WEBVTT 00:02:52.980 --> 00:03:02.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.692 --> 00:03:06.195 مکس من دیگه نمی تونم از این برنامه ها پشتیبانی کنم 00:03:06.403 --> 00:03:07.746 نگران نباش جک 00:03:07.946 --> 00:03:10.665 دو روز دیگه هم تحمل کن بعد ما عملیات دفع رو از حوزه ی استحفاظی تو 00:03:10.865 --> 00:03:12.663 به شمال منتقل می کنیم 00:03:12.867 --> 00:03:16.747 تو به من قول داده بودی که اون بشکه ها تا 150 سال دیگه نشت نمی کنن 00:03:16.955 --> 00:03:18.753 آره 00:03:19.249 --> 00:03:23.595 یه اشتباه کوچیک تو محاسبه ببین قضیه ساده ست 00:03:25.046 --> 00:03:29.096 وظیفه ی من تولید کردن تینره 00:03:30.593 --> 00:03:32.266 وظیفه ی تو هم فراهم کردن 00:03:32.470 --> 00:03:34.564 محلی برای دفع پسمانده 00:03:34.764 --> 00:03:37.142 من دیگه ازت نمی ترسم پاتردم 00:03:38.393 --> 00:03:41.363 اگه مجبور بشم کل عملیات رو لو میدم؛ 00:03:41.563 --> 00:03:43.031 و همه مون رو با هم به قهقهرا می برم 00:03:43.189 --> 00:03:46.864 من فکر می کنم تو باهوش تر این حرفایی جک 00:03:47.027 --> 00:03:49.450 تو نمی تونی به اندازه ی کافی به من پول بدی مکس 00:03:50.530 --> 00:03:52.282 پس دیگه باید آرزوی شهردار شدن رو به گور ببری 00:03:52.490 --> 00:03:55.539 آقای محترم نماینده ی شورای شهر 00:03:56.703 --> 00:03:59.422 قضیه بزرگتر از اتنخاباته مکس 00:04:16.389 --> 00:04:17.481 رئیس؟ 00:04:18.975 --> 00:04:22.821 آقایون, برای هرچیزی یه زمان و مکانی وجود داره 00:04:50.048 --> 00:04:51.641 وظیفه ی تو اینه که یه محلی 00:04:51.841 --> 00:04:53.809 برای دفع پسماند من فراهم کنی 00:04:54.010 --> 00:04:55.353 گیرت انداختم... 00:04:55.762 --> 00:04:56.809 صبح بخیر 00:04:57.013 --> 00:05:01.063 شما دارید به برنامه ی پورمن از سری معروف کی آر او کیو گوش می دید 00:05:01.267 --> 00:05:03.941 و هنوزم فرصت دارید که زنگ بزنید و رو آنتن باشید 00:05:04.104 --> 00:05:05.481 جایی که میشه در ساعت 5صبح 00:05:05.688 --> 00:05:07.565 درباره ی هرچیزی که فکرشو کنید حرف بزنیم... 00:05:07.732 --> 00:05:11.327 برنامه زنده است؛ سانسور نمیشه و حتی از پخش با تاخیر هم استفاده نمی کنم 00:05:11.486 --> 00:05:13.534 چون این اولین برنامه ی 00:05:13.738 --> 00:05:17.117 ساعت 2تا 6 صبح رادیوست و مدیر هم خوابه.. 00:05:18.201 --> 00:05:19.794 من باید برم سرکار 00:05:26.626 --> 00:05:30.347 میشه تخته ات رو با خودت نبری؟ شاید بعدا برم بیرون 00:05:32.298 --> 00:05:34.221 تخته ی موج سواریم رو می گی؟ 00:05:35.927 --> 00:05:38.726 آره دیشب بهم قول دادی 00:05:43.434 --> 00:05:45.152 آره می تونی ازش استفاده کنی 00:05:45.311 --> 00:05:47.439 بدون پخش با تاخیر , یه راست می ریم برای تماس تلفنی 00:05:47.647 --> 00:05:49.399 صبح بخیر. شما روی پخش زنده هستید 00:05:49.566 --> 00:05:51.989 - سلام پورمن سلام از کجا داری زنگ می زنی؟ 00:05:52.152 --> 00:05:54.496 - سوت بی - خب چیکار برات می تونم بکنم؟ 00:05:54.654 --> 00:05:57.328 راستش می دونی دوست پسرم منو ترک کرد 00:05:57.532 --> 00:06:00.376 و من حسابی داغون شدم چون خیلی دوستش داشتم, می دونی؟ 00:06:00.535 --> 00:06:02.913 خب چرا دوست پسرت ترکت کرد؟ 00:06:03.121 --> 00:06:05.624 منو با دوست صمیمیش با همدیگه .تو تخت پیدا کرد 00:06:05.832 --> 00:06:07.505 خب توقع داشتی چیکار کنه 00:06:07.709 --> 00:06:09.803 وقتی که تو رو با دوست صمیمیش تو تخت پیدا کرده؟ 00:06:10.003 --> 00:06:11.550 نمی دونم. می تونست یکم 00:06:11.754 --> 00:06:13.131 بیشتر درک کنه 00:06:13.339 --> 00:06:16.263 خب تو یه مشکلی داری که باید حلش کنی 00:06:16.467 --> 00:06:18.845 - آره؟ - ولی نه تو برنامه ی من.. 00:06:23.516 --> 00:06:25.564 از سیاست مدارا متنفرم 00:06:35.695 --> 00:06:36.446 آره 00:06:36.613 --> 00:06:38.581 آقای تیلور بالاخره امروز میای سرکار یا نه؟ 00:06:38.781 --> 00:06:41.409 آره والت, همین الان دارم با عجله میام 00:06:51.586 --> 00:06:55.090 بذار ببینم مهماندار محبوب من بیدار شده یا نه 00:06:57.508 --> 00:06:58.976 چقدر خوب به نظر می رسی 00:06:59.719 --> 00:07:00.720 آخ 00:07:00.929 --> 00:07:01.896 گیر افتادم 00:07:03.389 --> 00:07:05.642 برو تو آسمون های آبی پرواز کن 00:07:11.314 --> 00:07:15.160 به این می گن یه رابطه ی بی نقص 00:07:20.907 --> 00:07:23.126 صبر کن ببینم سلام علیکم 00:07:24.744 --> 00:07:26.496 تو داری به چی نگاه می کنی رفیق؟ 00:07:33.378 --> 00:07:34.470 صبح بخیر! 00:07:36.172 --> 00:07:38.766 وقت قهوه ی داغ صبح گاهیه 00:07:39.509 --> 00:07:42.638 قهوه برای یک نفر سه قاشق لطفا 00:07:42.804 --> 00:07:45.523 مجموعه ی شرابت خیلی جالبه 00:07:45.723 --> 00:07:49.353 کالیفرنیا شاردونی یه بطری دام (برند شراب) 00:07:49.560 --> 00:07:51.562 از برندای سوپرماکتی تو این خونه خبری نیست 00:07:52.605 --> 00:07:53.902 فقط بهترینا 00:08:00.071 --> 00:08:03.792 حالا اگه هنوز فصلشه چند تکه پاپایا 00:08:04.826 --> 00:08:08.046 لعنتی! انبه! باید حدس می زدم 00:08:14.002 --> 00:08:16.004 دلم می خواست اسمت رو می دونستم 00:08:39.485 --> 00:08:40.486 کارل 00:08:42.113 --> 00:08:43.285 فکر کردم دیگه سر و کله ات پیدا نمیشه 00:08:43.489 --> 00:08:44.661 نزدیک بود که نشه 00:08:44.907 --> 00:08:45.999 ممنون 00:08:51.956 --> 00:08:53.958 فراست و لوزینسکی؟ 00:08:57.003 --> 00:08:58.050 آره 00:08:58.463 --> 00:09:00.966 هی! شما ابله ها رو نمی دونم 00:09:01.174 --> 00:09:02.847 اما ما تا شب وقت نداریم 00:09:03.051 --> 00:09:04.473 حرکت کنید بریم 00:09:05.970 --> 00:09:07.893 جینا دیشب ترکم کرد 00:09:09.015 --> 00:09:12.110 - جدی؟ - آره. همه ی وسایلشم جمع کرد برد 00:09:12.310 --> 00:09:13.562 با این قضیه کنار بیا تو خیلی وقت بود 00:09:13.770 --> 00:09:15.568 که می خواستی از اون رابطه بیرون بیای 00:09:15.772 --> 00:09:17.900 آره ولی انتظار نداشتم انقدر ناگهانی اتفاق بیافته 00:09:26.240 --> 00:09:28.242 چوب خدا صدا نداره عوضیا! 00:09:31.496 --> 00:09:35.171 - دستکشای منو ندیدی رفیق؟ - تو محفظه ی دستکشا ست 00:09:37.960 --> 00:09:40.383 آی!!آی!! 00:09:54.143 --> 00:09:56.987 - آهای آقا! - خفه شو کله پوک 00:10:04.695 --> 00:10:07.949 آره هنوز اینجام. حالا در مورد اون نامه ها 00:10:08.116 --> 00:10:09.959 اول از همه شماها از رنگ اشتباهی استفاده کردید 00:10:10.159 --> 00:10:12.161 ولی من اینو نادیده می گیرم چون آدم خوبی ام 00:10:12.328 --> 00:10:13.580 حالا دارید به من می گید که 00:10:13.788 --> 00:10:15.916 در حالی که تا انتخابات فقط یه هفته مونده 00:10:16.124 --> 00:10:17.644 نامه ها قراره دیر برسن؟ 00:10:17.792 --> 00:10:19.044 خب ما یکم سرمون شلوغه... 00:10:19.252 --> 00:10:21.220 اگه نامه ها رو تا فردا عصر نفرستید 00:10:21.421 --> 00:10:22.422 حساب رو می بندم.. 00:10:22.672 --> 00:10:24.049 - حسابو می بندی؟ - اوهوم 00:10:24.298 --> 00:10:26.300 - اوم.. - بای بای 00:10:27.176 --> 00:10:28.268 عوضی 00:10:38.438 --> 00:10:39.690 باید اینو مخفیش کنم 00:10:46.988 --> 00:10:48.706 جک من هزار تا چیز دارم که باید امضا کنی 00:10:48.906 --> 00:10:49.702 میشه بمونه برای بعد؟ 00:10:49.907 --> 00:10:51.468 نه. یه کاست از یه گروه هم دارم که 00:10:51.617 --> 00:10:53.377 ممکنه بخوایم تو جشن جذب اسپانسر استفاده کنیم 00:10:53.494 --> 00:10:54.894 فکر کردم چون وقتمون کمه 00:10:55.037 --> 00:10:56.757 می تونی همین الان سریع یه کمش رو گوش بدی و تصمیم بگیری 00:10:56.873 --> 00:10:58.234 من واقعا وقتش رو ندارم 00:10:58.249 --> 00:11:00.798 اگه به نظر تو خوبن ازشون استفاده کن من به انتخاب تو اعتماد دارم 00:11:01.002 --> 00:11:02.549 به خاطر همین تو رو به عنوان مدیر کمپپن انتخاباتیم استخدام کردم 00:11:02.753 --> 00:11:04.050 آدم باید به کارمنداش اعتماد کنه 00:11:05.047 --> 00:11:07.425 - تو حالت خوبه؟ - آره 00:11:08.759 --> 00:11:09.806 گوش کن... 00:11:13.055 --> 00:11:16.104 - تو کارت اینجا خیلی فوق العاده است - ممنون جک 00:11:39.332 --> 00:11:42.131 - دیشب چشم روی هم نذاشتم - چرا؟ 00:11:42.335 --> 00:11:43.427 جینا 00:11:43.878 --> 00:11:46.506 جینا جینا جینا! 00:11:46.714 --> 00:11:48.432 ولش کن مرد 00:11:49.342 --> 00:11:50.264 ولش کن بره 00:11:50.468 --> 00:11:53.267 من ول کردم ولی اون اعحوبه ای بود 00:11:58.142 --> 00:11:59.422 اون گفت که نمی تونه تصور کنه تا آخر عمرش 00:11:59.560 --> 00:12:00.982 با یه زباله جمع کن باشه... 00:12:01.187 --> 00:12:02.609 تو بهش نگفته بودی که قرار نیست تا آخر عمرت 00:12:02.813 --> 00:12:03.853 یه زباله جمع کن باقی بمونی؟ 00:12:03.940 --> 00:12:05.237 درباره ی مغازه ی تجهیزات موج سواریمون چیزی بهش نگفتی؟ 00:12:05.441 --> 00:12:06.408 چرا بهش گفتم 00:12:06.984 --> 00:12:09.032 فکر کنم از طرف خانواده اش تحت فشار بود 00:12:09.570 --> 00:12:12.119 - پدرش هیجوقت ازت خوشش نمیومد.. - آره,ولی آخه اون چی می فهمه؟ 00:12:13.115 --> 00:12:16.585 - زندگی خیلی بی رحمه مگه نه؟ - آخ که راست می گی 00:12:23.167 --> 00:12:26.671 دارم بهت می گم کارل امسال آخرین سالیه که آشغال جمع می کنیم 00:12:26.837 --> 00:12:29.306 - پارسال هم اینو گفتی. - آره ولی امسال دیگه راست می گم. 00:12:29.507 --> 00:12:31.009 پارسال هم گفتی که راستشو می گی 00:12:32.802 --> 00:12:36.898 - راستی این مال توعه کارل؟ - نه, من این رنگی دوست ندارم 00:12:40.643 --> 00:12:41.940 یه سوتینه جیمز 00:12:45.356 --> 00:12:46.858 این کارت مستهجن رو ببین 00:12:55.032 --> 00:12:57.034 به به ببین کی اینجاست 00:12:58.119 --> 00:12:59.120 چی شده مایک؟ 00:12:59.328 --> 00:13:00.830 ماشینای داغون کرایه ای تون ازتون گرفتن؟ 00:13:01.455 --> 00:13:03.207 می بینی این همون تفاله هاییه که 00:13:03.416 --> 00:13:05.760 باید به بودن در کنارشون عادت کنی. 00:13:05.918 --> 00:13:09.172 جف نیروی جدیدمونه دارم دور و اطراف رو بهش نشون می دم 00:13:09.380 --> 00:13:11.428 همکار جدید منه 00:13:11.799 --> 00:13:15.224 پس قراره که شماها بیشتر اونو ببینید 00:13:15.428 --> 00:13:16.600 عالیه 00:13:17.888 --> 00:13:19.890 آره. قراره از اینجا خیلی خوشت بیاد جف 00:13:20.099 --> 00:13:21.726 اینجا هوا تمیزه و زنای خوشگلی داره 00:13:21.934 --> 00:13:23.277 و شیفتا هم کوتاهن 00:13:23.477 --> 00:13:25.900 می دونی اینجا تو لاست پلای بیشتر مردم 00:13:26.105 --> 00:13:28.949 سخت تلاش می کنن و برای خودشون یه آینده ای تو ذهنشون دارن 00:13:29.150 --> 00:13:31.369 به جز این دوتا دلقک 00:13:31.569 --> 00:13:34.288 اینا جزو همون آدمایی ان که نمی خوای به روزشون بیافتی 00:13:37.158 --> 00:13:40.002 به عنوان مسئول برقراری نظم و آرامش محله 00:13:40.202 --> 00:13:42.455 یه نصیحت عاقلانه دارم براتون آشغالی های عزیز 00:13:43.164 --> 00:13:45.713 بدونید که حسابی حواسم به شما دوتا هست 00:13:45.916 --> 00:13:47.277 اگه الان قانون شکنی نمی کنید 00:13:47.418 --> 00:13:49.295 تجربه ام می گه که 00:13:49.503 --> 00:13:51.505 دیر یا زود این کارو می کنید 00:13:51.756 --> 00:13:53.508 و می تونید تا قرون آخر پولتون رو سر این شرط ببندید که 00:13:53.716 --> 00:13:56.139 من اونجا خواهم بود که گیرتون بندازم 00:13:57.678 --> 00:14:00.397 - تشویق گلفی؟ - تشویق گلفی 00:14:59.323 --> 00:15:02.668 "جان عزیزم,متاسفم که کارمون به اینجا رسید 00:15:02.868 --> 00:15:05.371 " تو مرد نازنینی هستی و, من همیشه عاشقت می مونم 00:15:06.288 --> 00:15:07.835 آه 00:15:09.083 --> 00:15:11.586 می دونی این اون چیزیه که داغونم می کنه 00:15:12.545 --> 00:15:14.547 - دارم بهت می گم اصلا اپیدمی شده. - چی؟ 00:15:14.714 --> 00:15:17.934 زنا,رابطه ها و هرچی که بهش مربوط میشه 00:15:18.134 --> 00:15:20.262 من که هیچوقت هیچ مشکلی با این قضیه نداشتم 00:15:20.761 --> 00:15:22.763 - سلام جیمز - صبح بخیر عزیزم 00:15:24.974 --> 00:15:27.477 - این به خاطر اینه که تو اصلا قلب نداری - چی؟ 00:15:29.103 --> 00:15:30.320 تو اصلا قلب نداری 00:15:30.521 --> 00:15:32.489 آخرین دختری که باهاش تو یه رابطه ی جدی بودی کی بود؟ 00:15:34.650 --> 00:15:35.947 بتسی سبتا 00:15:36.944 --> 00:15:38.036 بتسی سبتا؟ 00:15:38.946 --> 00:15:40.994 اون مال کلاس نهم بود و دختره هم لب شکری بود 00:15:41.198 --> 00:15:43.200 - نه نبود - چرا خیلی هم بود. 00:15:43.409 --> 00:15:45.127 - می گم نبود - چرا بود 00:15:46.287 --> 00:15:49.507 - اصلا تو درباره اش چی می دونی؟ - می دونم که لب شکری بود 00:15:57.339 --> 00:15:59.717 عجب روز فوق العاده ایه 00:16:00.634 --> 00:16:02.636 خورشید گرم و زنان زیبا 00:16:04.388 --> 00:16:07.232 هوا هم جون میده برای نوشیدن 00:16:13.022 --> 00:16:15.992 فقط به فعالیت هایی که اینجا در جریانه نگاه کن کارل 00:16:17.026 --> 00:16:20.576 خیلی نزدیکه مرد,دارم حسش می کنم 00:16:20.738 --> 00:16:23.161 همین جا روی ساحل 00:16:23.324 --> 00:16:25.873 فروشگاه لوازم موج سواری جیمز و کارل 00:16:26.035 --> 00:16:28.788 طلاست جیمز! معدن طلاست 00:16:28.996 --> 00:16:30.317 به اون کار آشغالی هم 00:16:30.414 --> 00:16:33.293 به عنوان ایستگاهی برای رسیدن به نیروانا(آخرین مرحله ی تکمیل روح) نگاه کن 00:16:33.501 --> 00:16:35.378 شاید الان که دوباره یه مرد مجردی 00:16:35.586 --> 00:16:37.586 بتونی وقت و انرژی بیشتری براش بذاری 00:16:37.755 --> 00:16:39.382 صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:16:39.632 --> 00:16:41.225 یه لحظه همین جا نگهش دار فقط یه لحظه 00:16:41.926 --> 00:16:45.647 من برای این که به فروشگاهمون برسیم خیلی انرژی گذاشتم 00:16:45.846 --> 00:16:47.086 اگه من محبور نبودم کار دو نفر رو انجام بدم 00:16:47.181 --> 00:16:49.934 می تونستیم به هدفمون خیلی نزدیک تر بشیم 00:16:51.352 --> 00:16:52.353 ببخشید؟ 00:16:53.103 --> 00:16:54.776 بیا فراموش نکنیم که این من بودم که 00:16:54.980 --> 00:16:56.698 اون بانکی که رفتیم ازش وام بگیریم رو انتخاب کردم 00:16:56.899 --> 00:16:59.027 بیا اینم فراموش نکنیم که ما اصلا وام رو نگرفتیم 00:16:59.235 --> 00:17:00.737 می خوام بگم که این جوری نبود که تو کلی بری واسش تحقیق بکنی جیمز 00:17:00.945 --> 00:17:02.993 تو همینجوری یه اسم از تو دفتر تلفن عمومی انتخاب کردی 00:17:03.197 --> 00:17:04.289 دقیقا می خوای... 00:17:05.491 --> 00:17:06.788 خدای بزرگ!!! 00:17:07.910 --> 00:17:09.878 دقیقا می خوای چی بگی کارل؟ 00:17:10.079 --> 00:17:12.081 دقیقا می خوام بگم که 00:17:13.290 --> 00:17:17.841 بعضی وقتا تو واقعا آدمو نا امید می کنی 00:17:19.672 --> 00:17:21.766 - جدا؟ - آره 00:17:22.466 --> 00:17:24.093 - هی کارل - بله؟ 00:17:24.969 --> 00:17:26.596 دقیقا منظورت از نا امید کردن چیه؟ 00:17:27.012 --> 00:17:29.435 دقیقا منظورم همونی بود که گفتم 00:17:29.640 --> 00:17:31.483 من بازم نمی فهمم 00:17:32.351 --> 00:17:34.069 خب پس بیا کلمه ی نا امید رو با هم بررسی کنیم 00:17:34.645 --> 00:17:39.697 "نون, الف, الف,میم, ی,دال." .به معنی کسی که امیدوار کننده نیست. این چیزیه که تو هستی.. 00:17:41.402 --> 00:17:45.123 حالا من کاملا نا امید کننده ام یا یه کم؟ 00:17:46.073 --> 00:17:47.916 به نظر من کاملا 00:17:48.325 --> 00:17:49.451 چرا اینو می پرسی؟ 00:17:49.910 --> 00:17:52.834 - سعی می کنم عوض بشم -,نه عوض نمی شی 00:18:28.240 --> 00:18:29.662 باید باهات حرف بزنم لئو 00:18:30.326 --> 00:18:32.249 جک. از دیدنت خوشحالم 00:18:32.453 --> 00:18:34.000 برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم لئو 00:18:35.164 --> 00:18:37.087 من می دونم مسئول 00:18:37.291 --> 00:18:39.589 خالی کردن زباله های سمی تو لاس پلایز کیه 00:18:39.793 --> 00:18:42.046 و منم یه جورایی تو این کار شریک بودم 00:18:42.212 --> 00:18:43.384 خدای من جک 00:18:43.589 --> 00:18:45.591 من اصلا فکر نمی کردم که تا این حد ممکنه پیش بره 00:18:46.467 --> 00:18:50.017 همه اش روی این نواره گوش بده 00:19:01.941 --> 00:19:03.614 جریان چیه؟ داری مسخره بازی در میاری؟ 00:19:04.401 --> 00:19:05.778 این نوار اشتباهیه 00:19:07.112 --> 00:19:09.035 اون کاست اشتباهی رو برده 00:19:11.241 --> 00:19:13.915 - داری راجع به چی حرف می زنی؟ - نوار اشتباهی 00:19:14.078 --> 00:19:15.421 هی یه لحظه صبر کن 00:19:29.802 --> 00:19:32.351 یالا بیا, بیا کار کثیفو انجام بدیم 00:19:33.055 --> 00:19:35.478 - مجبوریم؟ - آره متاسفانه 00:19:38.727 --> 00:19:40.729 - کثیف - کثیف 00:19:42.314 --> 00:19:44.191 - کثیف - کثیف 00:19:45.526 --> 00:19:47.028 آره دالتونم 00:19:47.569 --> 00:19:50.994 ببین الان جک برگر اینجا بود 00:19:51.198 --> 00:19:52.791 ادعا می کرد می دونه کی 00:19:52.992 --> 00:19:55.165 مسئول دفع زباله تو ساحله 00:19:55.369 --> 00:19:58.043 ادعا می کرد که یه نوار داره که می تونه حرفشو ثابت کنه 00:19:58.247 --> 00:20:01.672 نمی دونم ممکنه اصلا چیز مهمی نباشه ولی فکر کردم بهتره که در جریان باشی 00:20:02.876 --> 00:20:04.503 کار درستی کردی کاپیتان 00:20:04.712 --> 00:20:09.513 مطمئنم که چیزی نیست اما بازم به خاطر تماست ممنونم 00:20:09.717 --> 00:20:11.685 - همیشه می تونی رو من حساب کنی - ممنون 00:20:14.555 --> 00:20:15.602 یه نوار 00:20:17.433 --> 00:20:18.776 یه نوار لعنتی 00:20:21.270 --> 00:20:22.897 حرکت زیرکانه ای بود برگر 00:20:50.841 --> 00:20:53.515 هی پسرا پس خلاقیتتون کجا رفته؟ 00:20:58.974 --> 00:21:00.897 این اعلان جنگه 00:21:01.060 --> 00:21:03.529 این گهه. این گهه!!! 00:21:03.729 --> 00:21:05.606 فراست از رو من برشون دار پاکشون کن 00:21:05.814 --> 00:21:07.612 این گهه! این گهه! 00:21:07.816 --> 00:21:10.569 تقاصشو پس می دید عوضیا! 00:21:12.112 --> 00:21:14.114 آقایون بیاید تو. همین الان 00:21:16.241 --> 00:21:19.085 - چه خبر والت؟ - خبرای خیلی جدی ای نبود امروز 00:21:19.995 --> 00:21:21.292 فقط از به هم کوبیدن و پرت و پلا کردن سطل زباله ها 00:21:21.497 --> 00:21:23.920 اونم ساعت 6 صبح تو خیابون پی شکایت شده 00:21:24.124 --> 00:21:25.546 شما پسرا چیزی راجع بهش می دونید؟ 00:21:25.751 --> 00:21:26.877 خیر قربان 00:21:28.337 --> 00:21:29.589 کدومتون تو یه کوچه ای تو خیابون ای 00:21:29.797 --> 00:21:31.390 توپ بلینگ پرت کرده؟ 00:21:31.632 --> 00:21:33.305 از اون هم چیزی نمی دونیم والت 00:21:33.509 --> 00:21:35.978 تو این دو سالی که شماها اینجا کار کردید 00:21:36.178 --> 00:21:38.397 هر قانون مدنی ای که به این شغل مربوط می شده 00:21:38.597 --> 00:21:40.224 رو زیر پا گذاشتید 00:21:40.432 --> 00:21:42.472 خب راستش نمی شه کتمان کرد که ما خیلی بامزه بودیم 00:21:43.352 --> 00:21:46.151 خوشحالم که انقدر شوخ طبعی آقای جیمز 00:21:46.355 --> 00:21:48.198 متاسفانه اغلب آدمای این مجموعه 00:21:48.398 --> 00:21:50.150 شوخ طبع نیستن 00:21:50.359 --> 00:21:55.456 من به شخصه شما پسرا رو دوست دارم 00:21:55.656 --> 00:21:58.455 برای همین می خوام بهتون یه فرصت دیگه بدم 00:21:59.576 --> 00:22:03.626 از فرد ا یه نفر سومی هم با شما میاد 00:22:03.831 --> 00:22:04.798 چی؟ 00:22:06.041 --> 00:22:10.171 تصمیم گرفتم که یه نفر رو همراهتون بفرستم که به کارتون نظارت کنه 00:22:10.379 --> 00:22:12.222 به عنوان نماینده ی شورلاین 00:22:12.881 --> 00:22:15.680 - این ناظر کی هست؟ - شوهر خواهرم 00:22:19.263 --> 00:22:21.357 حواستون باشه که فعلا تو عفو مشروطین 00:22:21.515 --> 00:22:25.395 بهتون پیشنهاد می کنم که حسابی مواظب رفتارتون باشید 00:22:33.777 --> 00:22:34.653 عجب رویی داره این والت 00:22:34.862 --> 00:22:37.456 که می خواد ما رو با یه پرستار یچه بفرسته تو جاده 00:22:38.574 --> 00:22:39.996 نگران نباش 00:22:42.578 --> 00:22:47.630 یه جمجمه شناس چی رو لمس و تفسیر می کنه؟ 00:22:47.833 --> 00:22:48.925 سوراخ کون والت رو 00:22:50.669 --> 00:22:51.545 غلطه 00:22:51.753 --> 00:22:54.723 یه جمجمه شناس برآمدگی های روی جمجمه رو 00:22:54.923 --> 00:22:57.893 لمس و بررسی می کنه 00:22:58.093 --> 00:22:59.094 خیلی هم خوب 00:23:00.679 --> 00:23:02.647 رئیس ستاد ریچارد نیکسون 00:23:02.848 --> 00:23:04.725 تو روزای آخر ماجرای واترگیت کی بود؟ 00:23:05.475 --> 00:23:06.692 اپرا وینفری 00:23:07.978 --> 00:23:11.403 نه. الکساندر هی بود 00:23:12.566 --> 00:23:13.567 آره درسته 00:23:17.404 --> 00:23:19.406 گازوییل چی... 00:23:21.491 --> 00:23:23.994 جک!جک! 00:23:24.161 --> 00:23:27.540 نوار! با اون نوار چی کار کردی؟ 00:23:29.875 --> 00:23:31.468 یا خدا 00:23:40.219 --> 00:23:41.061 چیکار داری می کنی؟ 00:23:41.261 --> 00:23:43.138 از کله فندقی های عوضی که برای زناشون قلدری می کنن متنفرم 00:23:45.098 --> 00:23:47.021 - خب می خوای چی کار کنی؟ - بهش شلیک کنم 00:23:47.226 --> 00:23:49.024 - چی؟ - اصولش همینه جیمز 00:23:49.228 --> 00:23:50.150 با تفنگ ساچمه ای؟ 00:23:50.354 --> 00:23:52.573 با این کار احمقانه به کجا می رسی؟ 00:23:52.731 --> 00:23:55.280 می تونم بدون این که تغییر خاصی به وجود بیارم 00:23:55.484 --> 00:23:57.737 شرایط رو واسش بدتر کنم 00:23:58.445 --> 00:24:00.118 تازه بدجوری هم می گزه 00:24:07.079 --> 00:24:08.922 خب خوشحالم که تموم شد 00:24:13.460 --> 00:24:15.838 کارل چی کار می کنی؟ همه چیز آرومه دیگه 00:24:17.089 --> 00:24:20.343 مسئله اصلا خصومت شخصی نیست آقا 00:24:28.767 --> 00:24:31.190 - فکر می کنی به کجاش زدی؟ - به باسنش 00:24:31.353 --> 00:24:33.776 اون دیگه هیچوقت دستشو رو اون بلند نمی کنه 00:24:42.406 --> 00:24:44.806 می دونی عوضی من در هر صورت هیچوقت بهت رای نمی دادم 00:24:44.950 --> 00:24:46.623 - تمومش کن - چی 00:24:47.619 --> 00:24:50.793 یه گلوله تو سرش خالی کنی مغزش می پاشه همه جا 00:24:50.998 --> 00:24:51.999 خیلی زیرکانه بود.. 00:25:16.648 --> 00:25:18.946 من بردم اینم از نوار من بردم 00:25:19.151 --> 00:25:20.277 ایول 00:25:29.453 --> 00:25:33.083 پسر این یارو خیلی سنگینه باید برم باشگاه. 00:25:33.248 --> 00:25:35.876 - آره باید بری باشگاه - از وزنه متنفرم 00:25:36.043 --> 00:25:38.762 - می تونی کاردیو کار کنی - چی هست؟ 00:25:38.962 --> 00:25:40.339 می تونی بری با یکی از این دستگاهای متحرک کار کنی 00:25:40.547 --> 00:25:41.594 چی هست؟ 00:25:41.798 --> 00:25:44.051 - یه چیزایی مثل دوچرخه ثابت - آهان. چطورین؟ خوبن؟ 00:25:44.259 --> 00:25:45.602 عالین 00:25:46.762 --> 00:25:49.436 مثلا ماشین اسکی دارن ماشینای پاروزنی دارن 00:25:49.639 --> 00:25:52.313 بدو بیا بندازیمش اون تو می خوام برم یه چیزی بخورم 00:25:53.810 --> 00:25:54.857 یالا یالا یالا 00:25:58.982 --> 00:26:00.484 درست شد. ماشینو روشن کن 00:26:00.650 --> 00:26:02.527 آره جک نوار پیش منه واقعا از این متنفرم که 00:26:02.736 --> 00:26:03.703 جک؟ 00:26:05.447 --> 00:26:06.573 جک؟ 00:26:19.795 --> 00:26:23.015 یه بار دیگه به اون دست بزنی می کشمت به خدا قسم که می کشمت 00:26:23.215 --> 00:26:24.307 مگه چیکار کردم؟ 00:26:29.304 --> 00:26:30.271 چطوره یکم سریع تر برونی 00:26:30.472 --> 00:26:32.349 ببینی می تونی منو پرت کنی تو شیشه جلو یا نه 00:27:05.841 --> 00:27:07.764 کدوم گوری ام؟ 00:27:14.224 --> 00:27:16.898 وقت کاره. اوه پسر. اوه پسر 00:27:17.811 --> 00:27:21.281 جیمز یه لطفی در حق دوتاییمون بکن و 00:27:22.941 --> 00:27:24.193 هرکاری می کنی بکن ولی 00:27:26.611 --> 00:27:29.285 نذار این یارو ناظره روز سختی داشته باشه 00:27:31.741 --> 00:27:34.620 اگه خوب رفتار کنیم و 00:27:36.746 --> 00:27:38.874 بهش نشون بدیم که ما دو تا آدمای خوبی هستیم 00:27:39.833 --> 00:27:42.052 خیلی زودتر از شرش خلاص میشیم 00:27:43.336 --> 00:27:44.383 باشه 00:27:49.134 --> 00:27:50.431 تنها چیزی که فعلا ازش می دونیم اینه که 00:27:53.096 --> 00:27:55.975 احتمالا یه کهنه سرباز دیوونه است 00:28:14.409 --> 00:28:16.377 خیلی تند داری میری 00:28:20.999 --> 00:28:23.548 خب لوئیس پس تو شوهر خواهر والتی 00:28:23.752 --> 00:28:26.005 عالیه اون خیلی از تو تعریف می کنه 00:28:26.213 --> 00:28:27.635 اصلا تو از چی خبر داری؟ 00:28:28.423 --> 00:28:29.800 والت آدم خوبیه 00:28:32.010 --> 00:28:34.638 خواهرشم باید خوب باشه البته من هیچوقت ندیدمش 00:28:34.804 --> 00:28:37.478 اگه خواستم باهاتون حرفی بزنم بهتون نگاه می کنم 00:28:37.682 --> 00:28:38.729 گرفتم 00:28:44.773 --> 00:28:47.868 داری راجع به ما می نویسی؟ ببخشید ببخشید 00:28:50.820 --> 00:28:52.197 اوضاع خیلی مزخرفه 00:28:55.033 --> 00:28:56.501 ببینم تو چی گفتی پسر جون؟ 00:28:57.202 --> 00:28:59.204 اسمم جیمزه 00:29:00.997 --> 00:29:04.672 خیلی خب جیمز اگه می خوای شغلت رو نگه داری 00:29:04.876 --> 00:29:07.675 پیشنهاد می کنم که بگی داشتی زیر لب چی می گفتی 00:29:08.338 --> 00:29:09.635 جیمز 00:29:11.258 --> 00:29:12.851 گفتم این وضع خیلی مزخرفه 00:29:14.094 --> 00:29:15.721 و البته تو هم همین طور 00:29:39.452 --> 00:29:42.672 ای پسره ی بهت یاد می دم که چه جوری با من درست حرف بزنی 00:29:42.831 --> 00:29:44.833 هی! هی! خدا لعنتت کنه 00:29:57.387 --> 00:29:59.810 این یارو لوئیس یه کابوسه 00:30:00.765 --> 00:30:03.564 بهت می گم جیمز این یارو اصلا شوخی نداره 00:30:05.395 --> 00:30:08.023 آره. منم اصلا حس خوبی راجع به این قضیه ندارم 00:30:08.940 --> 00:30:10.942 نه به اون شدت که من حس بدی دارم 00:30:27.709 --> 00:30:30.087 -جیمز یه چیزی رو به من قول بده - چی؟ 00:30:30.253 --> 00:30:33.132 هرکاری می کنی بکن ولی این یارو رو تحریک نکن 00:30:33.298 --> 00:30:34.424 - قول می دم - جدی گفتم 00:30:34.633 --> 00:30:35.759 قول می دم 00:30:43.892 --> 00:30:46.941 - دماغت چطوره؟ - خوبه 00:30:47.729 --> 00:30:50.152 هنوز حق اون کسی که قرار بود اول مشت تو صورت اون بخوره رو نذاشتم کف دستش 00:30:51.941 --> 00:30:54.319 می دونی مرد تو واقعا خیلی رو مخ.... 00:30:54.486 --> 00:30:58.241 خب جیمز, لوئیس قراره تا چند هفته دیگه پیش ما باشه 00:30:58.406 --> 00:31:00.329 این حقیقت رو قبول کن 00:31:00.533 --> 00:31:03.662 حالا چطوره که شماها با همدیگه دست یدید و دیگه مثل بچه ها رفتار نکنید؟ 00:31:13.838 --> 00:31:16.011 بیا اینو بگیر بذار پشت گردنت ممنون 00:31:21.638 --> 00:31:23.936 یه چیزایی تو این دنیا هست که مقدسه 00:31:24.140 --> 00:31:26.142 و تو حق نداری بهشون کاری داشته باشی 00:31:26.851 --> 00:31:29.855 یکی از اون چیزا, سیب زمینی های یه نفر دیگه است 00:31:30.021 --> 00:31:31.273 اینو هیچوقت فراموش نکن؛ 00:31:31.481 --> 00:31:33.825 تا زندگی طولانی و خوبی داشته باشی 00:32:30.123 --> 00:32:31.249 جیمز 00:32:33.334 --> 00:32:35.302 - جیمز - چیه؟ 00:32:35.462 --> 00:32:37.965 فکر کنم بهتره بیای اینجا و یه نگاهی به این بندازی 00:32:38.173 --> 00:32:39.641 چیه کارل؟ 00:32:41.926 --> 00:32:43.473 بیا ببین 00:32:52.645 --> 00:32:54.488 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:54.689 --> 00:32:56.817 جسد یه آدمه جیمز 00:32:57.025 --> 00:32:59.574 خب اینجا تو محدوده ی ما چی کار می کنه؟ 00:33:03.281 --> 00:33:04.954 اوه اینجا رو ببین 00:33:06.326 --> 00:33:09.626 به نظر میاد یه نفر یه مرد سفید پوست بی نقص رو انداخته دور 00:33:17.587 --> 00:33:20.090 انگار خیلی هم شبیه اون یارو ست 00:33:23.593 --> 00:33:25.061 دخلمون اومده 00:33:27.013 --> 00:33:30.062 چرا جمع می بندی؟ این تو بودی که ماشه رو کشیدی 00:33:30.225 --> 00:33:32.353 لوئیس ما باید با هم حرف بزنیم 00:33:32.519 --> 00:33:35.272 میدونی لوئیس کارل یه جورایی این یارو رو می شناسه. 00:33:35.438 --> 00:33:36.985 - خب؟ - من اصلا نمی شناسمش! 00:33:37.148 --> 00:33:39.116 چیزی که می خوام بگم اینه که با یه تفنگ ساچمه ای 00:33:39.317 --> 00:33:40.318 بهش شلیک کرده 00:33:40.485 --> 00:33:42.783 - ولی فکر می کرد که به باسنش شلیک کرده - من واقعا به باسنش شلیک کردم 00:33:42.987 --> 00:33:45.365 انگار شما دو تا تو بد دردسری افتادید 00:33:46.157 --> 00:33:47.454 من یه نوشیدنی لازم دارم 00:33:47.617 --> 00:33:51.167 ببین لوئیس من می دونم که که من این یارو رو نکشتم 00:33:51.371 --> 00:33:53.811 ببین دیشب این یارو داشت زنشو می زد 00:33:53.873 --> 00:33:55.875 منم خواستم که این دعوا رو تموم کنم 00:33:56.084 --> 00:33:58.257 - پس بهش شلیک کردی؟ -با یه تفنگ ساچمه ای 00:33:58.461 --> 00:33:59.678 آره گفتی 00:34:01.798 --> 00:34:04.096 - از کجا بهش شلیک کردی؟ - از آپارتمانم 00:34:05.260 --> 00:34:07.183 پس چه جوری این بدبخت کارش به اینجا رسیده؟ 00:34:08.012 --> 00:34:09.764 چرا از خودش نمی پرسی؟ 00:34:10.181 --> 00:34:12.104 بیا یکم بنوش اعصابتو آروم می کنه 00:34:12.350 --> 00:34:14.023 اعصاب من آرومه 00:34:14.936 --> 00:34:17.655 نهایت مجازات قتل چیه؟ 00:34:17.856 --> 00:34:19.449 من کسی رو نکشتم! 00:34:19.941 --> 00:34:21.693 خدایا جیمز, تو طرف کی هستی؟ 00:34:21.901 --> 00:34:23.118 من طرف هیچ کس نیستم 00:34:23.319 --> 00:34:24.946 چرا هستی تو حکم منم صادر کردی! 00:34:25.113 --> 00:34:27.286 تا جایی که یه تو مربوطه فکر می کنی که من محکوم به مرگم 00:34:27.448 --> 00:34:28.745 کارل بی خیال.... 00:34:28.908 --> 00:34:31.388 بذار یه چیزی بهت بگم رفیق تو هم به اندازه ی من تو این ماجرا دست داری 00:34:31.411 --> 00:34:34.255 تو هم اونجا بودی این یعنی تو هم همدست بودی 00:34:34.455 --> 00:34:36.674 ای حرومزاده ی پست این من نبودم که ازت خواستم این کارو کنی 00:34:36.875 --> 00:34:37.875 من کاملا مخالف بودم 00:34:38.042 --> 00:34:39.385 سعی کن اینو برای قاضی توضیح بدی 00:34:39.586 --> 00:34:41.930 من هیچ چیزی رو برای هیچ قاضی ای توضیح نمی دم 00:34:42.130 --> 00:34:45.009 - این گندکاری توعه کارل - تو یه عوضی ای 00:34:45.216 --> 00:34:48.436 - تو هم یه خل و چل الکی خوشی - من تنهایی تو زندان نمی پوسم 00:34:48.636 --> 00:34:51.389 تو نمی تونی با زندگی من بازی کنی حرومزاده! 00:34:52.015 --> 00:34:53.232 آهای! 00:34:53.433 --> 00:34:55.686 تو و اون تفنگ ساچمه ای احمقانه ات 00:34:58.771 --> 00:35:00.865 - از روی من بلند شو - می کشمت! 00:35:01.024 --> 00:35:03.903 تو یه احمقی! تو یه مردک احمقی! 00:35:04.068 --> 00:35:06.742 گفتم بسه دیگه! گفتم تمومش کنید 00:35:08.031 --> 00:35:10.784 هی با تو ام! گفتم تمومش کن 00:35:12.201 --> 00:35:16.377 اگه شماها یه طناب یا سیم برنداشتید و 00:35:16.539 --> 00:35:19.133 این یارو رو باهاش خفه نکردید تقصیر شما نبوده 00:35:19.334 --> 00:35:20.961 تو از کجا می دونی؟ 00:35:25.965 --> 00:35:28.218 از روی این علامتای روی گردنش معلومه 00:35:28.426 --> 00:35:29.643 ببین 00:35:29.844 --> 00:35:31.562 خیلی هم ناشیانه بوده 00:35:32.513 --> 00:35:34.686 فکر خوبی نیست که اونو اینطوری این بیرون نگه داریم 00:35:34.891 --> 00:35:35.983 نه نیست 00:35:36.351 --> 00:35:39.230 کارل من اصلا از این وضع خوشم نمیاد اصلا و ابدا خوشم نمیاد 00:35:40.605 --> 00:35:42.278 - من میرم پیش پلیس - چی؟ 00:35:43.149 --> 00:35:45.151 انگار اونا خودشون دارن میان پیش ما 00:35:47.612 --> 00:35:49.159 از پلیسا متنفرم 00:35:59.415 --> 00:36:04.046 خب خب خب یه روز خوب دیگه بین آشغالا. هی بچه ها؟ 00:36:09.968 --> 00:36:11.185 دوستای جدیدتون کی ان؟ 00:36:13.012 --> 00:36:14.935 قبلا شماها رو این طرفا ندیده بودم 00:36:15.139 --> 00:36:17.141 لوئیس برای کمپانی کار می کنه 00:36:17.350 --> 00:36:18.750 اون قراره تا چند هفته دیگه با ما باشه 00:36:18.893 --> 00:36:21.988 تا کارای ما رو زیر نظر بگیره 00:36:23.648 --> 00:36:26.572 - اینطوریه؟ - بله جناب سروان 00:36:26.734 --> 00:36:29.032 - تو چی؟ - اون... 00:36:29.195 --> 00:36:31.618 من با تو حرف نزدم آشغال جمع کن 00:36:31.781 --> 00:36:34.830 من دارم از این ولگرد که انگار زیادی عیش و نوش کرده می پرسم 00:36:35.034 --> 00:36:36.456 چش شده؟ 00:36:36.661 --> 00:36:38.129 بد جوری شکل جنازه شده 00:36:38.329 --> 00:36:40.206 آره راستش این پسر شب سختی داشته 00:36:40.415 --> 00:36:42.213 میدونی اون... اون 00:36:43.376 --> 00:36:45.629 فامیل جیمزه 00:36:45.837 --> 00:36:47.680 آره با هواپیما از 00:36:49.298 --> 00:36:50.265 تگزاس اومده 00:36:50.466 --> 00:36:52.093 دیشب تا دیروقت بیرون بودیم و سعی کردیم بهش خوش بگذره 00:36:52.343 --> 00:36:53.623 حالا از هر گوری که اومده 00:36:53.720 --> 00:36:55.893 نباید با این وضع تو خیابون باشه 00:36:56.097 --> 00:36:57.770 من می تونم تو رو بازداشت کنم 00:36:58.641 --> 00:37:00.518 ولی این دفعه فقط بهت اخطار می دم 00:37:00.727 --> 00:37:04.448 - ممنون از لطفتون جناب سروان - بایدم ممنون باشید 00:37:04.605 --> 00:37:06.357 حالا ببریدش تو کامیون و 00:37:06.607 --> 00:37:08.701 مطمئن بشید تا وقتی که حالش جا نیومده بیرون نمیاد 00:37:08.860 --> 00:37:11.955 - روشن شدید؟ - روشن روشن آقا 00:37:15.658 --> 00:37:17.410 نه با این عجله 00:37:23.291 --> 00:37:28.138 من به کل پلیسای لاس پلایس سپردم که شما اوشگولا رو تحت نظر داشته باشن 00:37:28.880 --> 00:37:30.882 شاید این بار تونسته باشید قسر در برید 00:37:31.090 --> 00:37:34.765 فعلا بهتون می گم که از این لحظه های کوتاه لذت ببرید 00:37:45.938 --> 00:37:48.441 این اشتباهه این اشتباهه اشتباهه اشتباهه! 00:37:48.649 --> 00:37:50.902 ما باید بهشون می گفتیم 00:37:51.778 --> 00:37:53.371 چی بهشون می گفتیم؟ 00:37:54.030 --> 00:37:56.124 که یه جسد تو آشغالا پیدا کردیم 00:37:56.282 --> 00:37:58.000 که اتفاقا جسد جک برگره 00:37:58.201 --> 00:37:59.881 همونی که من با تفنگ ساچمه ای بهش شلیک کردم؟ 00:37:59.994 --> 00:38:01.246 دیوونه شدی؟ 00:38:02.163 --> 00:38:05.042 اینا همین جوریش دنبال بهونه ان که که ما رو بندازن زندان 00:38:05.249 --> 00:38:07.001 بیا از اینجا بزنیم بیرون جسد رو مخفی می کنیم و 00:38:07.210 --> 00:38:09.371 می ریم سر کارمون بعدا یه فکری می کنیم 00:38:26.604 --> 00:38:29.232 حرومزاده! 00:38:29.398 --> 00:38:31.776 باورم نمی شه جسد رو گم کردیم 00:38:31.943 --> 00:38:34.241 هی آروم باش ما جسد رو گم نکردیم 00:38:34.445 --> 00:38:36.246 اون همین جاهاست تو یه بشکه ی گنده ی زرد 00:38:36.322 --> 00:38:37.244 چطور ممکنه نبینیمش؟ 00:38:37.448 --> 00:38:39.621 منظورتون چیه جسد رو گم کردید؟ 00:38:39.826 --> 00:38:41.749 مثل اینکه فقط از پشت ماشین بیرون افتاده 00:38:41.953 --> 00:38:44.297 اوه خب 00:38:44.747 --> 00:38:47.091 پیداش کنید!پیداش کنید پیداش کنید!پیداش کنید! 00:38:47.291 --> 00:38:48.292 بله قربان 00:38:48.501 --> 00:38:50.469 پای مرگ و زندگیتون وسطه آقایون 00:38:52.296 --> 00:38:56.176 منتظر چی هستید لعنتیا؟ - قربان ما نوار رو پیدا کردیم 00:38:56.801 --> 00:38:57.973 اوه 00:38:59.387 --> 00:39:00.809 خدا رو شکر 00:39:02.598 --> 00:39:04.066 مرخصید 00:39:24.370 --> 00:39:27.874 - صبر کن ببینم. دختره - کدوم دختره؟ 00:39:28.040 --> 00:39:31.465 -همون دختره که دیدیم برگر باهاش دعوا می کرد - خب دختره چی؟ 00:39:31.669 --> 00:39:34.297 خب شاید اون یه ربطی به مرگش داشته باشه 00:39:34.839 --> 00:39:37.342 یعنی اون خفه اش کرده انداختتش تو بشکه و 00:39:37.550 --> 00:39:39.097 و پرتش کرده تو خیابون اسپلناد؟ 00:39:39.302 --> 00:39:41.225 خیلی معنی میده کارل 00:39:43.222 --> 00:39:44.348 می دونی... 00:39:46.517 --> 00:39:48.770 این تن لش داره بو می گیره 00:39:50.188 --> 00:39:51.781 شماها چیزی به فکرتون رسید؟ 00:39:51.981 --> 00:39:55.451 کارل فکر می کنه که اون دختری که با برگر بود یه کارایی کرده 00:39:55.651 --> 00:39:57.904 لوئیس آخرین باری که ما برگر رو زنده دیدیم 00:39:58.112 --> 00:40:00.786 موقع دعوا و از آپارتمان من بود, خب؟ 00:40:00.990 --> 00:40:03.869 - ببین این اصلا کافی نیست کارل - بالاخره میشه از اینجا شروع کرد جیمز 00:40:04.076 --> 00:40:05.168 چطوره از رفتن پیش پلیس شروع کنیم؟ 00:40:05.369 --> 00:40:06.495 کاری که باید از اول می کردیم 00:40:06.704 --> 00:40:09.674 هی! کارل راست می گه این برای شروع خوبه 00:40:14.420 --> 00:40:16.060 با اینجا وایسادن 00:40:16.255 --> 00:40:17.427 به هیچ جا نمی رسیم 00:40:18.132 --> 00:40:20.726 شماها هم یا با منید یا نیستید 00:40:58.297 --> 00:41:00.095 فکر کردم تو می دونی چطوری آماده اش کنی؟ 00:41:01.634 --> 00:41:04.012 از روی دستور راهنما عمل کردم 00:42:02.153 --> 00:42:04.121 اینجا چیز خوبی برای خوردن پیدا می شه؟ 00:42:04.613 --> 00:42:06.661 - می تونم یه پیتزا سفارش بدم - عالیه 00:42:06.866 --> 00:42:08.459 پپرونی با پنیر اضافه 00:42:20.129 --> 00:42:22.757 شاید بهتر باشه که این مردک رو یه جایی بذاریم که تو دید نباشه 00:42:22.965 --> 00:42:24.182 تو چی می گی؟ 00:42:25.926 --> 00:42:28.349 من به یه پپرونی بزرگ با پنیر اضافه می خوام 00:42:28.512 --> 00:42:33.518 به آدرس خیابون 828 اسپلناد, آپارتمان شماره 405 00:42:33.726 --> 00:42:34.978 به نام تیلور 00:42:36.187 --> 00:42:37.234 بله 00:42:39.482 --> 00:42:41.484 باشه کلا چقدر می شه؟ 00:43:03.672 --> 00:43:05.140 هی کارل 00:43:09.178 --> 00:43:10.521 سلام 00:43:10.721 --> 00:43:13.224 اون اصلا شبیه یه قاتل خونسرد نیست 00:43:16.394 --> 00:43:17.816 حالا چی زرنگ خان؟ 00:43:18.979 --> 00:43:21.357 چطوره بریم اونجا و بهش بگیم؟ 00:43:21.565 --> 00:43:23.965 بهش بگیم که جسد دوست پسرش تو توالت ماست؟ 00:43:26.445 --> 00:43:27.867 قراره چی کار کنیم؟ 00:43:28.614 --> 00:43:29.706 وایسم اینجا و مثل یه مشت منحرف جنسی 00:43:29.907 --> 00:43:31.580 از راه دور تماشاش کنیم؟ 00:43:33.577 --> 00:43:34.749 نه 00:43:36.038 --> 00:43:38.507 - من دارم میرم اونجا - چی؟ 00:43:38.666 --> 00:43:40.794 - دارم میرم اونجا - برای چی؟ 00:43:41.001 --> 00:43:43.470 چه می دونم. یه سر و گوشی آب بدم ببینم چی به ذهنم می رسه 00:43:45.047 --> 00:43:46.640 کارل این یه جور بازی نیست 00:43:46.882 --> 00:43:47.974 اگه تو اشتباه کرده باشی چی؟ 00:43:48.175 --> 00:43:49.677 اگه اون هیچ دخلی به این ماجرا نداشته باشه چی؟ 00:43:49.885 --> 00:43:52.729 وای جیمز انگار تو خیلی نگران منی 00:43:54.390 --> 00:43:55.830 تو مطمئنی میدونی داری چی کار می کنی؟ 00:43:55.891 --> 00:43:58.019 نگران نباشید من خودمو تو موقعیتی قرار نمی دم که سرمو به باد بدم 00:43:58.227 --> 00:44:00.776 بستگی داره که از کدوم سر داری حرف می زنی 00:44:01.480 --> 00:44:02.857 ببین هواتو داریم 00:44:03.065 --> 00:44:06.319 اگه هر اتفاق غیرعادی افتاد از جیغ زدن خجالت نکش 00:44:06.485 --> 00:44:09.329 باشه. برای منم یه تیکه نگه دارید 00:44:15.202 --> 00:44:17.079 تو می دونی تفنگشو کجا نگه می داره؟ 00:44:48.360 --> 00:44:49.657 چیکار داره می کنه؟ 00:44:50.654 --> 00:44:51.871 دارم چی کار می کنم؟ 00:45:26.106 --> 00:45:27.153 او او! 00:45:35.741 --> 00:45:37.493 - منو نکش! - چی؟ 00:45:37.660 --> 00:45:39.662 چی؟ ببخشید 00:45:40.663 --> 00:45:44.213 - تو حالت خوبه؟ - من خوبم. هیچوقت بهتر از این نبودم 00:45:45.042 --> 00:45:46.762 - تو توی - متاسفم اگه 00:45:48.170 --> 00:45:49.296 اول شما 00:45:50.339 --> 00:45:54.139 - تو ساکن این ساختمونی؟ - اره من همین جا زندگی می کنم 00:45:54.343 --> 00:45:56.766 پنج ساله که تو این ساختمونم 00:45:56.929 --> 00:45:59.899 بامزه است چون من قبلا هیچ وقت ندیده بودمت 00:46:00.057 --> 00:46:03.186 خب راستش من زندگی خیلی خصوصی و آرومی دارم 00:46:03.352 --> 00:46:06.151 من یه جمجمه شناسم 00:46:06.730 --> 00:46:09.358 کار یه جمجمه شناس دقیقا چیه؟ 00:46:09.567 --> 00:46:11.687 خب کار من لمس و بررسی سوراخ باسن والت 00:46:11.860 --> 00:46:14.238 یعنی جمجمه ها ست 00:46:17.408 --> 00:46:18.580 آخ!! 00:46:21.412 --> 00:46:25.792 نه اینکه بخوام چیزی رو تحمیل کنم اما می تونیم بریم تو و روی مچ پام یخ بذاریم 00:46:26.000 --> 00:46:27.297 خیلی خوب میشه 00:46:27.501 --> 00:46:30.004 - بریم تو کجا؟ - تو آپارتمان تو 00:46:30.170 --> 00:46:32.297 آپارتمان تو چه مشکلی داره؟ 00:46:32.298 --> 00:46:36.929 یخ ساز من خرابه و مال تو درست همین جاست.. 00:46:37.094 --> 00:46:41.600 تو می خوای یه مرد آسیب دیده که به رسیدگی پزشکی نیاز داره رو نادیده بگیری؟ 00:46:43.517 --> 00:46:45.519 - نه - ممنون 00:46:46.770 --> 00:46:50.400 - اما من اسمتو نمی دونم؟ - من تد پلانستوم سوم هستم 00:46:50.566 --> 00:46:52.660 سوزان وایکینز! اول 00:46:52.818 --> 00:46:55.947 اون اومده تو اومده تو آپارتمان دختره 00:46:57.031 --> 00:46:58.533 اون چراغو خاموش کن 00:47:01.493 --> 00:47:03.541 کارل داره چه غلطی می کنه؟ 00:47:04.330 --> 00:47:06.010 اصلا از این وضع خوشم نمیاد مرد اصلا خوشم نمیاد 00:47:06.123 --> 00:47:07.124 ساکت 00:47:09.585 --> 00:47:11.087 عوضی! 00:47:13.213 --> 00:47:16.217 گور باباش من میرم به پلیس زنگ بزنم 00:47:25.768 --> 00:47:28.021 پلیس بی پلیس. از پلیسا متنفرم 00:47:35.486 --> 00:47:37.488 ببخشید مچ کدوم پات بود؟ 00:47:40.032 --> 00:47:42.034 همونی که ورم کرده 00:47:46.497 --> 00:47:49.546 - واقعا به خاطر این ممنونم - خواهش می کنم 00:47:51.585 --> 00:47:54.213 تو با کاتلر ها رابطه ی خوبی داری؟ 00:47:55.589 --> 00:47:57.683 -بذار فکر کنم - طبقه ی دومن 00:47:57.883 --> 00:48:00.511 - ران و آن؟ - آهان آره 00:48:00.719 --> 00:48:03.438 حدس زدم چون هردوتون دکترید همدیگه رو بشناسید 00:48:03.639 --> 00:48:05.892 آره ما همگی دکتریم 00:48:08.143 --> 00:48:09.861 دقیقا کجا کار می کنی؟ 00:48:10.020 --> 00:48:14.617 توی بخش پزشکی یه دفتر کوچیک دارم و.... 00:48:14.775 --> 00:48:17.449 می دونی من دلم یه نوشیدنی می خواد. فقط یکی 00:48:18.654 --> 00:48:20.827 منم همینطور 00:48:21.490 --> 00:48:22.787 ممنون 00:49:10.914 --> 00:49:14.009 - ببخشید - من خودم برات میاوردم 00:49:18.422 --> 00:49:19.594 ممنون 00:49:28.307 --> 00:49:30.230 برای دردمه 00:49:31.769 --> 00:49:36.616 من به ندرت سراغ اینجور چیزا می رم میتونم یکی دیگه داشته باشم؟ 00:49:37.399 --> 00:49:38.571 باورم نمیشه! 00:49:38.776 --> 00:49:40.949 دارن مشروب می زنن خیر سرشون 00:49:44.114 --> 00:49:47.163 نمی تونم باور کنم تا حالا ندیدمت 00:49:50.412 --> 00:49:53.632 فکر می کردم همه ی ساکنین این ساختمون رو می شناسم 00:49:53.791 --> 00:49:56.920 خب گفتم که من خیلی خصوصی و بسته زندگی می کنم 00:49:57.085 --> 00:49:59.179 خیلی خصوصی. آره گفتی 00:50:02.925 --> 00:50:05.303 می دونی... تو زن خیلی زیبایی هستی 00:50:07.012 --> 00:50:09.811 جدی می گم من همیشه همین فکرو می کردم 00:50:10.015 --> 00:50:11.813 منظورت از همیشه چیه؟ 00:50:11.975 --> 00:50:16.151 منظورم اینه که تو حتما همیشه زیبا بودی 00:50:16.355 --> 00:50:19.484 و این باعث خجالته که من تاره الان دارم کشف می کنم 00:50:21.068 --> 00:50:21.819 اوه 00:50:22.027 --> 00:50:24.951 معذرت می خوام. قصد نداشتم که خجالت زده ات کنم 00:50:26.198 --> 00:50:30.749 اما این کارو کردی می خوای بریم سراغ شامپاین؟ 00:50:31.495 --> 00:50:34.248 حتما. اگه دام پریمن (برند مشروب) خنک هم باشه که دیگه عالی میشه 00:50:34.998 --> 00:50:36.875 از کجا می دونستی که من دام دارم؟ 00:50:38.710 --> 00:50:40.303 از کجا می دونستم که تو دام داری؟ 00:50:41.713 --> 00:50:43.590 خب مگه همه ندارن؟ 00:50:58.564 --> 00:51:02.444 - کجا داری می ری؟ - دارم میرم دستشویی لوئیس 00:51:06.864 --> 00:51:10.209 خدایا! کارل داره بعدازظهرش رو با یه زن زیبا می گذرونه و 00:51:10.409 --> 00:51:12.958 من گیر یه دیوونه و یه جسد افتادم 00:51:15.914 --> 00:51:17.791 این یارو باورنکردنیه 00:51:43.984 --> 00:51:46.407 نمی تونم وقتی تو بهم زل زدی کارمو بکنم 00:51:52.951 --> 00:51:55.579 - کیه؟ - پیتزای پترو 00:51:56.496 --> 00:51:57.748 آره 00:52:01.126 --> 00:52:02.924 خیلی خب 00:52:03.086 --> 00:52:05.930 - پپرونی بزرگ با پنیر اضافه - خودشه مال ماست 00:52:06.131 --> 00:52:07.849 -چقدر شد؟ - هشت دلار 00:52:08.050 --> 00:52:09.643 -چقدر شد؟ - هشت دلار 00:52:09.843 --> 00:52:12.642 باشه. یک دو 00:52:12.846 --> 00:52:15.019 سه چهار... 00:52:17.684 --> 00:52:20.187 - اینجا چه خبره؟ - سرت به کار خودت باشه پسر جون 00:52:20.354 --> 00:52:22.277 باشه. ممنون آقا 00:52:22.439 --> 00:52:24.692 تو زیادی دیدی 00:52:31.990 --> 00:52:33.537 لوئیس داری چه غلطی می کنی؟ 00:52:33.742 --> 00:52:34.868 اون تو رو با جسد دیده 00:52:35.077 --> 00:52:36.477 اون می تونه هزار تا دردسر درست کنه 00:52:36.578 --> 00:52:38.046 پس باید گروگانش بگیریم؟ عجب راه حل بکری! 00:52:38.246 --> 00:52:41.546 بیا پولو بگیر من هیچی به هیچکس نمی گم 00:52:41.708 --> 00:52:43.506 آره جون خودت! 00:52:44.711 --> 00:52:46.258 چه غلطی می کنی؟ 00:52:51.259 --> 00:52:52.806 پنیر اضافه؟ 00:52:54.930 --> 00:52:58.150 - تو دیوونه ای - اون داشت منو تحریک می کرد 00:52:58.350 --> 00:53:00.978 این قضیه دیگه خیلی غیر قابل کنترل شده 00:53:01.895 --> 00:53:03.818 برگرد پشت اون پنجره و مراقب کارل باش 00:53:04.690 --> 00:53:06.237 با این چه غلطی کنیم؟ 00:53:07.943 --> 00:53:09.160 یکم طناب لازم داریم 00:53:13.615 --> 00:53:15.617 می خوای اینو جواب بدی یا نه؟ 00:53:18.245 --> 00:53:22.295 - الو؟ - اول جسد رو گم می کنید 00:53:23.083 --> 00:53:26.053 بعد نوار اشتباهی رو تحویل می دید 00:53:26.211 --> 00:53:29.260 حالا دیگه فکر می کنم شماها از قصد 00:53:29.464 --> 00:53:31.558 برنامه چیدید که کمپانی منو نابود کنبد 00:53:32.801 --> 00:53:34.644 من به شماها یه کار ساده دادم 00:53:34.845 --> 00:53:37.894 و شماها هم به سادگی خرابش کردید 00:53:39.558 --> 00:53:40.901 حالا ظاهرا 00:53:42.310 --> 00:53:47.157 برگر رابطه ی خاصی با مدیر ستادش داشته 00:53:47.315 --> 00:53:51.821 یکی به اسم سوزان وایکیز ساکن اسپلناید 825 00:53:51.987 --> 00:53:53.785 اون همونجاییه که کار برگر رو یکسره کردیم 00:53:53.989 --> 00:53:55.081 می دونم کجاست 00:53:55.866 --> 00:53:57.664 خب 00:53:57.868 --> 00:54:01.463 شما احمقا به اون کله ی پوکتون نرسید که ممکنه کاست پیش اون دختره باشه؟ 00:54:05.459 --> 00:54:07.803 فکر کنم می خواد بازم آدم بکشیم 00:54:07.961 --> 00:54:09.429 باشه 00:54:10.088 --> 00:54:14.719 اگه تفنگم اینجا بود خیلی راحت می زدمش 00:54:21.099 --> 00:54:23.773 این خوبه. تو درستش کردی؟ 00:54:34.237 --> 00:54:36.831 گرسنه ای؟ یکم می خوای؟ 00:54:36.990 --> 00:54:40.164 - چیزی بهش نده جیمز - چرا؟ ممکنه گرسنه اش باشه 00:54:40.368 --> 00:54:44.293 اون یه زندانیه باید مثل زندانیا باهاش رفتار بشه 00:54:45.916 --> 00:54:48.260 ببینم تو کلا عقلتو از دست دادی؟ 00:54:48.418 --> 00:54:51.467 ما سرباز نیستیم اینم دشمنمون نیست. یه پیتزاییه 00:54:51.630 --> 00:54:53.598 اگه اینجا فوبای بود 00:54:54.800 --> 00:54:57.849 این همون لحظه ای که به در تقه می زد دخلش اومده بود 00:54:58.303 --> 00:55:00.021 گردنشو مثل یه ترکه می شکوندم 00:55:00.222 --> 00:55:02.190 و اونم اصلا نمی فهمید از کجا خورده 00:55:02.390 --> 00:55:06.145 - لوئیس لوئیس آروم باش - این کمونیست حرومزاده هیچ غذایی گیرش نمیاد 00:55:08.688 --> 00:55:10.031 آره 00:55:11.566 --> 00:55:13.489 آره دقیقا 00:55:14.069 --> 00:55:15.571 این عمیقه 00:55:16.530 --> 00:55:18.203 قطعا عمیقه 00:55:19.866 --> 00:55:21.288 آره 00:55:23.203 --> 00:55:24.329 هوم 00:55:25.497 --> 00:55:27.499 آره این یکی خیلی جالبه 00:55:28.667 --> 00:55:30.669 این یکی هم همینطور 00:55:33.505 --> 00:55:35.883 تو به روش سزارین به دنیا اومدی آره؟ 00:55:36.258 --> 00:55:37.305 نه 00:55:37.509 --> 00:55:40.103 خب البته این علم هنوز خیلی دقیق نیست 00:55:40.303 --> 00:55:42.180 به نظر همینطور میاد 00:55:45.225 --> 00:55:48.149 انبه. تو انبه دوست داری نه؟ 00:55:49.020 --> 00:55:50.693 از کجا می دونستی؟ 00:55:50.897 --> 00:55:53.696 خب همش اینجا تو این نقطه هاست 00:55:54.693 --> 00:55:55.785 که اینطور! 00:55:58.572 --> 00:56:01.075 پس جمجمه شناسی اینه 00:56:01.283 --> 00:56:02.751 جالبه نه؟ 00:56:03.577 --> 00:56:05.796 نه. بیشتر عجیب غریبه 00:56:05.954 --> 00:56:10.050 میدونی چیه؟ چطوره که اول اینو دربیاریم و 00:56:11.293 --> 00:56:14.092 بعد بریم یه کاری بکنیم 00:56:14.296 --> 00:56:15.718 همبن الانشم داریم یه کاری می کنیم. 00:56:15.922 --> 00:56:19.677 نه بیا بریم بیرون از اینجا یه کاری بکنیم 00:56:19.885 --> 00:56:23.105 - مثلا چی؟ نمی دونم ولی خوش می گذره 00:56:23.305 --> 00:56:25.603 چرا یه دفعه انقدر پر انرژی شدی؟ درد مچ پام داره منو می کشه. 00:56:25.807 --> 00:56:27.559 اوه مچ پات یالا 00:56:30.353 --> 00:56:32.355 - می خوای من اینو بیارم؟ - اوه 00:56:39.613 --> 00:56:41.741 تو همیشه تو آشغالای مردم سرک می کشی؟ 00:56:41.907 --> 00:56:44.786 خب بعضی وقتا واسه شناختنشون این بهترین راهه 00:56:44.951 --> 00:56:50.208 نه نه نه من می خوام یه فقره قتل و آدم ربایی گزارش بدم 00:56:50.373 --> 00:56:52.592 - قتل و آدم ربایی - بله درسته 00:56:52.751 --> 00:56:55.971 - اونا جسد رو با خودشون بردن؟ - نه نه نه جسد پیش منه 00:56:56.129 --> 00:56:58.678 - قربانی رو شما کشتید آقا؟ نه من نکشتم 00:56:58.882 --> 00:57:00.099 شما رو گروگان گرفتن؟ 00:57:00.300 --> 00:57:01.552 نه من اونی نیستم که گروگانش گرفتن 00:57:01.760 --> 00:57:04.809 گوش کنید گوش کنید من می دونم که این خیلی عجیب به نظر می رسه 00:57:05.013 --> 00:57:06.105 کمکی از دست ما برنمیاد آقا 00:57:06.306 --> 00:57:07.649 تف به من 00:57:07.849 --> 00:57:09.772 مگه این کاری نیست که پلیسا باید بکنن؟ که به آدما کمک کنن؟ 00:57:09.976 --> 00:57:11.728 دارم بهتون می گم که 00:57:14.981 --> 00:57:17.404 دارن می رن بیرون. بیا بریم 00:57:19.402 --> 00:57:20.824 لعنتی! 00:57:24.449 --> 00:57:25.951 یالا پاشو 00:57:26.826 --> 00:57:28.203 این دلقک پیتزایی هم باهامون میاد 00:57:28.411 --> 00:57:30.505 بلندش کن منم این کله پوک رو میارم 00:57:36.962 --> 00:57:40.307 جیمز من می خوام مطمئن باشی که همه ی اینا رو تو گزارشم رد می کنم 00:57:40.507 --> 00:57:42.100 عالیه لوئیس 00:57:42.300 --> 00:57:43.820 فقط مطمئن شو که اسمم رو درست می نویسی 00:57:43.927 --> 00:57:45.645 پا رو دمم نذار جیمز 00:57:52.102 --> 00:57:55.527 خیلی خب بیا بریم این زنیکه رو بزنیم و نوار رو بگیریم 00:57:58.900 --> 00:58:01.574 خدای بزرگ اون برگره 00:58:03.113 --> 00:58:05.115 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:58:14.958 --> 00:58:16.960 برگرد اینجا چلمنگ 00:58:18.169 --> 00:58:21.343 - اون بچه هه کیه تو لباس دلقک؟ - نمی دونم 00:58:21.506 --> 00:58:25.386 اوه خدای من! خدای بزرگ! 00:58:28.763 --> 00:58:31.107 این حرومزاده ها تقاصشو پس میدن 00:58:32.183 --> 00:58:34.185 اوه آره. به زودی پس میدن 00:58:37.689 --> 00:58:39.316 هی! 00:58:40.775 --> 00:58:43.745 اون زنیکه داره میره زنیکه داره میره! 00:58:48.283 --> 00:58:50.786 بدو یالا یالا یالا احمق 00:59:02.213 --> 00:59:04.307 برای رفتن به جایی دیرمون شده؟ 00:59:07.510 --> 00:59:11.140 - تندتر جیمز تندتر - تا آخر دارم گاز میدم 00:59:18.938 --> 00:59:19.905 اونا کی ان؟ 00:59:20.106 --> 00:59:22.734 من از کدوم گوری باید بدونم اونا کی ان؟ 00:59:25.111 --> 00:59:27.739 حالا این یاروها دارن با جسد ما کجا می رن؟ 00:59:32.786 --> 00:59:34.413 بدو داریم گمشون می کنیم 00:59:47.342 --> 00:59:49.310 آه خدایا 00:59:50.428 --> 00:59:52.931 - اه لعنتی - چقدر من منتظر این لحظه بودم 00:59:53.139 --> 00:59:55.733 حالا می بینی چی شد؟ این همه چیزو پیچیده می کنه 00:59:56.768 --> 00:59:59.146 من خیلی از کشتن پلیسا خوشم نمیاد 00:59:59.312 --> 01:00:00.655 ببین جنازه رو فراموش کن باشه؟ 01:00:00.855 --> 01:00:02.573 این ما نیستیم که داریم باهاش دور شهر می چرخیم 01:00:02.774 --> 01:00:04.196 من می گم که دختره رو بچسبیم 01:00:04.401 --> 01:00:06.495 پتردام گفت که ممکنه نوار دست اون باشه 01:00:07.278 --> 01:00:10.623 هی بیف من نمی فهمم از کی تا حالا تو رئیس شدی؟ 01:00:10.782 --> 01:00:14.002 جوابت اینه از وقتی که مادرت گفته 01:00:14.160 --> 01:00:17.915 هیچوقت حق نداری با مادر من شوخی کنی حالیته؟ 01:00:18.123 --> 01:00:20.043 مادرت مادرت مادرت 01:00:20.166 --> 01:00:21.133 ماریو! 01:00:22.919 --> 01:00:25.843 - حالا چیکار کنیم؟ - بزن کنار 01:00:27.006 --> 01:00:29.429 خیلی خب همگی طبیعی رفتار کنید 01:00:51.114 --> 01:00:54.584 به به به ببین اینجا کیو داریم 01:00:57.162 --> 01:00:59.210 مایک من اصلا حال و حوصله ی این کارا رو ندارم 01:00:59.372 --> 01:01:02.421 فقط جریمه ات رو بنویس و بذار همگی بریم به زندگیمون برسیم 01:01:02.584 --> 01:01:05.758 راستش ممکنه من نتونم اجازه بدم به همین راحتی بری جیمبو 01:01:05.920 --> 01:01:10.266 ببین تو داشتی تو محدوده ی 35 تایی 65 کیلومتر می روندی و چراغ رو هم رد کردی 01:01:10.925 --> 01:01:13.895 تا اونجایی که من می دونم این یعنی رانندگی پر خطر 01:01:14.429 --> 01:01:16.523 اون تو کیا باهاتن جامبو؟ 01:01:16.723 --> 01:01:18.521 آ... 01:01:20.518 --> 01:01:23.488 اینجا چه خبره؟ 01:01:24.898 --> 01:01:27.822 اصلا باورت نمیشه مایک 01:01:28.318 --> 01:01:31.071 من...ما 01:01:33.490 --> 01:01:35.930 عین خر تو تو گل گیر کردم حتی یه دروغ خوب هم به ذهنم نمی رسه 01:01:37.577 --> 01:01:39.955 بهت چی گفته بودم جیمز؟ 01:01:40.121 --> 01:01:44.718 می دونستم تو جنست خرابه و بالاخره مچتو می گیرم 01:01:45.627 --> 01:01:47.971 خیلی خب همگی از ماشین پیاده شید 01:01:48.129 --> 01:01:50.052 نکن! - شلیک نکن! 01:01:50.256 --> 01:01:52.930 -اون یه تفنگ داره - شلیک نکن! خواهش می کنم شلیک نکن! 01:01:54.219 --> 01:01:57.189 هی آقا پلیسه من می شناسمت 01:01:57.388 --> 01:01:59.561 می دونم داری به چی فکر می کنی داری با خودت فکر می کنی که 01:01:59.766 --> 01:02:01.686 دوباره یه کاکا سیاه دیگه با تفنگ 01:02:01.726 --> 01:02:04.650 جون آدمیزاد هیچ ارزشی برای من نداره 01:02:04.854 --> 01:02:06.276 تو این لحظه 01:02:06.481 --> 01:02:11.578 میدونی,من تو بدبختی بزرگ شدم تو جنگل,بدبختی همه چیزیه که دارم 01:02:11.736 --> 01:02:15.536 ولی چیزی که اینجا فرق میکنه یا جاهای دیگه 01:02:15.698 --> 01:02:18.827 هیچ کس دلش نمی خواد درباره ی درد و رنج حرف بزنه 01:02:18.993 --> 01:02:23.214 همه می خوان همه چیز خوب و متمدنانه باشه 01:02:23.414 --> 01:02:26.509 خب باشه. بیا خوب باشیم 01:02:26.709 --> 01:02:28.962 بیا متمدن باشیم 01:02:29.170 --> 01:02:31.264 بیا قبل از اینکه من این ماشه رو بکشم تفنگا رو بندازیم زمین 01:02:31.464 --> 01:02:33.637 و احساسی که نسبت به من داری رو تغییرش بدیم 01:02:42.850 --> 01:02:44.818 میشه لطفا اون جناب پلیسی که پشت وانته هم 01:02:45.019 --> 01:02:47.147 هفت تیرشو بندازه؟ 01:02:53.611 --> 01:02:57.536 حتما شما پلیسا فکر می کنید منم به اندازه ی خودتون خنگم 01:02:57.699 --> 01:03:01.704 یعنی شما نمی دونید صدای افتادن 01:03:01.869 --> 01:03:05.419 یه چراغ قوه رو زمین با صدای افتادن یه هفت تیر زمین تا آسمون فرق داره؟ 01:03:05.582 --> 01:03:08.301 پس پسرای خوبی باشید و دقیقا کاری که من می گمو انجام بدید 01:03:13.131 --> 01:03:16.180 خب حالا می خوام که اون آقای مارمولک 01:03:16.384 --> 01:03:19.604 بیاد جلو و پیش رفیق احمقش وایسته 01:03:30.023 --> 01:03:31.650 ببخشید بچه ها 01:03:32.984 --> 01:03:39.162 به خاطر این کار می ری بالای دار جیمز باهات شوخی ندارم 01:03:42.035 --> 01:03:46.381 ولی به نظر من خیلی ناز شدید پسرا 01:03:48.249 --> 01:03:49.796 شماها چی فکر می کنید؟ 01:04:07.935 --> 01:04:09.528 نظرتون چیه؟ 01:04:17.153 --> 01:04:18.655 حالت چطوره؟ 01:04:19.614 --> 01:04:21.287 من خوبم 01:04:22.075 --> 01:04:25.249 فکر کنم بدنم به خاطر اون همه الکل رفته تو شک 01:04:25.953 --> 01:04:27.955 راستش می خوام یه کم بشینم 01:04:58.361 --> 01:04:59.954 این برای چی بود؟ 01:05:01.155 --> 01:05:02.577 تو خوشت نیومد 01:05:03.324 --> 01:05:05.577 چرا خوشم اومد. خیلی هم زیاد 01:05:05.785 --> 01:05:07.207 پس خفه شو 01:05:31.728 --> 01:05:33.822 انگار داریم دور خودمون می چرخیم 01:05:34.188 --> 01:05:36.111 کارل ممکنه هرجایی باشه 01:05:55.918 --> 01:05:57.511 یکم می خوای؟ 01:05:58.838 --> 01:06:01.591 قول می دی که وقتی اینو برمی دارم جیغ نمی زنی یا گریه نمی کنی؟ 01:06:03.760 --> 01:06:07.060 اگه دروغ بگی لوئیس بدجوری می زنتت 01:06:07.889 --> 01:06:09.391 فهمیدی دیگه؟ 01:06:15.146 --> 01:06:17.148 مرسی. ممنون 01:06:21.527 --> 01:06:22.904 - یکم شکرش کمه -چی؟ 01:06:23.112 --> 01:06:24.238 هیچی 01:06:25.823 --> 01:06:27.825 اوضاع اصلا خوب نیست, مگه نه؟ 01:06:29.327 --> 01:06:32.376 - می خوای تسلیم شی؟ - من هیچوقت تسلیم نمیشم 01:06:33.247 --> 01:06:35.295 هیچ وقت نشدم. حتی یه بار جیمز 01:06:38.002 --> 01:06:40.471 من ماشین رو بر می گردونم به خیابون اسپلناد 01:06:41.339 --> 01:06:42.966 به نظر من که اونجا هیچ شانسی نداریم. 01:06:43.174 --> 01:06:45.393 تو این لحظه دیگه هیچ جا هیچ شانسی نداریم 01:06:46.719 --> 01:06:49.438 هیچی نمیتونم ببینم فراست یکم نور بنداز 01:06:49.597 --> 01:06:53.022 این یکم نامردیه لوزینسکی 01:06:53.184 --> 01:06:56.859 ما با کارل دعوا داریم نه با این دختره 01:06:57.021 --> 01:07:00.241 من فقط دارم یه تنظیم کوچولو انجام میدم. چیز خیلی جدی ای نیست 01:07:00.399 --> 01:07:04.404 فقط می خوام یکم تکونشون بدم حالا میشه لطفا یکم نور بندازی؟ 01:07:05.655 --> 01:07:07.123 ممنون 01:07:07.281 --> 01:07:09.909 - یالا یالا زودباش - آهان آره! 01:07:11.661 --> 01:07:17.213 حالا بیا بریم جیمز رو پیدا کنیم و به اون حرومزاده ی کودن هم نشون بدیم 01:07:26.467 --> 01:07:28.561 سلام بچه ها. بهتون خوش می گذره؟ 01:07:28.761 --> 01:07:31.355 - چه خبره تد؟ - اینا دیگه کین؟ 01:07:31.556 --> 01:07:33.024 هی دهنتو ببند! 01:07:34.433 --> 01:07:36.481 اون دیگه چه کوفتیه 01:07:36.644 --> 01:07:38.521 - این یه شوکره - یه چی؟ 01:07:38.688 --> 01:07:41.612 یه شوکر 6500 ولت برق 01:07:41.816 --> 01:07:44.660 این وسیله بدون این که قربانی رو بکشه کاملا از پا درش میاره 01:07:45.152 --> 01:07:46.745 تو حراج خریدمش 01:07:46.946 --> 01:07:48.823 تکون بخورید زود باشید 01:07:49.031 --> 01:07:50.123 دستاتون رو بالا بگیرید 01:07:53.452 --> 01:07:55.079 تد فکر کنم تو باید یه کاری کنی 01:07:55.246 --> 01:07:58.375 اگه فکری به ذهنت می رسه لطفا به منم بگو 01:07:58.541 --> 01:08:00.839 ما حق داریم بدونیم اینجا چه خبره 01:08:01.002 --> 01:08:04.848 هی دهنتو ببند خواهر تو دیگه هیچ حقی نداری 01:08:05.006 --> 01:08:07.759 تو هم که رفتی یه تفنگ لیزری لعنتی خریدی 01:08:07.925 --> 01:08:09.848 - شوکر - هرچی 01:08:10.011 --> 01:08:14.016 - همیشه باید متفاوت باشی - ببین من اصلا حوصله ندارم تمومش کن 01:08:14.223 --> 01:08:17.727 - نه, تو باید خلاق باشی - گفتم تمومش کن 01:08:17.935 --> 01:08:20.654 هروقت گفتم حالا، بدو 01:08:23.566 --> 01:08:25.159 می دونی بیف تو مرد فوق العاده ای هستی 01:08:25.359 --> 01:08:27.077 تو هیچی درباره ی هیچ کوفتی نمی دونی 01:08:27.278 --> 01:08:28.825 اوه حالا من دارم درباره ی همه چیز می شنوم 01:08:29.906 --> 01:08:31.579 وایسا عزیزم 01:08:31.741 --> 01:08:35.211 هی خوب به من گوش کن حرومزاده ی ایتالیایی خوب گوش کن 01:08:35.369 --> 01:08:38.873 روزی که تو به من بگی من هیچی حالیم نیست و من بهت هیچی نگم 01:08:39.081 --> 01:08:41.083 وقت گل نی ه 01:08:41.292 --> 01:08:43.010 - بسه دیگه. کارت تمومه 01:08:46.464 --> 01:08:47.465 حالا! 01:08:57.975 --> 01:09:00.273 - اون ماشین منه! - به نظر کاملا غیر قابل استفاده است 01:09:00.728 --> 01:09:01.729 بدو 01:09:07.026 --> 01:09:08.653 یالا یالا بیا بریم 01:09:12.657 --> 01:09:14.455 تد! 01:09:15.368 --> 01:09:17.746 تد چه خبره؟ 01:09:17.954 --> 01:09:19.706 من درمورد خودم چند تا دروغ گفتم 01:09:19.914 --> 01:09:21.507 منتظرم بشنوم عوضی! 01:09:21.707 --> 01:09:23.801 اول از همه اسمم تد نیست ,کارله 01:09:23.960 --> 01:09:26.588 پس از الان به بعد هر وقت خواستی از ترس جیغ بزنی؛ داد بزن کارل 01:09:26.754 --> 01:09:28.301 یه حسی بهم می گه دروغای بیشتری درکاره 01:09:28.464 --> 01:09:30.432 خیلی خب دیشب تو و جک برگر با هم دعواتون شد 01:09:30.633 --> 01:09:31.759 یه دعوا تو آپارتمان تو درسته؟ 01:09:31.968 --> 01:09:34.221 چطور ممکنه تو لعنتی از این با خبر باشی؟ 01:09:36.430 --> 01:09:39.229 ببین سوزان من تو ساختمون شما زندگی نمی کنم 01:09:39.392 --> 01:09:42.987 من یه زباله جمع کنم اون طرف خیابون زندگی می کنم 01:09:43.145 --> 01:09:45.739 و از شیش هفته پیش تقریبا هر روز تو رو تماشا کردم 01:09:45.898 --> 01:09:49.368 صبر کن! صبر کن ببینم! تو داشتی جاسوسی منو می کردی؟ 01:09:49.527 --> 01:09:52.747 - من اسمش رو جاسوسی نمی ذارم - پس چی می ذاری؟ 01:09:52.905 --> 01:09:56.034 بذار حرفمو تموم کنم تو و جک دعوا کردید و تو عصبانی از اونجا رفتی 01:09:56.200 --> 01:09:58.919 و صبح روز بعد من جسد برگر رو تو آشغالا پیدا کردم 01:09:59.078 --> 01:10:01.456 - جسد جک؟ - یه نفر کشتتش سوزان 01:10:01.622 --> 01:10:04.216 - برای یه مدتی فکر کردم کار تو بوده - نه جک نمرده 01:10:04.417 --> 01:10:06.135 جک دیشب پیش من بود 01:10:06.335 --> 01:10:08.212 حرفمو باور کن, جک مرده 01:10:08.421 --> 01:10:11.391 جک برای این اومده بود پیش من چون در مورد یه نوار یه اشتباهی پیش اومده بود 01:10:11.590 --> 01:10:14.059 و منم اومدم پایین که نوار درست رو از ماشینم بیارم و 01:10:14.260 --> 01:10:15.637 اون نوار! نوار! 01:10:15.845 --> 01:10:16.892 این چیزی بود حسابی جک رو آشفته کرده بود 01:10:17.096 --> 01:10:19.098 بدو ما باید اینو برسونیم به دست پلیس 01:10:19.932 --> 01:10:23.402 - این دیگه واسه چی بود؟ - به خاطر دروغ گفتن به من. از دروغگوها متنفرم. 01:10:25.229 --> 01:10:26.776 از دروغگوها متنفره؟ 01:10:29.358 --> 01:10:31.781 اینم برای این بود که جاسوسیم رو می کردی 01:10:34.822 --> 01:10:36.199 بدو 01:10:47.585 --> 01:10:49.337 چی شده؟ 01:10:49.503 --> 01:10:52.723 یه چیزی شد رعد وبرق بهت خورد 01:10:54.383 --> 01:10:57.353 - واقعا؟ - یه طوفان وحشتناک 01:11:05.394 --> 01:11:07.396 - پلیس! - خدا رو شکر 01:11:14.945 --> 01:11:17.164 -پلیس! - سلام! 01:11:17.323 --> 01:11:19.325 این طرف, کنار زمین بازی 01:11:31.879 --> 01:11:32.721 اوه 01:11:44.266 --> 01:11:45.734 ببخشید بچه ها 01:11:45.893 --> 01:11:50.569 وایسید! قضیه این شکلی نیست که به نظر میرسه. لطفا به ما کمک کنید 01:11:50.731 --> 01:11:53.610 نه من واقعا تمایلی به این کار ندارم اما مرسی 01:11:53.818 --> 01:11:55.411 کارل بی خیال! برگرد 01:11:55.611 --> 01:11:58.660 هرچی که تا حالا بهت گفتم فقط واسه شوخی بوده 01:11:58.864 --> 01:11:59.990 آره راست می گه 01:12:02.326 --> 01:12:04.454 تو که واقعا نمی خوای ما رو اینجا ول کنی هان؟ 01:12:04.662 --> 01:12:05.834 اینجوری اون وقت 01:12:16.966 --> 01:12:20.596 - یالا یالا - هزار تا کلید اینجاست 01:12:24.223 --> 01:12:27.022 - این یکیو امتحان کن .اینو - دارم امتحان می کنم 01:12:34.692 --> 01:12:35.989 هی هی هی! 01:12:38.237 --> 01:12:39.117 -درست شد -بپا! 01:12:39.280 --> 01:12:40.702 - برو! کنار - مراقب باش 01:12:47.872 --> 01:12:49.124 نوبت منه عوضی 01:12:51.125 --> 01:12:52.968 - چیکار داره می کنه؟ - چی کار داری می کنی؟ 01:12:53.127 --> 01:12:54.879 - دارم میرم تو شیکمش - برو پایین 01:13:13.898 --> 01:13:15.320 من برگشتم 01:13:16.567 --> 01:13:18.035 بیا بریم عزیزم 01:13:21.405 --> 01:13:24.534 گرفتیمشون رئیس. تو چنگمونن 01:13:31.040 --> 01:13:35.466 اجازه بدید خودمو معرفی کنم من مکسول پتردام هستم 01:13:35.628 --> 01:13:36.880 شاید اسم منو شنیده باشید 01:13:37.087 --> 01:13:39.135 همین تازگیا مجله ی کالیفرنیا درباره ام نوشته بود 01:13:39.298 --> 01:13:42.427 به غیر از اینکه چند تا نقل قول اشتباه ازم نوشته بودن 01:13:42.635 --> 01:13:45.855 به نظرم مقاله ی خیلی خوبی بود 01:13:46.013 --> 01:13:50.519 بگذریم... اینا مهم نیست 01:13:51.435 --> 01:13:56.066 این چیزیه که مهمه 01:13:56.232 --> 01:13:59.031 اینا رو بذارید تو ماشین 01:13:59.193 --> 01:14:02.868 و ببریدشون یه جایی که سر و صداش بیشتر از اینجا باشه 01:14:05.366 --> 01:14:07.368 تکون بخورید یالا 01:14:12.665 --> 01:14:13.882 هی 01:14:14.541 --> 01:14:17.260 .هی خودشونن دارن سوار اون لیموزینه می شن 01:14:19.797 --> 01:14:21.299 معلوم هست چه خبره؟ 01:14:21.507 --> 01:14:23.930 نمی دونم ولی به زودی می فهمیم 01:14:55.374 --> 01:14:57.172 می دونستم این قضیه بزرگتر از این حرفاست 01:15:03.215 --> 01:15:05.388 این قراره برای من خیلی کارای خوبی بکنه 01:15:07.678 --> 01:15:09.021 یه تفنگ ساچمه ای؟ 01:15:09.513 --> 01:15:13.108 شماها تموم شب منو با یه تفنگ بادی گروگان گرفتید؟ 01:15:13.309 --> 01:15:15.778 -ببند دهنتو - این دیگه آخرشه 01:15:16.520 --> 01:15:18.318 ما باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو 01:15:20.524 --> 01:15:22.993 من یه نقشه دارم... 01:15:31.118 --> 01:15:32.995 این دخلشونو میاره 01:15:33.162 --> 01:15:36.837 خیلی دوست دارم اون عوضیا رو در حال امتحان کردن این ببینم 01:15:36.999 --> 01:15:42.347 من یه میلیون پزو میدم تا صورتاشونو موقعی که سعی می کنن اینو متوقف کنن ببینم 01:15:42.504 --> 01:15:46.054 رفیق! دفعه ی بعدی که ما کارل و جیمز رو میبینیم 01:15:46.258 --> 01:15:49.307 وقتیه که والت نامه ی اخراجشونو داده دستشون 01:15:52.681 --> 01:15:54.683 یه نفر داره میاد 01:15:55.934 --> 01:15:57.231 برو اون طرف 01:15:57.895 --> 01:15:59.067 بدو 01:16:01.482 --> 01:16:04.656 - بجنب یالا برو این بالا - باشه باشه دارم می رم 01:16:34.181 --> 01:16:37.185 وای ما تو دوره ی فوق العاده ای زندگی می کنیم 01:16:37.351 --> 01:16:40.525 آدم واسه اینکه به هدفش برسه تا کجاها باید بره 01:16:40.729 --> 01:16:43.699 تو داری محیط زیستو نابود می کنی و اصلا هم برات مهم نیست 01:16:44.400 --> 01:16:47.904 چطوری خودتو تحمل می کنی؟ چطوری با خودت کنار میای؟ 01:16:48.112 --> 01:16:49.455 آقایون 01:16:51.198 --> 01:16:53.576 با وجود اینکه ترجیح میدم شماها رو 01:16:53.742 --> 01:16:57.337 با بقیه ی این ضایعات بندازم ته اقیانوس 01:16:57.496 --> 01:17:01.842 این دخالت های اخیر برای عملیاتمون مشکل ایجاد کرده 01:17:02.000 --> 01:17:07.723 و حالا زمین دفع زباله ی لاس پلاس آرامگاه ابدی شما خواهد بود 01:17:07.881 --> 01:17:10.555 -زنده به گورمون می کنی؟ - اوه نه نگران نباش 01:17:10.759 --> 01:17:14.013 شماها احتمالا قبل از اینکه به محل دفع زباله برسیم از کمبود اکسیژن خفه می شید 01:17:17.015 --> 01:17:18.767 درشونو ببند 01:17:18.791 --> 01:17:28.791 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 01:17:31.613 --> 01:17:33.490 همگی سفت یشینید 01:17:39.997 --> 01:17:40.964 هی! 01:17:45.377 --> 01:17:47.846 یه مشکلی هست ما متوقف نمی شیم 01:17:48.005 --> 01:17:50.428 -چی - ماشین وای نمیسته 01:18:00.309 --> 01:18:01.310 اون دیگه چی بود؟ 01:18:01.518 --> 01:18:03.737 چرا یه تکونی به خودت نمی دی بری ببینی؟ 01:18:03.979 --> 01:18:04.901 .نه شما دو تا بمونید 01:18:05.105 --> 01:18:07.358 من می خوام اون بشکه ها مهر و موم بشن شما دوتا برید 01:18:16.200 --> 01:18:18.749 - همه حالشون خوبه؟ - آره 01:18:18.911 --> 01:18:20.913 اوه لعنتی 01:18:23.457 --> 01:18:24.800 برو کنار 01:18:55.239 --> 01:18:57.241 بجنب زودباش 01:18:57.407 --> 01:19:00.536 نه نه نه نه نه نه 01:19:00.702 --> 01:19:06.004 من یه ابر قهرمان کتابای کمیک نیستم من یه پیتزاییم 01:19:06.750 --> 01:19:09.799 - اینجا بمون و حواست به این باشه - باشه خیلی خب 01:19:32.276 --> 01:19:34.529 می خوام که همین الان کامیونا جابه جا بشن 01:19:34.695 --> 01:19:38.370 می خوام تا آخرین قطعه ی این ضایعات قبل از طلوع خورشید دفع بشه 01:19:38.574 --> 01:19:40.121 چشم آقای پتردام 01:20:35.088 --> 01:20:36.385 برو اینور! 01:20:43.930 --> 01:20:45.273 خدایا! 01:20:47.601 --> 01:20:48.818 لعنتی! 01:21:08.205 --> 01:21:10.674 خیلی خب وقتی برگشتم برش می دارم 01:21:14.544 --> 01:21:17.889 - سلام کارل - سلام جیمز حالت چطوره؟ 01:21:18.799 --> 01:21:20.096 بهتر از این نبودم 01:21:22.094 --> 01:21:24.096 سوزان! بدو! 01:21:39.736 --> 01:21:41.534 بدو ! نباید گمشون کنیم 01:21:44.866 --> 01:21:47.665 - بهشون نمی رسیم - چرا می رسیم 01:22:02.259 --> 01:22:04.227 پلیس ایست! 01:22:12.936 --> 01:22:16.782 پلیسای اجاره ای! از اونا هم متنفرم 01:22:29.286 --> 01:22:32.506 کارل! چه غلطی داریم کنیم؟ کجا داریم می ریم؟ 01:22:32.664 --> 01:22:34.837 فکر کنم من عاشق این دختره شدم 01:22:35.000 --> 01:22:37.344 جدی از کجا مطمئنی؟ 01:22:37.544 --> 01:22:39.797 به من اجازه داد پستی بلندی های سرشو لمس کنم 01:22:40.464 --> 01:22:42.466 وای 01:22:43.800 --> 01:22:47.600 - انگار پیچ شکست - نه لعنت بهش 01:22:53.393 --> 01:22:55.691 - طاقت بیار - باشه 01:22:58.273 --> 01:23:00.321 درختا! درختا 01:23:01.902 --> 01:23:03.870 -کارل - چیه؟ 01:23:04.029 --> 01:23:06.748 - تو اونجا در چه حالی؟ - عالیم 01:23:16.833 --> 01:23:18.176 ما کمک لازم داریم 01:23:34.851 --> 01:23:35.818 کارل! 01:23:42.442 --> 01:23:43.785 جیمز! 01:23:46.154 --> 01:23:47.781 هی کارل! 01:23:48.657 --> 01:23:50.751 فکر کنم من اینجا یه مشکلی دارم 01:23:50.951 --> 01:23:54.455 خیلی خب بذار من یه فکری می کنم 01:23:56.873 --> 01:24:00.844 هی جیمز من هنوز چیزی به ذهنم نرسیده 01:24:06.049 --> 01:24:10.304 هی کارل من واقعا اینجا به مشکل برخوردم 01:24:12.681 --> 01:24:14.274 دارم میام 01:24:20.772 --> 01:24:21.864 گرفتمت 01:25:05.442 --> 01:25:06.910 آقای پاتردام؟ 01:25:38.266 --> 01:25:40.394 تعدادشون خیلی زیاده 01:25:43.271 --> 01:25:45.899 یه فکری دارم. دنبالم بیا 01:26:00.789 --> 01:26:04.669 - داری چه غلطی می کنی؟ - از محیط زیست محافظت می کنم 01:26:11.132 --> 01:26:13.100 - ایست - چی داری 01:26:19.057 --> 01:26:21.185 همه متوقف بشن وگرنه مغز اینو داغون می کنم 01:26:21.351 --> 01:26:23.069 - واقعا این کارو می کنه - شوخی نمی کنم 01:26:23.228 --> 01:26:24.821 - تحریکش نکنید - جدی می گم 01:26:24.980 --> 01:26:26.072 تمام کله اش رو 01:26:26.231 --> 01:26:29.235 شما دوتا که اسلحه دارید بندازید کنار, همین الان 01:26:38.410 --> 01:26:40.708 آره مرد من تو رو می شناسم 01:26:40.912 --> 01:26:42.789 می دونم داری به چی فکر می کنی داری فکر می کنی که 01:26:42.998 --> 01:26:45.467 "دوباره با یه پسر سفید پوست مسلح طرفیم 01:26:45.667 --> 01:26:47.294 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 01:26:47.502 --> 01:26:50.426 جون انسان برای من تو این لحظه هیچ اهمیتی نداره. 01:27:00.473 --> 01:27:03.101 جیمز آروم باش پلیسا رسیدن 01:27:03.309 --> 01:27:07.234 پلیس همه اسلحه هاشونو بندازن 01:27:11.026 --> 01:27:14.075 آره آره تو هم که تفنگ ساچمه ای دستته همینطور 01:27:14.237 --> 01:27:17.992 بندازش زمین یا من می زنم باسنتو می ترکونم رفیق 01:27:26.374 --> 01:27:27.796 تفنگ ساچمه ای؟ 01:27:29.586 --> 01:27:32.305 فکر کردی ما برای همچین کاری از تفنگ ساچمه ای استفاده می کنیم؟ 01:27:32.505 --> 01:27:33.848 بگیریدشون 01:27:41.347 --> 01:27:42.815 من باید سوزان رو پیدا کنم 01:27:49.355 --> 01:27:50.652 سوزان! 01:27:52.025 --> 01:27:53.197 سوزان! 01:28:06.664 --> 01:28:08.211 او او! 01:28:08.833 --> 01:28:10.801 قبل ازینکه در برن بگیریدشون! 01:28:12.962 --> 01:28:15.886 سوزان!سوزان! 01:28:18.218 --> 01:28:19.686 سوزان! 01:28:45.954 --> 01:28:47.877 هی! هی! هی! چی - 01:28:59.968 --> 01:29:01.436 کمک! 01:29:03.138 --> 01:29:04.560 سوزان 01:29:09.269 --> 01:29:11.692 آخ!آخ!! 01:29:23.825 --> 01:29:26.248 - کجاییم؟ - نمی خوای بدونی 01:29:55.398 --> 01:29:58.242 کارل! کارل! این طرف! بیا پایین! 01:30:11.831 --> 01:30:13.174 بدو. برو بیرون 01:30:15.710 --> 01:30:17.678 حرکت کنید! همگی برن تو ماشین 01:30:22.634 --> 01:30:25.478 - برو تو - درو باز کن 01:30:27.305 --> 01:30:29.899 - استارت بزن!! استارت بزن! - روشن نمی شه 01:30:31.851 --> 01:30:34.354 - از ماشین برید بیرون - اوه لعنتی 01:30:34.562 --> 01:30:36.363 زود باشید زود باشید از ماشین برید بیرون 01:31:21.317 --> 01:31:23.194 سلام ! بیا یه بازی کنیم 01:31:25.196 --> 01:31:27.198 آخ! مراقب باش 01:31:56.936 --> 01:31:58.279 بزن قدش 01:32:05.528 --> 01:32:07.201 ماشینتون آقا 01:32:31.637 --> 01:32:33.230 لبخند بزن کله پوک 01:32:49.530 --> 01:32:51.328 وای!!! 01:33:48.297 --> 01:33:50.345 هی اونطوری نیست که به نظر میاد 01:33:51.843 --> 01:33:54.221 ما مامورای محترمی هستیم 01:33:55.138 --> 01:33:58.608 فقط یه سوتفاهم خنده داره 01:34:15.199 --> 01:34:17.497 برو! برو از اینجا برو 01:34:17.660 --> 01:34:19.082 برو 01:34:19.245 --> 01:34:22.340 صبح بخیر. دارید به برنامه ی زنده ی پورمن گوش میدید 01:34:22.498 --> 01:34:24.717 خیلی خب می ریم سراغ تلفن بعدی 01:34:24.917 --> 01:34:27.386 سلام شما روی خط هستید بفرمایید 01:34:27.545 --> 01:34:29.718 سلام من استیسی هستم 01:34:29.881 --> 01:34:33.306 و یه دوست پسری دارم که الان دوساله که باهاشم 01:34:33.509 --> 01:34:36.388 اون شبا به عنوان یه پیک پیتزایی کار می کنه 01:34:36.596 --> 01:34:38.690 و دیشب خونه نیومد 01:34:38.890 --> 01:34:41.769 من دارم مثبت فکر می کنم و و امیدوارم که شب خونه ی یه دختر دیگه بوده 01:34:41.976 --> 01:34:45.321 خب من فکر می کنم که تو قطعا باید این یارو رو ول کنی 01:34:45.345 --> 01:34:55.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.