WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.737 --> 00:00:35.865 !نه! ولم کن - خفه شو! می‌فهمی؟ - 00:00:35.968 --> 00:00:38.783 !همین الان کلکت‌و می‌کنم! خفه شو - !کمک! کمک - 00:00:38.784 --> 00:00:41.381 لعنتی، تو همین عن‌دونی !می‌کشمت 00:00:41.382 --> 00:00:42.216 !ولم کن 00:00:42.217 --> 00:00:45.866 !دستتو بکش! دستتو بکش - !کمک - 00:00:47.254 --> 00:00:49.349 !گه توش - !کمک کنید - 00:00:49.559 --> 00:00:51.957 !لطفاً - !خفه شو - 00:00:52.864 --> 00:00:54.732 !لعنتی، خفه شو 00:00:55.671 --> 00:00:58.069 !کله‌ی تخمی‌تو همین‌جا می‌ترکونم 00:00:59.426 --> 00:01:01.511 !همین‌جا می‌کشمت !خفه شو 00:01:01.512 --> 00:01:03.076 !گوش کن ... می‌خوام 00:01:04.024 --> 00:01:06.538 !پلیس! اسلحه‌تو بنداز! الآن - !عقب وایسا افسر - 00:01:06.631 --> 00:01:09.356 !عقب وایسا وگرنه کله‌شو می‌پکونم - !کمک، جناب سروان - 00:01:09.490 --> 00:01:10.666 .باشه، ولش کن 00:01:11.397 --> 00:01:14.213 ولش کن، نمی‌‌خوام کسی آسیب .ببینه. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:01:14.214 --> 00:01:15.465 !نزدیک‌تر نیا 00:01:15.496 --> 00:01:17.423 .باشه .فقط ولش کن 00:01:17.603 --> 00:01:18.820 !بمیر، هرزه 00:01:26.613 --> 00:01:27.500 !لعنتی 00:01:28.908 --> 00:01:31.058 .خب، آقایون، قربانی بعدی 00:01:35.852 --> 00:01:38.451 ،تو شوهره رو کشتی .ولی زنه تو رو کشت، ترنر 00:01:38.586 --> 00:01:41.068 توی موقعیت، باید پشت سرتم .چشم داشته باشی 00:04:32.822 --> 00:04:36.067 .کلاس تعلیم‌یافته‌ها !توجه 00:04:37.744 --> 00:04:39.320 آماده؟ .حرکت کنید 00:04:40.456 --> 00:04:42.282 ...بدین وسیله تعهد می‌دهم 00:04:42.492 --> 00:04:44.369 ...بدین وسیله تعهد می‌دهم 00:04:44.481 --> 00:04:47.121 ...که از قانون اساسی ایالات متحده 00:04:47.227 --> 00:04:50.042 ...که از قانون اساسی ایالات متحده 00:04:50.043 --> 00:04:52.650 ...و قانون اساسی ایالت نیویورک پشتیبانی کنم 00:04:52.755 --> 00:04:55.153 ...و قانون اساسی ایالت نیویورک پشتیبانی کنم 00:04:55.246 --> 00:04:57.487 ... و وفادارانه وظایف افسر پلیس 00:04:57.905 --> 00:04:59.886 ... و وفادارانه وظایف افسر پلیس 00:05:00.000 --> 00:05:03.139 در دپارتمان پلیس نیویورک را .به اجرا در خواهم آورد 00:05:03.274 --> 00:05:06.306 در دپارتمان پلیس نیویورک را .به اجرا در خواهم آورد 00:05:06.444 --> 00:05:08.708 .با بیشترین توانایی 00:05:08.843 --> 00:05:11.296 .با بیشترین توانایی 00:05:11.535 --> 00:05:13.381 آماده؟ !حرکت کنید 00:05:14.204 --> 00:05:16.469 .یه لحظه .فقط یه لحظه 00:05:16.991 --> 00:05:18.764 .خیلی ممنونم .می‌ریم که بریم 00:05:18.919 --> 00:05:20.681 .ببخشید، ببخشید 00:05:21.621 --> 00:05:23.081 !خب، الآن می‌گیره 00:05:24.821 --> 00:05:27.773 عزیزم، می‌شه یه عکس از من و مگان تنهایی بگیری؟ 00:05:29.224 --> 00:05:31.696 می‌خوایم یه عکس از من و مامانت بگیریم، باشه؟ 00:05:35.919 --> 00:05:39.039 ،باورم نمی‌شه !پلیس شدی لعنتی 00:05:39.277 --> 00:05:42.419 .تو سمت درست قانون وایسادی چه حسی داری؟ 00:05:42.428 --> 00:05:43.992 .حس می‌کنم سیگار لازم دارم 00:05:44.992 --> 00:05:49.636 .مگان، بهت افتخار می‌کنم .خیلی دوسِت دارم 00:05:52.294 --> 00:05:54.494 ،منم دوسِت دارم، تریسی .مرسی که اومدی 00:05:56.590 --> 00:05:58.853 .بیا عکسمونو بگیریم .یه پلیس کنارمه 00:06:38.142 --> 00:06:42.073 !اوو مگان! نگاش کن - بدک نیست، نه؟ - 00:06:44.170 --> 00:06:46.807 آره، خیلی ... می‌دونی؟ - .آره - 00:06:58.958 --> 00:07:01.597 .سلام، عزیزم. مامانم 00:07:02.641 --> 00:07:04.518 .فقط می‌‌خواستم تبریک بگم 00:07:04.549 --> 00:07:08.209 امیدوارم فردا شب .ببینیمت، خدانگهدار 00:07:32.334 --> 00:07:33.970 .یه کم دیگه از اینا بخور - .دیگه گوشت بسمه - 00:07:42.491 --> 00:07:44.577 .خوشحالم که این جایی 00:07:46.663 --> 00:07:47.706 .منم خوشحالم 00:07:48.437 --> 00:07:50.346 .آره، درسته - .ببینید، من تسلیم - 00:07:50.461 --> 00:07:52.075 ،لابد کل متروها اعتصاب کرده بودن 00:07:52.085 --> 00:07:54.037 ولی، می‌دونید، من تو روزنامه .چیزی درباره‌ش نخوندم 00:07:54.069 --> 00:07:55.306 ولی کی مهمه براش؟ 00:07:55.933 --> 00:08:00.312 ،اتوبوس‌ها هم حتماً همه پنچر شده بودن .فکر کنم هیچ تاکسی‌ای هم دیروز از این‌جا رد نشد 00:08:00.786 --> 00:08:03.663 خیلی دوست داشتم توی ... مراسم باشم، من 00:08:03.684 --> 00:08:06.365 .خفه خون بگیر، شرلی - .بابا، به زبون بیار - 00:08:06.602 --> 00:08:08.784 .با تو حرفی ندارم - .فرنک بس کن - 00:08:09.023 --> 00:08:11.245 .می‌خوام بشنوم - چیو بشنوی؟ - 00:08:11.255 --> 00:08:16.346 .دوباره شروع نکنید .می‌‌خوام یه شام درست بخورم 00:08:16.972 --> 00:08:19.317 .دختر دادم یه پلیس لعنتی تحویل گرفتم 00:08:50.430 --> 00:08:52.703 خب ترنر، چرا؟ به خاطر هیجانش؟ 00:08:53.141 --> 00:08:55.383 چرا چی؟ - .چرا پلیس شدی - 00:08:56.958 --> 00:08:59.556 .از موقعی که بچه بودم دوست داشتم - .آره، منم - 00:08:59.961 --> 00:09:02.474 به آدمای با یونیفرم آبی نگاه می‌کردم :و با خودم فکر می‌کردم 00:09:02.507 --> 00:09:04.432 «.هیچ‌کس سر به سر یه افسر نمی‌ذاره» 00:09:06.113 --> 00:09:08.972 از موقعی که بچه بودی، آره؟ - .آره، می‌خواستم به ملت تیر بزنم - 00:09:10.306 --> 00:09:11.445 جدی؟ 00:09:17.462 --> 00:09:19.726 .حالت خوبه، ترنر .حال تو خوبه 00:09:23.489 --> 00:09:25.713 ،یه لحظه وایسا .باید برم بشاشم 00:09:43.160 --> 00:09:44.945 چیزی می‌خواستید؟ - .آره، دو تا معمولی - 00:09:46.718 --> 00:09:47.761 .یکی‌ام از اینا 00:10:34.725 --> 00:10:38.372 .ممنونم. زودباش عزیزم .زودباش، عزیزم، بیا بریم 00:10:38.374 --> 00:10:40.158 !بخوابید زمین، همه‌تون 00:10:41.618 --> 00:10:43.808 .تو، هرچی پول داری بریز بیرون 00:10:44.382 --> 00:10:46.853 چیه، می‌خوای قبرتو بکنم، حرومی؟ .بجنب لامصب 00:10:46.885 --> 00:10:48.479 .می‌شه یه دلار و 57 سنت، خانم 00:10:49.530 --> 00:10:51.649 !اه، لعنتی، گه توش 00:11:52.987 --> 00:11:54.812 .صندوق پولو باز کن 00:12:01.955 --> 00:12:03.344 .باشه، آروم باش 00:12:05.815 --> 00:12:09.890 ... بچه ریغو .آروم باش 00:12:16.849 --> 00:12:18.488 فکر می‌کنی گاوی چیزی‌ام؟ 00:12:19.479 --> 00:12:22.408 !پول درشتات کجان؟ !تراولات؟ 00:12:23.035 --> 00:12:26.684 .زودباش، صندوق تخمی رو باز کن .احمق نیستم 00:12:26.894 --> 00:12:31.899 سر به سر من می‌ذاری؟ آره؟ .اسکناس گنده‌هاتو بده بیاد 00:12:41.650 --> 00:12:43.599 !کونتو هم بکش 00:12:44.195 --> 00:12:47.250 ،سرتو بگیر پایین .جنده‌ی احمق 00:12:48.638 --> 00:12:52.175 !نیومدم غذا سفارش بدم، گه ‌قیافه .پولارو بده 00:12:53.323 --> 00:12:56.451 .درسته، پولای اون تو .پولای اون تو 00:12:59.253 --> 00:13:02.269 !خوبه .هیچ‌کس نفس نکشه 00:13:06.242 --> 00:13:07.504 .خوبه، خوبه 00:13:07.922 --> 00:13:09.903 می‌خواستی قبرتو بکنم، احمق؟ .خودت قبرتو کندی 00:13:09.904 --> 00:13:11.468 ،بده من کیسه رو .بده من کیسه رو 00:13:15.045 --> 00:13:16.871 می‌خوای بازی کنی، آره؟ 00:13:17.718 --> 00:13:21.481 می‌خوای بازی بازی کنی؟ .به نفعته پولارو بدی به من 00:13:21.501 --> 00:13:25.173 !پلیس! حرکت نکن .اسلحه‌ت رو بذار زمین 00:13:25.578 --> 00:13:27.677 .از جلو صورتم گم‌شو، بچه‌جون 00:13:29.502 --> 00:13:30.954 !اسلحه‌ت رو بذار زمین 00:13:33.278 --> 00:13:36.424 ببین، پاپتی، نیومدم این‌جا .با تو بازی کنم 00:13:36.969 --> 00:13:39.336 !گفتم اسلحه‌ت رو بذار زمین، الآن 00:13:39.429 --> 00:13:41.107 ...اه !گور بابای تو 00:14:45.300 --> 00:14:51.443 !یا خدا !یا مسیح، ترنر. گه توش 00:15:08.270 --> 00:15:09.761 .عصر بخیر، آقای هانت - .سلام - 00:15:09.866 --> 00:15:11.013 .سه-دو، متس 00:16:29.784 --> 00:16:33.561 .دوباره مرور می‌کنیم .تمام گلوله‌های شلیک‌شده مال تو بودن 00:16:33.703 --> 00:16:37.222 می‌گی که مظنون تفنگ داشته .اما هیچ اسلحه‌ای توی صحنه‌ی جرم پیدا نشده 00:16:37.253 --> 00:16:41.143 صندوق‌دار هم گفته که مظنون سلاح داشته .ولی مطمئن نبوده که سلاحش چی بوده 00:16:41.966 --> 00:16:45.280 ،وقتی ازش پرسیده شد که اون سلاح می‌تونسته چاقو باشه .شاهد جواب مثبت داده 00:16:45.365 --> 00:16:47.108 .فرمان‌دار هُویت، می‌خوام چیز جدیدی اضافه کنم، لطفاً 00:16:47.514 --> 00:16:50.602 .صندوق‌دار خیلی سرخورده بود - .بله شکی نیست - 00:16:51.059 --> 00:16:54.305 ولی همچنان واقعیت اینه که تو .کل تیرتو شلیک کردی 00:16:54.398 --> 00:16:57.954 تو کسی رو تیکه پاره کردی که صرفاً ادعا شده .که تفنگ داشته 00:16:59.257 --> 00:17:02.702 به نظر واکنشی که از سمت تو اومده .بیش از حد بوده 00:17:06.601 --> 00:17:10.596 .من ماموریت رو تغییر دادم، افسر ترنر .قراره یکم کارای اداری بکنی 00:17:12.004 --> 00:17:13.954 .باید اینو بشنوی - .ببین، نیک - 00:17:13.955 --> 00:17:15.937 ،نه، یه ثانیه طول می‌کشه .خودتو خیس می‌کنی 00:17:15.967 --> 00:17:17.437 یارو اهل هکنسک‌ـه، خب؟ (منطقه‌ای در نیوجرسی) 00:17:17.447 --> 00:17:19.753 شنبه شبه، یارو .صندلی عقب تاکسی یه جنده باهاشه 00:17:19.762 --> 00:17:22.403 ،داره براش ساک می‌زنه همه‌چی امن و امانه، خب؟ 00:17:22.602 --> 00:17:26.092 .تاکسیه از روی چاله رد می‌شه سر زنه می‌آد بالا. فک می‌کنی چی می‌شه؟ 00:17:26.416 --> 00:17:27.761 .هنوز کیر یارو تو دهنشه 00:17:27.814 --> 00:17:31.017 ،حالا از طرف داره مثل چی خون می‌آد .ولی نمی‌خواد جایی بره 00:17:31.039 --> 00:17:33.206 نمی‌خواد بره بیمارستان چون برای خودش کسیه، آره؟ 00:17:33.300 --> 00:17:36.523 راننده تاکسی‌ام اعصابش خورده .چون کل صندلی عقبش خونی شده 00:17:36.618 --> 00:17:39.338 جنده‌هه نخ و سوزن .در می‌آره 00:17:39.744 --> 00:17:43.383 !استنلی، زنه کیر طرفو چپه می‌دوزه 00:17:44.982 --> 00:17:46.785 موندم چی می‌خواد .به زنش بگه 00:17:46.857 --> 00:17:49.497 .افسر ترنر هستن ،فقط 24 ساعت ماموریت بوده 00:17:49.530 --> 00:17:52.250 و همین الانش یه نفرو .از روزگار محو کرده 00:17:52.281 --> 00:17:53.982 بیست و چهار ساعت دیگه هم .از ماموریت مرخص می‌شه 00:17:53.992 --> 00:17:55.807 .شرایط موجود قابل توجیه بود 00:17:55.817 --> 00:17:58.500 چه تفنگی روت کشید؟ - .به نظر شبیه مگنوم 44 بود - 00:17:58.521 --> 00:18:01.427 چرا باهاش درگیر نشدی؟ - .چون 15 متر اون طرف‌تر بود - 00:18:01.542 --> 00:18:04.213 پس از کجا تونستی تشخیص بدی تفنگ دستش مگنوم 44 بوده؟ 00:18:04.299 --> 00:18:05.768 .چون تونستم 00:18:07.426 --> 00:18:08.876 اجازه می‌دی؟ - .آره - 00:18:11.578 --> 00:18:14.476 ،هیچ تفنگی سر صحنه پیدا نشده، افسر ترنر .هیچی همراه قربانی نبوده 00:18:14.516 --> 00:18:19.326 .می‌دونم. دیدمش .اون‌جا بود، دیدمش 00:18:20.422 --> 00:18:22.517 .انعکاس نور فلزش رو دیدم - .بعدش اسلحه کشیدی - 00:18:22.547 --> 00:18:24.728 !نه، بعدش شلیک کردم - .اون اول شلیک نکرد - 00:18:24.749 --> 00:18:27.459 ،ازش خواستم اسلحه‌ش رو بندازه 00:18:27.659 --> 00:18:30.422 ،گوش نمی‌داد .اسلحه رو چرخوند سمت من 00:18:30.474 --> 00:18:32.988 چقدر سریع بود؟ - چی؟ - 00:18:33.206 --> 00:18:37.763 .اوکی، ببین، اونو بذار پایین من اونم، باشه؟ 00:18:48.602 --> 00:18:52.427 هی، فقط دارم یه چیزیو نشونت می‌دم، باشه؟ .این یه شونه‌س 00:18:56.466 --> 00:18:57.894 می‌دونی چیه، ترنر؟ 00:18:59.115 --> 00:19:01.732 خیلی خوش‌شانسی اگر 36 ساعت .تو این کار دووم بیاری 00:19:02.495 --> 00:19:05.610 کی این حرفو می‌زنه؟ - .کارآگاه نیکولاس من، بخش جنایی - 00:19:05.642 --> 00:19:08.051 .می‌بینمت - کی این حرفو می‌زنه؟ - 00:19:10.835 --> 00:19:12.392 !بشین، بشین - .می‌بخشید - 00:19:13.883 --> 00:19:16.417 .هی ترنر، مامانت این‌جاس - چی؟ - 00:19:18.909 --> 00:19:22.611 !مامان این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:22.975 --> 00:19:24.781 .باید می‌اومدم 00:19:26.104 --> 00:19:28.306 بهت زنگ زدم .ولی خونه نبودی 00:19:28.609 --> 00:19:31.790 می‌خواستم بگم بابت هفته‌ی پیش .خیلی شرمنده‌م 00:19:32.634 --> 00:19:34.750 می‌خوای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟ - .حتماً - 00:19:35.304 --> 00:19:39.048 .پس این جا کار می‌کنی - .آره، مامان، این‌جا کار می‌کنم - 00:19:39.057 --> 00:19:41.446 این همه آدم که یونیفرم مثل یونیفرم من پوشیدن‌و می‌بینی؟ 00:19:42.374 --> 00:19:43.909 .این‌جا جاییه که کار می‌کنم 00:19:45.275 --> 00:19:47.936 .اون‌جاس - .نگاش کن - 00:19:49.361 --> 00:19:52.272 مشکل چیه، عزیزم؟ .می‌دونی که دوسِت داره 00:19:52.493 --> 00:19:54.682 .فقط بروزش براش سخته 00:19:55.787 --> 00:19:57.405 هنوز کتکت می‌زنه، مامان؟ 00:19:59.835 --> 00:20:00.617 .نه 00:20:02.547 --> 00:20:03.497 نه؟ 00:20:30.870 --> 00:20:35.929 !80 !80 !80 !80 00:20:36.243 --> 00:20:38.016 !فروخته شد! فروخته شد 00:20:41.072 --> 00:20:43.241 !پنجاه رو هشتاد 00:20:53.401 --> 00:20:55.101 !پنجاه رو نود 00:20:56.260 --> 00:20:58.271 !بیست! بیست، فروخته شده 00:20:58.597 --> 00:21:00.783 !سی روی نود 00:21:13.758 --> 00:21:19.647 !... ده رو نود! ده رو نود! ده رو !فروخته شد 00:22:27.202 --> 00:22:30.716 .وایسا. برگرد. بپیچ .برو اون سمت 00:22:34.168 --> 00:22:35.430 با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:22:37.612 --> 00:22:38.875 .فرد به خصوصی نه 00:22:42.597 --> 00:22:46.527 .اوکی، نه با کسی قرار نمی‌ذارم - .فکرشو می‌کردم - 00:22:46.810 --> 00:22:49.250 .یکی هست که می‌خوام ببینیش - .نه، تریسی - 00:22:49.272 --> 00:22:52.305 .بهم اعتماد کن. هاوارد - .تریسی - 00:22:53.570 --> 00:22:56.626 .هاوارد، مگان .مگان، هاوارد 00:22:57.157 --> 00:22:58.960 .سلام - .صحبت کنین - 00:23:00.683 --> 00:23:04.340 .از دیدنت خوشحالم - .ببخشید - 00:23:07.355 --> 00:23:08.512 مگان هستی؟ 00:23:10.733 --> 00:23:13.206 آبجو می‌خوای؟ - .اوکی - 00:23:18.097 --> 00:23:21.488 تو دوست تریسی هستی، آره؟ - .آره، از موقعی که بچه بودم می‌شناختمش - 00:23:22.749 --> 00:23:24.324 .تریسی دوستای خیلی خوبی داره 00:23:25.233 --> 00:23:26.116 .مرسی 00:23:27.609 --> 00:23:29.851 تو از کجا می‌شناسی‌ش؟ - .من مشاور مالی‌شم - 00:23:30.698 --> 00:23:32.481 .نه بابا - .آره - 00:23:33.742 --> 00:23:35.589 .قیافه‌ت به مشاور مالی نمی‌خوره 00:23:37.957 --> 00:23:40.489 .اون مشاور مالی‌های خیلی خوبی داره 00:23:40.773 --> 00:23:41.743 .مرسی 00:23:43.817 --> 00:23:46.102 خب، تو چیکار می‌کنی؟ - .من پلیسم - 00:23:49.306 --> 00:23:51.857 .بیخیال - .جدی می‌گم - 00:23:52.433 --> 00:23:55.538 .جنی، از اون بالا بیا پایین. جنی - .بالاتر - 00:23:56.583 --> 00:24:00.119 حالت خوبه؟ - آره خوبم. چطور مگه؟ - 00:24:00.129 --> 00:24:03.125 .صرفاً، خوب به نظر نمیای - .انگار یه چیز بدی خوردی 00:24:04.177 --> 00:24:05.582 پلیس، آره؟ 00:24:10.393 --> 00:24:11.841 تفنگم داری همراهت؟ 00:24:13.438 --> 00:24:14.219 .آره 00:24:14.220 --> 00:24:16.202 الان که در حال انجام وظیفه نیستی؟ - .نه - 00:24:19.217 --> 00:24:22.376 ،می‌شه ازت یه سوال بپرسم از طرف یه غیرنظامی خطاب به یه غیرنظامی؟ 00:24:23.241 --> 00:24:24.002 .چرا که نه 00:24:24.992 --> 00:24:29.665 .تو زن خوش‌قیافه‌ای هستی .منظورم اینه که، در واقع خوشگلی 00:24:30.061 --> 00:24:33.077 چرا باید بخوای پلیس بشی؟ 00:24:36.860 --> 00:24:39.834 .دوست دارم سر مردمو بکوبم به دیوار 00:24:46.269 --> 00:24:51.347 .خب، از صحبت باهات لذت بردم .دیگه واقعاً باید برم 00:24:51.360 --> 00:24:52.725 .یه عالمه کار دارم 00:24:53.278 --> 00:24:54.990 .خدانگهدار. می‌بینمت 00:24:54.991 --> 00:24:57.285 ،یه لحظه، هاوارد .یه لحظه صبر کن 00:24:57.427 --> 00:25:01.299 ماشینت چیه؟ - هوندای سیویک. چرا؟ - 00:25:01.833 --> 00:25:04.134 همون نقره‌ایه که چراغ عقبش خورده؟ 00:25:04.186 --> 00:25:05.469 می‌خواستم برم ... درستش کنم، اون 00:25:05.470 --> 00:25:07.034 می‌دونی، دلیل این که متوجه چراغ عقب شدم ،این بود که 00:25:07.055 --> 00:25:09.974 .تاریخ شماره‌ی روی ماشینت سر رسیده (برچسبی که معمولاً روی شیشه‌ی خودرو چسبانده می‌شود) 00:25:10.004 --> 00:25:12.667 ،آره، جالبه که بهش اشاره کردی .گذاشته بودمش توی داشبوردم 00:25:12.760 --> 00:25:13.877 .قرار بود امروز عصر بذارمش 00:25:13.983 --> 00:25:16.172 واقعاً نیازی نیست جریمه بشم .اگر این چیزیه که می‌خوای بهش برسی 00:25:16.181 --> 00:25:17.505 چون تا همین الآنش به اندازه‌ی کافی ... جریمه روی 00:25:17.506 --> 00:25:18.966 .هاوارد. هاوارد 00:25:21.833 --> 00:25:22.804 .ناراحت نباش 00:25:46.824 --> 00:25:48.856 هی، کوری چیزی هستی؟ 00:26:07.703 --> 00:26:09.381 ،هی، جناب خوبید؟ 00:26:19.818 --> 00:26:21.480 ... هی، رفیق، اون ...هی 00:26:23.346 --> 00:26:26.716 هی، می‌خوای چی‌کار کنی، رفیق؟ .آقا ... خدای من 00:26:27.207 --> 00:26:28.633 .آروم باش، رفیق 00:26:30.816 --> 00:26:31.951 !نه، خواهش می‌کنم 00:26:32.317 --> 00:26:34.934 !نه! نه! نه 00:26:36.594 --> 00:26:37.406 !خواهش می‌کنم، نه 00:27:01.892 --> 00:27:05.157 استفاده‌ی غیرمجاز از نیروی ،فیزیکی کشنده، افسر ترنر 00:27:05.274 --> 00:27:07.828 پیشنهادم اینه که .یه مدت استراحت کنید 00:27:08.775 --> 00:27:11.166 ،ببخشید آقا دارید می‌گید من تعلیق شده‌م؟ 00:27:11.343 --> 00:27:12.626 .تا اطلاع ثانوی 00:27:20.500 --> 00:27:23.054 .یه لحظه .من اونو با خودم می‌برم 00:27:30.222 --> 00:27:30.960 .و اون 00:28:01.864 --> 00:28:02.875 !تاکسی 00:28:05.452 --> 00:28:07.674 می‌خوای با هم سوار شیم؟ .خیسی 00:28:07.789 --> 00:28:10.134 .نه، ممنون - .بیخیال، مشکلی نیست - 00:28:10.331 --> 00:28:13.262 !خانم، این‌جا یه تاکسی هست - .راه رفتن تو بارون رو دوست دارم. قشنگه - 00:28:13.357 --> 00:28:16.828 یادت می‌آد وقتی دوروثی نتونست از طوفان بیاد بیرون؟ (اشاره به داستان جادوگر شهر از) 00:28:17.735 --> 00:28:20.960 .زودباش، این‌جا تاکسی هست .مشکلی نیست، واقعاً نیست 00:28:21.513 --> 00:28:24.507 .خانم، دارم سینه‌پهلو می‌گیرم کجا می‌خوای بری؟ 00:28:24.538 --> 00:28:26.863 مرکز شهر؟ - .آره، عالیه - 00:28:39.161 --> 00:28:41.297 «.امروز انتظار باران داشته باشید» - جدی؟ - 00:28:41.319 --> 00:28:43.676 .آره .هیچوقت درست نمی‌گن 00:28:46.024 --> 00:28:50.308 .من یوجین‌ام - .من مگان‌ام. ممنون بابت سواری - 00:28:51.341 --> 00:28:53.696 کجا می‌ری؟ - .خیابون 17ام و 8ام - 00:28:54.447 --> 00:28:57.026 مطمئنی سر راهت نباشه؟ - .نه، نه. اصلاً - 00:28:57.515 --> 00:29:00.195 در ضمن، این کاری نیست .که برام عادت باشه 00:29:00.915 --> 00:29:03.033 این بهترین اتفاقی بوده که کل امروز .برام افتاده 00:29:03.480 --> 00:29:05.721 خوبه، نه؟ - .آره - 00:29:10.007 --> 00:29:12.814 ،من بارونو دوست ندارم .زمستونو ترجیح می‌دم 00:29:13.618 --> 00:29:15.286 ،برفو دوست دارم 00:29:15.433 --> 00:29:16.819 .شهر خیلی ساکت می‌شه 00:29:18.190 --> 00:29:22.056 .احساس می‌کنی همه‌چیز ساکنه .همه‌ی سروصداها قطع می‌شه 00:29:26.573 --> 00:29:29.451 .انگار قراره اتفاقی بیفته 00:29:29.533 --> 00:29:31.172 .منم برفو دوست دارم 00:29:33.624 --> 00:29:35.092 .احساس امنیت بهم می‌ده 00:29:36.919 --> 00:29:38.024 .امنیت 00:29:41.922 --> 00:29:43.396 .امیدوارم عجله نداشته باشی 00:29:47.098 --> 00:29:49.901 نظرت چیه، می‌خوای صبر کنی ترافیک تموم شه؟ گرسنه‌ته؟ 00:29:50.476 --> 00:29:52.532 جدی؟ - .آره، جدی. بیا - 00:29:53.313 --> 00:29:54.969 .بیا. بقیه‌ش مال خودت - .مرسی، رفیق - 00:29:55.149 --> 00:29:56.285 .زودباش - مطمئنی؟ - 00:29:56.286 --> 00:29:57.537 .آره مطمئنم، یالا - 00:30:02.699 --> 00:30:03.564 .ممنون 00:30:23.935 --> 00:30:26.134 .عصر بخیر - .سلام، یه میز دو نفره برای شام می‌خوام - 00:30:28.419 --> 00:30:29.826 .این طرف، لطفاً 00:30:31.819 --> 00:30:33.727 ببین، شاید باید بریم .یه جای دیگه 00:30:37.199 --> 00:30:40.216 .نمی‌دونم چی باید بگم - .فقط بگو نه - 00:30:41.364 --> 00:30:42.511 .نمی‌گم 00:30:43.585 --> 00:30:44.368 .خانم 00:30:47.106 --> 00:30:49.955 .ممنونم - .بله، آقا - 00:30:56.558 --> 00:30:58.006 .این خیلی دوست‌داشتنیه 00:31:03.876 --> 00:31:07.807 :دیدمت که اون جا وایسادی .بدجور داشت می‌بارید، تو خیس بودی و سردت بود 00:31:08.258 --> 00:31:10.605 منو یاد .گربه‌ای که داشتم انداختی 00:31:11.055 --> 00:31:12.505 .نتونست مقاومت کنه 00:31:14.641 --> 00:31:16.010 خب حالا چرا؟ 00:31:18.083 --> 00:31:23.287 چی چرا؟ .الو، دلیل خاصی نداره 00:31:24.342 --> 00:31:28.293 .باشه .دیگه نمی‌گم 00:31:28.303 --> 00:31:30.245 .باشه شامپاین دوست داری؟ 00:31:31.100 --> 00:31:32.049 .بریز 00:31:36.117 --> 00:31:37.576 .خوبه، ممنون 00:31:41.490 --> 00:31:42.687 .به سلامتی ملاقات کردن تو 00:31:45.719 --> 00:31:47.023 .به سلامتی ملاقات کردن تو 00:31:54.834 --> 00:31:56.507 .یه چیزی درباره‌ی خودت بهم بگو 00:31:57.717 --> 00:32:02.688 .احساس می‌کنم چیز زیادی برای گفتن ندارم .من یه دلالم، توی بورس 00:32:03.182 --> 00:32:06.446 ،اجناس، طلا، قرارداد .می‌خریمشون و بعدش می‌فروشیمشون 00:32:08.104 --> 00:32:11.596 یه سرمایه‌گذاری غیراجتماعی هستش، وقتی .بهش فکر می‌کنی 00:32:12.149 --> 00:32:14.300 مردمی که طلا می‌خرن ... و حاضرن شرط ببندن 00:32:14.590 --> 00:32:16.707 هر چیز دیگه‌ای تو دنیا .می‌ره به درک 00:32:18.782 --> 00:32:20.608 .نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 00:32:24.375 --> 00:32:26.489 ... خب، اولین باری که چشمم بهت افتاد 00:32:29.901 --> 00:32:35.609 ،این خیلی برای من غیرطبیعیه ...بودن پیش تو، امشب، من 00:32:39.248 --> 00:32:41.069 .من خوشحالم که اومدی 00:32:42.938 --> 00:32:45.242 .دوست دارم بیشتر بشناسمت .امیدوارم اجازه‌ش رو بهم بدی 00:33:04.318 --> 00:33:06.363 ،ممنون بابت شام .خوش گذشت 00:33:08.178 --> 00:33:09.647 .امیدوارم دوباره ببینمت 00:33:09.971 --> 00:33:12.506 .شکی توش نیست که منو می‌بینی 00:33:13.706 --> 00:33:16.011 .شب خوش، یوجین - .شب خوش، مگان - 00:33:21.068 --> 00:33:22.581 فردا شب چیکاره‌ای؟ 00:33:40.298 --> 00:33:42.438 بله؟ - شما مگان ترنر هستید؟ - 00:33:43.378 --> 00:33:44.108 .بله 00:33:44.240 --> 00:33:47.130 .ما از بخش جنایات درون‌سازمانی هستیم. ازتون می‌خوایم که باهامون بیاید بخشی از اداره‌ی پلیس که به جنایات مرتکب‌شده توسط افراد درون دپارتمان) (.می‌پردازد 00:33:48.184 --> 00:33:51.552 می‌شه بگید چرا؟ - .لطفاً همراهی کنید - 00:33:52.273 --> 00:33:53.471 .یک لحظه مهلت بدید 00:33:54.942 --> 00:33:57.614 Upper West Side این بیچاره توی .بهش شلیک شده (محله‌ای در نیویورک) 00:33:58.782 --> 00:34:00.753 ،اگر انقدر درشت حک نشده بود .احمقانه بود 00:34:00.994 --> 00:34:03.067 .کاش همه‌ی قتل‌ها انقدر ساده بودن 00:34:03.162 --> 00:34:04.651 .بهم بگو قضیه‌ی این چیه 00:34:09.712 --> 00:34:11.558 .ایده‌ای ندارم - .یه ایده پیدا کن - 00:34:11.590 --> 00:34:12.949 .دو تا ایده پیدا کن 00:34:12.973 --> 00:34:14.331 .فکر کن، مگان - .به خودت فشار بیار - 00:34:17.199 --> 00:34:19.170 هیچ «مگان ترنر» دیگه‌ای توی نیویورک نیست؟ 00:34:19.264 --> 00:34:22.172 ،چرا، یکی هست. مگان آگوستا ترنر .هشتاد و شیش ساله 00:34:22.268 --> 00:34:23.885 .توی یه خونه‌ی سالمندان توی برانکس زندگی می‌کنه (ناحیه‌ای در نیویورک) 00:34:23.906 --> 00:34:26.336 داریم بررسی‌ش می‌کنیم .ولی من میگم یه مسخره‌بازیه 00:34:26.357 --> 00:34:29.457 به نظر شبیه دختری نمی‌آد که .که اسمشو روی گلوله بنویسه 00:34:29.947 --> 00:34:33.603 منم فکر نمی‌کنم شبیه دختری باشم .که اسمشو روی گلوله می‌نویسه 00:34:33.658 --> 00:34:35.814 تو هر روز یه چیز جدید .درباره‌ی خودت می‌فهمی 00:34:36.241 --> 00:34:37.942 طرفای نیمه شب کجا بودی؟ 00:34:39.225 --> 00:34:40.206 .خواب بودم 00:34:40.394 --> 00:34:42.013 .مامورا بیدارش کردن، نیک 00:34:44.335 --> 00:34:45.242 .اوکی 00:34:47.194 --> 00:34:50.730 ،یالا، مگان ... تو دختر خوشگلی هستی 00:34:50.835 --> 00:34:52.087 ... شاید دست رد به سینه‌ی کسی زدی 00:34:52.095 --> 00:34:53.230 .رفتار بدی با کسی داشتی - .نه - 00:34:53.242 --> 00:34:54.275 .دوست‌پسر قدیمی یا یه چیزی تو این مایه‌ها - .نه - 00:34:54.349 --> 00:34:57.028 چی، تا حالا دوست‌پسر نداشتی؟ مشکل شخصی داشتی؟ 00:34:58.687 --> 00:35:00.346 ،باشه دوست و آشنا چطور؟ 00:35:00.440 --> 00:35:03.808 .ببین، من هیچ‌کسیو نمی‌شناسم ،مامانم هست، بابام هست 00:35:03.819 --> 00:35:06.145 ،دوستم تریسی .و شوهرش جان 00:35:06.471 --> 00:35:08.147 دوست‌پسر فعلی؟ - .نه - 00:35:10.201 --> 00:35:12.441 می‌دونید، این احتمال وجود داره .که کار من نباشه 00:35:12.495 --> 00:35:16.221 ،درسته. شاید کار آگوستا بوده .هشتاد و شیش ساله 00:35:16.314 --> 00:35:19.787 شاید این قاتله با کپسول .اکسیژن حال می‌کرده، ولی بعید بدونم 00:35:20.840 --> 00:35:22.790 به نظرم یکی اون بیرون .از تو خوشش می‌آد 00:35:23.699 --> 00:35:26.274 ،اون باید تو رو بشناسه .ولی تو اونو نمی‌شناسی 00:35:27.850 --> 00:35:30.906 .اون تنها سرنخمونه - .اون تعلیق شده، یادته که - 00:35:31.772 --> 00:35:33.261 .دیگه تعلیق نیست 00:35:33.896 --> 00:35:35.931 نیک، به نظرم باید .درباره‌ی این صحبت کنیم 00:35:36.067 --> 00:35:37.902 من با کسشرایی غیر از اون هم .سر و کار دارم، فرمان‌دار 00:35:38.902 --> 00:35:40.231 ،ممکنه اون هدف یک قتل باشه 00:35:40.232 --> 00:35:42.422 ،معنی‌ش اینه که دست به آبم که بره من باید خبردار بشم، درسته؟ 00:35:42.867 --> 00:35:44.713 باید توی یک موقعیت با ... دیدرس بالا و 00:35:44.714 --> 00:35:46.591 .حداقل ریسک قرارش بدم .البته که در شرایط منطقی 00:35:46.623 --> 00:35:48.665 ،و اگر غیرنظامی باشه .نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:35:51.377 --> 00:35:53.744 ،یالا، استن .باید تو این قضیه یه دستی بهم برسونی 00:35:55.108 --> 00:35:57.540 مسئولیت کاملش رو گردن می‌گیری؟ - .البته - 00:35:58.094 --> 00:36:00.275 .توی دپارتمان خودت - .اه، خدایا - 00:36:00.306 --> 00:36:02.338 !نیک - .باید یه راهی واسه دور زدن این باشه - 00:36:03.182 --> 00:36:04.528 دور زدن چی؟ 00:36:07.252 --> 00:36:08.680 دور زدن چی؟ 00:36:11.653 --> 00:36:12.623 .لعنتی 00:36:14.615 --> 00:36:16.292 .ترنر .بگیرش 00:36:20.224 --> 00:36:22.657 این چیه؟ - .نشان کارآگاهی - 00:36:22.772 --> 00:36:26.244 ،فقط اسماً. تو هیچی نمی‌دونی .از هیچی هم کم‌تر می‌دونی 00:36:26.379 --> 00:36:27.935 .امثال تو به مردم آسیب می‌زنن 00:36:27.964 --> 00:36:29.611 آره، ولی کسی که باید نگران این موضوع باشه منم، درسته؟ 00:36:29.612 --> 00:36:30.446 .درسته 00:36:30.800 --> 00:36:32.916 .ممنونم - .امضاش کن - 00:36:35.411 --> 00:36:36.996 .کارآگاه ترنر 00:36:38.600 --> 00:36:42.106 .از لحن گفتنش خوشم می‌آد 00:36:42.752 --> 00:36:44.014 چه حسی داره؟ 00:36:45.693 --> 00:36:47.809 .حس یه هفته‌ی مزخرف 00:36:51.764 --> 00:36:52.575 .ببین 00:36:53.495 --> 00:36:54.486 چیو؟ 00:36:58.043 --> 00:36:58.823 !من 00:37:00.815 --> 00:37:02.788 .تو اوکی، تو چی؟ 00:37:04.573 --> 00:37:05.657 چرا من؟ 00:37:06.699 --> 00:37:08.286 چرا تو؟ 00:37:11.018 --> 00:37:13.761 ،سوال احمقانه‌ایه .معذرت می‌خوام 00:37:17.171 --> 00:37:20.497 ،اتفاقاً خوشحالم .از این که این‌جام خیلی خوشحالم 00:37:22.135 --> 00:37:23.063 .مرسی 00:37:24.941 --> 00:37:26.505 احساس می‌کنم .رو ابرام 00:37:26.818 --> 00:37:28.069 می‌خوای بالاتر بری؟ 00:38:30.404 --> 00:38:31.292 .ببین 00:38:39.124 --> 00:38:40.252 ،می‌دونی 00:38:42.235 --> 00:38:44.111 ،وقتی انقدر میای بالا 00:38:45.422 --> 00:38:46.697 ،به پایین که نگاه می‌کنی 00:38:47.533 --> 00:38:50.556 .مردم شبیه نقطه‌های کوچیک می‌شن 00:38:51.325 --> 00:38:53.088 .انگار که خیلی اهمیت ندارن 00:38:53.163 --> 00:38:56.972 .فقط ما دوتاییم ... ما تنها افراد 00:38:58.120 --> 00:38:59.059 .روی زمینیم 00:39:47.917 --> 00:39:49.181 می‌‌خوای بیای تو؟ 00:39:54.991 --> 00:39:56.177 .به زودی 00:39:59.432 --> 00:40:01.434 به زودی؟ .باشه 00:40:15.661 --> 00:40:18.175 ،حتی موقعی که جوراب شلواری هم پات می‌کنی .می‌خوام خبردار بشم 00:40:18.415 --> 00:40:21.594 !لعنتی این‌جا چه گهی می‌خوری؟ 00:40:22.793 --> 00:40:24.034 شام چطور بود؟ 00:40:26.360 --> 00:40:27.726 !خوب بود - .خوبه - 00:40:28.633 --> 00:40:32.157 .شام منم خوب بود .سالاد تن مال یه روز پیش، بدون نون 00:40:32.159 --> 00:40:33.461 خرید می‌ری؟ 00:40:34.265 --> 00:40:37.613 ... نیک، اون توی - .بورس کار می‌کنه. اجناس، می‌دونم - 00:40:37.873 --> 00:40:40.888 و؟ - .و لباسای مرتبی می‌پوشه، حقوق خوبی می‌گیره - 00:40:41.318 --> 00:40:42.828 .مامانت تاییدش می‌کنه 00:40:44.194 --> 00:40:46.227 اگر تا الان متوجه ،نشدی، ترنر 00:40:46.344 --> 00:40:49.013 هر بخشی از زندگی‌ت .به من مربوطه 00:40:49.096 --> 00:40:53.050 .من صاحب توام ...حالا، می‌خوای راز پنهون کنی 00:40:53.897 --> 00:40:55.075 .یه لطفی بهم بکن 00:40:56.125 --> 00:40:57.400 چه لطفی؟ 00:40:58.047 --> 00:40:59.099 .به من خبر بده 00:42:04.460 --> 00:42:05.369 الو؟ 00:42:09.299 --> 00:42:10.164 کجا؟ 00:42:13.805 --> 00:42:15.397 .پنج دقیقه دیگه می‌آم 00:42:30.782 --> 00:42:33.778 به تیراندازی‌های دیگه مربوطه؟ !کارآگاه 00:42:33.789 --> 00:42:37.095 می‌شه یه طناب دور این‌جا بکشید؟ .واقعاً به طناب نیاز دارم 00:42:37.127 --> 00:42:38.972 گوش کن، آدمای زیادی این‌جا .رژه می‌رن 00:42:39.004 --> 00:42:42.121 بیاید حداقل صحنه رو دست نخورده نگه داریم، باشه؟ 00:42:42.258 --> 00:42:43.707 .مگان، بیا این‌جا 00:42:45.677 --> 00:42:46.919 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:42:52.374 --> 00:42:54.636 .اوکی، ببین .سوختگی ناشی از شلیک گلوله روی سینه 00:42:54.772 --> 00:42:56.683 از فاصله‌ی نزدیک .بهش شلیک شده 00:42:56.775 --> 00:42:59.373 .حالا، صحنه‌ی جرم رو بررسی کن 00:43:07.122 --> 00:43:08.362 ،به نظر درگیری اتفاق افتاده 00:43:08.383 --> 00:43:11.386 ... کیف دستی‌ش اون‌جاس - .جسد این‌جاست ... - 00:43:13.086 --> 00:43:14.768 .این یارو شاید داشته فرار می‌کرده 00:43:15.192 --> 00:43:18.416 ،قاتل می‌رسه بهش .می‌چرخونتش سمت خودش، و شلیک می‌کنه 00:43:19.052 --> 00:43:19.916 چرا؟ 00:43:24.390 --> 00:43:26.757 شاید می‌خواد قربانی‌ها .رسیدن زمان مرگشون رو حس کنن 00:43:27.352 --> 00:43:29.825 .شاید - با قتل‌های قبلی هم‌خوانی داره؟ - 00:43:33.027 --> 00:43:34.655 .درست روی بدنه‌ی گلوله 00:43:34.666 --> 00:43:35.643 .گه توش 00:43:38.576 --> 00:43:40.462 ،یالا، لویی .ببریدش 00:43:57.101 --> 00:44:00.103 دوستان و بستگان امروز در مراسم ،تدفین کارگر ساختمان 42 ساله 00:44:00.208 --> 00:44:03.723 که مسئولین معتقدند، چهارمین ... قربانی قاتلی که 00:44:03.839 --> 00:44:08.488 مگنوم 44 حمل می‌کند و هویت او .برای محققان مشکل‌ساز شده، شرکت کردند 00:44:08.590 --> 00:44:11.855 یکی از سخن‌گویان اداره‌ی پلیس اعلام کرده است که نیروی کاری در بخش جنایی 00:44:11.866 --> 00:44:15.673 ،برای هماهنگی اطلاعات، شکل گرفته است .اما او همچنان تایید کرد که در حال حاضر سرنخی موجود نیست 00:44:23.546 --> 00:44:24.472 چی؟ 00:44:30.888 --> 00:44:31.757 چی؟ 00:44:36.166 --> 00:44:37.439 تو کی هستی؟ 00:44:40.172 --> 00:44:41.748 چرا داری با من صحبت می‌کنی؟ 00:44:47.224 --> 00:44:48.099 ... تو 00:44:49.955 --> 00:44:51.614 .یک خدا هستی، یوجین 00:45:01.846 --> 00:45:04.693 .تو منحصر به فردی، یوجین 00:45:08.266 --> 00:45:12.159 ،،‌لیکن خورشید راستی ... بر آن‌ها که 00:45:15.423 --> 00:45:18.333 ،از نام تو واهمه دارند .برمی‌خیزد 00:45:18.491 --> 00:45:21.754 .با التیام در بال‌هایش 00:45:24.705 --> 00:45:29.555 .تو تنها نیستی، یوجین 00:45:41.373 --> 00:45:42.280 .بس کن 00:45:43.563 --> 00:45:44.554 !بس کن 00:45:46.192 --> 00:45:50.791 !با من صحبت نکن !صداتو نمی‌شنوم 00:45:51.721 --> 00:45:54.003 !صداتو نمی‌شنوم !خدایا 00:46:18.627 --> 00:46:19.702 می‌خوای بریم سر قرار؟ 00:46:24.989 --> 00:46:25.937 .سلام 00:47:23.269 --> 00:47:24.227 چیزی پیدا نکردی؟ 00:47:25.667 --> 00:47:28.327 :تا الان فهمیدم که ،مظنون دست راسته 00:47:28.337 --> 00:47:31.026 ،دستکش دستش می‌کنه .با کفشای چرمی نرم 00:47:31.141 --> 00:47:32.541 یه چاقوی تاشوی .معمولی استفاده می‌کنه 00:47:32.634 --> 00:47:34.646 .اینا خیلی انتخابا رو محدود می‌کنه .به گشتن ادامه بده 00:47:35.512 --> 00:47:36.378 .باشه 00:47:36.638 --> 00:47:39.424 فقط ششصد هزار چهره‌ی دیگه .رو باید بررسی کنم 00:47:39.477 --> 00:47:42.990 ،هر دقیقه‌ای که تو ایده‌ای به ذهنت نمی‌رسه ،درباره‌ی این که کی تو رو می‌شناسه 00:47:43.022 --> 00:47:45.326 یکی اون بیرون یک دقیقه به از دست .دادن جونش نزدیک‌تر می‌شه 00:47:45.921 --> 00:47:47.622 !دو دقه رو اعصابم راه نرو 00:47:48.613 --> 00:47:51.481 فکر می‌کنی من به این چیزا فکر نمی‌کنم؟ ... فکر می‌کنی من هر ثانیه‌ی 00:47:51.491 --> 00:47:54.192 هر روز بهش فکر نمی‌کنم؟ 00:47:55.727 --> 00:47:57.173 فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 00:49:20.580 --> 00:49:21.655 !بیا این‌جا 00:49:51.197 --> 00:49:52.722 .اوه، شرمنده‌م 00:49:52.764 --> 00:49:54.424 .نه، نباش 00:49:57.497 --> 00:50:00.033 کالیبر 38ـه، مگه نه؟ - .دیگه نه - 00:50:00.064 --> 00:50:00.868 .نکن 00:50:06.072 --> 00:50:07.876 یوجین، باید تفنگمو .باز کنم 00:50:08.095 --> 00:50:09.399 .بازش نکن 00:50:17.293 --> 00:50:18.367 ،صبح 00:50:19.774 --> 00:50:21.206 ،صورت تو جلومه 00:50:23.679 --> 00:50:25.752 .حتی قبل این‌که چشمامو باز کنم 00:50:30.143 --> 00:50:33.867 به نظرم تو زیباترین زنی هستی .که توی عمرم دیدم 00:50:47.707 --> 00:50:48.623 .بیارش بیرون 00:50:50.441 --> 00:50:54.162 تفنگتو بیار بیرون .و بگیرش دستت 00:50:57.801 --> 00:50:59.816 می‌خوای تفنگمو بگیرم دستم؟ 00:51:08.794 --> 00:51:09.951 .با هر دو دستت 00:51:11.378 --> 00:51:12.654 .حالت دو دستی 00:51:19.267 --> 00:51:20.590 .خجالت‌آوره 00:51:30.779 --> 00:51:32.855 .تفنگتو بگیر دستت 00:51:34.975 --> 00:51:35.715 .خواهش می‌کنم 00:51:41.546 --> 00:51:42.408 ... می‌دونی 00:51:43.693 --> 00:51:47.125 ... می‌دونی، این .این شکلی 00:51:51.805 --> 00:51:52.713 .باشه 00:52:06.908 --> 00:52:08.773 .عالیه 00:52:12.395 --> 00:52:13.667 .نمی‌فهمم 00:52:13.688 --> 00:52:14.741 .می‌دونستم 00:52:16.462 --> 00:52:19.664 .اولین باری که دیدمت می‌دونستم 00:52:19.881 --> 00:52:20.747 چیو؟ 00:52:23.596 --> 00:52:26.841 .من روشنایی‌م رو پیدا کردم 00:52:28.895 --> 00:52:32.095 .من اون روشنایی رو درون تو دیدم 00:52:33.252 --> 00:52:34.495 روشنایی من؟ 00:52:35.109 --> 00:52:36.641 .توی سوپرمارکت 00:52:39.032 --> 00:52:42.724 یوجین، من تو رو توی .سوپرمارکت ندیدم 00:52:46.956 --> 00:52:47.833 ...تو 00:52:48.522 --> 00:52:52.099 تو بدون چشم به هم زدنی .بهش شلیک کردی 00:52:55.342 --> 00:52:56.372 .می‌دونستم 00:52:56.532 --> 00:52:57.772 تو اون‌جا بودی؟ 00:52:58.867 --> 00:53:00.296 ... تو تنها کسی هستی 00:53:00.808 --> 00:53:03.675 .که می‌تونه بفهمه 00:53:05.290 --> 00:53:06.511 تفنگ اون؟ 00:53:07.128 --> 00:53:09.744 .به من روشنایی‌م رو داد 00:53:10.757 --> 00:53:12.331 .خدایا - .مگان - 00:53:16.746 --> 00:53:18.319 ... فقط خودمون دوتا 00:53:20.313 --> 00:53:21.615 ... می‌تونیم تقسیمش کنیم 00:53:24.377 --> 00:53:26.164 .تو حق سکوت داری 00:53:26.706 --> 00:53:28.601 ... هر حرفی که بزنی - نمی‌بینیش، نه؟ - 00:53:28.602 --> 00:53:31.001 می‌تونه بر علیه تو در دادگاه استفاده بشه .و خواهد شد 00:53:31.010 --> 00:53:32.042 ... هنوز نه 00:53:32.138 --> 00:53:34.703 .تو حق داشتن وکیل داری ،اگر توانایی پرداخت هزینه‌ی وکیل رو نداری 00:53:34.808 --> 00:53:37.509 .ایالت یک وکیل رو به تو اختصاص می‌ده - .من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم - 00:53:48.448 --> 00:53:50.847 .افسر ترنر هستم .درخواست پشتیبانی دارم 00:53:50.888 --> 00:53:53.321 کد 1013، افسر نیاز به .کمک فوری داره 00:53:54.583 --> 00:53:56.521 .منطقه‌ی 601، خیابون 61ام شرقی 00:53:57.710 --> 00:53:58.639 ...آپارت 00:53:59.795 --> 00:54:03.622 .طبقه‌ی 15ام .آپارتمان 1510 00:54:03.863 --> 00:54:05.251 .1510 آپارتمان 00:54:05.596 --> 00:54:07.455 .همچنین به کارآگاه نیک من اطلاع بدید 00:54:08.598 --> 00:54:09.631 !نیک من 00:54:12.250 --> 00:54:13.386 !حرکت نکن 00:54:23.011 --> 00:54:26.005 ،ما دو نیمه‌ی یک انسانی‌م .من و تو 00:54:26.455 --> 00:54:29.385 اگر خودت رو بهتر می‌شناختی .همون کاری رو می‌کردی که من می‌کنم 00:54:31.149 --> 00:54:33.201 ،خواهی کرد .با گذر زمان 00:54:34.715 --> 00:54:36.916 تازه‌ی قضیه‌ی من و تو .داره شروع می‌شه 00:54:37.801 --> 00:54:38.688 .آره 00:54:40.054 --> 00:54:41.589 .تازه شروعشه 00:54:42.737 --> 00:54:45.240 .نگران نباش ... ظاهرت 00:54:46.229 --> 00:54:47.220 .ظاهرت نگران به نظر می‌رسه 00:54:51.673 --> 00:54:53.683 .هیچ نیازی به نگرانی نیست 00:54:55.073 --> 00:54:57.087 .هر چیزی که برای زندگی می‌‌خوای رو داری 00:54:58.245 --> 00:54:59.318 ... منظورم اینه که 00:55:02.000 --> 00:55:02.864 ... مرگ 00:55:04.627 --> 00:55:06.556 .بزرگ‌ترین هیجان ممکنه 00:55:09.257 --> 00:55:11.395 .به خاطر همینه که نگهش می‌دارن برای آخر کار 00:55:20.354 --> 00:55:24.201 .اون ژاکت منه که پوشیدی .اونا هم کفشای منه 00:55:24.209 --> 00:55:26.643 .اون کفش‌ها و ژاکت مال منه 00:55:26.947 --> 00:55:29.857 .ژاکت و کفش‌های منه 00:55:30.053 --> 00:55:32.609 .ژاکت و کفش‌های منه 00:55:41.544 --> 00:55:44.665 شواهد چی می‌شه؟ این روزا به تازه کارا چی یاد می‌دی؟ 00:55:44.903 --> 00:55:46.876 .یارو دلال کالا توی بورسه 00:55:46.877 --> 00:55:48.128 .شهرت بی‌نقصی داره 00:55:48.158 --> 00:55:49.358 این به این معنی نیست .که اون انجامش نداده، مشاور 00:55:49.360 --> 00:55:51.090 دوست من، این به این معنیه که ... به نفعته چیزی فراتر از 00:55:51.091 --> 00:55:53.175 احتمالاتی که از سمت ... یک کارآگاهی که طرف باهاش رابطه داشته 00:55:53.373 --> 00:55:55.009 .می‌آد، تو چنته داشته باشی 00:56:01.070 --> 00:56:02.186 .دست موکلم رو باز کنید 00:56:02.217 --> 00:56:04.919 چرا اول به اتهامات گوش نمی‌دید آقای داوسن؟ 00:56:24.080 --> 00:56:26.761 من تا جایی که می‌تونستم .با این افراد هم‌کاری کردم 00:56:26.854 --> 00:56:28.639 .دیگه دارم خسته می‌شم 00:56:29.338 --> 00:56:31.306 تو اون کارآگاهی؟ 00:56:31.711 --> 00:56:34.015 .کارآگاه مگان ترنر هستم .من کسی‌ام که دستگیری رو انجام داد 00:56:34.110 --> 00:56:34.926 مدرکت چیه؟ 00:56:35.027 --> 00:56:37.102 دونسته‌های اضافه‌شده‌ی .کارآگاه در حال پژوهش 00:56:37.113 --> 00:56:40.053 خب، چیزی که به نظر من می‌آد ،اینه که یک قرار تنظیم شده 00:56:40.054 --> 00:56:42.861 توسط این کارآگاه برای صرف دستگیر کردن .موکل من 00:56:42.881 --> 00:56:44.779 .و این تله‌گذاری‌ـه، جناب .تله‌گذاری لامصب 00:56:44.800 --> 00:56:48.484 باور دارم که آقای هانت مسئول .قتل‌های در جریان اخیر در شهره 00:56:48.494 --> 00:56:50.036 .تو باور داری تو می‌تونی یکی رو بر اساس باورت زندونی کنی؟ 00:56:50.057 --> 00:56:51.641 شوخی می‌کنی؟ - .نه، من می‌دونم - 00:56:51.644 --> 00:56:54.333 .خوبه، خوبه، اون کارش درسته از کجا پیداش کردین؟ 00:56:54.991 --> 00:56:56.399 کف‌بینی می‌کنه؟ 00:56:58.016 --> 00:57:00.717 .مطبوعات عاشق این قضیه می‌شن 00:57:01.812 --> 00:57:04.366 موکل من همچین چیزی رو بهت گفت؟ - .نه - 00:57:04.919 --> 00:57:06.265 تو آلت قتاله رو پیدا کردی؟ 00:57:06.861 --> 00:57:09.468 .نه - .پس صادقانه بگم، استنادت کسشره - 00:57:09.509 --> 00:57:12.481 .ما از کارآگاه‌هامون حمایت می‌کنیم - .من نشان پلیسم رو سر این قضیه ریسک می‌کنم - 00:57:13.220 --> 00:57:15.570 ،خب کارآگاه .دقیقاً قراره نشانت رو از دست بدی 00:57:15.707 --> 00:57:17.978 .می‌‌خوام همین الان موکلم آزاد بشه 00:57:18.333 --> 00:57:19.865 و اگر هرکسی از این ... اداره رو 00:57:19.960 --> 00:57:22.119 ،تو فاصله‌ی 5 متری از موکلم ببینم ... از دپارتمان پلیس نیویورک 00:57:22.150 --> 00:57:25.110 .و شهر نیویورک شکایت می‌کنم 00:57:25.321 --> 00:57:27.353 ،و کارآگاه ،اگر حتی با موکل من صحبت بکنی 00:57:27.551 --> 00:57:31.234 بار و بندیلت‌ رو جمع می‌کنی و .سریع از این شهر می‌ری 00:57:33.871 --> 00:57:35.143 .ولش کنید 00:57:51.185 --> 00:57:55.743 تو باهاش می‌رفتی سر قرار؟ - .فرمان‌دار، مشکل شخصی در کار نبود - 00:57:55.784 --> 00:57:57.422 .آره، چند باری دیده بودش 00:57:57.526 --> 00:58:01.502 چرا قبلاً بهش اشاره نکردی؟ - .چون باورم نمی‌شد کار اون بوده باشه - 00:58:01.511 --> 00:58:04.669 خب، تنها نیستی، چون به نظر .همه این‌جا همین نظرو دارن 00:58:04.701 --> 00:58:07.005 حالا چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی کار اونه؟ 00:58:07.017 --> 00:58:10.994 !چون خودش گفت .مستقیم نگفت، منظورش رو رسوند 00:58:11.004 --> 00:58:13.201 گفتش که اولین باری که ،منو دیده 00:58:13.222 --> 00:58:15.621 شبی بوده که من اون دزد مسلح رو .توی سوپرمارکت کشتم 00:58:15.641 --> 00:58:18.729 ،ولی اون اون‌جا نبود، فرمان‌دار .اون جزو شاهدای لامصب نبود 00:58:18.822 --> 00:58:19.600 .باید صحنه رو ترک کرده باشه 00:58:20.785 --> 00:58:23.110 می‌خواست منو ببینه .که تفنگمو دستم گرفتم 00:58:23.871 --> 00:58:28.534 ... فرمان‌دار، از حرفایی که می‌زد به نظرم ... اون منو به چشم 00:58:29.190 --> 00:58:32.392 .یکی همسان خودش می‌دید - .باید یارو رو بپاییم - 00:58:32.422 --> 00:58:34.018 !نه، نیک، بهش نزدیک نشو 00:58:34.028 --> 00:58:37.587 !این شامل تو هم می‌شه .اون این‌جا ثابت‌شده‌ست 00:58:37.608 --> 00:58:39.524 .نزدیکش بشیم، کون منو پاره می‌کنن 00:58:39.535 --> 00:58:41.559 .کون اداره رو پاره می‌کنن 00:58:41.579 --> 00:58:44.115 !کون شهردار رو هم پاره می‌کنن 00:58:52.989 --> 00:58:56.214 می‌بینی، اگه ازدواج کرده بودی و بچه داشتی .می‌دونستی چجوری این کارارو انجام بدی 00:58:56.224 --> 00:59:00.428 آره، ولی دیگه انقدر .به تو وابسته نبودم 00:59:00.980 --> 00:59:02.345 .بیا، آبو جوش کردم 00:59:11.325 --> 00:59:12.502 جان چطوره؟ 00:59:12.683 --> 00:59:15.038 .الان، احتمالاً داره کله‌ی خودشو می‌کنه 00:59:15.186 --> 00:59:16.718 .حواسش به بچه‌هاست 00:59:16.895 --> 00:59:17.781 .جالبه 00:59:18.251 --> 00:59:20.534 جالبه؟ .باید امتحانش کنی 00:59:20.568 --> 00:59:21.619 ... نه، منظورم اینه که 00:59:22.361 --> 00:59:26.353 ،تو و بچه‌ها، جان، زندگی‌تون .جالبه 00:59:26.364 --> 00:59:27.166 .آره 00:59:27.698 --> 00:59:28.929 تو هم همین‌طور؟ 00:59:32.832 --> 00:59:35.158 .خوشحالم که دوستمی، تریسی 00:59:36.419 --> 00:59:38.807 .منم خوشحالم که تو دوستمی 00:59:40.672 --> 00:59:42.227 و در هر صورت، می‌خوام یکشنبه .غذا درست کنم 00:59:42.257 --> 00:59:44.543 ،لازانیا درست می‌کنم .که تخصصمه 00:59:44.544 --> 00:59:45.691 .آره - .جان هم می‌آد - 00:59:45.783 --> 00:59:47.473 .بچه‌ها هم هستن .بهتره سر و کله‌ت پیدا شه 00:59:47.576 --> 00:59:49.068 چون اون یارویی که .درباره‌ش باهات صحبت کردمو دعوت کردم 00:59:49.162 --> 00:59:52.385 تریسی، تریسی. فقط یک لطف در حق من بکن باشه؟ تا آخر عمرم 00:59:52.521 --> 00:59:54.221 .فقط یک لطف .برای من قرار جور نکن 00:59:54.358 --> 00:59:56.472 .اون آدم خوبیه - .دست از سرم بردار، تریسی - 00:59:56.473 --> 00:59:57.725 .برای نفر قبلی هم همینو می‌گفتی 00:59:58.039 --> 00:59:59.394 ... فقط یادت باشه 01:00:05.026 --> 01:00:06.590 !تریسی! فرار کن 01:00:06.976 --> 01:00:08.104 چی؟ 01:00:46.962 --> 01:00:49.464 .نفس عمیق بکش .درسته، آفرین 01:00:49.570 --> 01:00:51.941 ،خوبه. نفس بکش .فقط نفس بکش 01:00:52.359 --> 01:00:54.757 .یالا، نفس بکش .نفس بکش، داری هوشیار می‌شی 01:00:54.807 --> 01:00:56.121 .آروم، آروم، آروم 01:00:56.122 --> 01:00:57.552 .آروم باش - .خوبه، همینه - 01:00:57.553 --> 01:01:00.281 .مگان .مگان، نیک‌ام - 01:01:02.297 --> 01:01:04.894 .تریسی - .آروم، آروم. اون تموم کرد - 01:01:06.174 --> 01:01:09.817 .یالا، بلند شو .حالت خوبه 01:01:20.316 --> 01:01:21.587 .کار اون بود 01:01:24.675 --> 01:01:27.940 .سعی کردم جلوشو بگیرم، نیک - .می‌تونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم - 01:01:28.254 --> 01:01:29.714 .بیا فقط از این جا بریم 01:01:32.037 --> 01:01:33.719 .می‌خوام هرچی زودتر سرپا بشه 01:01:33.749 --> 01:01:38.786 .نه، نیک. اون باید بمیره .اون باید بمیره 01:01:39.547 --> 01:01:41.437 .محاکمه نمی‌شه .باید بمیره 01:01:41.447 --> 01:01:43.106 ،باید استراحت کنی باشه؟ 01:01:43.240 --> 01:01:45.484 .داریم زمانو هدر می‌دیم - .قرار نیست کاری انجام بدیم - 01:01:45.485 --> 01:01:47.258 .باید جلوشو بگیریم - .باید ببریمت بیمارستان - 01:01:47.267 --> 01:01:48.403 !الآن 01:01:50.730 --> 01:01:52.180 .باشه، یالا، بیا بریم 01:02:44.501 --> 01:02:45.726 .خیلی دوست‌داشتنی شدی 01:02:46.800 --> 01:02:47.786 !بلند شو 01:02:49.029 --> 01:02:50.772 ببخشید؟ - .بلند شو - 01:02:54.869 --> 01:02:57.239 دستاتو جایی بذار که بتونم .ببینمشون و برگرد 01:02:58.062 --> 01:02:59.181 !برگرد 01:03:00.189 --> 01:03:01.617 .خوشگل شدی 01:03:03.672 --> 01:03:05.186 .استخون‌بندی‌ت رو دوست دارم 01:03:07.867 --> 01:03:09.690 به فکر من بودی؟ 01:03:09.826 --> 01:03:13.468 ،وقتی درباره‌ی تو فکر می‌کنم .کل زندگی‌م از جلوی چشمام می‌گذره 01:03:13.664 --> 01:03:15.363 .بعدش مرده‌ی تو رو می‌بینم 01:03:17.608 --> 01:03:20.727 این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ - چرا این کارو کردی، مگان؟ - 01:03:21.319 --> 01:03:24.333 چی‌ کار کردم؟ - .این - 01:03:29.869 --> 01:03:31.643 ،موقعی که مرد داشت جیغ می‌کشید .حروم‌زاده 01:03:31.664 --> 01:03:33.970 .اوکی، دیگه بسه .دیگه بسه 01:03:34.313 --> 01:03:36.974 هی، کارآگاه، می‌تونم حکم ورود به منزلتون رو ببینم؟ آره؟ 01:03:36.986 --> 01:03:38.550 این‌جا چه خبره؟ 01:03:39.594 --> 01:03:42.074 ،ورود غیرقانونی .تفتیش بدون حکم، تعرض 01:03:43.055 --> 01:03:44.670 !کارآگاه، قراره به تاریخ بپیوندی 01:03:44.797 --> 01:03:48.028 کارآگاه ترنر شاهد عینی .یک قتل هستش 01:03:49.438 --> 01:03:53.173 ،باشه، ترنر، بهم بگو ،ادعا می‌کنی که چی دیدی 01:03:54.362 --> 01:03:56.124 ،من این مرد رو دیدم 01:03:57.278 --> 01:04:00.265 ،که به بهترین دوستم شلیک کرد و کشتش .جلوی چشمام 01:04:00.410 --> 01:04:02.715 ،واقعاً دیگه صبرم لبریز شده .آقای داوسن 01:04:03.120 --> 01:04:05.552 .داشتم باهاش از راه‌پله می‌رفتم پایین .اون داشت می‌رفت 01:04:06.732 --> 01:04:09.954 ،این مرد اومد پشتم .پشت سرم تفنگش رو در آورد 01:04:10.340 --> 01:04:12.673 ،ولی اون به راه رفتن ادامه داد .اون این مرد رو ندید 01:04:14.592 --> 01:04:18.127 .تلاش کردم بهش اخطار بدم - ،اگر هرکسی که می‌گی، از پشت سرت اومده - 01:04:18.221 --> 01:04:19.986 از کجا فهمیدی که من بودم؟ 01:04:20.766 --> 01:04:25.042 کارآگاه، تو چهره‌ی مظنون رو دیدی؟ 01:04:25.941 --> 01:04:27.534 ،بهتون گفتم .از پشت سرم اومد 01:04:27.545 --> 01:04:29.766 پس چطور می‌تونی تشخیص هویت درستی داشته باشی؟ 01:04:29.797 --> 01:04:32.062 ،جل الخالق .فکر کنم دیگه تا الان اونقدرا این مرد رو بشناسه 01:04:32.196 --> 01:04:35.891 اون گفت که !چهره‌ش رو ندیده 01:04:45.965 --> 01:04:46.872 خب؟ 01:04:50.660 --> 01:04:51.524 .نه 01:04:54.330 --> 01:04:55.581 .کارآگاه 01:04:57.042 --> 01:04:59.408 تا آخر امروز .از کار بی‌کارِت می‌کنم 01:04:59.900 --> 01:05:01.997 ،و فراتر از اون .به نظرم به کمک نیاز داری 01:05:03.613 --> 01:05:05.877 آقای داوسن، من شخصاً ... شاهد این خواهم بود 01:05:05.896 --> 01:05:08.586 که موکل شما از روی .زمین محو می‌شه 01:05:22.655 --> 01:05:24.939 داوسن قراره مشکلای جدی‌ای .برای دپارتمان به بار بیاره 01:05:24.970 --> 01:05:27.359 اون موقع هُویت هم دیگه نمی‌تونه .کارامونو راه بندازه 01:05:27.390 --> 01:05:28.757 .باید اینو بدونی 01:05:33.146 --> 01:05:34.619 تو حرف منو باور می‌کنی، نیک؟ 01:05:35.925 --> 01:05:37.728 ما چیزی نداریم که باهاش .راهمون رو پیش ببریم مگان 01:05:38.488 --> 01:05:41.774 .به هر حال چیز قابل توجهی هم نداریم .همه‌ش بر پایه‌ی حدسه 01:05:41.993 --> 01:05:43.569 .گمان، غریزه 01:05:44.413 --> 01:05:46.070 تو حرف منو باور می‌کنی، نیک؟ 01:05:50.293 --> 01:05:51.683 .آره، باور می‌کنم 01:05:59.368 --> 01:06:02.113 گوش کن، چرا فردا رو مرخصی نمی‌گیری؟ 01:06:04.101 --> 01:06:05.468 .استراحت لازم داری 01:06:05.667 --> 01:06:07.847 ،اگر می‌خوای جایی بری .فقط بهم خبر بده 01:06:07.868 --> 01:06:11.819 مطمئن می‌شم... مطمئن می‌شم .اداره بهت یه ماشین بده 01:06:14.053 --> 01:06:16.462 .قرار نیست تحت مراقبت بذارمت 01:06:17.453 --> 01:06:18.318 .پس کار احمقانه‌ای نکن 01:06:18.329 --> 01:06:21.364 تو یه پلیسی، باید بتونی خودتو .کنترل کنی، یادت باشه 01:06:25.878 --> 01:06:27.975 .دوتا بچه‌ی کوچیک داشت 01:06:28.487 --> 01:06:29.541 .می‌دونم 01:06:38.772 --> 01:06:40.303 .متاسفم مگان 01:07:17.965 --> 01:07:18.871 .مامان 01:07:27.036 --> 01:07:28.092 .مامان 01:07:31.117 --> 01:07:33.098 .بابت تریسی متاسفم 01:07:47.668 --> 01:07:49.159 .مامان - .هیچی نشده - 01:07:49.169 --> 01:07:50.933 دستت چی شده؟ - .هیچی - 01:07:51.317 --> 01:07:53.813 .مامان - .چیزی نگو، شرلی - 01:07:56.950 --> 01:07:58.295 تو این کارو باهاش کردی؟ 01:07:59.120 --> 01:08:01.340 ،اتفاقی شد .از پله‌ها افتاد 01:08:01.350 --> 01:08:05.354 مامان، اون باهات این کارو کرد؟ !بهم بگو! بهم بگو - 01:08:05.627 --> 01:08:09.098 .حرف نمی‌زنی، شرلی - .خفه شو، بابا! فقط خفه شو - 01:08:16.410 --> 01:08:19.194 .دیگه ازت خسته شدم 01:08:19.873 --> 01:08:21.551 ،دوباره کتکش زدی .حروم‌زاده 01:08:21.584 --> 01:08:23.888 حق نداری حرفی !درباره‌ی ما بزنی 01:08:28.050 --> 01:08:29.354 .تو بازداشتی 01:08:29.573 --> 01:08:33.860 شوخی‌ت گرفته؟ .دخترم داره منو دستگیر می‌کنه 01:08:34.349 --> 01:08:37.469 !باشه، بیخیال، دیگه بسه !بیخیال، دیگه بسه 01:08:37.667 --> 01:08:40.868 همین الان منو از این .ماشین پیاده می‌کنی 01:08:40.889 --> 01:08:43.300 می‌شنوی؟ .اینا رو از دور مچم باز کن 01:08:43.404 --> 01:08:46.877 !به من گوش کن، من باباتم - .و منم بابتش شرمم می‌آد - 01:09:01.613 --> 01:09:04.554 فقط یه دلیل درست برام بیار .که چرا نباید تحویلت بدم 01:09:04.572 --> 01:09:06.941 ...باورم نمی‌شه، باورم - !بابا - 01:09:09.871 --> 01:09:10.613 چرا؟ 01:09:11.418 --> 01:09:12.435 .نمی‌دونم 01:09:15.128 --> 01:09:16.452 .عصبانی می‌شم 01:09:29.606 --> 01:09:31.555 ...اگر دوباره اتفاق بیفته 01:09:38.032 --> 01:09:39.295 .یالا 01:09:42.540 --> 01:09:44.674 .ما برگشتیم - .فرنک - 01:09:45.250 --> 01:09:47.075 .سلام شرلی. سلام 01:09:47.919 --> 01:09:50.182 ،مگان، عزیزم .دوستت این‌جاست 01:09:54.700 --> 01:09:57.169 ،فرنک، ایشون یوجین‌ـه .یوجین هانت 01:09:57.241 --> 01:10:00.153 .این هم شوهر منه، فرنک ترنر - .سلام - 01:10:01.852 --> 01:10:03.762 .مامان - چی شده، عزیزم؟ - 01:10:06.357 --> 01:10:07.265 .هیچی 01:10:12.179 --> 01:10:15.213 اشتباه کردم؟ فکر می‌کردم باید .یه جای دیگه همو می‌دیدیم 01:10:15.328 --> 01:10:16.277 .نه 01:10:18.082 --> 01:10:22.636 مامان، بابا، می‌تونم یه لحظه توی آشپزخونه باهاتون صحبت کنم؟ 01:10:23.522 --> 01:10:25.955 .مگان، الآن مهمون داریم 01:10:30.054 --> 01:10:33.342 پس شاید بتونم دو کلمه .با یوجین صحبت کنم 01:10:33.363 --> 01:10:36.552 .فقط خودمون دوتا - .بیخیال مگان، بچه نیستیم - 01:10:36.771 --> 01:10:39.515 حرفی نیستش که نتونیم .جلوی مامان و بابات بزنیم 01:10:41.400 --> 01:10:43.310 می‌خوای کتت رو بدی من؟ - .نه - 01:10:46.327 --> 01:10:49.298 ،سرما خوردم .تنم باشه بهتره 01:10:49.872 --> 01:10:53.780 ،منم همین‌طوری شدم .به نظر نمی‌تونم از شرش خلاص شم 01:10:54.980 --> 01:10:58.600 مسئولین در حال پژوهش درباره‌ی قاتل دارای ... .تفنگ مگنوم 44 هستند که شهر را به وحشت انداخته است 01:10:58.693 --> 01:11:01.082 .به نظر می‌رسد آن‌ها جسد دیگری را هم پیدا کرده‌اند 01:11:01.218 --> 01:11:03.001 .گوش کن ببین چی میگه 01:11:03.636 --> 01:11:05.212 .بشین 01:11:13.190 --> 01:11:16.766 .نمی‌خوام تلویزیون نگاه کنم مشکلی نداره خاموشش کنم؟ 01:11:18.445 --> 01:11:20.083 .نه، خاموشش کن 01:11:22.537 --> 01:11:25.091 .. فقط می‌خواستم 01:11:26.134 --> 01:11:29.992 ،بیام این‌جا و باهاتون صحبت کنم .یکم بشناسمتون 01:11:30.963 --> 01:11:34.060 خانم و آقای ترنر، شما قطعاً ... پدر و مادر خوش‌شانسی هستید 01:11:34.070 --> 01:11:35.396 .که دختری مثل مگان دارید 01:11:37.305 --> 01:11:41.446 ،بذارید بگم، بودن با مگان .بهترین هیجان ممکنه 01:11:42.936 --> 01:11:46.700 منم یه سری کار دارم که باید قبل .قبل قرارمون انجام بدم 01:11:46.710 --> 01:11:48.701 .پس شاید بهتر باشه همین الآن بریم 01:11:48.734 --> 01:11:50.829 .من تازه دارم با مامان و بابات آشنا می‌شم 01:11:52.113 --> 01:11:53.001 .باشه 01:11:56.076 --> 01:11:57.452 .می‌تونم بمونم 01:12:09.801 --> 01:12:12.689 .یوجین، یکم بمون .به نظر می‌آد می‌‌خوای بری 01:12:12.722 --> 01:12:13.693 .آره 01:12:15.121 --> 01:12:16.050 چی؟ 01:12:16.051 --> 01:12:18.971 .بشین .به نظر می‌آد می‌خوای بری 01:12:19.690 --> 01:12:22.329 .درسته .باید برم 01:12:23.736 --> 01:12:27.012 .متاسفم .امیدوارم فکر نکنید دارم بی‌ادبی می‌کنم 01:12:27.159 --> 01:12:29.772 متاسفم که باید .انقدر زود بری 01:12:29.910 --> 01:12:31.342 .مطمئنم دوباره همو می‌بینیم 01:12:31.361 --> 01:12:33.029 .آره، امیدوارم .خوشحالم که بهمون سر زدی 01:12:33.048 --> 01:12:36.032 .باعث افتخاره، آقا - .دیدن دوستای مگان خیلی خوبه - 01:12:36.053 --> 01:12:38.035 .خیلی سورپرایز بزرگی بود 01:13:13.193 --> 01:13:14.473 نیک، حکم چی شد؟ 01:13:14.609 --> 01:13:18.564 .هُویت همین الآن که صحبت می‌کنیم داره تلاششو می‌کنه .ولی باید امضای قاضی رو بگیره 01:13:18.701 --> 01:13:20.692 داوسن قراره براش .یه سوراخ کون جدید درست کنه 01:13:20.693 --> 01:13:21.736 .گه توش 01:13:22.704 --> 01:13:26.366 .کجایی مگان؟ نه، نگو .بذار حدس بزنم 01:13:26.793 --> 01:13:30.117 داری آپارتمان یوجینو .می‌پایی 01:13:32.382 --> 01:13:34.917 من فقط نشستم این‌جا .گذاشتم موتور ماشینم خنک شه 01:13:35.136 --> 01:13:39.109 ،باشه. یادت باشه ... ما هیچی علیه این یارو نداریم، پس 01:13:39.620 --> 01:13:41.048 فقط نگاه کن، باشه؟ 01:13:43.436 --> 01:13:46.556 مشکل چیه، نیک؟ به هم‌کارات اعتماد نداری؟ 01:13:47.734 --> 01:13:49.975 .بهت اعتماد کامل دارم، مگان 01:14:40.989 --> 01:14:42.517 !آروم‌تر، احمق 01:14:48.140 --> 01:14:49.392 !لعنتی 01:14:51.895 --> 01:14:52.951 .گه توش 01:15:46.379 --> 01:15:47.976 دنبال چیزی می‌گردی؟ 01:15:53.202 --> 01:15:54.357 .مشکلی نیست 01:15:58.040 --> 01:15:59.451 .من یکی دارم 01:16:04.026 --> 01:16:06.643 .یالا یوجین .بیا برش دار 01:16:08.094 --> 01:16:10.576 ،معلوم نیست ... شاید بتونی قبل از این که 01:16:10.682 --> 01:16:14.091 من دستم بهش برسه و باهاش بفرستمت .اون دنیا، برش داری 01:16:41.153 --> 01:16:43.689 .این کارو نکن، مگان - .مشکلی نیست، نیک - 01:16:44.107 --> 01:16:45.463 .می‌خواد تفنگ منو برداره 01:16:45.971 --> 01:16:47.027 بعدش چی؟ 01:16:48.518 --> 01:16:50.990 بعدش من می‌رم خونه .و یکم می‌خوابم 01:16:57.363 --> 01:16:59.541 ،این یارو برامون دردسرسازه .یادت باشه 01:17:05.665 --> 01:17:07.408 تفنگش یه جایی .همین دور و بره 01:17:07.667 --> 01:17:08.866 .بر می‌گرده 01:17:11.485 --> 01:17:13.883 می‌گن قهوه‌ی .امسال خوبه 01:17:13.987 --> 01:17:16.582 با رسوب ته فنجون .می‌تونی بفهمی 01:17:18.097 --> 01:17:19.735 چرا داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 01:17:21.478 --> 01:17:23.029 فکر می‌کردی از پسش بر نمی‌آم؟ 01:17:23.667 --> 01:17:26.233 .می‌خواستم موقعی که از پسش برمیای نگات کنم - .کسشر - 01:17:27.379 --> 01:17:29.560 .دروغ نمی‌گم - .کسشر - 01:17:39.541 --> 01:17:41.398 می‌دونی چیِ این محله رو دوست دارم؟ 01:17:42.751 --> 01:17:44.597 یه تیکه چوب که ... بندازی هوا 01:17:45.065 --> 01:17:48.685 یا روی یه تاکسی می‌افته .یا روی آمبولانس 01:17:58.000 --> 01:17:59.075 .یا مسیح 01:18:00.877 --> 01:18:02.475 .باید شارژ شی ترنر 01:18:03.936 --> 01:18:05.605 .قراره یه مدتی این‌جا باشیم 01:18:11.017 --> 01:18:13.696 .ببینش .شب قشنگیه 01:18:22.175 --> 01:18:23.918 .باشه، شب قشنگیه 01:18:28.707 --> 01:18:31.261 چی شد که خواستی پلیس بشی؟ 01:18:35.045 --> 01:18:35.890 .اون یارو 01:18:40.716 --> 01:18:41.542 .آره 01:18:56.551 --> 01:18:58.354 .ساعت کاری این شغل هم فوق‌العاده‌س 01:18:59.199 --> 01:19:02.360 .آره، هست - .مطمئنم زنت ازش متنفره - 01:19:03.788 --> 01:19:05.029 .متنفر بود 01:19:05.063 --> 01:19:06.552 .اوه، متاسفم 01:19:08.545 --> 01:19:09.641 .من نیستم 01:19:18.559 --> 01:19:19.633 .حواست باشه 01:19:23.543 --> 01:19:24.910 چی‌کار می‌کنی؟ 01:19:25.274 --> 01:19:27.517 .برگرد این‌جا !مگان 01:19:28.195 --> 01:19:29.684 !لعنتی !خدا 01:19:31.716 --> 01:19:33.585 !لعنت بهش، لامصب 01:19:47.321 --> 01:19:48.230 .گه توش 01:19:51.617 --> 01:19:53.838 این کلیدای تخمی کجان؟ 01:20:07.180 --> 01:20:08.255 !ایست 01:20:09.935 --> 01:20:13.864 اون بهم گفت اینو بگیرم دستم .ولی چراغ قوه‌ش خیلی گهه 01:20:14.438 --> 01:20:16.470 سیگار داری، خانم؟ 01:20:18.005 --> 01:20:18.913 .لعنت 01:20:33.648 --> 01:20:34.868 .منو ببین 01:20:40.135 --> 01:20:41.326 .منو ببین 01:20:46.541 --> 01:20:48.302 .می‌خوام ببینمت 01:20:51.860 --> 01:20:53.893 .می‌خوام موقعی که نگاش می‌کنی ببینمت 01:20:54.946 --> 01:20:57.187 .توی چهره‌ت ببینمش 01:20:57.950 --> 01:21:01.838 .حس تحسین .روشنایی 01:21:02.705 --> 01:21:03.886 .و بعدش هیچ 01:21:04.961 --> 01:21:07.037 .دیگه آخر خطه، رفیق 01:21:38.915 --> 01:21:42.661 !10-13 !10-13 !افسر نیاز به کمک داره 01:21:42.797 --> 01:21:44.621 ... مظنون داره به سمت - نیک! حالت خوبه؟ - 01:21:44.755 --> 01:21:47.791 !آره، خوبم، برو .مذکر سفیدپوست 01:22:19.093 --> 01:22:20.728 .اون می‌تونه هر جایی باشه، نیک 01:22:21.073 --> 01:22:22.812 اونا هرکسی که .حتی شبیه یارو هم باشه می‌گیرن 01:22:22.927 --> 01:22:24.085 .ما هم پیغامشو دریافت می‌کنیم 01:22:25.305 --> 01:22:27.571 ،گوش کن، مگان، قیافه‌ت داغونه .می‌برمت خونه 01:22:27.957 --> 01:22:29.301 .یکم بخواب 01:22:55.533 --> 01:22:57.628 .نوشیدنی لازم دارم چیزی همراهت هست؟ 01:22:57.629 --> 01:22:58.568 .آره 01:22:59.299 --> 01:23:00.446 .تلفن اون‌‌جاس 01:23:04.410 --> 01:23:06.391 فرمان‌دار؟ .آره، نیک‌ام - 01:23:06.400 --> 01:23:11.478 گوش کن، حواستون به همه‌ی بیمارستانا باشه، چون طرف قطعاً تیر خورده، باشه؟ 01:23:12.262 --> 01:23:14.002 فرمان‌دار، یه لطف دیگه هم در حقم می‌کنی؟ 01:23:14.682 --> 01:23:15.712 .ممنون 01:23:16.026 --> 01:23:18.633 اون یگان رو یکم دیگه این جا نگه دار باشه؟ 01:23:18.634 --> 01:23:19.364 .باشه 01:23:19.469 --> 01:23:21.242 ،هر خبری شد .می‌دونی من کجام 01:23:24.045 --> 01:23:25.619 .واقعاً به این لازم دارم 01:23:30.219 --> 01:23:31.627 .نزدیک بود به کشتن بدمت 01:23:34.976 --> 01:23:36.684 .آره، نزدیک بود 01:23:43.026 --> 01:23:45.146 هیچ‌وقت نباید توی اون .موقعیت می‌ذاشتمت 01:23:45.147 --> 01:23:45.877 .هی 01:23:47.722 --> 01:23:49.130 .مگان، مشکلی نیست 01:23:52.958 --> 01:23:54.135 .همه‌چی خوبه 01:24:04.220 --> 01:24:06.109 دیگه تموم شد، خب؟ 01:24:07.075 --> 01:24:08.632 .می‌ترسم، نیک 01:28:10.041 --> 01:28:12.034 !اون تفنگ داره !یالا! بریم، بریم، بریم 01:28:12.035 --> 01:28:14.665 !زود باشید! جلوشو بگیرید - .در رفت - 01:28:23.412 --> 01:28:24.883 !آمبولانس خبر کنید 01:28:25.644 --> 01:28:29.701 فرمان‌دار! فرمان‌دار! گفته می‌شه شهردار می‌خواد .نشانتون رو بگیره اگر اون روانی رو پیدا نکنید 01:28:30.653 --> 01:28:32.518 بعد از این که اخراج شدید می‌خواید چی‌کار کنید؟ 01:28:38.245 --> 01:28:39.162 مگان؟ 01:28:44.542 --> 01:28:45.711 خوبی؟ 01:28:46.839 --> 01:28:48.080 .کار اون بود 01:28:49.091 --> 01:28:49.896 .آره 01:28:52.305 --> 01:28:54.441 .یکم استراحت کن - .نیک - 01:28:54.912 --> 01:28:56.297 .اون زنده می‌مونه 01:28:58.144 --> 01:28:59.551 .بعداً برمی‌گردم 01:29:05.006 --> 01:29:06.600 ساعت چنده؟ - .نزدیکای پنج - 01:29:08.069 --> 01:29:09.647 .یکم دیگه خورشید طلوع می‌کنه 01:29:14.455 --> 01:29:16.707 این می‌ذاره .یه مدت بخوابی 01:30:01.261 --> 01:30:02.317 چی؟ 01:30:14.363 --> 01:30:15.600 ،ببخشید می‌شه یه لحظه بیای تو؟ 01:30:20.162 --> 01:30:23.423 می‌تونم یه سیگار داشته باشم؟ - .چرا که نه - 01:30:27.918 --> 01:30:28.743 .ممنون 01:30:28.984 --> 01:30:31.540 .پسر، وضعیت خیلی بدی رو گذروندی 01:33:46.684 --> 01:33:49.011 !پلیس .همگی بخوابید 01:36:11.072 --> 01:36:12.293 !بخوابید 01:36:12.317 --> 01:36:32.317 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:32.341 --> 01:36:52.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.