WEBVTT 00:00:40.500 --> 00:00:43.798 از زمان جنگ " پرل هاربر " ، خيلي جاها بود ه ام 00:00:43.869 --> 00:00:46.597 هر كدومشون چيزي داره كه من خوشم مياد 00:00:46.671 --> 00:00:48.297 حتي لاس وگاس 00:00:48.372 --> 00:00:51.240 ولي يه شهر هست كه دلم براش تنگ ميشه 00:00:54.210 --> 00:00:55.938 ژنرال " باتيستا " تقريباً 30سال بود 00:00:56.012 --> 00:00:58.002 كه كشور رو اداره ميكرد 00:00:58.081 --> 00:00:59.980 ولي اين مال سال 1958 بود 00:01:00.049 --> 00:01:03.449 به شورشيان توي كوهستانها توجهي نميكرديم 00:01:03.519 --> 00:01:06.077 .....كلِ چيزي كه در مورد هاوانا ميدونستيم اين بود كه 00:01:06.154 --> 00:01:08.678 چراغها هيچوقت توي (پرادو) خاموش نميشن 00:01:08.757 --> 00:01:11.987 و يه ذره شانس مسخره تو كلِ عمرت داشتي 00:01:14.663 --> 00:01:16.493 # گردونه اي پيدا كن # 00:01:16.565 --> 00:01:19.032 #و اون چرخ ميخورد چرخ و چرخ# 00:01:19.101 --> 00:01:22.695 #وآنگاه كه با نوايي شاد ميرقصد# 00:01:22.770 --> 00:01:26.728 #همانطور كه در امتداد زمين ميرود و ميرود # 00:01:26.806 --> 00:01:30.866 #تا تو را به كسي كه دوست داري برساند# 00:01:30.945 --> 00:01:34.880 #و عشق تو آنگاه تو را در بغل ميگيرد# 00:01:34.948 --> 00:01:38.940 #و قلبِ تو ترانه اي خواهد بود با آوايي نو# 00:01:39.019 --> 00:01:42.977 #و سرت خواهد چرخيد ، چرخ و چرخ# 00:01:43.055 --> 00:01:46.581 #چون آنچه را كه رؤيايش را داشتي ، يافتي# 00:02:04.961 --> 00:02:17.421 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.422 --> 00:02:19.116 قبول 00:02:20.758 --> 00:02:22.520 قبول 00:02:24.261 --> 00:02:26.091 10تا ميبندم 00:02:29.566 --> 00:02:31.430 10تا ، 20 تا هم اضافه ميكنم 00:02:32.569 --> 00:02:34.933 بچه ها ، شما چيزي ميدونين كه من ندونم؟ 00:02:39.075 --> 00:02:40.666 25تاش ميكنم 00:02:40.743 --> 00:02:42.004 [در زدن] 00:02:42.077 --> 00:02:43.440 اين ديگه كيه؟ بيا تو 00:02:44.480 --> 00:02:45.672 ببخشيد كاپيتان 00:02:45.748 --> 00:02:48.682 ولي " توني" ، متصدي بار ، يكي دو نفر رو ديده كه رفتن توي ماشينها 00:02:48.751 --> 00:02:50.547 يه لحظه وايستا چند ميبندي؟ 00:02:50.618 --> 00:02:52.141 همونقدر باضافه 25تا 00:02:52.220 --> 00:02:54.483 بهشون گفتم نبايد اينكارو بكنن 00:02:54.556 --> 00:02:55.988 ولي گفتن " سيم " هستن 00:02:56.057 --> 00:02:57.819 25تا؟ 00:02:57.892 --> 00:03:00.382 عجله نكن كاپيتان 00:03:00.462 --> 00:03:02.190 !خدا ، ببين قبول ميكنم 00:03:04.999 --> 00:03:06.488 برميگردم 00:03:09.336 --> 00:03:10.528 سيم ديگه كي هستن؟ 00:03:10.604 --> 00:03:12.537 اس آي ام حفاظت اطلاعات ارتش 00:03:12.606 --> 00:03:14.300 گشتاپوي باتيستا 00:03:14.375 --> 00:03:16.774 اين يه كشتي آمريكائيه كه توي "ميامي" ثبت شده 00:03:16.843 --> 00:03:18.434 بارش خاك آمريكاست 00:03:18.512 --> 00:03:19.704 توي اين كشتي اسلحه هست 00:03:19.780 --> 00:03:21.406 توي اين كشتي اسلحه پيدا كرديد؟ 00:03:28.855 --> 00:03:30.047 اين شماره مجوزه 00:03:30.123 --> 00:03:32.716 شايد مجبور بشيم كشتي رو توي هاوانا توقيف كنيم 00:03:32.792 --> 00:03:35.282 شما نميتونيد يه كشتي رو بخاطر يدونه تپانچه نگه دارين 00:03:35.360 --> 00:03:38.419 اين عرشه بجز براي خدمه منطقه ممنوعه است 00:03:38.497 --> 00:03:39.758 شما دارين 00:03:39.832 --> 00:03:41.765 تمام قوانين بين المللي دريائي موجود رو نقض ميكنين 00:03:41.833 --> 00:03:44.062 مگه اينكه مجوز تفتيش به من نشون بديد 00:03:44.136 --> 00:03:46.262 وگرنه اين كارتونو به سفارت آمريكا گزارش ميدم 00:03:46.337 --> 00:03:47.564 به ما اطلاع دادن 00:03:47.638 --> 00:03:50.105 قربان ، به ما اطلاع داده شده كالاي ممنوعه بار اين كشتيه 00:03:50.174 --> 00:03:51.470 كي بهتون اطلاع داده؟ 00:03:51.542 --> 00:03:53.441 فقط بخاطر اينكه شما ارتشي دارين كه 00:03:53.511 --> 00:03:54.977 نميتونه يه مشت ....بچه شورشي رو توي خيابونا 00:03:55.045 --> 00:03:56.170 مال منه 00:03:56.247 --> 00:03:57.736 ماشين شماست ،آقا؟ 00:03:57.815 --> 00:03:59.441 شماره پلاكها رو اشتباه برداشتين 00:03:59.516 --> 00:04:00.777 ولي اون اسلحه ي منه 00:04:00.851 --> 00:04:01.942 مشكلي پيش اومده؟ ميخواين مجوز منو ببينيد 00:04:02.019 --> 00:04:04.009 آوردن سلاح به خاك كوبا ممنوعه 00:04:04.088 --> 00:04:06.646 ميتونيم بيرون اينجا درباره اش حرف بزنيم؟ باشه 00:04:06.724 --> 00:04:08.987 بابت شلوغكاري ببخش كاپيتان 00:04:09.058 --> 00:04:10.319 اول شما بفرمائيد ، قربان 00:04:10.393 --> 00:04:11.950 خب ، همه چيز روبراه شد 00:04:12.028 --> 00:04:14.291 آروم باشين خوش بگذره بهتون 00:04:14.364 --> 00:04:16.728 يه نوشيدني كريسمس توي بار بخوريد 00:04:20.235 --> 00:04:21.861 "خانم " دوران 00:04:21.937 --> 00:04:23.528 "ماريون چيگول" 00:04:23.606 --> 00:04:26.505 دفعه قبل كه هاوانا بودم همديگه رو ملاقات كرديم 00:04:26.575 --> 00:04:27.836 توي مزارع سرسبز گزنه 00:04:27.910 --> 00:04:29.501 درسته ، سلام 00:04:29.577 --> 00:04:32.044 فكر نكنم بهتون گفته باشم كه دارم يه مقاله مينويسم 00:04:32.113 --> 00:04:33.476 "در مورد آشپزي منطقه ي "كارائيب 00:04:33.548 --> 00:04:34.878 "براي مجله ي "غذاشناس 00:04:34.950 --> 00:04:36.849 اون ميگفت يه زني رو ميشناسيد 00:04:36.918 --> 00:04:39.181 كه آشپزيش توي هاوانا بهترينه 00:04:39.253 --> 00:04:40.719 برام جالبه بدونم چه اتفاقي ميفته 00:04:40.788 --> 00:04:43.017 برا اون مردي كه اسلحه داشت 00:04:43.090 --> 00:04:45.353 احتمالاً براش دردسر ميشه 00:04:47.295 --> 00:04:49.159 ميتونم يه نوشيدني براتون بخرم؟ 00:04:49.230 --> 00:04:51.663 ممنونم ، نه ببخشيد 00:04:51.731 --> 00:04:53.664 شوخي نيست دوست عزيز 00:04:53.733 --> 00:04:55.962 يه جرم كاملاً جديه 00:04:56.036 --> 00:04:58.469 من هيچ مجوزي اينجا نمي بينم ، آقا 00:04:58.537 --> 00:05:00.868 آره خب! شايد همينجا بگيرمش 00:05:04.043 --> 00:05:06.066 شايد يه مجوز جديد لازم دارم 00:05:10.182 --> 00:05:13.274 دست بردارين بچه ها شب كريسمسه 00:05:26.731 --> 00:05:29.755 قربان ، ما ديگه مجوز صادر نمي كنيم 00:05:48.785 --> 00:05:50.581 هواي تازه بيدارم كرد 00:05:50.653 --> 00:05:52.085 در مورد مقاله تون برام بگيد 00:05:52.154 --> 00:05:53.517 از اين خوشتون مياد؟ 00:05:56.759 --> 00:05:58.020 ديوونه اشم 00:05:58.094 --> 00:05:59.685 يه كمي پودر قهوه 00:05:59.762 --> 00:06:02.320 يكي ديگه برا خانوم 00:06:04.133 --> 00:06:05.190 خب 00:06:05.267 --> 00:06:07.359 آمريكا چيكار ميكنين؟ 00:06:07.435 --> 00:06:09.061 مهموني هاي " پالم بيچ (شهر)" ؟ 00:06:09.137 --> 00:06:10.228 ........نه ، فقط 00:06:10.305 --> 00:06:12.534 فقط آخرين خريدهاي كريسمس ، هان؟ 00:06:18.635 --> 00:06:22.434 .......آقا من خيلي سپاسگزارم 00:06:22.436 --> 00:06:23.735 ....ولي ......چرا؟ 00:06:23.937 --> 00:06:24.836 300تا 00:06:25.152 --> 00:06:27.016 چقدر؟ 00:06:29.189 --> 00:06:31.247 كلي پوله 00:06:31.324 --> 00:06:32.551 آقا ميشه ما رو ببخشيد 00:06:32.626 --> 00:06:34.889 يه نفر اينجا خيلي حالش بده 00:06:34.961 --> 00:06:36.484 اون يكي توي طبقه پائين رو بريد ،لطفاً 00:06:40.733 --> 00:06:41.960 ولي الان گفتي 3 00:06:42.035 --> 00:06:43.126 ناشُكري 00:06:43.202 --> 00:06:44.498 ......باشه ، من 00:06:44.571 --> 00:06:46.197 350تاش ميكنم 00:06:50.108 --> 00:06:51.870 يه جور سُس تنده 00:06:51.944 --> 00:06:53.136 فوق العاده است 00:06:54.780 --> 00:06:56.041 هي ، يه لحظه وايستا 00:06:56.114 --> 00:06:57.205 چيه؟ 00:06:57.282 --> 00:06:58.748 اسلحه ي من كجاست؟ 00:06:59.417 --> 00:07:01.346 خب ، ميري روي عرشه 00:07:01.419 --> 00:07:02.983 و از روي نرده ها يه نگاهي بنداز 00:07:03.055 --> 00:07:05.113 اون دورها رو 00:07:05.189 --> 00:07:08.157 بجاي جعفري با سيلانتروِ (گياه) تازه درستش ميكنه 00:07:08.226 --> 00:07:09.418 ميشه مجدد منو ببخشيد 00:07:13.898 --> 00:07:15.023 برقصيم ، ملوان؟ 00:07:28.378 --> 00:07:29.639 قيافه ات متعجبه؟ 00:07:29.712 --> 00:07:31.838 هيچوقت زنها ازت نميخوان برقصي؟ 00:07:31.915 --> 00:07:34.212 زنهائي به زيبائي شما نه 00:07:35.517 --> 00:07:36.676 ممنونم آقا 00:07:36.752 --> 00:07:38.013 اونهائيكه 00:07:38.088 --> 00:07:40.351 اونهائي هم كه بخوان ميبينن كه معمولاً براشون آسونتره از شماست 00:07:40.422 --> 00:07:41.683 .....اون 00:07:41.757 --> 00:07:42.949 چي؟ 00:07:44.593 --> 00:07:46.992 اون سر و صداي اونجا رو ميگم سر يه اسلحه 00:07:47.061 --> 00:07:48.322 آهان 00:07:48.396 --> 00:07:50.488 اونها انعام گرفتن ميگن 00:07:51.800 --> 00:07:53.733 فكر ميكنين آخرش همين بود؟ 00:07:53.802 --> 00:07:55.063 آخر چي؟ 00:07:55.136 --> 00:07:56.227 تفتيش 00:07:56.304 --> 00:07:57.702 احتمالاً نه ، چرا؟ 00:07:57.772 --> 00:07:59.739 يه چيزي اُوردي كه احتمالاً نبايد ميآوردي؟ 00:07:59.807 --> 00:08:01.296 عطر 00:08:02.576 --> 00:08:04.475 اين قضيه اش فرق ميكنه 00:08:04.545 --> 00:08:05.980 هر چند بوي خوبي ميده 00:08:06.113 --> 00:08:08.410 اسلحه كه مال شما نبود ، آره؟ 00:08:09.750 --> 00:08:11.546 منوببخشيد ......چند تا رفيق دارم كه 00:08:11.618 --> 00:08:13.141 500دلار 00:08:15.689 --> 00:08:16.620 نه متشكرم 00:08:16.690 --> 00:08:18.122 بهتون نگفته بودم بخاطر چي 00:08:18.191 --> 00:08:20.055 خب بخاطر چي؟ 00:08:22.428 --> 00:08:23.553 دليلش احمقانه است 00:08:23.629 --> 00:08:24.617 جدي؟ 00:08:24.697 --> 00:08:27.221 چون تو بنظرم احمق نيستي؟ 00:08:27.300 --> 00:08:29.233 بذار حدس بزنم 00:08:29.302 --> 00:08:31.929 ميخواي ماشينت رو از قايق پياده كني 00:08:32.004 --> 00:08:34.403 ولي كلي وزن خيلي زيادي روي محورهاش هست 00:08:42.581 --> 00:08:43.911 بيا اينجا 00:08:51.889 --> 00:08:52.980 خب 00:08:53.057 --> 00:08:55.490 براي امرار معاش كه اين كار رو نميكني 00:08:55.559 --> 00:08:57.856 براي امرار معاش نيست 00:09:00.163 --> 00:09:01.595 توي هاوانا ميشناسنت؟ 00:09:01.665 --> 00:09:02.892 اونجا زندگي ميكنم 00:09:02.966 --> 00:09:04.398 هرچي پولش بشه ميدم 00:09:04.468 --> 00:09:06.094 600تا 00:09:06.170 --> 00:09:07.431 800دلار 00:09:08.905 --> 00:09:10.928 واقعاً ميخواي اينكار رو بكني هان؟ 00:09:11.007 --> 00:09:13.338 اينكار رو ميكني؟ 00:09:17.479 --> 00:09:19.412 مخالف اصول كاري منه 00:09:19.481 --> 00:09:20.844 اگه اصولي وجود داشته باشه 00:09:25.020 --> 00:09:29.615 1, 2, 3, 4, 5...6 00:09:29.691 --> 00:09:30.816 نه 00:09:30.893 --> 00:09:33.952 راهش اينه نصف الان ، نصف بعداً 00:09:34.028 --> 00:09:37.052 ....در نميرم از دستِ 00:09:37.056 --> 00:09:38.255 عطرت...... 00:09:42.703 --> 00:09:44.135 " ليدو " 00:09:45.807 --> 00:09:46.966 ببخشيد؟ 00:09:47.041 --> 00:09:49.304 جائيكه ماشينت رو ميبرم 00:09:49.377 --> 00:09:52.401 .....توي كازينو ساعت 10 مي بينمتون براي 00:09:52.480 --> 00:09:53.741 تسويه 00:09:53.814 --> 00:09:55.474 تسويه 00:09:58.151 --> 00:09:59.310 متشكرم 00:10:00.454 --> 00:10:01.715 چه ماشينيه؟ 00:10:01.787 --> 00:10:03.481 يا همه ي اونها رو بايد امتحان كنم؟ 00:10:06.460 --> 00:10:09.053 يه "تاون و كانتريِ " سبزه 00:10:09.128 --> 00:10:11.027 مال من يه كاديلاكِ رو بازه 00:10:12.364 --> 00:10:13.830 طبيعيه 00:11:22.097 --> 00:11:23.927 محشره 00:11:26.528 --> 00:11:30.027 رابرت ردفورد 00:11:31.429 --> 00:11:34.228 لِنا اُلين 00:11:36.729 --> 00:11:40.727 هاوانا 00:11:42.530 --> 00:11:45.029 آلن آركين 00:12:17.029 --> 00:12:19.628 موسيقي : دِيو گروسين 00:12:52.228 --> 00:12:54.427 داستاني از : جوديت راسكوئه 00:13:27.523 --> 00:13:30.122 كارگردان : سيدني پولاك 00:13:31.523 --> 00:13:32.521 اون ماشينش نيست 00:13:41.825 --> 00:13:42.524 چه اتفاقي افتاده؟ 00:13:49.824 --> 00:13:51.523 آرتورو رو پيدا كن 00:13:51.625 --> 00:13:54.724 بهش بگو مشكلي پيش اومده 00:14:04.748 --> 00:14:06.442 بريد ، بريد 00:14:09.545 --> 00:14:10.644 اون ماشينه دختره است 00:14:10.645 --> 00:14:12.344 چيكار كنيم؟ 00:14:12.346 --> 00:14:13.645 دختره گفته دنبالش بريم 00:14:21.431 --> 00:14:22.954 لطفاً از ماشين پياده بشيد 00:14:43.818 --> 00:14:45.079 چي توي جعبه هاست؟ 00:14:45.153 --> 00:14:46.676 چي؟ 00:14:46.755 --> 00:14:48.187 چي توي جعبه هاست؟ 00:14:56.664 --> 00:14:58.687 احتمالاً نارنجك دستي 00:14:58.766 --> 00:15:00.198 بازشون كنيد 00:15:14.547 --> 00:15:16.911 چرا چندتا برا بچه ها بر نميدارين؟ 00:15:16.983 --> 00:15:18.346 ممنون آقا 00:16:10.966 --> 00:16:12.193 جك 00:16:13.302 --> 00:16:14.268 جك 00:16:14.336 --> 00:16:15.927 راموس! داستان در چه حاله؟ 00:16:16.004 --> 00:16:18.732 همينجاست ، مصاحبت با هموطنهاي آمريكائيِ تو 00:16:18.807 --> 00:16:21.240 عاليه ، هيچكس نترسيد 00:16:21.309 --> 00:16:23.276 جدي؟ ما بايد ميترسيديم؟ 00:16:23.345 --> 00:16:26.244 تو هيچكدوم از اينها رو جدي نميگيري ، آره؟ 00:16:26.314 --> 00:16:27.245 .....خب 00:16:27.315 --> 00:16:29.282 برات مثل پِزو (واحد پول) هستن 00:16:29.350 --> 00:16:30.748 يا هر پولِ خارجي ديگه اي 00:16:30.818 --> 00:16:32.409 اگه دلار آمريكا نباشه 00:16:32.486 --> 00:16:33.747 به هيچي نمي ارزن 00:16:33.821 --> 00:16:34.787 "بگو "تومي 00:16:34.855 --> 00:16:36.082 جك دارم بهت ميگم 00:16:36.157 --> 00:16:38.350 ما دقيقاً وسط انقلابيم راستي راستي انقلابه 00:16:38.426 --> 00:16:40.325 برا اين مزخرفات خيلي زوده 00:16:40.393 --> 00:16:41.916 من تازه اومده ام جو ووپي " رو نديدي؟" 00:16:41.995 --> 00:16:43.052 بي خيال 00:16:43.130 --> 00:16:44.391 بازگشتت مبارك 00:16:48.902 --> 00:16:50.300 سلام جك چطوري؟ 00:16:50.301 --> 00:16:51.500 حداقل پيغام هات رو چك ميكردي 00:16:50.369 --> 00:16:52.302 يه هفته است دنبالتم 00:16:52.371 --> 00:16:54.167 چي ميگي داشتم يه شرط بندي رو جور ميكردم 00:16:54.240 --> 00:16:56.571 تنهائي نميتوني يه بازي رو بگردوني 00:16:56.642 --> 00:16:58.575 بازي برات نيست كه بخواهي بگيري 00:16:58.644 --> 00:17:00.837 "مايك مك اينلي" روي خط دو ، "جو" 00:17:00.913 --> 00:17:02.004 بعداً 00:17:02.081 --> 00:17:03.638 شوخي ميكني ، درسته؟ 00:17:03.715 --> 00:17:05.648 هيچكس به پوكرباز پردردسر علاقه اي نداره 00:17:05.717 --> 00:17:07.650 يه شلوغكاري كوچيكي 00:17:07.719 --> 00:17:08.980 اون پائين داريم 00:17:09.053 --> 00:17:10.314 منظورت انقلابه؟ 00:17:10.389 --> 00:17:11.821 ......بايد سركيسه شل بشه 00:17:11.890 --> 00:17:13.082 مردم پولهاشونو بيرون ميكشن 00:17:13.158 --> 00:17:15.625 آره پولها رو ميدن به زناشون 00:17:15.693 --> 00:17:16.954 مجمسه ي قديسه ها رو ميخرن 00:17:17.028 --> 00:17:20.462 زنه هم يه چند باري حال كوچيكي ميده 00:17:20.531 --> 00:17:22.020 "و ميره " ميامي 00:17:22.100 --> 00:17:24.431 "ميز 3 "لانگن 3تا بيشتر ميخواد ، جو 00:17:31.073 --> 00:17:32.505 يه چيزي بهت بگم توي اقيانوس آرام ياد گرفتم 00:17:32.576 --> 00:17:35.043 هيچ چي مثل صداي تير اندازي 00:17:35.112 --> 00:17:36.510 باعث يه جنگِ كوچيك نميشه 00:17:36.579 --> 00:17:39.172 راسته كه ديشب يكي يه انبار مهمات رو فرستاده رو هوا 00:17:39.248 --> 00:17:40.976 بازيكن درست حسابيي ميبيني؟ 00:17:41.050 --> 00:17:43.643 اينجا هستن ولي بازي نميكنن 00:17:43.719 --> 00:17:45.049 بوي خون به دماغشون نخورده فكر كنم يه قراري با هم داشتيم 00:17:45.121 --> 00:17:47.054 بازي نميكنن چون نميدونن قراره چي بشه 00:17:47.123 --> 00:17:49.420 بيخيال بابا ، دارن اون بيرون جون ميكنن من حسش ميكنم 00:17:49.491 --> 00:17:52.754 وقتش كه يه بازي بزرگ راه بندازيم 00:17:52.828 --> 00:17:55.057 تو تازه از راه رسيدي اين آدما چيزهائي دارن كه ما بهش ميگيم واقعيات 00:17:55.130 --> 00:17:56.562 اين گروه اين آدمو ميخوان 00:17:56.631 --> 00:17:58.222 گروه ديگه آدم خودشونو ميخوان 00:17:58.300 --> 00:17:59.561 اين وسط اين كاستروي دورگه 00:17:59.634 --> 00:18:01.567 از توي كوهها صداي راديوش مياد 00:18:01.636 --> 00:18:02.999 كه از شورش حرف ميزنه 00:18:03.071 --> 00:18:04.332 از تغيير حرف ميزنه 00:18:04.406 --> 00:18:07.305 تغيير چي؟ نميدونن چي ميخوان 00:18:07.374 --> 00:18:08.670 برا همينه كه بازي در ميارن 00:18:08.742 --> 00:18:10.231 كاري كه ميتونن بكنن همينه 00:18:10.312 --> 00:18:12.541 ميخواي پوكر كني؟ تو آپارتمانت بازي كن 00:18:16.282 --> 00:18:18.215 ......بازيگرائي كه من ميگم 00:18:18.284 --> 00:18:20.751 سه بار مسابقه نميدن 00:18:23.189 --> 00:18:24.678 ....جو 00:18:25.859 --> 00:18:27.792 ميتونم اين كارو بكنم 00:18:27.861 --> 00:18:30.192 اونا دور ميزها دور ميزنن 00:18:30.263 --> 00:18:31.661 گرمش ميكنن يه بازي بزرگ 00:18:31.730 --> 00:18:33.697 چه كفشهاي قشنگي! جك جديدن؟ 00:18:35.935 --> 00:18:37.367 خب ،جاهاي ديگه هم هست 00:18:37.436 --> 00:18:40.302 اينجورهام نيست جك هنوز هم شهردار اين شهر رو اداره ميكنه 00:18:41.440 --> 00:18:43.134 بهش فكر كن جو 00:18:44.109 --> 00:18:45.575 ولي خيلي طول نكشه 00:18:45.644 --> 00:18:47.634 ممكن انقلاب تموم شه 00:18:49.981 --> 00:18:52.345 شرط بندي ديگه نيست 00:18:57.321 --> 00:18:58.287 22سياه 00:19:01.826 --> 00:19:03.952 سهمتون رو بذاريد بچه ها 00:19:07.764 --> 00:19:10.197 ميخواي رو 7 تا شرط ببندي ،درسته؟ 00:19:11.334 --> 00:19:12.766 همه معمولاً همين كارو ميكنن 00:19:12.836 --> 00:19:14.530 وقتي تاريخ تولدشونو نبندن 00:19:15.839 --> 00:19:17.703 همينجا هم هست كه ميبازي 00:19:17.774 --> 00:19:19.240 فقط ديرتر 00:19:20.443 --> 00:19:21.739 19قرمز 00:19:29.218 --> 00:19:31.946 آهان ، گرفتمش چيزي نيست ، گرفتمش 00:19:32.020 --> 00:19:34.613 فندك ، سيگار 00:19:34.690 --> 00:19:38.455 پاسپورت...آمريكائي كيف ، بفرمائيد 00:19:38.526 --> 00:19:39.718 خب 00:19:40.895 --> 00:19:42.452 يه مشروب پرتقال ميخواي؟ 00:19:42.530 --> 00:19:44.292 آبجوي زنجبيل ، لطفاً 00:19:45.600 --> 00:19:47.533 مشروب پرتقال و يه آبجوي زنجبيل 00:19:47.602 --> 00:19:48.965 ممنون 00:19:51.972 --> 00:19:54.565 اجازه بديد پولتون رو بدم 00:19:54.642 --> 00:19:57.269 .......يه قبض پاركينگ اينجا هست ، و 00:19:59.379 --> 00:20:00.675 آهان 00:20:03.416 --> 00:20:07.249 6 7 8 00:20:07.320 --> 00:20:08.843 آره همش هست 00:20:16.328 --> 00:20:17.589 تحت تاثير قرار گرفتين؟ 00:20:17.663 --> 00:20:20.391 فكر كردين من يه كودنم كه ميخوام بلندتون كنم؟ 00:20:20.465 --> 00:20:22.898 ....چرا بايد نظرم عوض بشه آقاي 00:20:22.969 --> 00:20:24.230 "وايل" 00:20:24.302 --> 00:20:26.769 ولي ميتونين بهم بگين جك 00:20:26.838 --> 00:20:28.361 و اسم شما چيه؟ 00:20:30.208 --> 00:20:32.038 ميلي سنت اسميت 00:20:36.347 --> 00:20:37.779 نه اين نيست 00:20:37.848 --> 00:20:39.781 كارتون چيه آقاي وايل؟ 00:20:39.851 --> 00:20:41.545 شعبده بازين؟ 00:20:41.618 --> 00:20:43.050 "آن" 00:20:43.120 --> 00:20:44.108 "شرلي" 00:20:44.188 --> 00:20:45.950 نه چي ميگم شرلي نيستين 00:20:46.022 --> 00:20:47.181 ....اسمت 00:20:48.225 --> 00:20:49.588 كاترينه 00:20:49.660 --> 00:20:50.990 روبرتا 00:20:58.134 --> 00:21:00.727 راديوها برا چيه؟ !بابي 00:21:02.671 --> 00:21:04.763 فكر كردين من وارسي نميكنم؟ 00:21:04.840 --> 00:21:06.136 يه دليل با ارزش 00:21:06.208 --> 00:21:09.142 اونقدر با ارزش بوده كه منو بندازه تو زندانهاي كوبا؟ 00:21:11.646 --> 00:21:12.737 بله 00:21:14.382 --> 00:21:16.679 چه جور آدمي هستين يه جور آدم احساساتي؟ 00:21:18.986 --> 00:21:20.714 متشكرم كمكم كردين 00:21:27.861 --> 00:21:30.328 يه ماشين تاون و كانتري سبز برا خانوم 00:21:30.397 --> 00:21:31.727 بله قربان متشكرم 00:21:36.369 --> 00:21:38.336 دوست دارم باز هم ببينمتون 00:21:38.404 --> 00:21:40.303 بهتون گفته بودم من متأهلم 00:21:40.372 --> 00:21:43.100 ميدوني كه نيستي 00:21:44.577 --> 00:21:46.840 متأسفم عمدي نبوده 00:21:46.912 --> 00:21:48.344 خيلي بد شد 00:21:49.914 --> 00:21:51.403 مثل آمريكا نيست 00:21:51.482 --> 00:21:52.743 اينجا مردم خريت ميكنن 00:21:52.817 --> 00:21:54.545 فكر كنم بخاطر آب و هواست 00:21:56.621 --> 00:21:59.282 .....يه جائي دارم اين اطراف 00:21:59.357 --> 00:22:00.789 يه آپارتمان كوچيك 00:22:00.858 --> 00:22:03.451 ولي توي يكي از اين ساختمونهاي خيلي قديميه 00:22:03.528 --> 00:22:04.891 جذابيت زياد ، با احتياط 00:22:04.963 --> 00:22:08.158 خيلي رك هستين ، درست ميگم؟ آقاي وايل 00:22:08.231 --> 00:22:09.197 ....خب من 00:22:09.266 --> 00:22:11.699 هي ، ميتونم با ادب هم بشم باوركن 00:22:11.768 --> 00:22:14.702 گمون كنم شما آدماي با ادب زيادي رو ميشناسيد 00:22:14.771 --> 00:22:16.362 من همچين شانسي رو نداشتم 00:22:16.439 --> 00:22:19.134 ولي شما چند تا آدم بي ادب ميشناسيد؟ 00:22:23.280 --> 00:22:25.440 شما جداً قشنگين 00:22:25.514 --> 00:22:26.706 خواهش ميكنم 00:22:28.017 --> 00:22:30.985 خيلي مهمه كه كسي در اين مورد چيزي ندونه 00:22:32.288 --> 00:22:35.380 برا شما مهم باشه يعني برا منم مهمه 00:22:35.458 --> 00:22:37.391 اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني 00:22:37.460 --> 00:22:38.926 ميدونم 00:22:38.995 --> 00:22:40.256 بلوز ابريشمي ماشين لوكس 00:22:40.328 --> 00:22:42.557 از انقلاب چي ميخواين؟ 00:22:42.631 --> 00:22:45.258 شما در حق من لطفي كردين ولي بسيار متكبر هستين 00:22:46.801 --> 00:22:49.064 واقعاً چي از كوبا ميدونين؟ 00:22:49.136 --> 00:22:50.363 كي همه كاره است 00:22:50.438 --> 00:22:52.530 .....و چطور ميشه از دردسر دور باشي 00:22:52.607 --> 00:22:54.039 چيزيه كه لازمه من درمورد هر جائي بدونم 00:22:54.108 --> 00:22:56.268 ميدوني كه كافي نيست 00:23:00.947 --> 00:23:02.139 ميتونم اينو بردارم؟ 00:23:04.217 --> 00:23:05.808 برا شانس 00:23:06.887 --> 00:23:09.184 به شانس اعتقاد داري؟ 00:23:09.255 --> 00:23:10.812 نچ 00:23:12.492 --> 00:23:14.721 بايد برم 00:23:14.794 --> 00:23:15.816 متشكرم 00:23:20.867 --> 00:23:24.825 #عرق نيشكر و كوكا كولا ميخورم# 00:23:24.903 --> 00:23:27.962 #موزيك به شكل مبهم ادامه دارد# 00:23:28.040 --> 00:23:31.372 #كشتيبان و پدر# 00:23:31.442 --> 00:23:33.375 #.......كار ميكنند براي# 00:23:42.853 --> 00:23:45.912 گونه به گونه ميبرند به....# #جزيره ي نيلوفران آبي 00:23:45.990 --> 00:23:49.618 #دختران بومي ميرقصند و ميخندند# 00:23:49.693 --> 00:23:53.458 به سرباز كمك# #ميكنند رفتنش را جشن بگيرد 00:23:53.531 --> 00:23:56.363 هر روز را مثل روز# #پيش از سال نو كن 00:23:56.434 --> 00:23:58.162 [رعد] 00:24:02.372 --> 00:24:03.735 [فرانك سيناترا] #تكرار ميكنم# 00:24:03.807 --> 00:24:05.433 #دوستت دارم ، عزيزم# 00:24:05.507 --> 00:24:08.235 #در تمام سال 48 # 00:24:09.812 --> 00:24:13.804 #بيا بريم نياگارا دوباره# 00:24:13.882 --> 00:24:17.782 اين بار ، زيرچشمي# #به پائيز نگاهي ميكنيم 00:24:17.852 --> 00:24:19.546 بگذار كلاهمان را# #رها كنيم ، عزيزم 00:24:19.621 --> 00:24:21.747 #از مستي مان بيرون بياييم ، عزيزم# 00:24:21.823 --> 00:24:24.290 #بگذار از همه ي اينها فرار كنيم# 00:24:34.167 --> 00:24:36.794 يه پيغام براي "جو وپي " دارم 00:24:36.871 --> 00:24:38.303 جك وايلم 00:24:38.371 --> 00:24:40.429 بهش بگين پاسور بازي رو نيستم 00:25:23.013 --> 00:25:25.537 شرط 2 پزوه 00:25:27.685 --> 00:25:29.151 برداشتِ مستقيم بازي ميكنيم 00:26:01.850 --> 00:26:04.340 برام بلوف زدي مرد فهميدمش 00:26:04.418 --> 00:26:06.782 توي اين زبون چه كلمه اي برا بلوف ميگن؟ 00:26:06.855 --> 00:26:08.481 كلمه اش بلوفه 00:26:08.557 --> 00:26:11.354 #يك شب گناه# 00:26:14.495 --> 00:26:18.021 چيزيه كه من# #دارم براش پول ميدم 00:26:19.667 --> 00:26:23.261 كارهائي كه كردم# #و چيرهائي كه ديدم 00:26:24.404 --> 00:26:27.702 #باد را به آرامش واميدارد# 00:26:29.709 --> 00:26:32.472 #نامم را نخوان# 00:26:35.548 --> 00:26:39.642 #از اين كاراحساس شرم ميكنم# 00:26:40.819 --> 00:26:44.413 #دست ياريگر عزيزم را گم كرده ام# 00:26:45.489 --> 00:26:48.388 #خودم را دارم كه سرزنش كنم# 00:26:53.031 --> 00:26:58.559 #فقط خيلي آرام زندگي كردم# 00:26:58.636 --> 00:27:01.899 #هيچوقت خطائي نكردم# 00:27:02.906 --> 00:27:04.964 #حالا ميدانم# 00:27:05.042 --> 00:27:07.509 #......كه زندگي بدون تو# 00:27:09.312 --> 00:27:10.903 هزار دلار برات آب ميخوره 00:27:11.982 --> 00:27:13.505 همونقدر 00:27:21.891 --> 00:27:23.254 منم هستم 00:27:31.100 --> 00:27:32.327 بگيرش 00:27:32.401 --> 00:27:33.697 همه برا تو ، رفيق 00:27:33.768 --> 00:27:36.258 با يه كمي قهوه وقتي يه شانس برات بياد 00:27:42.076 --> 00:27:44.168 هي ، هي "بيبي هرناندزه" 00:27:44.245 --> 00:27:46.678 پس راست ميگن ، هان جكي؟ 00:27:46.748 --> 00:27:47.839 چي؟ 00:27:47.916 --> 00:27:49.542 اينكه تو هر جائي بازي ميكني 00:27:49.617 --> 00:27:50.708 هر جائيكه منو بخوان 00:27:50.785 --> 00:27:52.513 هستي؟ 00:27:52.586 --> 00:27:53.745 موافقم 00:27:53.820 --> 00:27:55.843 بايد يه زنگي بزنم 00:28:15.074 --> 00:28:16.563 دو ، سه 00:28:16.641 --> 00:28:17.538 احتمالاً رديف باشن 00:28:17.610 --> 00:28:19.543 ساعت 9 تا 5 ، ساعت اداريه 00:28:19.612 --> 00:28:21.374 جفت بي بي ها 00:28:21.446 --> 00:28:23.879 چهار تا گشنيز ، شاه ميسوزه 00:28:23.949 --> 00:28:25.779 3و 7مالِ منه 00:28:26.952 --> 00:28:28.350 شرط رو بي بي ها 00:28:28.420 --> 00:28:30.717 300تا مي بندم 00:28:30.789 --> 00:28:31.811 منم هستم 00:28:34.959 --> 00:28:36.482 هي جو 00:28:38.963 --> 00:28:41.987 كارِ خوب محيطِ صميمي 00:28:43.168 --> 00:28:45.431 كُل چيزي كه ميخوام ، مرد 00:28:50.841 --> 00:28:53.034 جك 00:28:53.109 --> 00:28:54.507 حوصله ام سر رفته 00:28:54.577 --> 00:28:56.009 خب ، تو هيچي نيستي 00:28:56.079 --> 00:28:57.545 ولي چشمتو گرفتم 00:28:57.614 --> 00:29:00.513 هميشه گفتم اگه در مورد هرچيزي فكر ميكردي 00:29:00.583 --> 00:29:04.319 بجز قاپيدن و پوكر آدم قابلي بودي 00:29:06.455 --> 00:29:07.682 به اون حرومزاده هاي مفلوك نگاه كن 00:29:07.755 --> 00:29:10.222 ميخوان توي اون جواهرفروشي باتيستا تجارت كنن كه چي؟ 00:29:10.291 --> 00:29:11.552 ....يه جواهرفروشيِ ديگه 00:29:11.626 --> 00:29:14.560 به چي داري فكر ميكني جو؟ نگراني؟ 00:29:14.629 --> 00:29:17.062 اونا تف ميكنن به نيكسون بخاطر آمريكاي جنوبي 00:29:17.131 --> 00:29:21.066 تف ميكنن به معاون رئيس جمهور آمريكا 00:29:21.135 --> 00:29:24.569 و نيويورك تايمز فكر ميكنه كاسترو عيسي مسيح مقدسه 00:29:24.638 --> 00:29:26.468 كاسترو از من جوونتره 00:29:29.643 --> 00:29:33.077 خيلي خب ، ميتوني يه بازي رو توي ليدو دست بگيري 00:29:33.146 --> 00:29:35.613 10%عياشي اينجوري گفتيم 00:29:35.682 --> 00:29:37.512 كافي نيست 00:29:39.185 --> 00:29:41.652 بيشتر ميخوام ، جو 00:29:45.491 --> 00:29:48.925 تو هر كلوپِ و تالاري توي آمريكا بازي كردم 00:29:48.993 --> 00:29:51.460 دست ورق تك تك بازيها رو يادمه 00:29:51.529 --> 00:29:54.395 و الان فقط يه فرصت ميخوام يه فرصت براي هر بازي 00:29:54.467 --> 00:29:57.435 چيزي كه قبلاً هيچوقت نتونستم داشته باشم 00:29:57.502 --> 00:29:59.469 با آدمائي كه حتي فكر نميكنن 00:29:59.537 --> 00:30:01.436 دارن سر چقدر بازي ميكنن 00:30:01.506 --> 00:30:04.804 يه خونه ميخوام كه پشتيبانيم كنه با شهردار صحبت كن 00:30:04.875 --> 00:30:07.866 ديروز كه خواهش ميكردي فقط يه بازي راه بندازي 00:30:07.945 --> 00:30:09.844 حالا ميخواي برات دست به جيب بشم؟ 00:30:09.913 --> 00:30:11.607 مگه زندگيت رو توي جنگ نجات ندادم؟ 00:30:11.682 --> 00:30:13.239 من لاس وگاس بودم 00:30:13.317 --> 00:30:15.750 خب بايد تشكر ميكردم 00:30:15.819 --> 00:30:18.810 اين ديگه چه كاريه؟ فكر كنم نميشناسمت 00:30:18.889 --> 00:30:21.823 هفته قبل اتفاق خنده داري برام افتاد ، جو 00:30:21.892 --> 00:30:24.883 فهميدم كه قرار نبوده كه جوون مرگ بشم 00:30:27.530 --> 00:30:30.930 برا من الان وقتشه.... همين الان 00:30:31.000 --> 00:30:32.762 و شهرش هم همينه 00:30:32.834 --> 00:30:34.266 جك تو يه كمي خسته اي 00:30:34.337 --> 00:30:37.794 يه بازي همونجوري كه گفتيم ببينيم چطور پيش ميره 00:30:37.874 --> 00:30:39.807 يه دنيا در آنِ واحد ، دوست من 00:30:39.875 --> 00:30:42.068 يه دنيا در آنِ واحد 00:30:45.781 --> 00:30:49.773 يه مرد قوي هيكل محافظ كاري پيدا كردم مثل باتيستا ، جذاب و شوخ 00:30:49.851 --> 00:30:51.249 اين جوك ديگه كهنه شده 00:30:51.319 --> 00:30:53.218 حالا اين كاسترو كي هست؟ 00:30:53.288 --> 00:30:55.755 فقط يه صداست توي راديو 00:30:55.824 --> 00:30:57.256 كمونيسته؟ 00:30:57.324 --> 00:30:58.756 كمونيست چيه؟ 00:30:58.826 --> 00:31:00.725 توي روسيه كمونيسم خسته كننده است 00:31:00.795 --> 00:31:03.490 بيارش كارائيب...كا ، كا 00:31:03.564 --> 00:31:05.531 ضمناً ، اينجا آبجوي زنجبيله 00:31:05.598 --> 00:31:07.997 و موهيتو توي كنوكو 00:31:08.067 --> 00:31:09.033 فليپه 00:31:12.038 --> 00:31:14.437 سلام انگليسي حرف ميزنين؟ 00:31:14.507 --> 00:31:15.973 هميشه 00:31:16.042 --> 00:31:18.032 بهت گفتم اون آمريكائيه 00:31:18.111 --> 00:31:19.543 گوش كن ......نميتونيم تصميم بگيريم 00:31:19.611 --> 00:31:22.238 چي ميخواين؟ آبجوي زنجبيل 00:31:22.314 --> 00:31:23.746 آبجوي زنجبيل ، دو تا 00:31:23.817 --> 00:31:26.114 اگه خوشم ازش نياد چي؟ 00:31:26.185 --> 00:31:27.276 خوشت مياد 00:31:27.352 --> 00:31:30.320 اسمم جك وايله ضمناً 00:31:30.389 --> 00:31:31.320 من دايانم 00:31:31.390 --> 00:31:32.788 اينم پتيه 00:31:32.857 --> 00:31:35.723 اينجا ماهي تور ميزنن؟ 00:31:35.794 --> 00:31:37.192 كريسمس مبارك خانومها 00:31:37.262 --> 00:31:39.024 اولين سفرتونِ به هاوانا؟ 00:31:39.096 --> 00:31:40.494 راموس داستان درچه حاله؟ 00:31:40.565 --> 00:31:42.929 اين دوتا گل خوشگل داستانن 00:31:44.569 --> 00:31:46.536 به بارِ مورد علاقه ي همينگوِي (نويسنده) خوش اومدين 00:31:46.604 --> 00:31:49.538 اميدوار بوديم اونو اينجا ببينيم 00:31:49.607 --> 00:31:52.006 من دايانم اينم پتيه 00:31:52.075 --> 00:31:54.008 سلام بهتون نگفت؟ 00:31:54.077 --> 00:31:55.737 چي بهمون بگه؟ 00:31:55.812 --> 00:31:58.678 فرزند اسلحه خيلي شبيه تونه ، ارني رو ميگم 00:31:58.749 --> 00:32:00.613 اِرني؟ 00:32:00.684 --> 00:32:02.913 اِرنست جك همينگوِي 00:32:02.986 --> 00:32:04.612 ريشش كجاست؟ 00:32:04.688 --> 00:32:06.086 با اسم مستعار سفر ميكنه 00:32:06.155 --> 00:32:07.587 سلام من مارلو چيگوِلم 00:32:07.657 --> 00:32:09.123 براي گورمه(مجله) مينويسم 00:32:09.192 --> 00:32:10.123 سلام 00:32:10.193 --> 00:32:11.750 سلام 00:32:11.828 --> 00:32:14.295 اون شب شما توي اسكله ي "كي وِست" نبودين؟ 00:32:14.364 --> 00:32:15.727 ريش داشتم؟ 00:32:15.798 --> 00:32:17.492 نه ريش نداشتي 00:32:17.566 --> 00:32:19.726 هي ، كاسترو چي؟ اونا چي؟ 00:32:19.801 --> 00:32:21.994 اين چيزا خطرناكه؟ 00:32:22.070 --> 00:32:24.503 ببخشيد خوشوقتم از ديدنتون 00:32:24.572 --> 00:32:25.833 داري ميري؟ 00:32:25.908 --> 00:32:29.467 هنوز 3تا رستوران ديگه هست كه تا نصف شب بايد سري بزنم 00:32:29.544 --> 00:32:31.977 فكر ميكني چيزي بارش هست؟ 00:32:32.046 --> 00:32:34.479 در هر حال يه ريگي به كفشش هست 00:32:34.549 --> 00:32:36.982 خب خانوما ، بذارين از جائي شروع كنيم كه 00:32:37.050 --> 00:32:39.108 توريستها چيزي نميخورن 00:32:40.522 --> 00:32:43.354 #چرا احمقها عاشق ميشن# 00:32:43.424 --> 00:32:46.152 #.....چرا پرنده ها آواز ميخونن# 00:32:53.867 --> 00:32:55.299 بشينيم بشينيم 00:32:55.368 --> 00:32:56.959 ميخواي يه " موخيتو " بزني؟ 00:32:57.036 --> 00:32:58.468 من ميخوام همه چي رو امتحان كنم 00:32:58.538 --> 00:33:00.505 باشه 4تا موخيتو ، لطفاً 00:33:00.573 --> 00:33:02.369 دايان ! تو چي؟ 00:33:02.441 --> 00:33:03.668 من پتي هستم 00:33:03.742 --> 00:33:06.335 امتحانت ميكردم تو هم ميخواي همه چي رو امتحان كني؟ 00:33:06.412 --> 00:33:07.844 آره كه ميخوام 00:33:07.913 --> 00:33:11.075 اون ياروها رو كه اونجا سفيد پوشيدن ميبيني؟ 00:33:11.149 --> 00:33:13.548 پليس مخفيهاي باتيستان 00:33:13.618 --> 00:33:15.016 اس آي ام سيم 00:33:15.086 --> 00:33:16.518 چي ميخوان؟ 00:33:16.588 --> 00:33:18.020 چي ميخوان؟ 00:33:18.088 --> 00:33:21.022 ميخوان جلوي يه اتفاقي رو بگيرن 00:33:21.091 --> 00:33:23.024 خيلي بد ميشه 00:33:23.093 --> 00:33:24.616 خدايا 00:33:25.596 --> 00:33:27.290 "ِاون " دوران 00:33:27.365 --> 00:33:29.491 آرتور دورانِ 00:33:29.567 --> 00:33:30.863 دوستته؟ 00:33:30.935 --> 00:33:32.367 خونواده اش رو ميشناسم 00:33:32.435 --> 00:33:34.026 دكتره 00:33:34.104 --> 00:33:36.765 يه بار ديدمش 00:33:36.840 --> 00:33:40.798 ميگن توي كوهها بوده با كاسترو ملاقات كرده 00:33:40.877 --> 00:33:44.710 من فكر ميكنم آدم مهمي توي مقاومت باشه 00:33:44.781 --> 00:33:47.271 همينجا بخوريم يا بعداً؟ 00:33:49.252 --> 00:33:51.481 هي ، اون زنه كيه؟ 00:33:51.554 --> 00:33:53.544 اون زنشه 00:34:16.711 --> 00:34:17.642 سلام 00:34:19.112 --> 00:34:21.670 مدتهاست 00:34:21.748 --> 00:34:23.111 يه لحظه وقت دارين؟ 00:34:23.183 --> 00:34:25.650 برا شما؟ شوخي ميكنين؟ 00:34:28.722 --> 00:34:29.653 عصر بخير 00:34:29.723 --> 00:34:31.155 خانوم دوران 00:34:31.224 --> 00:34:34.192 نميدونستم شوهرتون جك وايل رو ميشناسه 00:34:34.259 --> 00:34:35.156 بله 00:34:35.228 --> 00:34:36.420 سلام من دايانم 00:34:36.496 --> 00:34:37.962 اينم پتيه 00:34:38.031 --> 00:34:39.394 اين پتيه 00:34:39.466 --> 00:34:41.956 اوه متأسفم راموس خوبه 00:34:42.034 --> 00:34:45.093 ولي اون يه خبرنگاره ، به هر حال 00:34:45.170 --> 00:34:46.261 آره 00:34:46.338 --> 00:34:49.272 شما نميدونستيد من كي هستم ، درسته؟ 00:34:49.340 --> 00:34:51.432 ولي همون راموس قفل ميكنه 00:34:51.509 --> 00:34:53.476 وقتي از شما حرف ميزنه 00:34:53.545 --> 00:34:55.341 آهان ، شما لاتين بلدين 00:34:58.617 --> 00:35:01.551 ميخواستم بابت كاري كه كرديد از شما تشكر كنم 00:35:01.619 --> 00:35:03.916 همسرم ميگه كارتون فوق العاده بود 00:35:03.988 --> 00:35:06.421 ميتونيد شام رو با ما بخوريد؟ 00:35:06.490 --> 00:35:07.456 .....اِ ، نه ، من 00:35:07.525 --> 00:35:09.424 مطمئنم كه ميتونيد 00:35:09.493 --> 00:35:10.891 خواهش ميكنم 00:35:10.961 --> 00:35:13.758 ما رو بسيار خوشحال ميكنه 00:35:16.667 --> 00:35:17.894 به سلامتي 00:35:19.469 --> 00:35:21.436 از غذا خوشتون مياد 00:35:21.505 --> 00:35:22.903 اينجا غذا خورده ام 00:35:22.973 --> 00:35:25.372 آقاي وايل يه آپارتمان توي هاوانا داره 00:35:25.441 --> 00:35:29.399 اوه ، شما وقت زيادي رو توي هاوانا ميگذرونين؟ 00:35:29.478 --> 00:35:32.469 خب ، اومده ام اينجا تا ورق بازي كنم 00:35:32.548 --> 00:35:33.570 قمار؟ 00:35:33.648 --> 00:35:36.081 سعي ميكنم قمارش حداقل باشه 00:35:36.152 --> 00:35:38.016 چطور اين كارو ميكنين؟ 00:35:38.086 --> 00:35:39.484 با عالي بودن 00:35:43.491 --> 00:35:45.185 اين آدماي ....توي سايه 00:35:45.260 --> 00:35:46.726 اونا...شما رو نگران نميكنه؟ 00:35:46.795 --> 00:35:48.193 نه زياد 00:35:48.263 --> 00:35:50.560 اِه ، نه بخاطر اينكه من شجاعم 00:35:50.631 --> 00:35:52.222 ميفهمين كه 00:35:52.300 --> 00:35:56.065 از نظر باتيستا دو جور آدم توي كوبا هست 00:35:56.136 --> 00:35:58.535 شكنجه پذير و شكنجه ناپذير 00:35:58.605 --> 00:36:01.539 من از يه خانواده ي شناخته شده ام 00:36:01.608 --> 00:36:03.837 از اون قديميهاش ، ثروتمند 00:36:03.911 --> 00:36:05.377 خيلي ثروتمند 00:36:05.446 --> 00:36:07.037 .....برا همين 00:36:07.114 --> 00:36:09.547 نه ، متشكرم رافائل 00:36:14.754 --> 00:36:17.415 اميدوارم بدونيد كه چقدر كاري كه براي ما كرديد 00:36:17.490 --> 00:36:18.956 مهم بوده 00:36:19.025 --> 00:36:22.255 اگه اينطوريه كه شما ميگين حرفتون برام سنده 00:36:22.327 --> 00:36:24.385 شما يه ورق بازين 00:36:24.463 --> 00:36:25.952 گمون كنم خوبش هم باشين 00:36:27.632 --> 00:36:29.929 اگه از شما بخوام ......يه كا ري رو انجام بدين كه بيشتر 00:36:30.001 --> 00:36:33.458 اوه ، نه ، نه من برا اين ورق بازي نميكنم 00:36:33.538 --> 00:36:34.595 سياست 00:36:37.208 --> 00:36:38.799 خيلي آمريكائيه 00:36:38.877 --> 00:36:41.901 سياست چيزيه كه تمام زندگيتون درباره ي اونه 00:36:41.979 --> 00:36:43.138 ولي بهش علاقه اي ندارين 00:36:43.215 --> 00:36:44.112 زندگي من نه 00:36:44.181 --> 00:36:45.647 زندگي همه هست آقاي وايل 00:36:45.716 --> 00:36:48.946 سياست يه جور اميد نيست؟ 00:36:49.018 --> 00:36:50.541 باز هم سياسته 00:36:56.359 --> 00:36:58.417 انصاف چي؟ 00:36:58.495 --> 00:37:00.587 ببخشيد؟ 00:37:00.663 --> 00:37:02.186 بعنوان يه قمارباز 00:37:02.265 --> 00:37:04.601 انصاف جذبتون نميكنه؟ 00:37:05.702 --> 00:37:07.032 خيلي زياد 00:37:08.137 --> 00:37:10.798 بيرون از كازينوهاي اينجا 00:37:10.873 --> 00:37:12.305 خيلي منصفانه نيست 00:37:12.376 --> 00:37:15.708 بچه هاي اين كشور از سِل مي ميرن 00:37:15.778 --> 00:37:18.177 و اونهائي هم كه نميميرن 00:37:18.246 --> 00:37:20.179 وقتي حسابي گرسنه شدن 00:37:20.248 --> 00:37:23.182 ميان هاوانا و خودشون رو ميفروشن 00:37:23.251 --> 00:37:26.185 بعضي از ما سعي ميكنن اينو تغيير بدن 00:37:26.255 --> 00:37:29.189 فكر ميكنم داري آقاي وايل رو ناراحت ميكني 00:37:29.257 --> 00:37:31.486 متأسفم خسته كننده شدم 00:37:31.560 --> 00:37:33.493 مي فهمين كه ..........قضيه فقط يه 00:37:33.562 --> 00:37:37.429 .....ما فقط يه هدف توي ذهن داريم 00:37:37.498 --> 00:37:39.397 از دستِ اون خلاص بشيم 00:37:39.467 --> 00:37:42.060 شما نميتونين اين كار رو با خوب بودن انجام بدين 00:37:42.136 --> 00:37:45.331 خواهش ميكنم ....سوءتفاهم نشه ، من 00:37:45.406 --> 00:37:49.341 حقيقتش ، من مجذوب آدمهائي مثل شما هستم 00:37:49.410 --> 00:37:53.539 شما چطور يه جور معصوميت رو ..... حفظ ميكنين 00:37:53.614 --> 00:37:56.047 شايد اصلاً معصوميت نباشه 00:37:56.116 --> 00:37:57.639 ....شايد آقاي وايل 00:38:00.220 --> 00:38:02.050 واقعاً اهميت نميده 00:38:02.122 --> 00:38:04.089 هي ، من سياستمدارها رو ميشناسم ، درست؟ 00:38:04.157 --> 00:38:07.181 باهاشون ورق بازي ميكنم 00:38:07.259 --> 00:38:10.693 من خوشم مياد چون راحت ميشه ببريشون 00:38:10.764 --> 00:38:15.996 اين تنها جائيكه يه آدم معمولي ميتونه يه سياستمدار رو شكست بده 00:38:16.068 --> 00:38:19.833 فكر كنم بايد .... بايد برم پيش دوستام 00:38:19.904 --> 00:38:21.927 .....متشكرم از اينكه وقتتون رو 00:38:22.007 --> 00:38:23.940 برا چي بردن اونا آسونه؟ 00:38:24.009 --> 00:38:25.942 چون بعضي وقتها توي بازي پوكر 00:38:26.011 --> 00:38:28.979 عاقلانه است كه آدم با يه دستِ برنده ببازه 00:38:29.047 --> 00:38:32.947 تا بعداً با يه دست بازنده ببره ، ميفهمين؟ 00:38:33.017 --> 00:38:36.382 و سياستمدارها هيچوقت نميتونن اينو بفهمن 00:38:36.454 --> 00:38:38.887 چون الان قدرت رو ميخوان 00:38:40.625 --> 00:38:42.989 فكر كنم شما بيشتر از اون چيزي كه قبولتونه ميفهمين ، آقاي وايل 00:38:44.628 --> 00:38:47.596 يه نفر بايد مسئولِ تغيير مسائل باشه 00:38:47.664 --> 00:38:50.655 احساس نميكنم صلاحيت داشته باشم تصميم بگيرم كه كي باشه 00:38:50.734 --> 00:38:52.200 پس چرا كمك كردين؟ 00:38:52.269 --> 00:38:54.600 اون يه توافق تجاري بود 00:38:54.670 --> 00:38:57.502 پس چرا پول رو برگردوندين؟ 00:38:58.641 --> 00:39:01.768 خانمم گفت كه يه پاكت توي كيفش بوده 00:39:01.844 --> 00:39:04.903 وقتي رسيده خونه 00:39:04.980 --> 00:39:07.879 شايد به هر حال به چيزي اعتقاد داريد 00:39:07.950 --> 00:39:11.544 شايد به زنِ زيبا اعتقاد دارين ، آقاي وايل؟ 00:39:52.892 --> 00:39:55.450 سكس دهني ميخواي؟ آقاي آمريكائي 00:40:35.131 --> 00:40:36.654 [در زدن] 00:41:04.125 --> 00:41:06.115 سانتوس اوضاع چطوره؟ 00:41:06.194 --> 00:41:08.957 تاريك و روشن خدايانه جكي 00:41:43.828 --> 00:41:46.990 ["خواندن سرود " دميسيا كانتادورو] 00:41:50.335 --> 00:41:53.497 خب ، خب ، خب خب ، خب ، خب 00:41:53.571 --> 00:41:55.003 كُلي تعجب كردي 00:41:55.072 --> 00:41:57.039 حالا از كجا ميشناسيش 00:41:57.108 --> 00:41:59.974 با هم مدرسه ميرفتيم 00:42:00.043 --> 00:42:01.873 [آواز ِ " اُكون" خواندن] 00:42:15.024 --> 00:42:16.081 خوش گذشت؟ 00:42:17.493 --> 00:42:18.925 .....خوب بود ولي 00:42:18.995 --> 00:42:21.929 ميخوام هاواناي واقعي رو ببينم 00:42:21.998 --> 00:42:23.555 اوه ! جدي؟ 00:42:23.633 --> 00:42:24.929 [خُرخُر كردن] 00:42:57.031 --> 00:42:59.021 [گفتگوي اسپانيولي] 00:44:10.531 --> 00:44:12.828 [گفتگوي اسپانيولي] 00:44:26.613 --> 00:44:28.671 [گفتگوي اسپانيولي] 00:44:41.728 --> 00:44:43.160 لامپها كجان؟ 00:44:43.229 --> 00:44:45.196 چراغها رو روشن نكنين 00:44:45.265 --> 00:44:47.789 هي ، سفيد برفي بيا اينجا 00:44:50.102 --> 00:44:51.363 هي 00:44:54.506 --> 00:44:57.497 برا اين اومدي اينجا ، آره؟ 00:45:14.090 --> 00:45:15.556 پتي كجائي؟ 00:45:27.303 --> 00:45:28.894 [نفس نفس زدن] 00:45:28.971 --> 00:45:30.460 كدومتونين؟ 00:45:31.807 --> 00:45:33.296 كدومتونين؟ 00:45:34.375 --> 00:45:36.739 [آواز خواندن اسپانيولي] 00:45:36.811 --> 00:45:38.038 [آواز خواندن اسپانيولي] 00:46:44.608 --> 00:46:46.507 [گفتگوي اسپانيولي] 00:46:52.382 --> 00:46:55.406 [(فرانك سيناترا(خواننده] #در خاموشيِ# 00:46:55.486 --> 00:46:58.716 #شب# 00:46:58.788 --> 00:47:03.850 آنگاه كه سايه ها# #پاورچين قدم برميدارند 00:47:03.926 --> 00:47:09.260 #در اتاقِ خالي من# 00:47:12.501 --> 00:47:16.637 #من به تو مي انديشم# 00:47:16.638 --> 00:47:17.433 #من به تو مي انديشم# 00:47:19.340 --> 00:47:24.605 #من به تو مي انديشم# 00:47:27.815 --> 00:47:30.305 آنيو و يه فنجون قهوه 00:47:33.654 --> 00:47:35.780 ديشب گُمت كردم 00:47:39.926 --> 00:47:42.359 ....در مورد اون فاحشه و 00:47:42.429 --> 00:47:44.396 طوطي و خوكه شنيدي؟ 00:47:44.464 --> 00:47:47.363 فاحشه و يه طوطي و يه خوك 00:47:47.433 --> 00:47:51.198 توي يه قايق دارن...دارن ......همينطور ميرن 00:47:51.271 --> 00:47:53.363 ....و اون 00:47:53.439 --> 00:47:56.930 اون ...طوطيه ....به خوكه ميگه 00:47:57.009 --> 00:47:59.408 چيه اينو شنيدي؟ 00:48:02.681 --> 00:48:04.443 بردنش مرده خونه 00:48:04.516 --> 00:48:06.039 امروز صبح 00:48:10.087 --> 00:48:12.850 سيم بالاخره گرفتش 00:48:12.925 --> 00:48:15.358 ميگن سعي كرده فرار كنه 00:48:15.426 --> 00:48:17.325 اونا هم مجبور شدن بهش شليك كنن 00:48:17.395 --> 00:48:20.329 ديشب چي گفت؟ هرچي كه گفته؟ 00:48:20.398 --> 00:48:22.490 نگران بود؟ 00:48:22.567 --> 00:48:23.999 چي گفت؟ 00:48:24.067 --> 00:48:27.229 گفت كه شكنجه ناپذيره 00:48:27.304 --> 00:48:28.201 درسته 00:48:28.272 --> 00:48:30.205 دقيقاً برا همين هم كشتنش 00:48:30.273 --> 00:48:31.796 خدا لعنت كنه سيم رو 00:48:31.875 --> 00:48:33.933 آقاي وايل؟ 00:48:34.010 --> 00:48:36.944 جو ووپي زنگ زده دنبالتون ميگرده 00:48:37.013 --> 00:48:38.912 يه مهموني ترتيب داده 00:48:38.982 --> 00:48:40.972 يه سوئيت توي ليدو 00:48:41.050 --> 00:48:43.778 باشه 00:48:43.852 --> 00:48:47.082 چيزي رو كه بايد بدونم بهم نميگي؟ 00:48:47.156 --> 00:48:49.214 چه بلائي سر زنش اومد؟ 00:48:49.291 --> 00:48:52.225 روزنامه ها ميگن غيبش زده 00:48:56.731 --> 00:48:58.857 شوهرتون يه احمق بود 00:48:58.933 --> 00:49:02.390 ولي...ولي يه كوبائي احمق بود 00:49:04.138 --> 00:49:06.628 تو...نميتونم بفهمم 00:49:09.844 --> 00:49:12.778 اين دولت محافظ طبقه ي شماست 00:49:12.847 --> 00:49:16.179 بهم بگو كه اينو ميفهمي 00:49:18.452 --> 00:49:20.919 اينو ميفهمي؟ 00:49:23.456 --> 00:49:25.889 [گفتگوي اسپانيولي] 00:49:51.816 --> 00:49:55.011 از كلوپِ كانتري كسِ ديگه اي هم هست؟ 00:49:55.086 --> 00:49:56.177 هان؟ 00:49:58.656 --> 00:49:59.815 بگو 00:50:03.727 --> 00:50:05.956 احتمالاً از آرايشگاه اونا رو ميشناسي 00:50:06.029 --> 00:50:07.359 يا از اون باشگاه قايقراني؟ 00:50:19.275 --> 00:50:22.367 چيكار ميخوام باهات بكنم خانوم؟ 00:50:44.131 --> 00:50:46.564 خيلي خب روي فوربس " ضربه زن بزرگ" 00:50:46.635 --> 00:50:48.067 كانادائيه ، معادن قلع مايه داره 00:50:48.135 --> 00:50:49.567 كشتي گيرهاي ديگه كين؟ 00:50:49.637 --> 00:50:51.570 محافظن يكي از بازيكنات 00:50:51.639 --> 00:50:54.266 اين اواخر يه كمي بدنام شده 00:50:54.341 --> 00:50:56.035 كلنل مِنوكال رو ميچرخونه( S.I.M) سيم 00:51:02.015 --> 00:51:03.106 آقايون 00:51:03.183 --> 00:51:05.946 كي كي رو ميشناسه؟ جك! ويلي رو ميشناسي؟ 00:51:06.019 --> 00:51:09.043 يكي ميگفت با قايق داشتي ميرفتي ونزوئلا 00:51:09.121 --> 00:51:11.714 خودت ميدوني بيبي - روي فوربس ، جك وايل - 00:51:15.695 --> 00:51:16.717 سروان 00:51:16.795 --> 00:51:19.490 نه ، ستوان 00:51:20.899 --> 00:51:24.129 ورودي هزار دلاره ، جك 00:51:26.605 --> 00:51:27.696 3تا بده بهم 00:51:27.773 --> 00:51:31.173 فقط ميخوايم پوزه ات رو به خاك بماليم ، جك؟ 00:51:31.242 --> 00:51:35.802 هو ! هو ! ميخواين اين مشروب خورم بازي بدين ، جو؟ 00:51:35.880 --> 00:51:38.211 ميذارم باشي كي رو بازي ندم!!؟ 00:51:39.751 --> 00:51:41.217 سرهنگ منوكال جك وايل 00:51:42.285 --> 00:51:43.876 سرهنگ 00:51:45.722 --> 00:51:47.052 زنده باد كوبا 00:51:54.564 --> 00:51:57.827 همه پول ميزارن ، 20دلار پيش پرداخت انتخاب با برگ پخش كنه 00:51:57.900 --> 00:52:00.959 ما داريم عليه پولهاي جو ووپي بازي ميكنيم يا پولهاي تو؟ 00:52:01.036 --> 00:52:02.332 همه اش مال منه ، متاسفانه 00:52:03.739 --> 00:52:06.103 به افتخار شما ، آقاي فوربس ، استود كانادائي ميزنيم 00:52:08.677 --> 00:52:10.644 بلدين چطور بازي كنين؟ 00:52:10.713 --> 00:52:14.147 صد در صد ، 4 برگِ رديف يا هم خال يه جفت رو ميبازونه 00:52:14.215 --> 00:52:15.578 شما گرفتين؟ 00:52:16.718 --> 00:52:17.877 البته 00:52:17.952 --> 00:52:22.479 هي ، من دوستت دانته دي چنزو" رو توي ميامي ديدم" 00:52:22.557 --> 00:52:25.456 بهت گفت كه الان صاحب اين شركت هستم؟ 00:52:25.527 --> 00:52:27.323 عملاً 00:52:27.394 --> 00:52:30.089 مأمورهاي فدرال مجبورش كردن بفروشه "از زمان " كي فاور 00:52:30.164 --> 00:52:33.098 نمي توني توي كوبا و لاس وگاس شركت داشته باشي 00:52:33.167 --> 00:52:34.565 يه كمي بلندتر ، مايك 00:52:34.635 --> 00:52:36.828 شنودها ممكنه تموم حرفاتو نگرفته باشن 00:52:36.904 --> 00:52:39.394 همه اينا رو ميدونن - الان هست - 00:52:39.472 --> 00:52:42.837 داري پوكر بازي ميكني ، مايك اول بايد پيش پرداخت بدي 00:52:42.909 --> 00:52:45.240 [صداي ضعيف تيراندازي] 00:52:50.349 --> 00:52:53.044 آتيش بازي كريسمسه 00:52:56.455 --> 00:52:57.421 10تا ميبندم 00:52:57.490 --> 00:52:59.081 داره مثل شانگهاي ميشه 00:52:59.157 --> 00:53:01.021 سال 49 اونجا بودم 00:53:01.092 --> 00:53:03.961 هيجان انگيز بود ولي خيلي اونجا موندم 00:53:04.094 --> 00:53:06.493 كمونيستها پيداشون شد كلي پول از دستم رفت 00:53:11.836 --> 00:53:15.327 ترفند برا داخل شدن و برا بيرون رفتن 00:53:15.405 --> 00:53:19.170 اينجا شانگهاي نيست اينجا هاوانائه ، كوبا 00:53:19.242 --> 00:53:22.768 هيچ شانسي هست كه خانم دوران زنده باشه؟ 00:53:24.146 --> 00:53:25.942 پوكر بازي كن ، جك 00:53:27.985 --> 00:53:29.576 شرط نوبت كيه؟ 00:53:31.754 --> 00:53:33.243 نوبت جكه 00:53:43.732 --> 00:53:45.358 وايستا خانوم 00:53:49.738 --> 00:53:52.102 مطمئناً چيز با ارزشي ميدوني 00:53:52.173 --> 00:53:54.697 چيزي كه بتونم به سرهنگم بگم 00:53:55.943 --> 00:53:57.739 خوشحالش ميكنه 00:53:57.811 --> 00:54:00.004 شايد سروان بشم 00:54:16.662 --> 00:54:18.128 بيا اينجا ، خانوم 00:54:18.197 --> 00:54:20.925 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:54:21.934 --> 00:54:23.332 چي ميتونه بشه 00:54:31.376 --> 00:54:33.740 ميبيني چي ميشه؟ 00:54:38.416 --> 00:54:40.713 اين دختر زيبا رو ميشناسي؟ 00:54:42.988 --> 00:54:44.614 ....اسمش 00:54:44.688 --> 00:54:47.451 مونيكا اِلوي 00:54:47.525 --> 00:54:50.424 17سالش بود 00:54:53.731 --> 00:54:56.665 دانشجوي نمايشنامه نويسي دانشگاه بود 00:54:56.733 --> 00:54:58.256 قبل از تعطيليش 00:55:00.170 --> 00:55:02.103 بورسيه داشت 00:55:09.045 --> 00:55:11.103 لباسهاش رو خودش درست ميكرد 00:55:14.383 --> 00:55:15.474 .....بلد بود 00:55:15.551 --> 00:55:17.484 بلد بود عالي لباس بدوزه 00:55:17.553 --> 00:55:20.043 خودش هم لباسهاش رو ميدوخت 00:55:24.725 --> 00:55:26.316 اون لباس رو خودش دوخت 00:55:27.361 --> 00:55:28.383 نه 00:55:28.463 --> 00:55:31.726 قبل از اينكه سرمو توي آب ببرين يه چيزِ ديگه رو بهت ميگم 00:55:32.867 --> 00:55:37.030 يه سرجوخه ميميري تويِ حرومزاده 00:55:38.206 --> 00:55:41.174 بايد به چي فكر كنم؟ 00:55:41.241 --> 00:55:42.639 .....وقتي اضافه كردين 00:55:42.709 --> 00:55:45.677 فكر كردم 7ها رو پشت سر هم دارين 00:55:45.745 --> 00:55:49.737 حالا ميخواين من فكر كنم دلها پيش توئه 00:55:51.218 --> 00:55:53.742 ولي اونوقت چك نمي دادي 00:55:55.254 --> 00:55:56.948 800تا 00:56:04.230 --> 00:56:05.753 .....هشت تاي شما 00:56:06.732 --> 00:56:08.062 5تا بيشتر 00:56:11.871 --> 00:56:13.234 من كنار ميرم 00:56:14.472 --> 00:56:16.701 [اسپانيولي حرف زدن] 00:56:18.042 --> 00:56:21.442 [آواز خواندن به اسپانيولي] 00:56:24.315 --> 00:56:26.612 [آواز خواندن به اسپانيولي] 00:56:26.684 --> 00:56:29.208 فكر كنم سعي ميكنين اونو كِش برين 00:56:31.856 --> 00:56:34.119 آسها رو دارم ، دوست من 00:56:38.695 --> 00:56:41.356 چهارتا دل يه جفتو ميبره ، درسته؟ 00:56:47.637 --> 00:56:50.571 به شما بستگي داره آقاي فوربس ميخواين برا امشب تمومش كنيم؟ 00:56:50.639 --> 00:56:52.367 آره 00:56:53.876 --> 00:56:56.742 جك !تو خيلي خوش شانسي من خيلي خسته 00:57:02.484 --> 00:57:04.917 پول نميديم دستكم بگيريمت ، جك 00:57:04.985 --> 00:57:07.713 عالي بود رفيق 00:57:07.788 --> 00:57:11.587 مقامات دارن خانمِ دوران رو بازجوئي ميكنن 00:57:11.659 --> 00:57:13.489 شما هم از مقامات هستين ديگه ، آره؟ 00:57:13.561 --> 00:57:15.221 بله هستم 00:57:18.299 --> 00:57:20.266 براتون يه مقدار صبحونه بخرم سرهنگ؟ 00:57:20.334 --> 00:57:22.233 ...بهتون اطمينان ميدم من 00:57:22.303 --> 00:57:23.200 حتماً 00:57:29.175 --> 00:57:31.142 همه چيز راضي كننده است ، آقاي فوربس؟ 00:57:31.211 --> 00:57:32.939 بجز باخت 00:57:33.012 --> 00:57:34.740 هرچند ساندويچها عالي بودن 00:57:34.814 --> 00:57:37.611 دفعه بعد يه كمي جالبترش ميكنيم 00:57:37.684 --> 00:57:39.651 آره ، شايد دوباره امتحان كنم 00:57:39.719 --> 00:57:41.208 ميبينمت وايل 00:57:41.286 --> 00:57:42.377 آقاي فوربس 00:57:47.025 --> 00:57:48.651 خب ، چطور بود؟ 00:57:48.727 --> 00:57:50.626 خودت ميدوني چطور بود؟ 00:57:50.696 --> 00:57:52.128 حالا تو رو شناختم 00:57:52.196 --> 00:57:53.662 هنوز هم مؤدب پوكر بازي ميكني 00:57:53.731 --> 00:57:56.130 ميخواي با شهردار حرف بزني؟ 00:57:56.201 --> 00:57:57.963 داشتي با سرهنگ چيكار ميكردي؟ 00:57:58.036 --> 00:57:59.332 فقط كنجكاو شدم 00:57:59.403 --> 00:58:02.302 تمومش كن! ورقهات رو با علائق سياسي بهتري بلند كن 00:58:02.374 --> 00:58:06.934 اين روزها احمقهاي زيادي اطراف هاوانا ميچرخن 00:58:07.011 --> 00:58:09.945 برا چي يه نشون از سروان بلند كردي؟ 00:58:10.014 --> 00:58:10.945 مشكلي نيست 00:58:11.015 --> 00:58:12.413 اون يه كودنه 00:58:12.483 --> 00:58:15.144 ميدوني چقدر وقت ميخواد تا يه سروان كوبائي بتونه 00:58:15.218 --> 00:58:16.741 نشونش رو پس بگيره؟ 00:58:16.820 --> 00:58:17.751 10سال 00:58:17.821 --> 00:58:19.811 جو ، ميخواي با شهردار صحبت كني؟ 00:58:19.889 --> 00:58:21.515 هنوز نميدونم 00:58:34.602 --> 00:58:37.297 درجه مزاياي خودشو داره ، ها؟ 00:58:39.275 --> 00:58:41.367 ......رئيس ميره خونه بخوابه 00:58:42.844 --> 00:58:44.367 و شما اينجائين 00:58:44.445 --> 00:58:46.708 ....چيزي هست كه من 00:58:46.782 --> 00:58:48.715 آره 00:58:51.586 --> 00:58:53.280 اين نشون كوچيك 00:58:53.354 --> 00:58:54.615 ....سينيور وايل 00:58:54.689 --> 00:58:57.657 ......يه كمي وقت ميگيره تا من 00:58:57.724 --> 00:58:59.122 ووپي ميگه 10 سال 00:58:59.192 --> 00:59:00.158 خب ، نه 00:59:00.228 --> 00:59:01.626 اگه خوش شانس باشي 00:59:01.695 --> 00:59:02.717 ....من 00:59:02.796 --> 00:59:05.764 كه مطمئناً نيستين 00:59:05.831 --> 00:59:06.990 تا الان 00:59:15.541 --> 00:59:17.303 درجه يك 00:59:18.711 --> 00:59:21.144 تا وقتي رئيستون بيدار شه 00:59:21.213 --> 00:59:23.680 شما و همسرتون توي هتلهايِ ميامي هستين 00:59:23.749 --> 00:59:26.182 كنار استخر نشستين ، و دارين آلوي جنگلي ....عرق جوي گازدار سر ميكشين 00:59:28.087 --> 00:59:30.577 و چرا بايد اينكارو بكنم؟ 00:59:30.655 --> 00:59:33.850 چون وضعيت سياسي داره اينجا بوي گند ميگيره 00:59:33.925 --> 00:59:36.256 و بدتر هم ميشه 00:59:36.328 --> 00:59:39.091 چون اونا احتمالاً اسمتو رد ميكنن بالا برا ترفيع 00:59:39.164 --> 00:59:42.098 اگه بذاري رفيق من از اينجا بره 00:59:42.167 --> 00:59:43.758 زني كه شما در موردش مي پرسين ،ها؟ 00:59:43.834 --> 00:59:45.630 پاسپورت آمريكائي 00:59:45.704 --> 00:59:47.897 اون نبايد اينجا باشه 00:59:49.206 --> 00:59:50.832 هيچكس نبايد اينجا باشه 00:59:57.715 --> 01:00:00.614 و براي آلوي جنگلي...عرق جوي گازدار 01:00:00.684 --> 01:00:02.310 و شام؟ 01:00:04.220 --> 01:00:06.687 2000تا ، آمريكائيه 01:01:10.748 --> 01:01:12.681 دوستي چيزي دارين؟ 01:01:12.750 --> 01:01:14.376 كه بتونين برين پيشش؟ 01:01:15.353 --> 01:01:17.786 ميخوام يه كمي قدم بزنم 01:01:17.855 --> 01:01:20.288 ميخوام يه فنجون قهوه بخورم 01:01:20.358 --> 01:01:22.791 و ميخوام يه كمي قدم بزنم 01:01:31.936 --> 01:01:34.563 سيگار دارين؟ 01:01:57.727 --> 01:01:58.886 بفرمائين 01:02:00.762 --> 01:02:02.388 ميتوني چيزي بخوري؟ 01:02:03.732 --> 01:02:05.289 نه ، نه 01:02:08.737 --> 01:02:10.760 چيكارت كردن؟ 01:02:17.745 --> 01:02:20.372 شما چي هستين يه گانگستر؟ 01:02:20.447 --> 01:02:23.279 به گانگسترها ميخورم؟ 01:02:27.653 --> 01:02:30.120 ميتونين ماهيها رو ببينين 01:02:30.189 --> 01:02:34.181 گوش كن ، نميدونم اين ميشه يا نه 01:02:40.298 --> 01:02:42.856 كجائي هستين؟ 01:02:42.934 --> 01:02:45.094 نميدونم 01:02:45.170 --> 01:02:46.693 فيلادلفيا 01:02:46.772 --> 01:02:50.035 فيلادلفيا دوستهائي دارم 01:02:51.476 --> 01:02:53.443 مطمئنم نميشناسمشون 01:02:57.849 --> 01:03:00.112 ......آره فكر كنم 01:03:00.184 --> 01:03:03.118 فكر كنم بايد از اينجا بريم 01:03:03.188 --> 01:03:04.654 دوست دارم قدم بزنم 01:03:04.722 --> 01:03:05.619 قدم بزني؟ كجا بري؟ 01:03:05.689 --> 01:03:06.881 خونه 01:03:06.957 --> 01:03:09.823 فكر نكنم بايد بري خونه 01:03:19.235 --> 01:03:21.428 ساندويچِ نيمرو خوبه؟ 01:03:22.839 --> 01:03:24.237 گرسنه نيستم 01:03:24.307 --> 01:03:25.705 اوه ، گرسنه ميشي 01:03:25.774 --> 01:03:26.933 بشين 01:03:27.943 --> 01:03:29.569 ادامه بده 01:03:29.645 --> 01:03:31.008 [سرفه] 01:03:38.153 --> 01:03:39.710 چند شنبه است؟ 01:03:42.891 --> 01:03:44.016 يكشنبه 01:03:44.092 --> 01:03:47.492 پس يكي...يكي بايد بره "سانتا كلارا" 01:03:47.562 --> 01:03:50.496 چرا؟سانتا كلارا چه خبره؟ 01:03:50.565 --> 01:03:54.056 يه كمي قبل از سانتا كلارا ....خونواده ي آرتور يه 01:03:54.135 --> 01:03:55.533 ويلا دارن 01:03:55.603 --> 01:03:58.036 دقيقاً اين طرف سانتا كلارا 01:03:58.105 --> 01:04:00.095 بعضي وقتها شورشيها ازش استفاده ميكنن 01:04:00.173 --> 01:04:02.537 .....ونميدونن كه 01:04:02.609 --> 01:04:05.202 اهل كجائي بابي؟ 01:04:07.180 --> 01:04:09.272 منظورم ، كجا بزرگ شدي؟ 01:04:09.348 --> 01:04:10.370 سوئد 01:04:10.449 --> 01:04:14.145 سوئد ، فكرشو ميكردم....از يه كشور اسكانديناوي باشي 01:04:14.220 --> 01:04:16.187 خانواده اي داري؟ 01:04:18.224 --> 01:04:19.781 آره...بله 01:04:19.859 --> 01:04:22.292 باهاشون در تماسي؟ 01:04:22.361 --> 01:04:23.588 نه 01:04:23.662 --> 01:04:25.288 كريسمس 01:04:26.632 --> 01:04:29.031 الان كريسمسه 01:04:29.101 --> 01:04:30.965 اين كريسمس ، نه 01:04:34.139 --> 01:04:36.470 اوه ، بهتر باهاشون در تماس باشي 01:04:36.541 --> 01:04:39.804 جداً بايد همين كارو بكني 01:04:41.646 --> 01:04:44.079 خب ، پس از سوئد اومدي اينجا ، ها؟ 01:04:44.148 --> 01:04:47.116 برا چي ، كه گرم بشي؟ 01:04:47.184 --> 01:04:50.675 نه من كاليفرنيا بودم كاليفرنيا زندگي كردم 01:04:52.022 --> 01:04:53.044 هاليوود 01:04:53.122 --> 01:04:54.019 هاليوود؟ 01:04:55.626 --> 01:04:57.889 پس ميچرخي اونجا چيكار ميكردي؟ 01:04:57.961 --> 01:05:00.656 ....خب ، من 01:05:01.664 --> 01:05:04.359 موقعي كه بچه بودم گاربو" رو ديدم" 01:05:04.433 --> 01:05:05.592 گاربو ، ها؟ 01:05:06.903 --> 01:05:08.369 ها ، درسته ، درسته 01:05:08.437 --> 01:05:09.562 سوئدي بود 01:05:11.073 --> 01:05:13.540 "توي "كاميل با "رابرت تيلور" بود 01:05:13.608 --> 01:05:14.574 شوخيي در كار نبود 01:05:14.643 --> 01:05:15.973 اون " آرماند" بود 01:05:16.044 --> 01:05:19.103 و اونقدر زيبا بود كه ميخواستم از نزديك ببينمش 01:05:19.181 --> 01:05:21.114 .....برا همين من اومدم كاليفرنيا 01:05:21.183 --> 01:05:23.275 تا بازيگر بشم 01:05:23.351 --> 01:05:25.181 تا با تيلور باشي 01:05:25.252 --> 01:05:27.549 خب اين يه راهِ اينكاره 01:05:27.621 --> 01:05:31.249 برا همين از كاليفرنياي آفتابي اومدي كوبا 01:05:31.325 --> 01:05:33.053 از مكزيك اومدم اينجا 01:05:33.127 --> 01:05:34.957 كاليفرنيا چي شد؟ 01:05:35.029 --> 01:05:36.461 با يه نويسنده ازدواج كردم 01:05:36.530 --> 01:05:39.554 اسمش توي ليست سياه بود در نتيجه مجبور شديم از آمريكا بريم 01:05:39.633 --> 01:05:41.566 كمونيستها هان؟ 01:05:43.069 --> 01:05:47.437 خب من خوبهاشونو ميشناسم بدهاشون رو هم ميشناسم 01:05:47.507 --> 01:05:49.565 اون داستانهاي وسترن مينوشت 01:05:49.642 --> 01:05:51.074 از داستانهاي وسترن خوشم مياد 01:05:51.144 --> 01:05:54.601 نميدونم با هر اتفاقي توي داستانهاشون چيكارها بايد بكنن 01:05:54.680 --> 01:05:56.112 ولي ازشون خوشم مياد 01:05:56.182 --> 01:05:57.580 اون از مكزيك نفرت داشت 01:05:57.650 --> 01:06:00.812 شروع كرد به خوردن الكل بعدش ديگه تموم شد 01:06:02.988 --> 01:06:05.887 بايد يه دست لباس تميز بگيرم 01:06:05.957 --> 01:06:07.389 يه مقدار براتون مياريم 01:06:07.459 --> 01:06:10.586 خب ، اوضاعت توي مكزيك چطور بود؟ 01:06:10.661 --> 01:06:13.595 منظورم اينه هيچ كار نمايشي چيزي نگرفتي؟ 01:06:13.664 --> 01:06:14.994 چرا 01:06:16.000 --> 01:06:17.626 گرفتم 01:06:17.702 --> 01:06:20.568 هميشه يه خارجي بودم 01:06:20.638 --> 01:06:24.038 نمايش مورد علاقه ام موقعي بود كه نقش دختر يه دانشمند ديوونه رو بازي كردم 01:06:24.107 --> 01:06:28.065 ....و اون اون مغزمو جابجا كرد 01:06:28.145 --> 01:06:31.602 مغزمو با مغز يه گوريل جابجا كرد 01:06:33.583 --> 01:06:36.107 ، و معشوقه ي من اون اينو نميدونست 01:06:36.186 --> 01:06:39.951 ولي يه شب ....مياد آزمايشگاه و ميگه 01:06:40.023 --> 01:06:44.083 [اسپانيولي حرف زدن] 01:06:44.159 --> 01:06:46.922 .....و ، من شدم 01:06:46.996 --> 01:06:50.863 [اداي گوريل درآوردن] 01:07:21.494 --> 01:07:24.018 آدماي خيلي خوبي رو توي مكزيك ديدم 01:07:24.097 --> 01:07:25.620 آرتورو رو ديدم 01:07:31.637 --> 01:07:33.570 توي 7 سال گذشته 01:07:33.639 --> 01:07:36.538 شايد 10 روزش رو آمريكا بودم 01:07:36.609 --> 01:07:39.543 اين روزها اوضاع چطوره؟ 01:07:39.612 --> 01:07:41.875 داجرها (بيسبال)رفتن لوس آنجلس 01:07:43.715 --> 01:07:46.239 جاينتها (بيسبال) رفتن سان فرانسيسكو 01:07:47.386 --> 01:07:50.081 و تو هم ميتوني خودتو توي تلويزيون ببيني 01:07:50.155 --> 01:07:53.418 جلوي ساختمونِ آر سي آ 01:07:53.491 --> 01:07:55.253 هي 01:07:57.028 --> 01:07:58.085 متوجهي؟ 01:08:05.602 --> 01:08:08.865 ميخواي برگردي ، بابي؟ 01:08:08.939 --> 01:08:11.532 ميتونم برا هروقت بخواي يه جا برات بگيرم 01:08:11.607 --> 01:08:12.698 برا هرجائي 01:08:12.775 --> 01:08:15.607 فكر نكنم اينجا ديگه برات امن باشه 01:08:19.148 --> 01:08:21.274 واسه چي اينكارا رو ميكني؟ 01:08:23.186 --> 01:08:25.346 بخاطر گذشته ها 01:08:32.027 --> 01:08:34.859 ميخواي يه كمي استراحت كني؟ 01:08:34.930 --> 01:08:37.864 ميخواستم يه دوش بگيرم 01:08:39.300 --> 01:08:41.290 باشه 01:08:41.369 --> 01:08:43.598 اونجاست 01:08:45.607 --> 01:08:47.267 چيزي نمونده بود تمومش كنه 01:08:48.542 --> 01:08:50.441 خيلي نزديك شده بوديم 01:08:52.646 --> 01:08:54.135 متأسفم 01:08:55.483 --> 01:08:57.109 آدم خوبي بود 01:08:58.152 --> 01:08:59.778 بله درسته 01:09:01.621 --> 01:09:04.223 شما نميدونين 01:09:06.492 --> 01:09:08.755 ....ميگفت كه 01:09:11.130 --> 01:09:14.222 دوست داشت يه بار باهات پوكر بازي كنه 01:09:17.003 --> 01:09:18.594 [صداي دوش آب] 01:09:38.588 --> 01:09:41.112 ترجيح ميدم اينجا يه چرتي بزنم 01:09:42.093 --> 01:09:43.525 حتماً 01:09:43.593 --> 01:09:45.526 اينجاست پرده ها رو ميكشم 01:09:45.595 --> 01:09:46.561 نه 01:09:46.630 --> 01:09:48.620 نه ، همينجوري خوشم مياد 01:09:59.609 --> 01:10:01.667 مجبور نيستي اينجا بموني 01:10:03.145 --> 01:10:04.508 خونه ام اينجاست 01:10:06.448 --> 01:10:09.280 ميشه يه صفحه بذاريد؟ 01:10:10.619 --> 01:10:16.078 [فرانك سيناترا] #لندن ، شبها# 01:10:16.157 --> 01:10:22.561 #چشم انداز زيبائيست# 01:10:22.630 --> 01:10:29.693 #گستره ي اعجاب آوري در آسمان هست# 01:10:33.740 --> 01:10:36.799 #هميشه گفته ام# 01:10:36.877 --> 01:10:41.141 #كه خيابانها طلائي ميشوند# 01:10:41.214 --> 01:10:43.407 #....وقتي ماه# 01:10:46.152 --> 01:10:48.880 [زنگ تلفن] 01:10:51.190 --> 01:10:54.022 [زنگ] 01:10:56.195 --> 01:10:59.061 [زنگ] 01:11:01.600 --> 01:11:04.727 [زنگ] 01:11:07.172 --> 01:11:09.730 [زنگ] 01:11:12.376 --> 01:11:15.208 [زنگ] 01:11:17.682 --> 01:11:19.045 آره 01:11:19.116 --> 01:11:22.550 تبريك ، شهردار علاقه مند شده - چي؟ - 01:11:22.619 --> 01:11:25.347 فوربس دو تا كانادائيِ چاقالو از مونترال آورده 01:11:27.658 --> 01:11:29.648 چيزي شده؟ 01:11:30.661 --> 01:11:31.558 چيزي نيست 01:11:31.627 --> 01:11:32.558 خوبه 01:11:32.628 --> 01:11:34.561 امشب بيا مهمونيِ شهردار 01:11:34.630 --> 01:11:37.063 ميخواد قيافه ات رو ببينه 01:11:37.133 --> 01:11:41.568 اگه شانس داشته باشم يكي دو روزه درستش ميكنم 01:11:41.636 --> 01:11:43.102 دور و بر 11 اونجا باش 01:11:43.171 --> 01:11:45.161 شهردار قبلش اونجا نيست 01:12:01.723 --> 01:12:02.814 اين ديگه چه كاريه؟ 01:12:04.191 --> 01:12:05.657 به تو چه ربطي داره؟ 01:12:05.726 --> 01:12:07.590 چه خبره؟ 01:12:07.661 --> 01:12:09.184 يه سؤال ساده است 01:12:10.264 --> 01:12:12.788 به تو چه ربطي داره؟ 01:12:12.866 --> 01:12:14.765 ......دنبال بزرگه ميگردين 01:12:14.834 --> 01:12:16.994 مثل بقيه 01:12:17.071 --> 01:12:21.699 فقط اين دفعه لطفي به يه زن كردي 01:12:23.176 --> 01:12:25.166 اينجوري بزرگم كردن 01:12:33.853 --> 01:12:37.151 ميدوني ، اون سياسيه اين زنه 01:12:38.624 --> 01:12:40.318 قشنگ هم هست 01:12:40.392 --> 01:12:42.689 سرتاسر هاوانا هم زنهاي قشنگ هست ، جك 01:12:42.761 --> 01:12:44.887 اين يكي استثنائيه 01:12:46.665 --> 01:12:49.064 2هزار دلار زياده 01:12:49.133 --> 01:12:51.657 زياده حتي اگه استثنائي باشه 01:12:54.105 --> 01:12:57.039 صندليهاي درجه يك موقع تعطيلات سخت گير مياد 01:12:57.108 --> 01:12:59.666 فقط هدرشون نده 01:12:59.744 --> 01:13:03.907 بي خيال سرهنگ ، اون قشنگه لطفي بهش كردم همش همين بود ، خوبه؟ 01:13:03.980 --> 01:13:06.447 من چيكار دارم به انقلاب؟ 01:13:06.516 --> 01:13:07.846 فكر ميكنين من به اين چيزا اهميت ميدم؟ 01:13:07.918 --> 01:13:09.680 ولي بايد اهميت بدين 01:13:09.753 --> 01:13:12.117 بايد بدين چون پدرتون ناخنهاش رو لاك نمي زد 01:13:12.189 --> 01:13:14.247 پدر من هم نمي زد 01:13:14.323 --> 01:13:17.382 پدر پيرم ريه هاش رو سرِ اون مزارع نيشكر گذاشت 01:13:17.460 --> 01:13:19.689 ميدونين كي صاحب اون مزارعه؟ 01:13:19.762 --> 01:13:22.093 ها ؟ خانواده ي آرتور دوران 01:13:22.164 --> 01:13:24.961 آدمهاش يه جوري از دستِ تو خلاص ميشن 01:13:25.033 --> 01:13:26.556 و يه جور ديگه بيچاره ات ميكنن 01:13:28.570 --> 01:13:32.061 من و تو ، جك ، زندگيِ خوبي داريم 01:13:32.141 --> 01:13:34.540 منظورم اينه كه اين آدما ميخوان پائين بكشن 01:13:34.609 --> 01:13:36.075 همه ي اون چيزي رو كه تو بخاطرشون اومدي اينجا 01:13:36.144 --> 01:13:38.270 غذا ، عشق و حال 01:13:38.346 --> 01:13:40.904 قمار ، شوها 01:13:40.982 --> 01:13:44.974 اونا فكر ميكنن همه ي اينا بعهده ي دولته كه براش تصميم بگيره 01:13:46.453 --> 01:13:47.942 نظرت چيه؟ 01:13:48.021 --> 01:13:49.510 من اشتباه كردم ، سرهنگ 01:13:51.124 --> 01:13:52.715 بله اشتباه كردي 01:13:54.727 --> 01:13:57.251 ولي تويه پوكرباز خوبي هستي لعنتي 01:13:58.665 --> 01:14:00.359 [اسپانيولي حرف زدن] 01:14:00.433 --> 01:14:03.595 ميدوني كه دوست داشتم با زندگيم چيكار كنم ، جك 01:14:03.669 --> 01:14:05.602 اگه پليس نبودم؟ 01:14:05.671 --> 01:14:07.160 كاري كه تو ميكني 01:14:08.173 --> 01:14:09.901 عاشق بازيم 01:14:12.611 --> 01:14:15.670 شروع نكن زندگيت رو خراب كني 01:14:24.489 --> 01:14:26.479 [بابي دارين] #يه جائي# 01:14:27.626 --> 01:14:29.819 #آنسوي دريا# 01:14:29.895 --> 01:14:31.156 #يك جائي# 01:14:31.228 --> 01:14:33.251 #انتظارم را ميكشند# 01:14:34.965 --> 01:14:39.731 محبوبِ من ايستاده است# #بر روي شنهاي طلائي 01:14:39.803 --> 01:14:42.100 و كشتيها# #را مي نگرد 01:14:42.172 --> 01:14:45.470 #كه به سفر ميروند# 01:14:45.542 --> 01:14:47.565 #جائي# 01:14:49.012 --> 01:14:50.569 #آنسوي درياها# 01:14:50.647 --> 01:14:52.807 يه لحظه وايستا 01:14:52.882 --> 01:14:55.509 بايد با من جشن بگيري ، جك 01:14:55.585 --> 01:14:58.484 داشتيم همزمان سه تائي بحث ميكرديم ، جك 01:14:58.554 --> 01:15:00.987 به خودم يه كادوي كريسمس دادم 01:15:01.057 --> 01:15:04.048 يه چيني يه سياه اون يكي هم يه دانماركي بود 01:15:04.127 --> 01:15:06.094 چطور بود؟ 01:15:06.161 --> 01:15:07.650 انگار بريده بودم 01:15:07.729 --> 01:15:09.161 جكي باهام جشن بگير 01:15:09.231 --> 01:15:11.595 تو گفتي با هم توي يه قايقيم 01:15:11.667 --> 01:15:12.564 بوديم 01:15:12.633 --> 01:15:14.065 ....يه خانوم برازنده بود كه 01:15:14.136 --> 01:15:16.399 روبرتا دوران دوستمه 01:15:16.471 --> 01:15:17.937 قضيه ي شوهرش وحشتناكه 01:15:18.005 --> 01:15:19.733 خانومش رو ديده اي؟ 01:15:19.807 --> 01:15:21.205 ميگن غيبش زده 01:15:21.275 --> 01:15:22.935 غيبش زده؟ بي خيال 01:15:23.010 --> 01:15:23.998 ناپديد شده 01:15:24.077 --> 01:15:25.509 آزاد شده 01:15:25.580 --> 01:15:27.046 اوه ، خوشحالم 01:15:27.114 --> 01:15:30.548 گم كردن ردِ آدما توي هاوانا آسونه 01:15:30.617 --> 01:15:34.017 داشتم سعي ميكردم براي يه همنشيني با خودم پيداش كنم 01:15:34.088 --> 01:15:36.021 منو ببخشيد ، بايد رئيس رو پيدا كنم 01:15:36.089 --> 01:15:38.522 تصورش رو بكن اينجا چه جوريه 01:15:38.592 --> 01:15:41.059 من دنبال زنه بودم براي مصاحبه 01:15:41.127 --> 01:15:43.526 ولي دولت روزنامه رو تعطيل كرده 01:15:43.596 --> 01:15:44.926 مدير تحريريه زندانه 01:15:44.998 --> 01:15:45.964 شوخي ميكني 01:15:46.031 --> 01:15:47.895 نه ، اون داره فردا از هاوانا ميره 01:15:47.967 --> 01:15:50.059 حالا ميخواي چيكار كني؟ 01:15:50.135 --> 01:15:52.534 به فيدل(كاسترو) اون بالا تو كوهها ملحق بشم 01:15:52.605 --> 01:15:55.038 ولي بايد تفنگهاي خودتو بياري 01:15:55.107 --> 01:15:57.370 واسه همين ميخوام بجاش برم سواحل ميامي 01:15:57.443 --> 01:16:00.036 نه اين هم تراژديِ طبقه ي متوسط كوبائه 01:16:00.111 --> 01:16:02.078 ميدونيم چيكار بايد بكنيم 01:16:02.147 --> 01:16:04.546 ولي بجاش ميريم سواحل ميامي 01:16:04.616 --> 01:16:06.412 ....زمين گير شده ايم 01:16:06.484 --> 01:16:09.782 با ترديدهاي خودمون و درايتمون 01:16:09.853 --> 01:16:12.286 و تو ، آره 01:16:12.357 --> 01:16:14.550 ....ميخوايم اونقدر شبيه آمريكائيها باشيم 01:16:14.625 --> 01:16:16.091 داري قات ميزني ، خوشگل 01:16:16.159 --> 01:16:18.058 و لازمه كه ما خودمون باشيم 01:16:18.129 --> 01:16:19.686 يه چيزي بگير برا خوردن 01:16:19.763 --> 01:16:24.165 غذا اصلاً ، نه عزيزم باشه؟ 01:16:24.234 --> 01:16:26.427 دلم برات تنگ ميشه 01:16:26.503 --> 01:16:27.400 راموس 01:16:27.471 --> 01:16:28.903 حواست باشه 01:16:28.971 --> 01:16:29.902 باشه؟ 01:16:29.972 --> 01:16:31.063 آره 01:16:33.576 --> 01:16:35.406 ....بهت ميگم جك 01:16:35.478 --> 01:16:37.411 .....دارم شايعه هايي ميشنوم 01:16:37.480 --> 01:16:38.843 در مورد پوكرباز بزرگ 01:16:38.914 --> 01:16:39.845 تمومي هم نداره 01:16:39.915 --> 01:16:42.007 ممكن درست باشن جو كجاست؟ 01:16:42.083 --> 01:16:44.744 اونور سالن خبرهاي بديه 01:16:44.820 --> 01:16:48.687 [اسپانيولي خبر گفتن] 01:16:51.092 --> 01:16:54.287 جو ، ميخواي ....دور هم جمع شيم توي يه 01:16:58.099 --> 01:17:00.032 چي ميگه؟ 01:17:00.101 --> 01:17:01.032 ....اون گفت 01:17:01.101 --> 01:17:02.590 بردارين 01:17:05.105 --> 01:17:06.366 !كسي اونجا نيست پذيرائي كنه 01:17:06.440 --> 01:17:07.872 اين چه كاريه؟ 01:17:17.650 --> 01:17:18.775 [بستن] 01:17:18.851 --> 01:17:21.375 توي خيابونهاي سانتا كلارا دارن ميجنگن 01:17:22.655 --> 01:17:24.246 سانتا كلارا؟ 01:17:24.323 --> 01:17:26.916 شورشيها جزيره رو دقيقاً نصف كردن 01:17:28.560 --> 01:17:31.687 و نصفه ي ما كوچيكتر از مالِ اوناست ، جك 01:17:35.301 --> 01:17:37.200 شهردار ، اين جك وايله 01:17:37.269 --> 01:17:39.997 كجاست اون حمله ي لعنتيي كه براش پول دادم 01:17:40.072 --> 01:17:42.505 قرار بوده با يه قطار زرهي باشه 01:17:42.574 --> 01:17:44.040 مثل چين مثل سيبري 01:17:44.109 --> 01:17:45.507 مثل يه شورشي بوكسور 01:17:45.577 --> 01:17:47.567 خفه شو ! و بمن گوش كن 01:17:47.646 --> 01:17:50.045 و كاري كه تو بايد فردا بكني اينه 01:17:50.114 --> 01:17:52.513 تو با آدمايِ باتيستا حرف ميزني 01:17:52.583 --> 01:17:55.016 بهشون توضيح ميدي كه چقدر من ناراحتم 01:17:55.085 --> 01:17:58.247 بهشون بگو تنِ لششون رو تكون بدن و برن بجنگن 01:17:58.321 --> 01:18:01.016 يا برميگردن ميرن موز خوري كنن 01:18:01.092 --> 01:18:03.025 بهشون ياد آوري كن تنها دليلي كه 01:18:03.094 --> 01:18:05.061 توي اين كشور امكانات ِ لوله كشيِ مدرن هست 01:18:05.128 --> 01:18:07.027 اينه كه آمريكائيها سال98 اومدن اينجا 01:18:07.097 --> 01:18:09.530 و گند زدن به اين اسپانيائيها 01:18:09.598 --> 01:18:12.031 قصر باتيستا بيرونش يه قمارخونه داره 01:18:12.102 --> 01:18:14.035 قبل از اينكه ما يكي بذاريم اون تو 01:18:14.104 --> 01:18:17.538 تنها دليلي كه اون يه ارتش داره اينه كه ما بهش داديم 01:18:17.607 --> 01:18:19.540 بهتره كه ازش استفاده كنه 01:18:19.609 --> 01:18:22.042 يا ميره و نخود لوبيا ميفروشه همونطوري كه اولش بوده 01:18:22.111 --> 01:18:23.577 هاوانا رو ما درست كرديم 01:18:23.645 --> 01:18:26.477 و ميتونيم اونو ببريمش يه جاي ديگه 01:18:26.548 --> 01:18:28.481 اگه اون نميتونه كنترلش كنه 01:18:28.550 --> 01:18:31.040 حالا برو اينا رو بهش توضيح بده 01:18:43.865 --> 01:18:46.889 ميخواي بري يه قدم بزني ، جك؟ 01:18:48.101 --> 01:18:49.736 آره ، چرا كه نه؟ 01:18:58.579 --> 01:19:00.512 نظرت چيه ، جو؟ 01:19:00.581 --> 01:19:01.979 كارمون تمومه؟ 01:19:02.048 --> 01:19:04.015 نه ، نه بازي هنوز ادامه داره 01:19:04.083 --> 01:19:06.050 اگه ميگه پشتت رو ميگيره اينكارو ميكنه 01:19:06.119 --> 01:19:08.018 خيلي اوقات تلخي ميكنه ، شهردار 01:19:08.086 --> 01:19:09.518 توي تجارت دخالت نميكنه 01:19:09.589 --> 01:19:12.523 گوش كن ، پروفسور اون اين دور و براست؟ 01:19:12.592 --> 01:19:14.024 پروفسور اينجاست ، جك 01:19:14.093 --> 01:19:16.526 هنوز هم بيوه ها رو توي نشنال ميپيچونه؟ 01:19:16.595 --> 01:19:18.562 آره ، بعضي چيزها اصلاً عوض نميشن 01:19:18.631 --> 01:19:19.528 اون هم همينطور 01:19:19.598 --> 01:19:21.064 همه ي اينا رو چشيده 01:19:21.133 --> 01:19:23.566 بايست باهاش حرف بزنم 01:19:32.042 --> 01:19:34.009 از اين شهر خوشم مياد ، جك 01:19:34.078 --> 01:19:36.477 بهش ميكن مرواريد جزاير آنتيل 01:19:36.547 --> 01:19:38.514 پاريسِ كارائيب 01:19:38.582 --> 01:19:39.980 يه چيزه ديگه است 01:19:40.049 --> 01:19:42.482 شهرهاي ديگه اي هم هستن ، باور كن 01:19:42.553 --> 01:19:44.645 نيويورك خوبه شيكاگو 01:19:46.556 --> 01:19:49.490 تا كي ميتونن شورشيها رو عقب بزنن ، جو؟ 01:19:49.559 --> 01:19:50.991 نميدونم 01:19:51.060 --> 01:19:54.028 ولي اگه باتيستا ديناميتها رو راه بندازه همه چي تمومه 01:19:54.097 --> 01:19:55.529 هاوانا تعطيله 01:19:55.598 --> 01:19:57.997 ارتشو فراموش كن ژنرالها رو فراموش كن 01:19:58.067 --> 01:20:00.728 همه ميدوند طرفِ قايقهاشون 01:20:19.120 --> 01:20:21.747 شهر رو ارواح دارن يواش يواش ميگيرن 01:20:23.057 --> 01:20:27.049 سابقاً ، فقط اف بي آي رو در دُمبِت داشتي 01:20:27.128 --> 01:20:28.025 همين 01:20:28.095 --> 01:20:30.028 دردسري برات درست كردن؟ 01:20:30.097 --> 01:20:32.564 نه ، با آدمهائي مثل من سروكار ندارن 01:20:32.633 --> 01:20:34.532 "اينا رفتن "ييل 01:20:34.601 --> 01:20:36.033 اونا "بريج" (ورق) ميزنن 01:20:36.102 --> 01:20:37.625 دهن همو سرويس ميكنن 01:20:42.075 --> 01:20:44.803 ميدوني ، نميذارن برگردم آمريكا 01:20:44.877 --> 01:20:46.900 من ديگه يه شهروند آمريكائي نيستم 01:20:47.913 --> 01:20:49.607 نيستي؟ 01:20:54.119 --> 01:20:57.211 اگه شورشيها شهرو بگيرن چيكار ميكني؟ 01:20:59.657 --> 01:21:02.090 شهردار صحبت از "سانتا دومينگو" ميكنه 01:21:02.160 --> 01:21:03.558 اونجا بودي ؟ 01:21:03.628 --> 01:21:05.219 ناكجا آباده 01:21:06.197 --> 01:21:08.630 "شايد برم "كاستاريكا 01:21:08.700 --> 01:21:10.667 يه رفيق اونجا دارم 01:21:10.734 --> 01:21:12.097 بازنشسته است 01:21:12.170 --> 01:21:13.397 طلاق گرفته 01:21:15.039 --> 01:21:17.472 شهردار پولشو از هر دو طرف ميگيره 01:21:17.541 --> 01:21:19.633 با شورشيها معامله داره 01:21:19.710 --> 01:21:21.142 داره ازشون تضمين ميگيره 01:21:21.211 --> 01:21:23.508 فكر ميكنه نميدونم 01:21:25.181 --> 01:21:27.545 فايده نداره 01:21:30.519 --> 01:21:33.112 ميرم مي چپم توي كليسا 01:21:37.193 --> 01:21:38.556 جو كي ميري؟ 01:21:39.595 --> 01:21:41.027 آخري 01:21:45.835 --> 01:21:47.301 سلام پسرم 01:21:47.370 --> 01:21:48.301 سلام پروفسور 01:21:48.370 --> 01:21:51.269 جو ووپي ميگفت برگشتي 01:21:51.339 --> 01:21:53.806 توي نشنال سير ميكني ، هان؟ 01:21:53.875 --> 01:21:57.604 دخترهاي دوقلو از "سنت لوئيس" با مازولا چرب شدن 01:21:57.678 --> 01:21:59.941 شورشيها دارن توي سانتا كلارا دارن ميجنگن 01:22:00.014 --> 01:22:03.073 آره تاريخ داره ازمون جلو ميزنه ، پسر جون 01:22:03.151 --> 01:22:04.549 چرخ ميچرخه 01:22:04.618 --> 01:22:07.710 اميدوارم تا تلخي آخرش بموني 01:22:07.788 --> 01:22:10.085 نه ، دارم ميرم 01:22:10.157 --> 01:22:12.624 يه بازي ديگه 01:22:12.693 --> 01:22:14.660 ميخواي باهام بيائي؟ 01:22:14.727 --> 01:22:17.058 قايق بگيري بروني مستقيم به وگاس؟ 01:22:17.131 --> 01:22:19.064 ميخواي بري وگاس؟ 01:22:19.133 --> 01:22:20.565 چرته 01:22:20.633 --> 01:22:22.600 بمب اتم تيكه هاي ساحل 01:22:22.668 --> 01:22:24.225 عجله ات چيه بچه؟ هان؟ 01:22:24.304 --> 01:22:26.497 من هميشه زياد ميمونم اينجا 01:22:26.571 --> 01:22:28.504 هر سري كه ميومدم اينجا 01:22:28.574 --> 01:22:31.007 خيال ميكردم اينجا جائيكه هر چيزي ممكنه 01:22:31.076 --> 01:22:33.009 بهترين هلو رو پيدا ميكنم 01:22:33.078 --> 01:22:35.511 و بزرگترين بازي زندگيمو 01:22:35.580 --> 01:22:37.012 اولِ زندگيمه ، مرد 01:22:37.082 --> 01:22:40.915 برام ...برام مسخره است كه بخوام خيلي منتظر بمونم 01:22:45.590 --> 01:22:47.989 گندش بزنن ، من اين زنو ديدم 01:22:48.059 --> 01:22:52.256 .....ميشناسمش...72ساعت 01:22:53.431 --> 01:22:54.920 .....و ، اه 01:22:55.967 --> 01:22:58.434 نمي...نميدونم نميدونم 01:22:58.501 --> 01:23:00.865 چسبوندي بهش؟ 01:23:02.238 --> 01:23:04.068 نصيحت يه پيرمرد رو قبول كن 01:23:04.140 --> 01:23:06.573 هيچي مثل يكي دوتا زن نميشه 01:23:06.643 --> 01:23:08.075 از مردها خوششون مياد 01:23:08.144 --> 01:23:09.474 حتي از بي مغزهاش 01:23:10.613 --> 01:23:13.080 حتي كودن ترينش كه ميشناسي 01:23:13.148 --> 01:23:15.876 يه جائي ، يه جوري يه زني رو داره كه ديوونه اشه 01:23:15.951 --> 01:23:18.850 زنها عالين 01:23:18.921 --> 01:23:20.911 بقيه چيزها مزخرفن 01:23:20.990 --> 01:23:23.514 نميتونم رفته 01:23:26.061 --> 01:23:28.494 فكر كنم بدونم كجاست 01:23:28.563 --> 01:23:31.030 همونجائيه كه دارن ميجنگن 01:23:31.099 --> 01:23:33.032 خدا لعنت كنه جنگ رو اگه ميدونستم سرِ چيه 01:23:33.101 --> 01:23:36.797 اووه ، وقته بيرون زدنه ، پروفسور 01:23:36.871 --> 01:23:40.169 خب ، كي ميخواي بري پسر جون؟ 01:23:40.241 --> 01:23:42.231 بعد از بازي 01:23:45.580 --> 01:23:47.046 ....من دقيقاً 01:23:47.115 --> 01:23:49.014 ....من دقيقاً داشتم 01:23:54.855 --> 01:23:57.254 ميخواي چيكار كني؟ 01:23:57.324 --> 01:24:00.258 لعنتي ، من مجبور نيستم كاري بكنم 01:24:00.326 --> 01:24:02.418 ولي تو مجبوري 01:24:45.401 --> 01:24:48.858 يه نفر رو اينجا دارم بايد از اينجا برم بيرون 01:24:48.938 --> 01:24:49.869 آمريكائيم 01:24:49.939 --> 01:24:51.803 [اسپانيولي صحبت كردن] 01:24:51.874 --> 01:24:53.272 ببين ، سانتا كلارا 01:24:53.342 --> 01:24:55.309 يه دوستي اونجا دارم خب؟ 01:24:56.378 --> 01:24:57.309 [اسپانيولي حرف زدن] 01:24:57.379 --> 01:24:58.538 آمريكائي آمريكائي 01:24:58.614 --> 01:24:59.545 اسپانيائي بلدي؟ 01:24:59.615 --> 01:25:00.740 [اسپانيولي حرف زدن] 01:25:00.816 --> 01:25:03.283 بايد از اينجا ببرمش بيرون 01:25:03.351 --> 01:25:05.085 [اسپانيولي حرف زدن] 01:25:06.120 --> 01:25:07.916 [اسپانيولي حرف زدن] 01:25:16.062 --> 01:25:17.084 [تيراندازي] 01:28:02.884 --> 01:28:04.851 خانوم ، چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 01:28:04.920 --> 01:28:05.817 [اسپانيولي حرف زدن] 01:28:05.888 --> 01:28:08.355 زني كه با ماشين بود چي شد؟ 01:28:18.399 --> 01:28:19.365 ....هي ، كجا 01:28:19.434 --> 01:28:20.797 هي 01:28:20.869 --> 01:28:23.098 ....كجاست 01:28:24.305 --> 01:28:25.703 ...كجا...كجا 01:28:28.909 --> 01:28:31.399 زن ، زنه ، ماشين 01:28:36.049 --> 01:28:38.312 دوران ، اوه....گندش بزنن 01:28:57.736 --> 01:28:59.635 اين يعني گمشو ، درسته؟ 01:29:15.086 --> 01:29:16.518 خداحافظ ، يانكي 01:29:16.586 --> 01:29:17.916 هي ، اينجا 01:29:35.705 --> 01:29:38.172 يادداشتتو گرفتم 01:29:42.011 --> 01:29:43.773 چطور رد شدي؟ 01:29:46.048 --> 01:29:47.810 اسپانيائي صحبت نكردم 01:30:06.900 --> 01:30:09.299 فكر نميكردم دوباره ببينمت 01:30:09.369 --> 01:30:11.529 من هم دقيقاً همين فكرو ميكردم 01:30:11.605 --> 01:30:13.071 اينجا كجاست؟ 01:30:13.140 --> 01:30:15.369 منزل خانوادگي آرتوروئه 01:30:17.777 --> 01:30:19.243 چيكار ميكني ، بابي؟ 01:30:19.312 --> 01:30:22.246 شورشيها يه فرستنده بيرون اون پشت مخفي كردن 01:30:22.315 --> 01:30:24.976 نميفهمم واسه چي اومدي 01:30:25.051 --> 01:30:27.211 متأسفي؟ 01:30:32.758 --> 01:30:35.486 فرستنده برا چيه؟ 01:30:35.560 --> 01:30:37.527 سعي ميكنن امشب با هاوانا تماس بگيرن 01:30:37.596 --> 01:30:39.495 سعي ميكنن با گروهمون تماس بگيرن 01:30:39.564 --> 01:30:41.997 ....اونا نميدونن 01:30:42.067 --> 01:30:44.966 موقعي كه زندان بودم بوفانو" رو ديدم" 01:30:45.035 --> 01:30:46.331 بوفانو كيه؟ 01:30:47.439 --> 01:30:48.871 خب ، اون با مائه 01:30:48.939 --> 01:30:50.872 قراره كه با ما باشه 01:30:50.941 --> 01:30:52.373 موقع حرف زدن با پليس 01:30:52.443 --> 01:30:54.876 باورم نميشه ولي ديدمش 01:30:54.944 --> 01:30:56.877 پس به شورشيها ميگي 01:30:56.946 --> 01:30:58.640 با گروه تماس نگيرن خوب كه چي؟ 01:30:58.716 --> 01:31:00.148 نميدونم 01:31:00.216 --> 01:31:01.648 منوكال داره دنبالت ميگرده ، بابي 01:31:01.718 --> 01:31:03.685 با چند ثانيه از دستش در رفتي 01:31:03.753 --> 01:31:05.310 فكر ميكنم اينجا برام امنه 01:31:05.388 --> 01:31:06.854 خدايا ، اينجا براي هيچكس امن نيست 01:31:06.923 --> 01:31:08.355 من تازه از وسطش رد شدم 01:31:08.425 --> 01:31:10.119 سربازها توي تمومِ جاده ها هستن 01:31:10.193 --> 01:31:11.887 خط مقدمي در كار نيست 01:31:11.961 --> 01:31:13.393 اگه اون داره دنبالت ميگرده 01:31:13.462 --> 01:31:15.691 مواظبِ فرودگاهها و بندرگاهها هست 01:31:15.765 --> 01:31:17.197 از من انتظار داري چيكار كنم؟ 01:31:17.266 --> 01:31:18.493 از كوبا برو 01:31:18.568 --> 01:31:20.034 فقط برا يه مدت كمي 01:31:20.103 --> 01:31:21.933 يه نفرو كه قايق داره ميشناسم 01:31:22.004 --> 01:31:23.630 نميتونم من الان نميتونم برم 01:31:23.705 --> 01:31:27.070 فكر ميكني يه بازيگر بيكار ميتونه تفاوت ايجاد كنه؟ 01:31:27.142 --> 01:31:28.073 آره 01:31:28.143 --> 01:31:29.541 اوه ، دست بردار 01:31:29.610 --> 01:31:32.043 حالا اين موضوع چه ربطي به تو داره؟ 01:31:32.114 --> 01:31:34.581 اين كارها ، كار ما نيست اين كارِ اوناست 01:31:34.650 --> 01:31:37.913 خدايا ، انگار داري يه لباس ميپوشي 01:31:37.985 --> 01:31:40.578 توي اسپانيا تو جايگاههاي خودت رو داري 01:31:40.655 --> 01:31:42.053 تو فقير نيستي گرسنه هم نيستي 01:31:42.123 --> 01:31:44.146 و تو در آسايشي ولي كوبائيها نيستن 01:31:44.224 --> 01:31:47.658 نبايد كوبائي باشم تا بدونم مسائل ناعادلانه است 01:31:47.728 --> 01:31:49.786 "مسائل ناعادلانه است" از كجا اومدي تو؟ 01:31:49.863 --> 01:31:51.226 من نميخوام اونجوري زندگي كنم 01:31:51.298 --> 01:31:52.730 تو با انقلاب ازدواج نكردي 01:31:52.799 --> 01:31:56.233 اگه ميخواي با جنگ معقولش كني هميشه بايد بجنگي 01:31:56.303 --> 01:31:58.896 بهم نگو چطور زندگيم رو عاقلانه بكنم 01:31:58.972 --> 01:32:00.233 نميشناسمت 01:32:00.306 --> 01:32:03.240 كلِ چيزي كه تو ميبيني يه جائي برا ورق بازيه 01:32:03.309 --> 01:32:04.775 چون تبِ قمار هست 01:32:04.844 --> 01:32:07.037 ولي اون اتفاقي كه داره ميفته اين نيست 01:32:07.112 --> 01:32:09.476 زندگي مردم داره به آخر ميرسه 01:32:09.548 --> 01:32:11.242 خونواده ها دارن از هم ميپاشن 01:32:13.117 --> 01:32:16.016 تو واقعاً هيچكدوم از اينها رو نميفهمي 01:32:16.087 --> 01:32:19.317 چون زندگيت رو پايِ ورق بازي گذاشتي 01:32:19.390 --> 01:32:20.822 با ورق بازي احساسِ صداقت بيشتري ميكنم 01:32:20.892 --> 01:32:23.791 تا اينكه به خودم بقبولونم اين كوهها مالِ منن 01:32:25.195 --> 01:32:26.855 [اسپانيولي حرف زدن] 01:32:31.535 --> 01:32:33.525 [اسپانيولي حرف زدن] 01:32:38.009 --> 01:32:40.032 [اسپانيولي حرف زدن] 01:32:40.110 --> 01:32:42.509 ممنون 01:32:44.014 --> 01:32:45.640 [اسپانيولي حرف زدن] 01:32:45.715 --> 01:32:48.877 [اسپانيولي حرف زدن] 01:33:08.538 --> 01:33:10.664 اوه لعنت 01:33:28.122 --> 01:33:30.145 [جعبه آهنگ ميزند] 01:33:55.248 --> 01:33:57.612 هي ...اين تلفن ....كار ميكنه 01:33:57.684 --> 01:33:59.344 [در بسته ميشود] 01:34:04.123 --> 01:34:05.521 چند هفته است نخوابيده اند 01:34:05.591 --> 01:34:07.683 خيلي هيجان زده اند 01:34:07.760 --> 01:34:10.193 ميتوني تصور كني چه حسي دارن 01:34:10.262 --> 01:34:12.695 چقدر نزديك شده اند از چه راه دوري اومده اند؟ 01:34:12.765 --> 01:34:14.994 ....گوش بده بابي 01:34:15.067 --> 01:34:17.557 خيلي چيزها رو نميدونم 01:34:17.636 --> 01:34:21.093 ولي چيزهائي رو كه ميدونم ، خوب بلدم 01:34:21.172 --> 01:34:23.536 ...تلاش ميكنم از سر راه 01:34:23.608 --> 01:34:26.041 چيزهائي كه زياد نمي فهمم 01:34:26.110 --> 01:34:27.302 كنار برم 01:34:31.616 --> 01:34:35.779 اينها همه اش مثل اين ميمونه كه زندگيت توي روزنامه ها ميگذره 01:34:35.852 --> 01:34:38.820 انگار داري ميخوني كه بدوني چيكار كني 01:34:38.889 --> 01:34:42.380 ولي اونا زياد در مورد هر چيزي از خودشون درميارن 01:34:42.459 --> 01:34:45.427 بيشتر وقتها هيچ خبري نيست 01:34:45.495 --> 01:34:48.088 فقط اتفاقاتِ روزمره است 01:34:48.164 --> 01:34:52.224 تا حالا قدم زدي كراوات خريدي 01:34:52.302 --> 01:34:53.859 ساندويچ خريدي 01:34:53.936 --> 01:34:55.232 زندگي 01:34:57.606 --> 01:35:00.574 خدايا ، نميتوني با عقايدت زندگي كني 01:35:00.642 --> 01:35:02.404 ...خيلي چيزها كه زنده هستن 01:35:02.478 --> 01:35:04.411 حتي عقيده اي هم ندارن 01:35:04.480 --> 01:35:07.504 اونچه كه واقعاً اتفاق مي اُفته ....جلوتر از عقايد 01:35:09.684 --> 01:35:10.911 ....جلوتر از گفتنشون 01:35:13.121 --> 01:35:15.645 قبل از اينكه كسي چيزي بگه 01:35:18.460 --> 01:35:20.256 اتفاق مي اُفتن 01:35:22.096 --> 01:35:24.119 توي آرامش 01:35:25.199 --> 01:35:27.222 اين يه عقيده نيست 01:35:27.301 --> 01:35:29.359 ....اين 01:35:29.436 --> 01:35:33.394 اين يه...يه احساسه 01:35:33.473 --> 01:35:34.632 ....انگار 01:35:37.443 --> 01:35:40.877 ....جزئي از چيزي باشي فراتر از خودت 01:35:45.951 --> 01:35:48.975 مثل يك آواز كه بعضي آدمها با هم ميخونن 01:35:56.795 --> 01:36:00.127 فكر نكنم اين چيزي باشه كه بتونم توضيح بدم 01:36:02.334 --> 01:36:04.130 منظورت به منه؟ 01:36:09.507 --> 01:36:12.304 پس ، من تويِ اون آواز خوندن نيستم ، آره؟ 01:36:23.920 --> 01:36:25.853 اتفاقي در راهه 01:36:28.791 --> 01:36:32.749 48ساعت پيش از زندان درت آوردم 01:36:32.829 --> 01:36:34.728 ساندويچ برات درست كردم 01:36:34.797 --> 01:36:36.229 ....تموم راه رو روندم تا 01:36:36.298 --> 01:36:39.528 اومدم يه جائيكه حتي نميدونم كجاست 01:36:39.601 --> 01:36:41.965 پس براي چي اينجائي؟ 01:36:48.576 --> 01:36:52.409 تو ميخواي دنيا رو عوض كني ، بابي؟ 01:36:52.480 --> 01:36:54.538 دنيايِ منو عوض كن 01:37:00.821 --> 01:37:02.549 چطور ميتونم؟ 01:37:25.778 --> 01:37:27.904 دنياي من چي ميشه؟ 01:37:27.980 --> 01:37:30.311 ....اگه باهات بيام 01:37:31.951 --> 01:37:34.350 برا دنياي من چي پيش مياد؟ 01:38:05.815 --> 01:38:08.373 همه چي درست ميشه ، بابي 01:38:11.821 --> 01:38:13.048 آره 01:38:27.002 --> 01:38:29.094 [تيراندازي] 01:38:48.154 --> 01:38:49.586 چي رو بمبارون ميكنن؟ 01:38:49.657 --> 01:38:51.089 چيزي نيست كه بمبارون كنن 01:38:51.157 --> 01:38:54.056 من بمبارون نميكنم يكي ديگه است 01:39:00.799 --> 01:39:03.028 سيگار داري؟ 01:39:03.102 --> 01:39:06.628 200مايل بدون سيگار دنبالت اومدم 01:39:33.431 --> 01:39:35.921 نشنيده بودم اينقدر آروم باش 01:39:39.036 --> 01:39:41.059 [زنگ تلفن] 01:39:44.540 --> 01:39:46.530 [تلفن] 01:39:49.679 --> 01:39:52.545 [تلفن] 01:39:55.250 --> 01:39:58.241 [تلفن] 01:41:23.432 --> 01:41:25.763 اين چيه؟ 01:41:27.269 --> 01:41:30.361 نميدونم هيچي 01:41:30.438 --> 01:41:31.904 يه زخم 01:41:31.972 --> 01:41:33.404 نه ، اين نيست ، بهم بگو 01:41:33.475 --> 01:41:34.873 چرا؟ 01:41:34.942 --> 01:41:37.273 چون نميخواي بگي؟ 01:41:39.180 --> 01:41:40.612 يه الماسه 01:41:40.681 --> 01:41:42.044 چي؟ 01:41:42.116 --> 01:41:44.583 آره قورتش دادم 01:41:44.652 --> 01:41:46.084 خواهش ميكنم 01:41:47.487 --> 01:41:48.714 بهم بگو 01:41:53.126 --> 01:41:56.025 موقعي كه بچه بودم اين كلاهبردار پير رو ميشناختم 01:41:56.096 --> 01:41:59.359 اه ، ميدوني ....يه مكانيك 01:42:00.833 --> 01:42:02.993 ....يه نوازنده ي قوزي 01:42:03.069 --> 01:42:07.027 و بهم نشون داد چطور اين الماس رو خورده 01:42:07.106 --> 01:42:09.005 و يه دكتر اونو توي بازوش دوخته 01:42:09.074 --> 01:42:10.506 برا همين وقتي يوكوهاما بودم 01:42:10.575 --> 01:42:12.007 يه الماس خريدم 01:42:12.077 --> 01:42:14.510 و دادم يه دكتر ژاپني دوختش 01:42:20.651 --> 01:42:25.382 ميفهمي ، اين يه عقيده بود مهم نبود چقدر بد ميشد 01:42:25.456 --> 01:42:27.855 مهم نبود كه چه بلائي سرت بيارن 01:42:27.925 --> 01:42:30.859 ....مهم نيست 01:42:30.928 --> 01:42:33.452 هنوز هم اون آخرين شانس رو داري 01:42:35.165 --> 01:42:37.291 هميشه اين الماس باهات 01:42:40.470 --> 01:42:42.834 هنوز هم همچين حسي داري؟ 01:42:42.906 --> 01:42:44.338 ميدوني 01:42:44.408 --> 01:42:45.635 خدايا من 20 سالم بودم 01:42:50.112 --> 01:42:53.011 آره دارم 01:42:55.117 --> 01:42:57.016 از قايق برام بگو 01:42:57.086 --> 01:42:58.916 قايق ما؟ 01:43:00.289 --> 01:43:02.482 چي؟ 01:43:02.558 --> 01:43:03.888 چي؟ 01:43:05.627 --> 01:43:07.617 از قايق چيزي ميدوني؟ 01:43:07.696 --> 01:43:10.129 از قايق سردر بيارم؟ 01:43:10.198 --> 01:43:12.597 كجا ميخواي بري ، عزيزم؟ 01:43:12.666 --> 01:43:14.326 ميخواي بري كاليفرنيا؟ 01:43:16.971 --> 01:43:20.133 باهام مياي؟ 01:43:20.207 --> 01:43:22.071 حتماً ، ميام 01:43:24.912 --> 01:43:26.879 يه مدتي اونجا نبوده ام 01:43:26.947 --> 01:43:28.641 جائي ديگه چي؟ 01:43:30.617 --> 01:43:32.345 هر جائي؟ 01:43:32.419 --> 01:43:35.387 هرجائي توي دنيا 01:44:12.990 --> 01:44:14.980 [خواندن ملايم به اسپانيولي] 01:44:29.272 --> 01:44:30.203 سلام جك 01:44:30.273 --> 01:44:31.830 سلام جو 01:44:31.907 --> 01:44:33.339 كجا بودي؟ 01:44:33.409 --> 01:44:35.842 بيرون شهر از بازي برام بگو 01:44:35.911 --> 01:44:37.434 امشبه 01:44:41.617 --> 01:44:42.844 كي؟ 01:44:42.918 --> 01:44:44.851 چيه ، مشكل برنامه ريزي داري؟ 01:44:44.919 --> 01:44:46.215 چته جك؟ 01:44:46.287 --> 01:44:48.720 چي ميگي؟ هيچي 01:44:48.789 --> 01:44:50.221 قضيه ي يه جنده است؟ 01:44:50.292 --> 01:44:51.883 در مورد اون جندهه است 01:44:51.959 --> 01:44:55.154 در مورد بازيه كي ، جو؟ 01:44:56.063 --> 01:44:58.030 ميخوان زود شروعش كنن 01:44:58.099 --> 01:44:59.622 ساعت 6 و30، همون سوئيت 01:44:59.700 --> 01:45:01.291 حس خوش شانس بودن داري؟ 01:45:02.969 --> 01:45:04.992 [پخش برنامه به اسپانيولي] 01:45:29.828 --> 01:45:31.727 از كي وِست مياد 01:45:31.797 --> 01:45:34.924 ميتونم نگهش دارم نصف شب هم سوختگيري كنم 01:45:36.768 --> 01:45:37.927 نصف شب ، هان؟ 01:45:38.002 --> 01:45:40.868 آره ، اون موقع ميزنن و ميرقصن عشق و حال ميكنن 01:45:40.939 --> 01:45:42.496 هيچكي متوجه يه قايقِ كوچيك نميشه 01:45:42.574 --> 01:45:46.008 گوش كن ، ويلي ، خانوم ميخوان تنها سفر كنن 01:45:46.077 --> 01:45:49.169 ميتوني يه جاي خوب براش رديف كني؟ 01:45:49.247 --> 01:45:51.680 اينجوري بگم لب دريا ، يه اتاق خوب؟ 01:45:51.748 --> 01:45:54.375 فصل گرونيِ مياميه 01:45:54.451 --> 01:45:58.853 ولي يكي رو ميشناسم ميتونه يه اتاق برام رديف كنه 01:45:58.921 --> 01:46:00.353 فقط برا شب 01:46:00.424 --> 01:46:02.357 دور وبر فردا راه مي افتيم 01:46:02.426 --> 01:46:04.893 برا خانم زودتر از نصف شب نميشه ، جك 01:46:04.961 --> 01:46:06.393 كي ميدونه بعدش رو؟ 01:46:06.462 --> 01:46:09.431 قايقها توقيف ميشن چيزهاي مسخره اي اتفاق مي افته 01:46:20.508 --> 01:46:22.202 [اسپانيولي حرف زدن] 01:46:24.612 --> 01:46:25.578 [اسپانيولي حرف زدن] 01:46:25.647 --> 01:46:27.876 اون ميخواد زنه از كشور بيرون بياد 01:46:27.949 --> 01:46:29.176 چي؟ 01:46:29.249 --> 01:46:31.307 ميفهمي چي ميگم؟ 01:46:31.386 --> 01:46:33.512 ميخواد اون همين الان از هاوانا بره؟ 01:46:33.587 --> 01:46:34.985 كي؟ 01:46:35.055 --> 01:46:36.021 آرتورو 01:46:37.158 --> 01:46:38.055 اين كارو بكن 01:46:38.125 --> 01:46:39.523 آرتورو؟ 01:46:40.727 --> 01:46:41.784 آرتورو؟ 01:46:59.178 --> 01:47:00.109 چي شده؟ 01:47:00.179 --> 01:47:01.110 چيزي نيست 01:47:01.180 --> 01:47:03.579 نميدوني مردم عصباني ......چيكار كردند 01:47:03.648 --> 01:47:05.114 سرِِ يه قايق كوچيك..... 01:47:05.183 --> 01:47:06.080 چي شده؟ 01:47:06.151 --> 01:47:07.173 واقعاً 01:47:07.252 --> 01:47:09.219 اون بيرون همه دارن ميرن 01:47:09.287 --> 01:47:11.117 نمي دونم چه خبره؟ 01:47:11.189 --> 01:47:12.587 يه كم ضدعفوني داري؟ 01:47:12.656 --> 01:47:15.055 نه ، نه ، نه صابون كافيه 01:47:15.126 --> 01:47:17.559 اومدم يواشكي برم تو صف 01:47:17.628 --> 01:47:19.651 بعضيها زود از كوره در ميرن 01:47:20.998 --> 01:47:23.693 زن و بچه ها هم بودن 01:47:23.767 --> 01:47:25.757 واقعاً سرِ يه قايق بوده؟ 01:47:25.836 --> 01:47:28.735 آره يه قايق 20متري 01:47:28.805 --> 01:47:31.068 لعنتي ، ارزش يكي دو تا مشتو داشت 01:47:31.141 --> 01:47:33.505 رديف شد؟ 01:47:33.577 --> 01:47:34.940 آ...آره 01:47:35.012 --> 01:47:36.444 حدودهاي نصف شب ، ها؟ - وسايلم - 01:47:36.513 --> 01:47:37.945 وسايلم توي اون خونه اند 01:47:38.014 --> 01:47:39.446 نه نميتوني بري اونجا 01:47:39.516 --> 01:47:40.708 ميدونم 01:47:43.286 --> 01:47:47.312 گوش كن ، بايد به صاحب قايقه يه چيزي ميدادم 01:47:52.194 --> 01:47:55.128 اِه ، يه دوستي دارم ، جو ووپي 01:47:55.197 --> 01:47:58.165 توي ليدو برام چندتا اتاق داره ميگيره ، باشه؟ 01:47:58.232 --> 01:47:59.630 يه كمي وقت ميگيره 01:47:59.701 --> 01:48:01.668 اوضاع درست ميشه برات 01:48:01.737 --> 01:48:02.725 آره 01:48:07.008 --> 01:48:08.998 خوب بلدي 01:48:10.411 --> 01:48:11.968 از اينكار خوشم مياد 01:48:12.046 --> 01:48:14.707 شايد مجبور شي با يه بوكسورِ حرفه اي بري 01:48:16.917 --> 01:48:19.214 نه ، با تو 01:48:23.590 --> 01:48:26.387 مطمئني؟ 01:48:26.459 --> 01:48:30.588 منظورت اينه دلم برا آرتورو تنگ شده؟ 01:48:33.600 --> 01:48:35.567 آره كه تنگ شده 01:48:35.634 --> 01:48:37.863 اشتراكاتِ زيادي داشتين 01:48:37.937 --> 01:48:39.460 انقلاب 01:48:39.538 --> 01:48:43.438 .....نه ، اون فقط اين حسو بهم داد 01:48:48.314 --> 01:48:51.373 موقعي كه باهاش بودم .....دوست داشتم ساده تر باشم 01:48:52.684 --> 01:48:55.776 صادقتر باشم ، خودم باشم 01:49:02.960 --> 01:49:04.893 چند دفعه تا حالا همه چيزتو از دست دادي؟ 01:49:04.962 --> 01:49:06.121 خيلي ، آره؟ 01:49:06.196 --> 01:49:09.391 شايد بشه بعدش دوباره كمر راست كني 01:49:09.466 --> 01:49:13.959 من ...راههاي زيادي ...برا خوشبخت شدن هست ، و من 01:49:15.539 --> 01:49:18.996 با توهستم اونا رو حس ميكنم بعضي وقتها حسشون ميكنم 01:49:19.076 --> 01:49:21.339 ولي بعضي موقعها هم ميترسم 01:49:21.410 --> 01:49:24.037 ....از فكرِ خوشبخت شدن 01:49:24.113 --> 01:49:25.374 نه ، نه ، نه 01:49:27.149 --> 01:49:28.740 ...نگو 01:49:28.818 --> 01:49:30.580 اينو نگو 01:49:30.652 --> 01:49:32.380 نگم؟ 01:49:32.454 --> 01:49:33.545 نه 01:49:37.892 --> 01:49:41.257 به محضي كه بتونم برميگردم تلفن يادت نره 01:49:41.329 --> 01:49:42.317 چشم قربان 01:49:42.397 --> 01:49:46.126 يه زنگ اگه دوباره زنگ زد توئي 01:50:07.153 --> 01:50:08.744 به اميد ديدار 01:50:08.822 --> 01:50:11.221 چيزي گفتين آقاي وايل؟ 01:50:13.393 --> 01:50:14.585 نه 01:50:32.911 --> 01:50:34.343 ماريون 01:50:34.413 --> 01:50:37.676 جك ، چي ميخوري؟ 01:50:37.748 --> 01:50:39.339 كتاب در چه حاله؟ 01:50:39.417 --> 01:50:41.350 خوبه ، بد نيست 01:50:41.419 --> 01:50:43.352 هي ، چِت شده؟ 01:50:43.421 --> 01:50:45.149 مگه قماربازها نبايد آروم باشن 01:50:45.222 --> 01:50:47.155 مثل نوازنده ها كه از زخم شدن دستهاشون ميترسن؟ 01:50:47.224 --> 01:50:49.350 اينجا داري دستور پخت غذاها رو جمع ميكني؟ 01:50:49.427 --> 01:50:51.326 نه سر كارم نيستم 01:50:52.462 --> 01:50:54.361 فكر ميكردم شماها خوابتون نميبره 01:50:56.666 --> 01:50:58.656 آشپزي نويسها رو نميگم شماها رو ميگم ، ماريون 01:50:59.936 --> 01:51:01.299 شماها 01:51:03.806 --> 01:51:05.238 از چي حرف ميزني؟ 01:51:06.608 --> 01:51:08.541 آرتورو دوران زنده است ، ماريون 01:51:11.714 --> 01:51:13.681 آرتورو دوران؟ ....چرا من بايد 01:51:13.749 --> 01:51:15.443 كجاست؟ 01:51:15.517 --> 01:51:16.847 پيش كيه؟ 01:51:18.686 --> 01:51:20.414 خيلي شوخ شدي جك 01:51:20.488 --> 01:51:22.250 آره شوخم 01:51:24.892 --> 01:51:26.324 بهت ميگم چقدر شوخم 01:51:26.394 --> 01:51:29.328 ميخوام توي اين بار ...وايستم ، ماريون 01:51:29.397 --> 01:51:31.489 و ميخوام يه خبري بدم 01:51:31.566 --> 01:51:33.589 ....ميخوام خبر بدم كه 01:51:33.667 --> 01:51:36.999 چطور يه پري قلابيِ مجله ي آشپزي تبديل شده به يه ديو 01:51:37.071 --> 01:51:38.662 تو يه ديوي درسته ماريون؟ 01:51:38.739 --> 01:51:41.332 آروم باش جك 01:51:41.408 --> 01:51:42.874 صورتتو خورد ميكنم 01:51:42.943 --> 01:51:44.842 نه ، جلوي اين آدمها نه 01:51:46.146 --> 01:51:47.908 تو همچين آدمي هستي آره 01:51:47.981 --> 01:51:49.413 يه جاسوسي چيزي؟ 01:51:49.482 --> 01:51:51.346 منوكال برا سيم (اطلاعات) و تو كار ميكنه 01:51:51.418 --> 01:51:53.180 درست ميگم؟ 01:51:53.252 --> 01:51:54.218 اطلاعات آمريكا ، سيا 01:51:54.286 --> 01:51:56.185 يا هرچي كه الان براي خودتون اسمشو گذاشتين 01:51:56.255 --> 01:51:58.848 كارِ احمقانه اي نكني؟ 01:51:58.924 --> 01:52:00.823 چرا ميكنم 01:52:00.893 --> 01:52:01.881 ...همه 01:52:01.961 --> 01:52:03.222 جك ، جك 01:52:03.294 --> 01:52:04.521 چيه؟ 01:52:06.297 --> 01:52:07.923 به خودم بگو 01:52:11.736 --> 01:52:13.293 عاقلانه است ، ماريون 01:52:14.873 --> 01:52:16.305 ....خب ، چيزي كه ميخوام اينه 01:52:34.558 --> 01:52:37.720 جك وايلم ، اطلاعاتي برا سرهنگ منوكال دارم 01:52:37.794 --> 01:52:38.760 [اسپانيولي حرف زدن] 01:52:42.832 --> 01:52:44.799 ترافيكِ تعطيلاته آقاي فوربس 01:52:48.437 --> 01:52:50.336 چيزي برا گزارش هست؟ جك 01:52:52.207 --> 01:52:54.106 چيزي برا گزارش نيست 01:52:55.811 --> 01:52:57.174 برا چي اومدي؟ 01:52:57.245 --> 01:52:59.803 برا بعضيها كار ميكنم 01:53:02.116 --> 01:53:03.047 كدوم آدمها؟ 01:53:03.117 --> 01:53:04.845 باهامون معامله هم داشتي سرهنگ 01:53:05.987 --> 01:53:08.045 فهميدم ، فهميدم 01:53:09.023 --> 01:53:10.114 جوكه 01:53:10.191 --> 01:53:11.714 بهيچوجه 01:53:13.994 --> 01:53:16.223 اونا آرتور دوران رو ميخوان زنده 01:53:16.296 --> 01:53:17.318 ...خب 01:53:18.631 --> 01:53:20.461 نقدِ نقده 01:53:22.670 --> 01:53:23.966 [اسپانيولي حرف زدن] اون مرده 01:53:24.037 --> 01:53:26.095 هي ، وايسا 01:53:26.172 --> 01:53:28.071 بذار تو خاكي نزنيم 01:53:28.141 --> 01:53:29.539 به جزئيات علاقه اي ندارن 01:53:29.609 --> 01:53:32.099 اونچيزي رو كه ميخوان ميخوانش 01:53:34.179 --> 01:53:36.646 [اسپانيولي حرف زدن] 01:53:41.320 --> 01:53:45.346 ميدونن خانوم دوران توي آپارتمان توئه؟ 01:53:46.524 --> 01:53:47.490 همين الان؟ 01:53:49.527 --> 01:53:52.757 آره ، منو فرستادن سانتاكلارا تا برش گردونم 01:53:57.668 --> 01:53:58.634 [اسپانيولي حرف زدن] 01:54:11.281 --> 01:54:12.882 حق اون زن رو ادا نميكنين 01:54:13.984 --> 01:54:15.473 هيچكدومتون 01:54:26.362 --> 01:54:29.592 فكر خوبي بود ولي نهايتاً جواب نداد 01:54:29.664 --> 01:54:31.096 اون تف كرد روشون 01:54:31.166 --> 01:54:32.188 اونجا رو ميبيني؟ 01:54:32.267 --> 01:54:34.257 تف كرده 01:54:34.336 --> 01:54:36.064 بذار وقت رو هدر نديم ، باشه؟ 01:54:36.138 --> 01:54:38.367 ماريون چيگوِل بند رو به آب داد 01:54:41.576 --> 01:54:43.008 ميتونم بهش تلفن بزنم 01:54:43.077 --> 01:54:44.338 زنگ بزن 01:54:47.015 --> 01:54:48.413 ويلسونو يادت هست؟ 01:54:48.483 --> 01:54:50.916 ويلسون آماده است بهت پيشنهاد پناهندگي بده 01:54:50.984 --> 01:54:52.507 اينهاش 01:54:56.490 --> 01:55:00.425 [فحش دان به اسپانيولي] 01:55:00.494 --> 01:55:03.428 اينجا چه خبره ، ها؟ 01:55:03.496 --> 01:55:05.019 شما دارين به من پول ميدين 01:55:05.098 --> 01:55:07.258 تا كمونيستها رو تحت كنترل بگيرم 01:55:07.333 --> 01:55:09.095 حالا اومدي ميگي 01:55:09.169 --> 01:55:11.533 "بذار اين يكي بره ، لازمش داريم" 01:55:11.604 --> 01:55:13.002 به چه دردتون ميخوره؟ 01:55:14.440 --> 01:55:15.462 شما ديوونه ايد 01:55:15.541 --> 01:55:17.531 ...شما مثل ....چه ميدونم 01:55:17.610 --> 01:55:19.042 مثلِ زن حامله ايد 01:55:19.111 --> 01:55:20.509 ويار داريد 01:55:20.578 --> 01:55:23.512 من سؤال نميكنم كاري رو كه بهم بگن ميكنم 01:55:23.581 --> 01:55:25.047 حالا بجنب 01:55:25.116 --> 01:55:26.878 چه بلائي سر من مياد؟ 01:55:26.952 --> 01:55:28.144 من شده ام آشغال جمع كن شما 01:55:28.219 --> 01:55:31.187 ولي وقتي ميرم برا ويزا مثل كثافت با من رفتار ميكنين 01:55:31.256 --> 01:55:32.187 پناهندگي 01:55:32.257 --> 01:55:33.188 (ويرجينيا (ايالت 01:55:33.258 --> 01:55:35.487 قشنگم هست حالا ، اون كجاست؟ 01:55:40.864 --> 01:55:43.297 و با چي زندگي كنم؟ 01:55:43.367 --> 01:55:45.596 25هزارتا با يه كار 01:55:46.870 --> 01:55:48.734 يه جوك ديگه است ، جك؟ 01:55:48.805 --> 01:55:51.432 [اسپانيولي حرف زدن] 01:56:03.553 --> 01:56:04.985 باشه 50هزارتا نقد 01:56:05.053 --> 01:56:08.418 چند ساعتي ميخوام تا مقامات رو پيدا كنم 01:56:09.424 --> 01:56:10.856 اون كجاست؟ 01:56:10.926 --> 01:56:12.324 من هنوز نگفتم آره يا نه 01:56:12.394 --> 01:56:14.486 از كجا بدونم ميتوني جنسها رو تحويل بدي؟ 01:56:14.563 --> 01:56:15.995 عكس بهت نشون ميدم 01:56:16.063 --> 01:56:17.962 تماس ، لمسش كنم ، صحبت كنم باهاش 01:56:21.435 --> 01:56:25.837 ميخوان اونو بكنن يه قسمت از دولت جديد ، همينو ميخوان؟ 01:56:25.906 --> 01:56:27.736 خدايا ، شماها ديوونه ايد 01:56:27.808 --> 01:56:30.799 فقط ميخوان باهاش حرف بزنن كجاست؟ 01:56:30.877 --> 01:56:33.470 تو چيزي ازش نميتوني دربياري 01:56:33.547 --> 01:56:35.570 اون يه كوبائيِ واقعيه ميدوني 01:56:35.648 --> 01:56:38.241 جداً؟ پس به چه دردت ميخوره؟ 01:56:38.318 --> 01:56:39.306 تضمين 01:56:39.386 --> 01:56:42.218 در صورتي كه اوضاع جور ديگه اي بشه 01:56:43.757 --> 01:56:44.949 "خوان" 01:56:45.025 --> 01:56:46.116 [اسپانيولي حرف زدن] 01:57:14.519 --> 01:57:15.576 آرتورو 01:57:17.821 --> 01:57:19.013 آرتورو 01:57:34.738 --> 01:57:37.466 توي حرومزاده 01:57:37.541 --> 01:57:39.337 تو يه حرومزاده اي 01:57:39.408 --> 01:57:41.341 اينجا چيكار ميكني؟ 01:57:41.410 --> 01:57:43.603 نه ، نه چيزي نيست 01:57:43.679 --> 01:57:44.645 اون كجاست؟ 01:57:44.713 --> 01:57:46.942 خوبه گوش بده 01:57:48.451 --> 01:57:50.850 ميخوام از اينجا ببرمت 01:57:50.919 --> 01:57:53.614 اون فكر ميكنه من با سيا كار ميكنم 01:57:53.688 --> 01:57:56.554 اون سالهاست سيا رو فريب ميده 01:57:56.624 --> 01:58:00.286 چرا تو بايد اينقدر نادون باشي؟ 01:58:00.361 --> 01:58:02.294 الان ...كجاست؟ 01:58:02.363 --> 01:58:04.523 جاش امنه امشب ميريم 01:58:04.599 --> 01:58:05.587 تو نميتوني 01:58:05.666 --> 01:58:07.132 ميتونم ، فقط كاري رو كه ميگم بكن 01:58:07.201 --> 01:58:09.668 چرا؟ چرا نميري ورق بازيت رو بُكني؟ 01:58:09.736 --> 01:58:11.498 وقتشو نداريم 01:58:11.572 --> 01:58:15.405 چرا؟ يه بار ازت كمك خواستم و تو گفتي نه 01:58:15.475 --> 01:58:17.135 نظرم عوض شد 01:58:17.211 --> 01:58:18.472 مزخرفه 01:58:23.449 --> 01:58:25.416 ...ميخواي خودت اينكارو بكني 01:58:25.485 --> 01:58:28.919 يا من دارم فقط وقتمو تلف ميكنم؟ 01:58:28.988 --> 01:58:30.318 شروع كن 01:58:32.257 --> 01:58:34.747 از اين كار چي گيرت مياد؟ 01:58:35.994 --> 01:58:37.085 هيچي 01:58:38.997 --> 01:58:40.657 تو يه دروغگويي 01:58:46.505 --> 01:58:48.698 اون قشنگه ، درست ميگم؟ 01:58:51.842 --> 01:58:53.365 خيلي بيشتر 01:58:57.715 --> 01:59:01.172 ميخوام ازت تشكر كنم بخاطر فريب دان زنم 01:59:01.252 --> 01:59:03.445 واقعاً ميگم 01:59:03.521 --> 01:59:05.681 عصبانيت منو به ادامه دادن راهم واميداشت 01:59:09.160 --> 01:59:12.128 مثلْ يه قهوه ي غليظ و سرد 01:59:13.796 --> 01:59:15.786 بعضي موقعها ...وقتي اوضاع بد ميشد 01:59:16.966 --> 01:59:18.398 ...تنها راه 01:59:18.467 --> 01:59:20.866 كه تمركزمو نگه داره 01:59:20.936 --> 01:59:24.462 اين بود كه تمركز كنم روي راههاي كشتن تو 01:59:34.950 --> 01:59:35.881 آره 01:59:35.951 --> 01:59:38.544 يه خانم واقعيه 01:59:38.619 --> 01:59:39.641 آره 01:59:41.489 --> 01:59:43.786 ميدونه كه من زنده ام؟ 01:59:43.858 --> 01:59:46.382 اون تو رو دفن كرده ، مرد 01:59:50.263 --> 01:59:52.230 [زنگ تلفن] 01:59:54.001 --> 01:59:56.525 [زنگ] 01:59:58.338 --> 02:00:00.828 [زنگ] 02:00:06.012 --> 02:00:07.137 كارت بده 02:00:08.348 --> 02:00:10.178 بهتره سريع آماده اش كني 02:00:10.250 --> 02:00:12.114 مثل گوشتي ميمونه كه داره خراب ميشه 02:00:13.219 --> 02:00:14.651 دوام نمياره 02:00:14.720 --> 02:00:17.017 توي اين خوونه ازش پذيرائي كن تر و تميزش كن ساعت 11 02:00:17.089 --> 02:00:18.646 پول اينجاست 02:01:00.963 --> 02:01:02.395 دختر خيلي جوون ميخواي؟ 02:01:02.465 --> 02:01:03.897 يه شب دل انگيز؟ 02:01:03.965 --> 02:01:04.987 نه ، نه 02:01:38.332 --> 02:01:40.355 چي شد؟ خيلي نگران شدم 02:01:40.433 --> 02:01:41.990 تلفن هي زنگ ميزد 02:01:42.068 --> 02:01:43.034 چيزي نيست 02:01:43.102 --> 02:01:44.363 قايق گرفتي؟ 02:01:44.437 --> 02:01:45.698 همه چي مرتبه 02:01:45.772 --> 02:01:48.399 ....اين بلوزو رو شستم و خشكش كردم 02:01:48.473 --> 02:01:49.769 توي اجاق 02:01:49.841 --> 02:01:52.365 خب ، تقريباً خشك اُتو داري؟ 02:01:52.444 --> 02:01:53.910 خيلي خيسه 02:01:53.979 --> 02:01:54.910 خوبه 02:01:54.980 --> 02:01:56.378 نه ، عالي شدي 02:01:56.448 --> 02:01:58.381 نه اُتو ندارم 02:01:58.450 --> 02:01:59.916 هيچوقت ُاتو نداشتم 02:01:59.985 --> 02:02:02.384 ميتونم توي ميامي يه سري چيزهاي نو بگيرم 02:02:02.453 --> 02:02:03.885 حتماً 02:02:03.955 --> 02:02:05.421 ميريم؟ 02:02:05.490 --> 02:02:07.980 يه كار ديگه مونده انجام بدم؟ 02:02:08.959 --> 02:02:10.322 خب ، انجامش بده 02:02:10.394 --> 02:02:11.416 انجام ميدم 02:02:13.397 --> 02:02:15.166 قايقش 20 متريه يه قايق بزرگ؟ 02:02:15.934 --> 02:02:17.366 آره ، تقريباً بزرگه 02:02:17.434 --> 02:02:20.402 ميتونيم ببريمش ميامي بعدش ...كجا؟ 02:02:20.472 --> 02:02:21.664 مهم نيست 02:02:21.740 --> 02:02:23.832 شايد از ميامي بتونيم .....قطار بگيريم 02:02:23.909 --> 02:02:27.776 يه سفر طولاني و نگران نباشيم كجا پياده ميشيم 02:02:27.845 --> 02:02:28.776 ....ببين ، بچه جون 02:02:28.846 --> 02:02:30.710 ديگه كسي نميگه بچه جون 02:02:30.781 --> 02:02:32.008 ممكنه گوش بدي؟ 02:02:32.082 --> 02:02:33.946 اين حرف مال دهه ي 20 02:02:39.422 --> 02:02:41.615 ...اگه هيچوقت نديده بودمت 02:02:43.760 --> 02:02:45.783 .....زندگيمو ميكردم 02:02:50.433 --> 02:02:51.831 اون زنده اس 02:02:57.105 --> 02:02:59.402 آرتور زنده اس 02:02:59.474 --> 02:03:01.634 ....و توي خوونه ي توئه 02:03:04.613 --> 02:03:07.911 حالش خوبه و منتظرت 02:03:20.727 --> 02:03:22.421 اوه...خدا 02:03:42.248 --> 02:03:44.271 حرفي برا گفتن نيست ، بابي 02:04:28.224 --> 02:04:29.747 ....برا يه لحظه 02:04:33.561 --> 02:04:35.289 .....فقط برا يه لحظه 02:04:36.565 --> 02:04:38.088 ....گم شدم توي 02:04:40.235 --> 02:04:42.668 يه جاي دل انگيز 02:04:46.907 --> 02:04:48.099 ولي اشتباه كردم 02:05:01.221 --> 02:05:02.243 وايسا 02:05:07.393 --> 02:05:09.223 بذار ببرمت اونجا 02:05:10.196 --> 02:05:11.218 نه 02:05:12.365 --> 02:05:13.387 نه 02:05:16.069 --> 02:05:17.057 هيچ كجا 02:05:43.494 --> 02:05:46.018 [اركستر در فضاي باز] 02:06:13.756 --> 02:06:15.188 اون چي گفت؟ 02:06:15.257 --> 02:06:18.419 باتيستا از كشور رفت بيا 02:06:18.493 --> 02:06:20.153 باتيستا كشور رو ترك كرد 02:06:20.228 --> 02:06:21.717 بيا بريم 02:06:21.797 --> 02:06:23.889 حالا چي ميشه؟ 02:07:00.933 --> 02:07:03.059 همه چي تموم شد تموم شد 02:07:21.186 --> 02:07:22.846 !زنده باد انقلاب 02:07:43.906 --> 02:07:45.395 اون ماشينِ منه 02:07:49.879 --> 02:07:50.776 بيا اينجا 02:07:50.846 --> 02:07:52.369 تو رو خدا وايستا 02:07:54.250 --> 02:07:56.149 اون ماشين منه مالِ منه 02:07:56.218 --> 02:07:57.946 ماشين كجاست؟ 02:08:40.994 --> 02:08:43.017 بجنب 02:08:43.095 --> 02:08:44.458 وايسا صبر كن 02:09:44.552 --> 02:09:47.019 كُلي آدمو معطل كردي ، جك 02:09:50.691 --> 02:09:53.158 باورت ميشه اونا الان دارن اون بالا ورق ميزنن؟ 02:09:53.226 --> 02:09:54.556 خيلي دير نشده 02:09:54.629 --> 02:09:57.119 آره درسته 02:10:01.535 --> 02:10:03.229 سال 59 شده ، جو 02:10:12.411 --> 02:10:13.843 خانومه كجاست؟ 02:10:16.314 --> 02:10:17.837 با شوهرشه 02:10:19.651 --> 02:10:21.174 اه ، اصالت خانوادگي 02:10:22.354 --> 02:10:25.186 هميشه بهت گفتم تو يه آدم با اصالتي هستي ، جك 02:10:26.791 --> 02:10:30.749 اه ، ما هيچي نيستيم جز يه مشت خروس كه سرمون رو اينور اونور ميكنيم 02:10:30.828 --> 02:10:34.228 همونطوريكه راهبه ها بهمون گفتن ، درسته جك؟ 02:10:38.201 --> 02:10:39.633 كي جلوئه؟ 02:10:39.703 --> 02:10:41.135 [آواز خواندن] 02:10:41.205 --> 02:10:43.035 [خرد شدن شيشه ها] 02:11:04.626 --> 02:11:06.855 سرگرم كننده اس 02:11:11.099 --> 02:11:12.588 وقت رفتنه ، جك 02:11:51.203 --> 02:11:52.635 آبجو و قهوه 02:11:52.704 --> 02:11:53.726 آره 02:12:14.959 --> 02:12:16.425 اوضاع خوب پيش رفت؟ 02:12:17.495 --> 02:12:18.586 آره 02:12:18.662 --> 02:12:20.253 عاليه 02:12:20.330 --> 02:12:21.762 تو چي؟ 02:12:21.832 --> 02:12:23.526 بردي يا باختي؟ 02:12:23.600 --> 02:12:26.727 هيچوقت تموم نميشه پس هيچوقت هم نميبازيم 02:12:28.805 --> 02:12:30.704 و هيچوقت هم نميبري 02:12:30.774 --> 02:12:34.231 تمام مسافرين" "آماده سوار شدن باشند 02:12:34.309 --> 02:12:37.674 "لطفاً كنار ماشينهاي خود بايستيد" 02:12:37.746 --> 02:12:39.144 "گذرنامه هاي خود را آماده كنيد" 02:12:39.214 --> 02:12:40.680 ...منوكال دنبالت ميگرده 02:12:40.749 --> 02:12:43.307 شايد همين الان از توي سفارت 02:12:43.385 --> 02:12:44.316 نه 02:12:44.386 --> 02:12:46.353 اونجا بود رفت 02:12:47.990 --> 02:12:49.820 ديشب 02:12:52.861 --> 02:12:54.293 رفته؟ كجا؟ 02:12:55.530 --> 02:12:57.326 احتمالاً ويرجينيا 02:13:03.737 --> 02:13:06.295 منم دارم ميرم شرق دور 02:13:06.373 --> 02:13:08.396 كتاب جديد بنويسم 02:13:08.476 --> 02:13:10.170 آشپزيِ هندوچين 02:13:11.978 --> 02:13:12.966 هندوچين 02:13:13.980 --> 02:13:14.877 هندوچين كجائه؟ 02:13:14.948 --> 02:13:18.110 منظورم اينه كه ميدونم...ولي نميشناسمش 02:13:19.286 --> 02:13:21.719 خيلي دوره ، جك 02:13:21.787 --> 02:13:23.276 ميبينمت 02:13:23.355 --> 02:13:25.185 ماريون 02:13:27.461 --> 02:13:30.293 [اعلام به اسپانيولي] 02:14:01.858 --> 02:14:04.018 يه ورق بردار 02:14:06.597 --> 02:14:08.086 جشن نگرفتي 02:14:09.165 --> 02:14:10.631 جنگِ من نبوده 02:14:12.402 --> 02:14:13.891 اون چطوره؟ 02:14:16.105 --> 02:14:17.127 عجيبه 02:14:18.708 --> 02:14:20.231 با اوناست 02:14:22.778 --> 02:14:23.937 تو هم هستي؟ 02:14:24.012 --> 02:14:25.535 آره 02:14:27.682 --> 02:14:29.808 فكر ميكردم اينجا باشي 02:14:29.885 --> 02:14:31.044 ...خنده داره 02:14:31.119 --> 02:14:35.918 تاهمين 20 دقيقه پيش نميدونستم كه دارم ميرم 02:14:48.167 --> 02:14:50.464 منتظر من بودي؟ 02:14:53.173 --> 02:14:55.402 تمام عمرمو 02:14:56.643 --> 02:14:57.734 "توجه" 02:14:57.810 --> 02:15:01.575 تمام مسافرين" "آماده سوار شدن باشند 02:15:01.648 --> 02:15:05.139 "لطفاً كنار ماشينهاي خود بايستيد" 02:15:07.987 --> 02:15:09.385 يه كلك قديمي 02:15:09.454 --> 02:15:12.388 اون يكيش يه 25سنتي بود 02:15:12.457 --> 02:15:13.980 اين يه 50 سنتيه 02:15:16.428 --> 02:15:18.451 كجا ميريد ، وايل؟ 02:15:19.931 --> 02:15:21.397 نميدونم 02:15:21.465 --> 02:15:22.590 شايد ، كاليفرنيا 02:15:27.271 --> 02:15:30.501 چطور منوكال رو وادار كرديد بذار اون بره؟ 02:15:31.943 --> 02:15:33.204 ....دروغ گفتم 02:15:33.277 --> 02:15:35.710 در مورد يه سري چيزها 02:16:03.639 --> 02:16:06.538 چيزائي كه ميدوني اصلاً قبول نداري ، آره؟ 02:16:08.644 --> 02:16:09.735 آره 02:16:09.812 --> 02:16:11.004 درسته 02:16:12.348 --> 02:16:14.541 ميدونم كه تو رو دوست دارم ، بابي 02:16:18.853 --> 02:16:21.286 و ميدونم كه يه پروانه ميتونه بالهاش رو تكون بده 02:16:21.356 --> 02:16:23.255 روي يه گل توي چين 02:16:23.323 --> 02:16:26.257 و باعثِ يه طوفان توي كارائيب بشه 02:16:26.327 --> 02:16:28.658 بهش اعتقاد دارم 02:16:32.031 --> 02:16:34.555 اونا حتي ميتونن امكان اتفاق افتادنش رو هم حساب كنن 02:16:37.003 --> 02:16:38.526 ...ولي امكان پذير نيست كه 02:16:42.174 --> 02:16:44.437 و خيلي هم طولانيه 02:16:48.180 --> 02:16:50.773 "تمام مسافرين و تمام خودروها" 02:16:50.850 --> 02:16:53.647 "خيلي زود سوار خواهند شد" 02:16:53.718 --> 02:16:56.208 "گذرنامه هاي خود را آماده كنيد" 02:16:58.356 --> 02:17:00.846 ميدوني كه كجا پيدام كني 02:17:02.861 --> 02:17:04.623 توي هر كازينوئي كه رفتي 02:17:07.198 --> 02:17:09.926 از هر پوكر بازه قهاري بپرس 02:17:17.675 --> 02:17:19.198 جك وايل كجاست؟ 02:17:22.346 --> 02:17:34.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:17:52.006 --> 02:17:53.529 به اميد ديدار ، دخترجون 02:18:54.363 --> 02:18:57.455 بعضي وقتها اينكارو ميكنم از ميامي ميرونم به جنوب 02:19:00.102 --> 02:19:03.093 موضوع اين نيست كه انتظارش رو بكشم 02:19:03.172 --> 02:19:05.195 اون بندرگاه ديگه كار نميكنه 02:19:06.542 --> 02:19:08.805 ولي گهگاهي پيش مياد 02:19:08.878 --> 02:19:10.708 قايقي رو دور از ساحل ميبينم 02:19:10.780 --> 02:19:13.748 و يه چيزي درونم تندتر به حركت ميفته 02:19:13.815 --> 02:19:15.748 آرزومه ، حدس ميزنم 02:19:17.318 --> 02:19:18.716 توي چه جهنمي بوده 02:19:18.787 --> 02:19:21.220 فيدل كاسترو توي برنامه "جك پار" ميگفت 02:19:21.288 --> 02:19:22.811 پس هر چيزي ممكنه اتفاق بيفته 02:19:25.293 --> 02:19:27.760 حتي اين روزها روزنامه هم ميخونم 02:19:27.828 --> 02:19:30.727 نه اينكه دنبال يه چيز بخصوصي باشم 02:19:30.798 --> 02:19:34.392 يا دنبال احتمالات يا تيتر اول روزنامه هاي صبح 02:19:34.468 --> 02:19:37.095 علاقه انساني...اين اون چيزيه كه ميخونم 02:19:38.305 --> 02:19:40.272 يكي دوجين مطلب ...در مورد هرچيزي كه 02:19:40.339 --> 02:19:42.829 يه گوشه كناري توي ايندياناپليس(شهر) افتاده 02:19:44.343 --> 02:19:47.242 يا دوقلوهائي كه بعد از 30 سال همديگرو ميبينن 02:19:47.313 --> 02:19:49.610 و مارك سيگار عين هم ميكشن 02:19:49.682 --> 02:19:52.650 و هر دوتاشون با يكي به اسم شرلي ازدواج كردن 02:19:52.718 --> 02:19:54.014 يا چيزهائي مثل اين 02:19:55.787 --> 02:19:57.777 يكي از هاوانا اومده بود 02:19:57.856 --> 02:20:01.290 بهم گفت برنده اصلي اون شب بابي هرناندز بوده 02:20:01.359 --> 02:20:03.053 الان توي جرسي(نيوجرسي) زندگي ميكنه 02:20:03.128 --> 02:20:06.187 آره ، يه كارت پستال داشتم از جو ووپي 02:20:06.264 --> 02:20:08.595 ماركِ سانتو دومينگو رو داشت 02:20:08.666 --> 02:20:10.859 خب فكر كنم هنوز همون كارو ميكنه 02:20:10.935 --> 02:20:13.562 كارهاي شهردارو راست و ريس ميكنه 02:20:13.637 --> 02:20:15.035 الان دهه ي جديده 02:20:15.105 --> 02:20:16.974 اوضاع فرق كرده 02:20:17.307 --> 02:20:19.968 ما هم انقلاب خودمون رو داريم كه داره اتفاق ميفته 02:20:22.313 --> 02:20:24.246 اين روزها اوضاعم خوبه 02:20:24.315 --> 02:20:25.941 زندگي در پيشه 02:20:27.818 --> 02:20:29.808 ولي همونجور نمونده 02:20:32.823 --> 02:20:35.222 به ديوار تكيه ميدم 02:20:35.292 --> 02:20:36.724 در رو نگاه ميكنم 02:20:36.793 --> 02:20:39.817 هيچوقت نميدوني كي ميخواد از در بياد تو 02:20:41.330 --> 02:20:43.229 يكي كه راه گم كرده باشه 02:20:46.003 --> 02:20:47.492 اينجا كشور طوفانه