WEBVTT 00:02:42.448 --> 00:02:58.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.449 --> 00:03:23.460 ضميمه هاي جلددار رو ...ميذاري تو پرونده هاي پندافلکس 00:03:23.484 --> 00:03:26.630 بين رديف دوم و چهارم از چپ... 00:03:26.654 --> 00:03:29.700 اينکارو با کاغذهاي چسب دار ميکنيم اينطوري پرونده سر جاي خودش قرار ميگيره 00:03:29.724 --> 00:03:33.469 حالا هر پوشه بايد تو پرونده پندافلکس قرار بگيره 00:03:33.493 --> 00:03:36.740 بايد مطمئن شي تو پندافلکس درست قرار بگيره 00:03:36.764 --> 00:03:40.377 چرا بايد پرونده ها رو به داخلي و خارجي تقسيم کنيم؟ 00:03:40.401 --> 00:03:42.379 منظورت شماره پرونده هاست؟ - آره - 00:03:42.403 --> 00:03:44.915 چونکه اون کليد ورود به کل سيستم ه 00:03:44.939 --> 00:03:47.451 اينکار براي گزارشها هم انجام ميشه تمام صفحه ها 00:03:47.475 --> 00:03:49.887 اونو بوسيله پانچ سوراخ ميکني 00:03:49.911 --> 00:03:52.623 و با اين گيره هاي دو شاخ اونو ضميمه پرونده ميکني 00:03:52.647 --> 00:03:54.759 اينطوري هيچي گم نميشه 00:03:54.783 --> 00:03:57.229 بزهکارها ميرن اينجا 00:03:57.253 --> 00:04:00.297 تبهکارا هم ميرن اينجا 00:04:00.321 --> 00:04:02.299 تقريبا خالي بود 00:04:02.323 --> 00:04:06.804 فکر ميکني چرا دارم ميرم؟ تعداد مراجعه کننده ها هم دست کمي از اون نداره 00:04:06.828 --> 00:04:11.895 بعنوان مثال، امروز فقط دو تا تماس تلفني داشتيم 00:04:12.701 --> 00:04:14.679 هردوشون از اسکله بودن 00:04:14.703 --> 00:04:17.233 اگه الان راه بيفتيم شايد به ناهار برسيم 00:04:19.942 --> 00:04:22.520 تولدت مبارک، کيتي - ممنون، اسکات - 00:04:22.544 --> 00:04:25.857 ميشه امروز از طريق راديو باهام تماس بگيري؟ 00:04:25.881 --> 00:04:27.825 تماس بگيرم؟ چرا؟ - نميدونم - 00:04:27.849 --> 00:04:30.629 يه چيزي از خودت دربيار، اينروزا فکراي بيخودي زياد ميزنه به سرم 00:04:30.653 --> 00:04:32.631 !پليس از سر راه برو کنار 00:04:32.655 --> 00:04:34.889 صبح بخير - صبح بخير، پتي...ديو؟ - 00:04:40.796 --> 00:04:42.774 اسکات؟ 00:04:42.798 --> 00:04:45.443 اسکات؟ 00:04:45.467 --> 00:04:48.647 اسکات، برات چندتا کيک درست کردم با خودت ببري 00:04:48.671 --> 00:04:50.650 لازم نبود اينکارو بکني، خانم رمينگتون 00:04:50.674 --> 00:04:52.652 خدا تو اين شهر وحشتناک حفظت کنه 00:04:52.676 --> 00:04:55.773 همه برات دعا ميکنيم تير نخوري 00:04:57.913 --> 00:05:00.147 پسر بيچاره 00:05:10.727 --> 00:05:12.705 چيه؟ 00:05:12.729 --> 00:05:15.374 کمربند، کمربند اين قانونه 00:05:15.398 --> 00:05:17.723 ممنون 00:05:22.938 --> 00:05:24.916 بيخيال 00:05:24.940 --> 00:05:26.752 بوي اين کيکها بدجوري اشتهاي آدمو باز ميکنه 00:05:26.776 --> 00:05:27.853 خيله خب، خيله خب 00:05:27.877 --> 00:05:31.340 به شرطي که همين يکي رو بخوري - ممنون - 00:05:39.122 --> 00:05:41.100 چند روز ديگه برات باقي مونده؟ - 00:05:41.124 --> 00:05:44.036 سه روز - خوبه، خيلي خوبه - 00:05:44.060 --> 00:05:46.606 چرا؟ تو رو عصبي ميکنم؟ - اصلا - 00:05:46.630 --> 00:05:49.576 ممنونم از اينکه اين هفته ...چم و خم کارو يادم دادي 00:05:49.600 --> 00:05:51.877 گذاشتي ماشين زيبا ...و تميزت رو سوارشم 00:05:51.901 --> 00:05:53.879 و با من مث يه کارآگاه حرفه اي... رفتار کردي 00:05:53.903 --> 00:05:58.617 بازرس - حالا هرچي، ولي اسکات - کِي ميخواي به آرامش برسي؟ 00:05:58.641 --> 00:06:01.787 من آرومم 00:06:01.811 --> 00:06:05.525 منظورم آروم الکي نيست منظورم آرامش درست و حسابيِ 00:06:05.549 --> 00:06:07.694 " چه خوشکل شدي امشب" 00:06:07.718 --> 00:06:09.696 منظورت سکس ه؟ - آره - 00:06:09.720 --> 00:06:12.265 امروز صبح چهار بار ...سکس داشتم 00:06:12.289 --> 00:06:15.114 ديگه جون ندارم... 00:06:31.842 --> 00:06:34.804 يالا بچه ها مامان داره عصباني ميشه 00:06:38.416 --> 00:06:41.396 آقاي بويت - هي اسکات، شنيدم داري از اينجا ميري؟ - 00:06:41.420 --> 00:06:44.732 آره، متاسفانه...اين ديو ساتن ه قراره جايگزين من بشه 00:06:44.756 --> 00:06:47.300 آقاي بويت - يالا بچه ها - 00:06:47.324 --> 00:06:49.469 ...اومديم که بهتون بگيم 00:06:49.493 --> 00:06:51.671 قايقتون رو... کناره هاي ماس پيدا کردن 00:06:51.695 --> 00:06:53.940 بهتره يه نفرو بفرستين براتون بيارش 00:06:53.964 --> 00:06:56.076 خيلي ممنون، فکر نميکردم ديگه ببينمش 00:06:56.100 --> 00:06:58.645 هي اسکات، ميشه به بچه ها نشانت رو نشون بدي؟ 00:06:58.669 --> 00:07:00.648 تا حالا يه نشان پليس نديدن - حتما - 00:07:00.672 --> 00:07:03.818 اون يه کارآگاهِ؟ - نه، بازرس - 00:07:03.842 --> 00:07:06.454 نميدونم پدر، بنظر قلابي مياد - قلابي؟ - 00:07:06.478 --> 00:07:09.269 هي پسر، تو که نميخواي يه مدت آب خنک بخوري؟ 00:07:10.115 --> 00:07:13.111 بچه هاي بانمکين - آره، آره، بچه ها - 00:07:20.292 --> 00:07:22.336 !اموس 00:07:22.360 --> 00:07:26.007 !اموس 00:07:26.031 --> 00:07:30.545 کيه؟ - !منم، اسکات - 00:07:30.569 --> 00:07:33.514 بذار بهش قلاده بزنم 00:07:33.538 --> 00:07:36.350 آره، حتما اينکارو بکن...ممنون 00:07:36.374 --> 00:07:39.075 آمين 00:08:46.879 --> 00:08:49.458 هي، هي برات کيک آوردم، پسر 00:08:49.482 --> 00:08:52.562 برات کيک آوردم يه کيک کوچولو، هوچ 00:08:52.586 --> 00:08:55.064 ميبينيش؟ خوب نگاهش کن، هوچ 00:08:55.088 --> 00:08:57.400 !يه کيک کوچولو براي هوچ 00:08:57.424 --> 00:09:00.703 !برات کيک آوردم، هوچ 00:09:00.727 --> 00:09:03.461 !هــــــوچ...کيــــــــک 00:09:20.814 --> 00:09:24.572 اموس؟ 00:09:25.452 --> 00:09:28.464 ولش کن، هوچ 00:09:28.488 --> 00:09:33.488 هوچ، ولش کن 00:09:35.629 --> 00:09:39.909 ببخشيد، اسکات دستام مث اونموقعها قوي نيستن 00:09:39.933 --> 00:09:43.346 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:09:43.370 --> 00:09:45.848 انتظار يه فنجون قهوه گرم رو داشتم 00:09:45.872 --> 00:09:48.919 !ولي حالا کاملا سرحالم - نذار عصبانيتت رو ببينه - 00:09:48.943 --> 00:09:51.655 اون خيلي حساسه به عصبانيت عکس العمل نشون ميده 00:09:51.679 --> 00:09:55.025 مشکلش چيه؟ !براش کيک آوردم، منو ميشناسه 00:09:55.049 --> 00:09:57.661 معلومه که ميشناست حتي يه لک به گردنت نيفتاد 00:09:57.685 --> 00:09:59.919 اين سگ دوسِت داره، پسر 00:10:00.989 --> 00:10:03.533 بهتره همه بريم داخل يه چيزي بخوريم 00:10:03.557 --> 00:10:07.191 يالا هوچ، بريم داخل 00:10:09.697 --> 00:10:12.810 دکتر ميگه نبايد زياد بهش کلوچه شکلاتي بدم 00:10:12.834 --> 00:10:15.432 نظر خودت چيه، هوچ؟ 00:10:16.204 --> 00:10:18.182 فکرشو ميکردم 00:10:18.206 --> 00:10:21.285 من اينجام، اموس ايندفعه از چي شکايت داري؟ 00:10:21.309 --> 00:10:24.622 اونا شرکت غذاي دريايي 00:10:24.646 --> 00:10:26.725 اونجا يه خبرايي هست 00:10:26.749 --> 00:10:29.561 اونا مشکلي ندارن، بغير از قايق گمشده - نه، اين نيست - 00:10:29.585 --> 00:10:31.562 ايندفعه موضوع فرق داره 00:10:31.586 --> 00:10:36.367 شبا هميشه صداهاي عجيب و غريبي از اونجا مياد 00:10:36.391 --> 00:10:39.303 تو که ميگفتي ديگه مث قبل خوب نميشنوي 00:10:39.327 --> 00:10:41.905 من نميشنوم، هوچ ميشنوه 00:10:41.929 --> 00:10:44.042 اون بهم ميگه 00:10:44.066 --> 00:10:47.062 هوچ اين موضوع رو بهت ميگه 00:10:48.103 --> 00:10:50.982 تو در يه منطقه صنعتي زندگي ميکني، اموس 00:10:51.006 --> 00:10:54.586 اگه دنبال آرامش هستي، پيشنهاد ميکنم بري به يه آپارتمان راحت 00:10:54.610 --> 00:10:57.088 من و هوچ تو يه آپارتمان؟ 00:10:57.112 --> 00:11:00.658 آره، حتما خيلي جالب ميشه 00:11:00.682 --> 00:11:04.350 فکر ميکردم از اومدن به اينجا ناراحت نميشي 00:11:05.454 --> 00:11:07.832 من مشکلي با اينجا اومدن ندارم 00:11:07.856 --> 00:11:10.869 فقط دوشنبه دارم از اينجا ميرم، يادته؟ 00:11:10.893 --> 00:11:13.772 ...اوني که قراره جايگزينم بشه ...ساتن 00:11:13.796 --> 00:11:16.574 اون مث من خوشش نمياد ...بياد اينجا 00:11:16.598 --> 00:11:20.078 چون به حد مرگ... از سگت ميترسه 00:11:20.102 --> 00:11:22.803 دليلشو نميدونم 00:11:32.981 --> 00:11:36.045 باشه، باشه همه چي رديفِ 00:11:39.989 --> 00:11:42.234 آره، همونجا بشين نميخواد آب دهنتو پاک کني 00:11:42.258 --> 00:11:44.870 يبار بهش ويسکي دادم 00:11:44.894 --> 00:11:49.995 تمام شب زوزه ميکشيد حالا گير داده به آبجو 00:11:51.334 --> 00:11:53.312 تو هم ميخواي؟ - نه، نه - 00:11:53.336 --> 00:11:55.728 ممنون وقت نوشيدن من با هوچ فرق ميکنه 00:11:57.272 --> 00:12:01.253 من بايد برم 00:12:01.277 --> 00:12:06.058 که داري به يه شهر بزرگ نقل مکان ميکني؟ 00:12:06.082 --> 00:12:08.160 آره 00:12:08.184 --> 00:12:11.497 شايد من و هوچ بيايم ديدنت 00:12:11.521 --> 00:12:14.934 تو؟ هروقت دلت خواست 00:12:14.958 --> 00:12:20.173 ...اما هوچ ساکرامنتو مرکز ايالتِ 00:12:20.197 --> 00:12:25.229 فکر کنم براي سگهايي مث هوچ قوانيني داشته باشن 00:12:28.705 --> 00:12:30.683 بس کن، اونقدرا خنده دار نيست 00:12:30.707 --> 00:12:33.252 ببخشيد، دست خودم نيست 00:12:33.276 --> 00:12:38.492 ...هروقت بهش فکر ميکنم !از خنده خودمو خيس ميکنم 00:12:38.516 --> 00:12:40.861 منم همينطور براي همين خنده دار نيست 00:12:40.885 --> 00:12:43.964 دلتا يک، دلتا يک 00:12:43.988 --> 00:12:45.966 هي کيتي ترنر الان نميتونه جواب بده 00:12:45.990 --> 00:12:48.769 يه سگ گلوش رو گرفته - کافيه، فقط بگو متشکرم - 00:12:48.793 --> 00:12:50.770 و بعد بگو مشکلي نداريم 00:12:50.794 --> 00:12:52.872 ممنون از اينکه راديو رو چک کردي مشکلي نداريم 00:12:52.896 --> 00:12:56.476 نه، بخاطر کار تماس گرفتم چندتا بچه کنار ساحل پول پيدا کردن 00:12:56.500 --> 00:12:59.446 ميگن يه 8 هزار دلاري ميشه 00:12:59.470 --> 00:13:02.432 خيله خب، الان راه ميفتيم - کيتي، همين الان ميريم اونجا - 00:13:10.581 --> 00:13:13.828 خانم هارپر؟ 00:13:13.852 --> 00:13:16.664 اول فکر کردم واقعي نيست همينجوري گذاشته بودنش کنار جاده 00:13:16.688 --> 00:13:19.065 ...بعد وقتي فهميدم واقعين 00:13:19.089 --> 00:13:21.701 ازشون خواستم... بگن از کجا پيداش کردن 00:13:21.725 --> 00:13:25.505 فکر ميکنين بيشترشو آب برده باشه؟ 00:13:25.529 --> 00:13:27.574 فکر نميکنم - روال کار اينطوريه - 00:13:27.598 --> 00:13:30.977 اگه تا يکماه صاحب پول پيدا نشد مال شما ميشه 00:13:31.001 --> 00:13:34.148 من پيداش کردم، مال منه 00:13:34.172 --> 00:13:36.417 مال اون نيست - بس کن - 00:13:36.441 --> 00:13:38.753 اون پيش من ميمونه ...و اگه مال شما شد 00:13:38.777 --> 00:13:40.755 بايد براي کالج ازش استفاده کنين... اين يه قانونه 00:13:40.779 --> 00:13:43.424 ديدين؟ - يه فرم هست که بايد پُر کنين، خانم هارپر - 00:13:43.448 --> 00:13:46.682 !نکن 00:13:52.424 --> 00:13:55.336 اون يه عروسيِ رسمي تو کليسا ميخواست، منم گفتم باشه 00:13:55.360 --> 00:13:57.939 يهو 2 هزار تا ...براي لباس عروسي رفت تو پام 00:13:57.963 --> 00:14:00.074 پذيرايي همراه با بار ...براي 400 نفر 00:14:00.098 --> 00:14:02.443 و تازه هنوز خرج ماه عسل مونده... 00:14:02.467 --> 00:14:05.880 بغير از وراجي کاري بلد نيستن 00:14:05.904 --> 00:14:08.115 اوناهاش نميخواستي باهاش حرف بزني؟ 00:14:08.139 --> 00:14:11.637 !آره، فرادي ميخوام باهات حرف بزنم 00:14:13.746 --> 00:14:15.979 !فرادي، دارم باهات حرف ميزنم 00:14:26.091 --> 00:14:28.553 کجا با اين عجله؟ 00:14:55.087 --> 00:14:57.065 هوچ...آروم بگير 00:14:57.089 --> 00:15:02.349 بخاطر خدا 00:15:03.596 --> 00:15:07.333 ميدوني، احساس حماقت بهم دست ميده 00:15:08.602 --> 00:15:11.146 يعني، بهت کار ميدم، بهت اعتماد ميکنم، و تو چيکار ميکني؟ 00:15:11.170 --> 00:15:14.234 تو لقمه رو از دهن بچه هام درمياري 00:15:15.541 --> 00:15:19.288 اونجا بود و من يه لحظه فکرم کار نکرد 00:15:19.312 --> 00:15:21.773 ديگه تکرار نميشه، آقاي بويت 00:15:28.822 --> 00:15:32.717 !ساکت 00:15:34.127 --> 00:15:38.041 کيسي، از شرش خلاص شو زاک، ببين پيرمرده چيزي ديده يا نه 00:15:38.065 --> 00:15:41.094 ترتيبشو بده 00:16:00.420 --> 00:16:03.033 سلام - از اينجا برو بيرون - 00:16:03.057 --> 00:16:04.835 !جلو نيا - اميدوارم مزاحم نشده باشم - 00:16:04.859 --> 00:16:07.804 سر و صداي زيادي راه انداختيم 00:16:07.828 --> 00:16:10.540 ديدم چراغتون روشن شد گفتم شايد بيدارتون کرده باشيم 00:16:10.564 --> 00:16:12.542 و فکر کردم بهتره بيام اينجا ببينم همه چي مرتبِ 00:16:12.566 --> 00:16:15.011 سرتون به کار خودتون باشه اينجا يه ملک خصوصيِ 00:16:15.035 --> 00:16:18.581 باشه، اما ميدونين چيه؟ ...تو اين فکرم اگه مزاحمتون شديم 00:16:18.605 --> 00:16:21.919 بهتره يجورايي ...اين مزاحمت رو جبران کنيم 00:16:21.943 --> 00:16:24.555 من پول شما رو نميخوام تمام مدت زير نظرتون داشتم 00:16:24.579 --> 00:16:26.824 ديدم دارين چيکار ميکنين 00:16:26.848 --> 00:16:29.360 يه لحظه صبر کنين، بهتون اطمينان ميدم هيچ کار اشتباهي نکرديم 00:16:29.384 --> 00:16:31.395 !از اينجا گورتو گم کن 00:16:31.419 --> 00:16:34.864 منو هل نده، فهميدي؟ 00:16:34.888 --> 00:16:37.816 بايد به سگم معرفيت کنم 00:16:50.638 --> 00:16:52.872 خداي من 00:17:45.627 --> 00:17:51.388 الو...آره، الان بيدارم 00:17:55.472 --> 00:17:57.706 الان ميام 00:18:05.347 --> 00:18:08.960 سگِ مواظب جسد بود مجبور شدن باهاش دست به يقه بشن 00:18:08.984 --> 00:18:11.963 با کسي صحبت کردي؟ - کسي چيزي نه ديده نه شنيده - 00:18:11.987 --> 00:18:14.222 کارگراي شرکت غذاي دريايي جسد رو ديدن 00:18:17.961 --> 00:18:20.639 تا حالا مسئول پرونده قتل بودي؟ - شوخي ميکني؟ - 00:18:20.663 --> 00:18:23.509 فکر کردي چرا از اونجا فرار کردم؟ - همه حواسشون باشه - 00:18:23.533 --> 00:18:27.199 بايد يجوري نشون بديم قبلا اينکارو کرديم 00:18:58.501 --> 00:19:01.668 بسيار خب پنج حلقه فيلم آوردم 00:19:02.272 --> 00:19:03.834 همشو بگير 00:19:09.280 --> 00:19:12.572 همينو کم داشتيم دلقکهاي دفتر کلانتر هم اومدن 00:19:13.851 --> 00:19:15.829 سلام، بچه ها 00:19:15.853 --> 00:19:18.165 سلام، خانمها 00:19:18.189 --> 00:19:20.200 اگه کمک خواستيم بهت زنگ ميزنيم، ترنر 00:19:20.224 --> 00:19:22.902 فاستر و مک کيب، از ديدنتون خوشحالم من قهوه با خامه ميخورم 00:19:22.926 --> 00:19:24.904 تو قند ميخوري؟ - دوتا قند - 00:19:24.928 --> 00:19:27.874 خيلي بامزه بود ...بخاطر روحيه همکاري 00:19:27.898 --> 00:19:30.777 واقعا ممنون ميشم... اگه گورتون رو از اينجا گم کنين، باشه؟ 00:19:30.801 --> 00:19:32.779 اسکله جزو محدوده ما حساب ميشه 00:19:32.803 --> 00:19:35.949 آره، ولي تمام منطقه محدوده کلانتره، ميدوني که 00:19:35.973 --> 00:19:38.351 اين يه کار پليسيِ نه گم شدن يه دوچرخه 00:19:38.375 --> 00:19:40.506 معذرت ميخوام 00:19:42.279 --> 00:19:44.257 اين چه کاريه، شوخيت گرفته؟ 00:19:44.281 --> 00:19:46.761 هر آشغالي که مدرک حساب نميشه 00:19:46.785 --> 00:19:50.564 چيکار ميکني، ترنر؟ ميخواي تمام اسکله رو بکني تو پلاستيک؟ 00:19:50.588 --> 00:19:53.934 اين چه کاريِ؟ - ميخوام ببينم زير ناخنهاش چيه - 00:19:53.958 --> 00:19:57.470 که چي بشه؟ اين بنده خدا رو از پشت با چاقو زدن 00:19:57.494 --> 00:19:59.873 هيچوقت نميتوني پيش بيني کني چه مدرکي مهمه 00:19:59.897 --> 00:20:02.275 الان برش ميداري، بعد تحليلش ميکني - درسته - 00:20:02.299 --> 00:20:04.312 اينا رو تو کتاب خوندي؟ 00:20:04.336 --> 00:20:06.314 آره، همشو تو کتاب خوندم 00:20:06.338 --> 00:20:10.218 يه کتاب بزرگ آبي بود، فکر کردم ازش خوشت مياد، چون پر از عکس بود 00:20:10.242 --> 00:20:12.920 هي، صبر کنين ببينم اينجا همه عصباني هستن 00:20:12.944 --> 00:20:15.723 چرا باهم همکاري نکنيم؟ همه وظيفه شون رو ميدونن 00:20:15.747 --> 00:20:19.538 ما فقط ميخوايم جنازه رو قبل از اينکه تجزيه بشه بررسي کنيم 00:20:22.486 --> 00:20:25.166 ميشه يه لحظه با بچه هام حرف بزنم؟ 00:20:25.190 --> 00:20:28.002 مشکلي نيست - ممنون - 00:20:28.026 --> 00:20:32.106 اسکات، ما مجبوريم جنازه رو تحويل بخش کلانتري بديم 00:20:32.130 --> 00:20:35.443 چرا؟ چرا؟ اونا دست چپ و راستشون رو تشخيص نميدن 00:20:35.467 --> 00:20:38.145 تو تا چند روز ديگه از اين شهر ميري ...ديويد به اندازه کافي تجربه نداره 00:20:38.169 --> 00:20:40.281 ...تا يه پرونده قتل رو - آره، اما صبر کن - 00:20:40.305 --> 00:20:42.784 من مجبور نيستم تا هفته بعد برم ساکرامنتو، ميخواستم برم تعطيلات 00:20:42.808 --> 00:20:45.254 ...کنسلش ميکنم، آره، کنسلش ميکنم 00:20:45.278 --> 00:20:48.656 از عهده ش برميايم، ديويد کارشو بلده - ترنر معلم خوبيه - 00:20:48.680 --> 00:20:50.658 آخه داشتن چندتا بازرس ...تو بخش چه فايده اي برات داره 00:20:50.682 --> 00:20:53.127 وقتي تنها ماموريتشون... دزدي از صندوق پستِ؟ 00:20:53.151 --> 00:20:56.197 هاوارد، من ميخوام پولي که بهم ميدن حلال باشه 00:20:56.221 --> 00:20:58.199 از عهده ش برميايم خرابت نميکنيم 00:20:58.223 --> 00:21:01.015 !مستحق اين هستيم که سعيمون رو بکنيم 00:21:03.162 --> 00:21:06.608 باشه، فقط نهايت استفاده رو از وقتي که دارين ببرين 00:21:06.632 --> 00:21:09.560 باشه - بسيار خب - 00:21:12.571 --> 00:21:14.548 خيله خب، نتايج گزارش آزمايشگاه رو ...باهاتون درميون ميذاريم 00:21:14.572 --> 00:21:17.485 و بهتون اجازه ميديم مدارک بدست اومده رو... بررسي کنين، منصفانه ست؟ 00:21:17.509 --> 00:21:19.955 نه، اصلا نيست 00:21:19.979 --> 00:21:22.440 بنظر من که منصفانه ست 00:21:28.587 --> 00:21:31.733 معذرت ميخوام، ميخواين با اين چيزا برين اون داخل؟ 00:21:31.757 --> 00:21:35.390 ما از اين راه امرار معاش ميکنيم از سر راه برو کنار 00:21:42.568 --> 00:21:45.837 اينا رو بگير بگو همشون رو با کيفيت خوب چاپ کنن 00:22:39.326 --> 00:22:42.205 اين سگ ديوانه ست 00:22:42.229 --> 00:22:44.640 بايد بهش شليک کنيم - شما به اون سگ شليک نميکنين - 00:22:44.664 --> 00:22:46.876 اون تنها شاهد ماجراست 00:22:46.900 --> 00:22:50.246 واقعا؟ فکر ميکني ميتوني کنترلش کني؟ 00:22:50.270 --> 00:22:52.649 تو هم لنگه اوني 00:22:52.673 --> 00:22:54.885 کجا داري ميري؟ 00:22:54.909 --> 00:22:58.804 اون فقط به عصبانيت عکس العمل نشون ميده 00:23:00.181 --> 00:23:02.760 !ديويد - چيه؟ - 00:23:02.784 --> 00:23:04.828 ديويد، ماشين رو بيار نزديک 00:23:04.852 --> 00:23:08.348 تا اونجا که ممکنه نزديک، در عقب رو باز کن و ماشين رو خاموش نکن 00:23:11.192 --> 00:23:13.404 سلام، هوچ 00:23:13.428 --> 00:23:15.773 تو همه چيزو ديدي، نه؟ 00:23:15.797 --> 00:23:20.811 ...اموس ديگه مرده 00:23:20.835 --> 00:23:22.946 گزينه هاي زيادي نداري... 00:23:22.970 --> 00:23:26.569 يا بايد با من همکاري کني يا بهت شليک ميکنن 00:23:27.508 --> 00:23:31.623 ...فقط ميخوام 00:23:31.647 --> 00:23:34.025 ...فقط دارم سعي ميکنم 00:23:34.049 --> 00:23:36.339 کار رو برات راحتتر کنم... 00:23:38.886 --> 00:23:41.620 حتي نميخواي بهش فکر کني؟ 00:23:44.659 --> 00:23:46.837 چطوري اينکارو ميکنين؟ 00:23:46.861 --> 00:23:50.341 ...بذار فقط...يکم اينو 00:23:50.365 --> 00:23:54.045 بهتر نشد؟ بهش فکر کن 00:23:54.069 --> 00:23:56.347 شايد بتونم برات کيک شکلاتي گير بيارم 00:23:56.371 --> 00:23:58.883 آره، يه جعبه پر از کيک شکلاتي 00:23:58.907 --> 00:24:03.108 از اون خوشمزه هاش بسته هاي 22 تايي 00:24:05.680 --> 00:24:08.460 کلوچه ميخواي؟ 00:24:08.484 --> 00:24:11.548 يالا هوچ، سوار ماشين شو 00:24:12.988 --> 00:24:15.222 يالا پسر 00:24:21.330 --> 00:24:24.309 برين عقب 00:24:24.333 --> 00:24:27.213 اونو تحت کنترل داره، برين کنار 00:24:27.237 --> 00:24:29.505 !لعنتي 00:24:30.106 --> 00:24:32.930 !هوچ 00:25:31.501 --> 00:25:36.397 چيه، خسته شدي؟ اميدوارم 00:25:38.141 --> 00:25:41.843 اگه اينطوره، واقعا متاسفم مواظب باش 00:25:46.250 --> 00:25:50.096 واقعا متاسفم صبر کن 00:25:50.120 --> 00:25:52.799 قراره يه چند روزي بري کلينيک، رفيق 00:25:52.823 --> 00:25:54.934 خيلي برات خوبه...بيا 00:25:54.958 --> 00:25:58.837 يالا...تکون بخور 00:25:58.861 --> 00:26:03.977 يالا هوچ، راه بيفت 00:26:04.001 --> 00:26:06.246 !صبر کن...هـــوچ 00:26:06.270 --> 00:26:10.062 !هــــوچ...صبر کن 00:26:23.954 --> 00:26:26.099 خودم ميکشمت !نه، هوچ 00:26:26.123 --> 00:26:28.868 داري با اين سگ چيکار ميکني؟ 00:26:28.892 --> 00:26:31.538 فقط آوردمش قدم بزنه - خونريزي داره - 00:26:31.562 --> 00:26:34.374 خداي من، کِي تا حالا زخمي شده؟ - خيلي وقت نيست - 00:26:34.398 --> 00:26:38.045 خودم ميکشمت - شما بايد از در جلويي بياين - 00:26:38.069 --> 00:26:40.948 !خودم ميکشمت، هوچ...بهت شليک ميکنم - همينجا بمون - 00:26:40.972 --> 00:26:44.639 همينجا بمون - تميزش کن تا بتونم بکشمش - 00:26:59.891 --> 00:27:03.820 چيزي نيست، تمام شد 00:27:07.332 --> 00:27:10.745 اسم سگت چيه؟ - اسمش هوچ ه - 00:27:10.769 --> 00:27:12.913 زخمش احتياج به بخيه داشت 00:27:12.937 --> 00:27:15.550 آخرين بار کِي دامپزشکي بوده؟ - نميدونم - 00:27:15.574 --> 00:27:18.686 از اون غفلت کردن، باهاش بدرفتاري شده يعني خيلي کثيفِ 00:27:18.710 --> 00:27:21.656 رژيم غذاييش افتضاحه ...و ببين، اگه نميتوني 00:27:21.680 --> 00:27:23.891 هي، صبر کن اون سگ من نيست 00:27:23.915 --> 00:27:25.893 اون مال يه پيرمرده که نزديک اسکله زندگي ميکنه 00:27:25.917 --> 00:27:28.062 پس ميخوام با خودش حرف بزنم - نميتوني - 00:27:28.086 --> 00:27:30.865 ديشب به قتل رسيد 00:27:30.889 --> 00:27:33.902 من اسکات ترنر هستم ...بازرس پليس 00:27:33.926 --> 00:27:37.239 ميدونم...ما تو يه بانک حساب داريم اميلي کارسن 00:27:37.263 --> 00:27:39.241 واقعا؟ - آره - 00:27:39.265 --> 00:27:41.710 تازه اومدم اينجا ولي شهر کوچکيه - خوشبختم - 00:27:41.734 --> 00:27:44.112 ببخشيد سوءتفاهم پيش اومد - عيبي نداره - 00:27:44.136 --> 00:27:46.181 تحمل بدرفتاري با حيوانات رو ندارم 00:27:46.205 --> 00:27:49.617 ميتونم يه سوال در مورد اون سگ بپرسم؟ - البته - 00:27:49.641 --> 00:27:54.289 فرصت خيلي خوبيه اون تنها شاهد قتل که داريم 00:27:54.313 --> 00:27:56.291 ممکنه بتونه قاتل رو شناسايي کنه ميتونه اينکارو بکنه؟ 00:27:56.315 --> 00:27:59.928 آره، شايد - ميتونم بهش يه عکس نشون بدم؟ - 00:27:59.952 --> 00:28:02.531 ...مثلا عکس يه مظنون؟ يا 00:28:02.555 --> 00:28:06.034 چيز زيادي در مورد سگها نميدوني؟ - نه، تا حالا سگ نداشتم - 00:28:06.058 --> 00:28:09.237 حتي وقتي بچه بودي؟ - نه - 00:28:09.261 --> 00:28:11.908 سگها ديد دو بُعدي ندارن 00:28:11.932 --> 00:28:15.143 يعني ميتونن صدا رو تشخيص بدن بو رو تشخيص بدن، ولي عکس نه 00:28:15.167 --> 00:28:17.746 خيله خب، خيله خب - بيا، هوچ - 00:28:17.770 --> 00:28:20.315 احتياجي نيست يکم ديگه...اينجا بمونه؟ 00:28:20.339 --> 00:28:23.385 نه، فقط يکم خسته ست اما حالش خوبه 00:28:23.409 --> 00:28:25.420 اون سگ خوبيه 00:28:25.444 --> 00:28:29.792 کارتو با حيوانات خوب بلدي - خب، من يه دامپزشکم - 00:28:29.816 --> 00:28:32.128 داري الکي ازم تعريف ميکني 00:28:32.152 --> 00:28:34.831 دارم به اين فکر ميکنم ...که بهتره اين سگ 00:28:34.855 --> 00:28:37.333 پيش آدمي مث تو باشه تا من... 00:28:37.357 --> 00:28:39.969 چونکه نميدونم...ممنون - ازدواج کردي؟ - 00:28:39.993 --> 00:28:41.971 نه 00:28:41.995 --> 00:28:44.072 پس تنها زندگي ميکني؟ - آره - 00:28:44.096 --> 00:28:46.074 خونه يا آپارتمان؟ - خونه - 00:28:46.098 --> 00:28:48.344 واقعا؟ دوست دختر داري؟ 00:28:48.368 --> 00:28:51.147 نه - عاليه - 00:28:51.171 --> 00:28:54.183 عالي؟ براي چي عاليه؟ - براي هوچ - 00:28:54.207 --> 00:28:56.619 براي هو...چطور؟ - ...وقتي خونه اي احساس تنهايي نميکني - 00:28:56.643 --> 00:28:59.355 و وقتي بيروني... از خونه مراقبت ميکنه 00:28:59.379 --> 00:29:03.092 شانس آوردي اونو داري - نه، براي سگي مث هوچ جا ندارم - 00:29:03.116 --> 00:29:08.184 خيليها ندارن...من خيلي کار دارم خداحافظ ، اسکات ترنر 00:29:43.758 --> 00:29:45.736 چيه؟ 00:29:45.760 --> 00:29:50.974 چيه؟ چه مرگته؟ چي ميخواي؟ 00:29:50.998 --> 00:29:54.812 اگه گرسنه اي، همبرگرت رو بخور کلوچه بخور 00:29:54.836 --> 00:29:57.314 ...کلوچه بخور، اگه تشنه نيستي 00:29:57.338 --> 00:30:00.150 نه لب به آب زدي نه آب پرتقال نه آب سيبت 00:30:00.174 --> 00:30:02.153 مشکلت چيه؟ چيکار بايد بکنم؟ 00:30:02.177 --> 00:30:06.024 ميخواي برات مارگاريتا درست کنم؟ 00:30:06.048 --> 00:30:08.592 !خفه شو...اي خدا 00:30:08.616 --> 00:30:11.395 الان دو ساعت و نيمه داري پارس ميکني 00:30:11.419 --> 00:30:13.983 !صدات درنياد 00:30:42.818 --> 00:30:45.129 خيله خب، خيله خب بگو چيکار بکنم؟ 00:30:45.153 --> 00:30:47.599 بهم بگو چيکار بکنم چيکار بايد بکنم؟ 00:30:47.623 --> 00:30:49.601 بگو ببينم چيکار بايد بکنم؟ 00:30:49.625 --> 00:30:51.603 چيکار بايد بکنم، هوچ؟ 00:30:51.627 --> 00:30:53.738 ميخواي تمام شب اين بيرون بايستم؟ 00:30:53.762 --> 00:30:57.208 يه واليوم بهش بده، ترنر خودتم يکي بخور 00:30:57.232 --> 00:31:01.146 !خفه شو من يه پليسم 00:31:01.170 --> 00:31:04.336 ميخواي ماشينتو بخوابونم پارکينگ؟ 00:31:12.180 --> 00:31:14.414 ازت متنفرم 00:31:21.858 --> 00:31:24.092 !واي، نه 00:31:27.530 --> 00:31:31.009 !سگ احمق 00:31:31.033 --> 00:31:33.267 نه 00:31:33.669 --> 00:31:37.736 !اي سگ احمق 00:31:49.218 --> 00:31:51.530 ميخواي کله مو بکني؟ 00:31:51.554 --> 00:31:55.001 باشه، اون داخل ميموني و از گرسنگي ميميري 00:31:55.025 --> 00:31:57.304 اگه جسدمو پيدا نکنن بهت شليک ميکنن 00:31:57.328 --> 00:32:01.140 اينجا خونه منه برو عقب، ميخوام بيام تو 00:32:01.164 --> 00:32:04.399 !برو عقب، هوچ 00:32:06.302 --> 00:32:08.934 برو عقب 00:32:10.707 --> 00:32:13.909 عقب 00:32:28.758 --> 00:32:31.671 بسيار خب 00:32:31.695 --> 00:32:36.091 اگه قراره باهم کنار بيايم بايد يه سري چيزا رو روشن کنم 00:32:38.502 --> 00:32:41.514 : يه سري قوانين ساده هست پارس نميکني 00:32:41.538 --> 00:32:45.752 دندون تيز نميکني، تو اين خونه پاتو رو هر چيزي بلند نميکني 00:32:45.776 --> 00:32:48.271 اينجا اتاق تو نيست 00:32:53.685 --> 00:32:55.662 آب دهن نميريزي چيزي رو نميجوي 00:32:55.686 --> 00:32:58.164 قلاده ضد کک ميپوشي 00:32:58.188 --> 00:33:00.456 اينجا اتاق تو نيست 00:33:02.226 --> 00:33:05.505 براي غذا التماس نميکني دنبال چيزي بو نميکشي 00:33:05.529 --> 00:33:08.609 و از دستشوييِ من آب نميخوري 00:33:08.633 --> 00:33:11.367 اينجا اتاق تو نيست 00:33:14.139 --> 00:33:16.805 اينجا اتاق توئه 00:33:18.443 --> 00:33:20.621 بقيه خونه مال من 00:33:20.645 --> 00:33:22.623 ...و وقتي برميگردم خونه م 00:33:22.647 --> 00:33:25.125 دلم ميخواد همه چي... سر جاي خودش باشه 00:33:25.149 --> 00:33:28.462 همه چي سر جاي خودش به هيچي دست نميزني 00:33:28.486 --> 00:33:32.313 و منم به وسايل تو دست نميزنم 00:33:34.492 --> 00:33:37.204 تو اين اتاق مجازي اينکارو بکني 00:33:37.228 --> 00:33:41.242 اين رختخوابتِ 00:33:41.266 --> 00:33:45.579 ...اين قوانين ساده رو اجرا ميکني 00:33:45.603 --> 00:33:47.649 ...و خفه خون ميگيري 00:33:47.673 --> 00:33:49.907 تا خوب باهم کنار بيايم... 00:34:19.537 --> 00:34:22.203 سلام، اسکات 00:34:55.174 --> 00:34:58.120 چيزي دستگيرت شد؟ 00:34:58.144 --> 00:35:00.556 نه خيلي، تا حالا ...گزارش کالبدشکافي نخوندم 00:35:00.580 --> 00:35:02.558 و خيالم ندارم... به اين زوديها يکي ديگه بخونم 00:35:02.582 --> 00:35:05.495 گزارش کالبدشکافي اساس هر پرونده قتليِ 00:35:05.519 --> 00:35:08.898 اين يکي بهمون ميگه احتمالا قاتل آموزش ديده بوده 00:35:08.922 --> 00:35:11.367 اينو کجا ديدي؟ - ...نوشته " آلت قتاله - 00:35:11.391 --> 00:35:13.402 بين دنده سوم و چهارم وارد شده ...و با زاويه رو به بالا 00:35:13.426 --> 00:35:15.704 ...دو اينچ وارد ريه شده 00:35:15.728 --> 00:35:17.706 " که باعث شده شريان قطع بشه... 00:35:17.730 --> 00:35:19.709 اينو خوندم...قسمت راست ...قفسه سينه مقتول از پشت ضربه خورده 00:35:19.733 --> 00:35:21.711 که نشون ميده قاتل راست دست بوده... 00:35:21.735 --> 00:35:23.713 آره، ولي يه چيزي رو از قلم انداختي 00:35:23.737 --> 00:35:26.082 وقتي چاقو رو فرو ميکني تو قلب يه نفر هنوز ميتونه داد بزنه 00:35:26.106 --> 00:35:28.718 ولي وقتي تو ريه فرو کني صداي طرف درنمياد 00:35:28.742 --> 00:35:30.720 اينو تو نيروهاي ويژه آموزش ميدن 00:35:30.744 --> 00:35:32.722 تو گزارش نوشته نشده از کجا فهميدي؟ 00:35:32.746 --> 00:35:36.058 من يه بازرس حرفه اي هستم بايد اين چيزا رو بدونم 00:35:36.082 --> 00:35:38.061 بعلاوه، به پزشک قانوني زنگ زدم و اون بهم گفت 00:35:38.085 --> 00:35:41.331 سلام، بچه ها 00:35:41.355 --> 00:35:45.835 فکر ميکنين بابت وسايل اين دفتر چقدر بهمون پول بدن؟ 00:35:45.859 --> 00:35:49.172 يه فکر بهتر دارم، چطوره چندتا از ماشيناي اداره رو بفروشيم؟ 00:35:49.196 --> 00:35:51.174 با ماشين تو شروع ميکنيم، ترنر 00:35:51.198 --> 00:35:53.176 مشکلي پيش اومده، هاوارد؟ - آره، معلومه که پيش اومده - 00:35:53.200 --> 00:35:58.615 آزمايشگاه جنايي ميخواد 7200 تا براي اين چيزا تيغم بزنه 00:35:58.639 --> 00:36:00.851 ...فرض کن تمامشو قبول کردم 00:36:00.875 --> 00:36:03.700 پيشنهاد ميکني کيو اخراج کنم؟... 00:36:07.048 --> 00:36:10.227 کيتي...ميشه اين فداکاري رو قبول کني؟ 00:36:10.251 --> 00:36:12.562 ...به اندازه کافي برات فداکاري کردم - !هي - 00:36:12.586 --> 00:36:15.064 اينجا رو برات خلوت ميکنم، هاوارد 00:36:15.088 --> 00:36:18.381 نگران نباش، هاوارد برات خلوتش ميکنم 00:36:24.332 --> 00:36:26.944 !نه، نه !داري ماشين رو ميخوري 00:36:26.968 --> 00:36:30.581 !ماشينو نخور اين يکي رو بيخيال شو 00:36:30.605 --> 00:36:34.219 دارم سر کي داد ميزنم؟ تو يه سگي 00:36:34.243 --> 00:36:37.222 حتي يه کلمه از حرفامو نميفهمي 00:36:37.246 --> 00:36:39.990 بهرحال مهم نيست، تا چند روز ديگه ماشينو تحويل ديويد ساتن ميدم 00:36:40.014 --> 00:36:43.511 گرسنه اي؟ بيا اين زير سيگاريِ ، تا ميتوني بخور 00:37:10.478 --> 00:37:13.358 اتفاق وحشتناکي براي اموس افتاد 00:37:13.382 --> 00:37:15.526 امشب ميخوام براي اولين بار در خونه م رو قفل کنم 00:37:15.550 --> 00:37:19.013 اينکارو نکن طرفو ميگيريمش 00:38:03.565 --> 00:38:07.746 اين غذاي سگِ؟ روش نوشته بوقلمون و گوشت 00:38:07.770 --> 00:38:11.437 آره، مردم از خودشون بيشتر به سگاشون ميرسن 00:38:21.184 --> 00:38:24.096 داريم درباره چه نوع سگي حرف ميزنيم؟ - يه سگ خيلي خيلي بزرگ - 00:38:24.120 --> 00:38:28.501 خيلي بزرگ، خيلي بلند خيلي پهن...گنده بک و زشت 00:38:28.525 --> 00:38:30.737 خب...اين بدردت نميخوره 00:38:30.761 --> 00:38:33.654 ...چيزي که لازم داري 00:38:34.597 --> 00:38:36.831 !اينه 00:39:08.265 --> 00:39:10.610 من حتي از اون سگ خوشم نمياد چرا بايد براش اسباب بازي بخرم؟ 00:39:10.634 --> 00:39:12.912 سگها عاشق اينن که يه چيزي رو بجون ...يا اينو ميجوه 00:39:12.936 --> 00:39:14.914 يا وسايل خونه و کفشات رو... 00:39:14.938 --> 00:39:17.866 خودت ميدوني 00:39:56.780 --> 00:39:59.192 از اينکه وقت گذاشتي ...ممنون، کوين 00:39:59.216 --> 00:40:01.195 اصلا حرفشم نزن 00:40:01.219 --> 00:40:03.597 شامپوي سگ - نه، اين معموليه - 00:40:03.621 --> 00:40:06.333 اين بدردت ميخوره...دارويي 00:40:06.357 --> 00:40:09.524 بذار ببينم ...کک، ساس، کرم 00:40:16.334 --> 00:40:21.072 اسکات...براي بوي دهان معمولي يا نعنايي؟ 00:40:22.508 --> 00:40:24.741 ممنون، کوين 00:40:36.154 --> 00:40:38.900 نود و هفت دلار و 51 سنت - نود و هفت دلار و 51 سنت - 00:40:38.924 --> 00:40:41.536 چيه؟ نکنه سر گردنه ست؟ 00:40:41.560 --> 00:40:44.973 اينا همش براي سگِ نود و هفت دلار و 51 سنت؟ 00:40:44.997 --> 00:40:46.975 !خودم که نميخوام اينا رو بخورم 00:40:46.999 --> 00:40:50.045 نکنه ماهي دودي خريدم؟ !نود و هفت دلار و 51 سنت 00:40:50.069 --> 00:40:52.046 قيمت همين يکي چنده؟ 00:40:52.070 --> 00:40:55.932 ميخوام با کوين حرف بزنم !ميشه صداش کنين، لطفا؟ کوين 00:43:00.633 --> 00:43:02.662 از اونجا بيا پايين 00:43:09.910 --> 00:43:12.554 خيله خب، ميرم اسلحه مو بيارم 00:43:12.578 --> 00:43:16.625 عصاي سلطنتيم، اثر هنريم ...فولاد واقعيم 00:43:16.649 --> 00:43:19.440 !بازيکن نوک حمله م... 00:43:36.537 --> 00:43:38.896 !جرات داري برگرد اينجا 00:43:56.423 --> 00:43:59.102 واقعا خيلي دل و جرات داره 00:43:59.126 --> 00:44:02.406 !يا اينکه خيلي احمقه !نه 00:44:02.430 --> 00:44:04.942 !حق نداري بياي داخل 00:44:04.966 --> 00:44:08.745 براي هميشه اون بيرون ميموني کاش برف ميومد 00:44:08.769 --> 00:44:10.847 نه، نه، کاش تگرگ ميزد 00:44:10.871 --> 00:44:13.516 خدايا، کاش تگرگ ميزد 00:44:13.540 --> 00:44:17.354 ...تگرگهايي به اندازه طالبي 00:44:17.378 --> 00:44:19.356 خدايا اين لطفو در حقم بکن... 00:44:19.380 --> 00:44:21.808 !نه 00:44:24.619 --> 00:44:26.697 ...تمومش کن 00:44:26.721 --> 00:44:30.013 ديگه در سالم برام نذاشتي 00:44:35.162 --> 00:44:38.329 نه، نه اون نميتونه شبو اينجا بمونه 00:44:55.650 --> 00:44:57.661 برو عقب 00:44:57.685 --> 00:45:01.166 تو بيا بيرون، تو نه 00:45:01.190 --> 00:45:04.424 تو نه، فقط اون برگرد تو ماشين 00:45:06.161 --> 00:45:09.073 صبر کن ببينم چيکار دارم ميکنم؟ 00:45:09.097 --> 00:45:11.922 بيا هوچ، برو برو 00:45:14.169 --> 00:45:17.015 يالا پسر، برو 00:45:17.039 --> 00:45:20.519 برو دنبالش اون تو رو ميخواد 00:45:20.543 --> 00:45:24.256 اينکارا رو ميکنه که بري دنبالش 00:45:24.280 --> 00:45:26.514 برو تو، برو تو 00:45:28.217 --> 00:45:31.295 سلام 00:45:31.319 --> 00:45:34.865 اسکات ترنر، درسته؟ دنبال سگم ميگردم، اونو نديدي؟ - 00:45:34.889 --> 00:45:37.936 آره، متوجه شدم از فيوز سر درمياري؟ 00:45:37.960 --> 00:45:40.205 فيوز برق - آره، ميشه بياي تو؟ - 00:45:40.229 --> 00:45:42.474 دو دقيقه؟ فقط دو دقيقه 00:45:42.498 --> 00:45:45.790 جعبه فيوز؟ حتما - بيا تو - 00:45:48.037 --> 00:45:50.215 !چراغ اتاق خواب روشنه - چي؟ - 00:45:50.239 --> 00:45:55.354 چي؟ - !چراغ اتاق خواب روشنه - 00:45:55.378 --> 00:45:57.957 وقتي چراغ حمام روشن شد بهم بگو 00:45:57.981 --> 00:46:00.214 !باشه 00:46:03.419 --> 00:46:05.653 !هي 00:46:09.391 --> 00:46:12.751 !هي - نه، هنوز نه - 00:46:25.342 --> 00:46:28.253 ...ببين، ممنونم ولي 00:46:28.277 --> 00:46:30.589 چراغها روشنه اين تمام شب وقتتو ميگيره 00:46:30.613 --> 00:46:32.973 نه، راستش دست از کار کشيدم 00:46:34.584 --> 00:46:37.096 ميخواي همينطوري ولش کني؟ - آره - 00:46:37.120 --> 00:46:40.066 ...فردا دوباره شروع ميکنم، ولي 00:46:40.090 --> 00:46:42.602 مجبور نيستي کمک کني ...ولي اينجا 00:46:42.626 --> 00:46:45.171 يکي دوتا غلطک نقاشي... و قلم موي اضافي هست 00:46:45.195 --> 00:46:48.692 واقعا اذيتت ميکنه - ديوونه م ميکنه - 00:46:49.966 --> 00:46:53.113 خيلي از کارا تو يه شهر بزرگ سختتر از يه شهر کوچيکه 00:46:53.137 --> 00:46:55.114 اصلا جالب نيست 00:46:55.138 --> 00:46:57.450 تو يه شهر بزرگ کسي تو رو نميشناسه 00:46:57.474 --> 00:46:59.585 اگه اشتباه کني کسي متوجه نميشه 00:46:59.609 --> 00:47:02.788 کي اهميت ميده؟ ولي تو يه شهر کوچک همه تو چشاي آدم زُل ميزنن 00:47:02.812 --> 00:47:05.925 ...خب چيزاي بيشتري وجود داره 00:47:05.949 --> 00:47:08.294 درسته، احتمالا با زنا شانس بهتري پيدا ميکني 00:47:08.318 --> 00:47:12.966 تو شهراي بزرگ تعداد زنا از مردا بيشتره براي همين افسرده ن 00:47:12.990 --> 00:47:15.636 خيلي ممنون 00:47:15.660 --> 00:47:17.638 اگه در مورد ...هرچي نظري داري 00:47:17.662 --> 00:47:19.640 ميخوام بدون ترس اونا رو ابراز کني... 00:47:19.664 --> 00:47:22.309 خجالت نکش فقط اونا رو بريز بيرون 00:47:22.333 --> 00:47:24.310 اينجا برات بهتره 00:47:24.334 --> 00:47:26.812 واقعا؟ - اينجا براي بزرگ شدن بچه ها خيلي خوبه - 00:47:26.836 --> 00:47:30.384 خب، من بچه ندارم - من 5 تا بچه ميخوام - 00:47:30.408 --> 00:47:33.620 پدر چي؟ براي اون 5 تا بچه پدر انتخاب کردي؟ 00:47:33.644 --> 00:47:36.323 نه...هنوز نه - واقعا؟ - 00:47:36.347 --> 00:47:40.394 چطوره اسمتو تو نمايش مجردها بنويسم - ...از اين اصطلاح بدم مياد - 00:47:40.418 --> 00:47:43.163 نمايش مجردها - هم هست Embers Cocktail Lounge - 00:47:43.187 --> 00:47:48.469 ديگه چي؟ هم باشه Dairy Queen فکر کنم 00:47:48.493 --> 00:47:51.505 معمولا آدماي همسن خودمو که اونجا پرسه ميزنن رو بازداشت ميکنم 00:47:51.529 --> 00:47:54.808 از اونجايي که آدم خودرايي هستي ...ميخواي اون 5 تا بچه رو 00:47:54.832 --> 00:47:59.846 همينطوره - ...و...بالاخره - 00:47:59.870 --> 00:48:02.035 تمام شد... 00:48:03.941 --> 00:48:05.920 خيلي خوب شد 00:48:05.944 --> 00:48:07.922 حالا احساس بهتري نداري؟ - چرا، خيلي بهترم - 00:48:07.946 --> 00:48:09.907 بايد قبول کنم 00:48:19.323 --> 00:48:21.784 بفرما - ممنون - 00:48:24.696 --> 00:48:27.464 ممنون 00:48:33.238 --> 00:48:35.472 همه جاتو رنگي کردي 00:48:36.241 --> 00:48:38.219 حتي رو موهات هم ريخته 00:48:38.243 --> 00:48:40.321 نگاش کن حتي دستاش هم رنگي نشده 00:48:40.345 --> 00:48:43.137 آره - پاکِ پاک - 00:48:49.821 --> 00:48:51.966 ...من يه مقدار 00:48:51.990 --> 00:48:54.724 بايد وسايلم رو جمع کنم - درسته - 00:49:00.432 --> 00:49:02.578 شب زيباييِ - آره - 00:49:02.602 --> 00:49:07.316 بايد کاميل رو ببرم قدم بزنه ميخواي باهام بياي؟ 00:49:07.340 --> 00:49:10.085 نه، نه - نه؟ - 00:49:10.109 --> 00:49:12.921 نه...ميدوني داره ازت خوشم مياد 00:49:12.945 --> 00:49:15.890 و اگه بريم قدم بزنيم ميترسم بيشتر ازت خوشم بياد 00:49:15.914 --> 00:49:18.426 و بعد يروز ...ممکنه عاشق همديگه بشيم 00:49:18.450 --> 00:49:20.829 و همه چي تا يه مدت ...خوب پيش بره 00:49:20.853 --> 00:49:23.565 و بعد يروز، بنگ! منو يه آدم خودپسند حرومزاده خطاب ميکني 00:49:23.589 --> 00:49:25.567 موهاتو ميکشي ...جيغ ميزني 00:49:25.591 --> 00:49:28.404 و بعد ميگي ديگه نميخواي منو ببيني... چونکه ديوونه ت ميکنم 00:49:28.428 --> 00:49:31.073 و منم درو بهم ميکوبم کي همچين چيزي ميخواد؟ شب بخير 00:49:31.097 --> 00:49:33.365 !هوچ 00:49:40.140 --> 00:49:42.118 فردا شب کِي ميخواي بقيه راهرو رنگ کني؟ 00:49:42.142 --> 00:49:44.534 طرفاي 7 00:50:18.746 --> 00:50:20.980 شب بخير، هوديني 00:51:42.063 --> 00:51:44.575 خيله خب، پسر حدس بزن چه خبره؟ 00:51:44.599 --> 00:51:47.077 وقت حمامه 00:51:47.101 --> 00:51:49.080 بيا ببينم 00:51:49.104 --> 00:51:51.668 وقت حمامه...بريم 00:52:23.539 --> 00:52:28.777 نه، نه، نه برو توي وان، برو توي وان 00:52:49.766 --> 00:52:54.560 !نه 00:53:08.518 --> 00:53:12.584 بخاطر همينه زور انسان ميچربه و شما نميتونين بر دنيا حکومت کنين 00:53:14.190 --> 00:53:17.425 اگه شما هم انگشت داشتين ميتونستين اينکارو بکنين 00:53:20.697 --> 00:53:23.977 حالا بچرخ...بچرخ برام مهم نيست 00:53:24.001 --> 00:53:26.246 بفرما 00:53:26.270 --> 00:53:29.315 !اي سگ وحشي 00:53:29.339 --> 00:53:32.733 يکم دستتو بيار بالا...زير بغلت 00:54:38.844 --> 00:54:44.325 اگه بذارمت تو ماشين ميترسم بقيه ش هم بخوري 00:54:44.349 --> 00:54:47.174 بيا 00:54:59.698 --> 00:55:01.609 ترنر، اين ديگه چيه؟ 00:55:01.633 --> 00:55:04.278 نميتوني اينجا سگ بياري 00:55:04.302 --> 00:55:07.867 ميشه يکم ميزو بلند کني؟ 00:55:13.645 --> 00:55:15.624 يه تغييري کردي 00:55:15.648 --> 00:55:18.508 خوشحالم که فهميدي 00:55:19.651 --> 00:55:23.297 ميدونم چيه...کراوات نزدي 00:55:23.321 --> 00:55:27.035 از وقتي ميشناسمت اين اولين باره بدون کراوات مياي سر کار 00:55:27.059 --> 00:55:29.037 ترنر؟ - بله؟ - 00:55:29.061 --> 00:55:32.440 سگِ رفته لب پنجره - هوچ، از اونجا بيا پايين - 00:55:32.464 --> 00:55:34.892 هوچ 00:55:38.671 --> 00:55:41.735 چيکار ميتونم بکنم، کيتي؟ سگِ عاشق عروسيِ - 00:55:52.251 --> 00:55:54.985 هوچ، تمومش کن 00:55:57.857 --> 00:55:59.968 هوچ، خفه شو 00:55:59.992 --> 00:56:02.738 !هوچ...خفه شو 00:56:02.762 --> 00:56:05.360 بايد از اينجا گورتو گم کني 00:56:13.273 --> 00:56:15.938 !مواظب باش 00:56:19.212 --> 00:56:21.673 چي شده؟ موضوع چيه؟ 00:56:29.456 --> 00:56:32.202 !ديو...پليس 00:56:32.226 --> 00:56:34.270 حالت چطوره، پيتي؟ ديو 00:56:34.294 --> 00:56:36.528 دارم ميام 00:56:44.070 --> 00:56:47.862 !هوچ 00:56:49.743 --> 00:56:53.206 !وحشت نکنين 00:57:03.824 --> 00:57:06.456 !هوچ...صبر کن 00:57:07.762 --> 00:57:10.394 هي، بچه ها دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:57:15.769 --> 00:57:18.815 !هوچ 00:57:18.839 --> 00:57:21.801 !هوچ 00:57:32.787 --> 00:57:34.765 !لعنتي قبلا اون مردو ديدي؟ 00:57:34.789 --> 00:57:37.268 نه...حتي پلاکشو نديدم آخه عينکمو نزدم 00:57:37.292 --> 00:57:40.503 نگه دار...پليس به ماشينت احتياج داريم 00:57:40.527 --> 00:57:43.941 سلام، ارني کمربندتو ببند 00:57:43.965 --> 00:57:45.943 کمربندمو ببندم؟ - کمربندتو ببند - 00:57:45.967 --> 00:57:48.201 !نميتونم پيداش کنم 00:57:49.637 --> 00:57:51.871 !بايد بايستيم هوچ رو سوار کنيم 00:57:53.474 --> 00:57:55.753 يالا پسر، بيا هوچ سوار ماشين شو...سوار شو 00:57:55.777 --> 00:57:58.443 آفرين پسر خوب مواظب دُمش باش 00:57:59.814 --> 00:58:01.792 مامانم ميکشتم 00:58:01.816 --> 00:58:04.129 بهم گفته با اين ماشين بيشتر 40 کيلومتر نرونم، تازه خريدش 00:58:04.153 --> 00:58:07.299 اون منو ميکشه، من ديگه مردم - آروم باش، ارني - 00:58:07.323 --> 00:58:09.300 مامانت بخاطر اينکار ازت تشکر ميکنه - محکم بشين، محکم بشين - 00:58:09.324 --> 00:58:13.219 پاشو گذاشته رو خريدهاي مامانم - بزن تو گوشش تا اينکارو نکنه - 00:58:15.330 --> 00:58:18.142 خيله خب، اون چيه؟ - يه کاديلاک مشکي - 00:58:18.166 --> 00:58:20.945 خودم ماشينو ميبينم پلاکشو بخون 00:58:20.969 --> 00:58:25.070 صبر کن P-K-l 00:58:28.644 --> 00:58:30.622 !خفه شو، ارني 00:58:30.646 --> 00:58:33.244 - P-K-l. - P-K-l. 00:58:35.850 --> 00:58:38.495 - R-K-l-5-4-7. - R-K-l-5-4-7. 00:58:38.519 --> 00:58:41.499 خيله خب، درسته R-K-l-5-4-7 00:58:41.523 --> 00:58:44.155 محکم بشينين ما رو ديد 00:58:48.030 --> 00:58:50.008 از کدوم طرف رفت؟ - فکر کنم رفت راست - 00:58:50.032 --> 00:58:52.677 !درسته...رفت راست - !حدس نزنين - 00:58:52.701 --> 00:58:54.935 رفت سمت راست 00:58:57.773 --> 00:59:00.686 !برو سمت راست 00:59:00.710 --> 00:59:04.689 اگه گشت بزرگراه موضوع رو بفهمه منو اخراج ميکنن 00:59:04.713 --> 00:59:07.025 نگران نباش، ترنر به کسي چيزي نميگيم 00:59:07.049 --> 00:59:10.614 معلوم هست مامانت چه مرگشه؟ نميتونست يه ماشين درست و حسابي بخره؟ 00:59:12.288 --> 00:59:15.867 شنيدم حسابي به مراسم عروسي حال دادين 00:59:15.891 --> 00:59:17.870 عروس خانم مث چي اشک ميريخت ...و قسم خورد 00:59:17.894 --> 00:59:20.206 تا آخر عمر... کابوس اون سگ رو ميبينه 00:59:20.230 --> 00:59:24.877 خوشبختانه بويت فکر کرده ميخواستين اون هيولا رو دستگير کنين 00:59:24.901 --> 00:59:30.216 شهردار هم همينطور ...البته بهشون نگفتم حيوان اهليتون بوده 00:59:30.240 --> 00:59:32.217 که الان تو اداره پليسه... 00:59:32.241 --> 00:59:34.219 وقتي کنارشي صداتو بلند نکن 00:59:34.243 --> 00:59:36.222 وگرنه دوباره عصبانيش ميکني - بيخيال - 00:59:36.246 --> 00:59:38.224 اونو به رادياتور زنجير کردين - اصلا مهم نيست - 00:59:38.248 --> 00:59:41.627 زاک گريگوري، تفنگدار سابق :که سه بار سابقه دستگيري داره 00:59:41.651 --> 00:59:45.731 حمله مسلحانه، قاچاق اسلحه و اخاذي 00:59:45.755 --> 00:59:50.836 محکوميت نداشته، پليس مونتري ميگه آدرس و شماره تلفنش جعليِ 00:59:50.860 --> 00:59:53.739 اون کيه؟ - ...هموني که هوچ تعقيبش ميکرد - 00:59:53.763 --> 00:59:57.210 موقع کشتن اموس ديده بودش... 00:59:57.234 --> 00:59:59.831 شوخي ميکني، فکر ميکني خودشه؟ - آره - 01:00:01.604 --> 01:00:05.237 چيه؟ - خداي من - 01:00:11.448 --> 01:00:14.728 تبريک ميگم، پرونده رو حل کردي - هنوز طرفو پيداش نکرديم - 01:00:14.752 --> 01:00:17.931 هيچ انگيزه اي وجود نداره، هاوارد 01:00:17.955 --> 01:00:20.834 اموس توي دستبرد يا حين ارتکاب جرم يا حين دعوا کشته نشده 01:00:20.858 --> 01:00:23.704 فکر ميکنيم بخاطر اينکه چيزي رو پوشش بدن اونو کشتن 01:00:23.728 --> 01:00:26.273 ...اين 01:00:26.297 --> 01:00:29.175 اين زاک توي شرکت غذاي دريايي بويت کار ميکرد 01:00:29.199 --> 01:00:32.612 اموس هميشه از صداهايي که شبا از اونجا ميومد شکايت داشت 01:00:32.636 --> 01:00:36.783 فکر ميکرد کار غيرقانوني ميکنن - ...کيتي، ممکنه - 01:00:36.807 --> 01:00:38.952 لطفا درو باز کن احتياج به هواي آزاد داريم 01:00:38.976 --> 01:00:41.588 اموس از همه چي شکايت داشت، ترنر 01:00:41.612 --> 01:00:44.624 آره و الان مرده، هاوارد 01:00:44.648 --> 01:00:46.960 فکر کنم بايد فرض رو بر اين بگيريم که درست ميگفته 01:00:46.984 --> 01:00:49.363 اينو در نظر بگير اونجا يه منطقه دور افتاده ست 01:00:49.387 --> 01:00:51.599 اونجا تمام مدت قايقهاي ماهيگيري در حال رفت و آمدن 01:00:51.623 --> 01:00:53.601 حالا يه نفر کشته شده؟ 01:00:53.625 --> 01:00:55.769 مواد، هاوارد ...ميدونم که پرسنل نداريم 01:00:55.793 --> 01:00:58.372 و ميدونم که هيچوقت ...بهمون اجازه تفتيش نميدن 01:00:58.396 --> 01:01:02.242 ولي خيلي خوب بود... اگه ميشد اونجا رو بگرديم 01:01:02.266 --> 01:01:04.444 آره، باشه فکر کنم بتونم ترتيبشو بدم 01:01:04.468 --> 01:01:07.314 بويت رفيق منه يعني چي ميگه...نه؟ 01:01:07.338 --> 01:01:11.552 ...آره، مامورين مبارزه با مواد مخدر 01:01:11.576 --> 01:01:14.989 ...مامورين گمرک، گشت ساحلي 01:01:15.013 --> 01:01:18.893 دو تا از بچه هاي خودمون در دو شيفت... و بعلاوه پليسهاي محلي 01:01:18.917 --> 01:01:21.829 اين بزرگترين جستجو ...در سنترال کوست ميشه 01:01:21.853 --> 01:01:25.499 چي؟ از زمان جنگ جهاني دوم و همش بخاطر توئه 01:01:25.523 --> 01:01:28.770 ميخوايم با همه بچه ها ...سُر بخوريم تو شرکت بويت 01:01:28.794 --> 01:01:31.239 و يه عمليات قاچاق حسابي... راه بندازيم 01:01:31.263 --> 01:01:33.241 اين دسره 01:01:33.265 --> 01:01:36.177 کلوچه شکلاتي 01:01:36.201 --> 01:01:38.846 تشنه اي؟ 01:01:38.870 --> 01:01:42.683 برام مهم نيست حال چندتا از بچه هاي سي.اچ.پي رو بگيرم 01:01:42.707 --> 01:01:45.019 براي سابقه کاري هم بد نيست 01:01:45.043 --> 01:01:47.356 شايد تو آينده بخاطرش ترفيع بگيرم 01:01:47.380 --> 01:01:49.358 اصلا ايرادي نداره 01:01:49.382 --> 01:01:51.692 بفرما 01:01:51.716 --> 01:01:54.529 يالا، غذاتو که نخوردي زود باش 01:01:54.553 --> 01:01:56.964 داريم جشن ميگيريم 01:01:56.988 --> 01:02:01.669 تو زاک گريگوري رو شناسايي کردي معماي قتل اموس تقريبا حل شد 01:02:01.693 --> 01:02:03.871 پس بخور 01:02:03.895 --> 01:02:07.962 آبجوت رو باز کن 01:02:10.069 --> 01:02:12.381 چيه؟ داري به اموس فکر ميکني؟ 01:02:12.405 --> 01:02:15.196 حتما دلت براش تنگ شده 01:02:16.242 --> 01:02:19.620 ...آره 01:02:19.644 --> 01:02:21.989 بعضي وقتا يادم ميره ممکنه بهت سخت بگذره 01:02:22.013 --> 01:02:24.026 همه چي برات عوض شده 01:02:24.050 --> 01:02:26.028 ...من و تو شروع خوبي نداشتيم 01:02:26.052 --> 01:02:31.233 و خونه من يه کلبه درب و داغون نبود... که پر از وسايل بنجل باشه 01:02:31.257 --> 01:02:34.492 بهرحال هنوز نيست ميتوني روش کار کني 01:02:35.862 --> 01:02:38.096 باشه؟ 01:02:41.334 --> 01:02:43.413 خوشت مياد؟ 01:02:43.437 --> 01:02:46.171 خوشت مياد؟ 01:02:48.841 --> 01:02:50.819 !آره...خوشت مياد 01:02:50.843 --> 01:02:53.907 بيا، بذار با دو دست اينکارو بکنم 01:02:56.048 --> 01:02:58.193 اونقدرا زمخت نيستي 01:02:58.217 --> 01:03:00.429 اونقدرا بدجنس نيستي 01:03:00.453 --> 01:03:04.417 از اون سگهاي هيولا صفت نيستي 01:03:06.193 --> 01:03:09.339 صورتشو نگاه کن، با اون دندوناي گنده چيکار داري ميکني؟ 01:03:09.363 --> 01:03:12.097 اون حوله رو بده من بدش به من 01:03:49.670 --> 01:03:52.815 اگه يکي از کارگرام تو کار غيرقانوني باشن خوشحال ميشم همکاري کنم 01:03:52.839 --> 01:03:55.818 متوجه نميشم - آخرين بار کِي زاک گريگوري رو ديدي؟ - 01:03:55.842 --> 01:03:58.789 ديروز تو مراسم عروسي ديشبم سر کار نيومد 01:03:58.813 --> 01:04:00.958 پليس مونتري آدرسش رو چک کرده 01:04:00.982 --> 01:04:03.627 يه مُتل بوده ولي هيچکس اسمشو نشنيده 01:04:03.651 --> 01:04:06.749 اگه براي حقوقش اومد خبرتون ميکنم 01:04:09.324 --> 01:04:11.801 !خيله خب، بچه ها...بريم 01:04:11.825 --> 01:04:15.672 نميخوام بچه هاي کلانتري تنهايي اينکارو انجام بدن 01:04:15.696 --> 01:04:18.557 بايد يکي از بچه هامون مدام همراهشون باشه 01:04:20.368 --> 01:04:25.149 خداي من، از ماهي متنفرم 01:04:25.173 --> 01:04:28.237 بهتره اون پشت رو بگرديم 01:04:47.729 --> 01:04:50.441 ...کشوها رو بکشين بيرون 01:04:50.465 --> 01:04:54.634 و اونا رو يک به يک بگردين... 01:05:07.383 --> 01:05:10.461 شايد روز اشتباهي رو انتخاب کرديم 01:05:10.485 --> 01:05:13.064 هاوارد، معذرت ميخوام متاسفم 01:05:13.088 --> 01:05:15.066 بدجوري خرابت کردم - بيخيال - 01:05:15.090 --> 01:05:19.304 فراموش کن، نميشه انتظار داشت هميشه اوضاع بر وفق مراد باشه 01:05:19.328 --> 01:05:21.306 بعلاوه، تو هم بايد بري سر کار جديدت 01:05:21.330 --> 01:05:24.209 بهتره بري خونه و بقيه وسايلتو جمع کني 01:05:24.233 --> 01:05:27.593 ديويد، از حالا مسئول پرونده تو هستي 01:05:36.111 --> 01:05:38.023 ...فاستر، طرف تو مانتري بهم گفت 01:05:38.047 --> 01:05:40.325 که شما خودتون شخصا ...سوابق زاک گريگوري رو چک کردين 01:05:40.349 --> 01:05:42.827 ولي اداره حمل و نقل ميگه ...اون کاديلاک مشکي رو 01:05:42.851 --> 01:05:45.530 توي ليزي ايکرز مُتل... شناسايي کردن 01:05:45.554 --> 01:05:48.933 ميخوام بدونم از کجا فهميدين آدرسش واقعي نيست 01:05:48.957 --> 01:05:52.523 چيکار کردين فقط به اونجا زنگ زدين؟ 01:05:53.363 --> 01:05:55.341 حتي براي مصاحبه نرفتين اونجا؟ 01:05:55.365 --> 01:05:57.599 بهشون عکس نشون ندادين؟ 01:05:58.568 --> 01:06:01.781 خيله خب، ببين ...من يه بررسي کامل ميخوام 01:06:01.805 --> 01:06:05.083 از ليزي ايکرز متل... براي تعيين محل زاک گريگوري 01:06:05.107 --> 01:06:09.455 آره، اون بخاطر قتل اموس مظنون اصليِ 01:06:09.479 --> 01:06:11.691 آره، قانونا مظنون ه 01:06:11.715 --> 01:06:13.693 من يه شاهد عيني دارم اونقدرا هم عيني نيست 01:06:13.717 --> 01:06:16.128 بهت نميگم چطوري کارتو انجام بدي 01:06:16.152 --> 01:06:19.265 ما هردو ...مامور قانون هستيم 01:06:19.289 --> 01:06:21.600 و ازت ميخوام... حرفه اي عمل کني 01:06:21.624 --> 01:06:23.858 !گوشي رو قطع نکن 01:06:25.495 --> 01:06:28.560 عجب پليس احمقي 01:06:32.736 --> 01:06:34.747 اسکات ترنر 01:06:34.771 --> 01:06:38.700 سلام اوضاع حيوانات اهلي چطوره؟ 01:06:40.677 --> 01:06:43.723 ...مدام دارم به اين فکر ميکنم 01:06:43.747 --> 01:06:46.226 که اموس بهم گفت... اونجا يه خبرايي هست 01:06:46.250 --> 01:06:48.228 نميدونم نميتونم جوابشو پيدا کنم 01:06:48.252 --> 01:06:50.564 از طرفي هم نميتونم بهش فکر نکنم - شايد بهتره اينکارو بکني - 01:06:50.588 --> 01:06:52.566 نه - بهش فکر نکن - 01:06:52.590 --> 01:06:56.169 وقتي يه مشکلي دارم ...که نميتونم از ذهنم خارجش کنم 01:06:56.193 --> 01:07:00.806 به يه چيز کاملا متفاوت ...فکر ميکنم 01:07:00.830 --> 01:07:02.742 تا اينکه جواب ...اون مشکل خود بخود پيدا بشه 01:07:02.766 --> 01:07:04.745 به همين راحتي، از ناکجا آباد... 01:07:04.769 --> 01:07:06.747 خيلي جالبه 01:07:06.771 --> 01:07:08.915 من اينطوري کار نميکنم 01:07:08.939 --> 01:07:11.084 سعيتو بکن - نه...نميتونم - 01:07:11.108 --> 01:07:13.587 نميدونم...نميدونم چطوري - من يادت ميدم - 01:07:13.611 --> 01:07:15.589 دارم به يه چيز ديگه فکر ميکنم 01:07:15.613 --> 01:07:17.591 تو فکر چي هستم؟ - دست بردار - 01:07:17.615 --> 01:07:19.593 ...نه...حتي فکرشم 01:07:19.617 --> 01:07:22.362 نميدونم به چي فکر ميکني - عاليه - 01:07:22.386 --> 01:07:25.700 يعني تا حالا بهش فکر نکردي؟ 01:07:25.724 --> 01:07:29.015 تا حالا به چي فکر نکردم؟ 01:07:30.027 --> 01:07:32.038 ...در مورد 01:07:32.062 --> 01:07:34.141 ...خب - در مورد اون - 01:07:34.165 --> 01:07:37.377 آره، من يه مردم مگه ميشه فکر نکرده باشم 01:07:37.401 --> 01:07:42.605 تا کجا پيش رفتي؟ - ...بايد دکمه - 01:07:44.509 --> 01:07:47.488 بالاي بلوزت رو باز کنم... 01:07:47.512 --> 01:07:50.246 من خيلي بيشتر از اينا پيش رفتم 01:07:51.349 --> 01:07:53.327 واقعا؟ 01:07:53.351 --> 01:07:57.552 چقدر؟ خيلي بيشتر؟ - خيلي بيشتر - 01:07:59.356 --> 01:08:01.736 نميدونستم بيشتر از اينم وجود داره 01:08:01.760 --> 01:08:05.039 بايد از تخيلت استفاده کني 01:08:05.063 --> 01:08:08.662 ممکنه غيرقانوني باشه - احتمالا هست - 01:08:29.421 --> 01:08:31.599 چرا با ليوان نميخوري؟ 01:08:31.623 --> 01:08:33.868 خداي من...يه زن تو خونه ست 01:08:33.892 --> 01:08:36.183 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:08:36.962 --> 01:08:38.941 کمرت چطوره؟ 01:08:38.965 --> 01:08:41.276 داره انعطاف پذيريشو بدست مياره 01:08:41.300 --> 01:08:43.278 آره 01:08:43.302 --> 01:08:45.280 يخچالت خاليِ 01:08:45.304 --> 01:08:47.282 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:08:47.306 --> 01:08:50.285 تمام پولمو دارم خرج شکم اون سگ ميکنم 01:08:50.309 --> 01:08:53.387 ...ولي ميتونيم - اون تخم مرغها؟ - 01:08:53.411 --> 01:08:56.647 يه اُملت درست کنيم... - عاليه - 01:08:57.550 --> 01:09:00.128 ...خب 01:09:00.152 --> 01:09:02.064 نه، نه، نه، نه 01:09:02.088 --> 01:09:04.266 فکر کنم اينجا بايد از کلمه " ما " استفاده کنيم 01:09:04.290 --> 01:09:06.268 !خداي من 01:09:06.292 --> 01:09:08.270 توي نور خيلي زيبا ميشي 01:09:08.294 --> 01:09:11.874 من اينکارو نميکنم - اينجا روال کار اينطوريه - 01:09:11.898 --> 01:09:14.978 پنير هم داريم - دست بردار - 01:09:15.002 --> 01:09:18.047 آشپزخونه ت رو ميريزم بهم - ...من برات آشپزي نميکنم، زن - 01:09:18.071 --> 01:09:21.416 چونکه حسابي شيرمو کشيدي - واقعا؟ - 01:09:21.440 --> 01:09:23.418 ميتونيم زنگ بزنيم پيتزا بيارن 01:09:23.442 --> 01:09:25.454 خودم هواتو دارم 01:09:25.478 --> 01:09:27.456 اينم يه ماهيتابه مخصوص اُملت 01:09:27.480 --> 01:09:30.078 خداي من، براي املت ماهيتابه مخصوص داري؟ 01:09:38.592 --> 01:09:41.971 نه 01:09:41.995 --> 01:09:43.973 منم گرسنمه - يالا، من اينکارو ميکنم - 01:09:43.997 --> 01:09:46.142 نميخوام 5 ساعت ديگه غذا بخورم 01:09:46.166 --> 01:09:49.645 بفرما 01:09:49.669 --> 01:09:52.904 حالا اونو خب هم بزن 01:09:53.674 --> 01:09:56.085 نه، اين که هم زدن نيست 01:09:56.109 --> 01:09:59.344 اينطوري بايد هم بزني 01:10:02.015 --> 01:10:06.362 خداي من ميشه بازم اونکارو بکني؟ 01:10:06.386 --> 01:10:08.620 خوشت اومد؟ - آره - 01:10:10.557 --> 01:10:13.671 ...احساس احساس خوبي بهم ميدي 01:10:13.695 --> 01:10:16.087 بوي خيلي خوبي ميدي 01:10:27.808 --> 01:10:30.654 !خداي من...معلومه - چي؟ - 01:10:30.678 --> 01:10:32.890 !اونا چيزي رو وارد نميکنن 01:10:32.914 --> 01:10:34.892 !...چطور ممکنه 01:10:34.916 --> 01:10:39.029 !چيزي که بهش فکر نميکردم - جواب اون مشکل - 01:10:39.053 --> 01:10:41.031 !آره، بنگ - ...بهت گفتم - 01:10:41.055 --> 01:10:43.067 ...يهو اومد تو ذهنم تا حالا برام اتفاق نيفتاده بود 01:10:43.091 --> 01:10:45.234 بايد يه نگاه ديگه به داخل اونجا بندازم 01:10:45.258 --> 01:10:48.038 !اونا يه چيزي رو به بيرون قاچاق ميکنن - چرا دهنمو باز کردم؟ - 01:10:48.062 --> 01:10:50.040 اين يعني بايد تنها غذا بخورم؟ 01:10:50.064 --> 01:10:52.676 ببخشيد، ببخشيد ولي آره 01:10:52.700 --> 01:10:55.212 بهت ميگم چيکار ميکنيم فردا شب تلافي ميکنم 01:10:55.236 --> 01:10:58.048 تا حالا رستوران ايتالياييِ سن راپلو رفتي؟ 01:10:58.072 --> 01:11:00.050 اونجا لازانيا درست ميکنن 01:11:00.074 --> 01:11:02.353 لازانياي عالي اي نيست اما بدم نيست 01:11:02.377 --> 01:11:05.255 ...خودم بهتر درست ميکنم، ميخواي ميخواي فردا بريم يا نه؟ 01:11:05.279 --> 01:11:08.493 يعني يه شب ديگه اينجا ميموني؟ 01:11:08.517 --> 01:11:11.262 آره - ...خب - 01:11:11.286 --> 01:11:14.247 آره، آره 01:11:16.524 --> 01:11:18.669 ...يه شب ديگه حداقل 01:11:18.693 --> 01:11:20.871 !هوچ...بزن بريم پسر 01:11:20.895 --> 01:11:22.940 بيرونه - بيرون چيکار ميکنه؟ - 01:11:22.964 --> 01:11:25.577 پيش کاميل ه - ميشه اينجا رو مرتب کني؟ - 01:11:25.601 --> 01:11:27.746 وقتي کارت تموم شد؟ باشه؟ 01:11:27.770 --> 01:11:30.115 ولش کن...مهم نيست 01:11:30.139 --> 01:11:31.750 چيزي نيست خودم رديفش ميکنم 01:11:31.774 --> 01:11:35.587 خداي من! ساعت چند؟ - هفت - 01:11:35.611 --> 01:11:39.524 اينجا ميبينمت - !اينجا ميبينمت...هوچ، يالا - 01:11:39.548 --> 01:11:41.592 !هوچ، اونو بذار پايين 01:11:41.616 --> 01:11:43.645 !بجنب 01:11:52.494 --> 01:11:54.472 اولين باره يه جا رو تحت نظر ميگيري؟ 01:11:54.496 --> 01:11:58.129 منم همينطور 01:12:00.402 --> 01:12:02.480 ...شب درازي در پيش داريم 01:12:02.504 --> 01:12:06.585 نظرت چيه... خودمون رو آماده کنيم؟ 01:12:06.609 --> 01:12:09.320 سعي کن گوش بزنگ باشي 01:12:09.344 --> 01:12:12.490 يکي ميخواي؟ بفرما...غذاي مخصوص 01:12:12.514 --> 01:12:16.750 خوبه 01:12:24.027 --> 01:12:26.261 خيلي سفته 01:12:33.203 --> 01:12:35.437 ...خب 01:12:36.605 --> 01:12:38.850 بد نيست 01:12:38.874 --> 01:12:40.853 مزه غذاي سلامتي ميده 01:12:40.877 --> 01:12:43.611 ميتوني اينم بخوري 01:12:45.715 --> 01:12:48.194 برگرد داخل 01:12:48.218 --> 01:12:52.579 برگرديم سر کارمون 01:12:57.694 --> 01:12:59.873 بهش ميگفتن لانسلوت لينک شامپانزه مخفي 01:12:59.897 --> 01:13:01.808 بود U.N.C.L.E. شبيه مردي از 01:13:01.832 --> 01:13:05.544 اموس تلويزيون داشت؟ اون دو بُعديِ، نميتونستي ببيني 01:13:05.568 --> 01:13:07.980 اون شامپانزه بود ...همراه با چندتا جاسوس 01:13:08.004 --> 01:13:10.049 لباسهاي مخصوص پوشيده بودن ...کلاه هم سرشون بود 01:13:10.073 --> 01:13:12.885 سيگار دود ميکردن... و اينطوري حرف ميزدن 01:13:12.909 --> 01:13:15.888 حيف که نديدي، حرف نداشت 01:13:15.912 --> 01:13:17.891 هم خوب بود U.N.C.L.E. مردي از 01:13:17.915 --> 01:13:21.628 برنامه باحالي بود دوشنبه ها ساعت 9 پخش ميشد 01:13:21.652 --> 01:13:24.386 ولي به پاي لانسلوت لينک شامپانزه مخفي نميرسيد 01:13:44.175 --> 01:13:46.153 برات چيکار ميکنه؟ 01:13:46.177 --> 01:13:48.722 باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟ 01:13:48.746 --> 01:13:51.105 سرحال نگهت ميداره 01:13:59.057 --> 01:14:01.756 گمونم براي اينکار بايد يه سگ باشي 01:14:03.460 --> 01:14:05.539 شايد بهتر بود سگ ميشدم 01:14:05.563 --> 01:14:08.942 برگه نام نويسي رو پر کرده بودم 01:14:08.966 --> 01:14:11.077 ...تمام مدارکم رو فرستاده بودم 01:14:11.101 --> 01:14:13.781 ولي هميشه برام ...مث يه روياي دست نيافتني بود 01:14:13.805 --> 01:14:16.117 من براي مدرسه پرواز ساخته نشدم... 01:14:16.141 --> 01:14:19.353 اگه تو نيرو هوايي باشي ...ولي مدرسه پرواز نرفته باشي 01:14:19.377 --> 01:14:22.290 يعني اينکه بايد به مدت دو سال... تو گوام کثافت پرنده ها رو تميز کني 01:14:22.314 --> 01:14:26.380 الانم اينجام 01:14:27.152 --> 01:14:29.385 حوصله ت رو سر بردم 01:14:34.326 --> 01:14:37.405 اين سيب منه براي تو هم آوردم 01:14:37.429 --> 01:14:40.608 بيا 01:14:40.632 --> 01:14:43.377 برات نوشابه رژيمي آوردم 01:14:43.401 --> 01:14:46.047 رژيم...اينو نگاه کن 01:14:46.071 --> 01:14:49.250 بايد روش کار کني 01:14:49.274 --> 01:14:52.254 ميدوني...يه مدت ميشه همديگه رو ميشناسيم 01:14:52.278 --> 01:14:55.290 فکر کنم اجازه دارم اينو بهت بگم 01:14:55.314 --> 01:14:58.726 از مشکل آب دهانت خبر داري؟ 01:14:58.750 --> 01:15:01.796 انگار يه کفش تنيس ...قورت داده باشي 01:15:01.820 --> 01:15:04.966 و بندهاش بيرون مونده باشه... 01:15:04.990 --> 01:15:08.169 يکم خجالت آوره 01:15:08.193 --> 01:15:10.973 فکر نميکني؟ شايد بتوني اونا رو نگه داري 01:15:10.997 --> 01:15:12.975 ...بايد يه استفاده اي داشته باشه 01:15:12.999 --> 01:15:15.644 مثلا براي روان سازهاي صنعتي؟... 01:15:15.668 --> 01:15:18.780 چه سگ خوبي 01:15:18.804 --> 01:15:22.505 حواست هست ديگه تو ماشين زياد بهت گير نميدم؟ 01:15:41.627 --> 01:15:45.107 هي - آورديش؟ - 01:15:45.131 --> 01:15:47.043 آره، آوردمش 01:15:47.067 --> 01:15:49.345 ميدوني که بايد برش گردونيم؟ - آره، برش ميگردونيم - 01:15:49.369 --> 01:15:51.603 اونو برميگردونيم...يالا، هوچ 01:15:53.706 --> 01:15:59.021 گوش کن...ديدم بويت از اونجا خارج شد بهتره تا برنگشته ترتيب کارو بديم 01:15:59.045 --> 01:16:01.056 صبر کن ببينم اجازه چي ميشه؟ 01:16:01.080 --> 01:16:03.892 ديويد، چرا يکم آروم نميگيري؟ - آروم - 01:16:03.916 --> 01:16:07.063 صبر کن ببينم اينجا يه جاي کار داره ميلنگه 01:16:07.087 --> 01:16:09.065 طرز نگاهت عوض شده 01:16:09.089 --> 01:16:11.801 نميدونم از چي حرف ميزني - چرا، ميدوني - 01:16:11.825 --> 01:16:14.404 ترتيب اون دامپزشک رو دادي - " ترتيب اون دامپزشک رو دادي " - 01:16:14.428 --> 01:16:16.406 اصلا کلاس نداري 01:16:16.430 --> 01:16:18.975 ...من يه تجربه روحاني 01:16:18.999 --> 01:16:21.310 با خانم اسکات ترنر آينده داشتم ...که اتفاقا 01:16:21.334 --> 01:16:24.314 آره، توي رشته دامپزشکي تخصص داره... 01:16:24.338 --> 01:16:26.983 اين جانور زشت رو از اينجا ببر بيرون 01:16:27.007 --> 01:16:28.985 ببخشيد ما پليس هستيم 01:16:29.009 --> 01:16:31.521 اينم سگ پليسه ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم 01:16:31.545 --> 01:16:34.924 شما ديروز اينجا بودين - ديروز نتونستيم سگو بياريم - 01:16:34.948 --> 01:16:38.561 اين سگ يه مشکل بزرگِ اون تمايل به خشونت داره 01:16:38.585 --> 01:16:40.563 اصلا متوجه منظورت نميشم 01:16:40.587 --> 01:16:43.652 من با آقاي بويت حرف زدم و اون گفت خوشحال ميشه همکاري کنه 01:16:44.959 --> 01:16:48.750 خب، اگه از نظر اون مشکلي نداره از نظر منم نداره 01:16:50.630 --> 01:16:53.009 ممنون - دروغگو - 01:16:53.033 --> 01:16:55.011 چي؟ - بويت همچين چيزي بهت نگفت - 01:16:55.035 --> 01:16:57.701 مطمئنم که گفت...ديروز 01:17:03.478 --> 01:17:05.712 بيا اينجا، پسر 01:17:10.318 --> 01:17:12.963 خيله خب، هوچ 01:17:12.987 --> 01:17:15.798 بيا يکم پول پيدا کنيم، باشه؟ ميتوني؟ 01:17:15.822 --> 01:17:18.735 ميتوني يکم پول پيدا کني؟ 01:17:18.759 --> 01:17:21.805 بو بکش، پولا رو بو بکش يکم برام پيدا کن 01:17:21.829 --> 01:17:23.540 آره، براي منم يکم پيدا کن 01:17:23.564 --> 01:17:26.877 برو پيداش کن، هوچ - چرا فکر ميکني اينا بهم مربوطن؟ - 01:17:26.901 --> 01:17:29.646 ميدوني چرا شغل تو ساکرامنتو رو قبول کردم؟ 01:17:29.670 --> 01:17:32.316 آره، چونکه اينجا هيچوقت اتفاقي نميفته 01:17:32.340 --> 01:17:34.318 ولي اين چه ربطي به ماجرا داره؟ 01:17:34.342 --> 01:17:37.054 در طول سال فقط دوتا ...اتفاق غيرمعمول افتاد، قتل اموس 01:17:37.078 --> 01:17:39.457 و پيدا شدن اون 8 هزار دلار... هردو پشت سرهم اتفاق افتادن 01:17:39.481 --> 01:17:41.626 شايد يه ارتباطي وجود داشته باشه 01:17:41.650 --> 01:17:45.496 شايد هم نه 01:17:45.520 --> 01:17:47.720 جريان چيه، هوچ؟ 01:17:53.361 --> 01:17:55.439 چيزي پيدا کردي، پسر؟ 01:17:55.463 --> 01:17:57.474 چي پيدا کردي؟ اين چيه؟ 01:17:57.498 --> 01:17:59.733 چي پيدا کردي؟ 01:18:03.038 --> 01:18:05.583 اينو نگاه کن کاملا باهم جور درميان 01:18:05.607 --> 01:18:08.186 همون اندازه، همون شکل 01:18:08.210 --> 01:18:10.444 آفرين پسر خوب 01:18:12.513 --> 01:18:15.826 !آفرين - خيله خب، بچه ها - 01:18:15.850 --> 01:18:18.263 همين الان با آقاي بويت صحبت کردم 01:18:18.287 --> 01:18:22.167 اون اصلا بهتون اجازه نداده سگ بيارين اينجا، الانم خيلي عصبانيِ 01:18:22.191 --> 01:18:24.536 و اميدوارم ازتون شکايت کنه 01:18:24.560 --> 01:18:27.038 بهرحال کارمون تمام شد خيلي ممنون 01:18:27.062 --> 01:18:30.555 بيا پسر...بريم هوچ 01:18:30.579 --> 01:18:33.591 ميدوني، ممکنه بخاطر اينکار اخراجم کنن 01:18:33.615 --> 01:18:35.828 براي تو خيالي نيست يه کار ديگه در انتظارته 01:18:35.852 --> 01:18:39.631 من از شهري که اتفاقي توش نيفته خوشم مياد - تو فکرش نرو، خودم گردن ميگيرم - 01:18:39.655 --> 01:18:43.167 خودم با بويت حرف ميزنم بعد زنگ ميزنم هاوارد حلش ميکنم 01:18:43.191 --> 01:18:45.169 خيله خب، چيکار بايد بکنم؟ 01:18:45.193 --> 01:18:47.805 بايد بفهميم اين پلاستيکها ...از کجا ميان 01:18:47.829 --> 01:18:49.807 آيا ميشه تو هر سوپرمارکتي ...از اونا پيدا کرد 01:18:49.831 --> 01:18:51.809 ...يا اينکه سفارشي ساخته شدن 01:18:51.833 --> 01:18:54.513 پس بهتره تمام وقتتو بذاري... روي اين کار 01:18:54.537 --> 01:18:58.016 بعد ماشينو پارک کن راديو رو خاموش کن و يه چرت بخواب 01:18:58.040 --> 01:19:01.935 چون اگه بخواي تو کاري که ميخوام بکنم شرکت کني، اخراجت ميکنن 01:19:27.637 --> 01:19:32.568 تو ماشين بمون 01:19:47.190 --> 01:19:49.549 اتاق نداريم 01:19:54.932 --> 01:19:58.827 باهات انگليسي حرف زدم، کودن اتاق نداريم 01:20:03.273 --> 01:20:05.918 اگه حکم نداري، بزن بچاک 01:20:05.942 --> 01:20:09.155 اونو ميشناسي؟ - تا حالا نديدمش - 01:20:09.179 --> 01:20:13.159 من از اون پليساي باتجربه اي نيستم که مدام طرفشون رو تهديد کنن 01:20:13.183 --> 01:20:16.529 تا حالا مجبور نشدم کسي رو تهديد کنم - قلبمو شکوندي - 01:20:16.553 --> 01:20:19.199 پس بخاطر اينکه ...يکم منو جدي بگيري 01:20:19.223 --> 01:20:23.789 فکر کنم بايد يه تير بزنم تو پات - البته، بهتره اينکارو بکني - 01:20:25.729 --> 01:20:28.542 !نزديک بود بخوره بهم !باورم نميشه اينکارو کردي 01:20:28.566 --> 01:20:31.812 باورم نميشه تيرم خطا رفت زاک گريگوري کجاست؟ 01:20:31.836 --> 01:20:33.880 اسلحه ت رو بذار رو پيشخوان 01:20:33.904 --> 01:20:36.604 زاک گريگوري؟ - فکر کنم - 01:20:44.248 --> 01:20:47.361 برو طرف کاديلاک 01:20:47.385 --> 01:20:51.485 تو رانندگي کن 01:20:56.995 --> 01:20:59.729 کمربند ميبندي؟ 01:21:01.398 --> 01:21:03.710 فکر ميکني ميتونه جونتو نجات بده؟ 01:21:03.734 --> 01:21:06.560 ماشينو روشن کن چيکار داري ميکني؟ 01:21:09.674 --> 01:21:12.238 حالا ماشينو روشن کن 01:21:17.582 --> 01:21:21.428 حالا از اينجا خارج شو و برو طرف چپ 01:21:21.452 --> 01:21:24.916 چيکار داري ميکني؟ آرومتر 01:21:26.458 --> 01:21:29.351 !مواظب باش 01:21:45.377 --> 01:21:47.756 تو اينکارو نميکني 01:21:47.780 --> 01:21:50.525 جراتشو نداري 01:21:50.549 --> 01:21:54.717 کشتن تو؟ درسته، ندارم !ولي اون داره...هوچ 01:21:58.489 --> 01:22:00.468 حس خوبي داره، نه؟ 01:22:00.492 --> 01:22:02.470 ...ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم 01:22:02.494 --> 01:22:06.474 براي جواب مثبت يبار چشماتو هم ميزني... و براي جواب منفي دوبار، باشه؟ 01:22:06.498 --> 01:22:09.961 يبار يعني آره تو اموس رو کشتي؟ 01:22:11.170 --> 01:22:14.564 باورم نميشه هوچ ميگه کار تو بوده 01:22:16.675 --> 01:22:19.622 " آره " خوبه، داريم پيشرفت ميکنيم 01:22:19.646 --> 01:22:22.992 ...اون شرکت غذاي دريايي از اون براي پوشش استفاده ميکنين؟ 01:22:23.016 --> 01:22:26.728 ...شما پول نقد قاچاق ميکنين به خارج از کشور؟ 01:22:26.752 --> 01:22:29.898 خيله خب...جالبه، نه؟ 01:22:29.922 --> 01:22:32.986 بويت مسئوله؟ نه؟ 01:22:34.993 --> 01:22:38.092 نميتونم جلوي جويده شدن خرخره ت رو بگيرم، بويت مسئوله؟ 01:22:40.266 --> 01:22:43.399 بويت تو قتل دست داشت؟ 01:22:44.938 --> 01:22:47.149 خيله خب 01:22:47.173 --> 01:22:49.407 ببخشيد، ببخشيد 01:22:52.378 --> 01:22:54.622 ميخوام يکم کارو برات راحتتر کنم 01:22:54.646 --> 01:22:57.693 خيله خب، حالا بشين 01:22:57.717 --> 01:23:02.198 !بهتره بشينيم...هوچ 01:23:02.222 --> 01:23:05.034 بيا، پسر 01:23:05.058 --> 01:23:07.370 چشم ازش برندار، باشه؟ 01:23:07.394 --> 01:23:09.538 اين چيه تو جيبت؟ 01:23:09.562 --> 01:23:11.796 ممنون 01:23:30.583 --> 01:23:35.232 هوچ، راهي هست که بتونم تو رو متوجه حرفم بکنم؟ 01:23:35.256 --> 01:23:39.069 ميخوام حواست به پشت باشه ميفهمي؟ پشت ساختمون 01:23:39.093 --> 01:23:41.371 ميدوني پشت چيه ...مث حياط پشتي 01:23:41.395 --> 01:23:43.473 در عقبي... 01:23:43.497 --> 01:23:45.475 پشت...پشت ساختمون، باشه؟ 01:23:45.499 --> 01:23:47.477 خواهش ميکنم 01:23:47.501 --> 01:23:49.995 هواي پشت رو داشته باش 01:23:54.275 --> 01:23:57.009 چه سگ خوبي 01:24:11.126 --> 01:24:15.440 ترسونديم - ببخشيد - 01:24:15.464 --> 01:24:17.707 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 01:24:17.731 --> 01:24:19.709 چيزي نيست - با سرعت خودمو رسوندم - 01:24:19.733 --> 01:24:21.711 باورم نميشه کار بويت باشه 01:24:21.735 --> 01:24:23.713 حق با تو بود - پشتيباني کجاست؟ - 01:24:23.737 --> 01:24:25.715 بقيه کجان؟ - چي؟ آره - 01:24:25.739 --> 01:24:27.851 چهارتا ماشين اونطرف جاده مستقر شدن منتظرن تا بهشون علامت بدم 01:24:27.875 --> 01:24:31.956 خيله خب 01:24:31.980 --> 01:24:34.475 آماده اي؟ - آره - 01:24:44.425 --> 01:24:47.737 انگار بهشون نرسيديم 01:24:47.761 --> 01:24:51.122 آره 01:24:54.503 --> 01:24:58.583 موتورش هنوز گرمه 01:24:58.607 --> 01:25:01.052 انگار همين الان از اينجا رفتن 01:25:01.076 --> 01:25:02.987 !هي، هي - چونکه تو بهشون خبر دادي، نه؟ - 01:25:03.011 --> 01:25:05.490 چيکار داري ميکني؟ اينجا چه خبره؟ 01:25:05.514 --> 01:25:07.993 اگه ماشيناي پشتيباني رو آوردي بهتره با بيسيم بهشون خبر بدي 01:25:08.017 --> 01:25:11.163 ترنر، چيکار ميکني؟ من هاواردم - ببين، ببين - 01:25:11.187 --> 01:25:14.665 من ميدونم تو و بويت پولشويي ميکنين اينجا هم دم و دستگاه خوبي بهم زدين 01:25:14.689 --> 01:25:19.070 اينجا يه شهر کوچيکه که هيچ اتفاقي توش نميفته، بر پايه حفاظت پليس ساخته شده 01:25:19.094 --> 01:25:21.672 حتي طرز کارتون رو ميدونم 01:25:21.696 --> 01:25:24.089 !نه 01:25:33.209 --> 01:25:37.089 همين مدرک برام کفايت ميکنه، هاوارد 01:25:37.113 --> 01:25:40.191 موضوع اينجاست ...که کي زودتر تو رو لو ميده 01:25:40.215 --> 01:25:42.449 زاک يا بويت... 01:26:24.394 --> 01:26:26.973 بين دو تامون گير افتاده 01:26:26.997 --> 01:26:30.733 !سمت راستتِ - !هوامو داشته باش - 01:27:36.133 --> 01:27:38.868 !نه 01:27:48.146 --> 01:27:50.914 زدي به پام 01:28:02.026 --> 01:28:04.805 دستاتو بذار پشت سرت 01:28:04.829 --> 01:28:08.642 برنگرد - هاوارد - 01:28:08.666 --> 01:28:11.845 هنوز يه هفت تير داره 01:28:11.869 --> 01:28:15.571 هاوارد داري چيکار ميکني؟ 01:28:17.376 --> 01:28:19.654 اسکات؟ 01:28:19.678 --> 01:28:21.690 اگه مجبورشم تو رو هم ميکشم 01:28:21.714 --> 01:28:24.526 ...ولي مسلما خيلي آسونتره 01:28:24.550 --> 01:28:26.828 که حرف هردومون يکي باشه... 01:28:26.852 --> 01:28:28.862 يعني چي؟ 01:28:28.886 --> 01:28:30.931 اومديم اينجا تا ازش چندتا سوال کنيم ولي بهمون شليک کرد 01:28:30.955 --> 01:28:34.936 سگتو کشت، بهش شليک کرديم مظنون کشته شد 01:28:34.960 --> 01:28:39.441 تبريک ميگم پرونده رو حل کردي 01:28:39.465 --> 01:28:41.443 ميدوني، وقتي تو پاناما بودم ...با چند نفر آشنا شدم 01:28:41.467 --> 01:28:45.280 و اونا دنبال يه راهي ميگشتن ...تا از کشور پول خارج کنن 01:28:45.304 --> 01:28:48.683 براي همين والت ترتيب کارو ميداد... و منم يه درصد ميگرفتم 01:28:48.707 --> 01:28:52.188 اين يعني قاچاق پول، هاوارد - اينو نميدونم - 01:28:52.212 --> 01:28:54.190 هيچوقت نميپرسيدم از کجا مياد 01:28:54.214 --> 01:28:56.458 باعث خجالته که آدما بخاطر اينکار کشته بشن 01:28:56.482 --> 01:29:00.295 وقتي موضوع رو فهميدم خيلي دير شده بود، باور ميکني؟ 01:29:00.319 --> 01:29:04.966 چه توضيحي براي قتل اموس داري؟ - براي پوشش قضيه بود - 01:29:04.990 --> 01:29:08.903 زاک اموس رو کشت بويت بهش گفته بود 01:29:08.927 --> 01:29:13.375 بويت مرده، پرونده هم بسته شده حقيقت همينه 01:29:13.399 --> 01:29:17.413 ميخواي باهام همکاري کني يا نه؟ 01:29:17.437 --> 01:29:21.434 البته پول خيلي زياديِ، هاوارد 01:29:22.909 --> 01:29:25.142 آره، باهات همکاري ميکنم 01:29:28.180 --> 01:29:31.848 حقيقت رو بگو 01:30:00.280 --> 01:30:02.925 هوچ 01:30:02.949 --> 01:30:06.047 هوچ، هوچ 01:30:47.128 --> 01:30:49.573 بيا اينجا، اينو نگه دار 01:30:49.597 --> 01:30:52.843 اينو روش نگه دار 01:30:52.867 --> 01:30:55.601 فشار بده تا خونش بند بياد 01:31:08.483 --> 01:31:12.116 حالت خوب ميشه زود ميبريمت خونه 01:31:13.722 --> 01:31:16.666 الان ميريم خونه حالت خوب ميشه 01:31:16.690 --> 01:31:20.872 فقط به استراحت احتياج داري - دستتو بذار رو صورتش تا اونو بو بکشه - 01:31:20.896 --> 01:31:23.630 خوبه 01:31:24.699 --> 01:31:26.967 حالت خوب ميشه 01:31:29.404 --> 01:31:31.797 اگه خيس شد عوضش کن 01:31:34.576 --> 01:31:36.810 طاقت بيار، رفيق 01:31:38.213 --> 01:31:40.192 حالت خوبه؟ 01:31:40.216 --> 01:31:43.110 حالش خوب ميشه 01:31:44.920 --> 01:31:46.964 خون زيادي ازش رفته 01:31:46.988 --> 01:31:49.567 چيزي نيست 01:31:49.591 --> 01:31:52.403 چيزي نيست 01:31:52.427 --> 01:31:56.240 پسر خوب 01:31:56.264 --> 01:31:59.878 الان ميبرمت خونه تا ميتوني استراحت کن 01:31:59.902 --> 01:32:02.136 طاقت بيار، رييس 01:32:03.205 --> 01:32:07.052 طاقت بيار، رفيق 01:32:07.076 --> 01:32:10.155 خوبه، خوبه 01:32:10.179 --> 01:32:12.256 حالت خوب ميشه، رييس 01:32:12.280 --> 01:32:17.062 فقط کافيه ببرمت خونه اونجا ميتوني استراحت کني 01:32:17.086 --> 01:32:21.015 حالت خوب ميشه، رييس 01:32:26.629 --> 01:32:29.875 زود باش 01:32:29.899 --> 01:32:32.190 يالا، رييس 01:32:39.309 --> 01:32:42.008 همين؟ 01:32:57.794 --> 01:33:00.028 متاسفم 01:33:31.028 --> 01:33:33.422 بريم - آماده اي؟ - 01:33:38.435 --> 01:33:41.101 کمربند، کمربند 01:34:03.728 --> 01:34:06.839 دوچرخه هاي دزدي از دبيرستان 01:34:06.863 --> 01:34:09.209 تبريک ميگم از کجا فهميدي اينجا هستن؟ 01:34:09.233 --> 01:34:12.263 هي، من يه بازرس حرفه ايم شغلم ايجاب ميکنه اين چيزا رو بدونم 01:34:13.037 --> 01:34:15.532 از جايي کمک گرفتي 01:34:16.307 --> 01:34:18.552 از يه نفر کمک گرفتم 01:34:18.576 --> 01:34:21.622 پرونده رو حل کردي احساس خوبي داره، نه؟ 01:34:21.646 --> 01:34:23.857 رييس، همسرتون همين الان با اداره تماس گرفتن 01:34:23.881 --> 01:34:27.796 اون بيرونه، اگه تا 5 دقيقه ديگه " " نياي خونه، تبديل به همبرگر ميشي 01:34:27.820 --> 01:34:30.965 ترنر، کمک نميخواي؟ - خودم ميتونم مشکلات خانوادگيم رو حل کنم - 01:34:30.989 --> 01:34:33.534 يه لحظه صبر کن...کتم رو با خودت ببر - براي چي؟ - 01:34:33.558 --> 01:34:36.053 اونو دور گلوت بپيچ 01:34:45.103 --> 01:34:48.999 موفق باشي، رييس - ديگه کارم از اين حرفا گذشته - 01:34:54.780 --> 01:34:57.492 چه خبره؟ من خونه م 01:34:57.516 --> 01:34:59.828 کمک! من چرت بعد از ظهرمو نزدم 01:34:59.852 --> 01:35:01.762 من بستنيمو نخوردم 01:35:01.786 --> 01:35:03.764 و همش زير سر اونه 01:35:03.788 --> 01:35:06.668 اينا توله سگهاي خوبين ولي اون باعث ميشه اينقدر اذيت کنن 01:35:06.692 --> 01:35:08.670 اون کجاست؟ - من ديگه کاري ندارم - 01:35:08.694 --> 01:35:10.772 اون کجاست؟ 01:35:10.796 --> 01:35:13.441 اون طبقه بالاست، اتاق خودته - خودم ترتيبشو ميدم - 01:35:13.465 --> 01:35:15.443 بذارش بعهده من - باهاش کنار بيا - 01:35:15.467 --> 01:35:17.779 دامپزشک حرفه اي - معذرت ميخوام؟ - 01:35:17.803 --> 01:35:20.615 بهت گفتم اينطوري جواب نميده - !من بهت گفتم - 01:35:20.639 --> 01:35:22.617 نه، من گفتم 01:35:22.641 --> 01:35:24.620 خيله خب ...ديگه داري خسته م ميکني 01:35:24.644 --> 01:35:27.223 ولي بهتره يبار ديگه... قوانين رو مرور کنيم 01:35:27.247 --> 01:35:29.891 پارس نميکني، دندون تيز نميکني 01:35:29.915 --> 01:35:32.594 گلدونها رو نميخوري 01:35:32.618 --> 01:35:35.930 هيچ سگي حق نداره بياد طبقه دوم 01:35:35.954 --> 01:35:39.634 با صفحه هاي موسيقيم بازي نميکني 01:35:39.658 --> 01:35:41.703 دنبال غذا بو نميکشي 01:35:41.727 --> 01:35:44.140 از آب دستشويي نميخوري 01:35:44.164 --> 01:35:46.242 براي غذا التماس نميکني 01:35:46.266 --> 01:35:49.445 تو خونه توپ بازي نميکني 01:35:49.469 --> 01:35:54.483 کفشامو نميخوري و پر از آب دهن نميکني 01:35:54.507 --> 01:35:57.639 از منم خودتو مخفي نميکني 01:36:02.682 --> 01:36:04.616 اينجا اتاق تو نيست 01:36:04.617 --> 01:36:19.618 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:19.642 --> 01:36:31.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.