262 --> 00:41:23.995 بله قربان 00:41:23.996 --> 00:41:26.197 هدف پائین 00:42:26.032 --> 00:42:27.999 اوه، اون چش شده؟ 00:42:28.065 --> 00:42:29.265 خوب میشه 00:42:29.332 --> 00:42:32.000 فقط سرده 00:42:33.700 --> 00:42:35.700 پس بهتره گرمش کنی 00:42:35.766 --> 00:42:38.633 من مطمئنم 00:42:40.766 --> 00:42:42.133 هی، چاک چش شده؟ 00:42:42.200 --> 00:42:43.733 منظورت چیه؟ 00:42:43.800 --> 00:42:45.400 خب، من همیشه فکر می کردم اشتهای خوبی داره 00:42:45.466 --> 00:42:46.733 البته که داره 00:42:46.800 --> 00:42:49.200 اما نمیشه از کنار تلویزیون دورش کرد 00:42:49.266 --> 00:42:52.200 وقتی برنامه میامی ویس پخش میشه 00:42:53.833 --> 00:42:55.401 بیچاره چاک 00:42:55.467 --> 00:42:58.001 اون یه احمقه 00:42:58.067 --> 00:43:00.501 واقعاً همینطوره 00:43:00.567 --> 00:43:03.567 جدی میگم 00:43:03.634 --> 00:43:05.534 هی بیخیال بچه ها 00:43:05.601 --> 00:43:06.934 اگه بخواد هم نمیتونه کمک کنه 00:43:07.101 --> 00:43:08.634 مثل دان جانسون بودن 00:43:08.901 --> 00:43:10.901 بد شانسی 00:43:11.767 --> 00:43:13.234 خب 00:43:13.301 --> 00:43:15.901 ما اونو یه ساعت یعنی تا ساعت شش برمیگردونم عقب 00:43:21.568 --> 00:43:23.668 پس فعلاً تو حال و هوای خودت هستی 00:43:23.735 --> 00:43:25.802 نمیدونم 00:43:25.868 --> 00:43:28.368 من دیوانه وار مورد حمله لیزری قرار گرفتم 00:43:28.435 --> 00:43:30.268 و شما دو نفر سعی میکنید با تعریف داستان ارواح 00:43:30.335 --> 00:43:32.235 یه توضیحی براش پیدا کنید 00:43:32.302 --> 00:43:34.768 اما همه اینا افسانه است ، مت 00:43:34.835 --> 00:43:37.635 هیچ افسانه ای وجود نداره 00:43:37.702 --> 00:43:38.702 اون افراد واقعی هستن 00:43:38.768 --> 00:43:39.903 اون دختر واقعیه 00:43:40.003 --> 00:43:43.803 ممکنه تو دردسر افتاده باشه 00:43:43.869 --> 00:43:45.536 باید برم پیش پلیس 00:43:45.603 --> 00:43:48.536 همه اینجا این داستانو شنیدن 00:43:48.603 --> 00:43:50.803 هیچکس باورت نمیکنه 00:43:50.869 --> 00:43:52.169 غذا آماده است 00:43:52.236 --> 00:43:53.303 پای سیب مال کی بود؟ 00:43:53.369 --> 00:43:54.769 بذارش رو میز 00:43:54.836 --> 00:43:57.769 میدونی فقط یه بار تو زندگیم 00:43:57.836 --> 00:44:00.436 میخوام پای سیب سفارش بدهم 00:44:00.503 --> 00:44:03.304 و خودم همه را بخورم 00:44:03.370 --> 00:44:04.737 تنهائی 00:44:04.804 --> 00:44:06.437 بدون هیچ کمکی 00:44:06.504 --> 00:44:08.037 نمیخوای با ما شریک بشی؟ 00:44:08.104 --> 00:44:09.470 نه عزیزم 00:44:09.537 --> 00:44:10.770 ببخشید 00:44:10.937 --> 00:44:12.170 میتونم یه سؤال بپرسم؟ 00:44:12.337 --> 00:44:13.504 آره حتماً 00:44:13.770 --> 00:44:16.070 تا به حال اسم حمله کننده به هلگیت رو شنیدی؟ 00:44:16.337 --> 00:44:17.804 من شنیدم؟ 00:44:17.970 --> 00:44:19.970 این طرفا هر دیوانه مستی در 30 سال گذشته ادعا کرده 00:44:20.137 --> 00:44:21.404 که حد اقل دوبار دیده 00:44:23.704 --> 00:44:26.638 هی، یه فنجون قهوه دیگه به من میدی؟ 00:44:30.005 --> 00:44:33.071 نگو بهت گفتم 00:44:33.138 --> 00:44:34.571 اما اون لجن رو میبینی؟ 00:44:34.638 --> 00:44:36.305 اونجا رو کاناپه؟ 00:44:36.371 --> 00:44:39.738 تمام داستان را با اون آهنگ شروع کرد 00:44:39.805 --> 00:44:41.738 کدوم آهنگ؟ 00:44:41.805 --> 00:44:43.538 هی، اون همون مردیه که اونشب با " باز" بود 00:44:44.605 --> 00:44:47.072 اون این داستان رو بارها تکرار کرده 00:44:47.139 --> 00:44:49.206 بیشتر مردم فکر می کنن که او باز رو پخته و خورده 00:44:49.272 --> 00:44:51.439 همه کاری کرده 00:44:51.506 --> 00:44:54.072 کلانتر برای پیداکردن رفیقش تمام کلبه های اطراف را جستجو کرده 00:44:55.272 --> 00:44:58.206 اما هیچ اثری ازش پیدا نکرد 00:45:03.839 --> 00:45:05.506 مگه من چه کار کردم؟ داشتی باهاش لاس میزدی 00:45:05.572 --> 00:45:06.806 چیکار کردم؟ 00:45:06.872 --> 00:45:09.573 بگیر کوفت کن 00:45:09.640 --> 00:45:11.006 منظورت اینه 00:45:11.007 --> 00:45:13.507 بچه ها 00:45:13.573 --> 00:45:15.140 بچه ها میتونم رانندگی کنم؟ 00:45:15.407 --> 00:45:16.740 باشه 00:45:17.007 --> 00:45:18.406 خوبه ، من عاشق رانندگی ام 00:45:18.607 --> 00:45:19.840 سوار شین بچه ها 00:45:46.441 --> 00:45:48.708 نگه دار بابی 00:45:52.208 --> 00:45:53.274 ما اینجا چه کار می کنیم؟ 00:45:53.341 --> 00:45:54.675 نمیدونم 00:45:54.842 --> 00:45:56.082 دنبال چی میگردی؟ 00:45:56.242 --> 00:45:57.309 نمیدونم 00:45:57.475 --> 00:45:59.309 پس داری دنیال چی میگردی؟ 00:46:00.142 --> 00:46:01.675 نمیدونم ، نمیدونم 00:46:01.742 --> 00:46:03.209 نمیدونم ، یه جوری شدم 00:46:03.275 --> 00:46:05.209 خیلی عالیه دارم به یه آدم اینجوری راه میرم 00:46:05.275 --> 00:46:06.509 صبر کن خوشت میاد 00:46:06.775 --> 00:46:08.975 فکر نکنم بیا دیگه 00:46:38.310 --> 00:46:40.644 کی به اینا احتیاج داره؟ 00:46:47.711 --> 00:46:50.811 هی، این دقیقاً شبیه مردیه که امشب دیدیم 00:46:50.877 --> 00:46:52.344 مایکل باز کالینز 00:46:52.411 --> 00:46:55.411 رهبر باند غریبه های موتورسیکلت سوار بدنام 00:46:55.477 --> 00:46:57.744 که در جنگل انبوه سیرا گم شده 00:46:57.811 --> 00:47:00.611 به گفته کلانتر جیمز کارل زور، امروز توسط چارلز تیلور 00:47:00.677 --> 00:47:03.445 یکی از اعضای باند پیدا شده 00:47:03.512 --> 00:47:05.478 گفته میشه که تیلور از شوک رنج می بره 00:47:05.545 --> 00:47:08.545 و از دست دادن خون در نتیجه جراحات شدید 00:47:08.612 --> 00:47:11.545 کلانتر کارزول از اظهار نظر در مورد داستان تیلور خودداری کرد 00:47:11.612 --> 00:47:15.612 برخورد عجیب و غریب در شهر ارواح توریستی هل گیت 00:47:15.678 --> 00:47:17.145 میدونی، شاید امشب کسی رو دیدی 00:47:17.212 --> 00:47:18.312 اما او نبوده 00:47:18.378 --> 00:47:20.012 این روزنامه مال بیش از سی سال پیشه 00:47:20.045 --> 00:47:22.011 آره خب، ممکنه برادر دوقلو داشته باشه 00:47:22.012 --> 00:47:23.212 اوه، بیا از اینجا بریم 00:47:23.245 --> 00:47:25.846 لطفاً یه دقیقه صبر کن؟ 00:47:47.014 --> 00:47:49.547 میشه صحبت کنیم؟ 00:47:49.614 --> 00:47:51.447 اوه، خدایا ، اینو ببین 00:47:52.680 --> 00:47:55.247 ببین ، من فقط میخوام بدونم در هل گیت چه اتفاقی برات افتاده 00:47:55.314 --> 00:47:56.647 من در این مورد صحبت نمی کنم 00:47:56.714 --> 00:47:58.614 هیچوقت صحبت نمیکنم 00:47:58.680 --> 00:48:00.013 حالا اومدی اینجا که به من بخندی 00:48:00.014 --> 00:48:01.214 به نظرت من خنده دارم؟ 00:48:01.280 --> 00:48:02.414 نه، نه، واقعاً منظوری ندارم 00:48:02.480 --> 00:48:03.647 اصلاً خنده دار نیست 00:48:03.714 --> 00:48:05.014 فقط ولش کن بره 00:48:05.080 --> 00:48:06.847 اون امشب در هل گیت بوده 00:48:06.914 --> 00:48:09.015 و باز را دیده 00:48:09.081 --> 00:48:10.448 تو داری به من کلک میزنی 00:48:10.515 --> 00:48:12.181 دروغ نمیگم 00:48:12.248 --> 00:48:13.915 هیچکس حرفمو باور نکرد 00:48:14.015 --> 00:48:15.481 اول گفتن من باز را کشتم 00:48:15.548 --> 00:48:17.848 بعد گفتن من دیوانه ام 00:48:17.915 --> 00:48:19.848 گفتن که من رهبر غریبه ها بودم 00:48:19.915 --> 00:48:22.148 و مجری اون واقعه بودم 00:48:22.215 --> 00:48:23.815 حالا به من می خندن 00:48:23.881 --> 00:48:26.448 همه در حال فرار بودن 00:48:26.515 --> 00:48:28.481 باید اونجا میموند و اونو میکشت 00:48:28.548 --> 00:48:31.315 خب 00:48:31.381 --> 00:48:34.516 امشب برمیگردم اون بالا 00:48:34.582 --> 00:48:35.816 واسه چی؟ 00:48:35.882 --> 00:48:38.549 میخوام بفهمم اون بالا طرف کیه 00:48:38.616 --> 00:48:41.015 میخوای بیای؟ 00:48:41.016 --> 00:48:43.416 برگردیم اونجا؟ 00:48:43.482 --> 00:48:45.749 بیا دیگه 00:48:56.550 --> 00:48:59.217 بابی ماشینو روشن کن 00:48:59.283 --> 00:49:01.550 بریم چاک رو بیاریم 00:49:05.583 --> 00:49:06.750 نرو اون بالا 00:49:06.817 --> 00:49:08.750 اونو دوباره فعال ش میکنی 00:49:28.651 --> 00:49:30.684 عزیزم، مت 00:49:30.751 --> 00:49:34.684 خیلی وقته منتظرت بودم 00:49:34.751 --> 00:49:37.384 خیلی وقته 00:49:37.451 --> 00:49:40.352 و حالا داری برمیگردی پیشم 00:49:43.752 --> 00:49:45.319 عجب شازده ای 00:49:45.385 --> 00:49:47.152 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:47.219 --> 00:49:49.052 مت بهش گفت میخوایم بریم هلگیت 00:49:49.119 --> 00:49:50.219 همش همین؟ 00:49:50.285 --> 00:49:51.819 فقط بهش گفتی میخوایم بریم هلگیت؟ 00:49:51.885 --> 00:49:52.885 و اونم دیوانه شد؟ 00:49:52.952 --> 00:49:54.085 خب اول گریه کرد 00:49:54.152 --> 00:49:55.985 اوه، خیلی عالی شد 00:49:56.052 --> 00:49:58.252 خب ، کی قراره برید اونجا؟ 00:49:58.319 --> 00:50:00.319 همین حالا 00:50:00.385 --> 00:50:04.253 مت، از نیمه شب گذشته ، لعنتی 00:50:04.320 --> 00:50:06.653 هی ، درست همین موقع اونا بازی رو در هلگیت شروع میکنن 00:50:06.720 --> 00:50:08.520 کیا؟ نمیدونم 00:50:08.586 --> 00:50:10.520 من که نمیدونم اونا کی هستن 00:50:13.453 --> 00:50:14.886 خب 00:50:14.953 --> 00:50:16.753 ایناهاش 00:50:16.820 --> 00:50:19.286 پس این همون قبرستانه که در مورد ش صحبت می کردید 00:50:19.353 --> 00:50:20.853 آره 00:50:20.920 --> 00:50:22.853 جای خیلی خوبیه 00:50:24.354 --> 00:50:27.187 واسه همین مردم برای مُردن میان اینجا 00:50:27.254 --> 00:50:29.421 گرفتی؟ 00:50:29.487 --> 00:50:33.887 آره، خیلی عالیه 00:50:33.954 --> 00:50:36.821 اونا بر اثر یه طلسم مردن 00:50:39.521 --> 00:50:41.921 خب چطوری میتونیم از اینجا بریم؟ 00:50:42.021 --> 00:50:43.921 چرا؟ 00:50:44.021 --> 00:50:45.621 خب 00:50:45.687 --> 00:50:48.622 اینجا مرکز مرده های شهره 00:50:50.088 --> 00:50:51.355 میخوام یه نگاه بندازم 00:50:51.422 --> 00:50:54.355 منم میام 00:51:23.789 --> 00:51:26.656 خدایا اینجارو نگاه کن 00:51:28.056 --> 00:51:29.723 کلمن، تو به شدت عصبانی هستی 00:51:29.789 --> 00:51:31.690 پسر عوضی 00:51:31.757 --> 00:51:32.790 امیدوارم بدونی چیکار میکنی 00:51:32.857 --> 00:51:34.757 میدونم که اینا قدیمی هستن 00:51:37.190 --> 00:51:40.357 قدیمی واقعی 00:51:40.424 --> 00:51:42.024 مری کارلر 00:51:42.090 --> 00:51:45.424 اهل لندن، انگلستان که در سن 19 سالگی درگذشت 00:51:45.490 --> 00:51:47.657 توسط اسب فراری کشته شد 00:51:47.724 --> 00:51:49.157 اینجا نوشته 00:51:49.224 --> 00:51:51.924 جان مورگان، 17 ساله 00:51:52.024 --> 00:51:54.925 در آتش سوزی معدن جان باخت 00:51:56.625 --> 00:52:00.025 اون در رؤیای طلا به اینجا آمد 00:52:00.091 --> 00:52:03.058 کشتن بچه ها از همه جا 00:52:03.125 --> 00:52:04.491 بعضیهاشون ثروتمند شدن 00:52:04.558 --> 00:52:07.191 اما بیشترشون به اینجا ختم شدن 00:52:11.258 --> 00:52:14.024 خیلی جوان مرد 00:52:14.025 --> 00:52:15.191 میدونی 00:52:15.258 --> 00:52:18.759 به همین دلیله که میگن هلگیت خالی از سکنه است 00:52:18.826 --> 00:52:20.226 اون داستان ترسناک پخته شدن 00:52:20.292 --> 00:52:22.126 همه چی درسته ، چاک 00:52:22.192 --> 00:52:24.826 بله، اما این وقت شب اینجا جای مناسبی نیست 00:52:24.892 --> 00:52:26.326 بیخیال بچه ها 00:52:26.392 --> 00:52:27.426 بیاین اینو تمومش کنیم 00:52:27.492 --> 00:52:28.492 آره 00:52:28.559 --> 00:52:31.392 نور آبی از اونجا می اومد 00:52:42.860 --> 00:52:45.693 اینو ببین 00:52:49.760 --> 00:52:52.093 خودشه 00:52:54.160 --> 00:52:57.027 این همون دختریه که امشب باهاش بودم 00:52:59.427 --> 00:53:02.027 این دیگه چه شوخی احمقانه ایه 00:53:02.028 --> 00:53:03.027 جوزی کارلایل 00:53:03.028 --> 00:53:05.294 دختر محبوب لوکاس که به دست غریبه ها کشته شد 00:53:05.661 --> 00:53:07.794 وای خدا اینم کاپشن منه 00:53:14.228 --> 00:53:16.161 مت 00:53:24.229 --> 00:53:26.329 من معتقدم باید ببینیم کدوم عوضی که این کارو کرده 00:53:26.495 --> 00:53:27.762 نه، بیاین برگردیم به کمپ 00:53:27.829 --> 00:53:28.995 نه چرا که نه؟ 00:53:29.162 --> 00:53:30.529 من نمیتونم 00:53:30.595 --> 00:53:32.195 نمیدونم چرا 00:53:32.262 --> 00:53:34.829 سعی کنید بفهمید 00:53:34.895 --> 00:53:38.429 باید یه کاری بکنم 00:53:38.495 --> 00:53:41.362 قراره بریم اون بالا 00:53:41.429 --> 00:53:43.695 عزیزم، مت 00:53:46.129 --> 00:53:48.663 من قصد دارم این پسر عوضی که این کارو کرده را بگیرم 00:53:48.730 --> 00:53:51.663 آره آره ، منو با تو هستم رفیق 00:53:53.896 --> 00:53:56.163 ممنون رفیق 00:53:56.230 --> 00:53:58.196 من خیلی میترسم 00:53:58.263 --> 00:54:00.930 دارم از اینجا میرم 00:54:01.030 --> 00:54:05.029 بابی 00:54:05.030 --> 00:54:07.030 پم 00:55:24.600 --> 00:55:25.634 کجا داره میره؟ 00:55:25.700 --> 00:55:29.033 چاک ، چاک 00:55:29.034 --> 00:55:31.267 عالی شد 00:55:31.334 --> 00:55:32.567 بریم 00:55:32.934 --> 00:55:35.834 بریم اون عوضی رو پیدا کنیم 00:55:36.400 --> 00:55:37.767 چاک 00:55:37.834 --> 00:55:39.401 حوصله ام رو سربردی ، چاک 00:55:45.901 --> 00:55:47.635 کجا هستی ، چاک 00:55:47.701 --> 00:55:49.635 من چاک هستم 00:56:28.670 --> 00:56:32.537 ای عوضی 00:56:32.603 --> 00:56:34.770 اینو دیدی؟ 00:56:34.837 --> 00:56:36.070 اینو از کجا آوردی؟ 00:56:36.137 --> 00:56:37.470 رو صندلی عقب پیدا کردم 00:56:37.837 --> 00:56:40.270 خیلی خوبه مرد 00:56:40.337 --> 00:56:41.703 من درگیر اینکارنبودم 00:56:41.770 --> 00:56:43.503 نه اینطور نیست 00:56:43.570 --> 00:56:45.003 من واقعاً این کارو نمی کنم نه 00:56:45.270 --> 00:56:46.603 قسم می خورم 00:56:46.870 --> 00:56:48.638 من نیستم .. قسم می خورم 00:56:49.004 --> 00:56:50.438 قسم میخوری؟ آره 00:56:50.538 --> 00:56:52.538 بسیار خوب 00:56:54.538 --> 00:56:57.604 میدونی ، تو یه احمقی 00:56:57.671 --> 00:57:00.604 واقعاً هستی 00:57:01.204 --> 00:57:03.204 منظورم همینه 00:57:03.271 --> 00:57:05.204 منظورما هم همینه 00:57:10.139 --> 00:57:13.472 کلمن 00:57:13.539 --> 00:57:16.205 کلمن، تو خیلی دروغ میگی 00:57:17.939 --> 00:57:20.339 اوه، بیا 00:57:20.405 --> 00:57:21.772 من نمیخوام این کارو بکنم 00:57:21.939 --> 00:57:23.772 من میخوام اینکارو بکنم چون خیلی ازت متنفرم 00:57:23.939 --> 00:57:25.272 تو منو مجبور به این کار کردی 00:57:28.139 --> 00:57:30.072 دارم ذوب میشم 00:57:52.040 --> 00:57:54.474 آره از اینطرف 00:58:02.541 --> 00:58:04.474 عزیز من 00:58:52.476 --> 00:58:54.309 خدای من ، خودشه 00:58:54.376 --> 00:58:55.676 کی؟ 00:58:55.743 --> 00:58:57.609 همون دختره 00:58:57.676 --> 00:58:58.876 کدوم دختر؟ 00:58:58.943 --> 00:59:01.877 همونی که امشب با ماشین بردمش خونه 00:59:11.110 --> 00:59:14.310 میدونی، فکر کنم وسواس این دختر حسابی تورو دیوانه کرده 00:59:14.610 --> 00:59:16.544 پم 00:59:21.644 --> 00:59:23.577 پم 00:59:27.145 --> 00:59:29.211 آروم باش ، پم 00:59:29.278 --> 00:59:33.111 کلمن دوباره زده جاده خاکی 00:59:33.178 --> 00:59:34.245 پم 00:59:34.311 --> 00:59:36.778 بیا دیگه پم 00:59:40.845 --> 00:59:44.511 بیخیال پم یه کم آرومتر 00:59:44.578 --> 00:59:45.711 خیلی خب 00:59:45.778 --> 00:59:47.646 خدایا ، از اینکه مدام التماس میکنی ، متنفرم 00:59:47.712 --> 00:59:48.879 اون دختر منه 00:59:48.946 --> 00:59:51.212 حالا، حالا، دخترها 01:00:17.780 --> 01:00:19.747 غریبه ها 01:01:41.851 --> 01:01:43.951 عجب ماشینی 01:01:44.051 --> 01:01:46.284 این دیگه چه آشغالیه؟ 01:01:46.351 --> 01:01:48.684 شاید متعلق به یه کلکسیونر باشه 01:01:48.751 --> 01:01:51.217 تو چیزی در مورد کلکسیونرهای ماشین نمیدونی ، مگه نه؟ 01:01:56.051 --> 01:01:57.784 این ماشینو آوردن و همین جا ولش کردن 01:01:57.851 --> 01:02:00.184 صبر کن ببینم ، از کجا میدونی؟ 01:02:00.251 --> 01:02:03.085 این گواهی ثبت رو ببین 01:02:03.152 --> 01:02:07.652 این دوج 28 آخرین بار در سال 1961 ثبت شده 01:02:07.718 --> 01:02:09.818 یه نفر اینو آورده اینجا رهاکرده سوئیچ هم همراهشه 01:02:09.885 --> 01:02:11.185 خب، این کار دیوانگیه 01:02:11.252 --> 01:02:14.352 چرا کسی باید همچین ماشینی رو اینجا رها کنه 01:02:14.418 --> 01:02:15.818 حتماً نمیخواستنش 01:02:18.152 --> 01:02:20.485 بچه ها شنیدید؟ 01:02:20.552 --> 01:02:23.485 گوش کنید من یه ایده عالی دارم 01:02:23.553 --> 01:02:25.253 بریم یه یدک کش اجاره کنیم 01:02:25.319 --> 01:02:27.719 و چندتا از اینارو ببریم لس آنجلس 01:02:27.786 --> 01:02:30.486 من یه دایی دارم... میتونه ثبتش کنه 01:02:30.553 --> 01:02:31.919 چی میگی تو؟ 01:02:32.186 --> 01:02:33.652 دارم جدی میگم 01:02:33.953 --> 01:02:35.586 داری خواب میبینی چاک 01:02:36.753 --> 01:02:39.519 خواب میبینی چاک 01:02:39.586 --> 01:02:41.719 تو حرفشو باور میکنی؟ 01:02:41.786 --> 01:02:43.186 آره 01:02:47.820 --> 01:02:50.387 من هرگز کسی را ندیدم که سعی کنه از این طریق پولی به جیب بزنه 01:02:50.454 --> 01:02:53.254 ایده مزخرفیه 01:02:53.320 --> 01:02:54.487 بچه ها 01:02:54.554 --> 01:02:55.854 یادتونه وقتی نیویورک بودیم 01:02:55.920 --> 01:02:58.887 ...وسعی میکردیم اون مرد رو وادار به فروش 01:03:01.054 --> 01:03:02.520 چاک 01:03:02.587 --> 01:03:04.220 یه چیزی منو گرفت 01:03:16.255 --> 01:03:17.621 آه .. لعنتی 01:03:21.421 --> 01:03:22.888 لعنتی 01:03:31.289 --> 01:03:33.322 بچه ها بزنیم به چاک 01:03:35.889 --> 01:03:37.256 یالا دیگه 01:04:34.358 --> 01:04:36.658 من از اینجا خوشم نمیاد هوای آزاد رو ترجیح میدم 01:04:36.724 --> 01:04:37.858 منم همینطور 01:04:43.225 --> 01:04:45.659 هی بچه ها مچ پای من خیلی درد میکنه 01:04:45.725 --> 01:04:47.425 فکر کنم پام پیچ خورده 01:04:47.492 --> 01:04:50.125 عالی شد 01:04:50.192 --> 01:04:52.225 هی چاک، باید یه راه دیگه به بیرون وجود داشته باشه 01:04:52.292 --> 01:04:54.058 چرا پشت پرده ها رو چک نمیکنی؟ 01:04:54.059 --> 01:04:55.492 میدونی چیه؟ 01:04:55.559 --> 01:04:58.058 به نظر می رسه سر و صدا کمتر شده 01:04:58.059 --> 01:04:59.159 هی، این پرده رو ببین 01:04:59.225 --> 01:05:01.093 مثل پرده نمایش میمونه 01:05:02.726 --> 01:05:05.593 پرده اول 01:05:20.693 --> 01:05:22.526 دنبالم بیا 01:05:31.061 --> 01:05:33.294 چاک 01:05:33.361 --> 01:05:34.427 اون یه زامبیه 01:05:51.962 --> 01:05:53.262 مت 01:05:53.328 --> 01:05:55.128 منو ترک نکن، مت 01:06:11.796 --> 01:06:13.596 خب، یه راه خروج اینجاست 01:06:13.663 --> 01:06:15.696 بریم ببینیم میشه یه تلفن پیدا کنیم 01:06:15.763 --> 01:06:17.729 من که نمیتونم راه برم 01:06:17.796 --> 01:06:19.063 بابی، نمیتونی اینجا بمونی 01:06:19.096 --> 01:06:20.529 اینجا امن نیست 01:06:20.596 --> 01:06:24.629 صبر کن، صبر کن 01:06:24.696 --> 01:06:26.463 همه چی اینجا روشنه 01:06:26.529 --> 01:06:28.096 به من نگاه کن 01:06:28.163 --> 01:06:29.763 بریم جیپ رو پیدا کنیم 01:06:29.829 --> 01:06:31.297 آره ، فکر خوبیه 01:06:31.364 --> 01:06:32.430 ببینم تلفن پیدا میشه یا نه 01:06:32.497 --> 01:06:33.630 شاید بشه کمک گرفت 01:06:33.797 --> 01:06:34.930 تو سالن شمارو می بینم 01:06:34.997 --> 01:06:36.130 باشه 01:06:36.297 --> 01:06:37.864 هی، گوش کنید 01:06:38.130 --> 01:06:40.064 من واقعاً متاسفم که شمارو قاطی این ماجرا کردم 01:06:43.964 --> 01:06:47.464 فکر کردم یه موضوع ساده باشه 01:06:47.530 --> 01:06:49.164 اصلاً فکر نمیکردم اینجوری پیش بیاد 01:06:52.830 --> 01:06:56.165 متأسفم همش تقصیر منه 01:06:56.231 --> 01:06:58.265 بهت قول میدم ما از اینجا خارج خواهیم شد 01:07:34.666 --> 01:07:35.732 تو خوبی؟ 01:07:35.799 --> 01:07:38.066 آره خوبم بیا بریم 01:07:44.533 --> 01:07:45.733 بیا دیگه 01:07:59.533 --> 01:08:00.667 لعنتی 01:08:00.833 --> 01:08:02.001 چی شده؟ 01:08:02.168 --> 01:08:03.601 سوئیچ 01:08:03.668 --> 01:08:05.601 منظورت چیه؟ 01:08:05.768 --> 01:08:07.734 کلیدها نیستن 01:08:07.801 --> 01:08:09.701 پس کجا هستن؟ 01:08:09.768 --> 01:08:12.068 اون چراغ قوه رو بده 01:08:12.134 --> 01:08:15.068 میرم کلیدها رو پیدا کنم 01:08:15.101 --> 01:08:16.301 مراقب باش 01:09:10.171 --> 01:09:11.471 چااااک 01:11:30.143 --> 01:11:36.077 بیا 01:11:48.078 --> 01:11:51.511 بابی 01:11:51.578 --> 01:11:53.711 باشه باشه ، ما اینجائیم 01:11:53.778 --> 01:11:55.078 آروم باش 01:11:55.111 --> 01:11:56.478 بابی، این فقط یه نوازنده است 01:11:56.544 --> 01:11:58.344 داره پیانو مینوازه ، حالا آروم باش 01:12:00.078 --> 01:12:02.078 اشکالی نداره الان در امانی 01:12:02.111 --> 01:12:04.311 بابی 01:12:04.378 --> 01:12:06.478 گوش کن بابی 01:12:06.544 --> 01:12:10.479 چاک کجاست؟ 01:12:10.545 --> 01:12:11.612 اون بود 01:12:11.779 --> 01:12:13.145 کی بود؟ 01:12:13.212 --> 01:12:14.345 خودش بود 01:12:14.412 --> 01:12:15.712 کی بود؟ 01:12:15.779 --> 01:12:18.179 همون مردی که گفتی 01:12:18.245 --> 01:12:20.479 همون که شبیه برادر فرانکشتاینه؟ 01:12:20.545 --> 01:12:22.145 آره 01:12:22.212 --> 01:12:25.479 همون ، همون 01:12:25.545 --> 01:12:27.679 خب دیگه 01:12:27.745 --> 01:12:29.745 چاک مرده 01:12:29.812 --> 01:12:30.880 اوه خدا 01:12:30.946 --> 01:12:33.113 عیسی مسیح 01:12:36.946 --> 01:12:39.380 همین حالا باید از اینجا بریم 01:12:39.446 --> 01:12:42.880 آره، آره 01:12:42.946 --> 01:12:45.146 خیلی خب ، بیا این لعنتی رو تمومش کنیم 01:12:45.213 --> 01:12:46.480 نه نه 01:12:46.546 --> 01:12:48.280 من نمیام اونجا 01:12:48.346 --> 01:12:49.580 میخوای اینجا بمونی؟ 01:12:49.646 --> 01:12:52.713 همینجا بمون 01:12:52.780 --> 01:12:55.181 از اینجا تکون نخور 01:12:55.247 --> 01:12:56.847 مت، میخوای اینجا تنهاش بذاری؟ 01:12:57.847 --> 01:12:59.547 جای بهتری برای قایم شدی سراغ داری؟ 01:13:03.647 --> 01:13:05.447 خیلی خب گوش کن 01:13:05.514 --> 01:13:08.614 ما میریم کمک بیاریم 01:13:08.681 --> 01:13:11.747 به محض اینکه بتونیم برمی گردیم 01:13:11.814 --> 01:13:15.114 قول بده از جات تکون نخوری 01:13:19.748 --> 01:13:24.082 بیا دیگه 01:13:24.115 --> 01:13:26.248 چیزی نخور 01:13:26.315 --> 01:13:28.315 بیا، بیا 01:13:28.382 --> 01:13:29.715 چیزی نیست 01:14:47.719 --> 01:14:48.886 خانم ها و آقایان 01:14:50.152 --> 01:14:53.552 همه ما اینجائیم بله ، بالای هتل آستور 01:14:53.619 --> 01:14:57.619 در سالن رقص فلامینگوی کریستال آبی 01:14:57.686 --> 01:15:00.119 جالبه ، من همیشه فکر می کردم فلامینگوها توپ های صورتی دارن 01:15:00.186 --> 01:15:01.786 ولی اون یه ماجرای دیگه است 01:15:01.852 --> 01:15:03.986 ما امشب چند خانم خوشگل برای شما داریم 01:15:04.086 --> 01:15:06.286 مستقیم از گی پاری 01:15:06.352 --> 01:15:08.086 میدونی فرق این دخترها با گی پاری چیه؟ 01:15:10.287 --> 01:15:12.520 چون هیچکدوم از برج ایفل بالا نرفتن 01:15:12.587 --> 01:15:14.720 اما در نمایش امشب ما این دختر هارو داریم 01:15:15.420 --> 01:15:18.086 اجازه دهید به محض آمدن آنها را به شما معرفی کنم 01:15:18.087 --> 01:15:21.220 در سمت چپ من ، آنی 01:15:24.287 --> 01:15:25.753 و درسمت راست من ، ربکا 01:15:29.087 --> 01:15:32.088 و خانم زیبا با سنجاقهای بزرگ ، جانت 01:15:35.321 --> 01:15:38.154 و اینجا هم کارن 01:15:42.388 --> 01:15:45.454 و آخرین، که مطمئنم مورد علاقه شماست 01:15:49.321 --> 01:15:52.254 بابی بسیار دوست داشتنی 01:16:23.623 --> 01:16:25.490 من هنوز هم ناراحتم که بابی رو تنها گذاشتیم 01:16:26.223 --> 01:16:27.656 پس چرا کردی؟ 01:16:27.723 --> 01:16:30.523 چون به من گفتی عزیزم 01:16:30.590 --> 01:16:34.089 من بهت گفتم؟ 01:16:34.090 --> 01:16:35.590 این مزخرفها چیه میگی؟ 01:16:35.656 --> 01:16:37.790 مت ، نمیخوای اونو از ذهنت خارج کنی؟ 01:16:41.891 --> 01:16:44.724 خب ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:16:44.791 --> 01:16:45.791 بهت که گفتم 01:16:45.857 --> 01:16:48.091 میخوام یه تلفن پیدا کنم 01:16:48.124 --> 01:16:49.957 از کجا میخوای تلفن پیدا کنی؟ 01:16:50.091 --> 01:16:52.524 چون خونه اون دختر تلفن داشت 01:16:52.591 --> 01:16:53.631 رفتی داخل خونه؟ 01:16:53.691 --> 01:16:54.724 آره رفتم داخل خونه 01:16:54.791 --> 01:16:57.657 این قسمتو بهم نگفتی 01:16:59.391 --> 01:17:01.125 بیا بریم 01:17:35.793 --> 01:17:37.126 الو ، لطفاً وصل کنید به کلانتری 01:17:37.193 --> 01:17:38.926 مورد اورژانسیه 01:17:39.093 --> 01:17:40.133 ایستگاه کلانتری 01:17:40.159 --> 01:17:41.293 الو 01:17:41.359 --> 01:17:42.759 اوه، خدا را شکر 01:17:42.826 --> 01:17:44.493 گوش کن، نمیتونم زیاد صحبت کنم 01:17:44.659 --> 01:17:46.379 اما تو هلگیت میخوان مارو بکشن 01:17:49.160 --> 01:17:51.594 الو ، الو 01:17:52.660 --> 01:17:53.827 الو 01:20:02.466 --> 01:20:04.333 در مورد قتل در هلگیت چی میگفت ؟ 01:20:04.400 --> 01:20:05.600 مزخرفات معمولی 01:20:05.666 --> 01:20:07.700 مردک لعنتی شوخی میکرد 01:20:07.766 --> 01:20:10.200 حرومزاده تلفن منو قطع کرد 01:20:10.266 --> 01:20:12.200 به مورفی بگو یه نوشیدنی بیاره 01:20:12.266 --> 01:20:14.200 خودم میارم 01:20:14.266 --> 01:20:15.700 اون پسره عوضی امشب نیم ساعت دیر کرد 01:20:18.166 --> 01:20:19.900 آشغال به در نخور 01:20:19.966 --> 01:20:22.100 بهش یاد میدم چطوری باید وظیفه اش رو انجام بده 01:21:08.436 --> 01:21:10.003 غریبه کثافت 01:21:20.636 --> 01:21:25.103 من بدنم را نمیخوام 01:21:27.536 --> 01:21:30.103 خودتو جمع و جور کن 01:21:32.770 --> 01:21:35.404 مت عزیزم 01:21:35.470 --> 01:21:38.604 ما میتونیم برای همیشه با هم باشیم 01:21:50.237 --> 01:21:54.105 خیلی وقته منتظرت بودم 01:21:54.171 --> 01:21:56.371 خیلی وقته 01:22:19.172 --> 01:22:20.772 یالا مت، ما داریم از اینجا میریم 01:22:20.806 --> 01:22:25.506 پم ، این بهم گفت که تو رفتی 01:22:25.572 --> 01:22:27.506 اما من نرفتم 01:22:34.372 --> 01:22:35.672 غریبه ها 01:22:37.272 --> 01:22:39.107 غریبه را بکش 01:22:55.973 --> 01:22:58.407 برو بیرون 01:22:58.473 --> 01:23:00.273 جوزی 01:23:00.340 --> 01:23:01.774 برو بیرون 01:23:13.508 --> 01:23:14.841 پم 01:23:14.908 --> 01:23:17.208 آره عزیزم من اینجام 01:23:17.474 --> 01:23:19.641 همیشه اینجا خواهم بود 01:23:19.708 --> 01:23:22.008 فقط بگو دوستم داری 01:23:22.108 --> 01:23:24.475 تا برای همیشه با هم باشیم 01:23:55.943 --> 01:23:59.176 از دوست پسرم دور شو ، عوضی 01:23:59.243 --> 01:24:01.343 مت ، پاشو بریم 01:24:01.410 --> 01:24:02.476 اون مال منه 01:24:15.811 --> 01:24:18.111 اینو بگیر ، زامبی عوضی 01:24:58.813 --> 01:25:01.112 زودباش مت 01:25:01.113 --> 01:25:03.446 سوار شو 01:25:03.513 --> 01:25:05.746 وقت نداریم 01:25:05.813 --> 01:25:08.146 بیا پم 01:25:08.213 --> 01:25:10.646 با ما بیا 01:25:13.413 --> 01:25:14.546 من اینطور فکر نمی کنم 01:25:14.613 --> 01:25:16.891 زودباش بریم 01:25:23.280 --> 01:25:24.414 مت؟ 01:25:50.481 --> 01:25:51.581 تو حالت خوبه؟ 01:25:51.648 --> 01:25:54.148 آره خوبم 01:25:54.215 --> 01:25:55.648 مطمئنی؟ 01:25:55.715 --> 01:25:57.515 آره 01:26:00.348 --> 01:26:01.349 آه لعنتی 01:26:01.416 --> 01:26:03.716 برو گمشو مرتیکه عوضی 01:26:08.682 --> 01:26:10.182 یا عیسی مسیح 01:26:32.650 --> 01:26:33.817 سفت بچسب 01:26:33.883 --> 01:26:35.883 من حساب این مردک کثافت را میرسم 01:26:46.884 --> 01:26:50.018 لعنتی 01:26:50.118 --> 01:26:52.145 آه لعنتی 01:26:55.618 --> 01:26:57.118 آشغال لعنتی 01:27:04.318 --> 01:27:06.251 محکم بشین، داریم از اینجا میریم 01:27:29.119 --> 01:27:30.753 چرا وایسادی؟ 01:27:30.820 --> 01:27:32.353 تمام شد، او مرده 01:27:32.420 --> 01:27:35.986 خدایا هیچوقت فکر نمیکردم از اونجا نجات پیدا کنیم 01:27:36.120 --> 01:27:38.120 تو زندگی منو نجات دادی 01:27:38.186 --> 01:27:40.386 چیزی نبود 01:27:40.453 --> 01:27:42.153 آره خیلی هم مهم بود 01:27:49.853 --> 01:27:51.620 جوزی . جوزی 01:28:00.854 --> 01:28:03.987 دوستت دارم جوزی 01:28:04.121 --> 01:28:05.254 شوخی کردم 01:28:05.321 --> 01:28:07.081 شوخی کردم، شوخی کردم. آره خیلی بامزه بود 01:28:07.121 --> 01:28:09.521 بیخیال ، میدونم که اسمت جوزی نیست اما اصلاً خنده دار نیست 01:28:09.687 --> 01:28:11.327 چطوری تو همچین موقعیتی میتونی شوخی کنی؟ 01:28:11.754 --> 01:28:13.221 باشه باشه 01:28:13.287 --> 01:28:16.522 زودباش منو ببر خونه 01:28:16.588 --> 01:28:17.722 با کمال میل 01:28:20.622 --> 01:28:22.188 اوه .. کثافت 01:28:52.189 --> 01:28:53.423 مت 01:28:53.489 --> 01:28:55.823 مت، عزیزم 01:29:01.624 --> 01:29:13.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.