WEBVTT 00:00:05.151 --> 00:00:25.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.151 --> 00:00:48.311 تند تر ، "لانچباد" ، تندتر - آروم تر "لانچباد" ، آروم تر - 00:00:52.160 --> 00:00:56.158 ببينم "لانچباد" ، اين شيرين کاري ها رو تويِ دانشکده يِ پرواز ياد گرفتي؟ 00:00:56.539 --> 00:01:00.667 دانشکده يِ پرواز؟ - نکنه تو اصلا آموزشِ خلباني نديدي؟ - 00:01:00.752 --> 00:01:05.212 فقط يه دوره يِ کوتاه ديدم - واي تازه الان بهم ميگه - 00:01:06.049 --> 00:01:08.884 عاليه 00:01:11.596 --> 00:01:13.921 اوه پسر ، اونجا رو باش ، چقدر جالبه 00:01:18.228 --> 00:01:21.846 اينجا رو حفاري کردن عمو "اسکروج" ، مي دوني چي پيدا کردن ؟ 00:01:21.940 --> 00:01:24.265 آره. يه تالارِ پنهان 00:01:24.359 --> 00:01:28.653 فکر مي کني گنجينه يِ علي بابا و چهل دزد اونجا باشه؟ 00:01:28.738 --> 00:01:31.312 راستش ، بعد ازين اتّفاقات زياد اميدوار نيستم 00:01:31.407 --> 00:01:33.530 خب ، حالا ديگه وقتشه فرود بيايم 00:01:34.410 --> 00:01:37.246 لطفا ، پُشتيِ صندلي هاتون رو به حالتِ ايستاده برگردونيد 00:01:37.664 --> 00:01:40.155 خواهشا هواپيما رو راست نگه دار 00:01:59.477 --> 00:02:03.890 لطفا تا وقتي که هواپيما کاملا واينَستاده از صندلي هاتون تکون نخوريد 00:02:37.390 --> 00:02:39.632 خب ، چرخ ها برايِ فرود باز شد 00:02:50.487 --> 00:02:53.902 لانچپاد" ، ببين چه بلايي سَر اين آثارِ باستاني اوردي" 00:02:53.990 --> 00:02:57.739 مي تونست خيلي بدتر ازين باشه تازه شايد يه اتّفاقِ ديگه مي افتاد 00:02:59.329 --> 00:03:02.579 بجنبين بياين آقايِ "مَک داک" ، ما يه چيزي پيدا کرديم 00:03:15.762 --> 00:03:19.427 خدايِ من نگاه کنيد اين کَنده کاري ، چهره يِ علي باباست 00:03:21.059 --> 00:03:25.934 اين بايد صندوقچه يِ جواهراتِ بزرگترينِ دزدِ دنيا باشه 00:03:30.860 --> 00:03:32.769 بذار ببينيم چي توشه؟ 00:03:37.408 --> 00:03:39.650 اون لباس مي دزديده؟ 00:03:49.254 --> 00:03:51.330 اين که توش فقط لباس هايِ کهنه ست 00:03:51.422 --> 00:03:56.215 يعني 40 سال زحمت کشيدم ، آخرش هم رَخت چرک هايِ علي بابا نصيبم شد 00:03:56.594 --> 00:04:00.544 "عوضش صندوقچه ش خيلي قشنگه ، عمو "اسکروج 00:04:02.976 --> 00:04:05.052 يه چيزي تو جيبِ اين کُته 00:04:09.482 --> 00:04:12.234 اين مُهرِ علي باباست 00:04:13.403 --> 00:04:15.479 اين يه نقشه ست 00:04:16.990 --> 00:04:19.694 شايد اين حفاري زياد هم بي نتيجه نباشه بچّه ها 00:04:28.334 --> 00:04:32.581 درسته ، اين نقشه يِ گنج رو خودِ علي بابا نوشته 00:04:32.672 --> 00:04:38.757 پس بلاخره ، بعد از قرن ها ، چراغِ جادو از آنِ من ميشه 00:04:38.845 --> 00:04:40.304 بله بله 00:04:40.388 --> 00:04:46.058 شما از لوکوموتيو هم قوي تر ميشيد سرعتتون هم از گاوِ شاخ دار هم بيشتر ميشه 00:04:46.144 --> 00:04:49.560 مي تونيد بر فرازِ خونه هايِ شهر پرواز کنيد 00:04:49.647 --> 00:04:55.816 و بلاخره تو به خاطرِ اين همکاري ت پاداشِ خوبي ميگيري 00:04:55.904 --> 00:04:58.821 راست ميگين؟ يعني منم پولدار ميشم؟ 00:04:58.907 --> 00:05:02.607 درسته ، حالا رَدش کن بياد 00:05:02.702 --> 00:05:07.079 چي ؟ چي رو رَدش کنم؟ - نقشه رو ؟ ردش کن بياد - 00:05:07.499 --> 00:05:10.499 نقشه ؟ نقشه يِ اصلي؟ الان؟ اينجا؟ 00:05:10.585 --> 00:05:12.661 هنوز نَدزديديش؟ 00:05:13.379 --> 00:05:18.421 آخه يه عالَم آدم اونجا بودن و منِ بيچاره هم دست تنها بودم عوضش ببينين چيا بُلند کردم 00:05:19.052 --> 00:05:24.971 چند تا کيف پول ، يه ساعتِ گرون قيمتِ جيبي ابريشم ، يه پاکت کيکِ بادومي 00:05:25.099 --> 00:05:29.097 و دو تا بليطِ ورود به جشنواره يِ پنيرِ فتا که تقديم ميشه به شما ، سرورم 00:05:32.148 --> 00:05:34.355 شايد از ابريشم بيشتر خوشتون بياد؟ 00:05:34.776 --> 00:05:38.109 حتّي نديدي اين نقشه کجا رو نشون ميده؟ 00:05:38.196 --> 00:05:41.363 چرا ديدم سرورم ، اون وسطِ بيابون رو نشون ميده 00:05:41.866 --> 00:05:47.620 جايي که آدم از گرما کباب ميشه - ولي من همه جا رو زير و رو کردم - 00:05:49.499 --> 00:05:53.579 شايد ايندفعه بايد مسووليّت پيدا کردنش رو بعهده يِ "اسکروج" بذارم 00:05:53.670 --> 00:05:59.126 تصميمِ زيرکانه ييِ سرورم بذاريد اون مُخش زير آفتاب غُل غُل کنه 00:05:59.634 --> 00:06:04.462 و تو هم بايد بعنوانِ راهنما همراش بري 00:06:06.349 --> 00:06:10.928 ولي پوستِ من خيلي حسّاسه مُخم هم سريع جوش مياره 00:06:12.105 --> 00:06:14.596 البته ، نشون دادنِ راه که مُخ نمي خواد 00:06:35.545 --> 00:06:39.625 آقايِ "مک داک" ، دردسرِ هواپيما سواري خيلي کمتر از شتر سواريه 00:06:50.310 --> 00:06:54.354 ... بر طبقِ اين نقشه ، غارِ علي بابا ، دقيقا بايد همينجا زيرِ 00:06:54.439 --> 00:06:57.356 "نقطه يي که نگاهِ کوهِ "بادود بهش ختم ميشه ، قرار گرفته باشه 00:06:58.151 --> 00:07:03.857 " من که چيزي نمي بينم ، عمو "اسکروج - حتّي تا الان يه سَراب هم نديدم - 00:07:04.282 --> 00:07:07.199 شايد از آخرين تپه يِ شني مسيرِ رو اشتباهي دور زده باشيم 00:07:11.748 --> 00:07:16.077 لانچپاد" ، تو حتّي نمي توني يه شتر رو دُرست بروني" بايد بزنيش زمين 00:07:16.586 --> 00:07:20.002 تقصيرِ من نبود که اين قوزي اينجا خورد زمين 00:07:20.298 --> 00:07:22.374 حتما پاش به اين صخره يِ نکبت گير کرده 00:07:23.343 --> 00:07:28.550 اوخ پام - اين چقدر شبيه يه هرمِ کوچولوه - 00:07:28.973 --> 00:07:31.678 ولي به نظر مياد بزرگتر از اونيِ که نشون ميده 00:07:32.477 --> 00:07:36.475 نمي دونم داخلش چيه؟ - فقط يه راه برايِ فهميدنش وجود داره ، پسر جون - 00:07:38.733 --> 00:07:40.809 حفاري کردن 00:08:10.974 --> 00:08:16.929 اگه اين خطوطِ هروگليف رو دُرست خونده باشم ما راهِ ورودي رو پيدا کرديم بچه ها 00:08:29.159 --> 00:08:31.235 اينجا رو نگاه 00:08:43.631 --> 00:08:45.707 خيلي خب ، بزنيد بريم 00:08:46.718 --> 00:08:49.125 اول من - خيلي خب ، اول خودت - 00:08:49.554 --> 00:08:51.677 اگه من بيام ، شترها تنها مي مونن 00:08:53.516 --> 00:08:56.932 به نظرتون يه موميايي هم مي بينيم؟ 00:08:57.020 --> 00:08:59.345 وقتِ خوابمه 00:09:01.274 --> 00:09:05.853 "مراقب باش ، از پيشِ ما جُم نخور "وِبي چون معلوم نيست اينجا چه خطراتي در کمين مون باشه 00:09:08.364 --> 00:09:10.440 من که فکر مي کنم اينجا خيلي امنه 00:09:12.911 --> 00:09:14.987 اينُ ببين 00:09:16.539 --> 00:09:18.746 يکي از تله هايِ علي باباست 00:09:20.710 --> 00:09:24.577 ببين ، تو کتابِ راهنما در موردِ اين تله ها چي نوشته؟ 00:09:25.507 --> 00:09:28.673 نوشته ، حواستون رو جمع کنيد و از تيله هاتون استفاده کنيد 00:09:29.385 --> 00:09:32.801 پسر ، عالي شد ، چون من چند تا اوردم - بچّه ها ، يه تله يِ ديگه اونجاست - 00:09:44.442 --> 00:09:49.863 اگه من رو نگرفته بودي ، چه بلايي سَر من ميومد تو مثلا قراره راهنمايِ ما باشي ، بگيرش - 00:09:56.746 --> 00:09:58.822 "بيا ديگه "ديجان 00:09:58.915 --> 00:10:02.699 شايد يکي از بچّه ها بخواد مشعل رو نگه داره 00:10:02.794 --> 00:10:04.870 بِپا 00:10:06.047 --> 00:10:08.799 اوه ، اصلا نترسيد 00:10:08.883 --> 00:10:11.172 ديجان" همه يِ تله ها رو از بين مي بره" 00:10:17.934 --> 00:10:20.010 داشتين حرکت رو ؟ 00:10:22.313 --> 00:10:24.935 يه دکتر تو اين هرم پيدا نميشه؟ 00:10:33.408 --> 00:10:35.697 تخته ي پل. 00:11:08.234 --> 00:11:11.817 قلبم داره تند تند ميزنه - گنج - 00:11:12.238 --> 00:11:16.900 پيش به سويِ ياقوت ها - خدايِ من ، اون مرواريد ها رو ببين - 00:11:17.702 --> 00:11:19.778 "بيا ديگه "ديجان 00:11:20.747 --> 00:11:23.285 اون همه طلا رو نِگا 00:11:26.503 --> 00:11:30.370 علي بابا ، خودتي ، بلاخره پيدات کردم 00:11:32.967 --> 00:11:35.043 اوه ، اينا رو ببين 00:11:36.012 --> 00:11:39.179 چه خوشگله - چه لقمه ي چربيه - 00:11:40.016 --> 00:11:44.096 پول ، جواهر ، الماس _ چراغِ جادو - 00:11:46.105 --> 00:11:49.688 يه نيشگون بگير نکنه تو بهشتم 00:11:54.781 --> 00:11:56.857 "عمو "اسکروج 00:11:58.785 --> 00:12:03.577 عقرب هايِ کُشتيِ سومويي * سومويي همون کُشتيِ سنگين وزنِ ژاپنيِ - اصلا نگران نباشيد اين بالا ، جامون اَمنه اَمنه _ 00:12:05.708 --> 00:12:09.160 "ديجان؟" - هان؟ من به هيچي دست نمي زنم - 00:12:09.254 --> 00:12:12.705 من مثه يه برّه يِ کوچولو ، پاک و بي گناهم 00:12:13.758 --> 00:12:16.214 برو کيسه بردار بيار - کيسه ؟ - 00:12:16.719 --> 00:12:21.631 اوه بله کيسه ، به رويِ چِشم قربان 00:12:24.644 --> 00:12:27.431 اين همه گنج رو مي خواي کجا نگه داري؟ 00:12:27.522 --> 00:12:33.026 من همش رو نگه نمي دارم نصفِ اين عتيقه ها رو به موزه مي بخشم 00:12:33.653 --> 00:12:38.860 ولي اين حرفا به عمو "اسکروج" نمياد - بله بله ، اينجوري از شرِ ماليات هايِ کمرشکن خلاص ميشم - 00:12:39.075 --> 00:12:41.151 اين شد يه چيزي 00:12:41.244 --> 00:12:43.865 نگا نگا ، يه قوريِ چايي 00:12:49.127 --> 00:12:52.330 اين فقط يه چراغِ نفتيِ قديميِ ارزشِ چنداني هم نداره 00:12:53.381 --> 00:12:57.213 عمو "اسکورج" ، ميشه بدينش به من ؟ مي خوام توش چايي درست کنم 00:12:57.969 --> 00:13:02.049 ... خب ، چايي - اينم خيلي قشنگه - 00:13:03.266 --> 00:13:07.216 بگيرش عزيزم ، ديگه نگي عمو "اسکورج" بهم هيچي ندادا 00:13:07.312 --> 00:13:09.388 ممنونم 00:13:14.027 --> 00:13:18.605 خب ، اينم آخريش بود - لانچپاد" ، فکر مي کني بتوني بلندش کني؟" - 00:13:20.450 --> 00:13:22.656 حلّه ، خيالي نيست 00:13:24.579 --> 00:13:26.821 وايسين ، بدين من کمکتون کنم 00:13:35.632 --> 00:13:39.001 "ممنون "ديجان - خواهش مي کنم ، خودم مي تونم ترتيبشُ بدم - 00:13:42.597 --> 00:13:44.091 !کمک 00:13:51.731 --> 00:13:54.020 بدش به من 00:13:56.861 --> 00:14:00.906 اون ديگه کيه؟ - يه راهنمايِ تورِ مسافرتيِ ديگه - 00:14:01.574 --> 00:14:07.161 اجازه بدين راه رو بهتون نشون بدم؟ - بويِ يه جفت موشِ صحراييِ به مَشامم مي خوره - 00:14:10.333 --> 00:14:14.331 "عمو "اسکروج - بجنب ، فرار کن - 00:14:21.427 --> 00:14:25.508 اِي دزدايِ نامردِ پست فطرت من تمامِ زندگيم رو دنبالِ اين گنج دويدم 00:14:25.598 --> 00:14:31.019 آخي نادون، خيلي بد شد که ديگه دستِ ت به طلاها نميرسه 00:14:31.563 --> 00:14:33.021 بدرود ما که رفتيم 00:14:35.984 --> 00:14:38.985 مي دونستم چنين خوشي اي به دور از واقعيّته 00:14:39.821 --> 00:14:41.897 حالا چيکار کنيم؟ 00:14:44.409 --> 00:14:47.612 پسرا طنابا رو بِبريد - "بجنب ، "لويي - 00:14:56.796 --> 00:14:59.667 گمشو موجود بي قَواره يِ کثيف 00:15:05.597 --> 00:15:07.673 وقتِ لاک پشت بازيِ ، همگي اين زير پناه بگيريد 00:15:12.145 --> 00:15:14.221 همگي پيش به جلو 00:15:17.150 --> 00:15:19.226 حالا برميگرديم 00:15:19.319 --> 00:15:23.151 اگه بازم به اين وَر اونور بخوري ، اخراجت مي کنم 00:15:23.239 --> 00:15:25.695 شما صدا رو مي شنوين؟ 00:15:27.702 --> 00:15:30.786 دست بِجنبونين ، بايد سوراخش رو بگيريم و ازش بعنوانِ قايق استفاده کنيم 00:15:32.707 --> 00:15:35.198 "عجله کن ، عمو "اسکروج 00:15:35.919 --> 00:15:38.125 وبي" ، اينُ بگير" 00:15:39.547 --> 00:15:41.623 !يالا 00:15:51.434 --> 00:15:56.511 اينجاست سرورم ، خودم ديدمش صبر کنيد تا بِبينيدش ، مطمئنم از ديدنش خوشحال ميشيد 00:16:01.194 --> 00:16:04.645 خيلي خب ، پس کجاست؟ 00:16:04.739 --> 00:16:10.113 سَر در نميارم ، بايد همين جاها باشه - دستِ توئه ، مگه نه ؟ - 00:16:16.709 --> 00:16:21.003 چراغِ جادو کجاست؟ - بايد دستِ اونا باشه ، دستِ اونا - 00:16:21.089 --> 00:16:25.217 اون دزدايِ کثيف و اون بچّه هايِ مثلا دوست داشتني 00:16:25.301 --> 00:16:28.006 يه سئوالي ازتون دارم ، چرا دنيا اينقدر کثيف شده؟ 00:16:29.889 --> 00:16:34.302 تو اجازه دادي ازت بِدزدنش ، اِي آفتابه دزد 00:16:40.233 --> 00:16:45.939 نگران نباشين ، کمکِ تون مي کنم پسش بگيرين اصلا مسئله اي نيست ، مطمئن باشين پُشتِ سرتون ميام 00:16:46.030 --> 00:16:48.652 آره ، درست پُشتِ سَرتون 00:16:49.742 --> 00:16:53.871 يعني ، منتظرم نباش ، بعدا ميام واي مامانم اينا 00:16:55.915 --> 00:16:58.916 مطمئنم مي دونم اين مسير به کجا ختم ميشه 00:17:00.086 --> 00:17:03.704 زياد هم مطمئن نباش - بچّه ها ، تو دردسر افتاديم - 00:17:07.844 --> 00:17:12.387 معلوم نيست سطحِ آب داره ميره بالا يا سقف داره مياد پايين 00:17:37.373 --> 00:17:39.449 چه سواريِ عالي اي بود 00:17:40.084 --> 00:17:45.920 آره ، حالا که ديگه تََرسم ريخت دوست دارم يه بارِ ديگه سواري کنم 00:17:53.473 --> 00:17:55.549 باز جايِ شکرش باقيِ که هممون سالميم 00:17:55.642 --> 00:18:01.016 تو مي توني بيخودي خوشحال باشي ولي من گنجِ قرن رو از دست دادم 00:18:05.318 --> 00:18:10.525 بيا عمو "اسکروج" ، مي توني پسش بگيري شايد اينطوري يکمي خوشحال بشي 00:18:10.615 --> 00:18:16.369 نه عزيزم ، نگه ش دار من 40 سال از عمرم رو صرفِ پيدا کردنِ اون گنجينه کردم 00:18:16.454 --> 00:18:20.666 حالام پَسش ميگيرم حتّي اگه 40 ساله ديگهَ م طول بکشه 00:18:22.710 --> 00:18:24.786 آهـــاي 00:18:24.879 --> 00:18:26.955 "مِرلاک؟" 00:18:27.048 --> 00:18:29.124 "اسکروج" 00:18:31.469 --> 00:18:33.794 پس اونا کجا رفتن؟ 00:18:34.305 --> 00:18:37.555 اونا ناپديد شدن - ولي آخه چطوري؟ - 00:18:37.642 --> 00:18:40.643 به کمکِ چراغِ جادو ، اِي احمق 00:18:40.979 --> 00:18:43.185 بايد کمکم کني پسش بگيرم 00:18:43.273 --> 00:18:47.982 و گرنه زخمي که من به اونا زدم در برابرِ زخمي که اونا به من زدن هيچه 00:18:59.830 --> 00:19:03.365 آقا ، از روزنامه يِ "دِيلي داکبورگ" تماس گرفتن - که چي بشه؟ - 00:19:03.458 --> 00:19:07.124 گمان کنم مي خوان در موردِ گنجينه ، سوالايي ازتون بپرسن 00:19:07.838 --> 00:19:09.914 به شما هيچ ربطي نداره 00:19:10.215 --> 00:19:15.126 حتّي مي خوام فکرِ اين گنجينه رو از سَرم بيرون کنم اين مطبوعاتِ لعنتي دوباره بيادَم ميارن 00:19:15.220 --> 00:19:19.681 من يه خبري دارم که از شنيدنش خوشحال ميشين؟ - چه خبري؟ - 00:19:19.766 --> 00:19:25.639 بلاخره ، شما رو به مهمانيِ انجمنِ باستان شناسان دعوت کردن 00:19:26.106 --> 00:19:28.348 ديگه نمي تونم با اون پير پاتالا روبرو بشم 00:19:28.442 --> 00:19:31.858 هر سال دارم بهشون ميگم که گنجينه يِ ... علي بابا رو پيدا مي کنم 00:19:31.945 --> 00:19:34.483 ولي هر سالم دستِ خالي بر ميگردم 00:19:34.573 --> 00:19:37.325 ولي شما که يه مدّت کوتاه داشتينش 00:19:37.409 --> 00:19:40.576 تو هم داري اينُ مثه چُماق مي کوبي تو سَرم ؟ - متاسفم - 00:19:40.662 --> 00:19:43.236 "من نمي تونم کار کنم خانومِ "فِتر باي ميرم خونه 00:19:43.332 --> 00:19:48.207 پس نهارتون چي ميشه؟ - بفروشِش - 00:19:50.714 --> 00:19:54.297 بيا "وِبي" جان ، اينم براق کننده يي که مي خواستي - "ممنونم "گرمي - 00:19:54.885 --> 00:20:00.555 به محضِ اينکه برق انداختنِ قوريِ چاييم تموم بشه مي تونيم با عروسکام يه مهموني چايي راه بندازيم 00:20:00.641 --> 00:20:04.259 بابتِ پيشنهادت ممنون - ببخشيد خانوم - 00:20:04.353 --> 00:20:07.603 "من احضار شدم که برم دنبالِ آقايِ "مک داک 00:20:07.689 --> 00:20:12.684 اينطور که معلومه ، ايشون اصلا روزِ خوبي رو نگذروندن و خيلي عصبانيَ ن 00:20:12.778 --> 00:20:16.526 اوه خدايا چه بد - شايد بهتر باشه امروز رو بيرون بازي کنيم - 00:20:20.744 --> 00:20:22.737 هان - چيه؟ - 00:20:22.829 --> 00:20:24.906 تکون خورد 00:20:28.126 --> 00:20:30.962 ديدين ؟ - اوه پسر - 00:20:33.674 --> 00:20:35.750 اينکه چيزي توش نيست 00:20:41.640 --> 00:20:44.724 اين ديگه چيه ؟ يه چراغِ پرنده يِ مکزيکي؟ 00:20:52.943 --> 00:20:55.019 !خدايا شکر 00:20:56.488 --> 00:20:58.564 بلاخره آزاد شدم 00:20:58.866 --> 00:21:00.490 ايول 00:21:01.660 --> 00:21:06.405 اينکه يه جنِ ، مگه نه ؟ - مثه پري ها که نيست ، هان؟ - 00:21:10.294 --> 00:21:12.370 چــي؟؟ 00:21:13.714 --> 00:21:16.798 ببينم شماها کي هستين؟ علي بابا کجاست؟ اينجا رُمِ 00:21:16.884 --> 00:21:22.008 ما فقط چراغ رو پاک کرديم ببخشيد اگه کارِ بدي کرديم 00:21:23.265 --> 00:21:26.930 شماها اربابِ جديدِ مَنين تا ابد در خدمتگذاريِ شمام 00:21:28.228 --> 00:21:30.387 بلاخره ، تونستم خودم رو راحت کِش بدم 00:21:30.772 --> 00:21:33.180 پاهام الان شش قرنِ که خواب رفته 00:21:35.861 --> 00:21:39.728 چه خونه يِ جالبي دارين ايراد نداره يه نگاه بندازم؟ 00:21:44.953 --> 00:21:47.954 قفسه يِ غذاهايِ يخ زده. پس مرغ هاتون کجاست؟ 00:21:50.876 --> 00:21:55.170 اسمشُ نگين خودم ميگم ، همزمنِ قاليچه - نه ، اين يه همزمنِ تخ مرغه - 00:21:55.255 --> 00:22:00.332 بله بله درسته ، بريد عقب مرغهايِ احمقِ مَلعون 00:22:02.012 --> 00:22:04.088 واي ، زنده شد 00:22:05.849 --> 00:22:08.091 وايسا! برگرد 00:22:09.102 --> 00:22:11.676 اِ ، کجا رفت؟ - اينجا چي نوشته ؟ - 00:22:13.565 --> 00:22:17.100 گمون کنم "لاس وگاس" همون جاييِ که سِزار بهش نقلِ مکان کرده 00:22:17.194 --> 00:22:20.942 داري چيکار مي کني؟ - دارم درباره يِ قرن بيستم مي خونم - 00:22:21.031 --> 00:22:23.522 داري تمامِ دايره المعارف رو مي خوني؟ 00:22:23.617 --> 00:22:26.534 . . از اوّل تا آخر... از اوّل تا آخر 00:22:26.620 --> 00:22:31.496 اين چيه؟ توپِ بيسبال؟ توپِ بولينگ؟ يا توپِ سيندرلا؟ 00:22:34.503 --> 00:22:37.124 نه ، اين کُره يِ زمينِ 00:22:37.214 --> 00:22:39.290 شوخي ميکني 00:22:40.133 --> 00:22:43.253 مگه کُره يِ زمين صاف نبود؟ البته اينجاش رو نخوندم 00:22:43.345 --> 00:22:46.465 پسر ، واقعا مثه اينکه اون مدّت زيادي تو اون چراغ بوده 00:22:46.557 --> 00:22:49.344 بايد در موردش بيشتر بخونم - يه لحظه صبر کن - 00:22:49.434 --> 00:22:51.807 پس آرزوهايِ ما چي ميشه؟ - آرزوهاتون؟ - 00:22:51.895 --> 00:22:55.975 من شبيهِ کيکِ تولّدم؟ - بس کن ، تو نمي توني سَر ما رو شيره بمالي - 00:22:56.066 --> 00:23:01.986 مگه جن ها آرزوها رو برآورده نمي کنن؟ - درسته ، مي تونه سه تا از آرزويِ هر صاحبش رو برآورده کنه - 00:23:02.739 --> 00:23:06.820 اوه لعنتي ، همه ديگه اين موضوع رو مي دونن - يالا ديگه ، زود باش - 00:23:06.910 --> 00:23:10.575 يالا ديگه ، زود باش - خيلي خوب ، باشه - 00:23:11.081 --> 00:23:14.450 اوّل چراغ رو بگيريد دستتون "بعد بگين "آرزو مي کنم 00:23:14.543 --> 00:23:16.998 خب؟ - بعدش آرزوتون رو بگين - 00:23:17.337 --> 00:23:21.205 همش همين؟ چه عالي ، کار باهاش خيلي آسونه 00:23:21.383 --> 00:23:25.333 اوّلين آرزويِ من اينه که بتونم يه ميليون آرزو کنم 00:23:25.429 --> 00:23:27.505 منطقي باش. اين آرزويِ تو هيچ وقت برآورده نميشه 00:23:28.015 --> 00:23:32.262 من آرزو مي کنم که همه يِ مردم دنيا ازين به بعد در صلح و خوشبختي زندگي کنن 00:23:32.352 --> 00:23:37.394 اين فقط يه آرزو نه معجزه؟ - اگه آرزويِ داشتنِ يه حيوونِ خونگي رو کنم چي؟ - 00:23:37.482 --> 00:23:42.144 اين يکي امکان پذيره - مي دونم هميشه چي مي خواستم - 00:23:43.405 --> 00:23:46.240 آرزو مي کنم يه بچه فيل داشته باشم 00:23:46.325 --> 00:23:48.650 اوه نه ، خواهش مي کنم 00:23:53.582 --> 00:23:55.658 اَجي مَجي لاترجي 00:23:56.251 --> 00:24:00.545 حالا ببين چي کار کردي؟ - مگه چه عيبي داره ؟ خيلي بانمکه - 00:24:01.173 --> 00:24:06.962 و خيلي هم گُنده ست. برآورده کردنِ آرزوهايِ بزرگ خيلي دردسر داره ، هر چي بزرگتر ، دردسرش هم بيشتر 00:24:07.054 --> 00:24:11.965 اون درست ميگه ، اگه عمو "اسکروج" بِبينتش حتما سعي مي کنه بفهمه جريان چيه 00:24:12.476 --> 00:24:16.141 حالا همه مي فهمن که من اينجام اون وقت همه براي به دست اوردنِ من به جونِ هم ميوفتن 00:24:16.230 --> 00:24:21.651 بعدش هم آرزوها از کنترلَ م خارج ميشن و منم بايد هزار سالِ ديگه تو چراغ حبس باشم 00:24:22.027 --> 00:24:25.230 اوه پسر ، فکر اين يکي رو ديگه نکرده بودم 00:24:25.531 --> 00:24:29.030 پس ، لطفا ، آرزوهايِ کوچيک کنين 00:24:32.621 --> 00:24:35.373 اون پرستارمونه - بجنبين ، قايمش کنين - 00:24:35.457 --> 00:24:37.616 مثلا کجا؟ 00:24:47.177 --> 00:24:50.760 اوه خداي من ، حالا ديگه واقعا تويِ دردسر افتادم 00:24:53.183 --> 00:24:55.057 هممون تو دردسر افتاديم 00:24:57.354 --> 00:24:59.845 يه فيل! اونم صورتي اونجاست! عجله کنيد 00:25:01.984 --> 00:25:04.771 بيا پايين دخترِ خوب ، خواهش مي کنم 00:25:04.862 --> 00:25:07.269 بگيرش "لويي" ، آرزو کن اين فيلِ شرش کَنده شه 00:25:07.364 --> 00:25:10.780 نخير ، من آرزوم رو هدر نميدم خودت آرزو کن 00:25:10.868 --> 00:25:14.450 امکان نداره ، بدش به من - تو رو خدا يکي يه کاري کنه - 00:25:15.372 --> 00:25:19.500 بدش به من بينم آرزو مي کنم "وبي" هيچ وقت اون آرزويِ احمقانه رو نميکرد 00:25:24.548 --> 00:25:28.213 قبلِ اينکه ، کسي "جن" رو ببينه ، بياين اينجا قايم شيم 00:25:28.635 --> 00:25:30.711 "اينجاست ، آقايِ "مک داک 00:25:31.430 --> 00:25:33.303 اون رفته 00:25:33.390 --> 00:25:37.304 خانومِ "بيکلي" ، نکنه اين کَلک رو سوار کردين تا من بهتون مُرخصي بدم 00:25:37.394 --> 00:25:43.148 نه دارم راستش رو مي گم ، باور کنيد اينجا بود يه فيل که يه پاپيونِ صورتي هم داشت 00:25:44.735 --> 00:25:46.811 فکر مي کنيد ديوونه شدم ، آره؟ 00:25:52.201 --> 00:25:54.489 نه ، شايدم راست ميگين 00:25:58.916 --> 00:26:01.751 فکر کنم ديدمون - زود باش ، برو داخلِ چراع - 00:26:01.835 --> 00:26:03.911 تو چراغ نه 00:26:04.004 --> 00:26:07.005 منُ بندازين تويِ لونه يِ سَگتون ، تو ديوونه خونه تويِ قفسه يِ شيريني ها 00:26:07.090 --> 00:26:10.210 ولي ازم نخوايد برگردم تو اون چراغ - برو اين تو - 00:26:14.890 --> 00:26:16.966 "سلام عمو "اسکروج 00:26:17.559 --> 00:26:20.394 "سلام عمو "اسکروج 00:26:20.604 --> 00:26:25.978 واسه من فيلم بازي نکنيد وروجک ها بگيد ببينم باز دوباره چه حقّه يي سوار کردين؟ 00:26:26.068 --> 00:26:28.689 کي ، ما؟ - حقّه ؟ - 00:26:28.779 --> 00:26:32.148 امکان نداره - نه نه ، عمو "اسکروج" ، ما هيچ کاري نکرديم - 00:26:32.241 --> 00:26:34.862 پس بگيد چي شده ؟ 00:26:35.327 --> 00:26:39.159 هيچي - نه ، هيچ اتّفاقِ خاصّي نيوفتاده - 00:26:42.000 --> 00:26:44.076 خب خب ، صدايِ چي بود ؟ 00:26:44.169 --> 00:26:48.167 صدايِ تويِ کمد رو مي گين؟ - ما که هيچي نشنيديم - 00:26:48.257 --> 00:26:52.041 پنج تا رد کن بياد ، پياده شو چه بد شد ، همه چي داره خوب پيش ميره 00:26:52.135 --> 00:26:55.053 اين ديگه کيه؟ - او... اون ج. . ج. . جينيِ 00:26:55.138 --> 00:26:56.681 آره ، جينيِ 00:26:56.765 --> 00:27:00.632 تازه اومدين تو اين محله ؟ - آره ، مي دوني ، من يه جورايي هر چند وقت يه بار نقلِ مکان مي کنم - 00:27:00.727 --> 00:27:03.978 اون اومده امشب پيشِ ما بمونه 00:27:04.064 --> 00:27:06.637 بچّه ي مردم ؟ شب؟ اينجا بمونه ؟ يعني بخوابه؟ 00:27:06.733 --> 00:27:09.984 آره مي تونه ؟ - تو رو خدا - 00:27:10.070 --> 00:27:12.359 قول ميديم بچّه هايِ خوبي باشيم 00:27:13.240 --> 00:27:17.902 قولِ مردونه - منم همينطور - 00:27:18.203 --> 00:27:23.245 باشه ، تمومش کنيد ، دردسر درست نکنيدا من حوصله يِ شيطنت هايِ شما رو ندارم 00:27:31.216 --> 00:27:33.292 داريم پرواز مي کنيم 00:27:38.557 --> 00:27:43.896 به نظرت چه آرزويِ ديگه اي مي تونيم بکنيم ؟ - من يه کشتيِ بخار کوچولو مي خوام - 00:27:43.979 --> 00:27:47.977 به رويِ چشم بگو ببينم اون رو با اقيانوس مي خواي يا بدونِ اقيانوس؟ 00:27:48.066 --> 00:27:50.604 آرزوش بزرگ بود؟ - خوب معلومه - 00:27:52.529 --> 00:27:57.903 آهان فهميدم ، من آرزو مي کنم بزرگترين بستنيِ گردوييِ دنيا رو داشته باشم 00:27:57.993 --> 00:28:00.069 ولي نه اونقدر بزرگ 00:28:02.164 --> 00:28:05.034 بستنيِ گردويي ، بگير که اومد 00:28:22.476 --> 00:28:24.931 بايد به جهتِ وزشِ باد دقّت ميکردم 00:28:25.020 --> 00:28:27.974 من که خيلي گشنمه - براي اينکه داره شب ميشه - 00:28:28.065 --> 00:28:31.231 شرط مي بندم عمو "اسکروج" ميگه چرا اينقدر دير کرديد 00:28:31.985 --> 00:28:34.274 بهتره ديگه برگرديم 00:28:36.448 --> 00:28:38.524 نـــه 00:28:46.792 --> 00:28:51.252 اوه خدايا ، اونا هنوز برنگشتن شايد بهتره باشه به پليس زنگ بزنم ؟ 00:28:51.338 --> 00:28:55.418 بلاخره که اون حقّه بازها ميان خونه ، آره ، بهتره منُ بگيري چون مي دونم چيکارشون کنم 00:28:55.509 --> 00:28:57.916 تا يه ماه ، نَه ميذارم پلي استيشن بازي کنن 00:28:58.011 --> 00:29:02.056 نه تلويزيون تماشا کنن نه اينکه دوستاشون رو بيارن خونه 00:29:03.392 --> 00:29:06.926 که تا شب پيششون بمونه - ما برگشتيم - 00:29:07.020 --> 00:29:10.685 بچّه ها ، فکر کنم عموتون مي خواد يه چيزايي بهتون بگه 00:29:10.774 --> 00:29:13.312 آره ، خوش اومدين 00:29:13.402 --> 00:29:17.779 مي خواين يه چيزي براتون بيارم بخورين؟ بيسکويت؟ شير؟ بستني؟ 00:29:17.865 --> 00:29:23.286 نه ، متشکريم ، ما زياد گشنه مون نيست - خوابمون هم مياد - 00:29:23.370 --> 00:29:28.198 اوخي ، به خاطر اينکه از وقتِ خوابتون گذشته بريد بخوابيد ، کوچولوهايِ عزيزم 00:29:28.917 --> 00:29:30.993 "شب بخير ، عمو "اسکروج 00:29:31.086 --> 00:29:33.873 شب بخير _ خوب بخوابيد - 00:29:33.964 --> 00:29:36.716 چرا نمي خواستين دعواشون کنيد ، قربان 00:29:41.013 --> 00:29:43.883 خب ، پس زندگيِ آدما اينطوريه 00:29:46.602 --> 00:29:52.225 اين همونيه که هميشه آرزوش رو داشتم - چند تا آرزويِ ديگه مي تونيم بکنيم ؟ - 00:29:52.316 --> 00:29:57.558 " يه دونه آرزويِ من مونده و يکي هم از "وبي - بايد از دو تا آرزويِ موندمون خوب استفاده کنيم - 00:29:57.821 --> 00:29:59.980 خودشه 00:30:01.950 --> 00:30:04.987 زود باشين قايمَم کنيد نبايد منُ ببينه ، از من دورش کنيد 00:30:05.078 --> 00:30:07.320 اما اون فقط يه جغدِ پيره 00:30:08.624 --> 00:30:12.408 يه جغد؟ - آره ، اون هر شب مياد اينجا - 00:30:14.421 --> 00:30:19.213 فکر کردم اون صاحبِ سنگدلِ منه هموني که علي بابا چراغ رو ازش دزديد 00:30:19.301 --> 00:30:25.304 ببينم صاحبِ تو يه پرنده بود ؟ - نه ، ولي اون مي تونه خودش رو به هر شکلي که ميخواد دربياره - 00:30:25.390 --> 00:30:29.720 اون يه جادوگر شروره - اما امکان نداره اون زنده باشه - 00:30:29.811 --> 00:30:34.189 اون بايد خيلي پير باشه - آره ، حتّي پيرتر از عمو "اسکروج" ما - 00:30:34.274 --> 00:30:36.944 آره ، اما اون آرزو کرد که عمرِ جاودانه داشته باشه 00:30:38.987 --> 00:30:41.063 اوه ، چه آرزويِ خوبي 00:30:41.156 --> 00:30:42.816 نه 00:30:42.908 --> 00:30:49.112 آرزوهايِ بد شما که نمي دونين ، اون منُ به چه کارايي وادار ميکرد 00:30:49.289 --> 00:30:51.448 مثلا چي؟ 00:30:52.793 --> 00:30:54.869 شما تا حالا اسمِ جزيره يِ "آتلانتيس" رو شنيدين؟ 00:30:54.962 --> 00:30:59.754 اون يکي از مکان هايِ موردِ علاقه يِ مردم بود تا اينکه "مِرلاک" نتونست تصاحبش کنه 00:31:00.384 --> 00:31:04.464 "و غرقش کرد و شهرِ "پمپئي 00:31:04.888 --> 00:31:09.550 اگه "مرلاک" کوهِ "وِسيو ويوس" رو گرم نمي کرد آتشفشان ، "پمپئي" رو از بين نمي برد 00:31:11.186 --> 00:31:15.398 پس نگران چي هستي؟ اون که هر سه تا آرزوش تموم شده 00:31:15.482 --> 00:31:22.778 به همين سادگي ؟ "مرلاک" مي تونه هر چقدر دلش مي خواد آرزو کنه ، چون اون يه طلسمِ جادويي داره 00:31:23.031 --> 00:31:25.273 که تمامِ قدرتش رو از اون ميگيره 00:31:25.367 --> 00:31:30.243 و وقتي اون طلسم رو ميذاره رو چراغ مي تونه هر چند تا دلش بخواد آرزو کنه 00:31:32.666 --> 00:31:35.453 حالا حق دارم بترسم يا نه ؟ 00:31:35.919 --> 00:31:40.961 خب ، بياين آرزو کنيم که طلسم مالِ ما شه - من نمي تونم اين آرزو رو برآورده کنم - 00:31:41.383 --> 00:31:44.834 مگه اينکه بخوايد اونُ ازش بدزدين در اينصورت من نيستم 00:31:45.053 --> 00:31:48.090 حالا نمي خواد نگرانِ صاحبِ پيرِ قبلي ت باشي 00:31:48.348 --> 00:31:53.722 تو تا وقتي پيشِ مايي ، اون هيچ نقشه يِ شومي نمي تونه بريزه ما طلسم رو بدست مياريم ، کمکت ميکنيم 00:31:53.746 --> 00:32:01.746 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:03.739 --> 00:32:10.655 خودشه رسيديم. هر جا که مي توني منُ بذار زمين ولي اينجا نه ، اينجا نه 00:32:12.497 --> 00:32:15.167 مطمئنم جايِ زخمام مي مونه 00:32:21.006 --> 00:32:24.007 مطمئني "اسکروج" اينجا زندگي مي کنه؟ 00:32:24.092 --> 00:32:27.010 ايندفعه کاملا مطمئنم ، يعني فکر کنم 00:32:27.721 --> 00:32:29.879 پس جستجومون رو شروع مي کنيم 00:32:30.807 --> 00:32:34.426 تو روز ؟ اما اونا همشون منُ ميشناسن من تو اون خونه اصلا محبوب نيستم 00:32:34.978 --> 00:32:40.851 اگه آقايِ "اسکروج" پيدام کنه ، منُ مي کُشه - حالا که نمي خواي بياي ، گورتُ گم کن - 00:32:40.943 --> 00:32:45.154 ولي اصلا ازم انتظارِ هيچ پاداشي رو نداشته باش 00:32:55.541 --> 00:32:58.458 دزده اونجاست - بگيرينش - 00:33:06.969 --> 00:33:11.631 زود باش. قاليچه يِ پرنده پرواز کن - برو بگيرش - 00:33:12.641 --> 00:33:18.228 خواستي بپري هوا ، آره ؟ - پسرا ، الان وقتِ چايي - 00:33:18.313 --> 00:33:22.145 "الان نه ، "وبي - مگه نمي بيني يه دزد رو داريم ميگيريم - 00:33:22.234 --> 00:33:25.567 ولي من مي دونم يکيتون خيلي دوست داره با من بازي کنه 00:33:27.906 --> 00:33:32.485 "بيا بريم "جيني اونا خبر ندارن چه فرصتي رو از دست دادن 00:33:39.251 --> 00:33:41.920 من که گفتم ، نمي خوام تو اين مهموني شرکت کنم 00:33:42.004 --> 00:33:47.425 اما قربان ، من با "لانچپاد" هماهنگ کردم که شما رو با هواپيما برسونه 00:33:47.509 --> 00:33:51.673 کَنسلش کن من نه مي خوام بي آبرو بشم ، نه مي خوام جونم رو از دست بدم 00:34:01.356 --> 00:34:06.018 جيني" ، مطمئنم از اينکه تو مهمونيِ چايِ من شرکت کردي ، خيلي خوشحالي" - آره ، البته کاملا درسته - 00:34:06.111 --> 00:34:10.156 ميشه من نقشِ يه سرخپوست رو بازي کنم که داره قايقمون رو از غرق شدن حفظ مي کنه؟ 00:34:10.240 --> 00:34:12.316 نه 00:34:12.409 --> 00:34:16.738 نه نه ديوونه "اين فقط يه مهمونيِ چايِ "بوستونه 00:34:28.592 --> 00:34:30.668 من از موش متنفرم 00:34:37.684 --> 00:34:39.973 اوّل يه ذره چايي بريز 00:34:40.062 --> 00:34:42.138 بعد هم يه قُلپ بخور 00:34:43.482 --> 00:34:45.688 بعد با مهمونات صحبت کن 00:34:45.776 --> 00:34:49.061 آه خانوم اردکِ ، چه لباسِ قشنگي پوشيدي 00:34:49.154 --> 00:34:52.321 نکنه شوخي مي کني يعني بازيِ جنگيِ تفنگي نمي کنيم؟ 00:34:53.158 --> 00:34:55.649 درسته ، نه فقط من و تو بلکه همه يِ دوستانم که اينجان 00:34:55.744 --> 00:34:59.327 تو به اينا ميگي دوست؟ اينا که جون ندارن 00:34:59.414 --> 00:35:03.626 جيني" ، تو يه نابغه اي" باعث شدي که يه فکرِ خوب به سَرم بزنه 00:35:04.169 --> 00:35:07.336 مي توني يه کاري بکني که دوستانم هم از مهموني لذّت ببرن؟ 00:35:08.340 --> 00:35:10.665 ... منظورم اين نبود ، يعني هر چه تعدادمون کمتر باشه 00:35:10.759 --> 00:35:12.882 چيزه... ميتونيم چاي بخوريم 00:35:13.262 --> 00:35:18.422 چقدر عالي ميشه آرزو مي کنم تمامِ عروسک ها و اسباب بازي هام زنده بودن 00:35:22.271 --> 00:35:24.429 اَجي مَجي لاترجي 00:35:33.198 --> 00:35:35.985 خيلي خب شد که بلاخره تونستم همتون رو ملاقات کنم 00:35:41.707 --> 00:35:43.783 کلوچه نمي خواين؟ 00:35:45.752 --> 00:35:49.168 يواشتر به همتون ميرسه - مودب باشين - 00:35:56.305 --> 00:36:01.180 اگه يه چيزي باشه که بودنش ، منُ بيشتر از بودنِ يه فيل تو خونه ناراحت کنه ، اون موشه 00:36:06.190 --> 00:36:09.689 "بيا اينجا موشي ، بيا پيشِ "گربي 00:36:14.448 --> 00:36:16.939 اينجا خونه ست يا باغِ وحشه 00:36:22.206 --> 00:36:24.282 آه خواهش مي کنم آرزوتو پَس بگير 00:36:24.499 --> 00:36:30.538 نمي تونم ، آخه اون سوّمين آرزوم بود - کاش ، اون آرزو رو نمي کردي - 00:36:49.191 --> 00:36:53.236 اوه ، "لانچپاد" گوشي رو جواب نميده 00:36:53.320 --> 00:36:57.614 حتما تو راهه ، شما نميريد قربان؟ 00:36:57.699 --> 00:37:01.068 چرا الان ميرم سَرکار به "لانچپاد" بگو ببرتت به مهموني 00:37:14.341 --> 00:37:17.295 از کِي تا حالا کلاه ها مي تونن راه برن؟ 00:37:31.358 --> 00:37:32.900 گرفتمت 00:37:37.865 --> 00:37:39.987 مواظبِ سَرتون باشين قربان 00:37:48.458 --> 00:37:50.617 سرورم 00:37:55.382 --> 00:37:57.458 اوخ ، دماغم 00:38:11.481 --> 00:38:13.557 اينجا چه خبره؟ 00:38:33.587 --> 00:38:38.926 ايندفعه چه گندي زدي؟ - متاسفم ، يه کاري کنيد که ديگه حرکت نکنن - 00:38:39.009 --> 00:38:43.967 ولي من فقط يه آرزوم مونده - پسرا ، يکي بگه اينجا چه خبره؟ - 00:38:45.098 --> 00:38:47.174 خب؟ 00:38:47.643 --> 00:38:49.719 انگار ديگه نميشه کاري کرد 00:38:50.229 --> 00:38:52.305 لويي" ، دست به کار شو" 00:38:52.606 --> 00:38:55.311 آرزو مي کنم همه چي به حالِ اوّلش برگرده 00:39:14.628 --> 00:39:18.376 پناه بر خدا ، اين امکان نداره ، اين يه جِنه 00:39:18.549 --> 00:39:21.122 مادرش ازين قضيه خبر داره؟ 00:39:21.218 --> 00:39:25.298 عمو "اسکروج" مي خواستيم بهتون بگيم - يه روزي - 00:39:25.472 --> 00:39:29.552 از کجا پيداش شده ؟ - از قوريِ چايي که بهم دادين - 00:39:29.726 --> 00:39:33.309 واي بدش ببينم ، اين همون غولِ چراغِ جادوئه 00:39:33.397 --> 00:39:38.142 پولدار شدم خدايا مي تونم بزرگترين الماسِ دنيا رو داشته باشم 00:39:38.235 --> 00:39:40.856 نه ، بزرگترين الماسِ دنيا که مالِ خودمه 00:39:40.946 --> 00:39:46.320 اصلا همه ي الماسِ هايِ دنيا مالِ منه همه يِ معدن هايِ الماس مالِ منه 00:39:46.410 --> 00:39:48.486 آره آره 00:39:50.080 --> 00:39:52.915 البته قبلش بايد خوب فکرام رو بکنم 00:39:55.502 --> 00:39:59.998 اومدن دنبالتون قربان يا بهتره بگم که اومدن دنبالِ من 00:40:00.090 --> 00:40:04.503 شوخيت گرفته ؟ من اين مهموني رو که اسکاتلندي هايِ پولدار توش شرکت دارن ، از دست نميدم 00:40:04.595 --> 00:40:07.512 پس گنجينه چي؟ - آره ، گنجينه - 00:40:08.557 --> 00:40:11.226 همون آرزويي که احتياجي نيست ، بابتش فکري بکنم 00:40:11.310 --> 00:40:14.643 آرزو مي کنم گنجينه يِ علي بابا مالِ من بشه 00:40:15.856 --> 00:40:18.726 اوه نه اَجي مَجي لا ترجي 00:40:25.032 --> 00:40:27.274 جواهراتِ زيبا دوباره مالِ من شدن 00:40:27.451 --> 00:40:32.694 دلم مي خواد قيافه يِ اون پيرايِ درب و داغون رو وقتي که خبرِ پيدا کردنِ گنج رو بهشون ميدم ، ببينم 00:40:34.124 --> 00:40:36.662 زود باش برو تو چراغ ، تو هم بايد با من بياي 00:40:36.752 --> 00:40:41.746 نه ، چراغ نه ، بهم رحم کنيد - نميشه پيشِ ما بمونه ، عمو "اسکروج"؟ - 00:40:42.216 --> 00:40:46.628 نه که نميشه ، اجازه نمي دم اين کوچولويِ با ارزش از جلو چِشمم دور شه 00:40:46.720 --> 00:40:50.967 اما اون دوستِ ماست - مسخره ست ، جِن ها که مثه آدما نيستن - 00:40:51.058 --> 00:40:53.727 اونا مثه يه شي مي مونن 00:40:56.188 --> 00:40:58.975 زود باش برو تو - خدافظ بچّه ها - 00:41:01.068 --> 00:41:03.144 به من خيلي خوش گذشت 00:41:07.491 --> 00:41:09.614 "اونُ با خودتون نبريد ، عمو "اسکروج 00:41:09.701 --> 00:41:13.284 تو رو خدا ، اجازه بدين بمونه 00:41:21.755 --> 00:41:24.673 بيچاره سرورم ، اوه بيخيال 00:41:29.263 --> 00:41:32.014 چراغ کجاست ؟ - "پيشِ "اسکروج - 00:41:39.273 --> 00:41:41.349 اوه ، نه 00:41:48.907 --> 00:41:51.908 موسيقي ، غذا ، نوشيدني 00:41:51.994 --> 00:41:57.949 به به مهموني ، آخ جون رقص و آواز مي خوام بيام بيرون 00:41:58.041 --> 00:42:00.615 منُ بيار بيرون ، خواهش مي کنم - ميشه يه لحظه آروم بگيري؟ - 00:42:00.711 --> 00:42:05.040 اگه بيام بيرون ، ديگه يه کلمه هم حرف نمي زنم مثه يه موش کوچيک ميشم 00:42:05.132 --> 00:42:07.670 خيلي خوب 00:42:12.389 --> 00:42:16.054 رفيق ، ما امشب دو تا آدمِ تنهايِ آزاديم 00:42:16.143 --> 00:42:19.227 اما يه چيزِ ديگه ، تو اينجا ميموني مي توني از همينجا مهموني رو تماشا کني 00:42:19.313 --> 00:42:23.856 و اگه شيطنت کني ، بر ميگردي داخلِ چراغ - ولي اگه دلم طاقت نيورد چي؟ - 00:42:37.956 --> 00:42:41.076 سرورم ، لازم نبود اينقدر خودتون رو به زحمت بندازين 00:42:41.168 --> 00:42:44.003 مي تونستيم آژانس بگيريم - ساکت - 00:42:45.380 --> 00:42:49.425 تو از درِ عقب برو تو منم از درِ جلو ميام 00:42:50.177 --> 00:42:53.676 اگه "اسکروج" از دستت فرار کنه ، سَرت رو مي بُرم 00:42:56.225 --> 00:42:58.632 ليمونادتون آقا 00:43:01.897 --> 00:43:03.973 جيني" ، يه همونيِ يه نفره" 00:43:15.619 --> 00:43:17.695 بايد به آقايِ "مک داک" خبر بدم 00:43:38.392 --> 00:43:42.721 خانوم ها و آقايان ، لطفا توجّه بفرماييد 00:43:43.021 --> 00:43:46.390 امشب قصد دارم خبرِ مهمّي رو به عَرضتون برسونم 00:43:46.483 --> 00:43:51.988 براي همينم دعوت مي کنم از کسي که بايد " تشريف بيارن رويِ صحنه ، آقاي "اسکروج مک داک 00:43:52.322 --> 00:43:54.398 جلوش رو بايد بگيرم 00:43:54.491 --> 00:43:57.907 ... پس از سالها تلاشِ طاقت فرسا يعني 40 سال 00:43:57.995 --> 00:44:00.071 ... امشب اين سعادت نصيبم شده که اعلام کنم 00:44:00.163 --> 00:44:03.034 بلاخره موفّق شدم چيزِ با ارزشي رو به "داک بورگ" بيارم 00:44:03.125 --> 00:44:05.876 ... و اون چيزي نيست جز گنجينه يِ افسانه ايِ 00:44:09.965 --> 00:44:12.421 مرلاک" اينجاست ، صاحِب قبليِ من" 00:44:15.137 --> 00:44:17.972 اون موجودِ توهميِ نفرت انگيز 00:44:18.056 --> 00:44:20.808 اون خيلي قدرتمنده ، مي تونه نابودت کنه 00:44:25.230 --> 00:44:28.148 مي خوام نجاتت بدم ، چپ ، راست ، چپ ، راست برو ، برو ، برو 00:44:30.861 --> 00:44:32.937 دنبالم بيا 00:44:33.030 --> 00:44:35.437 عجله کن - اي بزدل - 00:44:43.040 --> 00:44:47.084 معلوم هست داري چيکار مي کني؟ - بجنب ، بايد آرزو کني از اينجا خارج بشيم - 00:44:47.169 --> 00:44:49.624 عمرا. من آرزوهام رو هدر نميدم 00:44:50.130 --> 00:44:53.084 ببينم جونِ ت مهم تره يا ثروتمند تر شدن؟ 00:44:53.175 --> 00:44:57.338 خب - هي ، مطمئنم سئوالِ سختي نپرسيدم - 00:45:00.015 --> 00:45:03.218 ببينم اون خرس داره؟ - نه ، خودش خرسه - 00:45:03.310 --> 00:45:05.848 يه آرزو کن ازين مخصمه نجات پيدا کنيم ، خواهش مي کنم 00:45:06.772 --> 00:45:09.179 نه ، خودمون بايد از خودمون دفاع کنيم 00:45:11.109 --> 00:45:14.728 من يه کَلکي بلدم که ممکنه نجاتمون بده اميدوارم جواب بده 00:45:15.113 --> 00:45:17.189 پيش به سويِ چراغ 00:45:30.087 --> 00:45:33.871 اَه اَه ، چه خونه يِ کثيفي انگار مرغ از قفس پريده 00:45:33.966 --> 00:45:37.132 تقصيرِ من نبود و سرورم "ديجون" کاملا حواسش جمع بود 00:45:40.639 --> 00:45:45.182 امّا تقصيرِ شمام نبود سرورم نه نه اصلا 00:45:47.229 --> 00:45:51.974 تو خونه رو بگرد و منم بيرون رو نميزارم فرار کنن 00:45:53.110 --> 00:45:56.693 به رويِ چِشم سرورم ، امر ، امرِ شماست 00:46:04.121 --> 00:46:08.332 ديگه صدايي نمياد ، فکر کنم رفتن - مگه ما کجاييم ؟ - 00:46:08.417 --> 00:46:12.877 ديگه ببخشيد نتونستم براتون کاخ جور کنم - چي؟ يعني الان تو چراغيم؟ - 00:46:12.963 --> 00:46:16.462 بله متاسفانه ، البته بعد از چند صد سال به بوي گَندش عادت مي کنيد 00:46:16.550 --> 00:46:20.464 ميشه آرنج تون رو يکم ببرين اونورتر؟ - منُ از اينجا بيار بيرون - 00:46:24.975 --> 00:46:27.513 ميشه اينقدر سَر من داد نزني؟ 00:46:27.603 --> 00:46:30.639 اگه تو نبودي ، من الان داشتم راحت زندگي م رو ميکردم 00:46:30.731 --> 00:46:33.815 سَر صدقه يِ تو يه حيوونِ وحشيِ ديوونه نصيبم شد که افتاده بود دنبالِ من 00:46:35.152 --> 00:46:37.228 باشه ، اشکال نداره 00:46:37.321 --> 00:46:40.025 من فقط خواستم جونت رو نجات بدم - متاسفم - 00:46:40.282 --> 00:46:44.114 تقصيرِ من چيه که "مرلاک" دست از سَر من بر نميداره من خودمَم دلم نمي خواد اينقدر معروف و دلخواهِ ديگران باشم 00:46:44.703 --> 00:46:48.154 آرزويِ من اينه که يه زندگيِ عادي داشته باشم مثه برادرزاده هات 00:46:48.582 --> 00:46:52.829 با دوچرخه يِ خودم و يا جمع آوريِ کتاب هايِ مُصوّر يا سورتمه 00:46:53.587 --> 00:46:58.213 و يا حتّي وسايلِ اسکي و يه دستگاهِ پخشِ سي دي و کلي فيلم ويديويي و از اينجور چيزا 00:46:58.300 --> 00:47:00.091 بسه ديگه 00:47:01.011 --> 00:47:04.380 اوه ، نه ، اون "مرلاکِ" ، من رو قايم کن 00:47:04.723 --> 00:47:08.887 بايد ببرمت به کاخم اونجا تنها جايِ امنيِ که به فکرم ميرسه 00:47:08.977 --> 00:47:11.729 حالا برو تو چراغ - نه تو چراغ نه ، خودت ديدي که چه آشغالدوني اي بود - 00:47:11.813 --> 00:47:14.649 متاسفم "جيني" ، کارِ ديگه اي نميشه کرد 00:47:14.733 --> 00:47:17.438 تازه داشتيم با هم رفيق مي شُديما 00:47:28.872 --> 00:47:30.948 "اسکروج" 00:47:47.015 --> 00:47:53.517 "آقايِ "مک داک" ، آقايِ "مک داک حالتون خوبه؟ چي شده؟ 00:48:00.737 --> 00:48:03.442 هر کي که هستي بيا بيرون 00:48:11.081 --> 00:48:14.580 اگه "مرلاک" تو رو ببينه ، واقعا خوشحال ميشه 00:48:15.711 --> 00:48:17.834 از همين الان مي تونم کوهِ پولم رو ببينم 00:48:20.841 --> 00:48:23.083 وايستا. چرا مي خواي چراغ رو بدي به اون؟ 00:48:23.468 --> 00:48:26.553 چون سرورم خيلي دلش مي خواست اينُ داشته باشه 00:48:26.889 --> 00:48:30.055 ولي اگه چراغ رو برايِ خودت نگه ش داري ، ميشي يه پنيرِ گُنده 00:48:30.142 --> 00:48:34.009 يه فلافلِ داغ ميشي قدرتمندترين فردِ رويِ زمين 00:48:34.104 --> 00:48:37.105 تو سرورِ عاليقدرِ من 00:48:37.733 --> 00:48:39.975 سرور؟ 00:48:40.068 --> 00:48:42.144 ديجونِ بزرگ؟ 00:48:42.654 --> 00:48:46.866 خيلي عاليه ، دوست دارم ، خيلي دوست دارم 00:48:47.701 --> 00:48:51.366 لانچپاد" ، زود منُ از اينجا ببر بيرون" 00:48:53.665 --> 00:48:56.619 مهمونيِ خسته کننده يي بود آقايِ "مک داک"؟ - زود باش برو - 00:49:33.121 --> 00:49:37.618 فرود نيا "لانچپاد" ، من وقتي واسه دردسرِ بيشتر ندارم 00:49:44.216 --> 00:49:47.964 "صبحتون بخير ، آقايِ "اسکروج - اينجا چه خبره ؟ - 00:49:48.053 --> 00:49:53.723 جيني" کوچولو بهم اصرار کرد ، منم تصميم" گرفتم يه مال و اموالي براي خودم به هم بزنم 00:49:53.809 --> 00:49:58.554 من هرگز فکر نمي کردم آقايِ "مک داک" که بخواد از خونه زندگيِ شما آرزو کنه ، خدايي راست ميگم 00:49:58.647 --> 00:50:00.723 چراغ که اينجاست؟ 00:50:04.111 --> 00:50:06.566 اينکه توش چايي؟ - درسته - 00:50:06.655 --> 00:50:09.407 اصليِ دستِ منه ، فرعيِ دستِ تو 00:50:10.909 --> 00:50:13.696 شما نمي تونيد اين کار رو با من بکنيد بذاريدَم زمين 00:50:13.787 --> 00:50:16.278 من صاحبِ اينجام ، رييستون نَه مثه اون آدمِ ولگردِ مُفت خور 00:50:19.626 --> 00:50:21.702 بِبرش به پاسگاهِ مرکز 00:50:22.379 --> 00:50:25.499 حالا که اينطور شد ، کريسمسِ امسال از پاداش خبري نيست 00:50:25.966 --> 00:50:30.711 اصلا يه نگاه به اسمِ رويِ اون خونه کردين؟ 00:50:31.388 --> 00:50:34.009 چي؟ "ديجون"؟ اون خونه يِ منُ گرفته؟ 00:51:11.261 --> 00:51:16.007 فقط به خاطرِ يه آرزو ، همه چيزم به باد رفت 00:51:16.600 --> 00:51:21.392 اگه بتونم اموالم رو پس بگيرم ، قول ميدم هيچ آرزويي واسه دلِ خودم نکنم 00:51:30.113 --> 00:51:32.355 "ملاقاتي دارين ، آقايِ "مک داک 00:51:34.868 --> 00:51:37.027 "لانچ" ، "وبي" بچّه ها 00:51:37.120 --> 00:51:39.196 "عمو "اسکروج 00:51:39.289 --> 00:51:41.365 "عمو "اسکروج 00:51:41.458 --> 00:51:44.293 اوه قربان ، از ديدنتون خوشحالم 00:51:45.921 --> 00:51:49.372 آقايِ "مک داک" ، واقعا متاسفم 00:51:51.093 --> 00:51:54.213 آروم باش خانومِ "بيکلي" ، مي دونم 00:51:54.304 --> 00:51:59.547 ما همه پولامون رو برايِ آزاديتون داديم - ما حتّي قُلک هامون رو خالي کرديم - 00:51:59.643 --> 00:52:03.641 نگران نباشيد ، بذاريد برگرديم خونه پولِ همه تون رو پس ميدم با سودش 00:52:03.730 --> 00:52:06.221 خونه؟ - انگار خبر نداره - 00:52:06.316 --> 00:52:08.439 از چي؟ 00:52:08.527 --> 00:52:12.192 آقايِ "مک داک" واقعا متاسفم 00:52:13.490 --> 00:52:17.654 ديجون" به زور همه چي رو بالا کشيده" هم خونه رو ، هم کارخونه ها رو 00:52:18.078 --> 00:52:20.534 حتّي کلکسيون هايِ حلزوناتون رو ، قربان 00:52:22.207 --> 00:52:24.829 "آقايِ "مک داک 00:52:27.254 --> 00:52:30.421 خونه مون. خونه يِ قشنگمون 00:52:31.258 --> 00:52:33.831 آروم باش ، آروم باش ، درکت مي کنم ، مي دونم 00:52:36.555 --> 00:52:39.722 بدبخت شدم ، ديگه اميدي نيست 00:52:42.436 --> 00:52:46.765 خدا رو شکر که حداقل ما همديگه رو داريم ولي "جينيِ" بيچاره تنهاست 00:52:46.857 --> 00:52:50.937 کاش ميشد يواشکي بريم داخل و چراغ رو پس بگيريم 00:52:51.278 --> 00:52:53.769 اما اونجا کُلي دزدگير نصب شده 00:52:53.864 --> 00:52:55.940 آره ، بيشتر از صد تا 00:52:56.033 --> 00:53:00.280 و 657، 14 هزار تا برايِ فعّال کردنش وجود داره 00:53:01.538 --> 00:53:06.284 شمام که جايِ همه شون رو ميدونين درست ميگم ، عمو "اسکروج"؟ 00:53:07.211 --> 00:53:09.287 خب آره 00:53:09.963 --> 00:53:12.750 پس مي دونين چطوري ميشه از کار انداختشون؟ 00:53:13.759 --> 00:53:15.835 آره 00:53:16.386 --> 00:53:20.965 بجنبين بچّه ها ، بايد فکرامون رو رويِ هم بريزيم و يه نقشه يِ خوب بِکشيم 00:53:26.730 --> 00:53:28.806 خوشمزه ست 00:53:29.483 --> 00:53:34.987 خوشمزه ست. واي خدا جون ، چقدر همه چيز خوشمزه ست چقدر زندگي زيباست وقتي آدم ثروتمنده 00:53:36.865 --> 00:53:39.985 حتّي خودِ من - فکر نمي کني بايد نگهباني بديم ؟ - 00:53:40.869 --> 00:53:43.111 نگرانِ "مرلاک" نباش 00:53:43.205 --> 00:53:47.666 "اون هرگز جراتِ مقابله با "ديجونِ بزرگ و قدرتمند رو نداره 00:53:49.086 --> 00:53:51.707 تازه اصلا فکر نکنم چيزي درباره يِ من بدونه 00:54:09.147 --> 00:54:13.975 آقايِ "مک داک" ، الان ما دقيقا رويِ ساختمونيم ده دقيقه يِ ديگه بايد بِپريد 00:54:14.069 --> 00:54:16.821 آماده يين قربان؟ 00:54:17.322 --> 00:54:21.700 بسيار خب من آمادهَ م ، پسرا آماده باشين مي خوايم عملياتِ پس گرفتنِ چراغ رو شروع کنيم 00:54:21.994 --> 00:54:25.160 "پيام دريافت شد ، عمو "اسکروج ما آماده ايم. تمام 00:54:25.247 --> 00:54:27.738 فرمانده "بيکلي" ، کَسي رو اين دور وَر نمي بيني؟ 00:54:27.833 --> 00:54:30.750 نه ، گمون نکنم - شانس به ما رو کرده ، پيش روي مي کنيم - 00:54:45.976 --> 00:54:48.052 خودشه 00:54:55.110 --> 00:55:01.398 سي... اِي... اِس... اچ 00:55:09.458 --> 00:55:12.743 يادتون باشه ، پاتون رو فقط رويِ کاشي هايِ سفيد ميذارين 00:55:33.440 --> 00:55:36.809 من رويِ پشتِ بومَم بچّه ها - ما داخل شديم - 00:55:36.902 --> 00:55:41.445 خوبه ، حالا تنها کاري که بايد بُکنيد اينه که واردِ اتاقِ امنيتي بشين و سيستمِ امنيتي رو از کار بندازين 00:55:41.740 --> 00:55:44.445 نگران نباشيد. ما ديگه وارد اتاق شديم 00:55:45.911 --> 00:55:47.987 گفتنش برايِ تو آسونه 00:55:48.080 --> 00:55:52.576 برو "وبي" ادامه بده ، بغير از تو هيچکي ديگه نمي تونه از اونجا رد بشه 00:55:56.421 --> 00:55:58.331 کارِت عالي بود 00:55:59.675 --> 00:56:02.166 اونجا پنلِ ليزره 00:56:04.596 --> 00:56:09.223 من نقشه يِ رد شدن از اينجا رو از عمو "اسکروج" گرفتم 00:56:10.310 --> 00:56:12.766 دو قدم بذاريد وسط 00:56:13.480 --> 00:56:17.608 يه قدم به راست ، سه قدم به جلو 00:56:18.151 --> 00:56:21.271 ... و... پنج قدم به 00:56:25.909 --> 00:56:27.985 زود باش برگرد اينجا 00:56:34.334 --> 00:56:36.908 خوب شد کلاه سَرت بودا 00:56:38.505 --> 00:56:41.708 حالا چيکار کنيم ؟ - از تيله هامون استفاده مي کنيم - 00:56:41.800 --> 00:56:43.840 تيله هامون 00:56:48.807 --> 00:56:52.223 فکر کنم ديگه لازم نيست ، نگرانِ "دزدگيرها باشي ، عمو "اسکروج 00:56:52.311 --> 00:56:55.181 آفرين پسرا ، دارم ميام 00:58:27.698 --> 00:58:33.036 جيني" ، حالا که يه مردِ ثروتمندي شدم" تصميم گرفتم اولويت هايِ مهمََم رو انجام بدم 00:58:33.120 --> 00:58:39.538 دوست دارم به يه مسافرت برم نمي دونم کدوم کشور براي خوشگذروني مناسب تره 00:58:47.009 --> 00:58:50.627 مطمئنين اين کار هيچ خطري نداره؟ ممکنه "مرلاک" همين اطراف باشه ها 00:58:50.721 --> 00:58:56.973 "نگران نباش "جيمي تصميم دارم يه گروهانِ محافظ با خودم بيارم 00:58:58.812 --> 00:59:01.766 ... به نظرم هر کي که گفته ، ثروت آرامش نمياره 00:59:01.857 --> 00:59:04.977 ابله اي بيش نبوده 00:59:10.073 --> 00:59:12.066 اوه ، نه 00:59:12.618 --> 00:59:14.694 بِدش به من ، اي خبيث 00:59:16.622 --> 00:59:21.414 "خواهش مي کنم "مرلاک من ديگه تواناييِ برآورده کردنِ آرزوهات رو ندارم 00:59:22.502 --> 00:59:27.378 آروم باش. دوباره همه چي مثه قديم ميشه 00:59:31.637 --> 00:59:33.843 زود باشين. بايد کمکشون کنيم 00:59:35.222 --> 00:59:39.351 حالا با طلسمَم مي تونم هر چقدر بخوام "آرزو کنم "اسکروج 00:59:45.691 --> 00:59:48.526 شما کجا تشريف مي برين؟ - داشتم ميرفتم بيرون ، سرورم - 00:59:48.611 --> 00:59:51.446 "از اونجايي که مي دونم ، شما و "جيني ... خيلي وقته از هم دور بودين 00:59:51.530 --> 00:59:54.650 نمي خواستم خلوتتون رو بهم بزنم 00:59:56.202 --> 00:59:58.657 باور کنيد راست ميگم - "جيني" - 00:59:58.955 --> 01:00:03.533 آرزو مي کنم اين خوکِ ناسپاس رو به سزايِ اعمالش برسوني 01:00:04.961 --> 01:00:07.333 دُرست مثه قديم 01:00:16.264 --> 01:00:23.144 و حالا گوش کن "جيني" ، آرزو مي کنم ... اين کلبه يِ بي ارزش رو 01:00:23.229 --> 01:00:26.514 به قصري تبديل کني تا لايقِ صاحبِ جديدش باشه 01:00:27.650 --> 01:00:30.734 آيا خونه يِ باشکوهمون رو به خاطر داري؟ 01:00:31.153 --> 01:00:33.905 آره البته ، کاملا يادمه 01:01:01.267 --> 01:01:03.343 !پولام 01:01:09.609 --> 01:01:11.815 عجله کن - وايسين منم بيام - 01:01:21.954 --> 01:01:24.030 !کمک 01:01:25.416 --> 01:01:27.824 دستم رو بگير ، "وبي" ، بيا بالا 01:01:41.432 --> 01:01:43.508 !اوه خدايِ من 01:02:22.431 --> 01:02:24.922 "واقعا متاسفم ، آقايِ "مک داک 01:02:25.434 --> 01:02:30.511 و حالا "جيني" آرزو مي کنم با اين خونه يِ جديدمون به سرزمينمون برگرديم 01:02:30.606 --> 01:02:33.560 چرا آرزوهايِ تو تمومي نداره آخه ؟ 01:02:57.133 --> 01:02:59.920 نه اين امکان نداره 01:03:02.763 --> 01:03:08.054 اِي ديوونه ، برش گردون سر جاش تا با دستايِ خودم ، خفهَ ت نکردم 01:03:08.144 --> 01:03:11.976 نه ، تو نبايد باهاش اينطوري حرف بزني - منُ تهديد مي کني؟ - 01:03:15.401 --> 01:03:18.319 خواهش مي کنم "مرلاک" ، اون روزِ خوبي رو نگذرونده 01:03:18.404 --> 01:03:21.156 شايد يه حمومِ داغ و يه ليوان شيرِ گرم حالش رو بهتر کنه 01:03:21.240 --> 01:03:25.570 ساکت. آرزو مي کنم از خونهَ م بندازيش بيرون 01:03:25.661 --> 01:03:27.701 نه 01:03:28.247 --> 01:03:30.323 نمي تونم - زود باش - 01:03:32.501 --> 01:03:35.337 نمي تونم جلوش رو بگيرم 01:03:35.421 --> 01:03:37.663 من درکِت مي کنم 01:04:00.279 --> 01:04:02.817 ضربه يِ خوبي بود - بگيريدش بچّه ها - 01:04:08.788 --> 01:04:11.658 "عمو "اسکروج 01:04:26.222 --> 01:04:28.795 وقتي برگشتم ، به حسابتون ميرسم 01:04:31.519 --> 01:04:33.346 نه 01:04:38.734 --> 01:04:40.941 نه 01:04:54.625 --> 01:04:58.160 به من مي خندي؟ گُنده بکِ بي ريخت الان نشونت ميدم 01:04:59.297 --> 01:05:01.918 پسِش بده ، لاشخورِ بي خاصيّت ، حاليت مي کنم 01:05:03.509 --> 01:05:05.585 طلسمَم 01:05:11.851 --> 01:05:13.927 ايندفعه ديگه بايد آرزو کني 01:05:14.020 --> 01:05:19.262 آره. آرزو مي کنم منُ خونوادهَ م و صندوقچه و خونهَ م رو "برگردوني سَرِ جايِ اوّلش ، "داک بورگ 01:05:19.358 --> 01:05:21.434 همين حالا 01:05:46.802 --> 01:05:49.044 چه آرزويِ خوبي 01:05:52.016 --> 01:05:54.589 داک بورگ" هيچ وقت به اين قشنگي نبوده" 01:05:54.685 --> 01:05:57.472 آره ، ولي به قشنگيِ منظره يي که جلويِ پايِ منه نميرسه 01:05:59.065 --> 01:06:01.900 اصلا جايي تو دنيا هست به اين قشنگي؟ 01:06:10.368 --> 01:06:13.322 عمو "اسکروج" ، الان ديگه چراغ دستِ شماست 01:06:13.412 --> 01:06:17.457 آره. هنوز يه آرزويِ ديگه مي تونم بُکنم 01:06:17.541 --> 01:06:20.079 انگار مي دونين چه آرزويي دارين 01:06:21.921 --> 01:06:23.997 ديگه بايد بَساط جادو جَمبل جم بشه 01:06:24.507 --> 01:06:28.505 حتّي اگه آرزو کنم اين چراغِ جادو تو مرکزِ زمين دفن بشه 01:06:28.594 --> 01:06:31.002 چي؟ - نه ، اين کار رو نکنين - 01:06:31.097 --> 01:06:34.715 اوه ، نه - اينطوري "جيني" برايِ هميشه ميره - 01:06:34.809 --> 01:06:37.181 آره ، اين کار رو نکنيد 01:06:38.688 --> 01:06:42.222 مي تونيم چراغ رو تو گاو صندوق قايم کنيم 01:06:42.316 --> 01:06:45.816 آره ، اينطوري "جيني" هم مثه ما لباس مي پوشه و اونُ تو اتاقِ خودمون نگه ميداريم 01:06:45.903 --> 01:06:47.979 مثه دفعه يِ قبل 01:06:48.072 --> 01:06:51.821 جيني" ، حاضري آخرين آرزويِ منُ برآورده کني؟" 01:06:51.909 --> 01:06:53.985 و همينطور آرزويِ خودت رو 01:06:54.328 --> 01:06:56.451 منظورتون چيه؟ 01:06:56.539 --> 01:07:01.782 آرزو مي کنم "جيني" به يه پسر بچّه يِ واقعي تبديل بشه 01:07:03.296 --> 01:07:05.372 اَجي مَجي لا ترجي 01:07:30.531 --> 01:07:32.654 من يه پسر بچّهَ م 01:07:32.950 --> 01:07:35.322 يه پسر بچّه يِ واقعيَ م 01:07:39.290 --> 01:07:42.077 حالا مي تونم همه ي کارايي که پسر بچّه هايِ واقعي مي کنن انجام بدم 01:07:42.168 --> 01:07:46.331 وسطِ چمن ها بدوم ، گرگم به هوا بازي کنم يا به پهلو غَلط بزنم 01:07:47.340 --> 01:07:49.416 صبر کن بينم ، اون که سگه 01:07:51.052 --> 01:07:54.717 عمو "اسکروج" ، پس تکليفِ چراغ چي ميشه؟ 01:07:54.805 --> 01:07:57.842 نگاه کن. بدون "جيني" اون داره از بين ميره 01:08:10.696 --> 01:08:13.152 با چه زبوني مي تونم ازتون تشکر کنم سرورم؟ 01:08:13.241 --> 01:08:16.859 ديگه هيچ وقت به من نگو سرورم 01:08:16.953 --> 01:08:21.282 به رويِ چِشم. پس مي تونم بگم عمو "اسکروج"؟ 01:08:21.374 --> 01:08:24.790 تو بچّه يِ بامزه يي هستي ولي سعي کن پسرِ خوبي باشي 01:08:25.419 --> 01:08:29.583 حالا مي خواي تو اوّلين روزي که يه پسرِ واقعي شدي ، چيکار کني؟ 01:08:29.674 --> 01:08:31.999 ... الان بهتون ميگم 01:08:32.093 --> 01:08:35.544 هِي ، پليس هايِ فسقلي ، عمرا بتونيد منُ بگيريد 01:08:36.347 --> 01:08:38.920 اومديم پسر 01:08:39.016 --> 01:08:41.175 تو هم مياي بازي ، عمو "اسکروج"؟ 01:08:41.269 --> 01:08:43.345 نه "وبي" ، تو برو عزيزم 01:08:43.437 --> 01:08:46.972 ما پولدارا تفريحاتِ خاصِ خودمون رو داريم 01:08:57.702 --> 01:09:01.367 هِي تو - "واي آقايِ "اسکروج - 01:09:01.455 --> 01:09:05.785 چقدر خوش گذشت ، ديگه داشتم رفعِ زحمت مي کردم ، فعلا 01:09:05.876 --> 01:09:10.005 من فقط يه مقدار پولِ خورد برداشتم - الان به حسابت ميرسم دزدِ کثيف - 01:09:14.552 --> 01:09:16.794 يکي جلوش رو بگيره ، داره پولايِ منُ ميدزده 01:09:16.887 --> 01:09:37.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:37.154 --> 01:09:47.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.