WEBVTT

00:00:37.053 --> 00:00:55.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:19.110 --> 00:01:20.409
چقدر ميشه؟

00:01:20.410 --> 00:01:23.110
بيست سنت بعلاوه پنج تا هم براي بطري

00:01:28.810 --> 00:01:30.110
اسمت چيه؟

00:01:39.510 --> 00:01:41.310
برا چي بايد بهت بگم؟

00:01:52.910 --> 00:01:54.110
خودم ميدونم

00:01:58.410 --> 00:02:00.510
... اسم تو

00:02:01.810 --> 00:02:03.310
"لائي چون"

00:02:05.810 --> 00:02:07.310
کي بهت گفته؟

00:02:19.310 --> 00:02:21.410
تو امشب منو تو خواب ميبيني

00:03:59.110 --> 00:04:01.710
ديشب تو رو تو خواب نديدم

00:04:06.210 --> 00:04:08.210
,درسته
تواصلا نخوابيدي

00:04:11.010 --> 00:04:14.310
!بي فايده ست
تو حتما منو ميبيني

00:04:52.210 --> 00:04:54.310
امروز خيلي خاص به نظر ميرسي

00:04:54.810 --> 00:04:56.810
نه, چيز خاصي نيست

00:04:56.910 --> 00:04:58.110
نه؟

00:04:58.810 --> 00:05:00.810
چرا گوشهات قرمزه؟

00:05:03.910 --> 00:05:05.910
چي ميخواي؟

00:05:06.010 --> 00:05:07.910
فقط ميخوام با تو دوست بشم

00:05:08.010 --> 00:05:09.710
چرا من بايد با تو دوست بشم؟

00:05:16.710 --> 00:05:18.110
به ساعت من نگاه کن

00:05:18.210 --> 00:05:20.010
برا چي؟

00:05:20.610 --> 00:05:22.210
فقط يک دقيقه, باشه؟

00:05:40.110 --> 00:05:42.210
وقت تمومه, حالا حرف بزن

00:05:42.610 --> 00:05:44.110
امروز چندمه؟

00:05:45.210 --> 00:05:46.810
شانزدهم

00:05:47.810 --> 00:05:49.010
شانزدهم

00:05:49.110 --> 00:05:50.810
شانزدهم آوريل 1960

00:05:52.910 --> 00:05:55.710
شانزدهم آوريل 1960
يک دقيقه قبل از 3 بعد از ظهر

00:05:55.810 --> 00:05:57.710
ما اينجا با هم بوديم

00:05:58.910 --> 00:06:01.110
,به خاطر تو
من آن يک دقيقه رو به خاطر ميسپرم

00:06:02.110 --> 00:06:04.510
,از حالا به بعد
ما براي يک دقيقه با هم دوستيم

00:06:06.710 --> 00:06:08.810
اين حقيقته
نميتوني انکارش کني

00:06:09.610 --> 00:06:11.210
چون قبلا اتفاق افتاده

00:06:15.610 --> 00:06:17.210
من فردا ميام

00:06:25.510 --> 00:06:27.810
آيا اون
آن يک دقيقه رو به خاطر من يادش ميمونه؟

00:06:27.910 --> 00:06:29.610
نميدونم

00:06:30.510 --> 00:06:32.510
ولي من اون مرد رو به ياد سپردم

00:06:33.710 --> 00:06:35.710
بعد از اين, اون هر روز اومد

00:06:36.210 --> 00:06:38.410
,ما باهم دوست شديم
از همون يک دقيقه شروع شد

00:06:38.610 --> 00:06:40.210
... تا دو دقيقه

00:06:41.210 --> 00:06:44.610
بعد از اون, ما باهم يک ساعت قرار ميذاشتيم

00:07:03.610 --> 00:07:05.610
چند وقته ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:07:06.410 --> 00:07:07.710
خيلي وقته

00:07:08.210 --> 00:07:09.810
فراموش کردم

00:07:19.110 --> 00:07:20.710
دختر عموم به زودي ازدواج ميکنه

00:07:20.910 --> 00:07:23.710
واقعا؟ تبريک منو براش بفرست

00:07:27.510 --> 00:07:29.110
اون گفته که

00:07:29.710 --> 00:07:32.010
با خانواده ي شوهرش زندگي ميکنه

00:07:33.010 --> 00:07:34.510
يعني چي؟

00:07:36.910 --> 00:07:39.110
من بايد جاي ديگه اي رو براي زندگي پيدا کنم

00:07:53.810 --> 00:07:55.810
من ميخوام با تو زندگي کنم

00:08:04.510 --> 00:08:05.810
خب

00:08:12.010 --> 00:08:13.910
من چطوري بايد به پدرم بگم؟

00:08:15.110 --> 00:08:16.510
چي رو؟

00:08:17.110 --> 00:08:18.610
!رابطه مونو

00:08:18.810 --> 00:08:20.310
!چه رابطه اي

00:08:57.810 --> 00:08:59.610
با من ازدواج ميکني؟

00:09:11.310 --> 00:09:12.610
نه

00:09:42.710 --> 00:09:44.710
من ديگه بر نميگردم

00:10:24.810 --> 00:10:26.410
ديدي", زود باش, بيا تو "

00:10:26.610 --> 00:10:28.910
مادرت مست کرده, زيادي خورده

00:10:29.410 --> 00:10:31.710
من خيلي نگرانشم

00:10:56.810 --> 00:10:58.410
بهش يک ليوان چاي بده

00:11:50.810 --> 00:11:54.610
گشنته؟
ميخواي يه چيزي بخوري؟

00:11:55.510 --> 00:11:57.210
اون مرد کيه؟

00:11:58.410 --> 00:11:59.910
!فقط يک جفت گوشواره

00:12:00.210 --> 00:12:02.210
!اگه ميخواي بيا پسش بگير

00:12:10.610 --> 00:12:12.210
من فکر نميکنم اين همه ي اون چيزيه که تو دزديدي

00:12:12.310 --> 00:12:15.510
!صد دفعه بهت گفتم که من دزدي نکردم
اون اينو با ميل خودش به من داد

00:12:19.310 --> 00:12:21.810
منظورت اينه که اون
 حاضر به پرداخت مخارج زندگي توئه؟

00:12:25.610 --> 00:12:28.510
حالا بيا ببينم چي داري ميگي؟
 !منو نزن

00:12:32.510 --> 00:12:34.510
ها؟
 !بسه ديگه

00:12:34.710 --> 00:12:37.610
!چيه؟ بگو

00:12:38.710 --> 00:12:40.110
!بلندتر
!من دزديدمش

00:12:40.310 --> 00:12:41.710
!بلندتر

00:12:41.910 --> 00:12:43.010
!من دزديدمش

00:12:45.210 --> 00:12:48.410
,بهت هشدارميدم
 !ديگه اطراف مادرم نبينمت

00:13:05.010 --> 00:13:07.010
حالا ميتوني لباسهاتو عوض کني

00:13:47.410 --> 00:13:49.510
من چند تا گوشواره اينجا گذاشته بودم
تو نديديشون؟

00:13:50.510 --> 00:13:53.710
!نه, اما کمکت ميکنم پيداشون کني

00:13:57.610 --> 00:13:59.310
هي, داري چيکار ميکني؟

00:14:13.810 --> 00:14:15.810
اين گوشواره ها رو دوست داري؟

00:14:16.210 --> 00:14:17.510
مال تو

00:14:27.760 --> 00:14:29.060
!هي

00:14:32.410 --> 00:14:34.510
فقط يکي؟

00:14:35.010 --> 00:14:36.410
پايين منتظرتم

00:14:47.510 --> 00:14:49.310
ما کجائيم؟

00:14:49.610 --> 00:14:51.110
خونه ي منه

00:14:51.310 --> 00:14:53.510
من هيچ وقت قول ندادم باهات به خونه بيام

00:14:54.110 --> 00:14:56.110
ولي هيچ وقت رد هم نکردي

00:15:12.210 --> 00:15:14.110
تنها زندگي ميکني؟

00:15:18.210 --> 00:15:19.910
اجارش گرونه؟

00:15:20.310 --> 00:15:21.610
چهل دلار

00:15:21.710 --> 00:15:22.710
واوو

00:15:22.910 --> 00:15:27.010
خانواده ي من در اتاقي زندگي ميکنند
که اجارش فقط 28 دلاره

00:15:31.610 --> 00:15:34.310
زياد دختر به خونه مياري؟

00:15:37.510 --> 00:15:39.110
گاهي اوقات

00:15:44.410 --> 00:15:48.210
بذار يه چيزو برات روشن کنم
من ميمونم, اما فقط يه مدت

00:15:54.410 --> 00:15:56.510
اينجا خيلي دلگيره

00:15:59.010 --> 00:16:01.710
افراد ديگه اي هم اينجا زندگي ميکنن؟

00:16:09.610 --> 00:16:11.610
اين تو چرا خاليه؟

00:16:12.810 --> 00:16:15.410
تو آدم فضولي هستي, نه؟

00:16:18.410 --> 00:16:20.010
حمام کجاست؟

00:16:28.310 --> 00:16:30.210
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:16:31.010 --> 00:16:32.810
چرا زودتر نگفتي؟

00:16:38.110 --> 00:16:39.510
بارون شديدي مياد

00:16:39.910 --> 00:16:40.910
بهتره من برم

00:16:41.110 --> 00:16:42.510
منو ميرسوني خونه؟

00:16:49.010 --> 00:16:52.210
پس چرا با من نمياي؟
,من فقط قول دادم چند لحظه بمونم

00:16:52.310 --> 00:16:54.510
فکر ميکني من کي هستم؟

00:16:55.310 --> 00:16:57.410
فکر نکن من
 ! به راحتي با هر مردي به رختخواب ميرم

00:16:57.610 --> 00:17:00.910
فکر نکن من هر کاري رو
فقط به خاطر يک جفت گوشواره ي ارزون قيمت انجام ميدم

00:17:01.010 --> 00:17:03.510
من با اون دخترهاي هرزه فرق ميکنم

00:17:04.010 --> 00:17:05.610
!جلو نيا

00:17:39.410 --> 00:17:42.210
حدس بزن چقدر ميتوني نفست رو نگه داري

00:18:18.510 --> 00:18:19.910
دزد!
کيه اونجا؟

00:18:20.110 --> 00:18:21.810
!منم
دوست من

00:18:27.310 --> 00:18:29.510
چند دفعه گفتم نرو اون بالا

00:18:31.910 --> 00:18:34.810
من نميخوام گارد هندي پايين مزاحمم بشه

00:18:40.110 --> 00:18:43.010
,نميدونستم که اينجا يه دوستي داري
من ميرم

00:18:43.910 --> 00:18:46.010
از پله ها برو

00:18:46.910 --> 00:18:48.910
از جايي که اومدم ميرم

00:18:49.410 --> 00:18:52.810
چرا دوستت اينقدر عجيبه؟
اون کيه؟

00:18:53.510 --> 00:18:55.110
از من اينقدر سوال نپرس

00:19:07.210 --> 00:19:09.810
اون يه دزده؟

00:19:24.310 --> 00:19:25.910
ساعت چنده؟

00:19:31.310 --> 00:19:32.910
حدود سه

00:19:36.710 --> 00:19:38.210
من ديگه ميرم خونه

00:20:01.210 --> 00:20:03.410
ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟

00:20:03.810 --> 00:20:05.110
شايد

00:20:07.010 --> 00:20:08.910
بهم زنگ بزن

00:20:11.310 --> 00:20:13.210
شماره تلفنم رو داري؟

00:20:18.210 --> 00:20:20.010
مينويسم

00:20:34.610 --> 00:20:38.310
بعد از 11 زنگ بزن
وگرنه من اينجا نيستم

00:20:40.810 --> 00:20:41.910
اينجا

00:20:44.810 --> 00:20:48.110
لئون فونگ-فينگ؟
به تو نميگن لولو؟

00:20:49.010 --> 00:20:51.710
همکارام اسم کوچيکم رو نميدونند

00:20:53.210 --> 00:20:55.110
قول بده زنگ بزني, باشه؟

00:20:55.810 --> 00:20:57.210
باشه

00:21:10.910 --> 00:21:12.810
ميدونم که زنگ نميزني

00:21:13.510 --> 00:21:14.910
ميزنم

00:21:18.710 --> 00:21:20.910
!تو حتي شمارمو حفظ نکردي

00:21:21.510 --> 00:21:23.510
اينجا نوشته شده,
پس چرا بايد حفظش کنم؟

00:21:23.610 --> 00:21:25.010
اگه گم شه چي؟

00:21:28.010 --> 00:21:30.910
اگه گم شد, منم شايد گم شم

00:21:31.210 --> 00:21:32.910
!برو گمش کن, اگه جراتش رو داري

00:21:33.110 --> 00:21:36.010
,اگه گمش کني
 !منم اسيد ميپاشم رو صورتت

00:21:39.910 --> 00:21:41.810
بسه ديگه اينطوري با من حرف نزن

00:22:01.510 --> 00:22:02.810
!تو خيلي خوبي

00:22:03.010 --> 00:22:05.310
تو منو رام کردي
من مجبورم هر چي ميگي انجام بدم

00:22:08.310 --> 00:22:10.010
ميري خونه؟

00:22:10.510 --> 00:22:12.110
برات تاکسي ميگيرم

00:22:23.010 --> 00:22:25.610
من الان نميخوام برم خونه

00:22:32.610 --> 00:22:34.110
پس, همينجا بمون

00:22:37.110 --> 00:22:38.710
!لعنت به تو

00:23:10.610 --> 00:23:11.810
صبح بخير

00:23:12.510 --> 00:23:17.010
تو هنوز اينجايي؟
چرا نميري خونه؟

00:23:17.210 --> 00:23:19.510
تو خودت هم نرفتي خونه

00:23:21.510 --> 00:23:23.610
من با تو حرف نميزنم

00:23:23.710 --> 00:23:24.810
!هي

00:23:25.410 --> 00:23:27.110
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:23:27.910 --> 00:23:30.110
فکر نميکنم

00:23:30.510 --> 00:23:34.710
ولي, هيچوقت متوجه من نشدي؟
ميدوني اين خيلي خوبه

00:23:36.510 --> 00:23:39.410
شغل تو چيه؟
شغلم؟

00:23:41.010 --> 00:23:43.610
صداي راديو رو ببر بالاتر

00:24:04.410 --> 00:24:06.710
فهميدي؟ گرفتي؟

00:24:07.410 --> 00:24:08.810
نه هنوز

00:24:09.110 --> 00:24:10.610
يکبار ديگه براي من برقص, باشه؟

00:24:10.810 --> 00:24:12.910
ميخواي ازم انتقام بگيري؟

00:24:14.010 --> 00:24:16.910
هي... اسمت چيه؟

00:24:17.210 --> 00:24:18.810
منو "مي مي" صدا کن

00:24:50.910 --> 00:24:53.910
... من شنيدم که
يک نوع پرنده ي بدون پا هست

00:24:54.910 --> 00:24:57.010
... که فقط ميتونه پرواز کنه

00:24:57.510 --> 00:25:00.310
وقتي خسته ميشه,
 در باد استراحت ميکنه

00:25:02.310 --> 00:25:04.510
اين نوع پرنده فقط يکبار ميتونه به زمين بشينه

00:25:05.610 --> 00:25:07.610
اونم وقتيه که ميميره

00:25:50.020 --> 00:25:51.520
آنتي

00:25:51.620 --> 00:25:53.720
بيا اينجا,
ميخوام باهات صحبت کنم

00:26:02.920 --> 00:26:04.520
تکون بخور

00:26:07.420 --> 00:26:09.820
هي, اون کيه؟

00:26:10.020 --> 00:26:11.920
منظورت چيه؟

00:26:12.020 --> 00:26:13.520
چي؟

00:26:13.720 --> 00:26:17.020
تو نميدوني راجع به چي دارم حرف ميزنم
چرا اونو ميزني؟

00:26:17.420 --> 00:26:19.620
!اون داشت پولتو کش ميرفت

00:26:19.820 --> 00:26:22.020
کي همچين چيزي گفته؟

00:26:22.820 --> 00:26:24.620
هيچ کس

00:26:24.920 --> 00:26:27.420
اگه نه چرا بايد با تو باشه؟

00:26:27.620 --> 00:26:30.720
چند سالشه؟
و تو چند سالته؟

00:26:30.920 --> 00:26:32.220
!تو ديگه جوون نيستي

00:26:34.420 --> 00:26:36.820
,درسته اون اينکار رو براي پول کرد

00:26:37.020 --> 00:26:38.420
ولي اون ميتونه منو خوشحال کنه

00:26:38.620 --> 00:26:42.420
تو تا حالا تونستي بعد از اين همه سال منو خوشحال کني؟

00:26:42.520 --> 00:26:46.420
تو فکر ميکني من شاد بودم؟
پس بذار باهمديگه نا مهربان باشيم

00:26:46.620 --> 00:26:49.620
چي ميخواي؟
خودت خيلي خوب ميدوني

00:26:54.320 --> 00:26:57.820
صد بار بهت گفتم
ديگه نميخوام بهت بگم

00:26:58.520 --> 00:27:00.520
تو ميخواي مادر واقعيتو پيدا کني, درسته؟

00:27:00.620 --> 00:27:02.420
برو اگه ميتوني خودت پيداش کن

00:27:02.920 --> 00:27:04.820
,من چندين ساله که از تو مراقبت ميکنم

00:27:05.520 --> 00:27:08.220
,اگه من ميخواستم چيزي بگم
خيلي وقت پيش گفتم

00:27:09.920 --> 00:27:12.820
من قبلا بهت نگفتم چون نميخواستم که از اينجا بري

00:27:13.020 --> 00:27:16.920
و هنوز هم نميخوام بگم
چه فايده اي براي من داره؟

00:27:17.020 --> 00:27:18.420
,فرض کن که بهت بگم

00:27:18.620 --> 00:27:21.320
اگه بري و پيداش کني
 چي گير من مياد؟

00:27:21.420 --> 00:27:22.820
!هيچي

00:27:23.720 --> 00:27:25.320
و تو هم منو فراموش ميکني

00:27:27.820 --> 00:27:28.920
چيه؟

00:27:29.320 --> 00:27:31.320
چرا به من زل زدي؟

00:27:32.720 --> 00:27:36.220
باشه, من ميخوام ازم متنفر بشي

00:27:36.420 --> 00:27:38.420
حداقل منو فراموش نميکني

00:27:44.720 --> 00:27:46.720
بيا, با من خوش رفتاري کن

00:27:47.520 --> 00:27:51.320
شايد يه روزي بهت بگم

00:27:51.420 --> 00:27:53.120
اگر نه, اصلا فراموشش کن

00:27:54.620 --> 00:27:55.820
خيله خب

00:27:57.320 --> 00:27:59.520
من منتظر اون روز ميمونم

00:28:02.520 --> 00:28:04.720
مادرش پولداره؟

00:28:07.220 --> 00:28:08.520
فکر ميکنم

00:28:09.620 --> 00:28:11.720
اون قبلا فاحشه بوده

00:28:12.420 --> 00:28:14.720
تو خيلي وقته "يورک" رو ميشناسي؟

00:28:18.920 --> 00:28:23.520
اون در آپارتماني
بالاي گاراژ ما زنگي ميکرد

00:28:26.420 --> 00:28:29.320
ميدوني چي تو سرشه؟

00:28:30.220 --> 00:28:31.720
نه, نميدونم

00:28:32.720 --> 00:28:36.720
ولي من ميدونم چي تو سر توئه

00:28:37.220 --> 00:28:38.520
چي؟

00:28:40.920 --> 00:28:42.920
عاشق من نشو

00:28:59.320 --> 00:29:01.320
ديروقته, تو اينجا چيکار ميکني؟

00:29:01.920 --> 00:29:03.620
منتظر دوستم هستم

00:29:09.620 --> 00:29:10.520
چي شده؟

00:29:10.620 --> 00:29:13.520
يه دختر پايين پله هاست
که ميگه دوست توئه

00:29:13.620 --> 00:29:15.420
بهتره بري يه نگاهي بندازي

00:29:18.120 --> 00:29:19.620
ميرم ببينم

00:29:32.820 --> 00:29:34.320
برا چي اومدي؟

00:29:40.820 --> 00:29:42.720
اومدم وسايلم رو ببرم

00:29:43.620 --> 00:29:45.120
پس بيا بالا

00:30:16.720 --> 00:30:18.520
من ميخوام پيشت بمونم

00:30:18.620 --> 00:30:20.120
براي چي؟

00:30:21.120 --> 00:30:22.520
من به درد تو نميخورم

00:30:27.520 --> 00:30:29.620
من از اونايي نيستم که بخوام ازدواج کنم

00:30:50.020 --> 00:30:51.620
اهميتي نميدم

00:30:53.120 --> 00:30:55.120
فقط ميخوام پيش تو باشم

00:31:04.620 --> 00:31:07.220
چرا اينقدر به من فکر ميکني؟

00:31:08.020 --> 00:31:10.720
تو نميتوني منو فقط براي
 آسايش زندگيت انتخاب کني

00:31:16.720 --> 00:31:19.020
تو از بودن با من خوشحال نخواهي بود

00:31:29.120 --> 00:31:31.220
آيا تا بحال واقعا منو دوست داشتي؟

00:31:37.120 --> 00:31:39.920
من نميدونم تا حالا عاشق چند تا زن ديگه تو زندگيم شدم

00:31:41.320 --> 00:31:44.220
من تا پايان عمرم نميتونم بگم
 کدوم رو بيشتر دوست دارم

00:31:56.620 --> 00:31:58.120
اينجا منتظر باش

00:31:58.620 --> 00:32:00.520
من وسايلت رو جمع ميکنم

00:32:02.920 --> 00:32:04.320
کسي اينجا هست؟

00:32:48.520 --> 00:32:50.020
کي بيرونه؟

00:32:50.220 --> 00:32:51.920
!فضولي نکن

00:33:21.520 --> 00:33:23.920
اون دمپايي ها رو در بيار
براي چي؟

00:33:24.620 --> 00:33:26.420
اونا مال کس ديگه ايه

00:33:27.920 --> 00:33:30.520
مال اونه؟ کي گفته؟
مدرکي داري؟

00:33:31.620 --> 00:33:33.320
درش مياري يا نه؟

00:33:33.520 --> 00:33:34.620
!نه

00:33:34.920 --> 00:33:38.220
,يه زن يکدفعه مياد بالا
و ادعا ميکنه اين مال اونه و اون مال اونه

00:33:38.420 --> 00:33:40.920
من از کجا بايد بدونم که
 چند تا زن ديگه ممکنه بعد از اون بياند؟

00:33:41.020 --> 00:33:44.120
,اگه يک نفر بياد و بگه تو مال اوني
من بايد تسليم شم؟

00:33:44.320 --> 00:33:45.820
من چيزيو پس نميدم

00:33:46.020 --> 00:33:48.520
,از وقتي که من پامو گذاشتم اينجا
همه چيز مال منه

00:33:56.620 --> 00:33:59.920
براي چي اومدي بالا؟
بهت گفتم پايين منتظر بمون

00:34:01.320 --> 00:34:02.920
من ميرم

00:34:14.920 --> 00:34:16.920
تو ميتوني امشب با دمپايي ها بخوابي

00:34:18.020 --> 00:34:21.120
تو واقعا به دمپايي ها اهميت ميدي؟
باشه, بهش پس ميدم

00:34:24.820 --> 00:34:26.220
راضي شدي؟

00:34:26.420 --> 00:34:28.320
بعد از همه ي اينا, انگار هيچي اينجا مال من نيست

00:34:28.520 --> 00:34:31.220
بهر حال من براي تو چي هستم؟
 من ميرم

00:34:46.520 --> 00:34:49.120
اگه پاتو گذاشتي بيرون
 ديگه برنگرد

00:35:02.320 --> 00:35:04.820
با همه ي زن ها اينطوري برخورد ميکني؟

00:35:27.420 --> 00:35:29.820
!من نميخوام به احمقي اون باشم

00:35:48.220 --> 00:35:50.220
چيکار ميکني؟

00:35:50.820 --> 00:35:53.320
چرا با من اينطوري رفتار ميکني؟

00:35:54.020 --> 00:35:56.020
... بسه, دردم گرفت

00:36:26.320 --> 00:36:27.720
دوباره تو؟

00:36:28.120 --> 00:36:29.820
هنوز نرفتي خونه؟

00:36:33.720 --> 00:36:37.120
همه ي مشکلات بعد از يه خواب خوب حل ميشه

00:37:15.820 --> 00:37:18.420
ميتوني چند دلار به من قرض بدي,
 ميخوام تاکسي بگيرم

00:37:38.320 --> 00:37:41.120
من فقط پنج دلار دارم,
کافيه؟

00:37:43.020 --> 00:37:44.720
چطور ميتونم بهت پس بدم؟

00:37:45.720 --> 00:37:47.220
نگران اين نباش

00:37:48.620 --> 00:37:50.920
من هميشه اينجا خدمت ميکنم

00:37:51.020 --> 00:37:52.620
ممکنه دوباره همديگه رو ببينيم

00:37:53.020 --> 00:37:54.220
بگيرش

00:38:28.920 --> 00:38:30.320
اوه, تويي

00:38:31.020 --> 00:38:33.120
اومدم پولتو پس بدم

00:38:34.220 --> 00:38:37.820
عجله اي نيست
مهم نيست

00:38:38.120 --> 00:38:39.720
من نميخوام بهت بدهکار باشم

00:38:40.920 --> 00:38:42.020
ممنون

00:38:43.220 --> 00:38:44.820
حالت خوبه؟

00:38:46.320 --> 00:38:48.820
,من ميرم
بايد برم سر کار.

00:38:49.020 --> 00:38:52.020
اين وقت شب؟ چه کاري؟

00:38:52.920 --> 00:38:54.720
من در استاديوم کار ميکنم

00:38:54.920 --> 00:38:57.820
,امشب اونجا يه بازي برگزار ميشه
من تو گيشه کار ميکنم

00:39:00.420 --> 00:39:04.220
پس من ميتونم
واسه مسابقه فوتبال يه بليط مجاني بگيرم

00:39:04.820 --> 00:39:08.520
,من قبلا از تماشاي مسابقه فوتبال لذت ميبردم
اما الان وقت نميکنم

00:39:11.120 --> 00:39:14.420
,تو از اين به بعد هر بازي رو خواستي ببيني
لازم نيست بليط بخري

00:39:14.520 --> 00:39:16.220
بيا پيش من

00:39:17.420 --> 00:39:18.820
ممنونم

00:40:14.020 --> 00:40:15.820
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:40:17.620 --> 00:40:20.620
من نميتونم در مورد دوست پسرت کمکي کنم

00:40:21.820 --> 00:40:23.420
من فقط ميخوام صحبت کنيم

00:40:23.620 --> 00:40:25.120
تو دوستي نداري؟

00:40:26.520 --> 00:40:29.620
من نميخوام بقيه بدونند
اما تو به من ميگي؟

00:40:33.220 --> 00:40:34.720
... اگه نگم

00:40:40.620 --> 00:40:43.120
,اگه من اونو از قلبم بيرون نريزم
ممکنه ديوونه بشم

00:40:50.020 --> 00:40:52.020
فکر ميکنم بهتر ميشم

00:40:56.820 --> 00:40:58.720
هميشه به خودم ميگم

00:40:59.820 --> 00:41:02.120
به کسي نگو که ناراحتي"

00:41:03.420 --> 00:41:05.020
بيشتر کار کن

00:41:06.320 --> 00:41:08.520
".برو خونه و اول وقت بخواب

00:41:15.520 --> 00:41:17.120
,من ميخوام برم خونه

00:41:18.620 --> 00:41:20.620
اما خونه ي من در "ماکائو" ست

00:41:26.120 --> 00:41:29.020
نميدونم اين شب هاي بلند رو
 چطور بگذرونم

00:41:30.920 --> 00:41:32.820
نميتونم بخوابم

00:41:40.620 --> 00:41:43.020
منظورم اين نيست که برگردم

00:41:45.520 --> 00:41:47.520
,من به خودم قول دادم که
ديگه برنگردم

00:41:50.520 --> 00:41:53.020
از خودم متنفر ميشم اگه دوباره برگردم

00:41:54.620 --> 00:41:56.620
من نميخوام که از خودم متنفر شم

00:42:00.420 --> 00:42:01.820
لطفا بهم کمک کن

00:42:51.020 --> 00:42:52.920
تو نميتوني اينطور ساکت باشي

00:42:54.520 --> 00:42:57.220
اگه امشب رو بگذرونم خوب ميشم

00:43:07.520 --> 00:43:09.620
تو خودت رو با گفتن اين حرف گول ميزني

00:43:10.420 --> 00:43:12.420
ديشب رو چطور گذروندي؟

00:43:14.020 --> 00:43:17.120
,اگه ديشب رو گذرونده بودي
الان اينجا نبودي

00:43:20.320 --> 00:43:23.520
تو بايد تصميم خودتو بگيري

00:43:25.220 --> 00:43:27.320
,اگه واقعا نميتوني بدون اون زندگي کني

00:43:28.320 --> 00:43:31.220
چرا نميري و حقيقتو بهش بگي؟

00:43:32.020 --> 00:43:35.720
در غير اينصورت,از همين دقيقه
 وانمود کن که اين مرد رو نميشناسي

00:43:35.920 --> 00:43:37.370
حرف اين دقيقه رو نزن

00:43:47.020 --> 00:43:49.820
هميشه فکر ميکنم يک دقيقه خيلي زود ميگذره

00:43:51.620 --> 00:43:53.620
ولي بعضي وقتها طول ميکشه

00:44:01.520 --> 00:44:04.220
يک روز, يک نفر به ساعتش نگاه کرد
 و به من گفت

00:44:05.920 --> 00:44:08.820
اون منو به خاطر اون يک دقيقه
 ... براي هميشه به ياد خواهد داشت

00:44:11.420 --> 00:44:13.220
خيلي براي من خوشايند بود

00:44:26.320 --> 00:44:28.220
,اما الان وقتي به ساعت نگاه ميکنم

00:44:29.320 --> 00:44:31.220
,به خودم ميگم

00:44:32.920 --> 00:44:36.820
من اون مرد رو فراموش ميکنم
به خاطر اون دقيقه

00:44:49.520 --> 00:44:52.820
وقتي که من در "ماکائو" يه دختر بچه بودم
آرزو داشتم سوار يک تراموا بشم

00:44:57.420 --> 00:44:59.820
هر وقت دختر عموم از هنگ کنگ برميگشت

00:45:00.120 --> 00:45:02.620
ازش ميپرسيدم کي منو به هنگ کنگ ميبره

00:45:05.820 --> 00:45:07.620
دختر عموت اهل هنگ کنگ بود؟

00:45:07.820 --> 00:45:11.720
نه, اما وقتي جوون بود
 در هنگ کنگ درس ميخوند

00:45:13.720 --> 00:45:15.320
,اون واقعا دختر زيرکيه

00:45:16.220 --> 00:45:19.620
درست بعد از فارق التحصيليش
در يک شرکت خارجي استخدام شد

00:45:22.120 --> 00:45:23.820
دوست پسرش هم خيلي باهوشه

00:45:25.220 --> 00:45:27.320
اون قصد داره به زودي ازدواج کنه

00:45:31.020 --> 00:45:33.120
هر کسي نميتونه اينقدر خوش شانس باشه

00:45:35.620 --> 00:45:39.120
خودت رو با ديگران مقايسه نکن

00:45:42.720 --> 00:45:45.020
من فقر رو احساس نميکردم

00:45:46.420 --> 00:45:48.220
تا وقتي که به مدرسه رفتم

00:45:49.320 --> 00:45:52.420
تمام بچه ها هر سال
 يونيفرم جديد ميپوشيدند

00:45:54.220 --> 00:45:56.620
اما من همون يونيفرم رو هرسال ميپوشيدم

00:45:59.220 --> 00:46:00.620
 ... اون موقع بود که

00:46:02.320 --> 00:46:04.020
فهميدم فقيرم

00:46:11.420 --> 00:46:13.720
پس چي باعث شد که يه پليس بشي؟

00:46:19.320 --> 00:46:21.220
ميخواستم يه ملوان بشم

00:46:23.120 --> 00:46:25.420
اما مادرم حال زياد خوبي نداشت

00:46:26.020 --> 00:46:27.720
و کس ديگه اي هم تو خونه نبود

00:46:28.020 --> 00:46:29.620
پس بايد ميموندم و ازش مراقبت ميکردم

00:46:38.720 --> 00:46:41.620
فکرشو نميکردي که کل شب رو تنهايي قدم زدن
ميتونه چقدر خسته کننده باشه؟

00:46:46.420 --> 00:46:48.120
نه واقعا

00:47:07.620 --> 00:47:10.020
من خسته ام
فکر ميکنم ديگه بايد برم خونه

00:47:10.220 --> 00:47:11.420
باشه

00:47:12.620 --> 00:47:16.520
,اگه کسي رو براي صحبت پيدا نکردي
بيا پيش من

00:47:17.920 --> 00:47:20.820
ولي من نميخوام مزاحم
مزاحم کارتون بشم

00:47:23.620 --> 00:47:25.520
پس ميتوني باهام تماس بگيري

00:47:27.020 --> 00:47:30.020
من هروز همين موقع اينجا هستم

00:47:34.920 --> 00:47:36.920
پول کافي براي کرايه داري؟

00:47:37.020 --> 00:47:39.120
بله, خداحافظ

00:47:50.920 --> 00:47:54.520
هيچ وقت واقعا فکر نميکردم که اون به من زنگ بزنه

00:47:55.920 --> 00:48:00.520
ولي هميشه براي چند لحظه جلوي
کيوسک تلفن واي ميستادم

00:48:02.620 --> 00:48:06.620
شايد حق با اون باشه
و به "ماکائو" برگشته

00:48:08.020 --> 00:48:13.120
يا شايدم اون کسي رو بخواد
که شبش رو باهاش بگذرونه

00:48:14.420 --> 00:48:18.020
خيلي زود, مادرم از دنيا رفت

00:48:19.520 --> 00:48:21.420
و من يه ملوان شدم

00:48:33.020 --> 00:48:35.420
پسرم, بيا غذاتو بخور

00:48:35.520 --> 00:48:37.020
الان ديگه حاضره

00:48:37.220 --> 00:48:39.320
رانجت, بيا غذاتو بخور

00:48:39.420 --> 00:48:43.120
نميخواي که کتکت بزنم؟

00:48:47.320 --> 00:48:49.120
... قلب من شکسته

00:48:50.120 --> 00:48:51.420
به نظر خوشگل ميام؟

00:49:02.520 --> 00:49:06.820
کف اتاقو تميز کردي؟
آره, خيلي زود خشک ميشه

00:49:07.020 --> 00:49:08.820
اگه باور نميکني
 ميتونم قسم بخورم

00:49:08.920 --> 00:49:10.520
به روح مادرت قسم بخور

00:49:11.920 --> 00:49:14.220
چرا؟
اگه تميز نکرده باشم چي ميشه؟

00:49:14.420 --> 00:49:16.320
براي چي من بايد به روح مادرم قسم بخورم؟

00:49:17.220 --> 00:49:19.120
وقتي برگشتم تميزش ميکنم, باشه؟

00:49:25.820 --> 00:49:30.020
خيله خب, قبل از اينکه برم بيرون
تميز ميکنم

00:49:33.220 --> 00:49:35.520
ميشه اينقدر ساکت نباشي؟

00:49:47.320 --> 00:49:50.220
به نظر خيلي افسرده مياي

00:49:52.220 --> 00:49:54.120
ميبرمت سينما, باشه؟

00:50:01.520 --> 00:50:06.420
,اگه هيچ پولي نداري
من هنوز يه چند دلار دارم

00:50:09.220 --> 00:50:11.220
خيلي بي پولي؟

00:50:13.220 --> 00:50:15.020
شايد بتونم کمکت کنم

00:50:16.420 --> 00:50:19.820
دوست دخترم يه کار جديد توي
يه کلوب شبانه آسيايي گرفته

00:50:20.020 --> 00:50:22.720
اون ميگه امرار معاش کردن به عنوان يه ميزبان
 اونجا کار راحتيه

00:50:22.920 --> 00:50:24.320
اهميت نميدم

00:50:24.420 --> 00:50:26.920
اما تو بايد هر شب بعد از کار
بياي دنبالم

00:50:27.120 --> 00:50:29.220
اونوقت من "پسر" تو ميشم
متوجهي که؟

00:50:30.020 --> 00:50:32.120
مهمترين چيز شاد بودنه

00:50:32.320 --> 00:50:34.320
به کسي نميگم

00:50:41.120 --> 00:50:43.220
هنوز ميخواي بريم سينما؟

00:50:43.420 --> 00:50:44.620
پس بزن بريم

00:50:44.820 --> 00:50:47.920
باشه, اما اول ميخوام
موهامو درست کنم

00:50:51.120 --> 00:50:52.720
تو نميخواي لباسهاتو عوض کني؟

00:50:53.620 --> 00:50:54.820
صبر کن, کفش هام

00:50:58.920 --> 00:51:00.920
من امروز صبح با يه پيرمرد
صبحونه خوردم

00:51:01.020 --> 00:51:03.120
اون فهميد که من اوضام خوب نيست

00:51:03.320 --> 00:51:05.420
ازم خواست که باهاش به آمريکا برم

00:51:08.420 --> 00:51:10.020
,من خيلي خوب ميدونم

00:51:10.920 --> 00:51:12.720
که در سن من

00:51:14.720 --> 00:51:18.020
سخته يه نفر رو پيدا کنم
که واقعا ازم خوشش بياد

00:51:19.920 --> 00:51:22.120
اون پيرمرد خيلي خوب باهام رفتار ميکرد

00:51:22.920 --> 00:51:24.620
!پس اون همونه

00:51:27.220 --> 00:51:30.720
,اون خيلي پيره
ولي قلب مهربوني داره

00:51:30.820 --> 00:51:32.420
تو چي فکر ميکنه؟

00:51:37.020 --> 00:51:39.220
من ديگه نميخوام برگردم

00:51:40.320 --> 00:51:43.120
اگه بخواي
 ميتوني با من بياي

00:51:43.720 --> 00:51:46.120
,اگه نميخواي
مجبورت نميکنم

00:51:46.320 --> 00:51:49.120
البته که نميتوني مجبورم کني

00:51:49.920 --> 00:51:51.620
ميخواي خودت اينجا رو ترک کني؟

00:51:53.220 --> 00:51:54.920
!خيالبافي نکن

00:51:56.220 --> 00:51:58.320
تو خيلي وقته که منو مجبور ميکني
باهات باشم

00:51:58.420 --> 00:52:00.820
و حالا يه دفه ميگي که ميخواي ترکم کني؟

00:52:01.220 --> 00:52:02.820
!من نميذارم بري

00:52:03.820 --> 00:52:06.620
من چندين ساله ازت مراقبت ميکنم

00:52:06.820 --> 00:52:08.720
من حالا ترکت نميکنم

00:52:10.020 --> 00:52:11.820
من همه چيزو برات مرتب کردم

00:52:11.920 --> 00:52:13.720
من خونه رو براي تو ميذارم

00:52:14.920 --> 00:52:16.920
هر ماه برات پول ميفرستم

00:52:21.920 --> 00:52:23.920
من چيزي نميخوام

00:52:24.020 --> 00:52:26.020
فقط ميخوام پيشم باشي

00:52:27.720 --> 00:52:30.120
تو هميشه ميخواستي منو پيش خودت نگه داري

00:52:31.620 --> 00:52:34.120
پس راهي وجود نداره
که من بذارم حالا بري

00:52:36.520 --> 00:52:39.020
اگه جرات ميکني برو
داري تهديدم ميکني؟

00:52:39.920 --> 00:52:42.920
,خيله خب
 من واقعا ديگه نميخوام برم

00:52:44.320 --> 00:52:46.320
من چند سال ديگه پير ميشم

00:52:47.020 --> 00:52:49.020
تو قصد داري ازم مراقبت کني؟

00:52:49.620 --> 00:52:51.020
با چي؟

00:52:51.220 --> 00:52:52.820
مهم نيست

00:52:53.120 --> 00:52:56.320
اگه نتونم ازت مراقبت کنم با هم ميميريم

00:52:57.720 --> 00:52:59.520
اين آرزوي توئه, مگه نه؟

00:53:00.220 --> 00:53:02.220
!کارت رو خوب انجام دادي

00:53:03.720 --> 00:53:06.920
تو توي همه ي اين سال ها با من جنگيدي

00:53:07.620 --> 00:53:09.620
نميتوني يکم با من بهتر باشي؟

00:53:09.720 --> 00:53:14.020
در اين صورت نبايد ميذاشتي بدونم
که به فرزندي قبول شدم

00:53:16.820 --> 00:53:18.920
اونوقت همه چي درست ميشد

00:53:20.720 --> 00:53:23.020
اما تو کمي از واقعيت رو گفتي
و بقيه رو ازم مخفي کردي

00:53:26.720 --> 00:53:29.520
من فقط ميخوام بدونم پدر و مادرم کيه

00:53:30.220 --> 00:53:32.120
اما تو بهم نميگي

00:53:34.020 --> 00:53:36.220
نميدوني که داري دليلي بهم ميدي که ازت متنفر باشم؟

00:53:36.320 --> 00:53:38.820
ميتوني بري خودت بفهمي

00:53:38.920 --> 00:53:41.620
,فيليپين ديگه زياد بزرگ نيست
برو و خودت بگرد

00:53:41.720 --> 00:53:42.920
!جرات نميکني بري

00:53:43.120 --> 00:53:45.520
ميترسي بفهمي که
مادرت ثروتمند نيست

00:53:45.620 --> 00:53:48.220
,و يا از يه خانواده ي مشهور نباشه
 !شايدم بدتر من باشه

00:53:53.620 --> 00:53:55.220
به تو ربطي نداره

00:53:56.120 --> 00:53:59.220
من منصرف نميشم تا زماني که تو بهم بگي

00:53:59.820 --> 00:54:01.820
ما ميتونيم اين بازي رو براي هميشه ادامه بديم

00:54:03.720 --> 00:54:07.120
تو به من حقيقت رو ميگي
يکي از اين روزها

00:54:07.920 --> 00:54:10.620
من دوست ندارم از کس ديگه اي بشنوم

00:54:10.920 --> 00:54:12.920
ميخوام خودت بهم بگي

00:54:13.820 --> 00:54:15.620
مگه اينکه بميري

00:54:16.120 --> 00:54:18.220
اونوقت همه چي تموم ميشه

00:54:32.220 --> 00:54:35.020
من هرگز نبايد چيزي ميگفتم

00:54:37.420 --> 00:54:38.820
,بهت ميگم

00:54:40.420 --> 00:54:42.620
چون تو از خون خودم نيستي

00:54:42.920 --> 00:54:45.120
و ميدونم که دير يا زود ترکم ميکني

00:54:47.820 --> 00:54:51.420
هميشه فکر ميکردم که ميتونم با اين قضيه کنار بيام

00:54:53.920 --> 00:54:56.720
هيچ وقت فکر نميکردم
که نسبت به رفتن تو بي تفاوت باشم

00:55:05.820 --> 00:55:07.920
,من هرگز بهت چيزي نگفتم

00:55:10.820 --> 00:55:12.720
از خودخواهي من بود

00:55:15.620 --> 00:55:19.720
اما من اينکارو کردم
چون ميخواستم ازت محافظت کنم

00:55:20.820 --> 00:55:22.820
اونا اصلا تو رو نميخواستند

00:55:24.720 --> 00:55:26.720
,اگه اونا واقعا تو رو ميخواستند

00:55:26.820 --> 00:55:28.820
خيلي وقت پيش ميومدن دنبالت

00:55:30.720 --> 00:55:32.620
تو نميخواي بفهمي

00:55:35.520 --> 00:55:38.920
ميدونم که گوش نميدي
به چيزايي که دارم ميگم

00:55:42.520 --> 00:55:45.520
تو توي همه اين سال ها خودتو تباه کردي

00:55:49.720 --> 00:55:52.820
حالا ميخواي همه چيو گردن من بندازي
و انتقام بگيري.

00:55:53.320 --> 00:55:54.720
خيله خب

00:55:55.720 --> 00:55:58.520
الان بهت ميگم مادرت کيه

00:55:58.720 --> 00:56:00.520
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

00:56:05.620 --> 00:56:08.820
تو قبل از اين هميشه از اين موضوع
 به عنوان يه بهونه استفاده ميکردي

00:56:13.920 --> 00:56:16.420
خب, تو ديگه نميتوني ازش استفاده کني

00:56:16.520 --> 00:56:18.420
ميخواي بري, درسته؟

00:56:19.120 --> 00:56:20.720
باشه, برو

00:56:20.820 --> 00:56:22.720
تا جايي که ميتوني دور شو

00:56:23.720 --> 00:56:27.820
اما نذار بفهمم که
داري خودتو گول ميزني

00:58:08.020 --> 00:58:09.620
نظرتو عوض کردي؟

00:58:13.420 --> 00:58:15.320
من بارها اينو گفتم

00:58:16.820 --> 00:58:18.920
اما يکبار هم که شده وقت رفتنه

00:58:21.520 --> 00:58:22.920
خوبه

00:58:25.020 --> 00:58:27.020
کي ميخواي بري؟

00:58:30.020 --> 00:58:32.320
نميدونم اونجا چي ميشه

00:58:34.720 --> 00:58:36.820
و نميدونم کي برميگردم

00:58:41.520 --> 00:58:43.420
مراقب خودت باش

00:58:50.220 --> 00:58:52.220
نميدونه که داري ترکش ميکني؟

00:58:53.920 --> 00:58:56.620
من بايد برم,
 مهم نيست اون ميدونه يا نه

00:58:57.820 --> 00:59:01.220
اگه اومد سروقتت,
بهش بگو من رفتم

00:59:06.420 --> 00:59:07.820
بگيرش

00:59:17.720 --> 00:59:19.620
ميدونم خيلي وقته ازش خوشت مياد

00:59:22.120 --> 00:59:23.520
!ازش خوب مراقبت کن

00:59:47.920 --> 00:59:49.520
اون تا حالا اينجا اومده؟

00:59:58.320 --> 01:00:00.620
ازت پرسيدم که تا حالا اومده اينجا؟

01:00:02.220 --> 01:00:04.520
فکر نکن ميتوني منو ناديده بگيري

01:00:04.620 --> 01:00:07.320
ميدونم که مرتب اونو ميبيني

01:00:08.220 --> 01:00:11.419
يعني تو شرافت نداري؟
اون قبلا گفته بود که تو رو نميخواد

01:00:11.420 --> 01:00:13.620
چرا دست از سرش بر نميداري؟
تموم شد؟

01:00:13.720 --> 01:00:16.320
اون همين حالا هم تو رو ترک کرده
 !پس بهتره بري خونه و گريه کني

01:00:16.420 --> 01:00:18.520
چرا اين حرفا رو به من ميزني؟

01:00:20.320 --> 01:00:23.520
باشه, اون با من خوب رفتار نکرد
اما آيا با تو هم اونطور که بايد خوب رفتار کرده؟

01:00:23.620 --> 01:00:25.320
!به من دست نزن

01:00:25.520 --> 01:00:28.220
اون با همه ي زن ها اينطور رفتار ميکرد

01:00:39.720 --> 01:00:43.520
,دارم تعطيل ميکنم
فقط تا چند لحظه ديگه ميتونيد بمونيد

01:01:14.720 --> 01:01:16.820
من واقعا نبايد ميومدم

01:01:17.220 --> 01:01:19.320
نبايد اين شانس رو بهت بدم
که احساس خوشحالي کني

01:01:21.420 --> 01:01:24.220
هنوز فکر ميکنم اون منو
 کمي بيشتر دوست داشت

01:01:24.420 --> 01:01:27.420
,مهم نيست چطور
اون تو رو به خاطر من ترک کرد

01:01:32.320 --> 01:01:35.120
برات بهتر بود که زودتر از اينا مي فهميدي

01:01:35.320 --> 01:01:37.720
حالا تو کسي هستي که بايد گريه کني

01:01:37.820 --> 01:01:40.120
من خيلي وقته که بر اين چيزا فائق اومدم

01:01:58.620 --> 01:01:59.720
چي شده؟

01:02:03.320 --> 01:02:05.520
پسرت برنگشته؟
نه

01:02:07.120 --> 01:02:10.520
پس ميدوني
کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:02:10.620 --> 01:02:14.220
نه, چيزي به من نگفته

01:02:18.120 --> 01:02:22.020
اگه يه وقت ديديش

01:02:22.220 --> 01:02:25.220
بهش بگو "مي مي"  داره دنبالش ميگرده

01:02:25.420 --> 01:02:27.520
اون شماره تلفنم رو داره

01:02:31.220 --> 01:02:33.620
نميدونم ميبينمش يا نه

01:02:33.720 --> 01:02:35.620
من فردا از اينجا ميرم

01:02:36.420 --> 01:02:38.520
اون هم با تو مياد؟

01:02:48.720 --> 01:02:51.120
ميتونم يه نگاه به خونتون بندازم؟

01:03:10.020 --> 01:03:13.620
اون قبلا ازم خواسته بود
پايين پله ها منتظر بمونم

01:03:14.720 --> 01:03:16.620
... من واقعا ميخواستم بدونم

01:03:17.520 --> 01:03:19.720
اين خونه چه شکليه

01:03:23.720 --> 01:03:25.720
درست همونجوريه که فکرشو ميکردم

01:03:31.920 --> 01:03:33.620
من احمقم؟

01:03:33.920 --> 01:03:37.920
نه, درست همونجوري هستي
که من موقع جوونيام بودم

01:03:38.320 --> 01:03:40.320
ميخوايد برات تاکسي بگيرم؟

01:03:40.520 --> 01:03:41.920
نه, متشکرم

01:04:38.620 --> 01:04:39.720
اوه, مال توئه

01:04:40.220 --> 01:04:41.920
 "فک کنم "يورکه

01:04:52.620 --> 01:04:54.420
اون رفته فيليپين

01:05:41.520 --> 01:05:43.420
چرا تعقيبم ميکني؟

01:05:51.320 --> 01:05:53.020
بس کن!
,برو

01:05:53.120 --> 01:05:55.520
ديگه نميخوام ببينمت

01:05:56.020 --> 01:05:59.020
چرا ازم ميخواي که برم؟
چرا نميذاري باهات بيام؟

01:05:59.220 --> 01:06:02.320
من نميخوام اتفاقي برا تو بيوفته
 !نميخواد فکر من باشي

01:06:02.520 --> 01:06:04.820
قبلا بهت گفته بودم
که عاشق من نشو

01:06:05.020 --> 01:06:07.020
چي ميخواي بگي؟
بيام بالا؟

01:06:07.220 --> 01:06:10.220
,ماشينو دوست دخترش رو بدست آووردي
اما آيا تو لياقتشو داري؟

01:06:10.320 --> 01:06:12.220
اين معنيش اين نيست که
من حالا که اون رفته تو رو دوست دارم

01:06:12.320 --> 01:06:14.020
من عاشق تو نيستم

01:06:14.920 --> 01:06:16.420
چيکار داري ميکني؟

01:06:16.720 --> 01:06:20.020
!بذار برم

01:06:20.120 --> 01:06:22.120
چي ميخواي؟

01:06:53.920 --> 01:06:56.020
من واقعا ميخوام برم فيليپين

01:06:56.620 --> 01:06:57.720
!واقعا ميخوام برم

01:07:37.220 --> 01:07:39.020
حالا

01:07:48.320 --> 01:07:50.720
اين همه پول براي چيه؟

01:07:57.920 --> 01:08:02.920
,همونطور که گفتي
تو بايد سزاوار چيزي باشي

01:08:06.320 --> 01:08:08.820
اون توي اون ماشين به نظر شيک ميرسيد

01:08:11.620 --> 01:08:13.920
متعجبم که من توي اون ماشين چطور به نظر ميام

01:08:17.820 --> 01:08:20.620
پس برا من بهتر بود که بفروشمش

01:08:35.420 --> 01:08:39.020
اگه واقعا ميخواي برو فيليپين

01:08:43.820 --> 01:08:46.120
و وقتي "يورک" رو ديدي
 ازش معذرت بخواه

01:08:46.720 --> 01:08:49.620
بهش بگو من ماشينشو فروختم

01:09:07.220 --> 01:09:09.620
,اگه واقعا نتونستي "يورک" رو پيدا کني

01:09:24.520 --> 01:09:26.220
... دوباره برگرد پيش من

01:10:21.720 --> 01:10:25.720
در دوازدهم آوريل 1961
بالاخره, من به خونه ي مادرم رسيدم

01:10:26.920 --> 01:10:28.720
ولي اون نميخواست منو ببينه

01:10:29.920 --> 01:10:32.520
پيشخدمت بهم گفت که
 اون ديگه اينجا زندگي نميکنه

01:10:36.920 --> 01:10:39.120
,وقتي داشتم برميگشتم

01:10:39.420 --> 01:10:42.120
احساس کردم يه نفر از اون پشت
داره بهم نگاه ميکنه

01:10:43.620 --> 01:10:45.820
اما تصميم گرفته بودم که برنگردم

01:10:49.020 --> 01:10:52.620
من فقط ميخواستم
 براي يه بارهم که شده ببينمش

01:10:54.620 --> 01:10:56.620
,اون حتي به من اين شانس رو هم نداد

01:10:58.420 --> 01:11:00.720
من هم ديگه بهش شانسي نميدم

01:11:56.320 --> 01:11:58.620
اتاق خالي دارين؟
بله, اجارش هم 30 دلار براي هر روزه

01:11:58.820 --> 01:12:01.720
پنج دلار هم براي تخت اضافه
چه مدت ميمونيد؟

01:12:01.930 --> 01:12:04.230
دو روز
منتظر يه کشتيم

01:12:09.820 --> 01:12:11.020
متشکرم

01:12:39.920 --> 01:12:41.320
کيه؟

01:12:44.320 --> 01:12:46.820
آقا, شما تنهائيد؟

01:12:49.720 --> 01:12:50.820
تو چي گفتي؟

01:12:59.520 --> 01:13:00.920
چي؟

01:13:14.020 --> 01:13:15.620
هنوز نه

01:13:23.520 --> 01:13:26.720
هي, تو ميخواي اينجا کنار من بخوابي؟

01:13:27.620 --> 01:13:29.220
 !راحت باش

01:13:31.420 --> 01:13:33.820
تو ميخواي اينجا بخوابي؟

01:13:34.220 --> 01:13:36.920
آدماي زيادي ميان اينجا

01:13:38.320 --> 01:13:39.320
هي!

01:13:41.520 --> 01:13:43.120
تو جدي هستي؟

01:13:49.120 --> 01:13:51.920
تو واقعا ميخواي پيش من بخوابي؟

01:13:52.620 --> 01:13:55.420
باشه,اين مال توئه

01:14:30.920 --> 01:14:32.720
نرفتي بيرون؟

01:14:34.220 --> 01:14:35.720
تازه برگشتم

01:14:40.820 --> 01:14:42.520
مهمون داري؟

01:14:44.220 --> 01:14:45.820
فقط يه دوست

01:14:56.620 --> 01:14:58.520
مزاحمت شدم؟

01:14:59.820 --> 01:15:01.120
نه

01:15:09.420 --> 01:15:11.120
خوشگله

01:15:18.720 --> 01:15:20.520
قبلا اينجا بودي؟

01:15:22.120 --> 01:15:24.220
تو که ميدوني چقدر محله چيني ها کوچيکه

01:15:25.220 --> 01:15:28.220
افراد زيادي ميان اينجا و ميمونن

01:15:28.420 --> 01:15:30.320
تقريبا همه اينجا ميمونن

01:15:31.720 --> 01:15:33.320
تو از هنگ کنگ مياي؟

01:15:34.120 --> 01:15:35.220
آره

01:15:36.820 --> 01:15:38.620
شغلت چيه؟

01:15:39.320 --> 01:15:40.720
ملوان

01:15:43.220 --> 01:15:44.620
چند وقته؟

01:15:47.120 --> 01:15:48.720
تازه واردم

01:15:49.420 --> 01:15:51.220
قبلا پليس بودم

01:15:52.220 --> 01:15:53.520
خوبه

01:15:55.220 --> 01:15:58.220
پس چرا ملوان شدي؟

01:16:00.720 --> 01:16:04.320
اوه... فقط ميخوام اطراف رو بگردم

01:16:05.220 --> 01:16:06.520
... در هر صورت

01:16:07.820 --> 01:16:09.720
چند وقت در فيليپين بودي؟

01:16:10.320 --> 01:16:12.020
فقط چند ماه

01:16:16.420 --> 01:16:18.520
براي چي؟ کار ميکردي؟

01:16:20.320 --> 01:16:22.320
من از کار کردن متنفرم

01:16:25.420 --> 01:16:27.320
اومدم اينجا دنبال خانوادم بگردم

01:16:29.320 --> 01:16:31.020
خب, پيداشون کردي؟

01:16:32.020 --> 01:16:33.620
!يه چيزي مث اين

01:16:36.420 --> 01:16:39.720
من ساعت ندارم
ساعت چنده؟

01:16:46.120 --> 01:16:47.520
سه و نيم

01:16:50.920 --> 01:16:52.720
بريم يه مشروب بزنيم؟

01:16:54.220 --> 01:16:56.320
نه, ممنون
 !خيلي ديره

01:16:59.020 --> 01:17:03.220
,اگه براي برگشتن خيلي ديره
چرا همينجا نميموني؟

01:17:03.420 --> 01:17:06.420
من اينجا مشروب دارم
ميتوني ازش بخوري

01:17:08.520 --> 01:17:09.720
من جايي رو ندارم

01:17:11.620 --> 01:17:14.720
بهرحال, موقع طلوع آفتاب
 بايد برم ايستگاه

01:17:15.420 --> 01:17:17.420
از حالا فقط چند ساعت مونده

01:17:17.720 --> 01:17:21.120
به جاي مشروب خوردن
بهتره که اين چند ساعت رو بخوابي

01:17:24.220 --> 01:17:26.120
از اينجا ميري يه جاي ديگه؟

01:17:28.220 --> 01:17:30.520
يه مدت طولاني يه جا بودن خيلي خسته کنندس

01:17:30.620 --> 01:17:33.520
,همونطور که گفتي
ميخوام اطراف رو بگردم

01:17:34.320 --> 01:17:35.420
يه کم ميخواي؟

01:17:39.620 --> 01:17:41.220
ممنون

01:17:42.520 --> 01:17:44.520
کي برميگردي؟

01:17:46.520 --> 01:17:49.020
وقتي اونا تمام محموله ها رو خالي کردند

01:17:49.120 --> 01:17:52.320
,فکر ميکنم احتمالا
دو روز زمان ميبره

01:17:53.020 --> 01:17:55.520
تو چطور؟
برميگردي؟

01:17:56.120 --> 01:17:57.420
 شايد

01:17:58.220 --> 01:18:02.120
گرچه اگه منم بخوام
يه مدت طول ميکشه

01:18:05.020 --> 01:18:07.920
شايد همديگه رو تو خيابونهاي
 هنگ کنگ ملاقات کنيم

01:18:09.020 --> 01:18:11.020
ممکنه حتي همديگه رو نشناسيم

01:18:12.620 --> 01:18:14.120
اميدوارم اينطور نباشه

01:18:25.220 --> 01:18:27.120
من قبلا تو رو ديدم؟

01:18:32.220 --> 01:18:35.920
,يادم نمياد
حافظه ي من زياد خوب نيست

01:18:43.920 --> 01:18:45.020
منم همينطور

01:18:49.620 --> 01:18:53.120
!از اينجا برو! برو

01:19:46.420 --> 01:19:47.420
هي

01:19:48.320 --> 01:19:50.220
با کدوم قطار ميري؟

01:19:52.120 --> 01:19:53.820
قصد ندارم قطار بگيرم

01:19:58.120 --> 01:20:00.020
,اگه قصد نداري قطار بگيري

01:20:03.120 --> 01:20:04.820
پس برا چي اومدي ايستگاه؟

01:20:05.020 --> 01:20:06.120
منتظر کسي هستم

01:20:13.420 --> 01:20:15.320
من و اون بايد در مورد يه موضوع
 حرف بزنيم

01:20:17.520 --> 01:20:21.320
,من اينبارو بهت بدهکارم
دفعه ي بعد من حساب ميکنم

01:20:49.220 --> 01:20:51.020
اين يه پاسپورت آمريکاييه

01:20:51.120 --> 01:20:54.120
!يه معامله بزرگه
خيلي ارزش داره

01:20:55.320 --> 01:20:57.220
من افراد زياديو کشتم

01:20:57.520 --> 01:20:59.920
اما ميدوني
اين قسمتي از کارمه

01:21:00.320 --> 01:21:02.720
حالا پولا کجاست؟

01:21:04.120 --> 01:21:05.420
پول؟

01:21:07.920 --> 01:21:09.520
من پولي ندارم

01:21:23.820 --> 01:21:25.220
!چه معامله ي سريعي

01:21:27.020 --> 01:21:28.220
!بگيريدش

01:21:28.320 --> 01:21:29.720
!بدو

01:22:04.820 --> 01:22:06.620
تا حالا آمريکا بودي؟

01:22:10.820 --> 01:22:12.320
چرا چيزي نميگي؟

01:22:13.820 --> 01:22:15.720
ميترسي کشتيت رو از دست بدي؟

01:22:16.620 --> 01:22:18.420
!هيچکس مث تو نيست

01:22:18.820 --> 01:22:20.820
!تو نيازي به مراقبت از زندگيت نداري

01:22:20.920 --> 01:22:22.620
اما من بايد کار کنم تا خرج زندگيمو در بيارم

01:22:27.120 --> 01:22:30.020
,اگه تو يه پاسپورت ميخواي
 !بايد پولشو بدي

01:22:30.220 --> 01:22:32.220
,اگه پول نداري
 !مزاحمت ايجاد نکن

01:22:32.420 --> 01:22:33.920
!ممکن بود کشته شيم اونجا

01:22:35.220 --> 01:22:37.320
اونجا؟

01:22:37.620 --> 01:22:40.820
تو هر لحظه ممکنه بميري
!حتي اين قطار ممکنه از ريل خارج شه

01:22:41.020 --> 01:22:42.820
تو چطور ميتوني پيش بيني کني؟

01:22:44.220 --> 01:22:46.620
,اگه تو از زندگي خسته شدي

01:22:46.920 --> 01:22:48.720
!منو با خودت پايين نکش

01:22:48.820 --> 01:22:51.420
هي, من بهت گفتم که برگرد

01:22:51.720 --> 01:22:53.920
!اما حالا تو داري اينو ميگي

01:22:54.020 --> 01:22:56.320
!اميدوارم که کشته ميشدي
 !پسريه لعنتي

01:23:00.020 --> 01:23:03.120
 ... داستان اون پرنده رو شنيدي که
!بله

01:23:03.320 --> 01:23:05.220
!پرنده ي بدون پا

01:23:05.820 --> 01:23:08.120
ممکنه بتوني دختراي ساده لوح رو
با اين داستان فريب بدي

01:23:08.720 --> 01:23:10.220
تو فک ميکني شبيه يه پرنده اي؟

01:23:11.220 --> 01:23:12.820
از کدوم نوع؟

01:23:14.620 --> 01:23:18.320
تو فقط شبيه يه آدم مستي که
!از آشغال هاي محله چيني ها دزدي ميکنه

01:23:19.020 --> 01:23:20.920
تو فک ميکني يه پرنده اي؟

01:23:21.720 --> 01:23:23.920
اگه ميتونستي پرواز کني
الان اينجا نبودي

01:23:29.120 --> 01:23:30.820
!بفرما, پرواز کن

01:23:31.320 --> 01:23:33.620
بهم نشون بده چطور پرواز ميکني

01:23:34.920 --> 01:23:36.620
!خواهي ديد

01:23:38.320 --> 01:23:40.820
اما اگه همچين اتفاقي افتاد به زير پات نگاه نکن

01:23:49.620 --> 01:23:51.620
بهم بگو

01:23:52.020 --> 01:23:54.620
تا ايستگاه بعد چقدر مونده؟

01:23:54.720 --> 01:23:57.920
نميفهمم چي ميگي!
دوباره بگو

01:24:27.920 --> 01:24:30.220
,اون روزي که من بيمارستان رو ترک کردم

01:24:30.920 --> 01:24:33.220
احساس آزادي ميکردم

01:24:35.720 --> 01:24:38.620
نگراني هاي ماليم به پايان رسيده بود

01:24:40.120 --> 01:24:43.220
ماهانه 50 دلار آمريکا ميگرفتم

01:24:44.020 --> 01:24:47.020
تا بچه 18 سالش بشه

01:24:52.020 --> 01:24:55.420
من هميشه ميخواستم بدونم که
آخرين چيزي که تو پايان زندگيم ميبينم چيه

01:24:58.820 --> 01:25:02.120
پس من نبايد موقعي که مردم چشمامو ببندم

01:25:06.520 --> 01:25:07.920
تو چطور؟

01:25:10.420 --> 01:25:13.220
چي رو بيشتر دوست داري
 تو آخرين لحظه زندگيت ببيني؟

01:25:17.520 --> 01:25:19.120
زندگي خيلي طولانيه

01:25:20.520 --> 01:25:22.920
چيزاي زيادي هست که هنوز من نديدم

01:25:24.520 --> 01:25:26.120
نميدونم

01:25:26.620 --> 01:25:28.720
نميدونم چي رو ميخوام ببينم

01:25:31.420 --> 01:25:33.020
بهش فکر کن

01:25:35.920 --> 01:25:38.020
چون شغل کسل کننده اي داري

01:25:40.420 --> 01:25:42.620
زندگي واقعا اينقدر طولاني نيست

01:25:45.020 --> 01:25:47.120
حالا وقتشه که بهش فکر کني

01:26:04.020 --> 01:26:07.520
بهت کمک ميکنم
 ... پرنده اي بود

01:26:07.720 --> 01:26:10.220
که فقط پرواز ميکرد
هرگز به زمين نيومد تا وقتي که مرد

01:26:11.220 --> 01:26:13.520
اما درواقع اون پرنده
هرگز به جايي نرسيد

01:26:14.120 --> 01:26:16.720
چون از همون اول مرده بود

01:26:19.120 --> 01:26:21.019
اينو بهت گفتم که
هيچوقت واقعا نميتونم بهت بگم که

01:26:21.020 --> 01:26:23.320
کدوم زن رو
از همه بيشتر دوست داشتم

01:26:25.720 --> 01:26:27.620
در شگفتم که اون الان چيکار ميکنه

01:26:31.420 --> 01:26:32.820
خورشيد طلوع کرده

01:26:34.420 --> 01:26:36.520
به نظر روز خوبي مياد

01:26:37.520 --> 01:26:39.820
من در تعجبم که غروب آفتاب چجور ميشه؟

01:26:43.320 --> 01:26:45.520
,آخرين باري که ديدمش

01:26:47.120 --> 01:26:49.020
ازش يه سوال پرسيدم

01:26:54.720 --> 01:26:58.620
يادت مياد که چيکار ميکردي

01:26:58.720 --> 01:27:00.920
شانزدهم آوريل پارسال,
ساعت 3

01:27:02.120 --> 01:27:03.820
براي چي ميپرسي؟

01:27:04.920 --> 01:27:06.320
هيچي

01:27:06.820 --> 01:27:09.820
يکي از دوستام
هميشه حافظم رو امتحان ميکرد

01:27:10.620 --> 01:27:14.520
و ازم ميپرسيد که اون روز چيکار کردم

01:27:16.620 --> 01:27:18.920
من فراموش کردم
تو چطور؟

01:27:21.720 --> 01:27:23.520
اون بهت گفته؟

01:27:27.920 --> 01:27:30.020
!فکر ميکردم فراموش کردي

01:27:31.620 --> 01:27:34.120
من چيزي رو که بايد به ياد ميسپرم

01:27:36.620 --> 01:27:38.520
شما دوتا زياد همديگه رو ميبينيد؟

01:27:41.420 --> 01:27:43.020
براي يه مدت

01:27:44.620 --> 01:27:47.620
اما بعد از کار جديدم
ما به ندرت همديگه رو ميبينيم

01:27:54.020 --> 01:27:55.520
تو چطور؟

01:27:56.120 --> 01:27:57.420
من؟

01:27:58.420 --> 01:27:59.720
نه

01:28:01.820 --> 01:28:03.920
اون ديگه چي بهت گفته؟

01:28:07.420 --> 01:28:08.820
هيچي

01:28:10.720 --> 01:28:13.420
ما مدت کميه که
همديگه رو ميشناسيم

01:28:15.920 --> 01:28:17.620
بهش علاقه داري؟

01:28:22.720 --> 01:28:26.020
نه,ما فقط باهم دوستيم

01:28:28.820 --> 01:28:32.620
وقتي دوباره ديديش
بهش بگو من همچيزو فراموش کردم

01:28:34.820 --> 01:28:36.920
اينطوري براي هردومون بهتره

01:28:40.220 --> 01:28:42.720
من حتي نميدونم که
دوباره بتونم ببينمش

01:28:46.720 --> 01:28:48.620
... حتي اگه بتونم

01:28:52.020 --> 01:28:54.020
اون ممکنه منو نشناسه

01:29:26.920 --> 01:29:30.520
تنها اومدي اينجا,
نترسيدي؟

01:29:33.320 --> 01:29:35.720
من شنيدم
هنگ کنگي ها اينجا زندگي ميکنند

01:29:35.820 --> 01:29:38.020
چيزي هست که
ميخوام دربارش باهات صحبت کنم

01:32:46.420 --> 01:32:58.520
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:18.420 --> 01:33:28.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.