WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.949 --> 00:02:03.034 ردیف چهارم ، تخت اول زود باش برو 00:02:17.123 --> 00:02:19.833 ترس میکشتت 00:02:19.916 --> 00:02:22.459 من نمیترسم 00:02:22.584 --> 00:02:25.127 درست بعد کلیسا 00:02:26.586 --> 00:02:28.587 به سمت پایین محوطه 00:04:34.728 --> 00:04:36.938 اینجا نه ، حروم زاده 00:05:33.213 --> 00:05:35.589 بخواب روی زمین تکون نخور 00:05:38.341 --> 00:05:40.633 !تو !صورتتو بذار رو زمین 00:05:41.884 --> 00:05:43.885 !سرتو بنداز پایین !سرتو بنداز پایین 00:05:44.010 --> 00:05:46.344 بازو تو بده به من 00:05:46.386 --> 00:05:48.512 تکون نخور تکون نخور 00:05:50.596 --> 00:05:52.180 زود باش حرکت کن حرکت کن 00:06:29.072 --> 00:06:31.032 بقیه ش پیشت بمونه 00:06:50.874 --> 00:06:53.167 سلام من دنبال دادگاهیم که توی اون اقای ادوارد داد داره از 00:06:53.292 --> 00:06:55.293 اقای نوینس دفاع میکنه 00:06:55.293 --> 00:06:57.794 خود آقای ادوارد جی داد 00:06:59.086 --> 00:07:03.213 قسمت 73, اتاق 1113. خود اتاق 1113. 00:07:12.509 --> 00:07:16.802 ..هم برای خرید و هم برای فروش این ماده مخدر خطرناک مذاکره کرده 00:07:16.844 --> 00:07:19.679 ...در این لحظه دفاعیات شورا را میشنویم 00:07:21.054 --> 00:07:25.723 همون طور که مردم استراحت میکنن من شمارو با یه اخطار ترک میکنم 00:07:25.807 --> 00:07:29.475 ادوارد داد یه وکیل مبتکره 00:07:29.558 --> 00:07:31.893 ..مطمئنم که دوست داره باور کنین 00:07:31.934 --> 00:07:34.852 که اون کوکایین پیدا شده ..در آپارتمان موکلش 00:07:34.936 --> 00:07:37.895 برای استفاده ی تفریحی و شخصی بوده 00:07:38.771 --> 00:07:42.189 اما حواستون باشه شما باید بدونید که 00:07:42.272 --> 00:07:44.357 متهم ..بذارین روراست باشم 00:07:44.482 --> 00:07:48.567 یه حیوون موذی و کرکسه که باید مجازات کارشو بپردازه 00:07:48.609 --> 00:07:50.818 ممنون 00:07:50.943 --> 00:07:54.737 ممنون خانم خانم سویینی , میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:07:57.279 --> 00:07:59.906 سلام راجر بارن هستم ببخشید دیر کردم 00:08:00.864 --> 00:08:03.657 باعث افتخارمه و خیلی از دیدنتون هیجان زده م 00:08:04.366 --> 00:08:05.617 واقعا؟ 00:08:12.661 --> 00:08:15.830 خب ، اتهامت چیه؟ 00:08:15.913 --> 00:08:18.372 همه چی تو چی؟ 00:08:18.497 --> 00:08:21.040 نه ، من وکیلم من 00:08:21.124 --> 00:08:25.167 امروز رسیدم اینجا با آقای داد کار میکنم 00:08:26.543 --> 00:08:29.919 اقای داد ، مایلین بحث پایانی تون رو هم مطرح کنین؟ 00:08:29.961 --> 00:08:33.087 با این مرد شانس باهاته- حتما با احترام- 00:08:40.466 --> 00:08:43.384 ..کوکائین 00:08:43.426 --> 00:08:45.343 شیطانیه 00:08:45.426 --> 00:08:48.845 فروش کوکائین شیطانیه 00:08:49.011 --> 00:08:51.513 اگه میخوای از این تاجر شرور متنفر باش 00:08:53.472 --> 00:08:56.015 اگه لازمه ازش متنفر باش 00:08:56.056 --> 00:08:57.599 من هستم 00:09:00.600 --> 00:09:04.519 ولی از تاکتیکایی که پلیس بکار برد ..تا برایان نوینس رو دستگیر کنه متنفرم 00:09:04.644 --> 00:09:06.978 چون ما نباید دیدگاهمون رو ازدست بدیم 00:09:07.103 --> 00:09:09.688 که این محاکمه واقعا درباره چیه 00:09:09.729 --> 00:09:12.981 پایه ای ترین آزادی های شخصی 00:09:13.064 --> 00:09:15.565 برای وقتی که از حریم اتاق شهروندانمون چشم پوشی می کنیم 00:09:15.649 --> 00:09:19.275 وقتی به پلیس اجازه بدیم که بدون حکم وارد خونه هامون بشه 00:09:19.359 --> 00:09:21.693 یا تو بهترین حالت با حکم الکی 00:09:21.776 --> 00:09:24.945 وقتی دیوانه وار به امنیت شهروندانمون حمله کنیم 00:09:25.028 --> 00:09:27.487 برای یک پودر سفید ظالم در حقیقت ، ما 00:09:27.487 --> 00:09:29.655 تسلیم شر میشیم ؟ 00:09:29.780 --> 00:09:33.407 ایا داریم تسلیم مواد مخدر میشیم؟ 00:09:33.490 --> 00:09:36.533 ما نمیگیم که کوکاییین قدرتمند تره از 00:09:36.575 --> 00:09:40.035 قانون اساسی ایالات متحده امریکا؟ 00:09:41.202 --> 00:09:44.829 ایول ! چه سخنرانی ای زیبا بود 00:09:44.829 --> 00:09:47.997 فوق العاده بود لعنتی :) فوق العاده بود موکل 00:09:50.081 --> 00:09:51.665 ادی داد 00:09:54.375 --> 00:09:55.667 هر کس باید کسی مثل تو رو داشته باشه 00:10:04.921 --> 00:10:07.631 ببخشید بابت اشتباه قبلی من واقعا حتی هیچ وقت عکستونو ندیده بودم 00:10:07.631 --> 00:10:09.715 ..ولی همه خلاصه های ازادی مدنی خوشحال شدم دیدمت- 00:10:09.840 --> 00:10:12.842 باید برگردم سرکارم- که از دهه 60 نوشتینو خوندم- 00:10:15.843 --> 00:10:19.344 راجر برن کارشناس ارشد از دانشگاه حقوق میشیگان 00:10:19.428 --> 00:10:23.138 هیچکدومشون براتون آشنا نیست؟ شما منو واسه همکاری استخدام کردین 00:10:23.221 --> 00:10:26.806 نامه م یادتون نیست؟ «پنج درصد اول بازنگری قانون هاروارد «حقوق مهم نیست ، 00:10:26.848 --> 00:10:28.891 اها ، اره درسته 00:10:29.057 --> 00:10:31.308 بذار کمکت کنم مرسی 00:10:31.308 --> 00:10:33.351 گرفتمش 00:10:34.351 --> 00:10:36.394 داری میای؟- اره اره- 00:10:36.477 --> 00:10:39.896 دانشجوی سال ششم بودم وقتی که 00:10:39.979 --> 00:10:42.022 خلاصه ی پرونده تعقیب بمب گذاری در منهتن شما رو خوندم 00:10:42.147 --> 00:10:44.273 تو مجموعه قانون چپ گرای سال 71 00:10:44.398 --> 00:10:47.899 میدونم به نظر خسته کننده میاد ولی یه جورایی زندگی منو تغییر داد 00:10:51.484 --> 00:10:54.944 پس اینجا مزرعه گرینویچه؟- اره راجر ، رسیدی- 00:11:01.906 --> 00:11:04.532 به هر حال من چند تا نسخه ازمایشی نگه داشتم 00:11:04.574 --> 00:11:07.908 اینکه تو از پلیس بازجویی کنی مثل اینه که از نظام بازجویی کردی 00:11:08.075 --> 00:11:09.951 شما وقتی اون پرونده رو دفاع کردین همسن من بودین 00:11:10.076 --> 00:11:12.327 من هیچوقت همسن تو نبودم بیلی ، این راجیه 00:11:12.410 --> 00:11:14.578 وجدان جدید گروهمونه 00:11:14.578 --> 00:11:16.954 تاریخ دادگاهم چی میشه چی میشه اگه خودمونو به دیوونگی بزنیم؟ 00:11:17.121 --> 00:11:20.164 هر دومون؟ خانم ، بعدی شمایین 00:11:20.206 --> 00:11:23.165 بیلی ، این چیه دیگه؟- مجسمه س- 00:11:26.542 --> 00:11:29.502 با چه جور موادی گرفتنتون؟ 00:11:29.585 --> 00:11:31.961 آقای داد باید بدونن 00:11:34.254 --> 00:11:36.130 مقدارش زیاده یا کمه 00:12:06.727 --> 00:12:09.353 گیب ، من حواسم به این هست فقط بشین رو نیمکت 00:12:09.395 --> 00:12:12.271 گفتم بشین و صبر کن گیب ، یه دیقه وایسا 00:12:12.396 --> 00:12:14.522 قبل اینکه اینو بشنومش وقت داشتم ولی نمیتونستم بهت زنگ بزنم 00:12:14.689 --> 00:12:18.524 دلیل داشتم که باور کنم که قاضی درباره ی گرفتاری شنیده 00:12:18.649 --> 00:12:20.567 گرونرو با 1.5 کیلو متامفتامین گرفتن 00:12:20.733 --> 00:12:22.818 قاضی حتی شواهدو بررسی نکرد 00:12:22.943 --> 00:12:25.569 من به شدت نگران رفتار کاراگاه سِدِر هستم 00:12:25.569 --> 00:12:28.028 ممکنه تقاضای تحقیق بدم؟ به این نکات توجه میکنی 00:12:28.028 --> 00:12:29.696 توجه میکنم 00:12:29.696 --> 00:12:32.656 "تحت حمایت پلیس شرقه" 00:12:32.781 --> 00:12:35.907 ادی تو اخراجی ، کاراگاه سدر واقعا قهرمانه 00:12:35.990 --> 00:12:37.449 اون یه عوضیه 00:12:38.408 --> 00:12:41.201 کاراگاه سدر تحت حمایته ؟ جودس هم 00:12:41.243 --> 00:12:44.744 کاراگاه سدر از حیله هاش استفاده کرد تا خودشو القا کنه 00:12:44.786 --> 00:12:48.246 به زندگی گرونر ، به خونه اش ، به عزیزانش 00:12:48.288 --> 00:12:49.538 اینجا آدم نمیتونه یه دیقه راحت بشاشه ؟ 00:12:49.622 --> 00:12:52.123 گرونر و سدر دستشون تو یه کاسه س 00:12:52.290 --> 00:12:54.332 اون حتی عروسی گرونر دعوت بوده 00:12:54.374 --> 00:12:58.668 و بعله , گیب کاراگاه سدر با موکل من مواد مصرف کرده 00:12:58.668 --> 00:13:01.127 نه یکبار ، چندین بار 00:13:01.169 --> 00:13:05.129 نمیخوای سرتو از این گه بکشی بیرون؟- مگه اینکه مجبور بشم- 00:13:06.463 --> 00:13:08.630 یکم مرد باش 00:13:13.549 --> 00:13:15.167 برایان نویز اینجا بود رو میزتونه 00:13:15.358 --> 00:13:16.900 خوبه 00:13:18.109 --> 00:13:20.610 برای کلاید گرونر 5 سال ازادی مشروط گرفتیم 00:13:20.652 --> 00:13:23.320 یه امتیاز دیگه برای حقیقت و عدالت 00:13:26.154 --> 00:13:29.948 اخرین بحثا درباره حقوق اساسی مواد مخدر داره انجام میشه 00:13:30.156 --> 00:13:32.490 و ما 00:13:32.616 --> 00:13:35.492 تو این بازی ایم راجر در حال جنگ با بزرگترا 00:13:44.246 --> 00:13:46.247 کجا میری 00:14:04.714 --> 00:14:06.673 ادوارد داد ، اینجا هستن ؟ 00:14:15.385 --> 00:14:18.470 من راجر بارن هستم ، دستیار ادوارد میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:18.553 --> 00:14:20.554 خانم کیک به یک وکیل نیاز دارند 00:14:20.721 --> 00:14:23.264 پسرش یه نفرو کشته برای دفاع از خودش تو زندانه 00:14:28.725 --> 00:14:30.851 اول از همه، اون به اونجا متعلق نیست 00:14:31.017 --> 00:14:34.811 هشت ساله تو زندانه برای قتلی که مرتکب نشده 00:14:34.936 --> 00:14:36.937 من دختر همسایشونم 00:14:37.020 --> 00:14:39.855 لطفا ، بفرمایین- سلام . من ادی داد هستم ، موضوع چیه ؟- 00:14:42.231 --> 00:14:45.399 پسرش به کسی شلیک نکرده اشتباهی دستگیر شده 00:14:47.108 --> 00:14:48.900 باید اونو ببینی 00:14:49.026 --> 00:14:52.027 میبینی که اونجور آدمی نیست که برای سرگرمی به بقیه چاقو بزنه 00:14:53.569 --> 00:14:55.612 اون هم به کسی شلیک کرده هم با چاقو زدتش؟ 00:14:55.737 --> 00:14:58.613 اون به کسی شلیک نکرده 8 ساله الکی تو زندانه 00:14:59.989 --> 00:15:01.990 اون پسر خوبیه 00:15:02.115 --> 00:15:04.991 و از جای خوبی میاد سئول کره جنوبی 00:15:05.033 --> 00:15:06.534 - Shu Kai Kim. - Shu Kai Kim? 00:15:06.700 --> 00:15:08.660 بله این اسمشه, Shu Kai Kim 00:15:12.078 --> 00:15:14.579 شرط میبندم پسر فوق العاده ایه 00:15:16.997 --> 00:15:19.748 منظورم اینه که .. اره ولی من نمیتونم این پرونده رو بردارم 00:15:24.125 --> 00:15:26.668 من تخصص خودمو دارم 00:15:26.793 --> 00:15:28.794 وکیلا تخصصین 00:15:31.128 --> 00:15:34.255 این روزا باید پرونده هایی شبیه مواد مخدرو انجام بدم 00:15:35.255 --> 00:15:37.131 به هر حال .. حتی نمیتونم برم پسرتونو ببینم 00:15:37.381 --> 00:15:39.340 بدون اینکه به پرونده هاش نگاه کرده باشم 00:15:39.424 --> 00:15:42.633 اها ولی خب پس این مساله ای نیست چون پرونده ها اینجان ، عالی شد 00:15:46.427 --> 00:15:48.428 به هر حال ، چجوری منو پیدا کردین؟ 00:15:50.054 --> 00:15:52.305 اون به همه ی دادگاها رفته 00:15:53.430 --> 00:15:56.015 همه درباره ی شما صحبت میکردن و یه چیز رو میگفتن 00:15:56.056 --> 00:15:58.974 چه جالب چی میگفتن 00:16:02.934 --> 00:16:04.602 که ... شما پرونده ها رو ارزونتر انجام میدین 00:16:13.856 --> 00:16:16.524 من و دستیارم این موضوعو بازبینی می کنیم 00:16:16.566 --> 00:16:19.734 در اسرع وقت و به شما خبر میدیم 00:16:19.859 --> 00:16:23.069 هر وقت موقعش باشه ، و همینطور میخوام از شما خانوما بابت اومدم به اینجا تشکر کنم 00:16:23.110 --> 00:16:24.569 ممنونم 00:16:24.611 --> 00:16:26.195 ممنونم که به پسرم کمک می کنین 00:16:36.450 --> 00:16:38.576 به زور خودشو غالب کرد 00:16:38.659 --> 00:16:41.494 "ممنونم که به پسرم کمک می کنین" 00:16:41.661 --> 00:16:43.953 آتیلا هون هم مادر داشت ، حله ؟ 00:16:59.377 --> 00:17:00.711 میکشی 00:17:04.921 --> 00:17:08.548 نزدیک بود نه ؟ که از کسی دفاع کنی که دلال نبوده 00:17:08.590 --> 00:17:11.049 کی میدونه اون ممکنه واقعا بی گناه باشه 00:17:11.132 --> 00:17:13.425 یه عالمه پرونده باز نشده داریم شروع نکن 00:17:13.508 --> 00:17:15.718 حق با توعه ، فراموش کرده بودم ما متعهد شدیم که 00:17:15.759 --> 00:17:17.719 از هر دلال مواد مخدری تو این منطقه فعالیت میکنه محافظت کنیم 00:17:17.802 --> 00:17:20.053 مسئولیت واقعا فوق العاده ایه 00:17:20.136 --> 00:17:24.513 من به دلّالای مواد احترام نمیذارم برعکسه 00:17:25.639 --> 00:17:27.640 اره حتما چیزی که ما سعی داریم انجام بدیم اینه که 00:17:27.682 --> 00:17:29.933 تلاش حکومت برای سرکوب ازادی های مدنی رو بررسی کنیم 00:17:30.016 --> 00:17:31.767 میدونم 00:17:31.808 --> 00:17:35.102 از طریق مطلعین ، استراق سمع جستجو و توقیف بی دلیل 00:17:35.227 --> 00:17:36.602 درسته ، حق با توعه 00:17:36.686 --> 00:17:38.562 خیلی خیلی هم حق با منه گرفتی ؟ 00:17:38.728 --> 00:17:42.855 فقط این که من خانواده و دوستانمو ترک کردم 00:17:42.897 --> 00:17:46.023 و چند تا پیشنهاد کاری عالی تو شیکاگو 00:17:46.107 --> 00:17:49.317 و تو سه هفته ی گیج کننده فقط به فروشنده های کوکائین کمک کردم 00:17:49.400 --> 00:17:52.068 و دلال های مواد من کارم تخصصیه راجر- 00:17:52.151 --> 00:17:54.194 ..دلال- من دیگه بچه نیستم- 00:17:54.319 --> 00:17:55.819 یا تولید کننده 00:17:55.903 --> 00:17:58.946 پس برو تو وال استریت کار پیدا کن مطمئنم بابای پولدارت از پسش بر میاد 00:17:58.988 --> 00:18:03.115 ببین ، به من نگو کجا کار کنم من اومدم نیویورک که برای ادوارد داد کار کنم 00:18:03.115 --> 00:18:05.991 ولی نمیتونم باور کنم که ادوارد دادد این روزا کاری بهتر از 00:18:06.116 --> 00:18:09.909 استناد به حقوق برای حل خراش های کوچیک نداره 00:18:15.829 --> 00:18:18.580 تو میخوای یه وکیل مدافع جنایی باشی؟ 00:18:18.705 --> 00:18:21.206 پس همیشه اینو بدون 00:18:22.207 --> 00:18:24.749 همه گناهکارن 00:18:24.833 --> 00:18:26.667 همه ی ادما 00:18:36.463 --> 00:18:38.631 اینو ده سال پیش نمی گفتی 00:18:38.714 --> 00:18:40.840 ده سال زمان زیادیه 00:18:45.384 --> 00:18:47.343 من خستم ، مرد صبح میبینمت 00:19:06.185 --> 00:19:07.936 خیلی زمان زیادیه 00:20:25.972 --> 00:20:28.181 دیرمون شده ، بدو بریم- کجا؟- 00:20:28.181 --> 00:20:30.474 موسسه اصلاح اوسینگ Sing Sing 00:20:30.557 --> 00:20:33.100 اونجا همه بیگناهن مرد بپرس ازشون 00:20:34.517 --> 00:20:35.768 کیم چرا تو زندان بود؟ 00:20:35.809 --> 00:20:39.019 کشتن سر دسته ی گنگ ها ی چینی اسمش جیمی چین بوده 00:20:39.061 --> 00:20:41.354 دادستان گفته اون این قتلو انجام داده که وارد باند رقیب بشه 00:20:41.395 --> 00:20:43.271 اژدها های خیابون پل 00:20:43.313 --> 00:20:45.731 کیم قبول کرده که اسلحه مال اون بوده و بیست و پنج سالشه 00:21:39.797 --> 00:21:41.048 ممنون ، قربان 00:21:45.842 --> 00:21:49.968 آقای کیم من ادی داد هستم من یه وکیلم 00:21:50.052 --> 00:21:52.803 و ایشون راجر بارن دستیارم ایشون هم وکیلن 00:21:54.345 --> 00:21:57.555 مادرم پیداتون کرده؟- درسته- 00:21:57.639 --> 00:21:59.890 حدس زدم 00:22:00.015 --> 00:22:02.099 باید دقیق بهم بگی اینجا چه خبره 00:22:03.475 --> 00:22:05.642 اون خوک نژاد پرست بهم حمله کرد 00:22:05.684 --> 00:22:07.351 بعدش دقیقا چیشد 00:22:08.936 --> 00:22:10.353 من اون عوضیو کشتم 00:22:12.020 --> 00:22:15.230 اول از همه بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:15.272 --> 00:22:16.940 درباره ی محله ی چینی ها صحبت کن 00:22:17.778 --> 00:22:21.363 اون شبی که جیمی چین به قتل رسید تو کجا بودی؟ 00:22:21.529 --> 00:22:25.990 تو محاکمه گفتی اون شب تنها بودی تو خونه ت 00:22:26.031 --> 00:22:27.574 یادته؟ 00:22:36.369 --> 00:22:39.454 هشت سال پیش بوده زمان زیادیه 00:22:46.582 --> 00:22:48.166 واقعا زیاد 00:22:55.962 --> 00:22:57.963 خدایا حس میکنم ازم اخاذی شده 00:22:58.004 --> 00:23:00.464 اون واقعا سرد بود- قاتل خودشه- 00:23:00.505 --> 00:23:03.465 ادعای چیو داریم ما اون برای دفاع از خودش اون نازی رو زده ؟ 00:23:03.507 --> 00:23:06.800 چاقو به دستاش چسبیده بوده ما داریم درباره پرونده دیگه ای صحبت میکنم 00:23:06.925 --> 00:23:09.301 کدوم پرونده- شهر چینی ها 8 سال پیش- 00:23:09.468 --> 00:23:11.927 سردسته ی اوباش چینی جلوی توریستا تلف میشه 00:23:12.011 --> 00:23:14.554 پلیس به گروه رقیب فشار میاره "اژدها های اونور خیابون" 00:23:14.595 --> 00:23:17.888 اونا شو رو تسلیم میکنن کسی که سعی داشته وارد گروه اونا بشه 00:23:17.972 --> 00:23:20.098 تو واقعا فکر میکنی این چیزیه که اتفاق افتاده- نه- 00:23:20.139 --> 00:23:22.140 اما میتونه جهنم درست کنه 00:23:22.224 --> 00:23:24.350 به همین سادگی ؟- نه ، ساده نیست- 00:23:24.391 --> 00:23:27.810 ما باید شواهد دفن شده رو پیدا کنیم تا دوباره این پرونده رو باز کنیم 00:23:27.893 --> 00:23:29.852 خدایا ادی اگه واقعا مجرم باشه چی 00:23:29.936 --> 00:23:32.854 فقط خدا و شو میدونن کی مقصره و هیچکدومشون هم صحبت نمی کنن 00:23:32.937 --> 00:23:35.355 همچنین ، هر چی مجرم تر باشه بیشتر به ما نیاز داره 00:23:35.438 --> 00:23:39.315 اون قربانیه ، لیاقتشو داره که یکبار دیگه خورشیدو ببینه که تو هوا نفس بکشه 00:23:39.398 --> 00:23:41.816 اون زمان خیلی زیادی توی اون زندان لعنتی بوده 00:24:06.077 --> 00:24:08.578 باشه .. زود باش زود باش مرد 00:24:37.467 --> 00:24:40.760 خدای من پس این "شو" تو سال 79 ئه 00:24:42.552 --> 00:24:45.887 این اسلحه ی قتله- اسلحه ی مدعی قتل- 00:24:46.012 --> 00:24:48.138 اونا چهار اثر انگشت شو رو روش پیدا کردن 00:24:48.347 --> 00:24:50.973 کی شروع کردی به مخفیانه برای دادستان کار کردن؟ بذارش زمین قبل اینکه به خودت آسیب بزنی 00:24:51.014 --> 00:24:53.641 خدایا من درباره ی این چیزی نمیدونم 00:24:55.558 --> 00:24:57.101 منم همینطور 00:24:59.602 --> 00:25:01.603 صبر کن ، گوش بده مرسی 00:25:02.812 --> 00:25:04.771 November 5, 1979 00:25:06.230 --> 00:25:09.106 سسیل اسکیل وارد حوزه 5 شد 00:25:09.148 --> 00:25:13.150 گفته شاهد تیراندازی بوده و عکس مظنون رو دیده 00:25:13.233 --> 00:25:15.276 گفته شو کیم قاتل نیست 00:25:17.068 --> 00:25:18.402 سسیل اسکیل ؟ 00:25:18.527 --> 00:25:21.195 اسمشو رو تو هیچکدوم از گزارشای پلیس ندیدم 00:25:21.237 --> 00:25:23.488 تو هیچکدوم از لیست شاهد ها نبود چجوری ممکنه از قلم افتاده باشه؟ 00:25:25.697 --> 00:25:27.823 هم چنین گفته میدونه کی کِندی رو کشته 00:25:28.948 --> 00:25:31.033 ادامه بده یه چیزی پیدا میشه 00:25:39.537 --> 00:25:41.871 اقایون ، وقت تمیز کاریه 00:25:41.954 --> 00:25:43.330 خدایا 00:25:43.372 --> 00:25:45.456 ده دقیقه ، تام ، باشه؟ 00:25:46.665 --> 00:25:48.582 اممم ..اون فرم گزارش 00:25:48.666 --> 00:25:50.750 اونیکه راجع به اون دیوانه بود که 00:25:50.875 --> 00:25:53.585 اره سسیل اسکیل پیداش کن 00:26:04.798 --> 00:26:06.007 سلام کیتی 00:26:09.467 --> 00:26:11.968 راجر بارن ، کیتی گریر کاراگاه مخفی 00:26:12.093 --> 00:26:15.220 راجر دستیار جدیدمه بهترین شاگرد دانشگاه میشیگان 00:26:15.261 --> 00:26:19.096 خلاصه پرونده ی بمب گذاری منهتن ادی زندگیتو متحول کرد ؟ 00:26:19.138 --> 00:26:22.473 تو بهش درباره اون قضیه گفتی؟- اره حالا هرچی ، چی داری برامون؟- 00:26:22.515 --> 00:26:25.641 پیگیری های من دو تا سسیل اسکل رو برام پیدا کرد 00:26:25.766 --> 00:26:29.351 یکی در بوته ، مونتانا است. اون یکی در روانپزشکی پیشکسوتان ریورهد 00:26:29.435 --> 00:26:32.853 حدسم دومیه- چیکار میکنه ؟ دلال لو میده؟- 00:26:34.312 --> 00:26:37.355 شاهد قتله- داری پرونده قتل انجام میدی؟- 00:26:37.438 --> 00:26:40.481 خیلی وقت ازش نگذشته که 00:26:40.606 --> 00:26:42.899 سسیل اسکل یکی از سه شاهد عینی ایه که جلو اومدن 00:26:42.982 --> 00:26:45.025 باید دنبال اون دوتا هم بگردی 00:26:47.151 --> 00:26:49.527 من رو این پرونده کار نمیکنم- چرا میکنی- 00:26:49.694 --> 00:26:52.737 شما پسرا خوش بگذره بهتون من یه عالمه کار رو سیاره زمین دارم 00:26:52.820 --> 00:26:56.280 بذار حدس بزنم ، بعضیا منشیشونو موقع ناهار مورد انتقاد قرار میدن 00:26:56.364 --> 00:26:58.573 و تو حتما باید دوربینتو زوم کنی و فیلمو توش بذاری 00:26:58.740 --> 00:27:01.741 اونا تو دهه بیستشون از سگای کثیف حقوق میگیرن که به دبیرستانیا مواد بفروشن 00:27:01.866 --> 00:27:05.785 میکروفونتو کجا میذاری که این ناله کردن ها رو تشویق کنی؟ 00:27:05.868 --> 00:27:07.827 میدونی مدرک حقوق بدترین چیز واسه هدر دادنه 00:27:07.994 --> 00:27:11.871 راجر مامان بابات مبدونن اینجایی؟- هی نمیتونی اونو اذیت کنی ضد قوانینه- 00:27:11.912 --> 00:27:14.622 تو الان شانستو واسه بودن تو این پرونده از دست دادی وااای خدا ، نهه 00:27:14.664 --> 00:27:17.540 متاسفم- من دارم خودمو پرت میکنم بیرون از اینجا- 00:27:20.458 --> 00:27:22.709 داریمش 00:27:37.924 --> 00:27:40.425 سر پرستار گفت که 00:27:40.509 --> 00:27:42.426 شما دو تا میخواین با من صحبت کنین 00:27:43.677 --> 00:27:45.303 سسیل؟ 00:27:52.056 --> 00:27:56.474 من ادی داد هستم ، یه وکیل و اینم راجر بارنه که وکیله 00:27:56.516 --> 00:27:58.392 چرا نمیشینی؟ 00:28:01.060 --> 00:28:04.311 اقای اسکیل مردی به اسم جیمی چین 00:28:04.353 --> 00:28:07.063 هشت سال پیش کشته شده تو محله ی چینی ها 00:28:07.104 --> 00:28:09.189 یادته که با پلیس صحبت کردی؟ 00:28:09.230 --> 00:28:14.191 کسی که دستگیر شد اشتباه دستگیر شد 00:28:14.358 --> 00:28:16.525 سسیل ، ما میخوایم دوباره این پرونده رو باز کنیم 00:28:16.650 --> 00:28:19.944 ولی بدون شهادت تو نمیتونم این کارو انجام بدیم 00:28:20.902 --> 00:28:24.279 من به شدت به چیزایی که تو میگی نیاز دارم 00:28:24.321 --> 00:28:28.797 ولی باید اینم اضافه کنم که حس میکنم تو خیلی چرت و پرت میگی حله ؟ 00:28:29.675 --> 00:28:33.010 به نظرم اددی میخواد بگه که 00:28:33.052 --> 00:28:35.428 نه نه نه اونا ادم اشتباهی رو گرفتن 00:28:35.428 --> 00:28:38.429 من دیدم قاتل چینی نبود 00:28:38.596 --> 00:28:41.139 بیخیال چینی نبوده 00:28:41.347 --> 00:28:44.223 چینی ها دارای یک میدان انرژی هستند که با فرکانس خاصی مرتعش می شود 00:28:44.390 --> 00:28:47.767 چینی ها دارای یک میدان انرژی هستند که با فرکانس خاصی مرتعش می شود 00:28:49.643 --> 00:28:52.144 اها آره درسته 00:28:53.311 --> 00:28:55.979 سسیل ، قضیه ترور کندی چیه ؟ 00:28:59.814 --> 00:29:03.607 شما دو تا .. شما از طرف اون شرکت اومدین باید میدونستم 00:29:03.732 --> 00:29:05.275 چی ؟ ؟CIA 00:29:05.400 --> 00:29:09.152 نه تلفن- چی- 00:29:09.152 --> 00:29:12.111 فک کنم نمیدونین اون شرکت تلفن کندی رو کشته 00:29:12.236 --> 00:29:16.280 چون داشت تلاش میکرد که اونو نابود کنه ولی اونا نمیخواستن این اتفاق بیفته 00:29:16.447 --> 00:29:18.489 اونا همه چیز رو کنترل میکنن 00:29:18.531 --> 00:29:20.532 چیزی که از دهنت میاد بیرون 00:29:20.699 --> 00:29:24.075 دقیقا اون چیزی نیست که اونور میشنون 00:29:24.117 --> 00:29:26.368 شرکت تلفن نابود شده 00:29:26.493 --> 00:29:28.494 و شما اینو باور میکنین؟ 00:29:28.535 --> 00:29:32.371 این شرکت تلفنی در سال 1981 متلاشی شد 00:29:32.371 --> 00:29:35.038 ببخشید رفقا ، چیه داری شوخی میکنی؟ 00:29:51.671 --> 00:29:53.630 ایا تو از جنس قهرمانایی؟ سسیل 00:29:55.715 --> 00:29:58.007 من دو تور در نام انجام دادم 00:29:59.675 --> 00:30:03.468 دوست داری شهادت بدی کسی که به جیمی شلیک کرده 00:30:03.510 --> 00:30:05.886 اون کسی نیست که پلیس دستگیر کرده؟ 00:30:09.054 --> 00:30:11.305 اونا ادم اشتباهیو گرفتن 00:30:11.472 --> 00:30:13.931 درسته 00:30:13.931 --> 00:30:16.474 وقتی دادستان منطقه بو ببره یه نفرو میفرسته اینجا 00:30:16.557 --> 00:30:21.726 که ادعا میکنه روزنامه نگاره یا نماینده شرکت تلفن 00:30:21.768 --> 00:30:25.186 و قراره ازت کلی سوال بپرسه 00:30:25.353 --> 00:30:27.813 فقط باید باهاش صادق باشی 00:30:27.896 --> 00:30:30.897 باشه ؟ با هممون 00:30:30.939 --> 00:30:33.857 من همیشه راست میگم 00:30:33.899 --> 00:30:36.733 علت اینکه اینجام همینه 00:30:39.776 --> 00:30:41.986 خیلی خوب اقای اسکیل و تو به مامور اجرا بگو 00:30:42.027 --> 00:30:44.987 که مطمئنی که شو قاتل نبوده 00:30:45.029 --> 00:30:46.988 درسته؟ 00:30:47.071 --> 00:30:49.031 و این مهمه که با صدای بلند پاسخ بدی 00:30:49.197 --> 00:30:52.782 بله اقا- شماره تلفنتو گذاشتی؟- بله بله- 00:30:52.866 --> 00:30:56.576 ایا پلیس تلاش کرد بهت زنگ بزنه یا به هر نحوی دنبالت بگرده؟ 00:30:58.743 --> 00:31:00.077 نه اقا 00:31:00.244 --> 00:31:03.662 ممنون اقای اسکیل- اقای رابین - بازجویی متقابل 00:31:03.787 --> 00:31:06.330 چه مدت بستری بودی در 00:31:06.372 --> 00:31:09.415 اعتراض دارم .. اینکه شاهد تو بیمارستان بستریه بی اهمیته 00:31:09.540 --> 00:31:11.166 مورد قبوله 00:31:11.208 --> 00:31:13.959 باشه ، چه مدت در ریور هد 00:31:14.084 --> 00:31:16.543 این همون سواله تو لباس گوسفند 00:31:16.668 --> 00:31:20.462 اقای رابین غیر منطقی رفتار نکنید سوال بعدی 00:31:20.587 --> 00:31:22.671 مرسی 00:31:22.713 --> 00:31:25.214 اقای اسکیل 00:31:25.214 --> 00:31:29.883 قسم بخور که حقیقتو میگی اقای اسکیل 00:31:29.966 --> 00:31:32.259 هیچ چیز به جز حقیقت نگو 00:31:32.384 --> 00:31:34.552 چه کسی رییس جمهوری کندی رو کشت؟ 00:31:34.635 --> 00:31:37.094 اعتراض دارم ، شاهد خبره ی مسائل سیاسی نیست 00:31:37.219 --> 00:31:39.721 سوال مربوطه به- او در کمیسیون وارن نبود- 00:31:39.804 --> 00:31:42.597 فکر می کنید با یک دوربین دو چشمی در چمنزار بوده؟ 00:31:42.764 --> 00:31:47.349 من دوست دارم به این سوال جواب بدم- ما در مورد صلاحیت صحبت می کنیم- 00:31:47.349 --> 00:31:51.809 اقای رابین حق نداره این سوالو بپرسه جواب نده 00:31:57.354 --> 00:31:58.437 لی 00:32:00.689 --> 00:32:02.564 هاروی 00:32:05.441 --> 00:32:06.650 ازولد 00:32:08.984 --> 00:32:10.735 مهم نیست با احترام 00:32:12.194 --> 00:32:14.153 با احترام اعتراض پس گرفته شد 00:32:19.405 --> 00:32:22.699 شو قاضی دستور دادگاه مجدد در پرونده قتل در محله چینی ها را صادر کرده است 00:32:22.782 --> 00:32:25.742 اگر ما بتونیم تردید منطقی در مورد حبس تو در هشت سال پیش رو ثابت کنیم 00:32:25.825 --> 00:32:29.077 مطمئنیم که دادستان اتهامات خودش رو کاهش میده 00:32:30.327 --> 00:32:33.787 منم باید تو دادگاه باشم؟- قطعا یه دادگاه محاکمه نیست- 00:32:33.829 --> 00:32:36.246 دولت نمی خواد یک پرونده قتل هشت ساله را دوباره بررسی کنه 00:32:36.330 --> 00:32:38.581 ما هم نمیخوایم 00:32:38.623 --> 00:32:41.332 تو کنفرانس قبل محاکمه یه پیشنهاد ارائه میشه 00:32:41.374 --> 00:32:45.126 احتمال داره ما یه جور معامله رو خراب کنیم شاید فقط شاید 00:32:45.251 --> 00:32:47.085 باید خیلی زود از این خلاص شیم 00:32:47.168 --> 00:32:49.544 ما وقت کافی نداریم 00:32:49.669 --> 00:32:53.338 اقای داد دوست دارن تو ایم پرونده کمکتون کنن ولی 00:32:53.421 --> 00:32:55.547 کیتی- سلام بیلی- 00:32:55.630 --> 00:32:59.257 تو اینجا چیکار میکنی؟- کاملا مطمئن نیستم- 00:32:59.382 --> 00:33:01.216 اوه منو ببخشید 00:33:01.300 --> 00:33:03.551 پلیس ها به کارشناساشون میگن نگرانش نباشین 00:33:03.676 --> 00:33:05.677 ما سه نفرو داریم که این مردو در حال شلیک دیدن 00:33:05.760 --> 00:33:07.719 از اون طرف به شاهدای عینی میگن 00:33:07.803 --> 00:33:10.220 به اطلاعاتتون شک نکنید کارشناسای ما میتونن مظنونو از اسلحه ش پیدا کنن 00:33:10.345 --> 00:33:12.430 این یه بازیه راجر- خیلی ممنون- 00:33:12.513 --> 00:33:14.431 چی داری؟ 00:33:14.472 --> 00:33:17.724 یکی از شاهدای عینی فوت شده 00:33:17.807 --> 00:33:19.891 اون یکی هم رفته کانادا- مثل همه - 00:33:19.975 --> 00:33:22.226 آنها هنوز لورا گایلی ، برنامه نویس کامپیوتر رو دارند 00:33:22.393 --> 00:33:25.769 اون نزدیک ترینشون بوده حدودا در 6 متری صحنه 00:33:26.936 --> 00:33:29.146 ادی مجبوری اینکارو کنی؟ 00:33:29.187 --> 00:33:32.772 اره؟- مجبور؟ نه- 00:33:34.398 --> 00:33:36.607 گروه شو رو هم بررسی کنین- اژدها های اونور خیابون- 00:33:36.691 --> 00:33:39.234 بله بیلی لطفا تو 00:33:41.068 --> 00:33:43.402 ببین چه رتبه هایی رو سال 79 برگردوندن 00:33:43.486 --> 00:33:45.945 تماس های گسترده ت در اجرای قانون باید بهمون کمک کنه 00:33:46.028 --> 00:33:48.738 من هیچوقت از نظر سیاسی به اندازه کافی برای داد خوب نبودم 00:33:48.863 --> 00:33:51.906 بله ، دفتر وکالت ادوارد داد 00:33:52.031 --> 00:33:55.324 کی ؟ مطمئنی ؟ بله بهش نیاز داریم 00:33:59.368 --> 00:34:01.869 بله میتونم 00:34:01.952 --> 00:34:03.870 باشه ممنون 00:34:07.997 --> 00:34:10.123 رابرت رینارد بود 00:34:10.206 --> 00:34:11.624 رابرت رینارد ؟ 00:34:11.665 --> 00:34:13.166 دادستان منهتن؟ 00:34:35.676 --> 00:34:38.636 ببخشید اقا میتونم کمکتون کنم؟- رابرت رینارد لطفا- 00:34:38.719 --> 00:34:40.720 میخواین کتتونو بدین به من؟ 00:34:40.762 --> 00:34:43.805 نه خوبه- باشه از این سمت- 00:34:43.930 --> 00:34:47.307 ما چی میسازیم ؟ وکیل ها رو- فکر میکنید این ریشه ش باشه؟- 00:34:47.432 --> 00:34:49.516 همه چیز به کالاها و خدمات خلاصه میشه 00:34:51.433 --> 00:34:54.310 ببخشید اقای رینارد 00:34:54.477 --> 00:34:55.977 Edward J. Dodd 00:34:56.019 --> 00:34:59.062 Robert Reynard ممنون جرج 00:34:59.145 --> 00:35:02.522 حتما دستیارم رابرت دین رو میشناسین 00:35:02.522 --> 00:35:06.023 دین عموما پرونده های ناراحت کننده رو به دست میگیره مثل چی بود؟ 00:35:06.023 --> 00:35:07.441 اسم اون پسره چی بود؟ 00:35:07.566 --> 00:35:09.984 - Sh... - Shu Kai Kim. 00:35:10.109 --> 00:35:12.110 اسمش شو کای کیمه 00:35:13.360 --> 00:35:15.611 تو یادت نمیاد ولی سال 72 00:35:15.695 --> 00:35:17.779 من یکی از چندین پیگیری کننده های اختصاص یافته 00:35:17.862 --> 00:35:20.030 به تیراندازی پلیس-پلنگ سیاه بودم 00:35:20.155 --> 00:35:24.324 تو با پای خودت به دادگاه رفتی و خودتو بیچاره کردی 00:35:25.783 --> 00:35:27.784 تو از اون موقع چه کارایی کردی؟- خیلی چیزا- 00:35:27.982 --> 00:35:31.410 کارکنانم گفتن تو بیشتر تو کار مواد مخدری 00:35:31.410 --> 00:35:33.411 من گفتم این نمیتونه همون ادوارد داد باشه 00:35:33.453 --> 00:35:36.746 در مواد مخدره که دولت متمم چهارم را زیر پا می ذاره 00:35:36.604 --> 00:35:41.065 خوب ، بیایید قانون اساسی را به این سمت نکشیم 00:35:41.231 --> 00:35:44.775 شما از شهادت یک اسکیزوفرنیک پارانوئید استفاده کردید 00:35:44.816 --> 00:35:46.776 که محکومیت قتل را لغو کنید 00:35:46.901 --> 00:35:49.027 درحالیکه 8 ساله در برابر این چالش مقاومت کرده 00:35:49.068 --> 00:35:51.153 و تا زمانی که مجازات اعدام دوباره برقرار شود 00:35:51.278 --> 00:35:53.946 بستگی داره که چقدر جملاتمون طولانی بشه 00:35:54.071 --> 00:35:56.363 و چه بلایی سر حقوق شهروندی موکل من میاد؟ 00:35:56.447 --> 00:35:58.072 ،موکلت 00:35:58.114 --> 00:35:59.823 مجرمه 00:36:02.449 --> 00:36:05.659 اد من یکمی راجع به ارازل خیابونی میدونم 00:36:05.909 --> 00:36:08.160 تو دهه هفتاد سالها وقت گذاشتم که سردستشونو کنار بذارم 00:36:08.244 --> 00:36:10.245 در اتحادیه جنایات کلمبیایی 00:36:10.328 --> 00:36:14.497 اگه نتونیم از شهرمون در برابر قاتلای اصلاح ناپذیر خیابونی محافظت کنیم 00:36:14.580 --> 00:36:16.706 پس دفترم به هیچ دردی نمیخورده 00:36:18.749 --> 00:36:21.166 لیست آرزو هات چیه اد؟ 00:36:21.291 --> 00:36:24.084 از کیم مرد شماره یک دو قتل دفاع کنی؟ 00:36:24.293 --> 00:36:27.044 تو اینجا دنبال چی میگردی- جملاتی که بشه همزمان اجراش کرد؟- 00:36:27.086 --> 00:36:29.670 هر کدوم پونزده سال میشه- پونزده سال توهینه- 00:36:29.837 --> 00:36:32.088 جمعه تاریخ مهلت پیشنهاده 00:36:33.088 --> 00:36:35.089 اقای رینارد چرند نگو باشه؟ 00:36:35.131 --> 00:36:37.132 تو مشکل شاهد داری مشکل اثبات داری 00:36:37.174 --> 00:36:41.009 تو تنها مشکل منی ... چی باعث میشه بیخیال شی؟ 00:36:41.134 --> 00:36:44.010 هشت سال و یک سوم سال .. همزمان ، ارزشش به زمانیه که صرف شده 00:36:44.135 --> 00:36:46.011 اره 00:36:46.053 --> 00:36:48.554 و موکلت یه ماه دیگه ازاد میشه؟ 00:36:48.721 --> 00:36:50.680 داری چیکار میکنی ؟ جوک میگی ؟ 00:36:50.763 --> 00:36:52.639 جوک؟ 00:36:52.681 --> 00:36:55.265 من هرگز درباره موکل خودم شوخی نمی کنم 00:36:55.432 --> 00:36:57.308 داری کم کم عصبانیم میکنی 00:36:58.934 --> 00:37:00.935 متاسفم اگه روزت رو خراب کردم 00:37:00.976 --> 00:37:04.019 موکلم 8 سال سختو پشت میله ها داشته 00:37:04.103 --> 00:37:06.854 چرا خودتو جای اون نمیذاری ، بعد بهم پیشنهاد بدی ؟ 00:37:09.105 --> 00:37:11.356 بعد جمعه ، معامله بی معامله 00:37:19.068 --> 00:37:22.403 ژاپنی ها ماه به ماه به ما شلیک میکنند 00:37:22.569 --> 00:37:24.946 ببخشید 00:37:32.032 --> 00:37:35.325 لن دیویس ، اخبار روز. به نظر می رسد 00:37:35.409 --> 00:37:37.326 ببخشید ، نظری ندارم 00:37:38.827 --> 00:37:40.911 من نمیگم این توطئه بود 00:37:40.953 --> 00:37:42.954 اجرای قانون برای این امر بسیار بی نظم است 00:37:42.996 --> 00:37:46.122 و فکر میکنم تنبلی مقصر این سستیه 00:37:47.748 --> 00:37:49.373 ادوارد جی دادد کماکان از اقای کیم دفاع میکنه 00:37:49.457 --> 00:37:53.667 فاش کرده است که یک شاهد تصدیق گفته های آقای کیم را تأیید می کند 00:37:53.709 --> 00:37:55.418 بهترش کردم- داد همینطور گزارش کرده که- 00:37:55.668 --> 00:37:58.503 - ..تیم تحقیق خصوصی او با آب و تاب گفتم 00:37:58.544 --> 00:38:01.004 در واقع نزدیک به نام بردن از مردی هستند که معتقدند 00:38:01.087 --> 00:38:04.089 در واقع جیمی چین رو کشته دروغ گفتم- 00:38:04.255 --> 00:38:06.965 باید اینم میگفتین که شو پسر مادر ترزا بوده 00:38:07.007 --> 00:38:09.007 در واقع دوست داشتم که میگفتم 00:38:11.550 --> 00:38:13.968 خستم میرم خونه بخوابم 00:38:14.051 --> 00:38:16.844 مرسی بخاطر نوشیدنی ها بچه ها- شب بخیر- 00:38:17.053 --> 00:38:19.304 شب بخیر دنی مرسی 00:38:37.729 --> 00:38:39.730 سلام 00:38:41.689 --> 00:38:43.440 یه ربع وقت داری؟- اره- 00:38:45.441 --> 00:38:47.817 واقعا گرسنمه 00:39:01.323 --> 00:39:04.366 بیگانه پرست خائن 00:39:19.415 --> 00:39:21.707 دشمن آرین ها 00:39:21.874 --> 00:39:25.209 فاجعه کمونیست عوضی 00:39:25.251 --> 00:39:26.626 یهودی 00:39:26.668 --> 00:39:29.253 نصفه و نیمه البته 00:39:29.378 --> 00:39:31.754 ارتش آریایی میگن 00:39:31.795 --> 00:39:34.755 اگر چینک به محاکمه بره ، تو می میری 00:39:43.009 --> 00:39:45.760 داد ، شما موکلی را که یک نازی رو در زندان کشته ، پذیرفتید 00:39:45.927 --> 00:39:48.511 باید انتظار داشته باشید که نازی ها بهتون حمله کنن 00:39:48.553 --> 00:39:50.095 یعنی ادی حقش بود؟ 00:39:50.220 --> 00:39:52.597 قربانیان تجاوز عاشق اینن که با اسلحه تهدید بشن؟ 00:39:52.763 --> 00:39:54.389 خب این حقیقت زندگیه 00:39:54.514 --> 00:39:57.015 این مردم هیچ وقت صلیب رو به پرستشگاه یهود نمیبرند 00:39:57.015 --> 00:39:58.891 اونا از خودشون مراقبت میکنن 00:40:00.350 --> 00:40:04.144 آن خال کوبی های قطره قطره ، آنها مانند شکاف های تفنگ هستند 00:40:04.185 --> 00:40:06.311 یکی برای هر دشمنی که میکشن 00:40:22.027 --> 00:40:24.028 گوش کن من 00:40:24.153 --> 00:40:27.071 فکر میکنم فردا باید بیشتر بگردیم 00:40:27.279 --> 00:40:29.197 الان همه چیو دو تا میبینم 00:40:35.116 --> 00:40:37.492 خدا ی من- ببخشید- 00:40:37.617 --> 00:40:40.243 اسمش چاکی لودره یه چیزی خیلی عجیبه 00:40:40.327 --> 00:40:44.412 شما عکس اونو دیدید؟- اون اشک ها ، واقعی نبودند- 00:40:46.121 --> 00:40:50.873 باورم نمیشه داریم میریم یه عده نازی رو ببینیم 00:40:50.915 --> 00:40:52.916 هیچ کس دیگه ای نیست که باهاش صحبت کنه خال کوبی ها جعلیه 00:40:52.958 --> 00:40:54.875 خب؟- در نتیجه هیچ عضو برجسته ای - 00:40:54.958 --> 00:40:57.084 از ارتش ارین اونا رو نمیکِشه 00:40:57.126 --> 00:40:59.085 اونا اون قطره های اشکو خیلی جدی میگیرن 00:40:59.127 --> 00:41:01.461 اون یه جور نشون افتخار و شجاعته 00:41:01.587 --> 00:41:05.213 فقط شرورترین ، سادیست ترین آنها 00:41:05.338 --> 00:41:07.381 الان مثلا خیلی بهتر شد 00:41:09.423 --> 00:41:12.008 کلاید گرنر اونا رو به یه پوند کریستال فروخت 00:41:12.050 --> 00:41:14.426 یعنی ... ما از طرف کلاید یم 00:41:46.732 --> 00:41:49.233 سلام ، بابایی خونه س ؟ 00:42:14.203 --> 00:42:16.121 ما رفقای کلاید گرنریم 00:42:17.038 --> 00:42:19.205 ما می دونیم شما کی هستید. شما خیانتکار به نژادین 00:42:19.372 --> 00:42:21.582 کی از آسیایی ای دفاع میکنه که دان رو کشت؟ 00:42:21.582 --> 00:42:24.875 خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا- چه کوفتی میخای؟- 00:42:29.085 --> 00:42:31.795 واقعا بابت دان متاسفم 00:42:31.878 --> 00:42:35.046 یه مرد اول شب بهم حمله کرد گفت جزو ارتش ارین هاست 00:42:35.171 --> 00:42:37.756 اسمش چاکی لودر بود suck چاک ؟ هم قافیه ی 00:42:37.881 --> 00:42:39.381 دقیقا 00:42:39.548 --> 00:42:42.299 چاکی لودر دیگه با ما نیست در رستاخیز ملت ما 00:42:42.341 --> 00:42:44.425 ما یک سال پیش اون آشغال رو اخراج کردیم 00:42:44.509 --> 00:42:47.218 میدونی ممکنه کجا باشه؟- با زبون بیرون از دهنش اویزون شده- 00:42:47.302 --> 00:42:50.595 با یه علامت اویزون از گردنش که میگه "من به نژادم خیانت کردم" 00:42:50.637 --> 00:42:53.805 با بقیه ی زباله های جامعه تو روز اعدام خیانتکارا 00:42:57.265 --> 00:43:00.599 حالا قبل روز اعدام کجا میشه پیداش کرد؟ 00:43:00.683 --> 00:43:02.600 قاطی بقیه نژادا 00:43:02.684 --> 00:43:05.893 هر چیزی مث ادرس یا شغلش؟ 00:43:06.060 --> 00:43:07.686 لوازم هنری, درسته؟ 00:43:12.855 --> 00:43:15.981 خب حالا گورتو گم کن 00:43:16.107 --> 00:43:17.982 میخوام واضح بشنومش 00:43:19.108 --> 00:43:21.734 چاکی لودر تو ارتش شما نیست 00:43:21.859 --> 00:43:24.277 و شما پشت این قضیه نیستین درسته؟ 00:43:24.402 --> 00:43:27.904 اگه بودیم الان اینجا نبودیم 00:43:49.328 --> 00:43:51.329 ادی ، حالا میتونیم بریم 00:44:06.252 --> 00:44:07.670 کی باهات اینکار کرده؟ 00:44:07.795 --> 00:44:11.671 یه سرباز ارتش ارین ها ، با یه قطره اشک نقاشی شده 00:44:11.713 --> 00:44:14.965 نقاشی ؟ اون سرباز اونا نبوده 00:44:15.090 --> 00:44:18.591 چرا باید یه نفر اون کارو کمه؟ که یه قطره اشک مشکی رو چشمش نقاشی کنه؟ 00:44:18.633 --> 00:44:21.634 حدس میزنم میخواسته فکر کنیم یه نفر دیگه س 00:44:21.718 --> 00:44:24.886 چرا؟- شاید واسه اینکه یکیو بترسونه 00:44:25.886 --> 00:44:28.262 از چی بترسونه؟- نمیدونم 00:44:28.387 --> 00:44:31.180 شاید ، حقیقت حقیقت چی؟ 00:44:31.264 --> 00:44:34.432 درباره محله ی چینی ها چیزی که اتفاق افتاد 00:44:34.474 --> 00:44:37.267 چی اتفاق افتاد؟ چی تو محله ی چینی ها اتفاق افتاد؟ 00:44:37.433 --> 00:44:40.893 تو بهم بگو- نه تو بهم بگو ، بهم بگو 00:44:41.018 --> 00:44:43.144 چجوری باید به تو بگم چیزی که نمیدونم رو؟ 00:44:43.269 --> 00:44:45.270 نمیتونی ، باشه هر چی میدونیو بگو زود باش، بگو 00:44:45.312 --> 00:44:46.813 من هیچ کوفتی نمیدونم 00:44:46.854 --> 00:44:49.647 دروغ بسه 00:44:49.814 --> 00:44:54.608 میدونم تو بی گناهی حتی اگه فراموش شده باشی 00:44:57.859 --> 00:44:59.693 دادستان منطقه درباره معامله حرف میزنه 00:44:59.860 --> 00:45:02.445 با مذاکره تو پنج سال میتونم بیارمت بیرون 00:45:02.611 --> 00:45:04.696 پنج سال؟- شاید 00:45:04.737 --> 00:45:07.655 با یکم شانس معامله رو قبول میکنیم همینه 00:45:07.739 --> 00:45:09.740 من کسی که باهام اینکارو کرد رو پیدا نکردم 00:45:09.865 --> 00:45:11.866 حتی دنبال اون عوضی ای که باعث شد اینو تحمل کنم نرفتم 00:45:11.866 --> 00:45:14.284 کسی که اون جرمو انجام داد ولی حبسشو من کشیدم 00:45:14.450 --> 00:45:16.409 اره معامله رو قبول میکنیم ، همینه 00:45:16.493 --> 00:45:18.494 هیچ وقتم نمی فهمیم اونجا چه اتفاقی افتاد 00:45:18.661 --> 00:45:22.912 هیچ وقت شانس مجازات مجرم رو پیدا نمیکنیم 00:45:24.038 --> 00:45:25.080 نه 00:45:25.205 --> 00:45:29.207 چی نه؟ شنیدم چی گفتی 00:45:31.208 --> 00:45:33.292 لعنت به معامله شون 00:45:56.511 --> 00:45:58.762 جیمی چن از قسمت شمالی عبور کرده 00:46:01.180 --> 00:46:03.890 و لحظه ی اخر باید یه چیزی حس کرده باشه 00:46:05.098 --> 00:46:09.684 چون چرخیده و با گلوله کشته شده ، درست همینجا 00:46:13.686 --> 00:46:16.687 لارا گی لی دقیقا همونجایی که تو ایستادی بوده 00:46:16.687 --> 00:46:20.189 و هیچ تلفن ایستگاه اتوبوس و یا علامت توقفو اونجا نبوده 00:46:20.230 --> 00:46:22.815 خدایا اون میتونسته واضح چهره ی قاتل رو ببینه 00:46:22.815 --> 00:46:24.941 ولی نتونسته ، تونسته ؟ 00:46:25.024 --> 00:46:27.025 بخاطر اینکه فکر میکنه شو رو دیده 00:46:27.067 --> 00:46:29.360 ولی الان مطمئنیم شو رو ندیده 00:46:29.526 --> 00:46:33.236 من تعقیبت میکنم دقیقا پشتت می ایستم 00:46:33.278 --> 00:46:37.363 تو هوا خشم وجود داره مثل بار الکتریکی حسش میکنی 00:46:37.488 --> 00:46:39.864 میچرخی زمان منقبض میشه 00:46:39.864 --> 00:46:43.241 فضا منبسط میشه به استنباط نمیشه اعتماد کرد 00:46:43.324 --> 00:46:44.992 ..تا اینکه یه اسلحه پر رو درمیارم و 00:46:45.659 --> 00:46:47.826 بچه های این حوزه سعی می کنند شما را لعن کنند 00:46:47.910 --> 00:46:50.536 میکروسکوپ مقایسه ابزار علم دقیقه 00:46:50.578 --> 00:46:53.787 باقی مانده پودر ، لکه های چربی 00:46:53.871 --> 00:46:56.622 همه اینها قابل تفسیره. میدونی چی میگم؟ 00:46:56.705 --> 00:46:58.581 نه دقیقا دارم میگم 00:46:58.665 --> 00:47:00.666 باید یکم نکته بینی داشته باشین که داریم 00:47:00.707 --> 00:47:03.459 بهت میگم نیاز نیست تو این یکی دقت کنی 00:47:03.500 --> 00:47:07.544 اون تفنگ شو عه ، شو جرم رو مرتکب نشده ، پس دقت لازم نیست 00:47:07.669 --> 00:47:10.712 خدایا ، رفتیم عقب 00:47:10.754 --> 00:47:13.505 منتظر میمونی ؟ چون یه ساعت دیگه یه کاری دارم 00:47:15.839 --> 00:47:19.049 نه دستیارم میمونه من باید برم یکم خبر خوب بگیرم 00:47:29.846 --> 00:47:32.639 ببخشید ادوارد داد میخواد اقای رینارد رو ببینه 00:47:32.680 --> 00:47:34.640 میشه لطفا یه لحظه صبر کنید ؟ 00:47:34.640 --> 00:47:37.432 اوه بله ، متاسفم ولی این روش کارمونه که 00:47:37.474 --> 00:47:39.725 که آقای رینارد در جمع آوری کمک های مالی سیاسی شرکت نکند 00:47:42.393 --> 00:47:45.186 اها درسته ممنون 00:47:49.480 --> 00:47:52.273 منتظرتون بودن؟- فقط یک دقیقه طول میکشه- 00:47:52.314 --> 00:47:55.691 خب متاسفم الان یه ساعت از برنامه شون عقبن 00:47:55.691 --> 00:48:00.193 فقط بهش بگو آقای داد و آقای کیم قصد دارن دادگاه رو ادامه بدن 00:48:08.613 --> 00:48:10.614 اد ، منشیم پیامتو درست شنیده ؟ 00:48:10.781 --> 00:48:13.491 اره فکر میکنم ، وگرنه اینجا نبودی درسته ؟ 00:48:15.283 --> 00:48:17.659 چرا فکر کردم میتونم معقولانه 00:48:17.659 --> 00:48:20.661 معامله کنم با کسی که واسه مواد فروشا رایگان دفاع میکنه؟ 00:48:20.702 --> 00:48:23.078 نه اونا اتفاقا پول میدن 00:48:23.162 --> 00:48:25.746 پرونده های نگهداری مواد .. اونا رایگانن 00:48:25.913 --> 00:48:29.873 اما الان شما از حیطه تخصص خود دور شدید .پیش بینی می کنم به قاتلان خیابانی تبدیل بشین 00:48:32.624 --> 00:48:34.667 موضوعی که شدیدا ازش بی خبرین 00:48:34.750 --> 00:48:37.001 اره ولی زود بررسی میکنم 00:48:37.043 --> 00:48:40.044 دادستان ، پس من دستیارتون رو تو دادگاه میبینم 00:48:40.211 --> 00:48:41.420 نه اقای دادد 00:48:42.796 --> 00:48:45.047 خودم رو توی دادگاه میبینید 00:48:45.088 --> 00:48:47.006 من این پرونده رو پیگیری می کنم 00:48:48.465 --> 00:48:51.800 چرا شگفت زده بشم ؟ کلمبیایی ها ، کره ای ها چه فرقی میکنه ؟ 00:48:51.842 --> 00:48:54.343 شما حرفه خودتون رو با انداختن غیر سفیدپوستا پشت میله ها بنا کردید ، نه؟ 00:48:54.384 --> 00:48:57.969 هر کسی اینکارو بکنه پیگیری میکنم 00:48:58.094 --> 00:49:00.887 و اگه نژاد پرستانه به نظر میاد 00:49:01.012 --> 00:49:03.347 این یک معامله است که من با اون زندگی میکنم ، اد 00:49:03.430 --> 00:49:07.307 بزرگیتو میرسونه باب 00:49:07.432 --> 00:49:09.350 تو دادگاه میبینمت 00:49:14.102 --> 00:49:17.103 باید معامله رو قبول میکردی 00:49:19.438 --> 00:49:21.230 احتمالا حق با توعه 00:49:25.524 --> 00:49:27.400 مرسی 00:49:27.483 --> 00:49:30.568 این اون پسره هاوارد بود 00:49:30.568 --> 00:49:33.569 آزمایش های او نشون داد که اسلحه شو گلوله ای رو شلیک کرد که باعث کشته شدن جیمی چین شد 00:49:33.694 --> 00:49:36.195 گزاراشای اون به درد نمیخوره 00:49:36.279 --> 00:49:38.821 من پای اونو به جلسه باز نمیکنم اسمای بیشتری گیر بیار 00:49:38.863 --> 00:49:42.323 یه پروفسور اجتماعی تو دانشگاه کلمبیا هست 00:49:42.365 --> 00:49:46.075 تو دعواهای خیابونی متخصصه- باهاش صحبت کردم 00:49:46.200 --> 00:49:48.909 واضحا داشته کاری میکرده که عضو گروه اژدهایان خیابون پل بشه 00:49:49.076 --> 00:49:50.577 گندش بزنن- یه تئوری وجود داره 00:49:50.660 --> 00:49:53.036 که به شو به جای فرد شلیک کننده اشاره شده 00:49:53.078 --> 00:49:56.329 این تئوری رو دوس دارم و تا وقتی پروفسور تورپ رو به جایگاه نکشوندم 00:49:57.499 --> 00:49:59.750 و تا وقتی تئوری دیگه ای نداریم ، به همین میچسبیم 00:49:59.792 --> 00:50:03.918 و هیچ تئوری ای لازم نداریم تا وقتی که اون عوضی لئودر رو پیدا نکردیم 00:50:04.002 --> 00:50:08.504 من در شعاع 100 مایلی با تمام لوازم هنری عمده فروشی و خرده فروشی تماس گرفتم 00:50:08.587 --> 00:50:11.714 هیچ کسی اسم چاکی لئودر رو نشنیده بود- خب یه مساله دیگه 00:50:11.755 --> 00:50:13.798 شاید این روزا دیگه بهش چاکی لئودر نمیگن 00:50:13.923 --> 00:50:15.882 شاید اسم مستعار داره مثلا بیف لئودر 00:50:16.049 --> 00:50:18.634 میشه شما ها اینقدر منفی باف نباشین؟ 00:50:18.759 --> 00:50:21.593 هر دفعه که سوال میپرسم ، جواب میگیرم ، اما همش اشتباه 00:50:21.760 --> 00:50:24.761 چه بخواین ادامه بدین یا نه ، خودم میتونم اینا رو انجام بدم 00:50:24.803 --> 00:50:26.429 عادلانه نیست 00:50:26.554 --> 00:50:30.055 ما همه به این پرونده متعهدیم و میدونیم یه دعوای خوبه 00:50:34.141 --> 00:50:36.058 دعوای خوب؟ 00:50:37.976 --> 00:50:40.519 فکر کردین میخوام برم تو اون دادگاه کوفتی بیانیه بدم؟ 00:50:40.644 --> 00:50:44.312 فکر کردین شو اهمیت میده که ما میبازیم . ولی نجیبانه می بازیم؟ 00:50:44.395 --> 00:50:47.563 اون مردیه که به 40 سال سختی نگاه می کنه 00:50:47.688 --> 00:50:51.940 میتونست معامله رو قبول کنه و بعد 5 سال بیاد بیرون ولی همشو گذاشت بر عهده من 00:50:51.982 --> 00:50:55.025 اون مزخرفات لیبرال و یوپی را درباره مبارزه خوب رو به من نده 00:50:55.067 --> 00:50:57.443 اینجا دانشگاهت نیست 00:50:57.485 --> 00:50:59.736 دعوای خوب اونیه که ببریش 00:51:04.029 --> 00:51:07.239 حالا میخوای از هواپیما بپری ادی؟ در اونجاست 00:51:11.908 --> 00:51:14.534 من و کیتی کار داریم فردا باید تو دادگاه باشیم 00:51:30.667 --> 00:51:33.710 برای مساله مردم در مقابل شو کای کیم در حضور ریاست محترم دادگستری 00:51:36.669 --> 00:51:38.212 همه بلند شوید 00:51:49.050 --> 00:51:51.051 ادی کجاست 00:51:51.093 --> 00:51:54.052 میاد 00:52:17.480 --> 00:52:21.773 بععد ها داستان کلاسیک مهاجر رو در نیویورک خواهید شنید 00:52:23.024 --> 00:52:26.776 این داستان یه جوان سیلیسیه که 00:52:26.942 --> 00:52:31.069 سر یه تاجر رو میبره برای ورود به مافیا 00:52:31.194 --> 00:52:34.821 یا یهودی روسی ای که 00:52:34.988 --> 00:52:38.739 از طرف اون شاهدان رو محو میکنه 00:52:38.823 --> 00:52:43.658 شو کای کیم یه بخش از این تجارت کثیفه 00:52:45.409 --> 00:52:47.827 یه غریبه 00:52:47.869 --> 00:52:50.620 که دنبال جایگاهش تو جهان جدید میگرده 00:52:50.703 --> 00:52:54.705 و این رویای امریکاییشو 00:52:54.747 --> 00:52:57.123 به کابوس امریکایی تغییر میده 00:52:59.999 --> 00:53:02.959 چرا اقای کیم 00:53:03.042 --> 00:53:06.544 گلوله رو به سمت جیمی چین نشونه میگیره؟ 00:53:06.711 --> 00:53:08.753 کسی که هرگز نمیشناخته؟ 00:53:13.130 --> 00:53:16.006 که وارد خلافکارا بشه 00:53:16.006 --> 00:53:19.341 هشت سال پیش این جنگ تو محله ی چینی ها اتفاق افتاد 00:53:20.800 --> 00:53:23.051 و هیچکس احساس امنیت نمیکرد 00:53:23.135 --> 00:53:26.053 صنعت توریسم از بین رفت 00:53:26.094 --> 00:53:29.471 تاجران محلی به شهردار گفتند 00:53:29.596 --> 00:53:32.347 شهردار به پلیس گفت 00:53:32.556 --> 00:53:34.890 و پلیس به این مرد گفت 00:53:35.057 --> 00:53:40.184 "این دفعه ، فقط یه نفر رو دستگیر کن" 00:53:42.602 --> 00:53:44.436 ولی کیو ؟ 00:53:44.603 --> 00:53:46.937 خب 00:53:46.979 --> 00:53:49.939 قطعا یه بیرونی 00:53:50.022 --> 00:53:52.523 غریبه 00:53:52.648 --> 00:53:55.066 مهاجر 00:53:55.233 --> 00:53:58.026 اگه تو خلافکارا نباشه چی ؟ 00:53:58.192 --> 00:54:00.485 اگه حتی چینی نباشه چی ؟ 00:54:00.569 --> 00:54:03.487 منظورم اینه خب کی میتونه اسیایی ها رو از هم تشخیص بده 00:54:03.612 --> 00:54:07.572 اگه حتی جرمی مرتکب نشده بود چی ؟ 00:54:07.655 --> 00:54:10.740 این دفعه فقط یه نفرو دستگیر کن 00:54:15.075 --> 00:54:17.993 هر کسی 00:54:19.244 --> 00:54:22.495 خب کاراگاه مونتل اقای کیم رو برای بررسی 00:54:22.537 --> 00:54:26.122 به همراه 6 اسیایی دیگه اورده بود 00:54:26.247 --> 00:54:27.748 درسته 00:54:27.789 --> 00:54:30.332 ما شیش اسیایی دیگه رو هم بازداشت کردیم 00:54:30.499 --> 00:54:33.000 با سنین متفاوت 00:54:33.125 --> 00:54:36.085 و شاهد هایی از تموم زاویه ها داشتیم 00:54:39.045 --> 00:54:42.088 و نتیجه اون بررسی ؟ 00:54:42.129 --> 00:54:45.339 همه ی شاهد ها کیم رو انتخاب کردند 00:54:45.381 --> 00:54:47.715 این درست نیست شش مرد دیگه اسیایی 00:54:47.882 --> 00:54:50.758 از یک نژاد دیگه بودن 00:54:50.925 --> 00:54:54.677 در حالیکه شو کای کیم استخون بندی کره ای داره 00:54:54.718 --> 00:54:58.012 اعتراض دارم شاهد ها متخصص تمایز های نژادی نبودن 00:54:58.178 --> 00:55:00.221 پذیرفته میشه 00:55:02.263 --> 00:55:05.223 تو تیتر خبری که روزنامه دیلی 00:55:05.265 --> 00:55:09.767 October 25, 1979 زده ، یه هفته قبل از قتل 00:55:09.809 --> 00:55:13.810 شهردار و پلیس" 00:55:13.852 --> 00:55:17.062 "از خشونت محله ی چینی ها خسته اند 00:55:17.104 --> 00:55:21.856 شما از اون فشار مطلع بودید کاراگاه مونتل؟ 00:55:22.023 --> 00:55:26.233 متاسفم اقای داد ولی اون پست رو خوندم 00:55:33.361 --> 00:55:35.779 کاراگاه اسکلاروف 00:55:35.946 --> 00:55:38.238 دقیقا چه اطلاعاتی مجبورتون کرد موکل من رو بازداشت کنید 00:55:38.405 --> 00:55:40.906 وقتی فقط دو ساعت و نیم از اتفاق گذشته بود 00:55:42.032 --> 00:55:43.532 ما چهره نگاری مظنون رو داشتیم 00:55:43.574 --> 00:55:48.034 اوه چهره نگاری مرد اسیایی بین 18 تا 30 موی مشکی چشم قهوه ای ؟ 00:55:48.201 --> 00:55:49.744 همینجور چیزا؟ منطقیه 00:55:49.827 --> 00:55:51.203 پذیرفته نشد 00:55:51.244 --> 00:55:52.787 ما ذکاوتشو داشتیم 00:55:52.828 --> 00:55:55.871 آره داشتین 00:55:55.996 --> 00:55:57.539 ذکاوت 00:56:00.624 --> 00:56:03.625 ما اطلاعاتی داشتیم 00:56:03.667 --> 00:56:05.876 که نشون میداد کیم تمایل داشته 00:56:05.918 --> 00:56:07.919 که به گروه اژدهایان بپیونده 00:56:08.044 --> 00:56:10.628 آیا این اطلاعات از طرف خود اژدهایان نیومده ؟ 00:56:10.670 --> 00:56:13.671 نگفتن؟ اون گروه گنگ چینی 00:56:13.838 --> 00:56:16.422 همه ی اتهام به سمت شو کای کیم باشه؟ یه کره ی؟ یه غریبه ؟ 00:56:16.589 --> 00:56:19.132 با احترام اعتراض دارم این یک مقابله متقابل نیست 00:56:19.174 --> 00:56:23.467 ایا اقای داد دوباره دارن بیانیه شون شروع میکنن ؟ و دوباره همون دروغ ها رو میگن؟ 00:56:23.634 --> 00:56:24.843 اینطور نیست؟- پذیرفته شد 00:56:26.969 --> 00:56:29.137 لطفا ادامه بدین ،کاراگاه اسکلاروف 00:56:30.471 --> 00:56:33.514 ما به آدرس مظنون رفتیم و اونجا پیداش کردیم 00:56:37.265 --> 00:56:40.308 درحالیکه همراه من اقای کیم رو دستگیر و بازداشت کرد 00:56:40.350 --> 00:56:43.852 من اون محل رو دقیق جستجو کردم 00:56:46.811 --> 00:56:49.271 و یک اسلحه کالیبر 38 کشف کردم 00:56:50.563 --> 00:56:54.065 غیرمنطقی نیست که کسی که قتل مرتکب شده تفنگشو بیاره خونه ؟ 00:56:54.148 --> 00:56:56.649 این فقط یه حدسه- پذیرفته است 00:56:56.691 --> 00:56:59.651 یعنی خودم اون تفنگ رو اونجا گذاشتم ؟- میذاریم که هیئت منصفه درباره ش تصمیم بگیره 00:56:59.692 --> 00:57:03.194 اثر انگشت کیم روی تموم نقاطش بود قبول کرده که تفنگ خودشه 00:57:03.319 --> 00:57:09.197 پاسخ شاهد قابل اعتماد نیست ازتون میخوام که این رو ثبت نکنید 00:57:09.363 --> 00:57:14.908 شما این سوالات رو شروع کردین این شهادت هم ثبت میشه 00:57:17.492 --> 00:57:20.952 سوالی ندارم- کاراگاه اسکلاروف ، میتونین بشینین 00:57:27.330 --> 00:57:31.082 دارم میمیرم اونا- مشکلی نیست ادی 00:57:31.457 --> 00:57:34.875 معرفی میکنم کارگاه بازنشسته وینسنت دنهی 00:57:43.587 --> 00:57:46.172 ویلچر؟ 00:57:47.673 --> 00:57:52.925 کاراگاه دنهی شما اولین کسی بودین که به صحنه قتل رسید؟ 00:57:52.967 --> 00:57:56.635 بله قربان من اولین نفر بودم 00:57:57.719 --> 00:58:00.512 و اون لحظه چیکار کردین ؟ 00:58:00.679 --> 00:58:04.139 صحنه رو ایمن کردم ، حرکت ماشین ها رو تغییر مسیر دادم 00:58:04.222 --> 00:58:06.890 و دنبال شواهد گشتم 00:58:06.973 --> 00:58:10.308 چیزهای گیج کننده زیادی اونجا بود 00:58:11.767 --> 00:58:14.685 بعد اون از همه ی شاهد های عینی ای که 00:58:14.810 --> 00:58:17.311 تو محل حادثه باقی مونده بودن سوال کردم 00:58:19.396 --> 00:58:23.481 ساعت ده و نیم 00:58:23.564 --> 00:58:25.815 با جسد مشکوک به دفتر بازپرس رفتم 00:58:28.191 --> 00:58:32.026 و ساعت ده و سی دقیقه صحنه جرم رو ترک کردم 00:58:33.402 --> 00:58:36.070 ممنون دیگه سوالی نیست 00:58:37.154 --> 00:58:41.072 کاراگاه کی به سردخانه رسیدید و جسد جیمی چیم رو تحویل دادین ؟ 00:58:52.953 --> 00:58:54.828 11:30 00:58:54.995 --> 00:58:58.497 انتظار دارین باور کنیم که از ساعت ده 00:59:04.208 --> 00:59:07.292 از ده و ده دقیقه تا یازده و نیم 00:59:08.084 --> 00:59:11.461 خوبی؟- درد دارم 00:59:23.425 --> 00:59:25.926 سوالی نیست خوبه 00:59:28.135 --> 00:59:33.388 اقای دادد هنوز هیچ شهادتی رو با موفقیت به چالش نکشیده 00:59:33.429 --> 00:59:36.306 با اون ویلچر کوفتی- من روی اون نذاشتمش ، رینارد گذاشت 00:59:36.431 --> 00:59:40.266 اون از نخاع اسیب دیده ، فقط عصا لازم داره این توی گزارش کیتی بود 00:59:40.308 --> 00:59:43.434 من وقت ندارم تک تک خطای گزارششو بخونم 00:59:43.517 --> 00:59:46.352 ببخشید من الان خیلی مشغول تیکه تیکه کردن خودم تو دادگاهم 00:59:46.477 --> 00:59:49.645 در حالیکه دستیارام نمیتونن 00:59:49.729 --> 00:59:51.104 مغازه ای رو پیدا کنن که چاکی لودر توش کار میکنه 00:59:51.229 --> 00:59:53.230 خیلی دوست دارم منم پر حرفی کنم ولی الان با یک پلیس قرار دارم 00:59:53.272 --> 00:59:57.232 که کتاب اژدهایان سال 1979 رو میاره 00:59:57.274 --> 00:59:59.691 در حالیکه من یه شاهد خبره از اژدهایان لازم دارم که بکشونمش دادگاه 00:59:59.775 --> 01:00:02.068 پس اینو بکن تو ماتحتت ادی 01:00:06.570 --> 01:00:09.071 بلندم هست 01:00:09.196 --> 01:00:13.406 "لوازم هنری"- "همه چیز برای لوله کشی" 01:00:44.670 --> 01:00:47.088 آرت اینجاست؟- منتظرتون بودن؟ 01:00:47.088 --> 01:00:49.298 بله هستن 01:00:49.381 --> 01:00:52.174 من ماریکیا اسپارزا هستم همسر آرت 01:00:52.299 --> 01:00:55.467 ماریکیا ، اسم قشنگیه- ممنون 01:00:55.467 --> 01:00:58.343 اون احتمالا تو کارگاهه درسته؟ شما نباید برین اونجا- 01:00:58.343 --> 01:01:03.137 درسته ولی ما زنگ زدیم و گفتیم باید درباره ی لوله های پی وی سی صحبت کنیم 01:01:03.137 --> 01:01:06.722 و گفت بیاین اینجا- یه دیقه طول میکشه 01:01:11.516 --> 01:01:13.183 منو ببخشید 01:01:13.225 --> 01:01:16.435 آرت اسپارزا ، چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟- ادی داد هستم و راجر بارن 01:01:16.477 --> 01:01:19.853 شما نمیتونین بیاین اینجا- ما وکیلیم . و داشتیم راجع به بازسازی اینجا فکر میکنیم 01:01:19.853 --> 01:01:23.522 اینجا شعله های فلز کاری وجود داره- راجر، این توالت واسه من خوبه؟ 01:01:23.647 --> 01:01:28.274 یه چیز پیشرفته تر- از اونا نمونه کار دارین؟ 01:01:28.315 --> 01:01:30.441 اینجا اتاق نمایش نیست 01:01:30.566 --> 01:01:35.610 به نظرتون بهتر نیست نشیمنشو کوتاهتر کنین تا زانو ها بیان بالاتر؟ 01:01:35.819 --> 01:01:38.112 که راحت تر حرکت کنه 01:01:38.153 --> 01:01:39.737 دوستتون کجاست ؟ 01:02:06.041 --> 01:02:09.251 لئودر 01:02:14.628 --> 01:02:16.796 فقط میخوام باهات صحبت کنم 01:02:33.304 --> 01:02:36.055 برو کنار برو کنار 01:03:04.443 --> 01:03:06.944 لعنت بهش- از من دورش کن 01:03:11.488 --> 01:03:12.947 خوبی؟ لعنت بهش 01:03:12.988 --> 01:03:16.740 همه چی خوبه رفقا معذرت میخوام . خوبه همه چی 01:03:16.907 --> 01:03:21.576 نگفتم بهت اینجا نیا ؟ با من بیا . با هم صحبت کنیم 01:03:21.742 --> 01:03:24.577 ملاقات خوبی بود 01:03:24.702 --> 01:03:26.453 من وکیلم 01:03:26.536 --> 01:03:29.121 این بهت این حقو میده که وحشیانه بیای تو محل کار؟ 01:03:29.246 --> 01:03:32.122 هر کسی اینجاست زمان سختیو تو زندان داشته 01:03:32.247 --> 01:03:34.707 اونا لازم دارن که بدونن من ازشون محافظت میکنم 01:03:34.707 --> 01:03:37.291 چی باعث میشه که «این مردمو» خوب بفهمی؟ 01:03:37.333 --> 01:03:38.875 پنج سال زندان اتیکا 01:03:38.917 --> 01:03:41.126 اونجا خلافکارای زیادی رو دیدم که میتونستم بهشون اعتماد کنم 01:03:41.293 --> 01:03:43.169 ولی هیچوقت وکیلی ندیدم که بهش اعتماد کنم 01:03:43.294 --> 01:03:47.504 لوازم آرت روی اعتماد بنا شده برای خلافکارای سابقه ، نه وکیلا 01:03:47.629 --> 01:03:51.131 چاکی لئودر شاهد یه محاکمه قتله 01:03:51.173 --> 01:03:53.465 نیاز دارم که ببرمش دادگاه 01:03:53.507 --> 01:03:56.133 اگه بامن رو راست بودین شاید میتونستم کمکتون کنم 01:03:56.258 --> 01:03:58.551 ولی الان احتمالا خیلی ترسوندینش 01:03:58.634 --> 01:04:00.844 و الانم داری میری ، مگه نه؟ 01:04:03.053 --> 01:04:05.387 خوبی؟ خوبم 01:04:05.429 --> 01:04:09.097 من چاکی رو گم کردم و به جاش یه سخنرانی از زندان مقدس ایلند گرفتم 01:04:09.181 --> 01:04:13.183 و تو کدوم گوری بودی؟ 1050- خیابون امستردام 01:04:13.224 --> 01:04:14.725 چی؟- آدرس چاکی 01:04:14.850 --> 01:04:17.435 یه سر هم به رودولکس زدم 01:04:17.476 --> 01:04:20.478 خوبه 01:04:41.988 --> 01:04:44.822 کیتی ، اخرین ادرس چاکی لودر احتمالا 01:04:44.947 --> 01:04:48.282 یه چاله تو زمین بوده 01:04:48.324 --> 01:04:52.117 وقتی هتل رو تخریب میکنن ، شهر مجبوره مستاجرانشو جا به جا کنه 01:04:52.242 --> 01:04:54.618 اداره مسکن سوابقشو به شما داده 01:04:54.785 --> 01:04:58.412 تو اینا رو به من یاد دادی؟ پس چرا دارم وقتمو هدر میدم ؟انجامش بده 01:07:04.136 --> 01:07:07.262 فکر میکنم بالاخره پیداش کردی ، نکردی؟ 01:07:10.472 --> 01:07:12.807 هیچ خونواده ای نداشت 01:07:12.932 --> 01:07:16.058 من باید شناساییش کنم 01:07:16.225 --> 01:07:18.142 من خونواده شم 01:07:28.939 --> 01:07:33.983 پس ، الان دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی نه ؟ 01:07:34.066 --> 01:07:36.067 ادی بریم 01:07:36.109 --> 01:07:38.402 خیلی غم انگیز شد ، نه؟ 01:07:38.485 --> 01:07:40.861 برو بیرون از اینجا ، دادد 01:07:47.197 --> 01:07:49.907 ساده س چاکی لئودر به قتل رسیده 01:07:49.949 --> 01:07:52.908 چاکی لئودر یه آشغال بود 01:07:53.033 --> 01:07:57.160 پزشکی قانونی رو بدنش 120 اثر تزریق مواد پیدا کرد 01:07:57.202 --> 01:07:59.912 ممکنه که چاکی لئودر تو رو کتک بزنه 01:07:59.953 --> 01:08:02.121 که برگرده به ارین ها؟ 01:08:02.204 --> 01:08:03.747 اشتباهه 01:08:03.830 --> 01:08:09.166 اخرین بار خبره ها گفتن "شو" جیمی چین رو کشته 01:08:09.249 --> 01:08:11.584 واسه همین از خبره ها بدم میاد 01:08:11.667 --> 01:08:14.793 باید بریم پیش رینارد و پیشنهاد معامله بدیم 01:08:14.877 --> 01:08:18.837 به پاش بیفتم و از مظلومیت طبقه ی حاکم بگم ؟ 01:08:18.962 --> 01:08:21.588 حتما این مربوط به تو نیست ، به شو مربوطه 01:08:21.672 --> 01:08:24.423 میتونیم بهش التماس کنیم گناهکار ها التماس میکنن- 01:08:24.506 --> 01:08:27.091 شو بی گناهه فقط شو و خدا اینو میدونن 01:08:27.132 --> 01:08:30.467 من مطمئنم ؟ چجوری؟ چون رینارد میگه اون گناهکاره و رینارد احمقه 01:08:30.592 --> 01:08:33.302 ببین این چهره ی یه قاتل نیست 01:08:34.219 --> 01:08:37.512 یه جوری عکسش همیشه همراهته انگار دوست دخترته 01:08:37.596 --> 01:08:40.722 اگه این پرونده شکست بخوره ، شکست عشقی میخوری قرار نیست همچین اتفاقی بیفته- 01:08:40.805 --> 01:08:43.765 شواهد اسلحه شناسی میگه اون اسلحه مال شو بوده همه ی حقیقت 01:08:43.807 --> 01:08:48.142 "تموم حقیقت" حالا میخوام این حقیقت رو زیر سوال ببرم 01:08:48.225 --> 01:08:51.477 بدون لئودر دیگه یک شاهد هم نداریم 01:08:51.560 --> 01:08:54.687 پس برو یکی برام پیدا کن محله چینی ها اینجاست 01:08:56.187 --> 01:09:00.564 عجیبه ، همیشه فکر میکردم سرد خونه نزدیک بالای شهر باشه 01:09:00.648 --> 01:09:04.149 و این گلوله کشنده ایه که تو شهر چینی ها پیدا شده 01:09:04.233 --> 01:09:06.067 بله قربان 01:09:07.651 --> 01:09:10.152 با توجه به آنالیز های شما 01:09:10.235 --> 01:09:13.695 ایا این گلوله به اسلحه ی اقای کیم مربوطه ؟ 01:09:13.779 --> 01:09:19.490 با توجه به اثری که هر لوله تفنگ روی گلوله میذاره 01:09:19.615 --> 01:09:24.409 این گلوله از تفنگ کالیبر 38 اقای شو شلیک شده 01:09:24.492 --> 01:09:25.743 ممنون قربان 01:09:25.951 --> 01:09:27.743 دیگه سوالی نیست 01:09:27.869 --> 01:09:31.579 اسلحه شناسی پزشکی قانونی 01:09:31.620 --> 01:09:33.996 خیلی دقیق نیست ، هست ؟ 01:09:34.080 --> 01:09:36.331 قریب به یقین ، هست اقای داد 01:09:36.498 --> 01:09:38.832 مثل کارت تاروت و طالع بینی و این چیزا ؟ 01:09:38.915 --> 01:09:44.126 تاروت و طالع بینی علم نیست ، اسلحه شناسی علمه 01:09:44.209 --> 01:09:47.669 اما حدود ده تا پونزده درصد خطا داره قطعا نه- 01:09:47.669 --> 01:09:50.379 نه بیشتر هفت درصد- 01:09:50.421 --> 01:09:53.464 یعنی تو هر صد نفری که با شهادت شما میرن زندان 01:09:53.547 --> 01:09:56.006 هفت نفر بی گناهن 01:09:56.132 --> 01:09:57.716 همینه منظورتون؟ 01:09:58.716 --> 01:10:02.509 اعتراض دارم- پذیرفته میشه 01:10:02.551 --> 01:10:05.261 پس گرفته شد 01:10:06.720 --> 01:10:11.222 خانم گی لی لطفا دقیقا چیزی که از اون شب به خاطر میارید رو بگین 01:10:11.305 --> 01:10:16.766 فکر نمیکنم هیچوقت فراموشش کنم من داشتم توی قسمت شرقی خیابون پل قدم میزدم 01:10:17.891 --> 01:10:20.143 و از مهمونی شام دوستام بر میگشتم 01:10:20.309 --> 01:10:22.769 و متوجه شدم یک مرد از کنارم رد شد 01:10:22.810 --> 01:10:29.438 داشت خیلی سریع راه میرفت و دستشو زیر ژاکتش نگه داشته بود 01:10:29.563 --> 01:10:31.898 یه چیزی بهم گفت برگرد 01:10:43.695 --> 01:10:46.738 کسی که دیدید قاتل جیمی چین بوده 01:10:46.738 --> 01:10:48.822 ایا او در این دادگاه حاضره؟ 01:10:49.031 --> 01:10:52.241 بله اونجا نشسته 01:10:52.241 --> 01:10:55.909 ثبت کنید که خانوم گی لی ، شو کای کیم رو نشون داد 01:10:59.661 --> 01:11:02.120 شاهد شما ، اقای دادد 01:11:08.706 --> 01:11:11.291 خانوم گی لی من به این عکس ها و نمودار ها نگاه کردم 01:11:11.458 --> 01:11:14.334 و صحنه ی قتل رو بررسی کردم و شهادت ها رو شنیدم 01:11:14.501 --> 01:11:18.503 و الان هم به فاصله مون نگاه میکنم و به همون نتیجه میرسم 01:11:18.544 --> 01:11:23.588 دوست ندارم اینو بگم ، ولی نمیفهمم چجوری ممکنه شما اسلحه قاتل رو حتی دیده باشین 01:11:23.755 --> 01:11:27.757 اقای داد ایا سوالی دارید؟- بله . اسلحه رو دیدید؟ 01:11:27.799 --> 01:11:31.884 بله . میتونم توصیفش کنم واقعا؟- 01:11:31.925 --> 01:11:36.302 نقره ای بود و لوله ی ضخیمی داشت فک کنم بهش میگن بینی کوتاه 01:11:36.344 --> 01:11:40.138 اتوماتیک نبود و از اونایی بود که سیلندر دارن 01:11:40.179 --> 01:11:42.930 بعد از 8 سال چجوری یادتونه؟ 01:11:43.056 --> 01:11:47.391 ضامنش رو هم دیدم ، تنظیم شده بود- چه جوری ممکنه یادتون باشه ؟ 01:11:47.433 --> 01:11:51.643 چون یه لحظه هم ازش چشم برنداشتم اون یه لحظه هم از تفنگ چشم برنداشته- 01:11:51.726 --> 01:11:54.186 ممنون- نه کل وقت 01:11:54.352 --> 01:11:56.437 دیگه سوالی نیست 01:11:56.478 --> 01:12:00.147 ببینین ، میخواستم بگم که- دیگه سوالی نیست ، ممنونم 01:12:04.190 --> 01:12:06.775 میتونید برید پایین خانوم گی لی 01:12:15.904 --> 01:12:19.656 با احترام ، اگر اجازه بدید شاهدی رو بیاریم که اسمشون توی لیست شاهدین نیست 01:12:19.781 --> 01:12:22.407 اعتراض دارم ، این محاکمه با مخفی کاریه ما تازه اون رو پیدا کردیم- 01:12:22.532 --> 01:12:25.325 اون سلول مجاور متهم توی زندانه 01:12:25.367 --> 01:12:27.951 این پرونده هیچ ربطی به اتفاقاتی که تو زندان سینگ سینگ افتاده نداره 01:12:28.118 --> 01:12:33.203 با احترام بهتون اطمینان میدم که شاهد اطلاعاتی مربوط به این پرونده داره 01:12:33.245 --> 01:12:37.622 اقای داد ، به شما مهلت داده میشه تا بازپرسی متقابل خودتون رو اماده کنین 01:12:37.706 --> 01:12:40.123 بدون تعصب نسبت به موکل خودتون 01:12:40.207 --> 01:12:42.791 اجازه میدم شاهد شهادتشو بیان کنه 01:12:42.833 --> 01:12:44.334 با اعتراض من البته 01:12:44.417 --> 01:12:47.085 در نظر گرفته شد- ممنون 01:12:47.210 --> 01:12:51.587 بعنوان شاهد نهایی ، دعوت میکنم از ریچارد اورتگا 01:12:54.588 --> 01:12:57.089 ریچارد اورتگا کیه ؟ 01:13:09.053 --> 01:13:12.638 اقای اورتگا لافراترنیداد چیه ؟ 01:13:14.139 --> 01:13:16.974 یه گروه گنگ کوبایی تو زندان 01:13:18.182 --> 01:13:20.975 و هدفش چیه 01:13:21.142 --> 01:13:26.019 اساسا جنگیدن با ارتش ارین ها و انتقام جویان سیاه 01:13:26.144 --> 01:13:28.562 جنگیدن 01:13:30.563 --> 01:13:32.481 برای چی ؟ 01:13:32.564 --> 01:13:36.316 برای زندگی ما از خودمون محافظت میکنیم 01:13:38.608 --> 01:13:41.276 متوجه شدم 01:13:41.360 --> 01:13:45.362 و برای دفاع از خودتون گاها لازمه که قتل مرتکب بشین ؟ 01:13:45.487 --> 01:13:48.905 اعتراض دارم . از شاهد خواسته شد که خودش رو متهم کنه 01:13:48.905 --> 01:13:52.907 به دلایل کیفری ، شاهد از تعقیب قضایی مصونه 01:13:53.032 --> 01:13:54.949 درباره کارهایی که ممکنه توی جایگاه اعتراف کنه 01:13:55.074 --> 01:13:58.826 اقای اورتگا باید پاسخ بدین 01:13:58.951 --> 01:14:04.495 ایا اعضای گروه لافراترنیداد تا الان به قتل دعوت شدن ؟ 01:14:04.662 --> 01:14:07.497 بله ، گاها 01:14:07.622 --> 01:14:10.123 خوبه 01:14:10.165 --> 01:14:12.666 حالا 01:14:12.749 --> 01:14:16.042 ایا شو کای کیم آسیایی 01:14:16.167 --> 01:14:18.252 عضو این گروهه؟ 01:14:18.418 --> 01:14:21.962 اعتراض دارم . نامربوطه- رد میشه ، به سوال پاسخ بدین اقای اورتگا 01:14:22.087 --> 01:14:24.463 بله "شو" از اعضاعه 01:14:25.505 --> 01:14:26.714 چرا؟ 01:14:26.756 --> 01:14:30.466 چرا شو کای کیم به این گروه دعوت شده؟ 01:14:30.507 --> 01:14:32.633 نمیتونم به این جواب بدم- با احترام 01:14:32.842 --> 01:14:36.385 این یه موضوع خصوصی بین گروهه من خبرچینی نمیکنم 01:14:36.510 --> 01:14:40.053 اقای اورتگا باید تحت تهدید تحقیر به این پاسخ بدین 01:14:40.220 --> 01:14:44.805 چرا اقای کیم که آسیاییه دعوت شده به گروه گنگ کوبایی؟ 01:14:44.889 --> 01:14:47.765 لعنت بهت- اقای اورتگا 01:14:47.807 --> 01:14:52.184 من میتونم به گذروندن بیشتر از چیزی که تا الان گذروندین محکومتون کنم 01:14:52.226 --> 01:14:56.061 تکرار میکنم : چرا اقای کیم به اون گروه دعوت شده بود ؟ 01:14:56.102 --> 01:14:57.978 محله چینی ها محله چینی ها؟ 01:14:59.229 --> 01:15:02.188 چجوری میدونی اقای کیم اونجا چیکارکرده؟ 01:15:02.230 --> 01:15:05.232 شو کای کیم به اعضای گروه گفته که... ؟ 01:15:05.315 --> 01:15:07.399 جیمی چین روکشته ؟ 01:15:07.441 --> 01:15:09.859 همه اینجا منو فریب دادن 01:15:10.025 --> 01:15:13.235 ایا اقای کیم اعتراف کرده که قتل رو مرتکب شده؟ 01:15:13.319 --> 01:15:16.528 بهش اشاره کرده !بهش اشاره کرده 01:15:18.904 --> 01:15:22.031 یا ، در حقیقت ، باهاش رجز خونده 01:15:22.073 --> 01:15:24.407 برای هر زندانی ای که گوش میکرده 01:15:25.324 --> 01:15:27.450 اعتراض دارم پذیرفته میشه 01:15:28.951 --> 01:15:32.286 پس گرفته شد مردم استراحت کنند 01:15:38.330 --> 01:15:42.957 اقای داد، چقدر زمان لازم دارین که مقابله تون رو اماده کنین ؟ 01:15:44.750 --> 01:15:47.751 با احترام اقدام میکنیم که شهادت هایی که حذف شدن 01:15:47.876 --> 01:15:50.502 واضحا توسط دادستانی دستکاری شده 01:15:50.627 --> 01:15:53.795 اقای بارن ، شما نماینده ی ثبت اطلاعات اینجا نیستید 01:15:53.920 --> 01:15:57.922 اقای داد ، میخواین بازجویی متقابل کنید ؟ 01:15:58.006 --> 01:16:00.423 هفتاد و دو ساعت درخواست بده ادی 01:16:02.966 --> 01:16:06.718 دادگاه به فردا ساعت ده موکول میشه 01:16:32.188 --> 01:16:34.272 به من گوش کن ، ادی 01:16:38.733 --> 01:16:41.025 ادی ، کجا میری ؟ 01:16:42.443 --> 01:16:45.486 ببین ، من دیدم اورتگا گفت شو اعتراف کرده 01:16:45.569 --> 01:16:47.945 هیچ مدرکی ندیدم 01:16:48.029 --> 01:16:51.405 باید از قاضی بخوایم ادامه دادگاه 48 ساعت دیگه برگذار شه 01:16:51.489 --> 01:16:55.532 و یک زندانی پیدا کنیم که شهادت بده شو این کار رو نکرده 01:16:55.532 --> 01:16:58.784 هر چی مجرم تر باشه بیشتر بهمون نیاز داره 01:16:58.825 --> 01:17:01.326 تو اینو گفتی برو کنار 01:17:25.504 --> 01:17:27.797 یه چیزایی بود که بهم نگفته بودی 01:17:27.922 --> 01:17:30.465 وقتی عضو شدم ، قسم خوردم رازدار باشم 01:17:30.506 --> 01:17:32.591 هر چیزی لازم بود بدونی رو بهت گفته بودم 01:17:32.757 --> 01:17:37.051 لازم نبود بدونم درباره ی کشتن جیمی رجزخونی میکنی؟ قضیه چاقو کشی چی بود؟ 01:17:37.134 --> 01:17:41.095 آرین ها تجارت کراک شما رو انجام میدن؟ دفاع از خود بود 01:17:41.220 --> 01:17:44.555 جیمی چین ، اونم دفاع از خود بود ؟ 01:17:54.684 --> 01:18:00.437 متاسفم یه لحظه فکر کردم که ... مثلا 01:18:00.437 --> 01:18:05.898 میخندی ولی فکر میکردم ما دو تا احمقیم که بهم نیاز داریم 01:18:05.981 --> 01:18:08.482 که میتونیم بهم کمک کنیم 01:18:08.566 --> 01:18:11.775 من چجوری میتونم کمکت کنم؟- با اعتماد بهم 01:18:11.900 --> 01:18:13.775 من از آبروم مایه گذاشتم که بهت اعتماد کردم 01:18:14.943 --> 01:18:19.737 هیچ متخصصی نمی گفت که این تفنگ تو نبوده که چین رو کشته ولی مهم نبود 01:18:19.779 --> 01:18:23.072 علیه خود دادستان ایستادم ولی اهمیت ندادم 01:18:23.072 --> 01:18:26.115 چون بهت اعتماد کرده بودم چون بهت باور داشتم 01:18:26.240 --> 01:18:30.284 چون فکر میکردم بینمون یه قراری وجود داره 01:18:30.284 --> 01:18:32.743 تو اون بیرونی و من اینجام 01:18:32.827 --> 01:18:35.620 قرار من ، اعتماد من 01:18:35.745 --> 01:18:38.287 با همه ی کساییه که اینجان که پشتمو خالی نمیکنن 01:18:39.455 --> 01:18:42.623 وقتی که تو از اینجا بری میری که شام بخوری 01:18:42.623 --> 01:18:45.124 فیلم ببینی ، بخوابی 01:18:45.291 --> 01:18:48.959 من به سلولم برمیگردم و منتظر مردن میمونم 01:18:50.418 --> 01:18:52.169 و تو به من میگی 01:18:52.211 --> 01:18:54.753 قرار بینمون کجاست؟ 01:18:55.754 --> 01:19:01.006 یه مدت این رویا رو داشتیم که بی گناهیم 01:19:01.131 --> 01:19:03.507 این پیوند بینمون بود 01:19:05.883 --> 01:19:08.385 بعدش از خواب بیدار شدیم 01:19:09.719 --> 01:19:13.304 من میخوام همه چیز رو بشنوم- منظورت از همه چیز چیه؟ 01:19:13.345 --> 01:19:17.555 حقیقت درباره ی محله ی چینی ها بهم بگو شو 01:19:17.639 --> 01:19:19.473 حقیقتو بهم بگو 01:19:21.724 --> 01:19:23.850 فقط حقیقتو بهم بگو 01:19:49.862 --> 01:19:51.654 خواب که نیستی ؟ 01:19:58.908 --> 01:20:03.243 میدونی از وقتی این پرونده شروع شده یه بارم آروم نبودم 01:20:03.410 --> 01:20:07.120 بیا تو ، صبح درباره ش صحبت میکنیم الان باید بخوابی 01:20:07.203 --> 01:20:09.288 به خواب نیاز ندارم 01:20:09.454 --> 01:20:13.414 کیتی ، تو به شانس اعتقاد داری؟- شانس 01:20:13.456 --> 01:20:16.166 نه ، چرا ؟ 01:20:16.249 --> 01:20:19.584 چون بعد ده سال دفاع کردن از کلاهبردارا 01:20:19.751 --> 01:20:24.294 این بچه ، راجر ، سر و کله ش از نا کجا اباد پیدا میشه 01:20:24.294 --> 01:20:28.421 و یه دفعه من خودمو وسط دعوا برای ازادی یه بیگناه میبینم 01:20:30.506 --> 01:20:33.799 یه مرد بی گناه کیتی 01:20:33.882 --> 01:20:38.468 خیلی مثل این تو سابقه ی من پیدا نمی کنی 01:20:38.509 --> 01:20:41.219 یه لحظه ، فکر کرده بودم 01:20:44.012 --> 01:20:46.513 اون بچه برام شانس اورده 01:20:48.681 --> 01:20:50.932 و حس خوبی داشت 01:20:51.015 --> 01:20:53.224 اره داشت 01:20:54.558 --> 01:20:56.851 اره ، خب ، وقتم تموم شد 01:20:58.268 --> 01:21:01.478 بیخیال ادی ، یه موکل مجرم که اخر دنیا نیست 01:21:01.520 --> 01:21:03.813 دقیقا 01:21:03.854 --> 01:21:05.855 تازه شروعشه 01:21:06.022 --> 01:21:08.565 من برنمیگردم که از کلاهبردارا دفاع کنم 01:21:08.606 --> 01:21:11.274 و نه فقط دستفروشای طالع بینی 01:21:11.316 --> 01:21:13.900 پورن فروشا کودک ازار ها 01:21:13.942 --> 01:21:16.068 دوباره راننده های مست همشونو ازاد میکنم 01:21:16.193 --> 01:21:19.778 و آدم کشا "قاتلای قراردادیتونو بفرستین پیش ادوارد داد" 01:21:20.904 --> 01:21:23.905 هیچ کدومشون دیگه تکرار نمیشه 01:21:23.905 --> 01:21:27.657 ادی فقط برو خونه و بخواب 01:22:07.133 --> 01:22:11.218 چی میخوای؟- راجر بارن هستم . با ادوارد داد کار میکنم- 01:22:11.385 --> 01:22:14.011 چرا امروز عصر تو دادگاه شو کای کیم بودین ؟ 01:22:14.136 --> 01:22:17.972 کدوم دادگاه؟- من از دادگاه تعقیبتون کردم- 01:22:18.055 --> 01:22:20.348 گوش بده ، من جیمی چین رو میشناختم 01:22:20.348 --> 01:22:24.558 و نگران بودی که شو آزاد بشه ؟- درسته- 01:22:24.600 --> 01:22:28.601 خب ، تو گفتی چاکی لئودر ادی رو درباره ی این پرونده بترسونه ؟ 01:22:28.601 --> 01:22:32.228 - چرا از خودش نمیپرسین ؟ - اور دوز کرد . اون مرده 01:22:33.354 --> 01:22:35.396 آرت بهتون نگفته ؟ 01:22:35.396 --> 01:22:37.522 ببینید ، اقا- راجر- 01:22:37.564 --> 01:22:41.149 اصلا نباید به آرت بگین که منو تو دادگاه دیدین 01:22:41.274 --> 01:22:44.400 حق داشتی اونجا باشی ، خصوصا اگه تو و جیمی چین دوست هم بودین 01:22:44.567 --> 01:22:46.610 دوست؟ 01:22:46.651 --> 01:22:50.611 خدای من تو هیچی رو نمیدونی 01:23:25.753 --> 01:23:29.171 راجر برو خونه و یه شغل تو وال استریت پیدا کن 01:23:29.296 --> 01:23:31.505 پس دعوا ی محله ی چینی ها نبوده؟- اره درسته- 01:23:31.630 --> 01:23:35.257 ادی همسر آرت و جیمی چین عاشق هم بودن 01:23:35.299 --> 01:23:37.425 خودش الان تقریبا بهم گفت 01:23:37.466 --> 01:23:40.926 عالیه . زنگ زدی به زن آرت ؟ چی ، دیوونه ای ؟ 01:23:41.051 --> 01:23:43.177 نه ، دنبالش کردم از دادگاه 01:23:47.262 --> 01:23:49.847 زن اسپارزا آرت تو دادگاه شو بود؟ 01:23:49.972 --> 01:23:52.640 اره و ترسیده بود که به آرت بگم 01:23:56.308 --> 01:23:58.434 آرت اسپارزا ؟ 01:23:59.601 --> 01:24:02.228 ما درباره ی اون حرومزاده ی خودخواه چی میدونیم؟ 01:24:15.901 --> 01:24:18.985 داد ، پونزده دقیقه زمان داری- درسته- 01:24:21.236 --> 01:24:23.946 این رو چک کن این مرد شاهزاده س 01:24:24.071 --> 01:24:27.906 "تاجر ملکه ها به کارافرینی برای مجرمین سابق افتخار کرد" 01:24:28.073 --> 01:24:32.408 مجوز امنیتی اسپارزا برای ورود به جلسات هیئت مدیره آزادی مشروط 01:24:32.450 --> 01:24:35.368 کار فوق العاده ای انجام میده 01:24:35.451 --> 01:24:40.495 دوسال برگردیم عقب ... به کار اصلیش تحت نظر نارکو بوده 01:24:40.620 --> 01:24:43.872 "مظنون به استفاده از انبار برای انبار مواد مخدر" 01:24:43.997 --> 01:24:46.164 "نظارت خاتمه یافت" 01:24:49.416 --> 01:24:51.417 برگردیم 4 سال قبل 01:24:51.459 --> 01:24:56.461 "آرتور اسپارزا به اتهام حمله متهم شد" "رد شد" 01:24:56.544 --> 01:25:00.213 "لوازم اخاذی" "رد شد" 01:25:00.254 --> 01:25:01.963 "رد شد" 01:25:03.506 --> 01:25:06.090 تو هم حس میکنی از اون عوضی داره محافظت میشه؟ 01:25:06.215 --> 01:25:08.425 من این بیرونم یکی بهم بدهکاری 01:25:08.508 --> 01:25:10.300 "رد شد" 01:25:11.801 --> 01:25:14.469 "بعلت نبودن مدرک رد شد" 01:25:27.892 --> 01:25:29.684 لعنت بهش 01:25:35.395 --> 01:25:37.229 خدای من 01:25:37.313 --> 01:25:38.897 چیشد ؟ 01:25:40.481 --> 01:25:43.732 من قبلا این تصویرو دیدم 01:25:54.029 --> 01:25:58.531 تعجب نمیکنم که شاهدای عینی فکر کردن شو مجرمه میتونستن برادر باشن 01:25:58.573 --> 01:26:02.116 اسپارزا جیمی رو کشته 01:26:05.076 --> 01:26:07.535 قاتل چینی نبوده سیسیل راست میگفت 01:26:07.618 --> 01:26:11.787 همه اشتباه میکردن فقط اون دیوونه لعنتی راست میگفت 01:26:11.912 --> 01:26:13.288 بیا 01:26:13.413 --> 01:26:15.997 حالا یعنی واقعا شرکت تلفن کندی رو کشته ؟ 01:26:18.207 --> 01:26:21.291 تفنگ شو کاملا مطابقت داره چجوری ممکنه ؟ 01:26:21.333 --> 01:26:23.667 اینجا نه راجر 01:26:23.751 --> 01:26:25.668 خدایا 01:26:29.670 --> 01:26:33.547 حداقل قبلا سردخونه رفتیم خدایا 01:26:33.630 --> 01:26:36.924 خب ما درخواست شهروندی دستگیری اسپارزا رو تشکیل میدیم 01:26:37.049 --> 01:26:40.508 اما به یه سری پشتیبان هم نیاز داریم بدترین آدمی که تا حالا ازاد کردی کی بوده 01:26:40.592 --> 01:26:43.927 فقط اسمشو بگو یه موکل که اهنربا داشته باشه 01:26:55.099 --> 01:26:57.433 اون کارگاه از پا دراومده توی ویلچر 01:26:57.516 --> 01:26:58.892 دنهی 01:26:58.934 --> 01:27:02.477 گفت تا ساعت ده ونیم با جسد چین تو اون محله بوده 01:27:02.477 --> 01:27:06.479 و تو یک ساعت به سرد خونه نرسید برای همین فکر میکردم بالای شهر باشه 01:27:06.562 --> 01:27:09.313 باید جانشین من بشی تو دادگاه- چی ؟- 01:27:09.438 --> 01:27:11.773 تو دادگاه لازمت دارم 01:27:29.906 --> 01:27:33.366 کیه اخه الان ؟ زود باش ، باز کن- 01:27:33.366 --> 01:27:35.951 ببخشید این ساعت مزاحمتون شدم 01:27:35.951 --> 01:27:38.118 من ادوارد داد هستم شما خانم دنهی اید ؟ 01:27:38.202 --> 01:27:40.328 بله دوشیزه دنهی خواهر وین 01:27:40.369 --> 01:27:44.454 من باید با برادرتون صحبت کنم- نه .. احتمالا این وقت شب دیوونه شدی- 01:27:44.538 --> 01:27:47.372 میشه از در فاصله بگیرین ؟ لطفا ؟ 01:27:47.539 --> 01:27:48.915 ممنون 01:27:50.290 --> 01:27:52.208 کدوم گوری میریی ؟- همینجا بمون- 01:28:12.009 --> 01:28:13.926 دنهی 01:28:15.510 --> 01:28:17.053 میشناسمتون؟ 01:28:17.219 --> 01:28:19.929 ادوارد داد هستم ازتون بازجویی متقابل کردم 01:28:20.012 --> 01:28:23.014 ولی نه خیلی خوب 01:28:23.097 --> 01:28:25.557 با جسد جیمی چین چیکار کردی؟ 01:28:25.598 --> 01:28:27.849 لطفا ، من باید بخوابم 01:28:28.016 --> 01:28:31.810 با جسد جیمی چین چیکار کردی؟ 01:28:31.893 --> 01:28:35.353 بردمش پزشکی قانونی- یه ساعت بعد پیداکردنش ؟- 01:28:35.603 --> 01:28:37.104 بله ، یه ساعت بعدش 01:28:37.229 --> 01:28:40.272 از محله چینی ها ، که دقیقا یه خیابون تا سرد خونه فاصله داره ؟ 01:28:40.355 --> 01:28:42.940 با جسد جیمی چین چیکار کردی؟ 01:28:43.106 --> 01:28:46.233 داری سعی میکنی ماهی بگیری تو هیچ کوفتی نمیدونی 01:28:46.400 --> 01:28:49.234 درباره آرت اسپارزا میدونم 01:28:49.276 --> 01:28:52.194 این ایده ی وین نبود- کانی- 01:28:52.236 --> 01:28:56.446 برو بخواب . این کار رسمیه- تو تحت فشار بودی ، بهش بگو- 01:29:00.323 --> 01:29:03.782 برو بخواب- زود باش ، با من حرف بزن - 01:29:03.949 --> 01:29:05.742 زود باش 01:29:09.327 --> 01:29:13.620 فکر میکردیم کار میکنه اگه کامل کامل باشه 01:29:13.745 --> 01:29:15.913 منظورت از کامل کامل چیه؟ 01:29:16.038 --> 01:29:18.623 این درد مزمن رو گرفتم 01:29:18.789 --> 01:29:21.791 کامل کامل چیه؟ 01:29:21.874 --> 01:29:26.460 میدونی ، 8 ساله منتظر یه نابغه م که توجه کنه 01:29:26.626 --> 01:29:31.087 که چرا یک ساعت طول کشید که 7 کوچه رو برم ؟ 01:29:36.172 --> 01:29:39.924 جسدشو به پل منهتن بردم 01:29:39.966 --> 01:29:42.967 زیر پل 01:29:43.009 --> 01:29:48.011 مونتل واسکلارف از قبل با تفنگ "شو" اونجا بودن 01:29:50.262 --> 01:29:53.180 فقط سه ساعت وقت داشتیم 01:29:53.264 --> 01:29:58.224 بعد اون جسد سرد و لخته میشه 01:29:58.266 --> 01:30:01.642 و از نظر اسیب شناس درست به نظر نمیرسید 01:30:03.393 --> 01:30:10.396 چین اول توسط اسپارزا به پیشونیش شلیک شده بود 01:30:10.438 --> 01:30:13.815 گلوله خیلی تمیز بیرون اومد کامل کامل اینه 01:30:15.899 --> 01:30:19.150 و همه ی چیزی که اسکلاروف نگرانش بود 01:30:21.026 --> 01:30:24.153 این بود که کیم رو تو زاویه درست بذاره 01:30:35.533 --> 01:30:39.243 و گلوله رو بیرون اوردیم 01:30:40.619 --> 01:30:42.745 وهمین 01:30:42.786 --> 01:30:44.745 یه پرونده ی غیر قابل نفوذ 01:30:44.787 --> 01:30:48.831 چرا ؟ همش برای دفاع از اسپارزا ؟ چرا ؟ 01:30:50.373 --> 01:30:53.541 اون کثافت عوضی کوچیک 01:30:53.625 --> 01:30:57.209 پاشو گذاشته توی گه باید چکمه هاشو تمیز کنیم 01:31:01.795 --> 01:31:03.337 خبرچین تو بوده 01:31:03.462 --> 01:31:05.880 اتحاد کلمبیایی 01:31:05.880 --> 01:31:07.964 کلمبیایی؟ 01:31:08.131 --> 01:31:11.716 سه سال کار مزخرف کارآگاهی 01:31:13.008 --> 01:31:16.427 ما کلی آدم بد رو انداختیم زندان 01:31:16.510 --> 01:31:18.928 و یه آدم خوب رو 01:31:22.471 --> 01:31:27.056 مشکلت چیه تو ؟ میخوای بمیری ؟ 01:31:27.098 --> 01:31:29.516 من مردم جفتمون مردیم 01:31:29.683 --> 01:31:33.018 هیچکسی نمیمیره تا من حقیقتو نشنوم 01:31:33.101 --> 01:31:36.477 دنهی ، کی علیه شو شهادت دروغ داده 01:31:39.145 --> 01:31:41.480 دنهی ، بیدار بمون 01:31:42.188 --> 01:31:44.189 لعنتی 01:31:44.314 --> 01:31:48.316 زود باش با من حرف بزن نگفتم خرخر کن ، گفتم حرف بزن 01:31:48.358 --> 01:31:51.026 من زنده لازمت دارم کجا میریم؟ 01:31:51.193 --> 01:31:53.402 میریم بیمارستان 01:31:55.028 --> 01:31:56.862 لعنتی 01:31:58.071 --> 01:32:00.989 چرا اومدی اینجا ؟ موبلند احمق 01:32:01.072 --> 01:32:04.115 وینی واقعا مرضه باید بریم بیمارستان 01:32:04.115 --> 01:32:06.616 الان جفتتوون باید برین 01:32:08.117 --> 01:32:09.826 برو 01:32:19.664 --> 01:32:22.082 وایسا لعنتی ، آرت 01:32:23.457 --> 01:32:25.708 برگرد تو ماشین فقط 01:32:25.875 --> 01:32:28.293 گمشو تو ماشین کوفتیت 01:32:29.877 --> 01:32:32.045 دارم بهت هشدار میدم 01:32:32.086 --> 01:32:34.462 چی به وکیله گفتی؟ 01:32:35.713 --> 01:32:38.881 لو ؟- وین ، من اینجام- 01:32:38.923 --> 01:32:40.674 و همینطور دیو 01:32:40.715 --> 01:32:44.300 ولی باید بدونیم چی به وکیله گفتی 01:32:47.010 --> 01:32:49.136 دیگه خلاص شدم 01:32:59.349 --> 01:33:01.558 وینی همه چیزو بهش گفته 01:33:01.642 --> 01:33:06.310 کدوم همه چی ، تو به یک جسد شلیک کردی ، چرا باید مهم باشه برام ؟ این بی ارزشو بکش 01:33:06.477 --> 01:33:10.020 اینکه با جیمی چین تو انظار عمومی ظاهر شدین نشون میده از پیش تعیین شده نبوده 01:33:10.104 --> 01:33:11.938 هیئت منصفه درک میکنه 01:33:12.021 --> 01:33:15.440 میگه با زنت رابطه داشته درسته ؟- ببند اون دهن ... ولم کن- 01:33:15.565 --> 01:33:17.399 آروم باش 01:33:17.524 --> 01:33:20.150 خودتو مرده فرض کرد- آره منطقیه- 01:33:20.317 --> 01:33:23.360 منو وسط این دادگاه بکش دیگه جمع نمیشه ، مثل چاکی 01:33:23.443 --> 01:33:26.611 چی ، مثل هروئین خالص باهاش رفتار کردی 01:33:26.653 --> 01:33:30.196 درسته ، من آدم سخاوتمندیم الان میخوای کیو بکشی آرت؟ 01:33:30.988 --> 01:33:36.157 خدا لعنتت کنه- لو بکشش . بعدش میتونیم بریم خونه- 01:33:36.199 --> 01:33:38.325 هنوزم خبرچینات میذارن فرار کنی ؟ 01:33:38.450 --> 01:33:39.992 لو مجبوریم 01:33:41.201 --> 01:33:44.328 بکشش اون درستش میکنه 01:33:44.453 --> 01:33:47.663 حق با اونه- زود باش- 01:33:47.788 --> 01:33:50.539 زود باش زود باش ترسو 01:33:51.873 --> 01:33:54.082 خیله خب من این آشغالو میندازم دور 01:34:04.545 --> 01:34:07.046 باید 8 سال پیش اینکارو میکردم 01:34:20.261 --> 01:34:21.678 دیدی؟ 01:34:24.388 --> 01:34:27.139 میخوای مثل اون بشی ؟ اره ؟ 01:34:28.473 --> 01:34:30.766 باید خفه بمونی 01:34:30.891 --> 01:34:34.434 نمی تونیم بهش اعتماد کنیم قراره ساکت باشی ؟ 01:34:37.185 --> 01:34:40.353 نمیتونم- بهش شلیک کن ، محض رضای خدا 01:34:40.520 --> 01:34:42.938 نمیتونم لو 01:34:46.898 --> 01:34:50.150 این اون عوضی ایه که جیمی چین رو کشت 01:34:51.150 --> 01:34:52.859 عدالتم برقرار شد 01:34:52.943 --> 01:34:56.861 موکل من هشت ساله تو زندانه عدالت اون کجاست ؟ 01:34:58.737 --> 01:35:01.697 اون باید آزاد شه 01:35:01.780 --> 01:35:05.031 من نمیتونم ساکت بمونم نمیتونم 01:35:06.907 --> 01:35:08.158 تمومه 01:35:09.700 --> 01:35:12.035 دروغاتون 01:35:12.076 --> 01:35:16.036 دروغای من ، همه ی اون اراجیف 01:35:16.161 --> 01:35:17.871 کافیه 01:35:20.038 --> 01:35:22.456 پشیمون میشی عوضی 01:35:24.332 --> 01:35:26.666 اره ، متاسفم 01:35:36.796 --> 01:35:38.797 حالا هم باید برم 01:35:40.131 --> 01:35:42.132 که برم دادگاه 01:35:48.468 --> 01:35:50.344 وایسا 01:35:58.014 --> 01:35:59.640 وایسا 01:36:01.807 --> 01:36:03.600 اقای داد کجاست؟ 01:36:03.683 --> 01:36:06.726 با احترام ، اگر میتونم 01:36:09.436 --> 01:36:13.146 نمیدونم اقای داد کجان ولی اگر تو زمان مقرر نیان 01:36:13.229 --> 01:36:16.773 من آماده ام که از اقای کیم دفاع کنم 01:36:16.898 --> 01:36:20.983 اینو یه کار تفریحی نمی بینم آقای بارن- منم همینطور ، با احترام- 01:36:23.609 --> 01:36:25.943 صبح بخیر آقای دادد 01:36:25.943 --> 01:36:30.529 فکر میکنین امروز میتونین از پرونده تون دفاع کنین؟ 01:36:30.571 --> 01:36:33.864 از اون بالا خوب به نظر میرسی 01:36:33.989 --> 01:36:35.781 با احترام 01:36:37.949 --> 01:36:41.826 قرار بود چند تا زندانی تو سینگ سینگ پیدا کنم 01:36:41.909 --> 01:36:43.910 که بگن شو با قتل جیمی چین لاف زد 01:36:44.118 --> 01:36:46.411 که بتونه تو زندان زنده بمونه 01:36:46.578 --> 01:36:49.121 در حالیکه واقعا اینکار رو نکرده بود 01:36:49.162 --> 01:36:51.122 ولی در نهایت اگه بخوام نزدیک به درک بگم 01:36:51.205 --> 01:36:54.040 هشت سال قبل واقعا چه اتفاقی تو محله چینی ها افتاد ؟ 01:36:54.165 --> 01:36:55.624 هیچ شاهدی ندارین؟ 01:36:55.874 --> 01:36:59.209 اگر دادگاه مایل باشه 01:36:59.334 --> 01:37:00.834 میخوام برای دفاع آقای رابرت رینارد رو بازپرسی کنم 01:37:05.170 --> 01:37:08.421 از وکیل مخالفم میخوام پیشنهادی بدن که ثابت کنه 01:37:08.505 --> 01:37:11.589 این چیزی بیشتر از یه تاکتیک ناامیدانه س 01:37:11.673 --> 01:37:13.924 لطفا هردوتون بیاید نزدیک جایگاه 01:37:18.634 --> 01:37:21.094 بعنوان دستیار اول دادستان وقت 01:37:21.177 --> 01:37:25.387 از فشار خارجی ای که منجر به دستگیری موکل من شد مطلع بودن 01:37:25.471 --> 01:37:28.889 باز همون مزخرفات راجع به فشار شهردار 01:37:28.931 --> 01:37:32.307 آزادی یه نفر اینجا در خطره 01:37:32.391 --> 01:37:36.726 ازتون میخوام فورا این اجازه رو به من بدین ، لطفا 01:37:38.977 --> 01:37:42.479 بعنوان دفاعی که شاهد دیگه ای نداره 01:37:42.604 --> 01:37:44.896 اجازه میدم این کارو بکنید 01:37:45.063 --> 01:37:47.481 با احترام این حقه اخرشونه 01:37:47.523 --> 01:37:50.149 حضور من توی جایگاه 01:37:50.232 --> 01:37:52.567 فرصتی برای محاکمه ی غیر مجازشونه 01:37:54.067 --> 01:37:56.568 دفاعیه اشتباهه 01:37:58.486 --> 01:38:00.153 ممنون با احترام 01:38:01.779 --> 01:38:06.865 بیاین درباره مشارکت شما در پرونده شو کای کیم صحبت کنیم 01:38:07.031 --> 01:38:09.283 مشارکت من تو بهترین حالت حاشیه ای بود 01:38:09.366 --> 01:38:11.867 پرونده اصلی کیم دست من نبود 01:38:11.909 --> 01:38:16.036 درسته مشغول تحقیق درباره جنایت کلمبیایی نبودین ؟ 01:38:16.119 --> 01:38:17.328 بله اقای داد 01:38:17.370 --> 01:38:21.621 بله ، همون پرونده و و تبلیغاتش ، شما رو به جایی آورد که الان هستید 01:38:21.705 --> 01:38:24.956 اگه جایی که معمولا میشینم نشسته بودم میگفتم « میخواد با حدس و گمان حرف بزنم » 01:38:25.123 --> 01:38:27.499 ولی الان جایی نیستی که معمولا بودی 01:38:27.624 --> 01:38:32.710 بنابراین ، آیا شما یک نقش عملی داشتین یا فقط از بالا نظارت می کردین؟ 01:38:33.794 --> 01:38:36.045 نه اقای داد ، من خودم شخصا حضور داشتم 01:38:36.170 --> 01:38:39.296 تو همه ی مراحل و اصول تحقیقاتش 01:38:39.338 --> 01:38:41.756 با احترام هیچ ارتباطی و کی ؟- 01:38:41.839 --> 01:38:45.716 و سه کاراگاهی که بهتون تو پرونده کلمبیایی ها کمک میکردن کیا بودن ؟ 01:38:47.884 --> 01:38:51.343 لو اسکلاروف ، وین دنهی و دیو مونتل 01:38:51.385 --> 01:38:54.595 همون 3 کاراگاه پرونده شو کای کیم 01:38:54.637 --> 01:38:58.847 درسته اقای داد ، اون روزا اونا مث یه تیم بودن 01:38:59.639 --> 01:39:01.015 آرتور اسپارزا کی بود؟ 01:39:02.807 --> 01:39:04.891 کسیو با این اسم نمیشناسم 01:39:04.933 --> 01:39:09.018 همین الان گفتین تو همه مراحل تحقیق بودین 01:39:09.018 --> 01:39:13.020 ولی نمیتونین توقع داشته باشین که اسم تک تک خبرچینای هشت سال پیشو یادم بمونه 01:39:14.146 --> 01:39:17.272 من نگفتم خبرچین بوده ، گفتم ؟ 01:39:17.314 --> 01:39:22.149 ولی از اونجایی که خودتون اشاره کردین پس ، خبرچین اصلیتون بوده 01:39:22.233 --> 01:39:25.276 بدون اون شما هیچ تحقیقی درباره پرونده کلمبیایی ها نداشتین 01:39:25.317 --> 01:39:27.360 نمایش قایقرانی می تونه به قیمت جان انسانها تموم بشه 01:39:27.485 --> 01:39:30.070 دارین درباره ی اصل محافظت از شاهد تخلف میکنین 01:39:30.195 --> 01:39:31.695 محافظت از شاهد 01:39:31.737 --> 01:39:35.322 این زمانیه که دولت در ازای دریافت اطلاعات رفتار مطلوبی رو به جاش میده 01:39:35.364 --> 01:39:37.323 مثل دیروز با اقای اورتگا 01:39:37.365 --> 01:39:41.950 سازش لازم برای تأمین منافع بیشتر. این یک معامله است 01:39:42.158 --> 01:39:43.326 معامله ؟ 01:39:44.368 --> 01:39:46.911 تا کجا پیش میرین آقای رینارد؟ 01:39:47.077 --> 01:39:51.246 محافظت از خبرچین اصلی با قایم کردن قتلی که مرتکب شده؟ 01:39:51.413 --> 01:39:53.747 یا حتی بیشتر میشه؟ 01:39:53.872 --> 01:39:57.124 فکر میکنم تو مرد خطرناکی هستی اقای داد 01:39:58.458 --> 01:40:00.792 منم امیدوارم باشم ، اقای رینارد 01:40:03.793 --> 01:40:06.169 تو اون شب of November 2, 1979 01:40:06.211 --> 01:40:08.212 تو شبی که جیمی چین به قتل رسید 01:40:08.295 --> 01:40:12.464 خبرچین اصلیتون آرت اسپارزا با ترس بهتون زنگ نزد؟ 01:40:12.547 --> 01:40:15.090 "که بگه " من الان یه نفرو تو محله چینی ها کشتم و مردم هم دیدنم ؟ 01:40:15.215 --> 01:40:17.800 نه آره ! و چرا اینو گفتی؟ 01:40:17.883 --> 01:40:20.468 اعتراض دارم ، این توهینه پذیرفته میشه- 01:40:20.509 --> 01:40:24.511 "بهش نگفتی " نگران نباش ، یه کاری میکنم یه دعوای خیابونی به نظر بیاد؟ 01:40:24.511 --> 01:40:27.929 اینها تهمت و افتراس- تیمت کلی تحقیق کردن 01:40:28.096 --> 01:40:30.180 یه بیچاره رو پیدا کردن و مقصرش کردن 01:40:30.264 --> 01:40:32.265 اعتراض پذیرفته شده بود اقای دادد 01:40:32.306 --> 01:40:34.516 نمیتونم اجازه بدیم جرم اسپارزا همه چیز رو خراب کنه 01:40:34.599 --> 01:40:36.725 این به نفع مردم نیست 01:40:36.725 --> 01:40:40.894 با احترام ، ایشون دارن اطلاعات سری 01:40:40.977 --> 01:40:43.270 یه پرونده رو فاش میکنن 01:40:43.395 --> 01:40:47.230 از اون پرونده سالها میگذره آرت اسپارزا مرده 01:40:50.481 --> 01:40:53.149 الان نمیشه موکل من آزاد بشه؟ 01:41:05.738 --> 01:41:10.032 اقای داد ، اینجا جای مناسبی برای این ادعا ها نیست 01:41:10.074 --> 01:41:13.367 متوجهم باید از پرونده ت محافظت کنی 01:41:13.492 --> 01:41:18.161 خیلیا رو دستگیر کردی شاید جون خیلی ها رو هم نجات دادی 01:41:26.164 --> 01:41:29.082 یه کاری کردی پیش پا افتاده به نظر بیاد 01:41:29.124 --> 01:41:31.125 پیش پا افتاده؟ 01:41:31.208 --> 01:41:33.751 نه پیش پا افتاده نیست 01:41:33.835 --> 01:41:37.670 با احترام ، عذر میخوام درخواست حذف اینها از پرونده رو دارم 01:41:37.753 --> 01:41:40.129 ولی باید یک چیز رو بدونم 01:41:42.797 --> 01:41:45.757 چجوری تونستی این کار رو کنی؟ 01:41:49.342 --> 01:41:51.968 این یک داد و ستد بود اقای داد 01:41:56.011 --> 01:41:58.179 اگر مجبور بشم دوباره هم انجامش میدم 01:42:04.849 --> 01:42:06.683 با احترام 01:42:08.559 --> 01:42:11.060 درخواست استراحت دارم 01:43:03.167 --> 01:43:06.460 انگار واسه مردمتون یه نماد شده بودی 01:43:09.045 --> 01:43:12.963 فکر میکنین بتونم با شما بیام؟- "برو جلو "شو - 01:43:13.047 --> 01:43:14.798 مهم باش 01:43:28.554 --> 01:43:29.554 مرسی 01:43:32.139 --> 01:43:35.599 برو ، از اینجا برو بیرون مادرت منتظرته 01:44:11.490 --> 01:44:14.283 تو چی؟ 01:44:14.283 --> 01:44:16.784 هنوز درباره اون شغل تو وال استریت فکر میکنی ؟ 01:44:16.909 --> 01:44:19.077 حالا که تازه همه چیز خوب شده؟ 01:44:19.202 --> 01:44:22.037 امیدوارم به معنی ترفیع خواستنت نباشه 01:44:22.162 --> 01:44:26.080 ترفیع ؟ هنوز حقوق هم بهم ندادی- جدی؟ خوب شد .. نگران بودم بهت پول داده باشم- 01:44:26.205 --> 01:44:29.623 تبلیغات این پرونده باید بهمون کلی موکل خوب و نجیب بده 01:44:29.790 --> 01:44:31.458 نجیب ؟ راجر 01:44:31.541 --> 01:44:34.876 بیشتر بی عدالتی های تاریخ 01:44:34.876 --> 01:44:36.835 به اسم نجابت انجام شده 01:44:36.877 --> 01:44:38.378 ببخشید که گفتم 01:44:38.586 --> 01:44:41.671 اتفاقا این پرونده نشون داد ما باید از آدمایی که بهشون میگن ناشایست و غیرقابل دفاع 01:44:41.837 --> 01:44:44.130 و بدبخت و ناموفق دفاع کنیم 01:44:44.422 --> 01:45:04.632 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:04.656 --> 01:45:24.656 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.