WEBVTT

00:00:05.130 --> 00:00:13.263
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.389 --> 00:00:19.811
سلطنت جنون آميزِ شوگان يِميتسو

00:00:20.354 --> 00:00:25.734
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:26.527 --> 00:00:34.451
...يک، دو ، سه، چهار، پنج، شش

00:00:35.452 --> 00:00:40.457
.هفت، هشت، نه، ده...

00:00:43.752 --> 00:00:45.045
.متشکرم، والاحضرت

00:00:45.546 --> 00:00:47.923
...قرار بود اين تمرين

00:00:48.590 --> 00:00:50.342
.پنج بار تکرار بشه...

00:00:51.218 --> 00:00:58.642
.اين چهارمين بارِ شما بود
.يک بار ديگه، لطفا، والاحضرت

00:00:59.017 --> 00:00:59.726
.بله

00:01:02.688 --> 00:01:06.358
...يک، دو، سه

00:01:14.408 --> 00:01:15.284
.باد مياد

00:03:14.528 --> 00:03:18.365
بازيگران: اُگاتا کِن

00:03:25.163 --> 00:03:28.292
ميوکي کانو، مينوميا سايوکو

00:03:32.880 --> 00:03:36.091
.هيرويوکي ناگاتو، اييپِي شيگِياما

00:03:42.097 --> 00:03:44.558
تِتسورو تانبا

00:03:46.518 --> 00:03:49.605
کيوموتو ماساکي، هو چيِن چيانگ

00:03:55.861 --> 00:03:58.697
هيروکي ماتسوتاکا

00:04:11.877 --> 00:04:15.214
توليد شده توسط: کوساکابه گورو

00:04:15.923 --> 00:04:19.510
تهيه کنندگان: تاتسوئو هوندا، زوشي توشيو
ماساهيسا ناکاياما

00:04:20.052 --> 00:04:22.888
:داستان اصلي و فيلمنامه از
سادائو ناکاجيما- هيرو ماتسودا

00:04:25.057 --> 00:04:28.894
عکسبرداري توسط: کيوشي کيتاساکا
کارگردان هنري: تاکوميچي ايگاوا

00:04:29.394 --> 00:04:33.565
نورپردازي از: واتانابه يوشيکازو
تدوين: تاماکي ايفو

00:04:39.363 --> 00:04:42.991
تدوينگر صدا: تِروهيکو آراکاوا
صدابرداري توسط: يوشيو هوريکه

00:04:43.575 --> 00:04:47.538
:دستياران کارگردان
آکيرا شيميزو-ماساشي هاگيوارا

00:04:49.540 --> 00:04:52.251
فيلمنامه نهايي: ساچيکو موري مورا
مدير توليد: تاداشي نُگوچي

00:05:18.110 --> 00:05:21.864
موسيقي توسط: ماسارو ساتو
(موسيقي تيتراژ فيلم: گروه آلفه(کمپاني پوني کانون

00:05:27.327 --> 00:05:28.620
.نگران نباش

00:05:29.121 --> 00:05:30.497
.ميتوني بهم اعتماد کني

00:05:31.415 --> 00:05:33.041
.من شما را تا معبد توشوگو همراهي مي کنم

00:05:33.167 --> 00:05:34.668
.اونجا جات امنه

00:05:40.674 --> 00:05:42.217
"معبد توشوگوجي"

00:05:42.885 --> 00:05:46.930
صحنه هاي اکشن کارگرداني شده توسط: سوني چيبا

00:05:51.977 --> 00:05:55.355
به کارگرداني: ياسوئو فوروهاتا

00:05:57.065 --> 00:05:59.610
.اونا اهل استان نِگورو بودند

00:06:00.736 --> 00:06:03.488
.جاسوس هاي کوگي نو اونميتسو(نينجاهاي تحت فرمان شوگان توکوگاوا) شوگان

00:06:04.656 --> 00:06:06.742
...هر کسي اين وظيفه رو به اونا سپرده

00:06:07.701 --> 00:06:10.913
.بايد پست دولتي بالايي داشته باشه...

00:06:11.872 --> 00:06:15.501
...سرورم، تاکِچيو فقط يه بچه است

00:06:16.293 --> 00:06:17.961
کي مي تونه اونو بکشه؟

00:06:18.837 --> 00:06:22.758
من فکر مي کنم که ما مي تونيم
...تاکِچيو گيمي رو از آسيب حفظ کنيم

00:06:23.926 --> 00:06:26.720
اما، وقتي ندونيم دشمنان ما...
...کي هستند

00:06:28.180 --> 00:06:32.476
دشمنان واقعي ما، اونوقت ما نميتونيم...
.موفقيت را تضمين کنيم

00:06:34.186 --> 00:06:35.020
!پدر

00:06:35.395 --> 00:06:36.939
.گيوبو قطعا حق داره

00:06:37.689 --> 00:06:41.735
.شما بايد با صداقت به اون اعتماد کني
.پنهان کردن حقايق ميتونه کشنده باشه

00:06:44.404 --> 00:06:47.991
.جناب وزير، لرد آبه، دشمن است

00:06:56.583 --> 00:06:58.794
...ولي، او يک مقام بلندپايه شوگانه

00:06:59.753 --> 00:07:02.214
.باورش سخته

00:07:03.507 --> 00:07:04.550
چرا؟

00:07:05.384 --> 00:07:07.928
چرا تاکِچيو هدف قرار گرفته؟

00:07:08.387 --> 00:07:12.307
طبق قانون جانشيني، تاکِچيو
.شوگان بعدي خواهد بود

00:07:14.393 --> 00:07:20.232
لرد آبه فقط يک هدف داره که برادر
.کوچکتر تاکِچيو رو منصوب کنه

00:07:22.401 --> 00:07:23.569
.ببخشيد سرورم

00:07:25.195 --> 00:07:28.574
...جناب لرد آبه، همراه با

00:07:28.949 --> 00:07:31.702
فرمانده شوزايمون ايبا ساما...
.همين الان به اينجا رسيدند

00:07:32.244 --> 00:07:35.247
آنها مايلند احترامشان را به
.تاکِچيو گيمي به جا بياورند

00:07:57.978 --> 00:07:58.937
اون کيه؟

00:08:00.147 --> 00:08:05.694
.محافظ شخصي ارباب جوان تاکِچيو
.اسمش ايگو گيوبوئه

00:08:32.930 --> 00:08:34.306
.ارباب هوتا

00:08:34.848 --> 00:08:39.102
مي بينم که خيلي خوب مراقب
.ارباب جوان هستي

00:08:39.436 --> 00:08:40.979
.از ابراز محبت شما متشکرم

00:08:41.813 --> 00:08:45.275
در آينده اميدواريم که بهترين کار
.را براي او انجام دهيم

00:08:46.026 --> 00:08:51.281
.او خيلي خوب به نظر مياد
.او اينجا شادتر از اِدو هست

00:08:52.824 --> 00:08:55.744
.او اکنون بسيار سالم تر به نظر مياد

00:08:56.453 --> 00:08:57.746
.من خيلي خوشحالم

00:08:58.831 --> 00:08:59.873
.ما هم هستيم

00:09:00.749 --> 00:09:02.960
.چشمه هاي آب گرم اينجا معجزه مي کنند

00:09:04.628 --> 00:09:06.505
...ما تاکِچيو را

00:09:06.839 --> 00:09:10.592
.مدت هاست که مراقبت مي کنيم...
.الان بيش از هفت ساله

00:09:11.176 --> 00:09:17.432
ما از هر روزي که با او
.سپري مي کنيم لذت مي بريم

00:09:17.891 --> 00:09:22.980
پس، هنگامي که زمانش فرا برسه
.او چهارمين شوگان خواهد شد

00:09:23.063 --> 00:09:26.191
...وقتي زمانش برسه. ولي

00:09:26.275 --> 00:09:27.526
!بسه

00:09:33.282 --> 00:09:34.992
...شايد ملاقات من

00:09:35.367 --> 00:09:37.870
.شما را غافلگير کرده...

00:09:39.079 --> 00:09:42.499
...شوگان پيغامي فرستاده که

00:09:45.335 --> 00:09:49.214
،در پانزدهم همين ماه در قلعه اِدو...

00:09:50.132 --> 00:09:54.219
.تاکِچيو بايد در يک مراسم رسمي در اِدو شرکت کنه

00:09:55.262 --> 00:09:56.889
.او بايد فورا به اِدو بره

00:09:57.806 --> 00:09:59.683
.اِدو راه خيلي طولانيه

00:10:01.685 --> 00:10:03.520
.لرد هوتا

00:10:04.563 --> 00:10:06.231
!اين يک دستوره

00:10:30.714 --> 00:10:32.925
چرا جلوم رو گرفتي؟

00:10:34.468 --> 00:10:38.597
.تو به من دستور دادي تاکِچيو گيمي رو بکشم
.فرصت خوبي بود

00:10:38.847 --> 00:10:39.932
.بد موقعي بود

00:10:41.058 --> 00:10:42.392
.با اون رونيني که اونجا بود

00:10:42.935 --> 00:10:45.020
.ما نمي توانستيم زنده بمونيم

00:10:45.687 --> 00:10:48.023
.ما منتظر يک شانس بهتر خواهيم بود

00:10:51.902 --> 00:10:52.903
...ما براي رفتن به اِدو

00:10:53.570 --> 00:10:55.447
.فردا صبح زود حرکت مي کنيم...

00:10:58.367 --> 00:10:59.409
.آماده باشيد

00:10:59.660 --> 00:11:02.955
سرورم. آيا اين اشتباه نيست؟

00:11:03.330 --> 00:11:06.124
.لرد آبه منتظره که ما رو به دام بيندازه

00:11:06.458 --> 00:11:09.378
.او براي ما کمين کرده

00:11:10.045 --> 00:11:11.755
...اگر تاکِچيو گيمي بميره

00:11:12.130 --> 00:11:13.966
.خاندان ما نابود ميشه...

00:11:14.299 --> 00:11:15.008
.ميدونم

00:11:15.300 --> 00:11:17.719
.عذرميخوام، سرورم

00:11:18.262 --> 00:11:22.766
،منطقي است که اينجا بمانيد
.و منتظر نيروي کمکي باشيد

00:11:23.642 --> 00:11:24.977
.چاره ديگه اي نداريم

00:11:25.936 --> 00:11:27.145
...در پانزدهم

00:11:28.397 --> 00:11:32.818
.تاکِچيو ساما بايد در قلعه اِدو باشه

00:11:33.652 --> 00:11:35.445
.شوگان اين دستور رو صادر کرده

00:11:36.822 --> 00:11:39.867
،اگر دير کنه، تنبيه ميشه
.و برادرش جانشين او خواهد شد

00:11:40.784 --> 00:11:43.287
.ما نمي تونيم از شوگان سرپيچي کنيم

00:11:45.038 --> 00:11:48.584
.ما ناگزيريم که موفق بشيم

00:11:49.126 --> 00:11:50.127
...شکست او

00:11:52.754 --> 00:11:55.132
!نشان سرنوشت شوم ماست...

00:11:56.758 --> 00:12:03.140
به هر قيمتي، در روز پانزدهم
!تاکِچيو ساما بايد در قلعه اِدو باشه

00:12:05.684 --> 00:12:06.643
پانزدهم...؟

00:12:07.644 --> 00:12:08.854
!خيلي سفر طولاني هست

00:12:09.188 --> 00:12:10.355
.يه سفر پنج روزه

00:12:11.690 --> 00:12:14.776
ما بايد بريم، با اينکه
!ميدونيم اين يه تله است

00:12:15.694 --> 00:12:18.113
.قبل از سپيده دم از اينجا ميريم

00:12:18.989 --> 00:12:19.865
.آماده باشيد

00:12:30.375 --> 00:12:31.627
!گيوبو

00:12:33.045 --> 00:12:36.673
هوتا چقدر بهت پول داده؟

00:12:40.260 --> 00:12:41.553
پانصد ريو؟

00:12:43.514 --> 00:12:44.723
هزار ريو؟

00:12:46.892 --> 00:12:48.519
.من مبلغ رو دوبرابر مي کنم

00:12:48.977 --> 00:12:50.729
.فقط دخالت نکن

00:13:00.364 --> 00:13:02.241
اين تنها چيزيه که اومدي بهم بگي؟

00:13:03.158 --> 00:13:04.201
چي؟

00:13:06.662 --> 00:13:08.831
.يک سامورايي، قانون بوشيدو(راه و رسم اخلاق سامورايي) رو داره

00:13:09.748 --> 00:13:12.584
تو خيال ميکني که من
...با پول خريده ميشم

00:13:13.877 --> 00:13:15.587
.تو رو دست بالا گرفتم

00:13:17.381 --> 00:13:19.883
تو ميخواي که من خيانت کنم؟

00:13:23.095 --> 00:13:23.846
!صبر کن

00:13:24.721 --> 00:13:25.597
!همينجا بمون

00:13:26.014 --> 00:13:27.266
!ميدونم چقدر از من متنفري

00:13:28.433 --> 00:13:30.936
!شايد من باعث نفرت توهستم

00:13:32.563 --> 00:13:34.940
.ولي من تقاضاي بخشش ندارم

00:13:37.276 --> 00:13:38.610
.فقط نميخوام تو رو بکشم

00:13:38.986 --> 00:13:39.945
.مداخله نکن

00:13:40.487 --> 00:13:42.364
!يا اينکه با زندگيت تاوانش رو ميدي

00:13:43.073 --> 00:13:44.032
گيوبو؟

00:13:45.284 --> 00:13:46.201
!گيوبو

00:13:50.873 --> 00:13:51.957
...اون رونين

00:13:52.624 --> 00:13:54.585
کيه، ببخشيد؟

00:14:02.176 --> 00:14:03.594
...با هم بزرگ شديم

00:14:05.345 --> 00:14:07.389
.ما مثل برادر بوديم...

00:14:08.807 --> 00:14:10.976
...تا اينکه او

00:14:12.394 --> 00:14:13.770
.با خواهرم ازدواج کرد...

00:14:14.855 --> 00:14:18.483
.شوگان عاشق او(خواهرش) شد
.منم فرستادمش تا معشوقه او بشه

00:14:19.318 --> 00:14:21.111
...شوگان هم منو تبديل به

00:14:21.445 --> 00:14:23.238
...روجو(مقام بالاي حکومتي در دوران شوگان) کرد...

00:14:24.865 --> 00:14:27.201
.ده سال پيش...

00:14:31.455 --> 00:14:32.456
هوتا داره ميره؟

00:14:33.123 --> 00:14:35.042
.همانطور که شما برنامه ريزي کرديد، قربان

00:14:35.918 --> 00:14:36.752
!شوزا

00:14:37.419 --> 00:14:39.546
.من بايد فورا به اِدو برگردم

00:14:40.172 --> 00:14:41.298
...مواظبش باش

00:14:41.632 --> 00:14:42.925
.درست همانطور که گفتم...

00:14:43.217 --> 00:14:45.552
.ولي، مراقب باش، هيچ ريسکي نکن

00:14:46.178 --> 00:14:47.679
.من به خاندان اطلاع ميدم

00:14:49.431 --> 00:14:50.849
.اونا برات نيرو مي فرستند

00:14:52.184 --> 00:14:54.102
.هرچي نياز داريد برداريد

00:14:56.313 --> 00:14:57.814
.هوتا خطرناکه

00:14:59.525 --> 00:15:01.777
...اون يه موشيه که تو کنج گير افتاده

00:15:02.778 --> 00:15:04.988
.هر راهي رو براي فرار انتخاب ميکنه...

00:15:05.322 --> 00:15:06.240
!يادت باشه

00:15:08.033 --> 00:15:09.660
...تاکِچيو نبايد به اِدو برسه

00:15:11.161 --> 00:15:12.955
!مگر اينکه تو تابوت باشه...

00:15:30.264 --> 00:15:31.765
!به پيش

00:15:49.700 --> 00:15:51.326
...بانوي من!اين اعليحضرته

00:15:52.911 --> 00:15:54.621
دوباره سرفه خوني کرد؟

00:15:54.913 --> 00:15:55.706
.بله

00:15:56.039 --> 00:15:59.293
.آبه ساما اينجا نيست
!عاليجناب ناراحت هستند

00:16:02.212 --> 00:16:03.589
!آبه داره چه کار ميکنه

00:16:05.507 --> 00:16:07.426
چراهنوز نيامده؟

00:16:19.271 --> 00:16:19.897
!ساکي

00:16:20.230 --> 00:16:20.814
!سرورم، شما نبايد

00:16:20.939 --> 00:16:21.523
!ساکي

00:16:21.690 --> 00:16:22.608
!قربان، شما نميتونيد

00:16:29.114 --> 00:16:30.782
!هر چقدر دلم ميخواد مي نوشم

00:16:31.742 --> 00:16:33.118
!هر وقت که دلم بخواد

00:16:33.577 --> 00:16:35.287
!ميتوني چيزي را از من دريغ کني

00:16:36.663 --> 00:16:37.664
!ساکي

00:16:39.583 --> 00:16:40.834
ساکي کجاست؟

00:16:41.251 --> 00:16:42.127
!بطري

00:16:42.252 --> 00:16:45.339
،اعليحضرت! تو ديگه نبايد مشروب بخوري
.براي سلامتيت ضرر داره

00:16:46.798 --> 00:16:47.883
تو چي گفتي؟

00:16:48.634 --> 00:16:50.719
!حتي تو هم ازم سرپيچي مي کني

00:17:02.064 --> 00:17:03.106
!دکتر رو بياريد

00:20:47.206 --> 00:20:48.040
!گم شو

00:20:58.050 --> 00:21:03.889
ماساموري هوتا تا پاي مرگ براي
.تاکِچيو گيمي خواهد جنگيد

00:21:08.977 --> 00:21:10.354
...شوزايمون ايبا

00:21:12.231 --> 00:21:14.316
.حريف شماست...

00:21:23.075 --> 00:21:23.909
!گارد بگير

00:22:09.163 --> 00:22:10.080
.منو ببخش

00:22:27.139 --> 00:22:28.015
.يه حقه بود

00:22:31.977 --> 00:22:33.103
.پسره پيداش نيست

00:22:33.437 --> 00:22:34.438
.همه جارو گشتيم

00:22:34.730 --> 00:22:36.231
.اون بايد زودتر رفته باشه

00:22:37.608 --> 00:22:38.984
.لرد هوتا ما رو فريب داد

00:22:39.943 --> 00:22:41.695
.او، خودش رو طعمه کرد

00:22:45.073 --> 00:22:47.493
.سه مسير براي اِدو وجود داره

00:22:49.203 --> 00:22:49.912
.تِنبو

00:22:49.995 --> 00:22:50.496
!بله

00:22:50.662 --> 00:22:52.122
!سه گروه بشيد و بريد

00:22:52.331 --> 00:22:53.123
!بله! بله! بله

00:23:32.788 --> 00:23:33.622
!اينجا

00:23:35.123 --> 00:23:36.166
!بيا بيرون

00:23:38.210 --> 00:23:39.336
.بيا بريم

00:23:41.296 --> 00:23:42.297
!صبرکن

00:24:09.741 --> 00:24:10.576
!بخور

00:24:15.873 --> 00:24:17.541
ارباب جوان...کجاست...؟

00:25:09.593 --> 00:25:12.554
کدام راه رو بايد رفت؟

00:25:13.722 --> 00:25:18.519
وقتي که اسب ها را مي دزديم
.بايد مراقب باشيم

00:25:19.520 --> 00:25:21.563
.ما واقعا بايد از اين راه عبور مي کرديم

00:25:23.982 --> 00:25:26.401
.ما بايد تا ظهر به آشيو برسيم

00:25:27.027 --> 00:25:29.988
...شايد بهتر باشه

00:25:31.240 --> 00:25:35.994
مسير جنوب رو در امتداد...
.کوه ها طي کنيم

00:25:38.455 --> 00:25:42.709
...بعد ميتونيم به سمت

00:25:43.710 --> 00:25:46.129
.سانو و آشيکاگا حرکت کنيم...

00:25:49.341 --> 00:25:51.802
.اينجا اصلا راه خوبي نيست

00:25:52.678 --> 00:25:54.263
...با يک زن

00:25:55.430 --> 00:25:57.808
.حالا ارباب جوان...

00:26:04.356 --> 00:26:06.358
.بيا بريم به آشيو

00:26:07.276 --> 00:26:09.278
.ما اسب ها رو از معدن مي دزديم

00:26:10.237 --> 00:26:12.656
.آن وقت، در امتداد رودخانه واتاراسه حرکت مي کنيم

00:26:13.323 --> 00:26:15.200
.اين بهترين راه براي اِدو است

00:26:16.076 --> 00:26:17.161
.موافقم

00:26:17.578 --> 00:26:18.829
.راه ديگه اي نيست

00:27:26.104 --> 00:27:27.105
!همسرم

00:27:28.607 --> 00:27:30.984
!همسرم پيشِ شوگان...به عنوان يک هديه

00:27:33.111 --> 00:27:36.323
خودِ آبه ساما اين دستور رو داده؟

00:27:37.282 --> 00:27:39.326
.بله، اين دستور اوست

00:27:40.536 --> 00:27:41.453
!خواهيم ديد

00:27:41.954 --> 00:27:46.166
چيکار داري ميکني؟
!اين يه دستور رسميه

00:27:46.875 --> 00:27:47.709
!تکون بخور

00:27:50.504 --> 00:27:51.839
!ميکشمش

00:27:52.172 --> 00:27:53.257
!عادلانه نيست

00:27:54.091 --> 00:27:55.509
!ميکشمش

00:27:55.884 --> 00:27:57.553
!آبه! ميميري

00:28:24.788 --> 00:28:26.498
.بسه، بذارش زمين

00:28:27.833 --> 00:28:29.042
.اون بايد آب بخوره

00:28:37.009 --> 00:28:38.218
.ما اسب ها رو مي گيريم

00:28:38.594 --> 00:28:39.553
.همينجا منتظر بمون

00:28:45.851 --> 00:28:46.894
.سابورو ساما

00:28:47.186 --> 00:28:49.229
ميشه ازت خواهش کنم يکم آب بياري؟

00:28:49.521 --> 00:28:51.648
.اگه آب نخوره نميتونه دوام بياره

00:28:59.239 --> 00:29:00.866
!پنج سوار دارن ميان

00:29:02.409 --> 00:29:04.119
!داريم مياييم! ممنون

00:29:56.630 --> 00:29:58.549
!برو!راه رو نشون بده

00:30:08.267 --> 00:30:10.352
نميدونم چه خبره؟

00:30:10.686 --> 00:30:11.520
!بيا برگرديم

00:30:11.770 --> 00:30:12.688
!بايد اين رو گزارش کنيم

00:30:20.362 --> 00:30:23.115
چيکار داري ميکني؟
...بايد لباس هاي خيسش رو خشک کنم

00:30:23.365 --> 00:30:24.324
!ساکت باش

00:30:28.412 --> 00:30:29.329
!دود

00:30:29.580 --> 00:30:31.415
!جلوتر! محاصره شون کنيد! جلوتر

00:30:31.790 --> 00:30:34.751
.کل منطقه رو بگرديد
.از طرف ديگه بتازيد

00:30:35.002 --> 00:30:35.919
!بريم

00:30:39.798 --> 00:30:40.591
.دِنِمون

00:30:42.968 --> 00:30:44.469
.دزدکي برو تو معدن

00:30:44.970 --> 00:30:46.013
.همينجا منتظر بمون

00:30:46.471 --> 00:30:47.973
.با تو ملاقات مي کنيم

00:30:49.808 --> 00:30:50.684
!هي

00:31:03.989 --> 00:31:04.990
!بذاريد بريم

00:31:05.324 --> 00:31:08.076
از ما چي ميخواي؟

00:31:08.494 --> 00:31:10.120
!ما قانون شکني نکرديم

00:31:10.537 --> 00:31:14.500
من يه کشاورزم که با همسر
!و پسرم به خانه ميرم

00:31:15.000 --> 00:31:16.335
!دليلي نداره ما رو دستگير کنيد

00:31:16.585 --> 00:31:18.378
!ما از لرد آبه دستور داريم

00:31:18.670 --> 00:31:21.215
به کسي که بچه اي همراهش باشه
.اجازه عبور نميديم

00:31:21.548 --> 00:31:22.299
!فرارکنيد

00:31:25.594 --> 00:31:26.762
!برو ديگه

00:31:56.959 --> 00:31:58.043
.به ايبا خبر بده

00:31:58.210 --> 00:31:58.836
.بله

00:32:07.427 --> 00:32:09.346
.فقط چند دقيقه ديگه

00:32:09.596 --> 00:32:12.391
.ساختش خيلي طول کشيد

00:32:15.060 --> 00:32:16.520
اين محکم هست؟

00:32:16.728 --> 00:32:17.354
.بله

00:32:18.897 --> 00:32:19.731
!حواستون باشه

00:32:20.399 --> 00:32:21.567
!برو کنار

00:32:22.025 --> 00:32:22.526
!قربان

00:32:28.657 --> 00:32:30.701
...وقتي قفس آماده شد

00:32:31.660 --> 00:32:33.453
.کارگرها رو بيرون کن...

00:32:34.329 --> 00:32:35.164
!بله! بله

00:32:35.831 --> 00:32:37.207
!برو ديگه

00:32:37.624 --> 00:32:40.586
!اينجا نمون

00:32:41.086 --> 00:32:41.712
!حرکت کن

00:32:45.090 --> 00:32:45.966
.به کارت برس

00:32:49.428 --> 00:32:50.554
!برو بيرون

00:32:51.263 --> 00:32:54.433
.اگه کاري براي انجام نداري، برو بيرون

00:32:55.392 --> 00:32:57.561
هيچ کس بدون اجازه من
.حق ورود به اين اتاق رو نداره

00:32:57.644 --> 00:32:58.562
!بله! بله! بله

00:33:10.824 --> 00:33:11.658
!هي

00:33:12.284 --> 00:33:14.411
اين بوي عجيب چيه؟

00:33:52.908 --> 00:33:53.951
!نگهبانها، به سمت حصار

00:33:54.493 --> 00:33:55.494
!نگهبانها، به سمت حصار

00:34:15.556 --> 00:34:16.348
!هشيار باشيد

00:34:16.557 --> 00:34:17.474
!بله، قربان

00:36:03.914 --> 00:36:06.291
اونا...کي هستند؟

00:36:10.879 --> 00:36:11.630
...افراد

00:36:13.549 --> 00:36:14.967
!دنبالم بياييد...

00:36:27.729 --> 00:36:28.730
!بيا

00:36:29.147 --> 00:36:30.023
!از اين طرف

00:36:38.991 --> 00:36:40.492
!گوش کنيد

00:36:40.784 --> 00:36:41.660
!حواستون جمع باشه

00:36:41.827 --> 00:36:42.661
!بله! بله! بله

00:36:43.245 --> 00:36:44.413
!هيچ کس وارد يا خارج نميشه

00:36:44.538 --> 00:36:45.205
!بله! بله! بله

00:36:48.208 --> 00:36:49.668
اون کيه؟

00:36:50.919 --> 00:36:51.962
کي اونجاست؟

00:37:01.263 --> 00:37:02.681
اين ديگه کيه؟

00:37:03.515 --> 00:37:04.641
!نگاش کن

00:37:04.850 --> 00:37:06.977
اين کارا چيه؟

00:37:07.227 --> 00:37:09.021
!ابله کامل

00:37:10.939 --> 00:37:12.357
!اون ديوونه است! نگاش کن

00:37:12.691 --> 00:37:14.318
!هي، گمشو

00:37:15.402 --> 00:37:16.820
تو کي هستي؟

00:37:17.404 --> 00:37:18.197
!از حصار برو پايين

00:37:18.447 --> 00:37:20.199
!فورا، بيا پايين

00:37:20.532 --> 00:37:22.075
!بيا پايين

00:37:22.701 --> 00:37:28.540
تو کي هستي؟
چيکار داري مي کني؟

00:37:55.234 --> 00:37:56.151
!تفنگ دارها

00:37:56.401 --> 00:37:58.570
!بزنيدش
!زود

00:37:58.904 --> 00:38:00.656
!عجله کنيد

00:38:01.073 --> 00:38:01.949
!بزنيدش

00:38:05.118 --> 00:38:05.953
!آتش

00:38:22.386 --> 00:38:25.973
!افراد، برگرديد سر پست هاتون

00:38:26.056 --> 00:38:26.682
!بله! بله! بله

00:38:33.981 --> 00:38:36.275
اون چيه؟

00:39:21.195 --> 00:39:22.654
...متاسفم

00:39:22.905 --> 00:39:25.657
!احمق! ما وقت ارزشمند رو از دست داديم

00:39:25.741 --> 00:39:27.493
!نه، من بودم! من آتش روشن کردم
!تقصير من بود

00:39:27.659 --> 00:39:28.744
!ساکت باش

00:39:29.953 --> 00:39:33.123
.بسه ديگه، بريم

00:39:34.082 --> 00:39:35.083
.از اين طرف

00:40:26.718 --> 00:40:28.470
...به افرادت بگو که

00:40:28.846 --> 00:40:30.347
...اگه کسي رو ديدن...

00:40:30.848 --> 00:40:32.224
!بهش شليک کنن...

00:40:40.566 --> 00:40:41.775
اين چيه...؟

00:40:42.234 --> 00:40:43.110
!هي

00:40:43.944 --> 00:40:44.611
!هي

00:40:45.154 --> 00:40:45.863
!هي

00:41:14.016 --> 00:41:15.058
پسره اينجاست؟

00:41:15.142 --> 00:41:15.934
!بله

00:41:16.226 --> 00:41:18.896
.تو قفس با يه رونين

00:41:20.063 --> 00:41:21.356
!تمام خروجي هارو ببنديد

00:41:35.329 --> 00:41:36.288
!برو کنار

00:42:10.781 --> 00:42:11.657
!برو

00:42:48.277 --> 00:42:49.444
.بسيار خوب

00:42:49.736 --> 00:42:50.988
.ما بايد اونها رو بگيريم

00:42:51.238 --> 00:42:52.614
!برو اسبها رو بيار

00:42:52.698 --> 00:42:53.073
!بله! بله

00:43:29.026 --> 00:43:30.986
چقدر بايد فرار کنيم؟

00:43:32.529 --> 00:43:33.947
.ما فرار نمي کنيم

00:43:34.823 --> 00:43:36.450
.اِدو مقصد ماست

00:43:56.470 --> 00:43:57.429
.اونا خوبن

00:43:59.932 --> 00:44:01.225
.ميتوني بخوريش

00:44:03.519 --> 00:44:05.854
.خوش مزه هستند و بهت انرژي ميدن

00:44:07.940 --> 00:44:10.692
.اينا خيلي کميابند
.تو خونه گير نمياد

00:44:12.986 --> 00:44:13.862
...براي زنده موندن

00:44:14.488 --> 00:44:15.572
!تو بايد غذا بخوري...

00:44:22.204 --> 00:44:25.582
.زودباش، بخور...وگرنه از گشنگي ميميري

00:45:39.031 --> 00:45:39.907
چي شده؟

00:45:41.116 --> 00:45:42.075
.ميرم ببينم

00:46:27.788 --> 00:46:29.289
.خاندان آبه

00:47:44.990 --> 00:47:45.866
.برو

00:48:05.511 --> 00:48:06.553
!يه بار ديگه

00:48:06.803 --> 00:48:07.638
.ارباب جوان

00:48:07.721 --> 00:48:08.555
.اين يه بازي نيست

00:48:08.805 --> 00:48:10.974
.زودباش، بايد بريم

00:48:12.184 --> 00:48:14.436
.باشه، يه بار ديگه

00:48:43.465 --> 00:48:45.342
!حالا، برو

00:49:57.247 --> 00:49:58.749
.وقت تسليم شدنه

00:50:00.000 --> 00:50:01.710
.ما نمي تونيم با يه ارتش بجنگيم

00:50:02.127 --> 00:50:03.504
.خيلي زيادن

00:50:12.763 --> 00:50:16.391
.همه ميميريم، مگه اينکه الان از اينجا بريم

00:50:17.309 --> 00:50:20.020
.براي اين دستمزدها، ما به اندازه کافي کار کرديم

00:50:31.865 --> 00:50:33.116
استاد؟

00:50:41.333 --> 00:50:42.376
.ميريم

00:52:05.876 --> 00:52:07.211
.پايين رو نگاه نکن

00:53:05.727 --> 00:53:06.728
.نترس

00:53:07.980 --> 00:53:09.064
.ما خوبيم

00:53:10.691 --> 00:53:11.942
!بسيار خوب

00:53:12.192 --> 00:53:13.277
!...بکش

00:54:19.718 --> 00:54:21.053
!پشتم خيس شده

00:54:23.138 --> 00:54:24.556
.فقط که تو نيستي

00:54:39.530 --> 00:54:41.907
!اونجان

00:54:43.408 --> 00:54:44.743
!بگيرشون

00:54:45.410 --> 00:54:46.620
!يالا

00:54:55.921 --> 00:54:56.964
!عجله کن

00:55:20.779 --> 00:55:22.573
!گِنزابورو!عجله کن

00:55:47.514 --> 00:55:48.891
!زودباش،لوري

00:56:40.984 --> 00:56:42.444
.ما محاصره شديم

00:56:44.696 --> 00:56:47.032
.ديگه براي فرار خيلي ديره

00:56:50.869 --> 00:56:53.288
.تعداد زياد سربازها منو به وحشت مي اندازه

00:56:53.914 --> 00:56:55.958
.من يه مرد ساده ام، ميدوني که

00:57:16.228 --> 00:57:17.437
.آتش لازم داريم

00:57:18.814 --> 00:57:21.066
.نه، اونا همين الان پيدامون ميکنن

00:57:21.567 --> 00:57:23.694
.دير يا زود، هيچ فرقي نميکنه

00:57:56.393 --> 00:57:58.896
.اون پسر از سرما مريض ميشه

00:58:00.731 --> 00:58:03.859
.اين سنگ داغ رو بگير و روي شکمش بذار

00:58:25.964 --> 00:58:28.550
...اوني که ميخواد منو بکشه

00:58:29.134 --> 00:58:30.135
پدرمه؟...

00:58:32.554 --> 00:58:34.765
ارباب جوان! چطور ميتوني
همچين حرفي بزني؟

00:58:35.098 --> 00:58:36.975
...مطلقا، غير ممکنه

00:58:37.059 --> 00:58:38.393
.نه!غيرممکن نيست

00:58:39.186 --> 00:58:40.938
...ارتش نميتونه توسط

00:58:41.814 --> 00:58:44.691
.يه روجو مثل آبه فرستاده بشه...

00:58:45.484 --> 00:58:50.280
شوگان تنها کسيه که اين قدرت رو داره
.تا چنين طرح هايي رو پياده کنه

00:58:51.657 --> 00:58:53.033
...بيشتر از چيزي که

00:58:54.326 --> 00:58:55.994
.به چشم ميخوره، اينجاست...

00:58:59.122 --> 00:59:00.707
.او داره حقيقت رو ميگه

00:59:00.833 --> 00:59:01.834
!بسه! ساکت باش

00:59:02.501 --> 00:59:04.545
ارباب جوان نبايد اين
...حرف ها را بشنوه

00:59:04.795 --> 00:59:06.713
!دروغ ديگه کمکي نميکنه

00:59:09.258 --> 00:59:10.342
.پدرش است

00:59:13.178 --> 00:59:16.306
!اعليحضرت بي عاطفه و ظالم است

00:59:18.016 --> 00:59:19.226
...او متنفره از

00:59:20.018 --> 00:59:23.313
.ارباب جوان چون مثل خودش نيست

00:59:23.856 --> 00:59:29.027
حتي يه بار هم تاکِچيو رو
.در آغوش نگرفته

00:59:30.612 --> 00:59:34.908
.او گفته: پسرم ضعيفه

00:59:35.701 --> 00:59:38.162
".نمي تونم بهش اجازه بدم موفق بشه"

00:59:40.205 --> 00:59:46.003
رابطه اون با پسر دومش
..توکوماتسو ساما بهتره

00:59:46.503 --> 00:59:48.672
.اون رو به عنوان وارث مي خواد...

00:59:49.256 --> 00:59:53.844
براي اينکه اين اتفاق بيفته
!او به مرگ اولين فرزندش نياز داره

01:00:39.765 --> 01:00:41.558
.لرد هوتا همه اينا رو ميدونست

01:00:42.476 --> 01:00:45.062
.او ما را احمق فرض کرده بود

01:00:45.604 --> 01:00:48.440
.از پدرت اطاعت کن
.اين قانون بوشيدو هست

01:00:48.524 --> 01:00:49.399
!گيوبو

01:00:50.192 --> 01:00:51.652
...ميتوني از دستوري پيروي کني

01:00:52.277 --> 01:00:54.071
که يه بچه رو به مرگ محکوم ميکنه؟...

01:01:25.644 --> 01:01:27.604
...من جون خودم رو در برابر

01:01:29.356 --> 01:01:30.607
.اين بي عدالتي قرار ميدم...

01:01:31.024 --> 01:01:33.235
.من اجازه نميدم به او آسيب برسه

01:01:34.820 --> 01:01:36.822
...چرا ارباب جوان رو به اِدو بکشونيم

01:01:37.156 --> 01:01:39.324
جايي که مرگ انتظارش رو ميکشه؟...

01:01:39.658 --> 01:01:40.909
.اون نميتونه

01:01:41.535 --> 01:01:44.621
.در اِدو، سه عضو قبيله ما ساکن هستند

01:01:45.080 --> 01:01:48.542
.لرد کيشو، مباشر شوگان، در کنار ماست

01:01:49.084 --> 01:01:50.919
.نميدونم درسته يا نه

01:01:53.005 --> 01:01:54.464
.بيا به اِدو نريم

01:01:55.007 --> 01:01:57.134
.شوگان رو نميشه اونجا شکست داد

01:01:58.844 --> 01:02:03.473
چرا جايي مخفي نميشيم؟
...فراموش کنيد که او يک وارث است

01:02:06.977 --> 01:02:08.979
.و در جايي آرام ساکن بشيد...

01:02:09.188 --> 01:02:11.315
...من براي زندگي اش خدمت مي کنم

01:02:11.523 --> 01:02:13.150
!اعليحضرت خيلي قدرتمنده

01:02:14.610 --> 01:02:16.069
.تو هيچ ايده اي نداري

01:02:17.070 --> 01:02:19.907
حتي اگه فرار کنيم، عاليجناب
.بازهم آدمکش ميفرسته

01:02:21.366 --> 01:02:23.869
.روياي يه زن نميتونه از اون محافظت کنه

01:02:24.411 --> 01:02:26.205
!شوگان بايد مغلوب بشه

01:02:26.538 --> 01:02:27.915
!تنها اميد ما جنگيدن است

01:02:28.040 --> 01:02:29.041
!صبرکن

01:02:30.542 --> 01:02:32.127
.بذار خودش تصميم بگيره

01:02:42.971 --> 01:02:46.183
...به اِدو بريم، و با پدرت بجنگيم

01:02:47.017 --> 01:02:48.227
.برو به جهت رودخانه...

01:02:50.020 --> 01:02:51.480
...براي مخفي شدن

01:02:53.065 --> 01:02:54.274
.برو به بالا دست رودخانه...

01:03:27.641 --> 01:03:28.433
!ارباب جوان

01:03:30.978 --> 01:03:32.062
!ولم کن

01:03:54.126 --> 01:03:54.877
.خب، پس

01:03:56.170 --> 01:03:59.548
.بريم

01:05:19.211 --> 01:05:20.003
!اونا اينجان

01:05:23.173 --> 01:05:24.258
!اونارو بگيريد

01:05:37.229 --> 01:05:38.313
!بيا! دنبالم بيا

01:07:40.018 --> 01:07:41.270
!خوبه! زودباشيد

01:07:55.868 --> 01:07:56.869
!بگيرش

01:08:02.875 --> 01:08:03.792
!برو

01:08:10.966 --> 01:08:11.842
!تکون بخور

01:09:27.459 --> 01:09:28.252
.محکم بگير

01:10:36.653 --> 01:10:37.946
!بهم بچسب

01:10:43.035 --> 01:10:43.785
!به راست

01:11:22.825 --> 01:11:23.575
!برو

01:11:43.929 --> 01:11:45.139
!اين اسب گِنزابوروئه

01:19:30.604 --> 01:19:31.522
!بيا بريم

01:20:53.979 --> 01:20:55.063
!آتش

01:21:34.520 --> 01:21:35.354
!هي

01:21:40.984 --> 01:21:41.944
.متشکرم

01:22:11.056 --> 01:22:12.099
!استاد گيوبو

01:22:13.058 --> 01:22:15.394
...من برات احترام زيادي قائلم، ولي

01:22:16.645 --> 01:22:18.564
.سفر باورنکردني تو به پايان رسيد...

01:22:19.690 --> 01:22:21.567
.تاکِچيو گيمي رو بده به من

01:22:29.700 --> 01:22:31.493
حالا چي؟

01:22:41.420 --> 01:22:43.338
ما شکست خورديم، نه؟

01:22:49.887 --> 01:22:50.846
...نه

01:22:51.430 --> 01:22:52.556
ما شکست نخورديم...

01:22:53.640 --> 01:22:57.561
.اما احساس مي کنم که قدرت ما از دست رفته

01:23:01.732 --> 01:23:03.275
.ما هنوز زنده ايم

01:23:06.945 --> 01:23:08.071
.تسليم نشو

01:23:09.072 --> 01:23:12.576
پس اگه زنده بمونم برنده ميشيم؟

01:23:27.758 --> 01:23:29.134
!استاد ايگو گيوبو

01:23:31.136 --> 01:23:32.262
.فورا بيا بيرون

01:23:33.138 --> 01:23:35.474
.تاکِچيو به موقع به اِدو نخواهد رسيد

01:23:36.266 --> 01:23:37.267
.من قول ميدم

01:23:38.101 --> 01:23:40.229
.تو هيچ وقت نميتوني موفق بشي

01:23:41.563 --> 01:23:43.565
.تو روي آتشفشان نشستي

01:23:45.317 --> 01:23:46.944
.داخل انبار نفت ذخيره شده

01:23:51.824 --> 01:23:53.867
!اگه نيايي شليک مي کنم

01:24:27.526 --> 01:24:28.443
فهميدي؟

01:24:29.611 --> 01:24:30.821
!من اون رو آتش مي زنم

01:24:35.325 --> 01:24:36.660
!بانو ياجيما

01:24:44.251 --> 01:24:45.961
.اين تيغ زهرآلوده

01:24:46.962 --> 01:24:48.380
...اگه مجبور شدي

01:25:03.562 --> 01:25:05.397
...استاد گيوبو، جون رفقاي

01:25:07.191 --> 01:25:09.318
.رونينت رو به خطر ننداز...

01:25:45.604 --> 01:25:47.856
...مي خواهم شرافتمندانه بميرم

01:25:48.941 --> 01:25:52.444
.در جنگي تن به تن با تو...

01:25:57.658 --> 01:25:59.201
!ايبا شوزايمون

01:26:01.036 --> 01:26:02.454
!آماده براي نبرد

01:26:04.206 --> 01:26:05.165
!افراد

01:26:06.792 --> 01:26:09.586
!در اين مورد دخالت نکنيد، مهم نيست چي ميشه

01:29:54.520 --> 01:29:56.980
...مبارزه خوبي بود...

01:30:00.400 --> 01:30:01.944
...تو بردي...

01:30:17.876 --> 01:30:18.877
!حمله

01:32:25.504 --> 01:32:26.630
!آتش

01:32:32.386 --> 01:32:33.137
!گيوبو

01:32:38.392 --> 01:32:39.143
!گيوبو

01:32:39.685 --> 01:32:41.145
!بيا، بلندشو

01:32:41.895 --> 01:32:42.938
!زودباش

01:32:44.273 --> 01:32:45.440
!فرارکنيد

01:32:46.733 --> 01:32:48.026
!بريد

01:32:48.193 --> 01:32:48.944
!عجله کنيد

01:32:49.403 --> 01:32:50.445
!متشکرم، گيوبو

01:32:50.988 --> 01:32:51.864
!گيوبو

01:33:48.504 --> 01:33:49.880
کارش تموم شد؟

01:33:50.881 --> 01:33:51.757
.متاسفم

01:33:52.633 --> 01:33:53.801
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟

01:34:06.605 --> 01:34:09.066
.اومان، تو بمون

01:34:21.912 --> 01:34:22.830
چي شد؟

01:34:24.706 --> 01:34:25.916
...تاکِچيو، شاهزاده

01:34:27.167 --> 01:34:30.212
.به سلامت بازگشت، متاسفم که اينو ميگم...

01:34:30.963 --> 01:34:31.713
!احمق

01:34:33.132 --> 01:34:35.634
!نميتوني يه بچه کوچيک رو بکشي

01:34:36.385 --> 01:34:38.762
!تو به عنوان روجو خدمت مي کني

01:34:40.139 --> 01:34:41.807
!تو نالايقي

01:34:43.183 --> 01:34:44.101
!من از تو خسته شدم

01:34:44.810 --> 01:34:47.604
!ديگه نمي خواهم تو رو ببينم

01:34:48.355 --> 01:34:49.189
!گمشو

01:34:49.773 --> 01:34:50.816
!از اينجا گمشو

01:34:52.484 --> 01:34:53.152
!اومان

01:34:54.987 --> 01:34:56.238
.تاکِچيو بايد بميره

01:34:57.990 --> 01:34:59.116
!ببين چي ميگم

01:34:59.408 --> 01:35:00.159
!عاليجناب

01:35:00.659 --> 01:35:01.410
!عاليجناب

01:35:02.202 --> 01:35:03.203
...توکوگاوا ممکنه سقوط کنه

01:35:03.829 --> 01:35:04.955
!اگه شما پافشاري کنيد...

01:35:05.164 --> 01:35:05.789
چي؟

01:35:06.623 --> 01:35:09.793
.ما توسط خاندان کيشو مورد تهديد قرار گرفته ايم

01:35:10.544 --> 01:35:14.423
ماساموري هوتا آنها را
.آماده کرده که قيام کنند

01:35:14.756 --> 01:35:15.716
که چي؟

01:35:19.887 --> 01:35:21.597
...با توجه به اين فرصت

01:35:25.642 --> 01:35:31.773
.دايمو کيشو مي خواهد که شوگان بشه...

01:35:34.276 --> 01:35:35.277
...عاليجناب

01:35:36.695 --> 01:35:38.030
.تقصير منه

01:35:38.906 --> 01:35:40.449
...من مسئول عدم موفقيت

01:35:42.493 --> 01:35:44.953
.در قتل تاکِچيو هستم...

01:35:46.413 --> 01:35:53.504
،اگر خاندان هاي غربي به نيروها بپيوندند
.قلعه اِدو در معرض خطر قرار خواهد گرفت

01:35:54.129 --> 01:35:58.050
.تاکِچيو وارث قانونيه
!خواهش مي کنم دست از کشتنش بردار

01:36:00.594 --> 01:36:01.595
...ازت خواهش مي کنم

01:36:02.805 --> 01:36:06.391
...در کشتن شاهزاده تاکِچيو

01:36:06.725 --> 01:36:09.228
...شما نمي توانيد تصور کنيد...

01:36:10.229 --> 01:36:14.525
...که انجام چنين عمل شنيعي...

01:36:15.150 --> 01:36:17.778
!چه عواقبي به دنبال خواهد داشت...

01:36:17.903 --> 01:36:18.487
!خفه شو

01:36:18.654 --> 01:36:19.696
...اين جنايت رو انجام نديد

01:36:20.113 --> 01:36:20.989
!خفه شو! خفه شو

01:36:21.073 --> 01:36:23.534
.هيچ بهانه اي نميتونه اين جنايت رو توجيه کنه

01:36:23.617 --> 01:36:24.660
.تو اعتماد مردم رو از دست ميدي

01:36:24.785 --> 01:36:25.702
...چطور...

01:36:26.662 --> 01:36:27.871
...عاليجناب...

01:36:28.747 --> 01:36:30.249
ميتوني پسر خودت رو بکشي؟...

01:36:30.582 --> 01:36:31.834
...مردم شورش مي کنند، و

01:36:32.167 --> 01:36:37.381
.خاندان کيشو حرکت خودش رو انجام خواهد داد...
...اونا 400هزار تا رونين جمع مي کنند

01:36:38.423 --> 01:36:40.467
...و بعد ميان به سمت اِدو...

01:36:40.968 --> 01:36:43.470
!تا توکوگاوا رو نابود کنند...

01:36:43.846 --> 01:36:45.347
!بسه! گمشو

01:36:45.973 --> 01:36:46.598
!اومان

01:36:47.349 --> 01:36:48.851
منتظر چي هستي؟

01:37:51.997 --> 01:37:53.790
.اعليحضرت اين چاي را فرستاده

01:38:09.848 --> 01:38:10.682
!لطفا صبرکنيد

01:38:11.683 --> 01:38:12.726
براي چي؟

01:38:13.018 --> 01:38:14.394
...به عنوان خدمتکار ارباب جوان

01:38:14.561 --> 01:38:15.854
.من بايد اون رو براي سم امتحان کنم...

01:38:16.104 --> 01:38:16.814
!مضحکه

01:38:17.439 --> 01:38:20.484
.شوگان اين چاي را درست کرده
چطور ميتوني به سم مظنون باشي؟

01:38:20.901 --> 01:38:21.819
.برو.برو

01:38:21.944 --> 01:38:23.612
!نه! نميخوام

01:38:23.862 --> 01:38:24.905
!چطور جرات ميکني؟

01:38:29.827 --> 01:38:30.786
...اون چاقو

01:38:31.703 --> 01:38:33.163
رو از کجا آوردي؟...

01:38:37.543 --> 01:38:39.586
...اين يه هديه از طرف کسيه که

01:38:39.837 --> 01:38:43.215
.ارباب جوان زندگيش رو مديون اونه...

01:38:46.760 --> 01:38:48.470
...اسمش

01:38:51.223 --> 01:38:53.058
استاد ايگو گيوبو بود؟...

01:39:05.028 --> 01:39:05.863
!اومان

01:39:06.905 --> 01:39:07.573
!اومان

01:40:21.855 --> 01:40:23.232
...فکر مي کردم

01:40:25.108 --> 01:40:27.194
...اعليحضرت...

01:40:28.779 --> 01:40:32.866
.هميشه بايد پيروي کنم، مهم نيست که چي باشه...

01:40:34.618 --> 01:40:36.703
...من هر کاري

01:40:39.665 --> 01:40:42.000
.ازم بر اومد انجام دادم...

01:40:45.295 --> 01:40:49.007
...وقتي بهش فکر مي کنم

01:40:52.678 --> 01:40:54.429
...حالا...

01:40:57.307 --> 01:40:59.560
...بايد بلند شم...

01:41:02.437 --> 01:41:04.648
...و خواسته هاي شما را...

01:41:09.987 --> 01:41:13.574
.رد کنم...

01:41:30.215 --> 01:41:31.925
!ديگه هرگز قيافه ات رو اينجا نشون نده

01:41:34.136 --> 01:41:34.845
!احمق

01:41:35.888 --> 01:41:37.681
!تو تحت بازداشت خانگي هستي

01:41:39.683 --> 01:41:41.101
...تا اطلاع ثانوي

01:41:44.021 --> 01:41:45.856
!حکومت نظامي رو رعايت کن...

01:42:02.080 --> 01:42:02.748
!اومان

01:42:06.168 --> 01:42:07.544
چرا اون هنوز زنده است؟

01:42:08.420 --> 01:42:09.713
...تاکِچيو گيمي

01:42:10.506 --> 01:42:12.508
.اعليحضرت، پسر شماست...

01:42:15.052 --> 01:42:15.844
!اعليحضرت

01:42:16.428 --> 01:42:17.554
...ارباب جوان جان سالم به در برد

01:42:18.222 --> 01:42:20.098
!از اين همه خطر...

01:42:22.017 --> 01:42:22.851
!اعليحضرت

01:42:24.353 --> 01:42:25.771
...اعليحضرت، شما هنوز

01:42:26.438 --> 01:42:28.565
مي خواهيد که ارباب جوان بميره؟...

01:42:31.610 --> 01:42:32.569
...ارباب جوان

01:42:33.362 --> 01:42:35.531
.از اعليحضرت تقاضا کن که شما را ببخشه...

01:42:41.620 --> 01:42:42.496
!هرگز

01:42:43.747 --> 01:42:44.665
!چي؟

01:43:23.036 --> 01:43:24.538
...اومان، چرا

01:43:26.165 --> 01:43:26.957
...چرا...

01:43:30.127 --> 01:43:32.921
دستورم رو انجام ندادي؟...

01:43:38.177 --> 01:43:40.596
!من همه چيز بهت دادم

01:43:41.263 --> 01:43:49.688
!هر چيزي که مي خواستي

01:43:49.855 --> 01:43:50.689
...اعليحضرت

01:43:52.065 --> 01:43:55.194
!تو چيزي رو که مي خواستم بهم ندادي...

01:43:57.738 --> 01:44:00.324
!اصلا هيچي

01:44:01.283 --> 01:44:03.952
!تو منو از خانواده ام دزديدي

01:44:04.495 --> 01:44:06.330
!چون دوستت داشتم

01:44:10.459 --> 01:44:13.504
!همش به خاطر اين بود که عاشقت بودم

01:44:13.629 --> 01:44:14.880
!من از تو متنفر بودم

01:44:15.798 --> 01:44:17.382
!مخصوصا تو رختخواب

01:44:18.133 --> 01:44:20.427
!اعليحضرت! ازت متنفرم

01:44:32.022 --> 01:44:35.859
من خيلي زجر کشيدم
...ولي حالا، اعليحضرت

01:44:40.697 --> 01:44:46.328
شما مرده ايد، و تا ابد در جهنم...
!زجر مي کشي

01:45:30.414 --> 01:45:31.415
!آرام باشيد

01:45:32.666 --> 01:45:34.001
!شما نميتوانيد وارد بشيد

01:45:34.751 --> 01:45:37.546
!اين منطقه محصوره

01:45:38.755 --> 01:45:39.631
...شوگان

01:45:40.924 --> 01:45:44.887
.همين الان از يک بيماري ناگهاني مرد...

01:46:19.338 --> 01:46:22.299
لوحه يادبود
شوگان يِميتسو

01:47:41.670 --> 01:47:44.923
،مطابق با سوابق خانوادگي توکوگاوا
.شوگان سوم، يِميتسو درگذشت

01:47:44.923 --> 01:47:48.135
و بزرگانش آبه و هوتا
.خيلي زود به دنبالش رفتند

01:47:48.135 --> 01:47:51.388
.تاکِچيو به چهارمين شوگان تبديل شد

01:47:59.897 --> 01:48:03.692
پس اگه زنده بمونم برنده ميشيم؟

01:48:35.349 --> 01:48:37.267
بازيگران

01:48:37.267 --> 01:48:39.102
اُگاتا کِن

01:48:39.102 --> 01:48:41.021
ميوکي کانو

01:48:41.021 --> 01:48:42.940
ساياکو نينوميا

01:48:42.940 --> 01:48:44.817
تاکِشي مايا - يوجي اُدا

01:48:44.817 --> 01:48:46.693
توشيهيرو آساري - نوريهيتو آراي
ماساتاکا ناروسه

01:48:46.693 --> 01:48:48.612
شوتارو هاياشي - ماساهارو آريکاوا
کوجيرو کاوانامي

01:48:48.612 --> 01:48:50.489
يوکيو مياگي - شونجي ساساکي
کونيومي کيتاني

01:48:50.489 --> 01:48:52.366
سِيزو فوکوموتو - تاکايا شيموياما
تاکاشي کيمونه

01:48:52.366 --> 01:48:54.284
ماسائو هيراکاوا - يوسوکه تسوکاسا
آکيو کوبونه

01:48:54.284 --> 01:48:56.119
هيروميتسو ايشيي - تاکِتوشي ايرييه
يوکو اوکا

01:48:56.119 --> 01:48:58.038
تويوفومي موريماتسو
آکيکو کومه - مايکو موموياما

01:48:58.038 --> 01:48:59.915
چِن کوئو آن - وُنگ چونگ پينگ

01:48:59.915 --> 01:49:01.834
تِتسورو تانبا

01:49:01.834 --> 01:49:03.710
:باشگاه اکشن ژاپن
توشي کوريهارا - دايگاکو سِکينه

01:49:03.710 --> 01:49:05.587
:باشگاه اکشن ژاپن
کائوري کوبوتا - ريوسوکه ساکيتسو

01:49:05.587 --> 01:49:07.506
:باشگاه اکشن ژاپن
ميچيو کاي، ساتوشي فوجيکاوا، کوجي اوگي

01:49:07.506 --> 01:49:09.383
کيوکازو اينوئي - تاتسوئو اينادا
تاکاشي کورا

01:49:09.383 --> 01:49:11.260
توشيهيکو ساساکي - يوئيچي نيشيمورا
توشيکازو سِييکي

01:49:11.260 --> 01:49:13.137
شيگِهيرو تاکِدا - هيساشي توکوئي
يوتا موروکاجي

01:49:13.137 --> 01:49:15.055
شوگو شيوتاني - هيدئو نينوميا
تاکِتو ناکامورا

01:49:15.055 --> 01:49:16.932
ناروتو شيگِمي - تاکاشي ساکاموتو
هيدِآکي اوکوزومي

01:49:16.932 --> 01:49:18.851
ريوايچي موراکامي - يوشيکي تسوجيموتو
هيتوشي نونومورا

01:49:18.851 --> 01:49:20.727
هيروميتسو مياموتو - هيرويوکي نوناکا

01:49:20.727 --> 01:49:22.604
هيرويوکي ناگاتو

01:49:22.604 --> 01:49:24.523
اييپِي شيگِياما

01:49:24.523 --> 01:49:26.358
هو چيِن چيانگ

01:49:26.358 --> 01:49:28.277
کيوموتو ماساکي

01:49:28.277 --> 01:49:30.154
هيروکي ماتسوتاکا

01:49:30.154 --> 01:49:32.030
عوامل توليد فيلم

01:49:32.030 --> 01:49:33.949
توليد شده توسط: کوساکابه گورو

01:49:33.949 --> 01:49:35.868
تهيه کنندگان: تاتسوئو هوندا، زوشي توشيو
ماساهيسا ناکاياما

01:49:35.868 --> 01:49:37.703
:داستان اصلي و فيلمنامه از
سادائو ناکاجيما- هيرو ماتسودا

01:49:37.703 --> 01:49:39.621
عکسبرداري توسط: کيوشي کيتاساکا

01:49:39.621 --> 01:49:41.540
طراحان صحنه: تاکوميچي ايگاوا
کازويوشي سونادا

01:49:41.540 --> 01:49:43.375
نورپردازي از: واتانابه يوشيکازو

01:49:43.375 --> 01:49:45.294
تدوين: تاماکي ايفو

01:49:45.294 --> 01:49:47.171
تدوينگر صدا: تِروهيکو آراکاوا

01:49:47.171 --> 01:49:49.047
ضبط صدا توسط: يوشيو هوريکه

01:49:49.047 --> 01:49:50.966
جلوه هاي صوتي: ايتو کويچي

01:49:50.966 --> 01:49:52.843
فيلمنامه نهايي: ساچيکو موري مورا

01:49:52.843 --> 01:49:54.720
:دستياران کارگردان
آکيرا شيميزو-ماساشي هاگيوارا

01:49:54.720 --> 01:49:56.638
طراحي صحنه: تِتسوزو هيروسه - گِنبِي اينادا

01:49:56.638 --> 01:49:58.515
دکوراتور صحنه: گِنزو واتانابه

01:49:58.515 --> 01:50:00.392
تنظيم ساخت: نيشيمورا سابورو

01:50:00.392 --> 01:50:02.311
لباس: مامورو موري

01:50:02.311 --> 01:50:04.188
آرايش: سِييچي توري

01:50:04.188 --> 01:50:06.064
طراحي مو: رومي فوکوموتو

01:50:06.064 --> 01:50:07.983
کمک کارگردان: هيکارو مينامي
کويچيرو ياماشيتا - ايچيرو ايشيکاوا

01:50:07.983 --> 01:50:09.860
دستيار طراح صحنه: ياسومي آکيوشي

01:50:09.860 --> 01:50:11.737
:دستياران عکسبرداري
نوبويوکي فوکازاوا - يوشيتومو آمِميا

01:50:11.737 --> 01:50:13.655
:دستياران عکسبرداري
يوشيميچي ماتسوموتو - موتونوبو ساکانو

01:50:13.655 --> 01:50:15.532
:دستياران نورپردازي
کازوئو يوشي - توشيو ساوادا

01:50:15.532 --> 01:50:17.409
:دستياران نورپردازي
جونيچي هوندا - جونجي ناکاجيما

01:50:17.409 --> 01:50:19.286
:دستياران نورپردازي
هيروشي هانامورا - کِنيچي سوزوکي

01:50:19.286 --> 01:50:21.205
:دستياران ضبط صدا
ميکه ساماتا - هيرويوکي شيکاتا

01:50:21.205 --> 01:50:23.081
:دستياران جلوه هاي صوتي
يوجي تاکِموتو - هيدِياکي وادا

01:50:23.081 --> 01:50:24.958
:دستياران تدوينگر
ياسوکو ناگاي - توشيوکي سونو

01:50:24.958 --> 01:50:26.877
دستيار صحنه آرا: کازوتوشي موراي

01:50:26.877 --> 01:50:28.754
:دستياران دکوراتور صحنه
ماساهيکو ميکي - تسويوشي کاتو

01:50:28.754 --> 01:50:30.631
:دستياران جامه دار
ايکويه کاتاياما - هيروتاکا کوگا

01:50:30.631 --> 01:50:32.549
دستيار آرايشگر: کوجي اُمورا

01:50:32.549 --> 01:50:34.426
دستيار طراح مو: نائومي کوباياشي

01:50:34.426 --> 01:50:36.303
متصدي: ساتوشي اوريتو

01:50:36.303 --> 01:50:38.222
منشي صحنه: ماساهيکو سانامي

01:50:38.222 --> 01:50:40.098
آموزش هنر رزمي: آکينوري تاني

01:50:40.098 --> 01:50:41.975
دستيار عمليات: جونجي يامائوکا

01:50:41.975 --> 01:50:43.894
چيدمان: ريو ناکاموتا
ايسائو ماتسوهاشي - توشياکي اوگاوا

01:50:43.894 --> 01:50:45.771
.مدير بدلکاران آتش: جورج فيشر

01:50:45.771 --> 01:50:47.648
:هارموني آمريکايي
لِزلي کارنِي، چيومي کاتو

01:50:47.648 --> 01:50:49.566
روساي بخش تبليغات: هيتوشي ماتسودا
ماساهيرو فوجي ساوا - ماتسوهيرو نيشي جيما

01:50:49.566 --> 01:50:51.401
تبليغات توليد: کان ماروکوني

01:50:51.401 --> 01:50:53.320
پوسترها: کِنجي ناکاياما

01:50:53.320 --> 01:50:55.239
موسيقي توسط: ماسارو ساتو

01:50:55.239 --> 01:50:57.115
"متن آهنگ: "ايمانِ عشق

01:50:57.115 --> 01:50:58.992
"آهنگ ضميمه: "شما بايد فرار کنيد

01:50:58.992 --> 01:51:00.911
:ترکيب و اجرا توسط
توشيهيکو تاکاميزاوا

01:51:00.911 --> 01:51:02.788
تنظيم آهنگ: آلفه

01:51:02.788 --> 01:51:04.665
بازيگر: تاکاياسو کوزوهارا

01:51:04.665 --> 01:51:06.583
مدير توليد: تاداشي نُوگوچي

01:51:06.583 --> 01:51:08.418
:درهمکاري با
باشگاه اکشن ژاپن

01:51:08.418 --> 01:51:10.337
:در همکاري با
شرکت توليد فيلم چين

01:51:10.337 --> 01:51:12.256
:در همکاري با
شرکت توکوما توکو

01:51:12.256 --> 01:51:14.133
:فيلمبرداري شده در همکاري با
معبد شيموگامو کيوتو

01:51:14.133 --> 01:51:16.009
:فيلمبرداري شده در همکاري با
معبد دايکاکوجي کيوتو

01:51:16.009 --> 01:51:17.886
:فيلمبرداري شده در همکاري با
معبد ايکاندو

01:51:17.886 --> 01:51:19.805
صحنه هاي اکشن کارگرداني شده توسط: سوني چيبا

01:51:19.805 --> 01:51:21.682
به کارگرداني: ياسوئو فوروهاتا

01:51:21.682 --> 01:51:23.517


01:51:24.017 --> 01:51:32.776
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.