WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.216 --> 00:02:17.177 هیچ نیروی امریکایی در لائوس نیست 00:02:41.119 --> 00:02:46.248 در حال حاظر ما نگران این هستیم که ویتنامی های شمالی ، وارد لائوس بشن 00:03:04.058 --> 00:03:07.269 در حال حاظر 50 هزار ویتنامی شمالی اونجا حضور دارن 00:04:16.881 --> 00:04:20.717 ... همونطور که میدونین ، دخالت امریکایی ها در لائوس 00:04:20.802 --> 00:04:23.387 به درخواست حکومت غاصب هست 00:04:23.471 --> 00:04:27.182 که طبق معاهده ی 1962 اعمال شده 00:04:27.267 --> 00:04:32.479 که توسط هانوی پکین و گروه یونیون تایید شد 00:04:32.563 --> 00:04:37.609 ما کمک های دورادور و کمی تمرین برای دفاع برای اونها فراهم کردیم 00:04:37.694 --> 00:04:39.611 برای حکومت غاصبگر 00:04:39.696 --> 00:04:44.825 که نگذاریم لائوس به دست کمونیسم بیفته 00:04:44.909 --> 00:04:49.037 ... تا جایی که به نیروهای امریکایی در لائوس مربوطه 00:04:49.122 --> 00:04:52.666 هیچکدومشون به جهت جنگ اونجا نیستن 00:05:10.518 --> 00:05:12.019 بجنب ، بجنب 00:05:38.546 --> 00:05:40.047 بیا اینجا 00:05:46.012 --> 00:05:48.096 جین ، نه 00:05:48.181 --> 00:05:51.391 دیگه دیره ، نمیشه برگرد 00:05:52.268 --> 00:05:54.353 بله قربان - بزارین ماشینا رد بشن - 00:05:55.396 --> 00:05:57.356 حرومزاده 00:05:57.440 --> 00:06:01.109 جین - بیا اینجا ، محموله به درک - 00:06:01.194 --> 00:06:02.694 مرده ؟ 00:06:04.405 --> 00:06:08.658 خب راب ، اگه این قیافه ی یه ادم مرده نباشه بدجوری وسط اتیش همه چی به تخمشه 00:06:08.743 --> 00:06:10.535 خدای من ، شرمنده 00:06:10.620 --> 00:06:12.287 جین ، گوش کن ، هی 00:06:12.372 --> 00:06:14.331 هی جین 00:06:15.333 --> 00:06:17.167 ما الان اینجا نیستیما 00:06:19.295 --> 00:06:21.671 اره ، نیکسون رو دیدم خودم - اره - 00:06:21.756 --> 00:06:24.424 ... پس اگه الان اینجا نباشیم 00:06:24.509 --> 00:06:28.178 پس این اتفاق هم نیفتاده 00:06:28.262 --> 00:06:31.765 خب ، شاید واسه تو نیفتاده باشه یا واسه نیکسون هم همینطور 00:06:31.849 --> 00:06:35.352 ولی ... فکر کنم واسه داگ این اتفاق بدجوری افتاده 00:06:35.436 --> 00:06:37.687 قطعا باید بریم سراغ خلبان ها 00:06:37.772 --> 00:06:40.607 هی جین ، حرفی که بهت زدمو یادت باشه 00:06:41.567 --> 00:06:43.026 ... خب ، مشکل اینه که راب 00:06:43.111 --> 00:06:45.654 از اونجایی که من و تو اینجا نیستیم این مکالمه هم واقعی نیست 00:06:45.738 --> 00:06:48.240 پس من نمیتونم چرت و پرتایی که بهم نگفتی رو یادم بمونه 00:06:49.033 --> 00:06:51.827 لعنتی ، شهردار این خلبان ها خیلی کله خرن 00:06:51.911 --> 00:06:56.123 اره ، بدترین قسمتشم اینه که بازم ازینا لازم داریم 00:07:28.823 --> 00:07:31.575 خیلی به من فشار میاد 00:07:31.659 --> 00:07:33.577 خیلی زیاد 00:07:33.661 --> 00:07:35.829 خیلی خیلی زیاد 00:07:41.335 --> 00:07:46.256 حالا بیاین بریم همراه دوربینمون توی اسمون همراه خلبانمون ، بیل کاوینتون 00:07:46.340 --> 00:07:48.258 بیلی ، چطوری اون بالا ؟ خوش میگذره ؟ 00:07:48.342 --> 00:07:52.095 خب ، راستش باید بگم که خود موزیک جای من حرفامو میزنه استیو 00:07:52.180 --> 00:07:54.806 تنها چیزی که میخوام ازادیههه 00:07:54.891 --> 00:07:58.393 .... زندگیمو اونطوری که میخوام میکنم 00:07:58.478 --> 00:08:00.645 هی ، ترافیک اونجا چطوره بیلی ؟ 00:08:00.730 --> 00:08:04.149 خب ، ترافیک راه شمالی ، یه جورایی ناراحت کنندس 00:08:04.233 --> 00:08:06.443 خیلی همه توی همدیگه گیر کردن 00:08:06.527 --> 00:08:08.778 راستش صد درصدش پره استیو 00:08:08.863 --> 00:08:13.867 خب ، فهمیدیم که ترافیک جاده 103 خیلی سنگینه بیلی 00:08:13.951 --> 00:08:16.870 اره، حق با توئه میدونی چرا اینطوریه ؟ 00:08:16.954 --> 00:08:19.289 اره ، واسه همینه که اومدیم پیشت بیلی 00:08:19.373 --> 00:08:21.500 اره خب ، میگم چرا بهت 00:08:21.584 --> 00:08:25.420 چون بیشتر راننده های معمولی ، همیشه تبدیل به فضول های مسخره میشن 00:08:25.505 --> 00:08:28.757 چون فکر میکنن میتونن یه صحنه خشن ببینن و این بلوکه میکنه راه رو 00:08:28.841 --> 00:08:31.134 تا چند مایل قبلشو میبنده 00:08:31.219 --> 00:08:33.970 یه چیزی توی مایه های این اسکل گرامی 00:08:34.055 --> 00:08:38.517 توی هجده چرخ قهوه ای که از روبیو داره میره هالینگ 00:08:38.601 --> 00:08:39.935 ببخشید استیو 00:08:40.770 --> 00:08:44.397 هی ، ماشینتو جابجا کن ، یه امبولانس میخواد برسه سر حادثه 00:08:44.482 --> 00:08:47.609 هی ، گاییدمت دوربین اسمونی 00:08:47.693 --> 00:08:50.278 منو گاییدی ؟ - گاییدمت - 00:08:50.363 --> 00:08:53.240 چی گفتی ؟ - گفتم گاییدمت - 00:08:53.324 --> 00:08:56.660 پسر ، این خیلی بیشعوره ها - بیا این پایین کسکش - 00:08:56.744 --> 00:08:59.162 بیا اینجا کون پرنده ایتو پاره میکنم 00:08:59.247 --> 00:09:02.999 کسکش هوایی - خیل خب ، اینجا موج راک 1080 هست - 00:09:03.084 --> 00:09:06.378 دیگه غیر از اینجا ، کجا میتونی چنین دید عمیقی رو توی ترافیک لس انجلس پیدا کنی 00:09:06.462 --> 00:09:10.465 کرم کثیف ، تورو باید دستگیرت کنن این خطرناکه 00:09:12.051 --> 00:09:16.304 دوربین اسمونیت اینه هااا - کونتو پاره میکنم - 00:09:58.306 --> 00:10:00.974 هی بیلی - کی هستی ؟ - 00:10:01.058 --> 00:10:03.476 متاسفم که اینطوری از عرش به فرش رسیدی 00:10:03.561 --> 00:10:07.022 تو یه ماجراجوی بدون ماجرایی یه مشکلی این وسط هست 00:10:07.106 --> 00:10:09.983 خب ، دیگه پایین تر از یه خلبان به زمین نشسته که نداریم تو کی هستی ؟ 00:10:10.067 --> 00:10:11.985 بزار یه سوالی ازت بپرسم 00:10:12.069 --> 00:10:15.113 چرا توی اون تصادف ، اونقدر پایین پرواز کردی ؟ 00:10:15.197 --> 00:10:18.158 چون یه امبولانس میخواسته برسه به صحنه تصادف 00:10:19.076 --> 00:10:22.037 باشه بابا از اینکه هزاران فیت بالاتر از صحنه پرواز کردم خسته شدم 00:10:22.121 --> 00:10:24.122 میخوام درون فاجعه باشم - منم همین فکر رو میکردم - 00:10:24.206 --> 00:10:29.252 حالا ، همین چیزی که از رادیو اخراجت کرده میتونه توی لائوس استخدامت کنه 00:10:29.337 --> 00:10:32.797 چون اونجا جنگه ؟ - توی ویتنام جنگه ، نه لائوس - 00:10:32.882 --> 00:10:34.924 خودت رئیس جمهور رو دیدی توی تلویزیون 00:10:35.009 --> 00:10:38.762 من هکل و جکی رو هم دیدم اون تو دلیل نمیشه که پرنده ها حرف بزنن 00:10:38.846 --> 00:10:41.306 بیخیال - منظورتو فهمیدم - 00:10:41.390 --> 00:10:45.644 ولی توی لائوس جنگ نیست اینارو به راننده تاکسی بگو 00:10:45.728 --> 00:10:47.228 حقوق منو کی میده ؟ 00:10:48.439 --> 00:10:50.899 اسم برندمون هواپیمای امریکا هست 00:10:50.983 --> 00:10:54.653 کاملا عادی همش خلبان های امریکایی هست ادمایی مثل خودت 00:10:54.737 --> 00:10:56.863 ... اگه بخوام راستشو بگم ، ادم های خشن 00:10:56.947 --> 00:11:00.700 که محموله ها رو به شرق خشنِ خشن میبرن 00:11:01.452 --> 00:11:03.036 اف.ای.ای بلیت منو داده 00:11:03.120 --> 00:11:05.914 یکی دیگه توی تایوان واست میگیرم ، اصلا مهم نیست 00:11:07.500 --> 00:11:09.000 تو دیگه کی هستی داداش ؟ 00:11:10.127 --> 00:11:11.628 من بزرگترین طرفدارتم 00:12:10.438 --> 00:12:12.230 چقدر خوب راب این چیه الان ؟ 00:12:12.314 --> 00:12:15.233 این صدای رنج جنگ هست 00:12:15.317 --> 00:12:20.155 وقتی دشمنا این صداهارو از توی هواپیما ها بشنون ، دیوونه میشن 00:12:20.239 --> 00:12:24.200 ویتنامی های شمالی دارن میریزن توی لائوس 00:12:24.285 --> 00:12:26.953 دارن میرن توی سایگون ... توی هو چی مین 00:12:27.037 --> 00:12:29.456 و دارن با رفیقای کمونیستشون میپرن 00:12:29.540 --> 00:12:33.251 ما هم با این چیزا میترسونیمشون اونا هم وحشت میکنن و فرار میکنن 00:12:33.335 --> 00:12:36.004 و خودم اعتراف میکنم ، اعتراف میکنم که ماموریت خطرناکیه 00:12:36.088 --> 00:12:38.882 ... منظورم اینه که - این از خطرناک هم خطرناک تره - 00:12:38.966 --> 00:12:41.050 بیخیال ، دیگه ابرو همرو بردی تو 00:12:41.135 --> 00:12:44.137 بابا اینا بهمون اشاره میکنن و میخندن بهمون 00:12:44.221 --> 00:12:47.056 پیرلی ، این صدا توسط اونایی طراحی شده که حرفه ای هستن توی این کار 00:12:47.141 --> 00:12:49.809 برای بیشترین تاثیر روانی طراحی شده 00:12:51.645 --> 00:12:53.688 تو روحتم خبر نداره که اینجا حریفمون کیه 00:12:55.399 --> 00:12:58.067 تو بیشتر از سازمان اطلاعات امریکا خبر داری جین 00:12:58.152 --> 00:13:02.071 راب ، ای کاش واسه کاری که میکردی ، اسم سازمان اطلاعات امریکا 00:13:02.156 --> 00:13:04.365 رو روش نمیذاشتی 00:13:07.495 --> 00:13:08.995 راب دیل ؟ - بله - 00:13:09.079 --> 00:13:11.748 سلام ، من بیل کاوینتون ام 00:13:11.832 --> 00:13:14.918 اوه ، اره ، اره ، خوشومدی - ممنون - 00:13:15.002 --> 00:13:17.754 اره ، مدارکتو داری ؟ - اره - 00:13:17.838 --> 00:13:20.840 چوب قشنگیه - بیلی هم یکی از شماهاست بچه ها - 00:13:23.219 --> 00:13:25.345 اره ممنون ، باهاشون صحبت کن دیگه 00:13:26.764 --> 00:13:28.765 سلام بچه ها - سلام ، چه خبر - 00:13:28.849 --> 00:13:30.391 چی تورو کشونده اینجا بیلی ؟ 00:13:31.227 --> 00:13:33.019 خب ، شنیدم خلبانای خوبی اینجاس 00:13:33.687 --> 00:13:34.729 خلبان خوب ؟ 00:13:35.856 --> 00:13:39.567 اینم یه فکریه بستگی داره از کجا اومده باشی اینجا 00:13:39.652 --> 00:13:42.362 اهل کجایی ؟ 00:13:43.405 --> 00:13:47.116 من از لس انجلس اومدم از ساحل غربی ایالات متحده تو کجایی هستی ؟ 00:13:47.201 --> 00:13:49.577 من اهل نیمه سیاه ماه ام 00:13:51.038 --> 00:13:52.872 و به زودی هم برمیگردم همونجا 00:13:56.168 --> 00:13:58.002 ژون ، داره میاد سراغم - میشه چوبمو بهم پس بدی ؟ - 00:13:58.087 --> 00:14:03.883 _ 00:14:05.845 --> 00:14:08.263 اون چهارتایی رو که نمیتونی ببینی چی ؟ 00:14:08.347 --> 00:14:11.140 شوخی های خلبانی اونا اینطورین دیگه 00:14:11.225 --> 00:14:13.601 شوخی های خلبانی ؟ اینا روانی بازیه داداش 00:14:13.686 --> 00:14:15.603 .... خب ، اینجا توی هواپیمای امریکا 00:14:15.688 --> 00:14:18.815 چیزی که جاهای دیگه رفتار روانی حساب میشه اینجا پیش نیاز کاره 00:14:18.899 --> 00:14:20.358 جین ریک - سلام - 00:14:20.442 --> 00:14:23.736 جین ، جین ، نظرت چیه بیلی رو ببری به پرواز اموزشیش ؟ 00:14:23.821 --> 00:14:26.489 حتما ، اگه تو مشکلی نداشته باشی ، منم ندارم - خوبه - 00:14:26.574 --> 00:14:29.075 باشه ، بریم تو اسمون - خیل خب ، فقط بده بهش چوبش رو - 00:14:30.160 --> 00:14:32.412 اینجا اسمش لانگ تینگ هست ، درسته ؟ - درسته - 00:14:32.496 --> 00:14:36.833 ما تقریبا اینجاییم ولی توی نقشه شهر نیست اینجا 00:14:37.585 --> 00:14:40.545 خب ، فکر کنم همونطور که راب عزیز میگه ما الان اینجا نیستیم 00:14:42.089 --> 00:14:46.009 که این یعنی تو الان بزرگترین شهر لائوس رو که از 00:14:46.093 --> 00:14:48.761 خرابه ها توسط امریکایی ها ساخته شده رو نمیبینی 00:14:49.638 --> 00:14:52.140 و ما هم روزانه 400 تا پرواز به بیرون از اینجا نداریم 00:14:52.224 --> 00:14:55.602 یا صد ها تن محموله رو با کشتی نمیفرستیم بره همشم دارو و سلاح نیست 00:14:55.686 --> 00:14:58.855 به جوخه ای از نیرو های محلی مثل اونایی که اونجان 00:14:58.939 --> 00:15:01.608 " هرچیزی ، هرجایی ، هر موقعی که بخواین " این شعار ماست 00:15:01.692 --> 00:15:06.696 بیشتر سی-123 جابجا میکنیم ماشین ها و سلاح های عادی 00:15:06.780 --> 00:15:10.825 ولی جذاب ترین قسمت کار ، کار کردن با این خوشکلاس 00:15:10.910 --> 00:15:12.911 اینا توی ایالت ، حتی قانونی هم نیستن 00:15:12.995 --> 00:15:16.456 جدا ؟ خب ، اینجا که ایالت نیست - دقیقاً - 00:15:17.374 --> 00:15:19.792 هی ، امروز چی دستگیرت شد ؟ 00:15:19.877 --> 00:15:22.754 کره بادوم زمینی و مایو ، گوشت خوک تو چی ؟ 00:15:22.838 --> 00:15:25.381 زنم - اخی - 00:15:48.322 --> 00:15:50.281 به نظر نمیاد زیاد باهاش مشکلی داشته باشی 00:15:50.366 --> 00:15:53.076 اره خب ، توی اسمون که مشکلی ندارم 00:15:53.160 --> 00:15:55.370 روی زمین هست که میخوام به گا برم 00:15:55.454 --> 00:15:58.039 هی ، اشکالی نداره گزارشاتو ببینم ؟ 00:15:58.123 --> 00:16:00.041 نه 00:16:01.043 --> 00:16:03.753 14 ماه پرواز الکی توی کانادا 00:16:03.837 --> 00:16:06.464 پرواز الکی ؟ - اره ، الکی - 00:16:07.508 --> 00:16:10.301 دو ماه رسیدگیبه محصول ، بیرون از فرنزو 00:16:10.386 --> 00:16:12.845 فرنزو ؟ چه قهرمانی هستی تو دیگه 00:16:15.933 --> 00:16:18.434 گزارش ترافیک میکردی هلیکوپتر میروندی ؟ 00:16:18.519 --> 00:16:20.436 ببخشید ، این یوزی هست ؟ 00:16:20.521 --> 00:16:23.731 اره دیگه ، تبلیغ خوبی هم واسه تلویزیون میشه ، نمیشه ؟ 00:16:23.816 --> 00:16:25.608 "ببخشید ، این یوزی هست ؟ " 00:16:25.693 --> 00:16:27.735 بعله هست - یارو کم داره - 00:16:27.820 --> 00:16:30.321 اون میگه که توی لائوس جنگ نیست 00:16:30.406 --> 00:16:33.741 وقتی بحث شماره یک باشه من همیشه یوزی رو برمیدارم 00:16:33.826 --> 00:16:35.660 طلسمت رو نشونش بده جین - اینو ببین - 00:16:37.538 --> 00:16:40.957 چی توشه ؟ - راستشو بخوای ، خاکستر انگشت بزگ چپم - 00:16:41.041 --> 00:16:43.251 یه تیر از کف هواپیما خورد بهش کنده شد 00:16:43.335 --> 00:16:45.962 ... زیاد هم از اینجا دور نیست ، راستش - تو تیر خوردی ؟ اینجا تیر خوردی ؟ - 00:16:46.046 --> 00:16:48.089 اره ، من و بابو مجبور شدیم به زور فرود بیایم - اینجا به تو تیر زدن ؟ - 00:16:48.173 --> 00:16:50.675 اره - اون میبرتش خونه ، درستش میکنه - 00:16:50.759 --> 00:16:53.344 میزارتش توی یه ظرف ، میندازه گردنش - یه لحظه صبر کن ببینم - 00:16:53.429 --> 00:16:55.138 کسی چیزی به من درباره کنده شدن انگشت نگفت 00:16:55.222 --> 00:16:57.682 کل صحبتمون رو یادمه ، چیزی درباره کنده شدن انگشت نگفت 00:16:57.766 --> 00:17:00.101 کی ؟ - ... همون که استعدادیاب بود ، هیچوقت - 00:17:00.185 --> 00:17:03.146 چرا دوباره بخیه نکردیش سر جاش اینجا که دکتر هست 00:17:03.230 --> 00:17:04.814 خب ، فکر کنم اینم میشد 00:17:04.898 --> 00:17:08.526 ولی وقتی یه تیکه کنده میشه ، راستش دیگه نمیخوامش 00:17:08.610 --> 00:17:10.403 بعلاوه ، روحش هنوز پیش ماست 00:17:10.487 --> 00:17:12.405 اره - میفهمی چی میگم ؟ - 00:17:12.489 --> 00:17:15.241 اره ،روح انگشتی 00:17:29.673 --> 00:17:35.178 پرواز سلطنتی اسیا شماره 704 به ورودی 12 نزدیک میشود 00:17:35.262 --> 00:17:38.056 صبح بخیر ، خوشحالم که موفق شدین قربان 00:17:41.018 --> 00:17:45.480 یه سناتور امریکایی ؟ اونم توی خونه من ؟ 00:17:45.564 --> 00:17:48.524 توی یه ماموریت جستجوی حقیقت ؟ همین ؟ 00:17:48.609 --> 00:17:52.278 اون چیزی نمیفهمه ، قول میدم 00:17:52.362 --> 00:17:55.531 قطعا درباره قرار کوچولوی ما که چیزی نمیفهمه 00:17:55.616 --> 00:17:57.867 تازشم ، یارو کودن هست 00:17:57.951 --> 00:18:00.912 قبل از اینکه توی انتخابات موفق بشه ، تراکتور میفروخته 00:18:00.996 --> 00:18:04.832 هی ، هری ترومن هم توی میزوری ، لباسای ارزون میفروخته 00:18:04.917 --> 00:18:08.086 اخرش به جایی رسید که بمب اتم پرتابکرد ، خب ؟ 00:18:12.716 --> 00:18:14.217 شروع شد ، اینو ببین 00:18:27.147 --> 00:18:30.733 به ویتنام خوشومدین سناتور - ممنونم جناب سفیر بارلو - 00:18:30.818 --> 00:18:35.238 سناتور دونپورت ایشون فرمانده لیمند هستن حتما میشناسینشون 00:18:35.322 --> 00:18:37.907 البته ، یونیفرمتون کو فرمانده 00:18:37.991 --> 00:18:41.953 زیادی گرم بوده واست ؟ نکنه فرد عادی شدی واسمون 00:18:42.037 --> 00:18:46.666 خب ، راستش الان یه فرد عادی ام ولی توی قلبم نیروی هوایی هست 00:18:49.586 --> 00:18:52.088 خیلی ممنونم کیف رو بزار توی ماشین بزرگه 00:18:52.172 --> 00:18:54.924 ... سناتور - اره میدونم ، فهمیدم - 00:18:55.008 --> 00:18:59.428 خرد ندارم الان بعدا بهت انعام میدم ، خب ؟ 00:18:59.513 --> 00:19:01.764 سناتور ، ایشون ژنرال لو سونگ هستن 00:19:01.849 --> 00:19:04.642 فرمانده ی نیرو های متحد ما 00:19:08.480 --> 00:19:09.897 سلام 00:19:09.982 --> 00:19:11.566 کسی خونه هست ؟ 00:19:12.734 --> 00:19:14.861 چقدر سناتور باهوشی داریم ما 00:19:14.945 --> 00:19:19.031 وقتی میرید فرانسه ، به ژنرال دگاله وسایلتون رو میدین بیاره ؟ 00:19:19.783 --> 00:19:21.701 راب ف کیف سناتور رو بگیر 00:19:22.744 --> 00:19:24.871 اینو من مییگرم قربان 00:19:24.955 --> 00:19:28.082 میخواین کتتون رو هم بگیرم ؟ 00:19:34.631 --> 00:19:37.508 خیل خب ، دیگه یه خبری بدیم داریم فرود میایم 00:19:38.468 --> 00:19:40.303 فرود میایم ؟ کجا ؟ 00:19:40.387 --> 00:19:43.556 خب فکر کنم نشونت بدم راحت تر باشه - چیو نشونم بدی ، کجا فرود میایم ؟ - 00:19:44.349 --> 00:19:47.310 بیخیال ، اینکه کوهه 00:19:47.394 --> 00:19:48.936 کامل فرود بیا 00:19:57.613 --> 00:19:59.113 تروخدا اینکارو نکن 00:20:10.584 --> 00:20:12.752 لعنتی ، عالی بود ، تو چی ؟ حال کردی ؟ 00:20:25.557 --> 00:20:26.766 اره 00:20:37.110 --> 00:20:39.612 ! چند نفر توی درختا هستن ، بچه ها 00:20:39.696 --> 00:20:43.324 هی ، هی ، هی ، اینا اشنا هستن - اینا کین ؟ - 00:20:43.408 --> 00:20:46.202 خب ، راستش دوستای زن منن 00:20:46.286 --> 00:20:49.247 اون کوچولوئه برادرزنمه ، پیشنهاد کاری داره برام 00:20:49.331 --> 00:20:50.831 نکن اینکارو 00:20:54.294 --> 00:20:55.294 اقایون 00:21:12.646 --> 00:21:17.400 شیش جعبه اسلحه داریم ، معامله خوبی میکنیم 00:21:19.444 --> 00:21:23.489 روسیه اینارو واسه پتت لائو فرستاده 00:21:23.824 --> 00:21:25.825 ما هم دزدیدیمشون 00:21:26.827 --> 00:21:28.202 کاملا نو 00:21:31.665 --> 00:21:35.501 400 کیپ بهت میدم 00:21:36.503 --> 00:21:38.921 400 تا ؟ برو تیرکمون سنگی بخر با اون 00:21:39.673 --> 00:21:40.840 800 00:21:40.841 --> 00:21:42.174 باشه 00:21:43.510 --> 00:21:44.427 600 00:21:44.428 --> 00:21:45.511 600 ، دیگه تهشه 00:21:50.892 --> 00:21:53.561 باجناق ها همه جای دنیا یجورن 00:21:53.645 --> 00:21:56.856 لختم کرد ، ولی معامله انجام شد 00:22:13.332 --> 00:22:17.543 این قرار بود پرواز اموزشی من باشه بعدش تو میری به کارای خودت میرسی ؟ 00:22:18.337 --> 00:22:19.879 به جمع ما خوشومدی 00:22:21.214 --> 00:22:24.050 اینکه کار شخصی نیست برنامه واسه بازنشستگی منه 00:22:24.134 --> 00:22:26.761 من 15 ساله که دارم پرواز میکنم و گوز هم گیرم نیومده 00:22:26.845 --> 00:22:29.347 منم میخوام سهم خودمو از رویای امریکایی بدست بیارم ، خب ؟ 00:22:30.307 --> 00:22:32.391 اسلحه جابجا میکنی 00:22:40.817 --> 00:22:42.735 خیل خب ، این قسمت سختشه 00:22:43.612 --> 00:22:46.113 اره ، دیدم خودم ، رادار نداریم 00:22:46.198 --> 00:22:48.074 درسته ، از حفظ باید بری 00:22:50.202 --> 00:22:51.744 میتونم از پسش بر بیام 00:22:52.788 --> 00:22:53.954 خوبه 00:23:06.301 --> 00:23:08.969 هی جین ، اینو ببین 00:23:11.431 --> 00:23:13.265 باحاله ، نه ؟ 00:23:32.244 --> 00:23:33.994 و بعله 00:23:36.415 --> 00:23:38.916 خیل خب ، تقریبا نزدیک بود توی ارتفاع 3700 پایی بزنیم بهش 00:23:39.000 --> 00:23:41.419 قله های بلند تر از اینم داریم اینجا ؟ - حالا وایسا اینو نشونت بدم - 00:23:41.503 --> 00:23:46.090 ما توی 3700 پایی هستیم ، بلند تر از اینم هست اینجاها ؟ 00:23:47.217 --> 00:23:49.343 اره - من سبز میخوام - 00:23:49.428 --> 00:23:51.387 دست به مال من نزن ، با مال خودت رنگ کن - بله - 00:23:51.471 --> 00:23:54.932 بچه ها ، باید حواسمون به این چیزا باشه 00:23:55.016 --> 00:23:59.645 میخواستم اونو بردارم ، از عمد اینکارو کردی - حالا دلیلشو بهت میگم - 00:23:59.729 --> 00:24:03.274 اخه دفعه قبلی کل اسمون رو کرمی کردی خیلی مسخره شده بود 00:24:03.358 --> 00:24:06.610 ما قسمت شرق فرودگاهیم یا غربش ؟ بچه ها ؟ 00:24:07.320 --> 00:24:09.780 ما قسمت شرق فرودگاهیم یا غربش ؟ بچه ها ؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.991 شرقش هستیم وقتی دارم رنگامیزی میکنم مزاحم نشو 00:24:12.075 --> 00:24:15.327 اینجا یه خط میکشم که اینطرف تر نیای ، برو قسمت خودت - کتاب منه هااا - 00:24:15.412 --> 00:24:19.331 میخوای توی کتاب من رنگامیزی کنی، همونجا بمون داری از خط میزنی بیرون 00:24:35.849 --> 00:24:39.185 هی سناتور ، بیا بزار لائوس واقعی رو نشونتون بدیم 00:24:42.063 --> 00:24:44.106 قربان ، ای وای رفت 00:24:44.191 --> 00:24:46.150 سناتور ، سناتور ، یه لحظه 00:24:46.234 --> 00:24:49.028 سناتور ، قربان ، این خلبان ها مست هستن 00:24:49.112 --> 00:24:52.781 نه پسرم ، اینا فقط مست نیستن اینا مست های امریکایی هستن 00:24:52.866 --> 00:24:54.366 هی رفقا 00:24:55.035 --> 00:24:57.119 هی رفقا ، سبک کردین ، هان ؟ 00:24:59.206 --> 00:25:00.706 خجالت نکشین رفقا 00:25:00.790 --> 00:25:03.584 شاید یه پیر مردنی به نظر بیام 00:25:03.668 --> 00:25:05.127 ... ولی قبلنا که خدارو پیدا کردم 00:25:05.212 --> 00:25:07.880 اون موقع تو کار زن و موزیک و اینجور چیزا رفتم 00:25:10.759 --> 00:25:12.635 ... ولی یه نصیحت جدی 00:25:12.719 --> 00:25:15.304 ، با وجود اینکه هیچکدومتون مدالی نگرفتین 00:25:15.388 --> 00:25:16.972 توی کتاب های تاریخ ، به یاد خواهید موند 00:25:17.057 --> 00:25:18.641 چند نفر هنوز توی واشینگتون هست که 00:25:18.725 --> 00:25:21.435 درک میکنن که دقیقا واسه جنگ دارین چیکار میکنین 00:25:21.520 --> 00:25:22.978 یارو کارش خوبه - اره - 00:25:23.063 --> 00:25:24.772 میشه واسه ما هم توضیح بدین که چیکار میکنیم ؟ 00:25:33.865 --> 00:25:35.658 اره اره اره 00:25:45.669 --> 00:25:48.379 درست یه چیزی توی مایه های ویتنام هست - نه ، نه ، نه ، نه - 00:25:48.463 --> 00:25:50.339 هیچوقت این دوتا رو با هم مقایسه نکن 00:25:50.423 --> 00:25:55.761 ویتنام یه جنگ واسه کاهاسیاه ها و مکزیکیا هست 00:25:55.845 --> 00:25:58.514 ببخشد که اینطوری گفتم 00:25:58.598 --> 00:26:02.518 ولی این جنگ واسه مرد ها هست 00:26:02.602 --> 00:26:04.687 این جنگ مال زرنگ ها هست 00:26:04.771 --> 00:26:05.938 سلام 00:26:07.732 --> 00:26:09.942 کورین لندروز ، این بیلی کاوینگتون هست 00:26:10.026 --> 00:26:14.780 اون انواع کارای انسان دوستانه رو واسه اسیایی هامون میکنه 00:26:14.864 --> 00:26:17.908 مرسی - عزیزم شوخی میکنم ، چون برام مهمی ، خب ؟ - 00:26:18.660 --> 00:26:23.080 میدونی مشکل جنگ ویتنام چیه ، بیلی ؟ 00:26:24.332 --> 00:26:28.919 خیلی عمومی شده یه جنگ مخفیانه ، اصل کاره 00:26:29.004 --> 00:26:32.756 نه خبرنگاری هست ، نه تلویزیونی جنگ ایزوله میشه 00:26:32.841 --> 00:26:35.217 مثل یه بازی فوتبال حرفه ای 00:26:35.302 --> 00:26:37.469 و میدونی چیه ؟ میدونی ؟ 00:26:39.306 --> 00:26:40.806 اینطوری نمیبازی 00:26:42.225 --> 00:26:45.019 میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ - اره حتما - 00:26:45.103 --> 00:26:49.148 مثلا میخوای دوست دخترت رو حشری کنی که اوردیش جنده خونه ؟ 00:26:50.525 --> 00:26:52.735 اینجا فقط یه جنده خونه نیست دوست من 00:26:52.819 --> 00:26:55.946 اینجا جایی هست که مرد ها درباره تجارتشون بحث میکنن - تجارت ؟ - 00:26:56.031 --> 00:26:58.824 تازه داشتم به این عادت میکردم که اینجا جنگه 00:26:58.908 --> 00:27:00.534 ببخشید منو 00:27:00.619 --> 00:27:02.786 کی گفته که اینا با هم فرق دارن ؟ 00:27:03.788 --> 00:27:05.831 راب ، برو بیرون لطفا 00:27:05.915 --> 00:27:08.167 میخوام هوشیار باشی لعنتی 00:27:21.389 --> 00:27:23.057 چیزی توی دلته راب ؟ 00:27:23.141 --> 00:27:25.351 فقط میخواستم بدونم این بچه سوسولا نظرشون چیه 00:27:25.435 --> 00:27:28.771 اگه میدونستن ، حالا که رفتن ، اینجا چه خبر شده 00:27:28.855 --> 00:27:32.274 تاحالا به این فکر نکردی ؟ - نه راب ، نکردم - 00:27:32.359 --> 00:27:35.569 دوست دارم بدونم تا الان فقط چند تا خلبان از اینجا خبر دارن 00:27:40.700 --> 00:27:43.619 اینا خوبه ، خیلی خوبه فرمانده 00:27:43.703 --> 00:27:45.204 میخوای یکمیشو امتحان کنی ؟ 00:27:45.872 --> 00:27:49.667 با کمال احترام ، واسه تست نیومدم ، خب ؟ 00:27:49.751 --> 00:27:52.628 اومدم که دوباره از شما بخوام 00:27:52.712 --> 00:27:57.716 که خواهشا این ازمایشگاه رو فقط یه هفته تعطیل کنیم فقط تا مدتی که سناتور اینجاست 00:27:57.801 --> 00:28:03.138 چرا به اون مرد کیف دار نمیگی که بره خونه ؟ بندازیش بیرون ؟ 00:28:03.223 --> 00:28:06.892 ای کاش انجام دادنش هم مثل گفتنش آسون بود ژنرال 00:28:06.976 --> 00:28:10.896 اگه یه کشورمتمدن مثل شما داشتیم ، اینطوری میشد پیش بری 00:28:11.564 --> 00:28:16.610 ولی توی این مورد، بستن آزمایشگاه ، خیلی ساده تره 00:28:16.695 --> 00:28:20.239 اینطوری من و تو فقیر میشیم و هزینه های جنگ رو نمیتونیم تقبل کنیم 00:28:20.323 --> 00:28:24.451 اگه هروئین نفروشیم ، پول نداریم که شکم سریازای منو سیر کنیم 00:28:24.536 --> 00:28:28.330 نه فرمانده بهتره که دوستای خوب بمونیم واسه همدیگه 00:28:29.249 --> 00:28:32.710 تو خودت ترتیب اون مرد کیف دار رو بده ، خب ؟ 00:28:34.963 --> 00:28:36.463 البته ژنرال 00:28:37.257 --> 00:28:41.427 مثل همیشه ، شما واضح تر از من فکر کردید 00:29:00.780 --> 00:29:03.574 چیزی شده ؟ 00:29:03.658 --> 00:29:05.826 فقط اینکه عادت کرده بودم به اینکه عجیب ترین ادم توی اتاق باشم 00:29:05.910 --> 00:29:07.911 بعدش یهویی ، عقب موندم کلا 00:29:08.747 --> 00:29:11.790 خودتو دست کم نگیر ، تو میتونی به عجیب غریبی همه ادمایی که اینجا هستن باشی 00:29:11.875 --> 00:29:14.418 معلومه بچه ، فقط یکم زمان لازم داری 00:29:15.503 --> 00:29:17.713 ... حس میکنم توی یه ترن هوایی ام 00:29:17.797 --> 00:29:21.800 ... و دخترای بار هستن و علامت های عجیب غریب اونجان و ماشین های عجیب غریب هستن 00:29:21.885 --> 00:29:23.886 ... و بازم دخترای بیشتر 00:29:23.970 --> 00:29:27.931 اخه من اینجا چیکار میکنم ؟ - هی ، این سوال رو همیشه من از خودم میپرسم - 00:29:28.016 --> 00:29:31.018 من چرا اینجام ؟ - من چرا اینجام ؟ - 00:29:31.102 --> 00:29:33.103 چرا من اینجام ؟ 00:29:35.565 --> 00:29:38.317 اینجایی انگار ، بهتری ؟ 00:29:38.401 --> 00:29:42.070 اره ،همه چی الان برگشته حالت عادی - 0 خوبه- 00:29:57.003 --> 00:30:00.172 خفه کن قشنگیه - من خیلی ادم با ملاحظه ای هستم - 00:30:02.175 --> 00:30:05.928 ... اگه بخوام کل شب برم مینی گلف بازی کنم و مارمولک بکشم 00:30:06.012 --> 00:30:08.597 دیگه دلیل نمیشه که همسایه هارو هم با این کار بیدار کنم 00:30:08.681 --> 00:30:10.557 میگیری منظورمو ؟ 00:30:10.642 --> 00:30:14.812 میفهمی بی خاصیت ؟ - اره ، از دور میفهمم - 00:30:19.192 --> 00:30:22.236 دسخوش کسخل 00:30:22.320 --> 00:30:24.780 مرسی - شرط میبینم جک تنها مردیه که میبینی - 00:30:24.864 --> 00:30:27.157 که مینی گلف شخصی خودشو ساخته 00:30:27.242 --> 00:30:30.911 من فلسفه خودمو دارم ...نظرت چیه اینجا رو عمومی کنیم 00:30:30.995 --> 00:30:32.996 و پول بگیریم ، جک ؟ 00:30:33.081 --> 00:30:36.959 وقتی مردم میتونین از این کارا بکنین همشو به ارث میزارم واسه شما 00:30:37.043 --> 00:30:38.961 بیخیایل بابا 00:30:39.045 --> 00:30:41.588 اخه جک هم بیراه نمیگه ، بهش فکر کنین 00:30:41.673 --> 00:30:44.132 واسه اون پیرمرد هایی که دنبال حقوق بازنشستگی ان 00:30:44.217 --> 00:30:47.678 هر خلبان ، باید دنبال حقوق بازنشستگی خودش باشه 00:30:48.930 --> 00:30:49.930 هی جینو - ها - 00:30:50.014 --> 00:30:51.890 فروش اسلحه و مهمات چطور پیش میره ؟ 00:30:51.975 --> 00:30:55.060 همش داری انبارتو پر میکنی ؟ نمیخوای بفروشی یکمیشو ؟ - 00:30:56.229 --> 00:30:58.480 هیچوقت زیادی زود تصمیم نگیر نیک 00:30:58.565 --> 00:31:00.482 منکه دارم یه ادم احمق رو میبینم - جدا ؟ - 00:31:00.567 --> 00:31:04.361 ... من پول خودمو برمیدارم و - اخرش میری جزیره کونی - 00:31:04.445 --> 00:31:07.573 با یه پارچه ی کاپرتون از بالای ساحل رد میشی 00:31:07.657 --> 00:31:10.075 و توی بار ها داستان های جنگی تعریف میکنی 00:31:15.081 --> 00:31:20.210 به به ، ایشون داره کیر میشه 00:31:21.129 --> 00:31:23.589 کیر شدی 00:31:28.011 --> 00:31:29.595 چرا اینکارو کردی ؟ 00:31:29.679 --> 00:31:32.014 چرا همچین گهی خوردی ؟ 00:31:32.098 --> 00:31:34.099 اروم باش - کسخل مریض - 00:31:41.232 --> 00:31:43.442 حرفه ای باشیم- دوتا تیر - 00:31:44.944 --> 00:31:46.945 هر چند وقت یکبار اینطوری میشین ؟ 00:31:47.030 --> 00:31:50.115 مست کنیم ؟ اینکه مستی نیست فقط شب های عادی ما هست 00:32:19.354 --> 00:32:24.274 او.وی. ، بیدار کن بیلی رو باید ببرمش سر کار 00:32:29.614 --> 00:32:33.367 پاتمرگ بچه پاشو ببینم 00:32:45.213 --> 00:32:49.174 اشکالی نداره ، بچم پرواز دوست داره 00:33:24.127 --> 00:33:26.128 هی ، هی 00:33:26.212 --> 00:33:27.462 هی 00:33:31.092 --> 00:33:32.843 گاییدمت جین 00:33:41.686 --> 00:33:43.186 صبح بخیر 00:35:06.437 --> 00:35:07.896 جین - صبح بخیر راب - 00:35:07.980 --> 00:35:13.235 ...صبح بخیر ، تو سناتور داونپورت رو ویژه سوار میکنی توی فرودگاه وینتیان 00:35:13.319 --> 00:35:15.987 بعدش میبریش توی کمپ محاجرین توی بن لوک 00:35:16.072 --> 00:35:19.616 حرفی درباره هدف و کارای این منطقه نمیزنی 00:35:19.700 --> 00:35:24.246 عشق جنگ محلی و اینا هست یکم چرت و پرت بده به خوردش 00:35:24.330 --> 00:35:26.248 خب ، غیر اینا ، چیز هم نداریم که به خوردش بدیم 00:35:26.332 --> 00:35:28.834 واقعا هم چرته بعدا میبینمت 00:35:32.463 --> 00:35:35.799 گوش کن ، سر سناتور بچه بازی در نیار ، خب ؟ 00:35:35.883 --> 00:35:39.302 منظورتو نمیفهمم رئیس - فقط چیزایی که لازمه رو بهش بگو بدونه - 00:35:39.387 --> 00:35:43.140 اها ، یعنی خل حسابش کنم چیزی بهش نگم و گه بدم بخوره ؟ 00:35:51.524 --> 00:35:53.859 هی جین ، اون یارو داره چیکار میکنه با هواپیمات ؟ 00:35:53.943 --> 00:35:56.695 داره پاکیزش میکنه مذهب بودایی هست 00:36:14.505 --> 00:36:15.630 جین 00:36:16.716 --> 00:36:21.052 سناتور - اینطرفا پایگاه هوایی مخفی هم هست ؟ - 00:36:21.137 --> 00:36:23.346 اگه بدونم ، دیگه مخفی حساب نمیشه که 00:36:26.184 --> 00:36:28.894 چرا من حس میکنم که منو حساب نمیکنین ؟ 00:36:28.978 --> 00:36:32.147 من چمیدونم ، من فقط یه ادمم که وسایل رو میبره اینطرف و اونطرف 00:36:32.231 --> 00:36:36.651 بیخیال ژنرال ، منکه معذرت خواهی کردم 00:36:36.736 --> 00:36:39.446 اگه اینطوریه ، اصلا این منم که باید وسایل شمارو حمل کنم 00:36:39.530 --> 00:36:43.617 دولت آمریکا ، در این حد برای پشتیبانی شما ارزش قائل هست 00:36:45.411 --> 00:36:49.581 شنیدم که شاید امریکا جنگ رو تموم کنه و از اسیای جنوبی بره بیرون 00:36:49.665 --> 00:36:52.000 نه اینکه همراش کیف هم بیاره 00:36:52.084 --> 00:36:54.002 ... ژنرال ، اگه اوضاع 00:36:54.086 --> 00:36:57.547 از نظر سیاسی ، واسه ما پیچیده بشه ، باید بریم داخلش 00:36:58.257 --> 00:37:00.050 شمارو همراهمون میبریم به ایالت 00:37:00.134 --> 00:37:03.553 ما حواسمون به دوستانمون هست - شما هواستون به گه خودتونم نیست - 00:37:03.638 --> 00:37:05.430 خیلی ببخشید 00:37:05.514 --> 00:37:08.433 ما به افسر کی توی ویتنام ، پیشنهاد خیلی خوبی دادیم 00:37:08.517 --> 00:37:10.018 افسر کی ؟ - بله قربان - 00:37:10.102 --> 00:37:12.520 من میشناسمش ، اونکه عددی نیست 00:37:12.605 --> 00:37:15.899 اون ارزوش اینه که وقتی جنگ تموم شد ، توی امریکا ، مشروب فروشی باز کنه 00:37:15.983 --> 00:37:20.070 من نمیخوام از رئیس جنگی بودن ، برم بشم فروشنده شراب 00:37:22.907 --> 00:37:27.077 چرا شما به سناتور نمیگین که واقعا چی میخواین ژنرال ؟ 00:37:27.161 --> 00:37:29.287 بگو ، خجالت نکش 00:37:31.123 --> 00:37:34.292 مسافرخانه ، کالیفرنیای جنوبی 00:37:34.377 --> 00:37:36.044 صاحبش باشم و ادارش کنم 00:37:38.464 --> 00:37:39.965 این ممکنه یکم سخت باشه 00:37:42.093 --> 00:37:45.804 اینا به نظرت جالبه ؟ - معلومه که هست - 00:37:45.888 --> 00:37:47.430 ... ولی بیخیال سناتور 00:37:47.515 --> 00:37:50.809 اگه نتونی به جنگ بخندی ، فایده مبارزه چیه دیگه پس 00:37:53.938 --> 00:37:55.730 نکته کلفتی بود 00:38:25.011 --> 00:38:27.679 ببخشید ، میشه بگین این ژنرال گنده توی کمپ من چیکار میکنه ؟ 00:38:27.763 --> 00:38:30.015 کورین، تو که سناتور امریکا ، داونپورت رو میشناسی دیگه 00:38:31.976 --> 00:38:33.852 خوشومدین سناتور 00:38:33.936 --> 00:38:36.646 من کورین لندرو ام ، از کمک های مردمی امریکا 00:38:36.731 --> 00:38:38.231 میخواین اطراف رو نشونتون بدم ؟ 00:38:40.151 --> 00:38:43.903 رئیسات بد جایی انداختنت وسط کشور تریاک 00:38:43.988 --> 00:38:47.741 اولش کانزاس رو دوست داشتم ،ولی ظاهرا اون یکی نمیشه 00:38:47.825 --> 00:38:50.785 اینجا همش کوه و زمینه - اره - 00:38:50.870 --> 00:38:53.079 فکر میکنی چقدر اینجایی ؟ دو سه هفته ؟ 00:38:53.164 --> 00:38:56.374 اره حداکثرش بعدش چادر هارو میبندیم و میریم 00:38:56.459 --> 00:38:57.959 کارتون عالیه خانم لندرو 00:38:58.044 --> 00:39:00.795 واقعا بی نظیره - ممنون سناتور - 00:39:00.880 --> 00:39:03.340 سناتور ، توی هواپیما میبینمتون بعدا میبینمت کورین 00:39:03.424 --> 00:39:04.924 ممنون جین 00:39:08.512 --> 00:39:10.221 اون شیطون کوچولو رو ببین 00:39:11.057 --> 00:39:14.726 ژنرال سونگ از شانگهای همه این ادما رو واسه ارتش شخصیش اورده 00:39:14.810 --> 00:39:16.936 خب شانگهای کلمه کثیفیه 00:39:17.021 --> 00:39:18.646 شما بودی چطوری کاراشو توصیف میکردی ؟ 00:39:18.731 --> 00:39:22.108 به نظر من خیلی کاریزما داره از خودش نشون میده - کاریزما ؟ - 00:39:22.193 --> 00:39:26.529 باید اینو درک کنین خانم لندرو ، که ارزش های این مردم با ما ، فرق میکنه 00:39:26.614 --> 00:39:30.617 ولی قسمت قشنگش اینجاس که هممون به یه هدف جمع شدیم 00:39:30.701 --> 00:39:32.285 یک هدف مشترک 00:39:32.370 --> 00:39:35.455 تنها هدف ژنرال سونگ، خود ژنرال سونگ هست 00:39:35.539 --> 00:39:38.583 نمیفهمین سناتور ؟ سی ای ای ، واسش مواد جابجا میکنه 00:39:38.667 --> 00:39:41.544 به جاش ، افرادشو فرستاده اینجا ... تازه پول هم برمیگردونه به 00:39:41.629 --> 00:39:45.090 میدونی چیه ؟ فکر کنم زیادی کار کردی دیگه 00:39:45.174 --> 00:39:47.801 اینجا افتابش خیلی داغه 00:39:47.885 --> 00:39:51.596 خدا پدر و مادرتو هم بیامرزه ولی دیگه داری چرند میگی 00:39:53.224 --> 00:39:55.266 به نظرم یکم کولر لازم داری 00:39:59.438 --> 00:40:02.190 روز خوش سناتور مرسی که اومدین 00:40:03.401 --> 00:40:07.112 افتخار دادین که به رستوران نینو اومدین 00:40:08.155 --> 00:40:11.699 ممنون نینو - ممنونم ، ممنونم - 00:40:14.620 --> 00:40:17.247 حالا ، راستشو بخواین آقایون ، من نگران شدم 00:40:17.331 --> 00:40:20.208 ما ژنرال سونگ رو میشناسیم 00:40:20.292 --> 00:40:22.335 سوونگ - سونگ - 00:40:22.420 --> 00:40:25.380 اون توی کار تریاک و اینا هست 00:40:25.464 --> 00:40:27.966 حالا ، میشه گفت که هیچکس بی نقص نیست ، نه حتی متحدینمون 00:40:30.636 --> 00:40:32.345 ولی جدا 00:40:32.430 --> 00:40:36.391 وقتیشایعه بشنویم که آمریکایی ها دارن جیب خودشون رو با ... پول مواد پر میکنن 00:40:36.475 --> 00:40:38.726 آقایون ، این کل جنگ رو به خطر می اندازه 00:40:40.104 --> 00:40:42.564 من میخوام که حقیقت رو بدونم 00:40:42.648 --> 00:40:45.483 متاسفانه ما تا الان حقیقت رو از شما پنهان کرده بودیم قربان 00:40:45.568 --> 00:40:47.735 ... ما به دلایلی ، مشکوک شدیم که 00:40:47.820 --> 00:40:51.114 که از هواپیما هامون واسه انتقال تریاک استفاده میشه 00:40:51.198 --> 00:40:55.118 به سمت وینتیان که اینجا تبدیل به هروئین میشه 00:40:55.202 --> 00:40:57.620 خدای بزرگ ، یا مسیح 00:40:57.705 --> 00:40:59.956 چرا قبلا اینو بهم نگفته بودین ؟ 00:41:00.040 --> 00:41:03.626 سناتور ، ما اشتباه بزرگی مرتکب شدیم 00:41:05.296 --> 00:41:08.756 سعی میکردیم که آبرو ی خلبان هامون رو حفظ کنیم 00:41:08.841 --> 00:41:10.717 ... یعنی میگین ، خلبان هامون 00:41:12.636 --> 00:41:14.596 توی این معامله مواد دخالت دارن ؟ 00:41:14.680 --> 00:41:17.182 همشون نه قربان 00:41:17.266 --> 00:41:19.476 فقط چند تاشون فاسد هستن 00:41:19.560 --> 00:41:22.896 میدونن که نمیتونیم همه ی وسایل رو برسی کنیم 00:41:22.980 --> 00:41:25.148 و اینطوری از اعتماد ما سو استفاده میکنن 00:41:26.150 --> 00:41:28.860 میشناسیشون ؟ - حالا میفهمیم - 00:41:28.944 --> 00:41:31.362 ... بهتون قول میدم قربان 00:41:32.364 --> 00:41:34.157 اون افراد فاسد رو پیدا میکنیم 00:42:24.375 --> 00:42:27.710 هی ، ژنرال ، بار چیه ؟ 00:42:27.795 --> 00:42:29.420 به تو مربوط نیست 00:42:31.966 --> 00:42:33.591 کاوینگتون ، بار بالاست 00:42:35.427 --> 00:42:37.262 اینم از دستیار پروازت 00:42:39.139 --> 00:42:40.848 با حیوون ها حال کنین رفقا 00:42:44.687 --> 00:42:45.770 چی ؟ 00:42:46.605 --> 00:42:48.648 امروز صبح ، حس بدی دارم 00:42:49.316 --> 00:42:52.902 نگران نباش ، چیزی نمیشه 00:42:52.987 --> 00:42:54.487 من واست خوش شانسی میارم - باش - 00:42:54.572 --> 00:42:56.239 نه بدشانسیی هست ، نه گلوله ای ، نه بمبی 00:43:13.591 --> 00:43:16.968 اول بار ریس رو پیاده میکنیم بعدش سهتا خوک کوچولو 00:43:17.052 --> 00:43:19.887 این بار اخریه مقصد نداره 00:43:19.972 --> 00:43:22.432 اون زیردست ژنرال سونگ ، روش نظارت داشت 00:43:23.767 --> 00:43:25.184 چه بار ی هست اون ؟ 00:43:28.647 --> 00:43:30.148 از موقعیت ساعت 12 داره میاد 00:43:34.320 --> 00:43:36.529 خیل خب ، اولین منطقه پرتاب داره میرسه 00:43:39.074 --> 00:43:40.366 اماده 00:43:42.286 --> 00:43:43.786 خب ، برو 00:43:46.665 --> 00:43:49.542 همه چی خوبه ، سرعت هوا خوبه 00:43:50.919 --> 00:43:52.754 ارتفاع خوبه 00:43:59.303 --> 00:44:04.349 3 ... 2 ... 1 00:44:05.142 --> 00:44:05.892 حالا 00:44:14.193 --> 00:44:16.277 بار افتاده ، رفته ، کان هم همینطور 00:44:16.362 --> 00:44:17.820 کان ؟ - از پشت افتاد - 00:44:17.905 --> 00:44:20.114 حالا چیکار کنیم ، شب بهمون وارد شده - نه - 00:44:20.199 --> 00:44:22.367 چیکار کنیم ؟ بریم پشت ؟ 00:44:22.451 --> 00:44:25.912 نه ، هیچوقت پشت نمیریم ، هیچوقت - چی ؟ - 00:44:25.996 --> 00:44:27.622 منظورت چیه ؟ همین الان پرتابگرمون رو از دست دادیم 00:44:27.706 --> 00:44:29.290 پشت نباید بریم - نمیفهمی ؟ - 00:44:29.375 --> 00:44:30.875 الان افتاد از پشت - صاف کنترلش کن - 00:44:36.090 --> 00:44:38.091 ... یکیو میبینی ؛ بعدش طرف میمیره ، میدونی دیگه 00:44:40.427 --> 00:44:43.888 باید همیشه چتر داشته باشن 00:44:51.021 --> 00:44:52.230 هی ، بیخیال 00:44:54.358 --> 00:44:57.944 خنده دار نیست ، اصلا جالب نیست 00:45:06.537 --> 00:45:08.579 هی ، بیلی ، حالت چطوره ؟ 00:45:09.540 --> 00:45:11.749 عالیه 00:45:15.087 --> 00:45:18.631 گوش کن ، نینو داره واسه امشب خرچنگ درست میکنه 00:45:18.716 --> 00:45:20.633 ولی باید از قبل سفارش بدی 00:45:20.718 --> 00:45:23.219 پایه ای بازم بخوریم جک ؟ - بازم خرچنگ ؟ - 00:45:23.303 --> 00:45:25.638 اره ، اگه زنده موندم ، میخوام 00:45:25.723 --> 00:45:29.851 خوبه ، خوبه ، با رادیو خبر میدم که رزرو کنم 00:45:29.935 --> 00:45:32.311 به نینو بگو که یه ظرف ماکون ویلج هم درست کنه 00:45:32.396 --> 00:45:34.772 ساعت 9 خوبه ؟ - اره عالیه - 00:45:34.857 --> 00:45:36.566 حله - جونم - 00:45:38.318 --> 00:45:41.487 بد جنگیه پسر - آره- 00:45:41.572 --> 00:45:44.574 340 ، موقعیت 12 00:45:44.658 --> 00:45:46.159 اماده 00:45:54.042 --> 00:45:56.043 داره میاد 00:45:56.128 --> 00:45:59.589 3 . 2 . 1 00:45:59.673 --> 00:46:01.132 حالا 00:46:21.361 --> 00:46:22.361 گه توش 00:46:22.446 --> 00:46:24.947 یا خدا 00:46:25.908 --> 00:46:27.450 هی ، تمومش کن 00:46:31.663 --> 00:46:32.663 خدای من 00:46:33.791 --> 00:46:36.459 کی داره تیر میزنه ؟ - اینجاها همه میزنن - 00:46:40.881 --> 00:46:44.634 خیل خب ، من نمیخوام موقع خوک پرت کردن از اسمون بمیرم 00:46:44.718 --> 00:46:47.094 نه - بد شانسی - 00:46:47.179 --> 00:46:49.847 میدونستم ، میدونستم 00:46:49.932 --> 00:46:51.516 فقط زمانش فرق میکرد 00:46:51.600 --> 00:46:56.062 میدونستم داری میای سراغک حرومزاده 00:46:56.146 --> 00:46:58.439 امروز صبح وقتی موقع اصلاح خودمو بریدم ؛ توی اینه دیدمش 00:46:58.524 --> 00:47:00.691 کاملا واضح بود 00:47:06.824 --> 00:47:09.283 ضربه خوردیم ، شماره دو جک ، شماره دو 00:47:09.368 --> 00:47:12.370 خاموش کننده هارو بکش - اینم از موتور - 00:47:17.584 --> 00:47:21.170 هی ، پاشو مرد ، فشار روغن رو چک کن 00:47:22.130 --> 00:47:24.298 فشار روغن - چکش کن ، فشار روغن رو چک کن - 00:47:24.383 --> 00:47:27.426 داره کم میشه - خب ، شماره یک رو چک کن - 00:47:29.012 --> 00:47:30.638 شماره یک درسته 00:47:30.722 --> 00:47:33.975 هی ، ساعت 9.5 اشکالی نداره واسه نینو ؟ ... گفت که نمیتونه برامون میز جور کنه 00:47:34.059 --> 00:47:37.270 جین ، ضربه خوردیم ، بد خوردیم سوختمون داره تموم میشه ، داریم سقوط میکنیم 00:47:37.354 --> 00:47:40.064 هنوز توی محدوده شلیک هستی ؟ - بله- 00:47:40.941 --> 00:47:44.735 ارتفاعت رو تغییر بده و هر چند ثانیه جهتت رو هم عوض کن جک ، یه موقعیت بهم بده 00:47:46.530 --> 00:47:50.199 هی ، جک ؟ یه دقیقه وقت داری ؟ ! موقعیت 00:47:53.078 --> 00:47:54.871 دو مایل جنوب تانگو هفت 00:47:55.914 --> 00:48:00.001 یه باند هوایی قدیمی هست میتونی برسی ؟ 00:48:01.128 --> 00:48:04.422 دو برابرش کن - بجنب پسر ، تو میتونی - 00:48:05.090 --> 00:48:07.592 خدایا ، میرسم 00:48:07.676 --> 00:48:11.053 ده درجه بیا راست - خوش برگشتی ، کجا بودی ؟ - 00:48:11.972 --> 00:48:13.472 رفتم ؟ 00:48:18.645 --> 00:48:20.771 از سگ وحشی به مرکز از سگ وحشی به مرکز 00:48:20.856 --> 00:48:24.775 خلبان ها نزدیک تانگو هفت توی خطر هستن من دارم میرم اونجا 00:48:25.444 --> 00:48:28.863 مسیر خودت رو برو سگ وحشی خودمون یکیو میفرستیم 00:48:28.947 --> 00:48:31.115 از مرکز به سگ وحشی ، دریافت میکنی ؟ 00:48:31.867 --> 00:48:33.618 از سگ وحشی به مرکز ، گمشو بابا 00:48:38.790 --> 00:48:41.459 خب ، کجاییم ؟ - میبینیش ؟ - 00:48:41.543 --> 00:48:44.420 نه نمیبینم - همونجا ، موقعیت ساعت 1 - 00:48:45.631 --> 00:48:48.132 خب ، گرفتم بیا فرود بیایم 00:48:48.216 --> 00:48:49.717 داریم میایم 00:48:51.470 --> 00:48:53.346 گه توش - چیه - 00:48:54.765 --> 00:48:56.223 نمیشه 00:48:56.308 --> 00:48:58.643 نگران نباش ، برو سراغ حالت دستی حله - 00:49:04.483 --> 00:49:06.609 چی داریم ؟ - تا الان هیچی - 00:49:07.611 --> 00:49:11.447 خیل خب ، حالا میپریم کان ، چترتو بپوش 00:49:16.370 --> 00:49:20.039 تو هم همینطور نیلی ، نیلی ،بیخیال چترتو بپوش پسر 00:49:20.123 --> 00:49:22.041 من همرات میام - نه نمیای - 00:49:22.125 --> 00:49:24.919 تو به حرفم گوش میدی چترت رو میپوشی ، میخوام که بری 00:49:26.672 --> 00:49:29.423 کان ، وقتی سطحم رفت بیرون ، میپری ، خب ؟ 00:49:29.508 --> 00:49:31.842 من همرات میام - نه نمیای - 00:49:33.303 --> 00:49:35.763 تنها چیزی که خدا تا الان خواسته که از اسمون فرود بیاد ، گه پرنده بوده 00:49:35.847 --> 00:49:37.848 اره ، تو و گه پرنده ، خب ؟ 00:49:37.933 --> 00:49:39.850 این نوع جدیدشه ، تو هم جزو استثنا هایی 00:49:39.935 --> 00:49:43.312 گه پرنده و خلبان های کاتاتونیایی بپر 00:49:51.405 --> 00:49:53.406 خیل خب ، اون رفت ، بعدی تویی 00:49:54.491 --> 00:49:57.827 میگن که وقتی با چتر بپری ، بیشتر از هر موقعی توی خطری 00:49:57.911 --> 00:50:00.454 یهو دیدی بد شانسی من گرفت 00:50:00.539 --> 00:50:03.290 اگه باز نشد ، از زاپاسش استفاده کن 00:50:03.375 --> 00:50:07.169 اگه اونم نشد چی ؟ - هی ، پاشو ، برو ، تروخدا - 00:50:07.254 --> 00:50:09.922 کونی - اون پایین میبینمت ، موفق باشی - 00:50:14.761 --> 00:50:19.598 تاحالا من از هواپیما لازم نشده بپرم پایین 00:50:21.727 --> 00:50:23.894 من همش یه گوشه میشینم 00:50:31.987 --> 00:50:34.572 خب ، میتونی بدویی ؟ بریم 00:50:46.084 --> 00:50:48.753 این پشت چه گهی میخوری؟ 00:50:48.837 --> 00:50:51.797 نیکونم رو یادم رفت - جدا ؟ بیا - 00:50:51.882 --> 00:50:53.841 میخوای دست از سرم برداری ؟ - دوربین رو بده من - 00:50:53.925 --> 00:50:55.593 میری بیرون ؟ - آره - 00:50:55.677 --> 00:50:57.845 تو هم چترتو بپوش 00:50:57.929 --> 00:50:59.513 از ارتفاع میترسم 00:51:11.818 --> 00:51:14.570 خیل خب ، بپر 00:51:16.531 --> 00:51:17.990 بپر 00:51:18.992 --> 00:51:20.493 بای بای 00:52:43.994 --> 00:52:46.704 گه توش 00:52:50.876 --> 00:52:51.876 گه توش 00:53:00.552 --> 00:53:03.387 خدایا 00:54:01.863 --> 00:54:05.115 بیلی جواب بده ؛ بیلی جواب بده یه صدایی بده تروخدا 00:54:18.463 --> 00:54:21.090 هی ، نیلی ، اینکه زنده ایم ناراحتت کرده یا خوشحال شدی 00:54:21.174 --> 00:54:26.428 این جنگله پر از سرباز های کمونیست و دزدا و قاتل های قبیله ای هست ، خب ؟ 00:54:26.513 --> 00:54:28.889 هنوزم خیلی زنده نیستیم - خب - 00:54:30.350 --> 00:54:32.393 یکم میوه خوشمزه میخوای ؟ - نه نمیخوام - 00:54:32.477 --> 00:54:33.978 مطمئنی ؟ - اره - 00:54:34.062 --> 00:54:37.856 میریم خونه - به زودی کان - 00:54:37.941 --> 00:54:40.442 نه ، الان داریم میریم ، ببین 00:54:42.404 --> 00:54:44.280 ببین ، داریم میریم خونه 00:55:14.311 --> 00:55:15.811 هی 00:55:28.366 --> 00:55:29.867 عصر بخیر 00:55:31.036 --> 00:55:32.036 بله 00:55:33.872 --> 00:55:35.497 سلام ژنرال 00:55:38.585 --> 00:55:40.836 اره ، فکر کنم ما رو جا گذاشتی ، نه ؟ 00:55:40.920 --> 00:55:43.464 خیلی خوبه که اینجاها بتونی چند تا اشنا پیدا کنی 00:55:43.548 --> 00:55:45.049 راستشو میگم 00:55:45.884 --> 00:55:47.760 خیلی سخته 00:55:48.845 --> 00:55:51.263 امیدوارم از حقوقم کمش نکنن میدونی که چی میگم 00:55:53.183 --> 00:55:56.226 چیزی نیست که چند روز و یه مغازه نتونه درستش کنه 00:55:59.147 --> 00:56:00.814 بزار کمکت کنم 00:56:07.405 --> 00:56:10.240 حتما عجله داری ، نه ؟ نباید دیگه زیادی اینجاها هم بگردی ، نه ؟ 00:56:11.576 --> 00:56:13.077 خدایا ، اینا خیلی سنگینه 00:56:13.161 --> 00:56:14.828 خیلی سخته ، نه ؟ 00:56:16.456 --> 00:56:19.333 هی ، پسر ، بیخیال دیگه 00:56:19.417 --> 00:56:21.001 ما چی ؟ 00:56:21.086 --> 00:56:25.255 هی هی هی هی هی 00:56:26.216 --> 00:56:27.674 مارو نمیبری ؟ 00:56:27.759 --> 00:56:31.428 بیخیالش بیلی - لعنتی - 00:56:32.430 --> 00:56:34.098 بسه 00:56:46.653 --> 00:56:50.030 الان میریم خونه 00:56:50.115 --> 00:56:52.366 تریاک الان میره خونه 00:56:52.450 --> 00:56:55.828 چی ؟ توی اون تریاک بود ؟ 00:56:55.912 --> 00:56:57.621 اره 00:56:58.581 --> 00:57:00.958 و اونم تریاکشو برد و مارو نبرد ؟ 00:57:01.042 --> 00:57:02.584 تازه خودتم کمکش کردی بارش بزنه داداش 00:57:14.806 --> 00:57:18.058 هی ، وقتی رسیدیم منطقه ، تو برو شمال و منم این قسمت رو میگردم 00:57:18.143 --> 00:57:23.313 پیداشون میکنیم و اگه عجله کنیم ، هنوزم میتونیم 9.5 به میز توی نینو برسیم 00:57:23.398 --> 00:57:25.858 خوبه جین ، اونجا میبینیمت 00:57:30.655 --> 00:57:33.198 بجنب ، همه کجا رفتن ؟ 00:57:37.829 --> 00:57:39.329 تمومش کن ؛ خب ؟ 00:58:00.351 --> 00:58:03.020 یکمی سمت راستت دردسر ریخته بچه ها 00:58:03.104 --> 00:58:07.107 اون یکی تیم داره با پیژامه سیاه میاد 00:58:35.011 --> 00:58:36.929 بیلی ، برو 00:58:50.235 --> 00:58:51.235 هی ، پیرلی 00:59:02.038 --> 00:59:03.413 من که رفتم 00:59:19.430 --> 00:59:21.431 سوراخ اضافی نداری داخلت ؟ - نه - 00:59:21.516 --> 00:59:25.060 سگ وحشی به مرکز ، سگ وحشی به مرکز دشمن ها نزدیک تانگو هفت هستن 00:59:25.144 --> 00:59:30.232 دشمن ؟ اینجا همه دشمن هستن ، حتی دوستا هم دشمنن 00:59:30.316 --> 00:59:33.277 چرا همه اینقدر دشمنی دارن ؟ - خب هنوز مارو نشناختن - 00:59:36.531 --> 00:59:39.283 چرا دارن به ما تیر میزنن - چونکه دشمنن - 00:59:48.251 --> 00:59:52.713 داره فشار نفت میفته - چیزی نیست ، ردش رو گم کردم - 00:59:53.923 --> 00:59:55.966 کمربندتو ببند 00:59:59.804 --> 01:00:01.680 نمیخوام توی یه روز دوبار سقوط کنم 01:00:01.764 --> 01:00:04.516 نگران نباش من بهتر از همه سقوط میکنم 01:00:04.601 --> 01:00:07.894 جین ، تو 40 سالته - اره - 01:00:10.857 --> 01:00:13.233 داریم میمیریا - اره - 01:00:13.318 --> 01:00:15.694 جین حواست باشه ، داری میفتی - اره - 01:00:17.739 --> 01:00:19.823 جین ، الان دیگه باید بچرخی 01:00:19.907 --> 01:00:24.286 از سگ وحشی به مرکز ، ما داریم میریم تقریبا 3/4 مایل از جنوب غربی تانگو هفت 01:00:48.519 --> 01:00:50.228 چه نجاتی شد این ، نه ؟ 01:00:50.313 --> 01:00:52.773 فکر میکردم امروز صبح هلیکوپتر رو مقدس کردی 01:00:52.857 --> 01:00:56.443 کردم فکر کنم زیاد تمرکز نداشت راهب ام 01:00:56.527 --> 01:00:58.737 دیگه چاره ای نداریما ، باید بیفتیم 01:00:58.821 --> 01:01:01.990 نهه - باید بیفتیم ، با تیرانداز میزننمون - 01:01:02.075 --> 01:01:03.784 خب ، کی اول میره ؟ 01:01:03.868 --> 01:01:08.413 زیاد قانونی نداره سقوط کردن از هواپیما 01:01:08.498 --> 01:01:10.290 چرا تو اول نمیری ؟ - نه ، نمیخوام اول برم - 01:01:10.375 --> 01:01:12.376 باشه ، باشه ، من اول میرم - نه ، من نمیخوام دوم برم - 01:01:12.460 --> 01:01:14.294 خیل خب ، سکه میندازیم 01:01:15.213 --> 01:01:17.673 بگو - خط - 01:01:19.258 --> 01:01:21.885 شیره ؟ خطه ؟ چیه ؟ - خطه - 01:01:21.969 --> 01:01:23.470 شیره ، نه ؟ - خطه - 01:01:23.554 --> 01:01:25.097 من میرم نگاه میکنم ، خب ؟ 01:01:41.197 --> 01:01:44.408 بجنب ، خیلی اروم 01:01:45.451 --> 01:01:47.119 از اینکه دوم برم متنفرم 01:02:05.096 --> 01:02:08.390 با توه به همه چیز ، سقوط خوبی بود 01:02:20.069 --> 01:02:23.488 باید راه بیفتیم - باشه ، باشه - 01:02:23.573 --> 01:02:27.117 میتونی راه بری ؟ - راه برم ، یعنی چی راه برم ؟ - 01:02:27.201 --> 01:02:28.994 ما وسط جنگل ایم 01:02:54.896 --> 01:02:58.440 جواب بدین ، جین ، بیلی ، جواب بدین 01:03:00.651 --> 01:03:04.237 جین ، بیلی ، جک هستم ، جواب بدین 01:03:04.322 --> 01:03:06.281 بجنبین بچه ها ، یه چیزی بگین تمام 01:03:23.216 --> 01:03:27.302 از پیرلی به جین ، از پیرلی به بیلی کجایین ؟ تمام 01:03:32.225 --> 01:03:34.017 بیلی ، جین ، میشنوین ؟ 01:03:56.165 --> 01:03:58.291 میدونی ، بچه که بودم چند تا چیز رو دزدیدم 01:03:59.836 --> 01:04:03.380 مدل های هواپیما و توپ و اینطور چیزا 01:04:03.464 --> 01:04:06.383 از یه هویت جعلی استفاده میکردم تا زیر سن قانونی مشروب بخورم یکمی هم دود میکردم 01:04:06.467 --> 01:04:08.969 سکس دهانی انجام دادم که توی امریکا غیر قانونیه 01:04:09.053 --> 01:04:12.889 ولی تا قبل از اینکه واسه کشور خودم کار کنم هیچوقت ، هرگز ، مواد جابجا نکردم 01:04:13.558 --> 01:04:16.560 هی ، ما قاچاقچی نیستیم ، فقط بسته جابجا میکنیم 01:04:16.644 --> 01:04:21.439 ببین ، هیچوقت تاحالا اینجای دنیا ، بدون کنترل تریاک ، جنگ رو نتونسته ببره 01:04:21.524 --> 01:04:25.068 ما فقط به ژنرال سونگ کمک میکنیم که موادشو به بازار برسونه و اونم کمکمون میکنه جنگ رو ببریم 01:04:25.152 --> 01:04:26.653 به همین سادگی 01:04:26.737 --> 01:04:29.030 این کسشعرای مسخره ی بودایی رو تحویلم نده 01:04:29.115 --> 01:04:31.199 کشور ما داره یه جنگ رو با پول مواد اداره میکنه 01:04:31.284 --> 01:04:32.951 و اونجا ، بعد از مرز توی ویتنام 01:04:33.035 --> 01:04:35.203 نیرو هامون دارن با این مواد قدرت میگیرن 01:04:35.288 --> 01:04:39.040 دیگه مثل اینه که مار بندازی توی حیاط مدرسه 01:04:39.750 --> 01:04:42.335 یعنی میگی وجدانت اذیتت نمیکنه ؟ 01:04:42.420 --> 01:04:44.296 کاری به وجدان من نداشته باش ، خب ؟ 01:04:44.380 --> 01:04:47.757 تازشم ، ما که رسما واسه دولت امریکا کار نمیکنیم ، یادته ؟ 01:04:47.842 --> 01:04:51.136 همه میدونن که رئیس اینجا کیه ، راز بزرگ چیه ؟ 01:04:51.220 --> 01:04:54.264 اگه بگیم سی.ای.ای چی میشه ؟ آسمان به زمین میاد ؟ 01:04:59.729 --> 01:05:03.189 بیا مسیرمون رو عوض کنیم اگه شانس بیاریم ، تا صبح از اینجا میریم 01:05:03.274 --> 01:05:04.900 چند مایل دیگه ؟ 01:05:04.984 --> 01:05:07.152 _ 01:05:07.236 --> 01:05:11.281 _ 01:05:11.365 --> 01:05:15.035 _ 01:05:15.119 --> 01:05:19.331 _ 01:05:20.791 --> 01:05:24.711 ... ببین ، وقتی گزارش فروش اون هلیکوپتر بل فردا برسه اینجا 01:05:24.795 --> 01:05:27.339 زیاد چرت نگو سریع برو 01:05:27.423 --> 01:05:30.342 مثل همون کاری که با اون عوضی مال مواد شیمیایی کردی 01:05:30.426 --> 01:05:35.555 خیلی اروم و مودب ... میاریش اینجا ، شراب انگور و این چیزا دیگه 01:05:35.640 --> 01:05:39.184 شام شگفت انگیز با رز سفید دهنشو سرویس کن 01:05:39.268 --> 01:05:42.896 ... بعدشم اخر شب ، برندی و اسپرسو 01:05:42.980 --> 01:05:45.398 بعدش با دوتا پرواز رایگان میبریش 01:05:45.483 --> 01:05:47.442 ... یکمی نگرانم من ، اخه 01:05:49.528 --> 01:05:52.906 شنیدم که خلبان هاتون رو زدن 01:05:52.990 --> 01:05:56.159 امیدوارم حالشون خوب باشه واسشون دعا میکنم 01:05:56.243 --> 01:05:58.954 ممنون نینو دعا خیلی کمک میکنه 01:05:59.038 --> 01:06:00.956 _ 01:06:04.669 --> 01:06:07.128 باید با داونپورت کافی بخورم 01:06:07.213 --> 01:06:09.214 چیکار کنم ؟ یکم دیگه وقت بخرم ؟ 01:06:09.298 --> 01:06:12.801 بزار راستشو بگم ، هرکاری بگی میکنم با رز سفید میگیرمش و به حسابش میرسم 01:06:12.885 --> 01:06:14.678 نه - نه چی ؟ - 01:06:14.762 --> 01:06:18.390 داونپورت ، گروه دعای سنات رو کنترل میکنه 01:06:18.474 --> 01:06:21.935 نباید جلوی همچین ادمی بحث ساک زدن رو بکشی وسط 01:06:22.687 --> 01:06:24.479 منتظر میمونی که اون بحث رو بکشه وسط 01:06:35.157 --> 01:06:37.951 خدایا ، دوباره ؟ 01:06:38.035 --> 01:06:41.287 رستوران بسته است 01:06:41.372 --> 01:06:43.415 همه برین خونه ، تمومه 01:06:43.499 --> 01:06:48.628 همگی برین ، شام رایگانه هیچکس لازم نیست پول بده 01:06:50.423 --> 01:06:53.717 من کل عمرم با اینا کار کردم 01:06:53.801 --> 01:06:57.012 چیکار میکنی - هیچ کورسیکانی با من در نمیفته - 01:06:57.805 --> 01:06:59.305 دیوونه ای 01:06:59.390 --> 01:07:02.475 من وسایلم رو از یه هواپیما ی سقوط کرده برداشتم توی خطر بودن 01:07:02.560 --> 01:07:04.936 یعنی میگی توی وینتیاننمیخوای مثل قبل پول بدی ؟ 01:07:05.021 --> 01:07:08.064 بسه دیگه چیزی اینجا نمیشکنه ژنرال 01:07:08.149 --> 01:07:09.649 فهمیدی ؟ 01:07:10.443 --> 01:07:12.318 حالا من بهت میگم 01:07:12.403 --> 01:07:15.280 من با مارسیلس در ارتباط ام با نیویورک هم همینطور 01:07:15.364 --> 01:07:17.574 میگن که تریاک امسال دیگه خوب نیست 01:07:17.658 --> 01:07:20.201 میگن که توی هروئین بیکینگ پودر ریختن 01:07:20.286 --> 01:07:22.328 حالا چی میگی ژنرال ؟ 01:07:22.413 --> 01:07:25.123 نه ، نه ، من دیگه مثل قبل بهت پول نمیدم تو جنس آشغال داری بهم میدی 01:07:25.207 --> 01:07:27.834 نینو ، گوش کن به من ، خب ؟ 01:07:27.918 --> 01:07:31.463 نینو ، تو همون قبلی رو پرداخت میکنی 01:07:31.547 --> 01:07:34.382 وگرنه دیگه از هیچکدوم از هواپیما های من استفاده نمیکنی 01:07:35.634 --> 01:07:40.055 خب ، خب ، مثل قبل 01:08:28.145 --> 01:08:30.730 پس این کمونیسم جدیده ؟ 01:08:30.815 --> 01:08:34.275 بازم اشتباه یه کمونیسم مذهبی که کلاش دستشه 01:08:34.360 --> 01:08:36.444 اینا قدیمی ترین اسلحه هارو دارن 01:08:36.529 --> 01:08:41.449 ببین این اسکلا رو 01:08:41.534 --> 01:08:43.618 و از یه چیزی هم عصبانی هستن 01:08:43.702 --> 01:08:45.995 فکر نکنم اینا سراغ خارجی ها بیان 01:08:56.465 --> 01:08:58.591 مکالمه چطوره ؟ 01:08:58.676 --> 01:09:03.638 غافلگیر شدم که تا الان هنوز بی هوشمون نکردن - غافلگیر ، هان ؟ - 01:09:03.722 --> 01:09:05.598 اره - چرا اینقدر ارومی تو ، هان ؟ - 01:09:05.683 --> 01:09:08.434 شاید تو نفهمی ، ولی وقتی بمیری ، دیگه تمومه ، خب ؟ 01:09:08.519 --> 01:09:11.229 داستان تمام ، تاریکی مطلقه - اره - 01:09:11.313 --> 01:09:14.983 میزارنت توی جعبه و میکننت زیر خاک 01:09:15.067 --> 01:09:17.318 بعدش حتی آخر هفته ها هم بهت مرخصی نمیدن که بیای بیرون 01:09:17.403 --> 01:09:20.029 واقعا غم انگیزه - اره ، هیچی - 01:09:20.114 --> 01:09:23.491 ... بودا میگه که - این بودا و اینارو تمومش کن ، خب ؟ - 01:09:23.576 --> 01:09:27.620 من فقط باورم نمیشه که یه بودایی واقعی ، توی کار اسلحه باشه ، خب ؟ 01:09:27.705 --> 01:09:30.415 ... تو یه کلاهبرداری ، خب ؟ یکمی پنهانش میکنی 01:09:30.499 --> 01:09:32.542 اسمشو میذاری مذهب غربی ، ولی واقعا یه کلاهبرداری 01:09:33.711 --> 01:09:35.920 نگفتم که یه بودایی خوبم 01:09:40.843 --> 01:09:42.760 اونا انجامش میدن 01:09:45.264 --> 01:09:46.764 لازم نیست سریع تمومش کنیم همه چیز رو 01:09:48.100 --> 01:09:51.603 اون اسلحه ها توی باران کار نمیکنن 01:09:51.687 --> 01:09:53.813 چیزی که لازم دارین ، چند تا اسلحه خوبه که توی همه هوایی کار کنن 01:09:54.899 --> 01:09:59.903 فرانسه این اسلحه هارو واسه هوای خشک طراحی کردن 01:10:00.905 --> 01:10:01.863 برگرد 01:10:01.947 --> 01:10:06.576 امیدوارم بیشتر از دوتا خوک واسشون پول نداده باشی 01:10:08.579 --> 01:10:10.371 یه گاو 01:10:10.372 --> 01:10:12.081 یه گاو ، میدونم 01:10:12.875 --> 01:10:14.417 یه گاو ؟ 01:10:14.418 --> 01:10:17.086 یه گاو واسه این تیرکمون سنگیا ؟ 01:10:18.088 --> 01:10:19.756 تا ته کردن تو پاچه شماها 01:10:21.300 --> 01:10:26.054 باورت میشه ؟ این یارو یه گاو داده واسه این اسلحه ها مسخره نیست ؟ 01:10:28.098 --> 01:10:31.726 تاحالا توی بارون امتحانش کردی ؟ 01:10:37.483 --> 01:10:38.858 دقیقا منظور منم همینه 01:10:38.943 --> 01:10:43.738 ... واسه اسلحه هایی که واسه هر هوایی خوب باشن 01:10:44.448 --> 01:10:47.951 میریم پیش برادر زنم 01:10:49.828 --> 01:10:52.455 دو روز راهه 01:10:52.539 --> 01:10:53.957 نظرت چیه ؟ 01:10:54.041 --> 01:10:57.085 اقایون ، اون اسلحه ها ناب هستن 01:11:03.634 --> 01:11:05.468 قبوله 01:11:11.809 --> 01:11:14.644 سلام ، سلام ، می لینگ 01:11:15.521 --> 01:11:17.480 سلام- جین - 01:11:23.988 --> 01:11:26.239 دلم واست تنگ شده - میدونم - 01:11:28.742 --> 01:11:30.243 بچه ها کجان ؟ 01:11:32.997 --> 01:11:33.997 هی 01:11:43.632 --> 01:11:46.843 اوه ، بیلی ، می لینگ 01:11:46.927 --> 01:11:48.594 همسرمه 01:11:48.679 --> 01:11:51.097 بیا توی تمدن ، تر و تمیز کن خودتو 01:11:56.520 --> 01:11:59.188 بهت نمیخوره ادمی باشی که اینجور جایی زندگی کنه 01:12:02.192 --> 01:12:05.445 خب ، هیچوقت ظاهر رو نبین همیشه گول میخوری 01:12:06.655 --> 01:12:08.614 چه غلطی میکنی تو اینجا پسر ؟ 01:12:08.699 --> 01:12:10.199 به این جنگ اعتقاد داری ؟ 01:12:11.660 --> 01:12:13.828 میدونی چیه ، من قبلا به همه ی این جنگ ها اعتقاد داشتم 01:12:16.957 --> 01:12:18.708 میدونی ، قبلا یه تئوری داشتم 01:12:19.376 --> 01:12:22.211 که به سیاست جمعه شب ها اعتقاد داشتم 01:12:22.296 --> 01:12:24.922 جدا ؟ - من به همه دولت ها و کشور ها رای میدادم - 01:12:25.007 --> 01:12:28.176 ولی هرچقدر هم که خوب یا بد میشدن 01:12:28.260 --> 01:12:33.222 میدونستم که مسکو و پکن ، خیلی سخت میشد کاریشون کرد و تکونشون داد 01:12:33.891 --> 01:12:36.267 پس واسه یه دلیلی داشتم پرواز میکردم 01:12:36.352 --> 01:12:39.145 ... پرواز میکردم که از کباب مرغ دفاع کنم 01:12:39.229 --> 01:12:42.607 کباب سرخ شده و موزیک های ری کارلس 01:12:42.691 --> 01:12:45.902 و خوردن مشروب جنوبی تا اینکه بیهوش بشی 01:12:46.612 --> 01:12:48.404 سیاست های جمعه شب 01:12:48.489 --> 01:12:51.866 یه جورایی درکت میکنم - اره ، خیلی هم بد نیست ، هست ؟ - 01:12:51.950 --> 01:12:54.285 فقط کاملا درست نیست ، همین 01:12:54.370 --> 01:12:56.788 شنیدم خیلی شدید توی مسکو جشن گرفتن 01:12:56.872 --> 01:13:00.083 لازم نیست یه تئوری رو فقط واسه درست نبودنش بیخیال شی 01:13:00.167 --> 01:13:01.376 اره 01:13:16.058 --> 01:13:17.892 خب ، چرا نمیری خونه 01:13:20.938 --> 01:13:24.232 منو ببین ، نیلی رو ببین ، بقیمونو ببین ما هممون یه مشت آشغالیم 01:13:24.316 --> 01:13:27.693 و اینقدر ادرنالین و خطر رو تحمل کردیم که دیگه هیچی عصبانیمون نمیکنه 01:13:27.778 --> 01:13:29.278 یکمی مسخرست 01:13:30.864 --> 01:13:32.865 قبل از اینکه بهش عادت کنی ، استعفا بده مطمئن باش اگه ندی ، میکنی 01:13:32.950 --> 01:13:35.159 بهش عادت میکنی ، بعدشم کم کم ازش خوشت میاد 01:13:37.287 --> 01:13:40.623 برگرد به لس انجلس و دوباره بشو همون عجیب ترین ادم توی اتاق نظرت چیه ؟ 01:13:41.959 --> 01:13:44.293 اولش باید ترتیب چند تا چیز رو بدم 01:13:45.504 --> 01:13:48.464 میخوای بی حساب بشی 01:13:49.508 --> 01:13:51.426 با کی ؟ راب ؟ ژنرال سونگ ؟ 01:13:53.053 --> 01:13:55.805 هی بیخیالش ، خب ؟ اینجا شرقه 01:13:56.598 --> 01:14:00.143 کاری که سونگ با تو کرد ، هیچی نبود 01:14:01.687 --> 01:14:04.689 من چیزایی اینجا دیدم که هیچوقت تصورشو هم نمیکردم 01:14:06.275 --> 01:14:09.193 و منم کلا ادمی هستم که خیلی قوه تصورات قویی دارم 01:14:09.278 --> 01:14:11.404 چرا راحت نمیری خونه ؟ 01:14:15.075 --> 01:14:18.870 چیزی که اینجاست ، سناتور ، یکی از معروف ترین معبد های لائوس هست 01:14:18.954 --> 01:14:21.080 اقایون ، من چندین روزه که اینجام 01:14:21.165 --> 01:14:25.168 19 تا بودایی دیدم سه تا خیاطی دیدم و یدونه کارخونه ابریشم 01:14:25.252 --> 01:14:28.421 ولی هنوز یدونه چیز جدید درباره قاچاق مواد به من نگفتی تو 01:14:28.505 --> 01:14:32.467 منم دارم کم کم میرم و نمیخوام که دست خالی برگردم 01:14:32.551 --> 01:14:35.136 اگه با چند تا سر بریده برگردم واشینگتون ، بهتره 01:14:36.638 --> 01:14:38.764 وگرنه خود شایعات ، تورو خفه میکنن 01:14:38.849 --> 01:14:41.267 شایعه ؟ شما از کی شایعه شنیدید قربان ؟ 01:14:41.351 --> 01:14:46.022 خودت شنیدی چی گفتن ، همه چی رو بگو ، راب 01:15:01.872 --> 01:15:05.416 خیل خب ، اروم 01:15:11.423 --> 01:15:13.007 تکون بخور 01:15:19.598 --> 01:15:21.557 این شبیه کاندوم پال بانیان هست 01:15:23.393 --> 01:15:26.187 کل منظور ما واسه پرت کردنشون از هوا ، واسه همینه 01:15:26.271 --> 01:15:29.065 اندازه الت ، واسه اسیایی ها خیلی مهمه 01:15:29.149 --> 01:15:31.442 ... پس اگه بتونیم متقاعدشون کنیم که 01:15:31.527 --> 01:15:34.195 که امریکای ها این سایزی هستن 01:15:34.279 --> 01:15:36.906 اینطوری مرد هاشون کم کم از ما میترسن 01:15:36.990 --> 01:15:40.910 خب ؟ خب ، بهونه اوردی 01:15:41.578 --> 01:15:44.372 بچه ها ، بچه ها ، یه چیز دیگه 01:15:45.332 --> 01:15:50.836 سرباز های خودمون ، جسد جک نیلی رو پیدا کردن دیشب 01:15:50.921 --> 01:15:53.714 مثل اینکه سربازای لائو زدنش 01:15:53.799 --> 01:15:56.425 وقتی که داشته دنبال کاوینتون و ریاک میرفته 01:15:57.594 --> 01:15:59.720 درک میکنم احساس شماها رو 01:15:59.805 --> 01:16:01.806 ... ولی به منظور امنیت بالاتر پایگاه 01:16:01.890 --> 01:16:04.684 باید بهتون یاداوری کنم که کاملا سکوت کنین در این باره 01:16:04.768 --> 01:16:06.269 راب 01:16:06.353 --> 01:16:10.231 قبل از اینکه دوباره بهمون بگی دهنمون رو ببندیم ، میشه یکم سکوت کنیم ؟ 01:16:40.387 --> 01:16:43.472 " از روستای رنگارنگ بومی دیدن کنید " توی تقویمم این نوشته 01:16:43.557 --> 01:16:45.558 ولی حدودا 6 ساعته که اینجاییم 01:16:45.642 --> 01:16:48.352 فکر کنم بشه راحت گفت که دیگه الان دیدمش 01:16:48.437 --> 01:16:50.896 متاسفم سناتور دیگه تقریبا تمومه 01:16:51.898 --> 01:16:54.483 اون چیه جین ؟ قایق ؟ 01:16:55.986 --> 01:16:57.737 یه جورایی 01:16:57.821 --> 01:17:00.865 جین ، تو مرد عجیب 01:17:02.159 --> 01:17:04.327 مرسی ژنرال 01:17:04.411 --> 01:17:08.372 تو روش های قدیمی رو دوست داری روش های اسیایی 01:17:08.457 --> 01:17:13.127 ولی ژنرال سونگ ، روش های آینده رو دوست داره 01:17:13.211 --> 01:17:14.837 دنیای مدرن 01:17:15.964 --> 01:17:17.048 بله 01:17:19.968 --> 01:17:21.844 فکر کنم دوستمون یکم مسته 01:17:22.804 --> 01:17:24.430 بله 01:17:24.514 --> 01:17:27.433 مست امریکا هم هست قبلا دیدم اینطور چیزی رو 01:17:27.517 --> 01:17:31.145 از ویسکی هم قوی تره این مستی حتی از تریاک هم بدتره 01:17:32.773 --> 01:17:35.566 رفیقمون مست رویاهاش توی امریکا هست 01:17:37.778 --> 01:17:40.821 جین ، یکم پیش گفتی تریاک 01:17:42.699 --> 01:17:45.576 حالا راستشو بگو 01:17:45.661 --> 01:17:48.996 راسته که جک نیلی وقتی داشته سقوط میکرده ، بارش مواد بوده ؟ 01:17:59.508 --> 01:18:03.302 بیاین اینو ببریم توی هواپیما - این قایق رو هم میبری ؟ - 01:18:03.387 --> 01:18:07.056 این قایق نیست سناتور این تابوت جک نیلی هست 01:18:07.140 --> 01:18:11.227 بهش قول دادم که توی کیسه جسد نفرستمش خونه 01:18:11.311 --> 01:18:14.563 و نه ، اون بارش مواد نبوده 01:18:15.399 --> 01:18:16.899 ژنرال ، پاشو 01:18:21.154 --> 01:18:24.490 هی ، من میخوام اینجا به سلامتی جک نیلی برم بالا کسی میاد همرام ؟ 01:18:24.574 --> 01:18:26.951 خیل خب 01:18:27.035 --> 01:18:28.828 به سلامتی جک - به سلامتی جک - 01:18:28.912 --> 01:18:31.831 خودشم اگه بود نمیخواست که توی تخت بیفته و بمیره 01:18:45.262 --> 01:18:48.556 من دارم میرم بچه ها دارم می لینگ و بچه ها رو جلو جلو میفرستم 01:18:48.640 --> 01:18:51.016 چه کُسی میگی ؟ کدوم قبرستونی داری میری ؟ 01:18:51.101 --> 01:18:52.685 یه خریدار واسه همه اسلحه هام پیدا کردم 01:18:52.769 --> 01:18:57.148 میخوام برم و همه وسایلمو بردارم و یکجا از شر همشون خلاص بشم 01:18:57.232 --> 01:19:01.235 میخوای بعدش چیکار کنی ؟ یه کشاورز بشی توی تایلند ؟ 01:19:01.319 --> 01:19:04.864 اره - پس بقیه ماها چی جینو ؟ - 01:19:04.948 --> 01:19:08.993 ما باید چه غلطی بکنیم ؟ 01:19:09.077 --> 01:19:11.787 خداییش - گه توش ، در هر صورت که اونا این جنگ رو تمومش میکنن - 01:19:12.581 --> 01:19:15.249 کم کم یه جنگ جدید همین دور و بر باز میشه 01:19:15.333 --> 01:19:17.626 میتونی بری سراغ اون - قول میدی ؟ - 01:19:17.711 --> 01:19:19.754 قول میدم - شنیدما - 01:19:23.341 --> 01:19:25.259 اقایون ، من امروز رو با سناتور بودم 01:19:25.343 --> 01:19:27.720 و یه بو هایی برده اونا هم دنبال یکی ان که کل تقصیر رو بندازن گردنش 01:19:27.804 --> 01:19:29.722 پس مراقب باشین ، خب ؟ 01:19:29.806 --> 01:19:31.307 فردا میبینمتون 01:19:34.436 --> 01:19:37.229 هی - سلام - 01:19:40.817 --> 01:19:42.318 کجا بودی ؟ 01:19:43.153 --> 01:19:45.196 همین دور و اطراف - جدا ؟ - 01:19:45.280 --> 01:19:47.239 یکم از بازار سیاه خرید کردیم 01:19:47.324 --> 01:19:50.493 چند تا نارنجک گرفتم ، حالا میخوام برم یکم خوش بگذرونم 01:19:50.577 --> 01:19:54.830 خوش ؟ - اره ، میخوام کلی خوش بگذرونم ، از اون خوباش - 01:19:54.915 --> 01:19:57.166 کلی هم سر و صدا داره 01:19:57.250 --> 01:19:59.543 خب ، به نظر نمیاد زیاد خوش گذرونیی باشه که واسش نقشه کشیده باشی 01:19:59.628 --> 01:20:04.006 همونطور که گفتم ، دوست دارم روی زمین بترکونم 01:20:04.090 --> 01:20:08.260 اگه من جای تو بودم ، اینکارو نمیکردم - اره میدونم - 01:20:08.345 --> 01:20:10.679 ولی خب ، تو که کلا کاری نمیکنی 01:20:12.140 --> 01:20:15.351 بعدا میبینمت 01:20:26.947 --> 01:20:28.447 میشه یه نوشابه بدین ؟ 01:22:38.328 --> 01:22:41.747 من میدونم کار کیه کار اون بچه جدید عوضیه 01:22:41.831 --> 01:22:43.332 محافظ موقع فرار دیدتش 01:22:43.416 --> 01:22:46.043 همه جا پخش شده که حمله کمونیست بوده 01:22:46.127 --> 01:22:50.589 اقایون ، الان اصلا به پشمام هم نیست که کی اینجا رو منفجر کرده 01:22:50.674 --> 01:22:53.258 نکته اینه که کل این عملیات 01:22:53.343 --> 01:22:56.845 واسه اینه که درست وقتی که سناتور اینجاست جلوه ما خراب شه 01:22:56.930 --> 01:23:00.724 باید همین الان ، یه چیزی به داونپورت بدیم 01:23:04.646 --> 01:23:08.649 ژنرال ، خیلی ببخشیدا 01:23:09.317 --> 01:23:12.236 میتونم از دو کیلو ی مال شما استفاده کنم ؟ 01:23:13.321 --> 01:23:14.822 بفرما 01:23:19.035 --> 01:23:22.538 این دو کیلو واسه هدف مشترک ماست 01:23:24.666 --> 01:23:25.666 بله قربان 01:23:30.630 --> 01:23:33.340 بله چارلی ، سی-123 مال منه ، استفاده شخصی 01:23:33.425 --> 01:23:36.260 واسه استفاده شخصی خیلی هواپیما ی بزرگیه - دقیقا - 01:23:36.344 --> 01:23:38.303 نکنه واسه اسلحه هات خریدار پیدا شده 01:23:38.388 --> 01:23:39.847 حله چارلی 01:23:39.931 --> 01:23:41.432 سلام چارلی - سلام ، چه خبرا - 01:23:41.516 --> 01:23:43.058 سلام ، چطوری ؟ - عالی - 01:23:43.143 --> 01:23:44.977 خوبه ، امروز چی میبری 01:23:45.061 --> 01:23:47.646 چهار تا بار میبرم به وینتونگ توی پورتر 01:23:47.731 --> 01:23:50.065 درسته - دقیقا نزدیک تانگو هفت هست - 01:23:50.150 --> 01:23:52.401 میخوای بازم هواپیما سقوط بدی ؟ 01:23:52.485 --> 01:23:54.403 امروز رو نه - نه ؟ چه خوب - 01:23:54.487 --> 01:23:56.155 همین الانش نصف هزینه کمپانی خرج برداشته 01:23:56.239 --> 01:23:57.906 ممنون چارلی - حتما - 01:23:57.991 --> 01:24:01.076 نمیفهمم چی میگی ؟ منظورت چیه ؟ 01:24:04.289 --> 01:24:07.332 حالا بهتر شدی ؟ - خیلی - 01:24:07.417 --> 01:24:11.879 اره ، کلی تریاک دیشب دود شد رفت هوا همه خشکشون زده بود 01:24:11.963 --> 01:24:15.299 و راستش فقط 3 ساعت عقب افتاد برنامشون 01:24:15.383 --> 01:24:17.426 و امروز صبح دوباره شروع کردن 01:24:18.928 --> 01:24:20.429 همینه که هست 01:24:28.980 --> 01:24:31.190 سلام جین - خیل خب - 01:24:39.991 --> 01:24:42.951 چطوره ؟ امادست ؟ - اره - 01:24:48.792 --> 01:24:50.417 وینتانگ ، هان ؟ 01:25:27.956 --> 01:25:31.166 تو ... تو ... ماشین رو ببرین ، سریع 01:25:37.465 --> 01:25:39.091 زودباش ادری ، بجنب 01:25:39.175 --> 01:25:41.260 زودباش ، راه بیفت ، عجله کن 01:25:41.344 --> 01:25:43.762 هی ، صبر کن ببینم ، هی - تو ماشین رو ببر - 01:25:43.847 --> 01:25:46.932 اروم باش ، زمین تریاکت مال خودته 01:25:47.016 --> 01:25:49.726 فقط چند ساعت دیگه وقت میخوایم که از اینجا ببریمشون 01:25:49.811 --> 01:25:51.520 ببرینشون 01:25:52.647 --> 01:25:54.690 اروم باش ، عجله کن ، بجنب 01:26:01.698 --> 01:26:04.116 از مرکز به لی غریبه از مرکز به لی غریبه ، جواب بده 01:26:04.200 --> 01:26:07.119 لی غریبه به مرکز ، تمام 01:26:07.203 --> 01:26:10.455 یه تغییر کوچیک توی برنامه پرواز داریم لی غریبه تحویل رو متوقف کن 01:26:10.540 --> 01:26:13.667 میخوام که ببریش به قسمت ال.اس-18 ، واسه یه برسی عادی 01:26:13.751 --> 01:26:16.795 برسی عادی ؟ - درسته لی غریبه - 01:26:16.880 --> 01:26:20.674 حرف من نیست ، فقط اطلاع دادم - دریافت شد ، به سمت ال.ای-18 میرم - 01:26:26.389 --> 01:26:29.516 هی بابو ، دارم میرم سمت ال.اس-18 واسه برسی عادی 01:26:29.601 --> 01:26:31.101 برسی عادی ؟ - بله - 01:26:31.186 --> 01:26:32.686 تاحالا نشنیدم همچین چیزی 01:26:35.023 --> 01:26:36.523 پس عادی نیست 01:26:39.861 --> 01:26:42.613 بابو ، محموله رو چک کن - چی شده ؟ - 01:26:42.697 --> 01:26:45.240 نمیدونم ، حتما یه چیزی شده ، چکش کن دیگه ، لطفا ؟ 01:27:00.340 --> 01:27:03.342 خب ، امیدوارم که اطلاعاتمون غلط باشه سناتور 01:27:04.010 --> 01:27:07.054 واقعا قلبم میشکنه اگه توی اون هواپیما هروئین پیدا کنم 01:27:07.138 --> 01:27:10.057 از اون طرف ، خلبان یه مرد جوان از کالیفرنیا هست 01:27:10.141 --> 01:27:14.311 اها فهمیدم ، خام شده اونجاها 01:27:14.395 --> 01:27:17.397 پسر ، اون همه سال بحث نفت و سنگ 01:27:18.566 --> 01:27:21.401 ولی بازم ، فقط یه مرد جوانه 01:27:21.486 --> 01:27:23.403 چرا این همه نیرو آوردیم ؟ 01:27:23.488 --> 01:27:26.198 خب ، خلبان ها خیلی سر سختن سناتور 01:27:26.282 --> 01:27:29.034 این یکی ممکنه مقاومت کنه 01:27:29.118 --> 01:27:32.996 اگه اطلاعاتمون درست باشه ، اون یه ادم سرد و بی رحمه 01:27:38.795 --> 01:27:40.462 هی بیلی ، هیچی نیست اینجا 01:27:40.546 --> 01:27:43.131 ببین پسر ، واسمون پاپوش دوختن ، بازم بگرد 01:27:43.800 --> 01:27:46.176 جدی میگی ؟ - اره ، بازشون کن - 01:27:54.769 --> 01:27:57.312 چی داری ؟ - هیچی - 01:28:14.539 --> 01:28:16.331 زودباش ، بجنب 01:28:18.543 --> 01:28:19.668 پیداش کردم 01:28:21.170 --> 01:28:24.172 خدایا ، میدونستم 01:28:25.341 --> 01:28:27.926 ببینر که این عوضیا چطوری منتظرمونن 01:28:33.141 --> 01:28:36.226 لعنتی ، مثل اینکه میخواستن مچ مارو بگیرن - بکشنمون و بگیرن - 01:28:41.983 --> 01:28:43.275 اه ، نه 01:28:43.359 --> 01:28:45.777 یکی گند زده به سوختمون ، داره تموم میشه 01:28:47.155 --> 01:28:50.657 بیخیال این ، میخوام برم سراغ اون پایگاه هوایی ترک شده نزدیک تانگو هفت 01:28:50.742 --> 01:28:52.242 وایسا ببینم بیلی 01:28:52.327 --> 01:28:55.162 اگه اینجا منتظرمونن ، میتونن تا تانگو هفت هم دنبالمون بیان 01:28:55.246 --> 01:28:57.706 یه کاریش میکنیم - نگو میکنیم پسر - 01:28:57.790 --> 01:29:01.543 چون که من 42 سالمه و توی کل عمرم هیچی رو تاحالا حل نکردم 01:29:14.640 --> 01:29:18.560 فرود نمیاد راب - ...مجبوره بیاد ، فقط به اون قدری سوخت داره که - 01:29:21.397 --> 01:29:23.774 روشن کن ، بریم دنبالشون 01:29:40.375 --> 01:29:43.251 وی اس اف ، وی اس اف شدیم 01:29:43.336 --> 01:29:46.088 چی ؟ - جدا رفت تو کونمون - 01:30:13.241 --> 01:30:16.284 عالی بود کاوینتون 01:30:21.082 --> 01:30:22.541 فکر کنم بتونیم 01:30:22.625 --> 01:30:25.335 وقتی رسیدیم زمین چه غلطی بکنیم ؟ 01:30:25.420 --> 01:30:27.170 دارم فکر میکنم 01:30:39.058 --> 01:30:41.685 بجنب ، بجنب 01:31:03.124 --> 01:31:05.375 خیلی سریعه هااا - سفت بچسب - 01:31:05.460 --> 01:31:06.918 بچسبم ؟ 01:31:07.003 --> 01:31:09.504 ! برو بالا ، برو بالا ، برو بالا 01:31:09.589 --> 01:31:12.716 لعنتی ، چه غلطی میکنی ؟ - خفه شو - 01:31:12.800 --> 01:31:16.970 دیوونه شدی ؟ - سرتو بگیر پایین - 01:31:17.054 --> 01:31:18.221 ... چی - برو پایین - 01:31:36.157 --> 01:31:38.909 اصلا به ذهنم نرسیده بود این - اره ، همینطوری یهو به سرم زد - 01:31:40.536 --> 01:31:42.537 میخوام یکم آبجو بخرم بخورم 01:31:49.504 --> 01:31:51.004 وای پسر 01:31:52.048 --> 01:31:54.841 جین ، جواب بده جین 01:31:55.635 --> 01:31:57.135 جواب بده جین 01:31:59.931 --> 01:32:01.890 کسشعره - جین ، جواب بده - 01:32:01.974 --> 01:32:03.558 یه لحظه ببخشید - اونجایی ؟ - 01:32:04.477 --> 01:32:08.980 جین ، بابو ام ، جین جواب بده 01:32:09.065 --> 01:32:11.399 بله ، جین ام ، چی میخوای ؟ 01:32:11.484 --> 01:32:13.944 اون چی ؟ چیکار کرد ؟ دوباره همونکارو کرد ؟ 01:32:14.028 --> 01:32:16.404 حرومزاده ، نمیتونه دو دقیقه اون لامصب رو توی هوا نگه داره ؟ 01:32:16.489 --> 01:32:17.989 باشه ، بهش فکر میکنم 01:32:21.786 --> 01:32:23.286 بجنب 01:32:24.247 --> 01:32:26.289 دیگه پول نداریم ، انگلیسی بگو 01:33:26.392 --> 01:33:29.686 کجا رفت راب ؟ - نمیدونم - 01:33:29.770 --> 01:33:32.272 سناتور ، متاسفانه گمش کردیم 01:33:33.649 --> 01:33:37.193 خب ، شاید سفرم زیادم بی ارزش نبوده باشه 01:33:37.278 --> 01:33:39.821 شاید بالاخره اون فاسد هارو پیدا کرده باشم 01:33:40.656 --> 01:33:42.157 خیلی ببخشید قربان ؟ 01:33:42.241 --> 01:33:44.993 میدونی ، شاید مثل اسکلا توی جنگل شلوارک بپوشم 01:33:45.077 --> 01:33:47.162 و چرت و پرت بگم 01:33:47.246 --> 01:33:49.414 ولی وقتی یه پاپوش رو ببینم ، میشناسم 01:33:49.498 --> 01:33:52.917 مگه اینکه چشمام اشتباه ببینه - حتما میبینه - 01:33:53.002 --> 01:33:56.880 ببین رفیق ... میدونم که یه سرباز با افتخاری و 01:33:56.964 --> 01:34:00.842 سناتور ، بیا برو تو کون با افتخارم 01:34:02.428 --> 01:34:06.348 سعی میکردم کارتو واست راحت کنم ولی شماها راحت دوست ندارین 01:34:07.016 --> 01:34:10.101 حالا بهت میگم ... تو برمیگردی واشینگتون 01:34:10.186 --> 01:34:13.271 با تاکسی صاف میری توی کاخ سفید 01:34:13.356 --> 01:34:16.941 و بعدش هرچی درباره چیزی که فکرمیکنی اینجا دیدی ، میگی 01:34:17.026 --> 01:34:22.322 بعدش میبینی که چه راحت ، سابقه سیاسیت و کارت نابود میشه 01:34:22.406 --> 01:34:25.784 تو بدون اینکه خودتو از بین ببری ، نمیتونی به من نزدیک بشی 01:34:25.868 --> 01:34:27.369 میدونی چرا ؟ 01:34:28.704 --> 01:34:31.873 چونکه رئیس جمهور عاشق منه 01:34:33.334 --> 01:34:35.585 تو واقعا دیگه خیلی کسخلی راب 01:34:38.547 --> 01:34:40.173 دیگه میریم خونه 01:35:23.759 --> 01:35:26.469 هی ، خوشحالم رسیدی 01:35:27.930 --> 01:35:31.766 کو مال تو ؟ - داستانش طولانیه - 01:35:43.154 --> 01:35:45.530 خب ، این اخرین ایستگاه منه بچه ها 01:35:45.614 --> 01:35:48.491 یدونه بار دیگه دارم و بعدش صاف میریم خونه 01:35:48.576 --> 01:35:50.285 از اینجا به بعدش یکم ناجوره 01:35:51.537 --> 01:35:55.039 هی ، یه نقشه هم من داشتم اینجاها که مداد شمعی روش بود 01:35:55.124 --> 01:35:57.000 دیدیش ؟ - اره اینجاست - 01:35:57.877 --> 01:36:00.336 ببین کجام لطفا 01:36:03.215 --> 01:36:05.216 همه اون خودی هارو چک کردی اون پایین ؟ 01:36:05.301 --> 01:36:08.344 اونا سربازای سونگ ان ، کل صبح داشتم به حرفاشون گوش میکردم 01:36:08.429 --> 01:36:10.722 دارن میرن که زمین های تریاک رو بگیرن 01:36:10.806 --> 01:36:13.433 میترسه یکی زودتر از خودش برسه اونجا 01:36:13.517 --> 01:36:16.311 درست بغل کمپ پناهنده ها هم هستا 01:36:16.395 --> 01:36:18.146 اره ، زمین ها همونجان 01:36:42.213 --> 01:36:45.715 کورین ، دیگه ماشین نیست ، هواپیمایی هم نیست 01:36:45.800 --> 01:36:47.759 تو سوار سو برو 01:36:47.843 --> 01:36:49.719 نه ، تو برو ، من کار دارم ، برو 01:36:49.804 --> 01:36:51.513 کورین - برو - 01:37:09.031 --> 01:37:12.659 کمک ، کمک ، این مدیر تیم یک هست 01:37:12.743 --> 01:37:16.913 نیرو های دشمن دارن به سمت ژنرال سونگ میرن و ما هم این وسط گیر کردیم 01:37:16.997 --> 01:37:19.082 درخواست کمک فوری دارم 01:37:20.709 --> 01:37:24.045 کمک ، کمک ، این مدیر گروه یک هست 01:37:24.129 --> 01:37:26.339 مدیر کمپ یک ، کمک میخوام 01:37:27.383 --> 01:37:30.218 کمک ، زیر اتیش خمپاره ایم ، دریافت میکنی ؟ 01:37:32.721 --> 01:37:35.431 پیرلی هستم ، ربع ساعت فاصله داریم باهاتون 01:37:35.516 --> 01:37:37.475 کسی نزدیک تر هست ؟ 01:37:37.560 --> 01:37:40.478 اگه کسی نباشه ، ما میایم ، جواب بدین 01:37:40.563 --> 01:37:42.313 کسی هست ؟ 01:37:42.398 --> 01:37:44.858 کمک ، کمک ، همه هوایی ها تموم شدن 01:37:44.942 --> 01:37:47.735 اتش شدید توی کمپ یک 01:37:47.820 --> 01:37:50.488 کسی دریافت میکنه ؟ 01:37:50.573 --> 01:37:54.325 ساندرز و پیرلی تقریبا به اندازه ما نزدیک اند خودشون میرن 01:37:54.410 --> 01:37:58.746 اره ، ما فقط حداکثر 5 دقیقه فاصله داریم 01:38:01.083 --> 01:38:02.667 جدی میگم ، چک کردم - خفه شو لطفا - 01:38:02.751 --> 01:38:05.086 چیه ؟ - ببین ، من خیلی وقته که این روز رو برنامه ریختم واسش - 01:38:05.170 --> 01:38:06.880 برنامه همشو ریختم - ...من قبول کردم فقط - 01:38:06.964 --> 01:38:10.383 من وقت ندارم برم یه مشت ادم خیر رو توی جنگل سوار کنم 01:38:10.467 --> 01:38:13.803 اون خودش خواسته که اونجا باشه ، نمیگم که باید تو مراقبش باشی 01:38:13.888 --> 01:38:16.055 من وقتی سما دوتارو سوار کردم ، کارای خیر خودمو کردم 01:38:16.140 --> 01:38:18.308 خیلی هم سپاسگذارم - بله مرسی - 01:38:18.392 --> 01:38:20.935 مرسی بابا - ... اون خودش میدونسته وقتی اومده اینجا ، چیکار کرده و - 01:38:21.020 --> 01:38:22.812 لعنتی 01:38:22.897 --> 01:38:24.522 پنج دقیقه که چیزی نمیشه 01:38:25.357 --> 01:38:28.318 لاغره، میتونم اون پشت کنار اسلحه ها جاش بدیم 01:38:29.403 --> 01:38:32.405 بهم جهت بده بابا - - 160 01:38:32.489 --> 01:38:35.700 مطمئنی ، اینجا خیلی تنگه - خفه بمیر - 01:38:39.955 --> 01:38:42.832 دستتو هم بردار از فرمون وقتی تو پرواز میکنی ، اتفاقای بدی میفته 01:38:45.461 --> 01:38:49.339 ما چیزی نشنیدیم ، کسی میره اونجا ؟ جواب بدین 01:38:49.423 --> 01:38:52.800 ببخشید پیرلی ، داشتم لباس عوض میکردم ، ما میریم دنبالش 01:39:18.827 --> 01:39:19.911 خدایا 01:39:19.995 --> 01:39:22.288 چه ایده ی خوبی دادی ، نه ؟ 01:40:26.895 --> 01:40:28.479 میدونستم که میتونین بیاین 01:40:28.564 --> 01:40:31.357 اگه کمکم کنی ، میتونم همه رو سوار کنم 01:40:31.442 --> 01:40:32.942 نه ، ما فقط دنبال تو اومدیم 01:40:33.027 --> 01:40:34.944 نمیتونی همه اینارو بیاری ، اون پشت پره 01:40:35.029 --> 01:40:38.656 پس بارشو بریز بیرون - نه ، این نمیشه - 01:40:38.741 --> 01:40:41.576 بیلی ، من این همه ادم رو اوردم اینجا ، بدون اینا نمیرم 01:40:43.287 --> 01:40:45.621 بیا این بچه رو برداریم و بریم ، بجنب 01:40:49.501 --> 01:40:50.877 بجنب 01:40:52.171 --> 01:40:53.421 بجنب 01:40:59.261 --> 01:41:01.179 بریم ، بریم بابا ، بیار بریم 01:41:01.263 --> 01:41:03.056 من بدون اینا نمیرم 01:41:03.140 --> 01:41:06.684 هی ف ما اومدیم دنبال خود تو ، برو توی هواپیمای کیری دیگه 01:41:06.769 --> 01:41:08.478 بارتو بریز بیرون 01:41:23.786 --> 01:41:25.328 خدایا 01:41:26.914 --> 01:41:28.706 یه لحظه 01:41:28.791 --> 01:41:31.793 جین ، یه ایده ی احمقانه دارم 01:41:31.877 --> 01:41:34.128 بیا بار رو بریزیم بیرون و به جاش پناهنده هارو سوار کنیم 01:41:34.213 --> 01:41:36.714 عالی شد ، عالیه - بیخیال ، تو هم یکم کمکم کن خب - 01:41:36.799 --> 01:41:39.092 باید عجله کنیم - ... باید اینکارو بکنی - 01:41:39.176 --> 01:41:42.637 وگرنه تو هم یکی دیگه مثل همون فرمانده لماند هستی 01:41:45.140 --> 01:41:46.641 تمومش کن ، خب ؟ 01:41:54.483 --> 01:41:55.983 لعنتی 01:41:57.277 --> 01:41:58.986 هی ، مادر مقدس 01:41:59.905 --> 01:42:02.824 من در هر صورت اینکارو میکردم ، فقط از اینکه برام سخنرانی کنن متنفرم 01:42:10.332 --> 01:42:11.833 خیل خب ، همینه 01:42:26.557 --> 01:42:30.726 ... مثل اون ؟ اخه 01:43:00.382 --> 01:43:04.051 بریم ، بجنب ، بجنب ، بجنب زود زود 01:43:08.932 --> 01:43:11.058 یکم جلو رو بده بالا 01:43:11.143 --> 01:43:12.643 پوسته داره رقیق میشه 01:44:36.144 --> 01:44:39.355 عصر بخیر خانم ها و اقایون به پرواز شماره یک امریکا خوشومدین 01:44:39.439 --> 01:44:41.857 ...از طرف کار کنانمون 01:44:41.942 --> 01:44:45.069 وقتی ازمحدوده تیر خارج شدیم ، دیگه علامت کمربند رو ببندید رو خاموش میکنم 01:44:46.154 --> 01:44:47.863 بابت اون تاخیر روی زمین هم معذرت میخوایم 01:44:47.948 --> 01:44:51.659 _ 01:44:51.743 --> 01:44:54.287 توی کانال 3 ، یکم سرگرمی داریم 01:44:54.371 --> 01:44:57.248 که خوانندش اون جین رایک و ردمپشن هست 01:44:57.332 --> 01:44:59.458 بهترین راک اند رول هست 01:44:59.543 --> 01:45:01.585 در حال حاظر ، کاپیتان سعی میکنه بفهمه 01:45:01.670 --> 01:45:04.630 که چطوری به خونوادش بگه که ریده تو بارش 01:45:04.715 --> 01:45:06.215 در این حین ، برنامه پرواز ما امروز طوریه که 01:45:06.300 --> 01:45:10.428 ... میریم یه سر جارس و انهیم و اسوزا و مکونگ دلتا 01:45:10.512 --> 01:45:13.347 ... که میرسیم وسط 01:45:14.516 --> 01:45:16.183 کجا داریم میریم الان ؟ چیکار میخوایم بکنیم ؟ 01:45:16.268 --> 01:45:19.729 تو قراره کمکم کنی اون پولی که بابت دور ریختن بار از دست دادم رو دوباره جمع کنم 01:45:19.813 --> 01:45:21.272 مجبورت کردم بارتو بریزی ؟ - بله - 01:45:21.356 --> 01:45:23.733 منکه مجبورت نکردم تقریبا پیشنهاد دادم 01:45:23.817 --> 01:45:27.528 منو واسه یدونه کار درستی که توی عمرت کردی ، مقصر ندون 01:45:27.612 --> 01:45:30.531 حالا گذشته از این ، اینقدر پول از کجا بیاریم ، دیوونه شدی ؟ 01:45:32.284 --> 01:45:35.453 اینجا توی هواپیما های دست دوم جین همه فکر میکنن ما دیوونه ایم 01:45:35.537 --> 01:45:38.456 وقتی که همه هزینه رو دادیم واسه سی-123 خودمون 01:45:38.540 --> 01:45:41.000 تو خودت یه لشکر شخصی داری واسه خودت - بیخیالش - 01:45:41.084 --> 01:45:44.337 شایدم بخوای تجارت اسلحه کنی میتونی با اون نگهبانای مرز کلاهبرداری کنی 01:45:44.421 --> 01:45:46.922 جین ، نمیتونی هواپیما رو بفروشی مال امریکاست 01:45:47.007 --> 01:45:51.052 دولت امریکا توی لائوس وجود خارجی نداره و همینطور هم همین هواپیما 01:45:52.054 --> 01:45:53.679 نکته خوبی بود 01:45:53.764 --> 01:45:57.224 راحت بشینین و ما هم کاری که توش خبره ایم رو میکنیم 01:45:57.309 --> 01:45:58.809 پرواز میکنیم 01:45:58.833 --> 01:46:18.833 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:18.857 --> 01:46:38.857 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.