WEBVTT
00:00:-01.-476 --> 00:00:09.833
فرزندان شب
00:00:09.857 --> 00:00:19.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:37.384 --> 00:03:39.510
منو از دست دشمنام نجات بده
00:03:41.722 --> 00:03:42.930
سلام
00:03:45.017 --> 00:03:45.683
سلام
00:03:46.185 --> 00:03:47.685
خوبی ؟
00:03:47.895 --> 00:03:50.980
آره ، متاسفم
00:03:51.190 --> 00:03:52.982
یه چیزی می خوای بخوری ؟ -
00:03:53.192 --> 00:03:54.984
نه -
00:03:56.945 --> 00:03:58.905
می دونی چیه ؟ -
هممم ؟ -
00:04:02.618 --> 00:04:04.702
باید یه چند روزی از کالگری بریم بیرون
00:04:04.912 --> 00:04:06.704
می دونی بکنیم بریم -
00:04:06.914 --> 00:04:08.706
جای بخصوصی تو نظرته؟ -
00:04:08.916 --> 00:04:11.042
یه جایی که بتونیم با هم تنها باشیم
00:04:11.501 --> 00:04:13.002
از این تنها تر ؟
00:04:13.212 --> 00:04:15.046
آره
00:04:15.672 --> 00:04:19.175
نه خبری از کار باشه، نه تلفنی
00:04:19.384 --> 00:04:21.844
نه کابوسی -
نه کابوسی -
00:04:26.767 --> 00:04:27.683
همم
00:04:33.607 --> 00:04:36.025
دِکر باز هم زنگ زد
00:04:36.818 --> 00:04:38.277
کی ؟
00:04:39.613 --> 00:04:41.405
هر روز هفته گذشته رو -
00:04:41.949 --> 00:04:43.324
چی می خواست ؟ -
00:04:43.533 --> 00:04:45.534
نمی دونم . باهاش حرف نزدم . بهش هم زنگ نزدم
00:04:47.412 --> 00:04:48.955
خوب ، اگه بتونه کمکی کنه
00:04:50.040 --> 00:04:52.833
... فقط
فقط عاطل و باطل موندم
00:04:53.043 --> 00:04:54.710
... همه وقتم رو صرف کار کردن با یه کسی بکنم ک
00:04:54.878 --> 00:04:55.962
حالا برو ببینش
00:04:56.713 --> 00:04:58.881
باشه؟ بگو همش رفته بجز کابوس ها
00:05:01.802 --> 00:05:03.511
خواب ها هم دیگه اونقدرها بد نیستند
00:05:03.720 --> 00:05:05.554
در واقع داره ازشون خوشم میاد
00:05:08.475 --> 00:05:10.434
این دیگه خیلی عجیبه ، مگه نه ؟
00:05:21.655 --> 00:05:22.321
بون
00:05:22.572 --> 00:05:23.447
آرون؟
00:05:24.157 --> 00:05:25.950
دکتر دکر هستم
00:05:26.535 --> 00:05:29.453
خیلی وقته ندیدمت. خبری ازت نیست
00:05:29.663 --> 00:05:31.455
چهار ماه
00:05:31.665 --> 00:05:33.457
خوب ... دلت برام تنگ شده؟
00:05:34.376 --> 00:05:37.336
باید ببینمت -
چرا؟ من که خوبم -
00:05:37.546 --> 00:05:39.380
حاللم خوبه
00:05:40.090 --> 00:05:41.966
دوست دارن باور کنم
واقعاً دوست دارم
00:05:42.175 --> 00:05:43.968
خوب باور کن، راست میگم
00:05:44.177 --> 00:05:45.970
من هنوز توی دفترم هستم
منتظرتم
00:05:46.179 --> 00:05:49.223
اوه، من ... نمیتونم
دارم میرم بیرون
00:05:49.433 --> 00:05:50.558
خوب پس ... فردا
00:05:52.561 --> 00:05:53.602
... باشه
00:05:55.397 --> 00:05:56.814
مشکلی هست؟
00:05:57.024 --> 00:05:58.858
دوباره نا امیدم نکنی
00:06:01.695 --> 00:06:03.404
منتظرم
00:06:20.005 --> 00:06:21.756
خدا به هردومون کمک کنه
00:06:27.471 --> 00:06:29.805
چون دوست دارم چاق بشم
چون که راحته
00:06:30.015 --> 00:06:32.433
و دوست دارم خودم چاق بشم
دوست دارم تو هم چاق بشی
00:06:32.642 --> 00:06:35.061
اوه ، مانکین رو بیدار می کنی ها
00:06:36.646 --> 00:06:37.646
مامان
00:06:37.856 --> 00:06:40.691
شکرم ، تو قرار بود که بخوابی
00:06:40.901 --> 00:06:42.693
یه صدایی شنیدم
00:06:42.903 --> 00:06:44.278
چی شنیدی ، عسلم ؟
00:06:44.654 --> 00:06:46.197
یه مــَرد بد
00:06:46.406 --> 00:06:48.157
اوه همه چی روبراهه
00:06:48.325 --> 00:06:49.825
تو برو تو رختواب ، مانکین
00:06:49.993 --> 00:06:51.660
من ام یکم دیگه میام و بهت سر می زنم ، باشه
00:06:51.828 --> 00:06:53.287
خیلی خوب
00:08:22.878 --> 00:08:24.044
بوون
00:08:27.007 --> 00:08:28.632
ملاقاتی داری
00:08:36.933 --> 00:08:39.226
وای، عالی به نظر میرسی
00:08:42.564 --> 00:08:44.523
... البته اگه اینقدر کثیف نبودی
00:08:46.151 --> 00:08:47.818
باید به تمرین برسم
00:08:51.072 --> 00:08:53.908
دلم نمیخواد بچم
آواز بخونه، میدونی
00:08:59.247 --> 00:09:01.248
یه ماشین دیگه رو ردیف میکنم
بعد ببینیم چی میشه
00:09:05.962 --> 00:09:08.631
تا اون موقع خونه نیستم
... پس
00:09:08.840 --> 00:09:14.595
چرا نمیایی دم باشگاه
و از اونجا با هم بریم؟
00:09:15.430 --> 00:09:16.597
باشه؟
00:09:18.517 --> 00:09:19.934
آره
00:09:29.402 --> 00:09:32.988
می دونی بیشتر همکارهای من
موردی مثل تو رو رد می کنند
00:09:34.074 --> 00:09:36.659
ولی من تو حرف های تو یه نوع زمینه فریفتن رو پیدا می کنم
00:09:36.868 --> 00:09:39.912
(همه اون حرفها در مورد هیولاها توی میــدین ( میانه جا
00:09:40.121 --> 00:09:43.040
فقط اینکه من نساختمشون
در موردشون از آدمهای دیگه شنیدم
00:09:43.041 --> 00:09:46.460
بله ، ولی تو اونها رو با متالوژی ( افسانه پنداری ) شخصی
خودت قاطشون کردی
00:09:46.670 --> 00:09:48.462
فکر می کنم همینطوره
00:09:52.592 --> 00:09:54.176
به یه جایی که بهش فرار کنم نیاز داشتم
00:09:54.386 --> 00:09:56.679
یه جایی که همه گناهات توش بخشیده می شند
00:09:56.888 --> 00:09:57.555
آره
00:09:57.764 --> 00:09:59.515
به یاد میاری چه گناهایی ؟
00:09:59.724 --> 00:10:01.225
منظورت چیه ؟
00:10:01.434 --> 00:10:04.186
... خوب ، وقتی خودت رو توی این شهر
00:10:04.396 --> 00:10:09.108
ساخته ذهن ات، میــدین تصور می کنی
کدوم گناهات رو می خوای که بخشوده بشند ؟
00:10:09.317 --> 00:10:13.362
میشه برگردیم سر معالجه ، دکتر ؟
اونها فقط خوابند
00:10:13.572 --> 00:10:16.198
میــدین وجود خارجی نداره
هیولاها وجود خارجی ندارند
00:10:16.408 --> 00:10:18.742
ولی حس به قتل وجود داره ، آرین
00:10:18.952 --> 00:10:21.203
این میل خیلی خیلی واقعی هست
00:10:22.455 --> 00:10:24.331
، ممکنه که توی ذهن شروع بشه
00:10:25.083 --> 00:10:27.376
ولی بعدش تبدیل میشه یه گوشت و خون
00:10:29.254 --> 00:10:33.841
دو روز پیش پلیس برام یه چند تا عکس آورد
00:10:34.050 --> 00:10:36.927
... می خواستند بدونند کسی از بیمارهام
00:10:37.137 --> 00:10:39.847
قادر به انجام اون چیزی که توی عکس ها بود هست
00:10:40.557 --> 00:10:42.683
می خوام اونها رو به تو نشون بدم
00:10:47.230 --> 00:10:48.105
چرا ؟ -
، برای اینکه وقتی تو در مورد قتل رو نوار حرف می زدی -
00:10:50.775 --> 00:10:53.235
تصور کردم که فقط یه سری توهماته
00:10:53.612 --> 00:10:55.529
این چیزی بود که برداشت کردم
00:10:58.450 --> 00:11:01.368
چیزی رو که روی اون نوارها
شرح دادی ، آیرون
00:11:01.578 --> 00:11:03.996
خیلی کامل بود و با جزئیات
00:11:04.205 --> 00:11:06.206
خونه ها ، چهره ها -
00:11:07.792 --> 00:11:11.045
این خونه ها ، این چهره ها
00:11:11.254 --> 00:11:14.381
...نه ،من
من یادم نمیاد
00:11:14.591 --> 00:11:16.050
دوست داری بشنوی ؟ -
!نه -
00:11:21.222 --> 00:11:22.097
پس تو فکر می کنی من اینکار رو کردم ؟ -
00:11:22.307 --> 00:11:25.059
شش تا خانواده طی ده ماه کشته شدند ، آیرون -
00:11:25.268 --> 00:11:27.353
اوه ، خدا
00:11:30.857 --> 00:11:32.816
پس من قراره چیکار کنم ؟
00:11:35.320 --> 00:11:38.322
قراره اینها رو مصرف کنی
اینها کمک ات می کنند
00:11:41.493 --> 00:11:44.912
از الان 24 ساعت وقت داری که بری پیش پلیس
00:11:45.121 --> 00:11:46.664
و حقیقت رو بهشون بگی
00:11:46.873 --> 00:11:48.666
و این همه کاریه که می تونم برات انجام بدم
00:16:03.254 --> 00:16:04.379
بوون ؟
00:16:26.611 --> 00:16:27.986
بوون هستم
00:16:28.196 --> 00:16:31.323
خودتون می دونید چیکار کنید
آدییوس
00:16:31.866 --> 00:16:33.575
سلام ، منم
00:16:33.785 --> 00:16:35.786
من خونه خودم ، فکر می کردم تو هم قراره اینجا باشی
00:16:37.080 --> 00:16:40.040
پس ، همم ، پس همین که این پیام رو گرفتی
بیا اینجا باشه ؟
00:16:40.249 --> 00:16:42.250
دوستت دارم ، خداحافظ
00:17:02.271 --> 00:17:03.313
آروم
00:17:04.107 --> 00:17:05.399
آروم
00:17:05.608 --> 00:17:07.818
چی مصرف کردی ؟ -
لیتیوم -
00:17:08.027 --> 00:17:09.820
شانس آوردی که تیکه تیکه نشدی ، رفیق
00:17:10.029 --> 00:17:12.072
اینکه لیتوم نیست رفیق
00:17:12.281 --> 00:17:13.657
پس چی مصرف کردم ؟
00:17:13.866 --> 00:17:16.618
اینطور به نظر می رسه که این
یه دونه از این داروهای آزمایشگاهی توهم زا باشه
00:17:17.787 --> 00:17:20.497
الان تو حالی هستی که ما قبلا ها بهش می گفتیم فضا ، رفیق جوون
00:12:09.659 --> 00:12:14.624
00:17:20.707 --> 00:17:24.292
توی ده ماه کشته شدند آیرون
00:17:24.502 --> 00:17:28.505
شش تا خانواده
توی ده ماه کشته شدند آیرون
00:17:33.594 --> 00:17:35.012
لطفاً من رو ببرید
00:17:35.221 --> 00:17:37.014
من رو ببرید میدین
00:17:44.897 --> 00:17:48.191
من رو ببرید میدین
هر کاری براتون می کنم
00:17:50.862 --> 00:17:54.448
از دستتون دادم ؟
یعنی از دستتون دادم ؟ نه
00:17:55.283 --> 00:17:57.284
لطفا ، لطفا ، بیایید
00:17:57.493 --> 00:18:00.537
لطفا بیایید و من رو ببرید
ببریدم به میدین
00:18:00.747 --> 00:18:05.000
لطفا ببریدم
ببریدم به میدین
00:18:06.627 --> 00:18:10.005
لطفا ، التماستون می کنم
هرکاری بگید می کنم
00:18:14.010 --> 00:18:15.343
چرا نمیایید ؟
00:18:15.553 --> 00:18:17.345
چی گفتی ؟
00:18:17.555 --> 00:18:19.389
! گفتم خفه شو
00:18:21.726 --> 00:18:23.351
وقتی تو اینجایی اونها نمیاند
00:18:23.352 --> 00:18:25.896
خودشون رو به کسایی شبیه تو نشون نمی دند
00:18:26.105 --> 00:18:27.647
- همین الان چی گفتی ؟
00:18:28.441 --> 00:18:29.733
- "همین الان چی گفتی ؟"
00:18:29.942 --> 00:18:31.401
" گفتی "میدین -
00:18:31.611 --> 00:18:33.820
گفتم ؟ شاید -
00:18:34.030 --> 00:18:35.864
در موردش چی می دونی ؟
00:18:37.366 --> 00:18:39.493
جایی هست که هیولاها می رند
00:18:40.328 --> 00:18:42.454
درد رو از بین می بره
00:18:47.627 --> 00:18:49.461
هی ، یه لحظه صبر کن
00:18:52.882 --> 00:18:54.508
در موردش چی می دونی ؟
00:18:54.717 --> 00:18:55.884
اونجا تو رو می بخشن
00:18:56.302 --> 00:18:58.678
می دونی که ، فقط در صورتی می برندت
اونجا که شایسته اش باشی
00:18:59.388 --> 00:19:02.390
می دونی با کسایی که شایستگی اش رو
نداشته باشند چیکار می کنند ؟
00:19:02.600 --> 00:19:05.060
! قییییژ
00:19:05.269 --> 00:19:06.812
پس تو می دونی اون کجاست ؟
00:19:08.231 --> 00:19:09.689
من و تو می تونیم بریم اونجا
00:19:14.737 --> 00:19:16.822
اونها تو رو فرستادند -
چی ؟ -
00:19:17.031 --> 00:19:19.199
تو رو فرستادند که من رو ببری
00:19:19.742 --> 00:19:20.784
آره ، آره
00:19:23.621 --> 00:19:25.330
ولی باید بدونم که کجاست
00:19:27.875 --> 00:19:29.584
این یه آزمایشه
00:19:29.794 --> 00:19:31.586
بله ، بله
00:19:36.092 --> 00:19:38.051
شمال آتاباسکا
00:19:38.636 --> 00:19:40.595
در شرق رود آرام
00:19:43.307 --> 00:19:45.308
در شمال دوایر
00:19:47.061 --> 00:19:50.647
من رو می بری ؟
من شایسته هستم ، از هرکی می خوای بپرس
00:19:50.857 --> 00:19:53.692
می دونستم که میایی
! منتظر بودم
00:19:53.901 --> 00:19:54.985
خوبه
00:19:55.194 --> 00:19:57.779
می دونم ، می دونم ، می دونم
می دونم ، می دونم
00:19:57.989 --> 00:20:01.533
اول باید نشون ات بدم
روش اش اینطوریه
00:20:01.742 --> 00:20:03.952
چی رو نشون ام بدی ؟ -
چهره ی واقعی ام رو -
00:20:04.162 --> 00:20:05.954
همه اینها برای همینه
00:20:06.164 --> 00:20:07.956
من یه هنرپیشم ، می دونی ؟
00:20:08.166 --> 00:20:10.500
یه چهره دیگه زیر این چهره هستش
00:20:10.710 --> 00:20:13.336
! نه -
! تو باید من رو ببینی -
00:20:13.546 --> 00:20:16.047
اول نشون ات می دم ، بعدش تو
من رو با خودت می بری
00:20:17.383 --> 00:20:20.552
افرادی با نشانه های بزهکاری در دوران نوجوانی
بایستی به صورت دوره در بیمارستان بستری بشند
00:20:20.761 --> 00:20:22.554
نشانه هایی از خشونت داشت
00:20:22.763 --> 00:20:25.182
بدون هیچ سابقه کیفری
... و زیر نظر من هم بود -
00:20:36.736 --> 00:20:38.737
چه غلطی کردی ؟ -
هیچی -
00:20:45.161 --> 00:20:46.578
! اونجا
به کمک نیاز دارند
00:21:04.889 --> 00:21:06.056
چی داره می گه ؟
00:21:06.807 --> 00:21:09.142
چیز راست و درمونی نمی گه
00:21:09.352 --> 00:21:11.228
یه چیزهایی در مورد یه مکانی به نام میدیان
00:21:11.437 --> 00:21:14.689
داره می میره
فکر می کنم دلش می خواد که بمیره
00:21:16.108 --> 00:21:18.985
بازرس ، من بوون رو می شناسم
می دونم چه جوری حرف می زنه
00:21:19.195 --> 00:21:21.029
می دونم چه جوری کارهاش رو پیش می بره
00:21:21.489 --> 00:21:24.282
حالا ، شاید ، اگه درست با این مرد صحبت بشه
00:21:24.492 --> 00:21:26.493
یه چیزهایی بدست بیاریم
00:21:28.371 --> 00:21:29.537
بفرما
00:21:31.958 --> 00:21:33.500
هرکاری بتونم می کنم
00:21:34.585 --> 00:21:36.586
ولی باید خلوت خودم رو داشته باشم
00:24:56.495 --> 00:24:58.371
تکون بخوری ، گلوت رو پاره کردم
00:24:58.581 --> 00:25:01.040
- گرفتیش ؟
گرفتمش -
00:25:03.919 --> 00:25:05.128
! لعنت
00:25:07.381 --> 00:25:08.715
تو اهل میدین هستی ؟
00:25:09.175 --> 00:25:12.635
باید ببریمش زیر -
این که زاده ی شب نیست -
00:25:12.845 --> 00:25:16.764
- طبیعیه
! نه ، من مردم رو کــُشتم -
00:25:17.391 --> 00:25:19.100
منم مثل شمام
برای همینه که اینجام
00:25:19.310 --> 00:25:22.437
اون دهن کثافتت رو ببند
تو یه تیکه گوشتی
00:25:22.646 --> 00:25:24.481
اگه بخوریمش
قانون رو شکستیم
00:25:26.025 --> 00:25:26.816
این حقیقته ؟
00:25:27.026 --> 00:25:28.818
همه چیز حقیقته
00:25:30.070 --> 00:25:31.654
خدا توی فضا سیر می کنه
00:25:32.490 --> 00:25:34.574
ا ُز اون بر رنگین کمونه
00:25:36.160 --> 00:25:38.328
و میدین جاییه که هیولاها زندگی می کنند
00:25:40.915 --> 00:25:42.624
و تو هم اومدی که بمیری
00:25:42.833 --> 00:25:45.877
من نیومدم برای مـُردن
اومدم که با شما باشم
00:25:46.086 --> 00:25:49.005
نه ، متاسفم
00:25:50.883 --> 00:25:53.801
... من می تونم معصومیت رو
00:25:55.262 --> 00:25:56.763
از فاصله 50 یاردی حس کنم
00:25:56.972 --> 00:26:00.058
من آدم کــُشتم
پانزده تا آدم کــُشتم
00:26:00.267 --> 00:26:02.477
کی این حرف رو بهت زده ؟ -
منظورت چیه ؟ -
00:26:02.686 --> 00:26:04.479
دروغ گفته ، عوضی
00:26:07.066 --> 00:26:09.651
تو مادی هستی
00:26:10.569 --> 00:26:12.028
... و این یعنی اینکه
00:26:13.113 --> 00:26:14.364
... تو گوشتی هستی
00:26:15.574 --> 00:26:17.325
برای هیولاها
00:26:30.381 --> 00:26:32.590
! نباید اینکار رو کنیم
! قانونه
00:26:32.800 --> 00:26:34.592
گور بابای قانون
00:26:35.427 --> 00:26:36.970
من گوشت می خوام
00:26:43.978 --> 00:26:45.562
! ولش کن بره
00:27:12.006 --> 00:27:13.506
! پلکیون ، نه
00:27:13.716 --> 00:27:16.342
! اون گوشته
! گوشته
00:27:43.704 --> 00:27:46.414
! از این طرف
! دروازه این طرفه
00:27:46.915 --> 00:27:49.000
تا هنوز پاهات رو داری بدو
00:27:49.585 --> 00:27:51.919
! رفتش ! بسه دیگه
00:28:08.896 --> 00:28:09.687
چی ؟
00:28:10.981 --> 00:28:14.192
یه چیز ... طبیعی
00:28:37.049 --> 00:28:40.009
! آیرون بوون ، ایست
! تو بازداشتی
00:28:40.427 --> 00:28:42.762
بوون به حرفش گوش کن
اینکارها فایده ای نداره
00:28:42.971 --> 00:28:43.888
! عقب وایسا
00:28:44.807 --> 00:28:48.851
بازرس ، من می دونم چطوری باهاش حرف بزنم
00:28:50.437 --> 00:28:52.855
بوون ، همه چی درست می شه
00:28:53.482 --> 00:28:57.193
همه چیز رو می دونند
من همه چی رو براشون توضیح دادم
00:28:58.696 --> 00:28:59.946
هیچ صدمه ایی بهت نمی زنند
00:29:00.155 --> 00:29:03.366
من اینکار رو نکردم
! من یه هیچ کسی صدمه ایی نزدم
00:29:03.575 --> 00:29:06.369
البته که نزدی -
پس حرف ام رو باور می کنی ؟-
00:29:07.413 --> 00:29:08.579
باورت می کنم
00:29:08.789 --> 00:29:10.289
تفنگ داره -
00:29:10.666 --> 00:29:13.209
! نه ! شلیک نکنید
00:29:14.420 --> 00:29:16.754
! لعنتی ها شلیک نکنید
00:29:44.074 --> 00:29:45.241
تفنگ کجاست ؟
00:29:49.037 --> 00:29:50.496
دستش رو کرد توی ژاکتش
00:30:29.536 --> 00:30:32.872
خانم ویستون ، می تونید این جسد رو به
عنوان جسد آیرون بوون شناسایی کنید ؟
00:30:56.396 --> 00:30:58.773
می دونی که ، تو برای آیرون
همه دنیاش بودی
00:30:59.650 --> 00:31:01.859
عادت داشت همیشه در مورد تو صحبت می کرد
00:31:03.529 --> 00:31:05.404
در مورد شما هم خیلی صحبت می کرد
00:31:05.614 --> 00:31:06.906
همین الان لازم نیست که اینکار رو انجام بدیم
خانم وینستون
00:31:07.115 --> 00:31:09.367
ترجیح می دم که هرچه زودتر این ماجرا تموم بشه
00:31:17.334 --> 00:31:19.627
رابطه شما با درگذشته چی بوده ؟
00:31:26.051 --> 00:31:27.260
عاشق هم بودیم
00:31:27.469 --> 00:31:30.221
مورد مــِرد
سفید پوست ، بیست ساله
00:31:30.430 --> 00:31:35.476
... دلیل مرگ : چندین زخم گلوله
در نواحی قفسه سینه و انتهای اون
00:31:35.686 --> 00:31:40.022
یه حیوان نامعلوم بالای زخمهای گلوله و بر روی شانه
چپ رو گاز گرفته
00:31:40.232 --> 00:31:42.275
زخم گلوله شماره یک بالای شانه چپ
00:31:42.484 --> 00:31:45.361
دومین زخم گلوله بالای سینه چپ
00:31:45.571 --> 00:31:48.614
گلوله سوم زیر مابین دنده به سمت چپ
00:31:48.824 --> 00:31:50.867
! یا خدا ! اصلا بهش رحمی نکردند
00:31:52.160 --> 00:31:55.746
هیچوقت دست روی من بلند نکرد
هیچوقت هیچکسی رو توی زندگی اش اذیت نکرد
00:31:56.498 --> 00:31:58.124
... خانم وینسوتون
00:31:59.209 --> 00:32:01.544
هرکسی یه چهره مخفی ایی داره
00:32:01.879 --> 00:32:03.045
بریم قهوه ایی بخوریم
00:32:06.466 --> 00:32:08.134
خوابهای خوش ببینی
00:32:09.636 --> 00:32:13.681
کجا مـــُرد ؟
اسم اون شهر چی بود ؟
00:32:13.891 --> 00:32:16.017
یه جایی بود به نام میدین
00:32:48.967 --> 00:32:50.927
00:33:30.342 --> 00:33:32.551
پس همیشه یه جور رویا بوده ؟
00:33:32.761 --> 00:33:36.347
... اوه ، نه ، ... بعضی وقت ها
انگار که ... نمی دونم
00:33:36.807 --> 00:33:40.059
انگار که زیر زمین ام
شاید میدین
00:33:40.519 --> 00:33:44.355
یه جایی پر از هیولا
درموردش بهت گفته بودم
00:33:44.564 --> 00:33:46.357
زنده به گور می شی ؟
00:33:47.109 --> 00:33:48.609
نه ، زنده نه
00:33:48.819 --> 00:33:50.611
ولی هوشیاری ؟
00:33:50.821 --> 00:33:54.865
آره ، ولی زنده نه
مــُردم ، ولی هنوز کارا هستم
00:33:56.827 --> 00:33:58.703
مرگ آخر ماجراست
00:34:00.622 --> 00:34:03.541
ولی توی میدین ، برای ابد زندگی می کنم
00:34:08.088 --> 00:34:11.340
پس شاید مرگ پایان کار نباشه ، ها ، دکتر ؟ ها ؟
00:34:44.624 --> 00:34:47.001
چی بریزم جیگرم ؟ -
خوب ، همم ، آبجو -
00:34:48.378 --> 00:34:49.420
یه آبجو آمادست
00:34:50.964 --> 00:34:52.923
دنبال یه جایی می گردم که بهش می گند مدین
00:34:54.509 --> 00:34:58.345
تو تنها کسی نیستی که می گرده
یه عالمه از این آدمهای خبرهای تلوزیونی اومدند و رفتند
00:34:58.555 --> 00:35:01.057
از وقتی که اون بچه کـُش رو اونجا گرفتند
00:35:01.266 --> 00:35:03.976
بچه تیکه پاره کن ؟ -
- چه هفته ی نکبتی برای ما بود
00:35:04.186 --> 00:35:06.312
سی تا گلوله زدند به اون عوضی
00:35:10.609 --> 00:35:13.069
چیه ؟
مــَرد ِ یا پول ؟
00:35:15.155 --> 00:35:18.491
هر وقت که من گریه می کنم
معمولا سر مردا هست یا پول
00:35:20.327 --> 00:35:21.202
یه مــَرد
00:35:22.287 --> 00:35:24.330
چیکار کرده ؟ رفته ؟
00:35:25.999 --> 00:35:29.126
نه دقیقا
برنگشته ، مگه نه ؟
00:35:29.336 --> 00:35:32.797
این دیگه بدتر هم هست
وقتی یه بازنده گلوش پیش ات گیر می کنه
00:35:33.006 --> 00:35:35.758
می تونی بندازیش توی رودخونه و به پاش
هم یه پیانو ببندی ولی بازم بر می گرده پیش ات
00:35:35.967 --> 00:35:37.802
اونم سریع تر از یه سگی که استخون به دهنشه
00:35:40.847 --> 00:35:43.599
.. .اوه ! چرا اینقدر به خودم زحمت بدم که خوشگل بشم
وقتی که تنها چیزی که قراره تحسین بشه
00:35:43.809 --> 00:35:46.769
اون محصولیمه که من کاریش ندارم
می دونی که منظورم چیه ؟
00:35:47.145 --> 00:35:49.271
آره ، واقعا دیگه نمی تونم بحثی در این مورد باهات داشته باشم
00:35:51.024 --> 00:35:54.568
یه نوشیدنی می خوای ؟
من یه نوشیدنی می خوام
00:35:58.615 --> 00:36:01.575
میدونی، مردایی رو دیدم که برای خلاص شدن
از یه دختر توی کلی دردسر افتادن
00:36:01.785 --> 00:36:05.287
ولی ... باید اینو بگم
اولین باریه که میشنوم یه نفر
00:36:05.497 --> 00:36:07.540
بعد از مرگش هم این مشکل رو داره
00:36:11.086 --> 00:36:14.046
اونا فکر میکنن یه مریض عوضی
جنازه رو دزدیه
00:36:14.256 --> 00:36:18.592
خوب، چی، میخوای بری
... اونجا رو چک کنی
00:36:18.885 --> 00:36:20.344
چک کنم؟
00:36:21.388 --> 00:36:23.472
فکر کنم این فقط یه راه
برای گفتن خداحافظی باشه
00:36:26.977 --> 00:36:29.228
... من دوستش داشتم، ولی می دونی
00:36:30.772 --> 00:36:33.065
فکر نمیکنم واقعاً
درکش میکردم
00:36:35.819 --> 00:36:39.029
گوش کن، من فردا
کار مهمی ندارم
00:36:39.239 --> 00:36:41.031
در واقع
فردا اصلاً کاری ندارم
00:36:41.241 --> 00:36:43.951
چرا تا اونجا نبرمت
تا چکش کنی؟
00:36:46.163 --> 00:36:49.582
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی -
میدونم مجبور نیستم، خودم میخوام -
00:36:51.418 --> 00:36:54.545
باشه ممنون
00:36:57.799 --> 00:37:01.135
فکر کنم باید برم -
آره، برو یه استراحتی بکن -
00:37:01.344 --> 00:37:04.763
منم این پایین میمونم
ببینم میتونم خوش بگذرونم
00:37:05.557 --> 00:37:09.059
کی میدونه؟ شاید یکی از این عوضیها
لاتاری روبرنده شدن
00:37:09.853 --> 00:37:10.811
موفق باشی
00:37:17.694 --> 00:37:20.196
00:37:28.830 --> 00:37:32.333
خوب این فقط یه تصویر از
پیچیدگیه
00:38:07.452 --> 00:38:11.830
از این لذت خواهی برد
! نه ، جدا
00:38:11.998 --> 00:38:14.250
یه بار دیگه بهم بزنی
صورتت رو جر می دم می کنمش
00:38:14.459 --> 00:38:17.253
این راهی هست برای
خوش آمد گویی به کلوب
00:38:17.462 --> 00:38:19.421
خیلی مطمئن نیستم که بخوام
عضوی از کلوب باشم
00:38:19.631 --> 00:38:23.008
تو هم به همون دلیلی برگشتی اینجا که من
برگشتم
00:38:23.218 --> 00:38:27.429
ما مطعلق به اینجاییم
هیچ جای دیگه ایی توی این دنیا پیدا نمی شه که ما رو توش راه بدهند
00:38:35.230 --> 00:38:36.772
برو تو
00:38:41.736 --> 00:38:43.696
منتظرت هستند
00:38:49.619 --> 00:38:52.413
اون لایسبرگه ، رئیس
00:38:58.545 --> 00:39:02.339
اون دختر کیه ؟ -
شونما ساسی ، برای چی می پرسی ؟ -
00:39:03.800 --> 00:39:06.760
خوابش رو دیدم -
خوابش رو دیدم -
00:39:21.067 --> 00:39:23.944
حامی تو کیه ؟ -
منم -
00:39:24.154 --> 00:39:26.238
بر طبق قانون به او آموزش دادی ؟
00:39:26.448 --> 00:39:30.242
بله ، آموزش داده -
بگذار که حامی پاسخ بگه -
00:39:30.452 --> 00:39:32.411
بله ، دادم
00:39:33.204 --> 00:39:36.457
درک می کنی که با پیوستن به ما در این شب
چیکار داری می کنی ؟
00:39:37.125 --> 00:39:40.627
دنیای طبیعی ( مادی ) رو پشت سر قرار می دی
00:39:40.837 --> 00:39:44.631
زندگی که عمرت رو توش گذروندی یه رویا بیش نخواهد بود
00:39:44.841 --> 00:39:46.467
می دونم
00:39:47.552 --> 00:39:52.264
خون بافومت همه حقایق رو می دونه
00:40:04.361 --> 00:40:08.155
حاضر هستی که توسط خداوند مورد داوری قرار بگیری ؟
00:40:08.865 --> 00:40:11.617
آری ، هستم
00:40:51.783 --> 00:40:53.242
.. . آیرون بوون
00:40:54.285 --> 00:40:57.579
قبایل ماه تو را در آغوش گرفتند
00:41:11.136 --> 00:41:13.554
شگفت انگیز بودی
00:41:25.775 --> 00:41:27.401
نوش باد
00:41:35.994 --> 00:41:37.953
سلام. سرت چطوره ؟
00:41:38.413 --> 00:41:39.955
... خواهش میکنم
00:41:40.832 --> 00:41:42.749
داغونه
ولی ارزشش رو داشت
00:41:43.334 --> 00:41:46.086
لوری ، مادربزرگم ، همیشه می گفت
00:41:46.296 --> 00:41:48.589
"شریل آن ، یه مردی اون بیرون هست
می گرده
00:41:48.798 --> 00:41:52.259
که اسم تو توی ذهنش هست
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بدویی بری پیشش "
00:41:52.469 --> 00:41:55.888
البته ، و همین طور اتفاقی هم سر و
کلش اینجا وسط ناکجا آباد دنیا پیدا شده ؟
00:41:56.097 --> 00:41:59.808
محشره
اسمش کورتیس هست
00:42:00.018 --> 00:42:02.895
و صرافه و تازه هم
اومده به ادمنتون
00:42:03.104 --> 00:42:04.563
بعد از اینکه طلاق گرفته
00:42:04.772 --> 00:42:09.026
... و از همه چی بهتر
فکر می کنه که من عالیم
00:42:09.235 --> 00:42:11.028
شایرل ، از این قدر عجله کردن مطمئنی ؟
00:42:11.237 --> 00:42:12.779
اوه ، بله
این رو از دست نمی دم
00:42:12.989 --> 00:42:15.240
و اینکه ، کورتیس یه سری کار داره امروز انجام بده
00:42:15.450 --> 00:42:18.452
ولی امشب هم دیگه رو می بینیم
پس اشکالی نداره
00:42:32.133 --> 00:42:34.885
- ! خدای من
گویا سفر طلایی مون تموم شد -
00:42:35.094 --> 00:42:36.762
آخه برای چی بوون باید بیاد اینجا ؟ -
00:42:36.971 --> 00:42:38.805
که از زیر بار همه این چیزها در بره ؟ -
00:42:40.642 --> 00:42:42.601
خفه شو شرلی آن
00:42:43.770 --> 00:42:47.856
ببین ، تو برو و هر کاری رو باید بکنی رو بکن
من همین جا می مونم و ، آه
00:42:48.691 --> 00:42:50.400
یه کار دیگه ایی می کنم
00:42:50.860 --> 00:42:52.444
باشه ، بعدا می بینمت
00:43:06.334 --> 00:43:07.918
پس میدین اینه
00:43:49.669 --> 00:43:50.836
کورتیس؟
00:43:52.130 --> 00:43:54.256
تو اینجا چیکار می کنی ؟
00:43:56.509 --> 00:43:58.468
سلام، شرلی آن
00:44:45.683 --> 00:44:48.602
بیارش
لطفا بیارش
00:44:52.065 --> 00:44:53.815
وحشت نکن
00:45:03.368 --> 00:45:04.951
بلندش کن
00:45:06.954 --> 00:45:09.456
خیلی خوب ... تکون نخور
00:45:11.292 --> 00:45:12.292
بیا
00:45:14.337 --> 00:45:17.381
بیا ، نه ، اشکالی نداره
همه چی روبراهه
00:45:17.965 --> 00:45:22.678
زودباش ، لطفا بیارش
لطفا بیارش پیش من
00:45:33.439 --> 00:45:36.191
توجه نکن
فقط بدش به من
00:45:37.777 --> 00:45:38.944
اینچیه؟
00:45:40.071 --> 00:45:42.322
! بابت ، نه -
چی شده ؟ -
00:45:44.158 --> 00:45:45.575
چیه ؟ مریضه ؟
00:45:45.993 --> 00:45:48.870
چی داره بر سرش میاد ؟ -
مامان ، کمک ام کن -
00:45:50.957 --> 00:45:51.998
! یا مسیح
00:45:53.793 --> 00:45:57.295
این دیگه چه کوفتیه ؟
دوست داره که بیرون بازی کنه
00:45:57.922 --> 00:46:02.217
بهش می گم که خورشید بهش صدمه می زنه
ولی فقط یه بچه است
00:46:02.719 --> 00:46:04.261
نمی فهمه
00:46:04.804 --> 00:46:07.639
دوست داره بیرون بازی کنه ؟ -
تو نجاتش دادی -
00:46:07.849 --> 00:46:09.641
من بهت بدهکارم
00:46:10.143 --> 00:46:12.936
گوش بده ، من می دونم برای چی اومدی
00:46:18.067 --> 00:46:21.528
بوون اینجاست ؟
کسی آوردتش اینجا ؟
00:46:21.738 --> 00:46:24.990
ریچل ، همین الان هم زیادی
حرف زدی
00:46:25.867 --> 00:46:29.077
ولی ، لوسبرگ اون بتی رو نجات داده
00:46:29.662 --> 00:46:33.123
می دونیم
ولی تو نمی تونی کمک اش کنی
00:46:34.292 --> 00:46:39.212
ببینید ... من نمی دونم شما ها کی هستید
00:46:39.422 --> 00:46:43.383
ولی من جوون بچه رو
نجات دادم ، مگه نه ؟
00:46:45.553 --> 00:46:47.429
حالا برای اینکارم مستحق هیچی نیستم ؟
00:46:47.638 --> 00:46:49.973
بچه جوونی نداره که کسی بخواد نجاتش بده
00:46:52.602 --> 00:46:55.771
ولی هرچی هست برای تو است
اگه بخواییش
00:46:55.980 --> 00:46:59.524
این قانونه
می خواییش ؟
00:46:59.734 --> 00:47:03.069
نه ! نه ، ممنون
00:47:04.489 --> 00:47:06.740
نه ، من فقط چند تا جواب می خوام
00:47:07.116 --> 00:47:11.995
ولی حرف زدن در این مورد
ممکنه نتایج وحشتناکی رو پیش بیاره
00:47:12.205 --> 00:47:13.872
این دیگه چیه ؟ تهدیده؟
00:47:14.040 --> 00:47:17.542
نه برای تو ، برای ما
00:47:18.669 --> 00:47:23.965
چیزهایی که زیرند ... در زیر می مونند
00:47:24.884 --> 00:47:26.259
این قانونه
00:47:26.803 --> 00:47:30.096
بوون ، آیرون بوون
00:47:30.306 --> 00:47:32.891
فقط بهم بگید ، اون اینجاست ؟
00:47:33.726 --> 00:47:36.186
شما گرفتیش
شما بدنش رو گرفتینش ، مگه نه ؟
00:47:36.395 --> 00:47:39.022
لازم دارم که بدونم
! شما گرفتینش
00:47:40.858 --> 00:47:43.693
متاسفم
لطفا نرو
00:47:43.903 --> 00:47:45.737
یه لحظه صبر کن
!یه لحظه صبر کن
00:47:52.161 --> 00:47:53.954
کجا رفتند ؟
00:48:21.816 --> 00:48:23.024
اون ماله منه ؟
00:48:31.993 --> 00:48:34.661
بر می گردی ، شنیدی چی می گم ؟
00:48:38.624 --> 00:48:40.250
شیرلی ، داریم می ریم
00:48:41.210 --> 00:48:44.796
...یه چیزی دیدم
یه چیزی پیش اومدم
00:48:45.256 --> 00:48:47.841
... و ، همم ، من
00:48:56.934 --> 00:48:58.059
شیرلی؟
00:49:34.972 --> 00:49:36.598
خدای من
00:49:39.852 --> 00:49:41.311
خدای من
00:49:48.611 --> 00:49:51.529
لوری -
تو چطوری اسم من رو می دونی ؟ -
00:49:51.739 --> 00:49:53.823
اوه ، این سوال خوبیه
00:49:58.329 --> 00:49:59.704
و بفرما اینم جواب
00:50:01.332 --> 00:50:03.458
لوری ، بوون زندست
00:50:03.668 --> 00:50:07.295
و مرگ تو قراره که اون رو
از مخفیگاهش بیاره بیرون
00:50:14.220 --> 00:50:16.554
! یه نفر به من کمک کنه
00:50:34.699 --> 00:50:36.658
! من نمی گذارم اون بمیره
00:50:37.243 --> 00:50:39.953
تو قسم خوردی که از قانون پیروی کنی
00:50:40.162 --> 00:50:41.621
من اجازه نمی دم که اونو رو قصابی کنه
00:50:47.712 --> 00:50:48.795
!نه
00:50:49.046 --> 00:50:50.046
! هرزه
00:50:50.715 --> 00:50:52.924
من عاشقشم -
ولی اون یه موجود مادیه -
00:50:53.134 --> 00:50:55.385
نمی تونه تو رو دوست داشته
الان دیگه نمی تونه
00:50:55.594 --> 00:50:56.970
اهمیتی نمی دم
00:51:07.898 --> 00:51:08.898
!بوون
00:51:09.442 --> 00:51:12.318
!بوون
00:51:13.362 --> 00:51:17.240
همینطوری دراز کش بمون
این طوری سریعتره
00:51:22.580 --> 00:51:23.538
! دکر
00:51:24.582 --> 00:51:25.790
تو اینجایی
00:51:27.001 --> 00:51:28.835
اینجا جایی نیست که قراره مـــُرده ها برند ؟
00:51:29.045 --> 00:51:30.378
ولی تو نمری
00:51:30.588 --> 00:51:32.922
اوه ، اشتباه می کنی دکر ، ما هردو مــُردیم
00:51:33.215 --> 00:51:34.174
بوون
00:51:40.306 --> 00:51:42.807
هنوز درست نگرفتی ؟
چاقو که دیگه از گلوله بهتر نیست
00:51:45.811 --> 00:51:48.438
من مــُردم
یه مـــُرده متحرکم
00:51:48.647 --> 00:51:50.440
می خوای بکشیش یا نه ؟
00:51:50.649 --> 00:51:55.445
من فقط تخم هاش رو می خوام
00:51:55.654 --> 00:51:57.864
و چشماش رو البته اگه تو نخواهیشون
00:51:58.074 --> 00:51:59.449
فکر کنم بی خیالشون بشم
00:51:59.658 --> 00:52:02.285
من رو یادته دکتر ؟
00:52:02.495 --> 00:52:05.371
من مردم وقتی که تو روش ات رو با من اجرا کردی
00:52:05.581 --> 00:52:09.959
... من رو مجبور کردی که رازهام رو بیخیال بشم
زمانی که در تک تک اجزام احساس ضعف می کردم و بی دفاع بودم
00:52:10.169 --> 00:52:13.630
حالا، این کار قشنگیه که
یه دکتر انجام بده؟
00:52:16.300 --> 00:52:17.300
! اون ماله منه
00:52:29.522 --> 00:52:30.897
چقدر خوشگله
00:52:34.026 --> 00:52:35.735
!نه
00:52:42.034 --> 00:52:46.663
نمی خواستم بهش صدمه ایی بزنم
فقط می خواستم گرم نگهش دارم
00:52:49.125 --> 00:52:51.626
فکر نکنم با این سر و قیافه ازت خوشش بیاد
00:52:51.650 --> 00:52:59.650
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:08.269 --> 00:53:11.187
تو همه ما رو به خطر انداختی
به خاطر عشق ات به این زن
00:53:11.397 --> 00:53:12.689
دکر یه هیچ کسی حرفی نمی زنه -
00:53:12.898 --> 00:53:15.150
! هنوز هم می تونه دشمنان ما رو به اینجا راهنمایی کنه -
00:53:16.026 --> 00:53:18.695
اگه این کار رو کرد ، و میدین از زیر زمین بیرون آورده شده
00:53:19.321 --> 00:53:20.947
تو مسئولی
00:53:21.323 --> 00:53:23.032
جبران می کنم
00:53:23.492 --> 00:53:28.371
فقط دختر رو بردار
!و توی دنیای مادی ها برو به راه خودت
00:53:28.581 --> 00:53:30.123
این قانونه
00:53:30.332 --> 00:53:32.542
و کی این قانون رو گذاشته
00:53:32.751 --> 00:53:35.545
بافومتمدین رو ساخته
00:53:54.356 --> 00:53:56.816
پسر. ملاقاتی داریم
00:53:58.819 --> 00:54:00.528
میشه از تلفنت استفاده کنم
00:54:01.071 --> 00:54:04.449
آره، آه، نمیدونم
کار میکنه یا نه
00:54:04.825 --> 00:54:06.576
خرابه، نه؟
00:54:08.078 --> 00:54:10.705
هیچوقت کسی رو پیدا نمی کنی
که اینجا بیاد
00:54:10.915 --> 00:54:13.791
هیچوقت هیچ کس نمیاد اینجا -
بازرس رو برام بگیر -
00:54:14.001 --> 00:54:15.543
دکتر ، فیلیپ دکر
00:54:16.670 --> 00:54:18.630
توی میدین بودی ؟
00:54:21.800 --> 00:54:25.845
یه جورایی بوش میاد که انگار بودی -
این شهر مدین دقیقا کجاست ؟ -
00:54:26.055 --> 00:54:28.514
شهری در کار نیست
فقط یه قبرستونه
00:54:28.724 --> 00:54:32.560
جویسی ؟ دکرم ، گوش کن
فهمیدم بوون کجاست
00:54:32.853 --> 00:54:35.021
نزدیک ترین اداره پلیس کجاست ؟ -
شییرنک -
00:54:35.231 --> 00:54:39.525
شییرنک ، آره
سر شییر نک می بینمت
00:54:42.071 --> 00:54:45.073
کی تو میدین خاک شده -
مـــُرده ها -
00:54:45.282 --> 00:54:48.243
معدن چی ها از همه جا اومدند و اونجا خاک شدند
00:54:48.452 --> 00:54:52.914
ولی اونجا یه چیزهای دیگه ایی هم هست -
نه هیچی به جز مرده ها نیستند -
00:54:54.625 --> 00:54:55.458
ممنون
00:55:11.600 --> 00:55:16.312
دیر یا زود اتفاق می فتاد
نمی تونستند که برای همیشه مخفی بمونند
00:55:39.461 --> 00:55:42.005
چیزی نیست ، پسر
چیزی نیست
00:55:42.214 --> 00:55:44.257
همه چی روبراه می شه
00:55:50.431 --> 00:55:51.431
بوون؟
00:56:07.031 --> 00:56:08.990
این دیگه چه کوفتیه ؟
00:56:12.786 --> 00:56:15.705
بوون بود که اون بالا بود
بله
00:56:15.914 --> 00:56:17.957
ولی بوون مــُرده
توی سردخونه دیدمش
00:56:18.167 --> 00:56:23.296
هنوز نفهمیدی -
تو الان در زیر ِزمین هستی با فرزندان شب
00:56:23.672 --> 00:56:27.842
آخرین بازمانده های قبیله های بزرگ -
خیلی خوب ، قبیله های چی ؟ -
00:56:28.052 --> 00:56:30.887
ما تبدیل شونده ها هستیم ، عجیب خلقه ها -
00:56:31.096 --> 00:56:35.058
باقی مانده از اون مبارزه هایی که قبیله تو ما رو
مجبور بهش کردند که منجر به انقراض ماها شد
00:56:35.267 --> 00:56:37.560
پس شما فناناپذیر نیستید ؟ -
اصلا -
00:56:37.770 --> 00:56:40.897
خورشید می تونه بعضی از ما رو بکشه
مثل بتی
00:56:41.106 --> 00:56:43.399
بعضی هامون می تونند کشته بشند
00:56:43.776 --> 00:56:47.570
بقیمون می تونند از این موضوع نجات پیدا کنند
چونکه اونها به فراتر از مرگ قدم گذاشتند
00:56:47.780 --> 00:56:49.655
این خیلی عجیبه
00:56:49.907 --> 00:56:53.242
که بتونی پرواز کنی ؟
که بتونی دود بشی ؟
00:56:53.452 --> 00:56:54.994
یا گرگ بشی ؟
00:56:55.204 --> 00:56:58.289
که اینکه شب رو بشناسی و در دل شب تا ابد زندگی کنی
00:56:58.499 --> 00:57:00.416
خیلی هم بد نیست
00:57:00.626 --> 00:57:04.337
شما ما رو هیولا می خونید
ولی وقتی خواب می بینید
00:57:04.546 --> 00:57:08.007
خواب پرواز کردن
... و عوض شدن
00:57:08.217 --> 00:57:10.468
و زندگی بدون مرگ رو می بینید
00:57:11.637 --> 00:57:15.723
شما به ما حسادت می کنید
... و چیزی رو که بهش حسادت کنید
00:57:15.933 --> 00:57:18.101
نابودش می کنیم
00:57:18.310 --> 00:57:22.772
بتی ، نشونش بده
گذشته رو نشونش بده
00:58:16.285 --> 00:58:18.411
ما همه کسایی هستیم که باقی موندیم
00:58:18.620 --> 00:58:22.623
پس دارید می گید ، دارید می گید
که بوون شبیه شماهاست ؟
00:58:22.833 --> 00:58:25.543
بله ، اونم یه زاده شبه
00:58:26.753 --> 00:58:31.549
نه ، این امکان نداره
باید پیداش کنم
00:58:31.758 --> 00:58:34.760
از دست تو دیگه هیچ کاری برای اون بر نمیاد -
کجا رفته ؟ -
00:58:34.970 --> 00:58:37.680
رفته پایین توی پرستشگاه
پیش بپهومت
00:58:37.890 --> 00:58:41.726
اون کیه ؟ -
پاک کننده -
00:58:41.935 --> 00:58:44.729
اون میدین رو ساخته اون ما رو به اینجا
فراخوانده و ما رو از دست دشمنانمون نجات داده
00:58:44.938 --> 00:58:47.607
خیلی خوب ، من رو ببر اونجا -
ممنوعه -
00:58:47.816 --> 00:58:49.192
حالا می بینیم
00:58:51.320 --> 00:58:56.073
من هرچی رو می دونستم بهت گفتم -
نه ، نه ، هیولاها ؟ -
00:58:56.283 --> 00:58:59.494
ش-شب زادگان ؟ -
اونها هم می میرند ؟ -
00:58:59.703 --> 00:59:01.954
چه آسیبی به تو رسوندند تا حالا مگه ؟
00:59:02.164 --> 00:59:03.956
! می میرند
00:59:05.834 --> 00:59:07.502
آره -
چطوری ؟ -
00:59:07.711 --> 00:59:13.966
... خوب ، نوع های مختلفی وجود داره
و کلی هم راه برای کشتنشون
00:59:14.176 --> 00:59:19.430
آه ... بعضی هاشون با گلوله
و آتیش برای بقیشون
00:59:19.640 --> 00:59:22.350
چرا تو اینقدر در موردشون چیز می دونی ؟
00:59:23.268 --> 00:59:26.020
م -من می خواستم یکی از اونها باشم
00:59:28.190 --> 00:59:32.693
اونها ... با تی پا انداختندت بیرون ؟
برای همینه که این همه ازشون متنفری ؟
00:59:33.820 --> 00:59:38.282
من یکی از اونها نیستم
من اینجام برای نابود کردنشون
00:59:38.992 --> 00:59:42.954
می دونی ، من کلی از این دستگاه های
جوجه کشی رو از صحنه روزگار محو کردم
00:59:43.455 --> 00:59:48.751
خانواده ها درست مثل فاضلابند
کثافت ، کثافت می سازند و بازم کثافت می سازند
00:59:48.961 --> 00:59:53.005
و من به این چرخه پایان می دم و پایان می دم و پایان می دم
00:59:53.215 --> 00:59:56.425
ولی اینها همه من رو به اینجا کشوندند
00:59:56.635 --> 01:00:00.596
من متولد شدم که همه ی فرزندان شب رو با هم دیگه نابود کنم
01:00:00.806 --> 01:00:04.684
ت-تو دیووانه ایی -
نه من مــُردم -
01:00:04.893 --> 01:00:06.686
به همین سادگی
01:00:07.563 --> 01:00:08.604
! بگو
01:00:16.405 --> 01:00:17.780
پس نگو
01:00:22.744 --> 01:00:25.663
نمیتونی جلوتر بری -
بوون کجاست ؟ -
01:00:25.872 --> 01:00:29.834
بوون با بافومتِ
اون فراتر از به خاطر آوردن
01:00:30.043 --> 01:00:32.962
فقط بهم بگو محوطه کجاست
خودم میرم دنبالش
01:00:33.672 --> 01:00:36.841
باشه ...من میرم بوون رو پیدا کنم
01:00:38.218 --> 01:00:40.595
کر هم نمیکنم تو....
بخوای جلوم رو بگیری
01:00:50.022 --> 01:00:51.147
ببخشید
01:03:14.666 --> 01:03:17.918
اینم از محله
01:03:26.720 --> 01:03:28.679
دنبال بوون می گردی ؟
01:03:57.542 --> 01:03:58.918
بوون ؟
01:04:06.927 --> 01:04:08.302
!بوون
01:04:09.513 --> 01:04:10.888
لعنتی ، بوون
01:04:13.266 --> 01:04:15.392
هیچکسی اینجا با این اسم وجود نداره
01:04:24.820 --> 01:04:29.573
من تو رو می شناسم
... در مورد تو حرف می زد
01:04:31.284 --> 01:04:32.660
لوری
01:04:33.411 --> 01:04:36.622
یه پروانه خوشگل کوچولو
باحاله
01:04:39.918 --> 01:04:41.585
تو هنوز یه موجود مادی هستی
01:04:44.130 --> 01:04:46.590
می خوای به خانواده بپیوندی ؟ -
! نه -
01:04:49.427 --> 01:04:53.430
دیر یا زود خواهی خواست که
برای همیشه زندگی کنی
01:04:53.640 --> 01:04:54.765
!نه
01:04:56.685 --> 01:04:59.812
خیلی خوب ، دکر چی دستگیرت شده ؟ -
بوون رو پیدا کردم -
01:05:00.021 --> 01:05:02.064
یه نفر جسد رو دزدیده و آوردش اینجا ؟
01:05:02.274 --> 01:05:05.025
جسدی در کار نیستش
اون نمــُرده
01:05:06.027 --> 01:05:08.445
گلوله خورده بود ، شکمش پر سرب بود ، من خودم دیدم
01:05:08.655 --> 01:05:12.700
من هم دیدم این رو ولی اون زنده است
دوباره هم مرتکب قتل شده
01:05:12.909 --> 01:05:16.370
توی شییرنک ؟ -
نه ،نه توی میدین -
01:05:16.997 --> 01:05:18.038
آقایون
01:05:20.792 --> 01:05:22.167
کاپیتان ایگرمن
01:05:22.752 --> 01:05:25.421
بازرس جویس
رئیس پلیس بخش کلاگوری
01:05:25.630 --> 01:05:26.672
ایشون هم دکتر دکر
01:05:26.882 --> 01:05:29.758
و شییرنک
میدین جز محدوده اختیارات منه
01:05:29.968 --> 01:05:33.387
بوون زندانی منه
می تونیم با هم کار کنیم
01:05:33.597 --> 01:05:35.890
نه ، نمی تونیم
من خودم بشخصه می گیرمش
01:05:36.099 --> 01:05:39.602
ولی اون دیگه تنها نیست -
اون حرف رو شنیدم -
01:05:39.811 --> 01:05:41.478
این حرف برای دیوونه خونه جواب میده -
01:05:41.897 --> 01:05:44.023
چه حرفی ؟ -
میدین -
01:05:44.524 --> 01:05:48.152
میدین ، یه چیزهایی اون زیر در حال رشد و تولید مثل هستند
زیر قبرستون
01:05:48.361 --> 01:05:49.445
مزخرفه -
01:05:49.654 --> 01:05:51.655
تو به این امر باور داری ؟ -
بله ، دارم -
01:05:51.865 --> 01:05:54.783
، اگر کسی متوقفشون نکنه
خون و خونریزی بیشتری به وجود خواهد آمد
01:05:56.036 --> 01:05:57.077
این رو قول می دم
01:05:58.330 --> 01:06:00.664
هی ، تو واقعا پاهای جذابی داری
01:06:00.874 --> 01:06:06.211
ممکنه که جذاب نباشی
ولی برای من جواب می دی
01:06:06.922 --> 01:06:08.422
خوب شدی انگار ؟
01:06:08.632 --> 01:06:11.008
تو یکی از من دور بمون -
در مورد اون بالا متاسفم -
01:06:11.217 --> 01:06:14.678
ولی یه صورت زیبا دیدم
و مجبور بودم که ببوسمش
01:06:16.389 --> 01:06:18.891
هی نمی تونی بری اونجا ؟ -
چرا نمی تونم ؟ -
01:06:19.100 --> 01:06:22.478
جای عالی ایی نیسا ؟
بهشتی زمینی
01:06:22.687 --> 01:06:24.146
! ما عاشقشیم
01:06:24.356 --> 01:06:25.856
این بوی چیه ؟
01:06:26.066 --> 01:06:28.525
من نیستم
01:06:30.820 --> 01:06:32.821
برسرکر ها اون پایین هستند
( برسرکرها = جنگجوهای بیرحم باستانی )
01:06:33.698 --> 01:06:37.076
حروم زاده های دیوونه
01:06:37.285 --> 01:06:40.704
کله ات رو می کنند و گردنت رو گره می زنند
01:06:40.914 --> 01:06:44.375
بوون رفت اون پایین ؟ -
و دیگه بر نخواهد گشت -
01:06:44.584 --> 01:06:46.961
اون نمــُرده -
اون یه چیزی فراتر از این حرفها است -
01:06:47.170 --> 01:06:49.672
اگر حرف من رو باور نداری
... فقط صبر کن تا وقتی که بیاد
01:06:49.881 --> 01:06:52.007
بوی یه کمی خون به مشامش برسه
01:06:52.509 --> 01:06:54.635
هیولای درون اون رو بیرون می کشه
01:06:55.261 --> 01:06:56.845
! نمی تونی بری اون پایین
01:06:59.975 --> 01:07:01.684
تو باید یه چرت خوشگلی بزنی
01:07:04.270 --> 01:07:08.065
هی ، عاشق اون خالکوبی هام
01:07:11.403 --> 01:07:12.945
ملوان ها
01:07:28.545 --> 01:07:29.420
!کمک ام کن
01:07:36.219 --> 01:07:37.511
برگرد اینجا
01:07:37.512 --> 01:07:38.846
!برگرد
01:07:38.847 --> 01:07:40.931
! هی ! شاین
01:07:42.017 --> 01:07:45.436
- اسلاتور !اشتباه کردی
01:07:49.190 --> 01:07:51.692
بوون کجاست ؟
از این طرف
01:08:04.539 --> 01:08:05.664
! بوون
01:08:13.882 --> 01:08:14.840
! نگاه نکن
01:08:17.093 --> 01:08:18.052
! نگاه نکن
01:08:34.069 --> 01:08:35.277
! بیا
01:08:35.945 --> 01:08:39.531
خوب ، خوب
فکر می کنم نمی تونه حرارت رو تحمل کنه
01:08:56.549 --> 01:08:58.634
شکر خدا ، بیا بریم
01:08:58.843 --> 01:09:01.887
نمی تونم بیام اون بیرون
من متعلق به اینجام
01:09:02.097 --> 01:09:05.349
حالا گوش بده ببین چی میگم
تو به با من بودن تعلق داری
01:09:06.601 --> 01:09:09.603
برای همینه که تو زنده ایی
... برای همینه که نجات پیدا کردی
01:09:09.813 --> 01:09:11.647
برای اینکه ما بهم متعلقیم
01:09:12.107 --> 01:09:14.733
نمی بینی اونها به تو نیازی ندارند ؟
01:09:15.485 --> 01:09:17.319
هیچکسی به تو نیازی نداره به جز من
01:09:20.365 --> 01:09:24.201
من عاشقتم -
بیا -
01:09:42.679 --> 01:09:44.263
هیچ جوابی نمی ده
01:09:45.849 --> 01:09:47.266
دو بار امتحان کردم
01:09:48.268 --> 01:09:49.143
ها ؟ اوه
01:09:51.271 --> 01:09:53.021
بله ، کلیدها هنوز اینجاست
01:09:53.690 --> 01:09:55.774
نمی دونم
ندیدمشون
01:09:56.151 --> 01:10:01.280
! آرنی ! هی آرنی
کدوم گوریه ؟
01:10:01.948 --> 01:10:03.699
!آرنی
01:10:04.242 --> 01:10:06.702
گوش کن ، می رم یه نفر رو پیدا کنم
بره در این مورد شما رسیدگی کنه
01:10:07.328 --> 01:10:08.579
باشه؟
01:10:08.580 --> 01:10:09.621
آره
01:10:14.878 --> 01:10:16.670
اوه لعنت
01:10:17.714 --> 01:10:20.382
خدایا ، چه گـــَندی
01:10:30.393 --> 01:10:31.894
حالم به هم خورد
01:10:44.407 --> 01:10:45.407
آرنی ؟
01:11:08.473 --> 01:11:12.309
خیلی خوب ، دو دقیقه ایی وسایلم رو جمع می کنم
01:11:21.236 --> 01:11:23.987
چی شده ؟ -
چرا اینجا اینقدر خالیه ؟ -
01:11:24.530 --> 01:11:25.948
احتمالا برای مسابقه های اسب سواری هست
01:11:30.036 --> 01:11:31.453
بوی خون می شنوم
01:11:38.544 --> 01:11:39.711
مشکلی نیست
01:11:56.854 --> 01:11:58.355
پلیس شیرنیک
01:12:19.669 --> 01:12:20.419
بوون
01:12:21.379 --> 01:12:22.671
اتاق بغلی
01:13:00.960 --> 01:13:02.461
کاره دکره
01:13:03.838 --> 01:13:04.838
دکر این کار رو انجام داده
01:13:11.721 --> 01:13:15.140
بوون ، چی شده ؟
چیه ؟
01:13:15.516 --> 01:13:18.352
! نمی خوام تو این رو ببینی
!برو بیرون
01:13:18.561 --> 01:13:20.937
! بوون من تو رو ترک نمی کنم
01:13:21.147 --> 01:13:22.314
! داخل ! زود ! زود
01:13:40.291 --> 01:13:41.625
!دارند میاند
01:14:03.606 --> 01:14:04.398
! برید
01:14:07.568 --> 01:14:08.318
! بی حرکت
01:14:09.904 --> 01:14:11.780
!پاشو ، پاشو ، پاشو
! بلندش کن
01:14:12.198 --> 01:14:14.366
! خدایا ، بوی گند می ده
01:14:19.622 --> 01:14:20.622
به چی نگاه می کنی ؟
01:14:23.501 --> 01:14:24.209
! حرکت کن
01:14:25.837 --> 01:14:26.628
کاپیتان
01:14:30.341 --> 01:14:34.970
تو یه عجیب الخلقه و آدم خواری
و پاتو توی شهر عوضی ایی گذاشتی
01:14:37.849 --> 01:14:38.640
در رو داشته باش
01:14:38.850 --> 01:14:41.476
می خوام یه چیزی بهت بدم
که قشنگ توی یادت بمونه
01:15:07.462 --> 01:15:09.045
آدم خور عوضی
01:15:12.592 --> 01:15:13.467
! جونور
01:15:23.019 --> 01:15:26.521
بدش در اختیار من همین الآن
01:15:26.731 --> 01:15:29.149
هنوز اینجایی، ها ؟ -
می خوام با تو بر گردم به مدین
01:15:31.360 --> 01:15:34.529
بله ؟
الان میام اونجا
01:15:34.739 --> 01:15:37.949
من با تو هیچ جا نمیام
یه مصاحبه دارم که باید برم بهش برسم
01:15:38.159 --> 01:15:40.243
بهش بفهمون که بوون تحت
کنترل کامل منه
01:15:40.453 --> 01:15:43.663
بهش اعتماد نکن
اون تغییر کرده
01:15:43.873 --> 01:15:44.873
البته که کرده
01:15:47.627 --> 01:15:48.376
، آیگیرمن
01:15:49.337 --> 01:15:51.379
در مورد مُتل راست می گفت
که چی ؟ -
01:15:51.589 --> 01:15:54.966
خوب شاید دیگرانی هم در کار باشند -
در مورد چی داری حرف می زنی؟ هیولاها؟ -
01:15:55.176 --> 01:15:57.427
یه فرقه نمی دونم
باید بررسی اش کنیم
01:15:57.637 --> 01:15:58.970
تو می خوای بری اونجا ؟ -
آره -
01:15:59.180 --> 01:16:01.014
خیلی خوب ، برو . پتین -
بله کلانتر -
01:16:01.224 --> 01:16:04.351
تو با چند تا بچه ها
بازرس رو ببرید میدین
01:16:04.560 --> 01:16:06.353
میرین اون بیرون
و اون قبرستون رو میگردین
01:16:06.562 --> 01:16:09.022
و اگه هرچیزی رو دیدید که بیشتر از 2 تا
چشم داشت یه هویی بهش بکنید
01:16:09.232 --> 01:16:11.566
حالا من یه محاصبه مطبوعاتی دارم که باید برم
خداحافظ
01:16:13.361 --> 01:16:16.279
هی ، دکتر اینجاست که
تو رو چک کن جونور
01:16:16.697 --> 01:16:19.449
فقط برای اینکه کسی نتونه بگه که ما
دست بهت زده باشیم
01:16:21.536 --> 01:16:22.953
به نظر من که حالش خوش خوش ِ
01:16:23.704 --> 01:16:25.622
تو چی می گی ، دکتر ؟
01:16:43.724 --> 01:16:44.808
ضربان نداره
01:16:45.268 --> 01:16:47.310
یعنی چی ؟ -
این مرد مـــُرده -
01:16:54.819 --> 01:16:57.112
بوون به چیزی اعتراف کرده؟
01:16:57.655 --> 01:17:00.282
داخل سیستم گوارشیش مقداری
گوشت آدم پیدا کردن
01:17:00.491 --> 01:17:01.908
این به سؤالات جواب میده
01:17:02.118 --> 01:17:05.370
آدم خواری ؟ -
اینطور به نظر میرسه، مگه عزیز؟ -
01:17:05.580 --> 01:17:10.417
این همون آرون بوون هستش که چهار روز پیش
آبکش شد؟
01:17:12.003 --> 01:17:13.295
چی داری میگی؟
01:17:13.504 --> 01:17:17.215
اونی که توی میدین بهش شلیک شد
آرون بوون بود
01:17:23.764 --> 01:17:24.848
ببخشید
01:17:31.397 --> 01:17:33.231
تو می خوای چه بلایی سر من در بیاری ؟
01:17:33.441 --> 01:17:35.734
! نمی فهمم این اطراف داره چه اتفاقی می افته
01:17:35.943 --> 01:17:39.112
چند تا گلوله از اون بی مصرف توی میدین کشیدن بیرون ؟
01:17:39.905 --> 01:17:42.240
چرا ؟ -
! چرا ؟ تو چراش رو بهش بگو -
01:17:42.450 --> 01:17:44.909
من نمی تونم ضربان قلبش رو بگیرم -
یا خود خدا -
01:17:45.536 --> 01:17:46.536
شما می گید که اون مــُرده ؟
01:17:46.746 --> 01:17:51.750
نه یه مــُرده عمودی ، دوست من -
یه مرده متحرک که الان توی سلول زندان لعنتی منه -
01:17:51.959 --> 01:17:54.085
حالا در این مورد چه حرفی برای گفتن داری ؟
01:18:00.760 --> 01:18:03.720
یا عیسی! میشه یه ارتش رو
اون تو قایم کرد
01:18:03.929 --> 01:18:08.183
گروهبان، دقیقاً دنبال چی میگردیم؟ -
اومدیم حال چند نفر رو بگیریم -
01:18:08.809 --> 01:18:13.730
اومدیم یه نگاه بندازیم، نه اینکه درگیر بشیم -
اگه باهامون درگیر شدن چی؟ -
01:18:14.273 --> 01:18:15.440
خوب چی؟ -
01:18:18.778 --> 01:18:21.655
یه سری آدم اون پائین هستن
می تنونم حسشون کنم
01:18:22.573 --> 01:18:26.451
چرا توی قبر بهشون شلیک نکنیم
دیگه زحمت کندن رو هم نمکشیم
01:18:26.869 --> 01:18:30.997
نمی دونم شاید فقط ترسیدیم
آخه کی دلش می خواد تو قبرستون زندگی کنه ؟
01:18:31.832 --> 01:18:35.168
چی می گی ، بازرس ؟
واسه امروز دیگه بسه
01:18:35.503 --> 01:18:36.753
برگردیم بریم سر خونه و زندگیمون
01:18:39.882 --> 01:18:41.841
نه نه نه نه
01:18:50.184 --> 01:18:52.852
مطمئید می خوایید ازش بازجویی کنید ، بازرس ؟
01:18:53.312 --> 01:18:55.814
بگذارید نفس بکشه -
آخه برای چی ؟ -
01:18:56.023 --> 01:18:57.941
نمی بینید یه چیزی اش می شه ؟
01:19:01.237 --> 01:19:03.863
کمک کنید، لطفاً -
خدایا ، از من بکنیدش -
01:19:06.534 --> 01:19:07.701
! لعنتی ، از من دورش کنید
01:19:36.981 --> 01:19:39.566
یا مسیح مصلوب
01:19:40.443 --> 01:19:41.943
شد خاکستر ؟
01:19:46.073 --> 01:19:48.742
آفتاب بود
آفتاب این کار رو کرد
01:19:49.660 --> 01:19:52.579
یه اسلحه عالی درست اون بالا روی سرمون داریم
01:19:53.998 --> 01:19:57.667
آره ، فقط تا وقتی که نرفته پایین
01:20:08.053 --> 01:20:13.433
! اوه ، نه ؛ لعنت
! پاتین ! خدا لعنت کنه ، بیا اینجا
01:20:16.854 --> 01:20:17.562
کی اینکار رو کرد ؟
01:20:19.732 --> 01:20:20.899
پاتین ، موقعیتت چیه ؟ -
01:20:21.108 --> 01:20:23.485
ماشینمون رو آتیش زدند
کج و کوله های عجیب و غریب
01:20:25.654 --> 01:20:27.113
کینگ ، بیا اینجا
01:20:28.282 --> 01:20:29.324
- بله ، قربان ؟
01:20:29.533 --> 01:20:31.326
فکر می کنم دیر یا زود باید می رفتیم اونجا ، مگه نه ؟ -
01:20:32.578 --> 01:20:35.580
پدر آشبری ، به خدمات شما نیازه
01:20:35.790 --> 01:20:36.873
قیافش مثل مست هاست -
01:20:37.082 --> 01:20:39.417
اون مست هست
بدبخت حرومزاده راهش رو گم کرده
01:20:39.627 --> 01:20:42.128
تو که نمی خوای
روز قیامت رو از دست بدی ، نه ؟
01:20:42.338 --> 01:20:45.590
آخر زمان ؟
موقعش شده ؟
01:20:45.800 --> 01:20:47.717
خوب ، فعلا دارند توی میدین گرم می کنند
برای همین امر
01:20:47.927 --> 01:20:51.346
... می خوام بری توی کلیسات و صلیب هات
01:20:51.347 --> 01:20:54.891
و کتابهای دعات و انجیل هات و هر چیز دیگه ایی
که ملت استفاده می کنند برداری بیاری
01:20:56.268 --> 01:20:58.645
چونکه ما می ریم اونجا در حالی که خدا هم طرف ماست
01:21:05.027 --> 01:21:06.903
سرکار کان، نشونش بده
01:21:07.112 --> 01:21:07.946
باشه
01:21:09.365 --> 01:21:15.995
واستون یه سری چیزا داریم: اچ اند کی 3 و 308
اسلحه نیمه خودکار ناتو
01:21:16.205 --> 01:21:19.165
01:21:20.626 --> 01:21:23.628
01:21:28.676 --> 01:21:30.385
برای ورزشکاری
گروه
01:21:30.970 --> 01:21:35.056
این نابودگر
خوش دست رو داریم
01:21:35.683 --> 01:21:38.017
یه سلاح متوسط
01:21:38.227 --> 01:21:41.563
یه هدیه کامل
برای خانمها و جوانان
01:21:41.772 --> 01:21:45.066
باشکوهه
واقعاً عالیه
01:21:50.239 --> 01:21:52.907
همیشه میشه روی
این خفه کن حساب باز کرد
01:21:55.494 --> 01:22:00.331
هرچیزی که باشه ،کمونیست ، عجیب الخلقه ، جن و پری
تغییر یافته. ما براشون آماده ایم
01:22:00.541 --> 01:22:02.333
پسران آزادی
01:22:05.588 --> 01:22:07.755
هی، بدترکیب، ما دوستات رو پیدا کردیم
01:22:07.965 --> 01:22:09.757
و اونها قراره بسوزن
درست مثل خودت
01:22:21.061 --> 01:22:22.645
خواهش میکنم، سوار شو
01:22:23.939 --> 01:22:26.608
ریچل؟ -
لوری، الآن -
01:22:33.449 --> 01:22:35.408
چی؟ -
در رو ببند -
01:22:38.078 --> 01:22:38.661
باشه، چی؟
01:22:38.871 --> 01:22:41.456
ما باید بوون رو برگردونیم
میدین بهش نیاز داره
01:22:41.665 --> 01:22:43.416
چرا؟ اون چکار میتونه بکنه؟
01:22:43.626 --> 01:22:46.836
اون به معبد بافومت رفته
با تعمید دهنده حرف زده
01:22:47.046 --> 01:22:49.130
و سالم مونده
هیچ کس قبلاً موفق نشده بود
01:22:49.340 --> 01:22:53.051
شاید مافومت یه چیزی بهش گفته
چیزیکه میتونه میدین رو نجات بده
01:22:53.260 --> 01:22:56.471
هی ، افسر لابوویتز
یه چیزی که مغزت رو یه حالی بیاره
01:22:56.680 --> 01:22:58.181
خوشگله -
خیلی خوب -
01:22:58.390 --> 01:22:59.307
بزن به بدن
01:23:00.225 --> 01:23:01.309
هی ، کی اونجاست ؟
01:23:03.854 --> 01:23:04.896
مشکل چیه ؟
01:23:05.731 --> 01:23:06.856
! مشکلی نیست
01:23:07.942 --> 01:23:08.858
! لعنت
01:23:12.029 --> 01:23:13.154
!نگهش دار
01:23:17.743 --> 01:23:18.826
کوبک ، خوبی ؟
01:23:21.705 --> 01:23:23.831
کجاست ؟
بوون کجاست ؟
01:23:24.041 --> 01:23:26.626
سلول سوم ؛ از در که رد شدی
01:23:26.835 --> 01:23:29.170
عاشق بزدل هام
01:23:31.882 --> 01:23:33.549
!فکر نکنید می تونید فرار می کنید
01:23:33.759 --> 01:23:36.469
! جنس اش از فولاده
! هیچ راهی نیست که از این در رد بشند
01:23:36.679 --> 01:23:37.929
صدای من رو می شنوی ، جونور ؟
01:23:41.934 --> 01:23:43.017
! یا مسیح
01:23:46.480 --> 01:23:47.146
!ری
01:24:03.872 --> 01:24:06.541
نمی خوام بهت صدمه ایی بزنم
01:24:26.437 --> 01:24:28.521
شیطون بلا
01:24:30.315 --> 01:24:33.818
می خوام این بیرون منتظر بمونید -
دختر شجاع -
01:24:44.538 --> 01:24:45.371
بوون؟
01:24:52.421 --> 01:24:53.963
ازم دور شو
01:24:55.132 --> 01:24:56.299
بهت صدمه میزنم
01:24:57.760 --> 01:25:02.805
اینطور فکر نکنم. هرچی که هستی
من از تو نمی ترسم
01:25:40.385 --> 01:25:43.096
وقت برای این کارا نیست
01:25:46.141 --> 01:25:47.725
می ریم ؟
01:25:51.438 --> 01:25:53.689
"پس موسی روی به امت اش چنین گفت
01:25:53.899 --> 01:25:57.860
"'خود را برای ستیز محیا کنید و بروید برای اربابتان پرودگار
... انتقام بگیرید
01:25:58.070 --> 01:25:59.570
"در میدین '
01:25:59.780 --> 01:26:02.990
"و اینچنین آنها تمام شهرهایی را که در آن ساکن بودند
... در میان آتش سوزاندند
01:26:03.200 --> 01:26:06.702
و تمامی پادشهان میدین را از تیغ گذراندند
هم آدمی و هم دیو را "
01:26:07.538 --> 01:26:11.833
اوه ، دکتر اینجوری به نظر می رسه
که داریم با خود شخص شیطان شونه به شونه روبرو بشیم
01:26:12.334 --> 01:26:16.379
من به شیطان اعتقادی ندارم -
اوه ، ولی باور پیدا خواهی کرد -
01:26:28.809 --> 01:26:29.892
خیلی خوب ، بریم داخل
01:26:34.773 --> 01:26:39.360
مواد منفجره پلاستیکی در هر تقاطع
تله انفجاری خارج از بزرگترین معبد
01:26:39.570 --> 01:26:41.362
فهمیدم اون بزرگترین
راه فرارشونه
01:26:41.572 --> 01:26:43.364
چقدر زمان داریم؟ -
پنج دقیقه -
01:26:43.574 --> 01:26:46.200
خیلی خوب برمیگردیم به محوطه
قبل از اینکه نور رو از دست بدیم
01:26:46.410 --> 01:26:48.035
اون رفت و آمئها زیر زمین -
کاپیتان -
01:26:48.912 --> 01:26:52.373
!واستا
یا عیسی، کشیش، اینجا نه
01:26:52.583 --> 01:26:54.917
یه چیزای توی زمین کاشتیم
01:26:56.378 --> 01:27:00.173
ما اشتباه کردیم
اینجا چیز شیطانی وجود نداره
01:27:00.382 --> 01:27:04.468
!نه، به من گوش نمیدید
!این اشتباهِ، این توهینه به مقدسات
01:27:04.678 --> 01:27:09.098
این زمین مقدسه -
برگرد به محوطه، کله کدو -
01:27:09.308 --> 01:27:12.018
شام منو اینجا آوردید
... چون من مرد خدا هستم
01:27:12.227 --> 01:27:15.688
یه خورده دیگه این طرفا پرسه بزن
اونوقت خودتو سمت چپ خدا جونت می بینی
01:27:15.898 --> 01:27:19.275
نه باید گورتو از اینجا گم کنی
حرومزادۀ بدبخت
01:27:21.904 --> 01:27:25.531
01:27:36.251 --> 01:27:37.835
! تکون بخورید
! تکون بخورید
01:27:40.339 --> 01:27:42.006
فقط یک یا دو مایل دیگه مونده
01:27:46.970 --> 01:27:48.429
اینجا چیکار می کنی دکر ؟
01:27:50.224 --> 01:27:51.432
همه ی باحالاش رو داری از دست می دی
01:27:53.477 --> 01:27:55.186
یه میان بـُر همین نزدیکی هست -
01:27:55.395 --> 01:27:57.188
کجا ؟ -
! حالا -
01:28:00.692 --> 01:28:01.651
!پیداش کردم
01:28:03.779 --> 01:28:08.241
همین الان یه چیزی اینجا پیدا کردم
که جدا فکر می کنم تو بایستی یه نگاهی بهش بندازی
01:28:14.373 --> 01:28:15.915
این دیگه چه کوفتیه ، دکر ؟
01:28:34.559 --> 01:28:36.352
ده ثانیه
01:28:40.023 --> 01:28:44.777
3 ، 4 ، 5
1، 2
01:28:51.201 --> 01:28:52.702
خیلی دیر رسیدیم
01:29:13.265 --> 01:29:15.308
انگار پایان هزاره همین الان تموم شد
01:29:46.089 --> 01:29:47.923
! پاشو ، دهن سرویس
01:30:10.614 --> 01:30:12.114
حروم زاده ها
01:30:17.120 --> 01:30:19.372
- ! ریچل ! ریچل
- ! بتی
01:30:25.879 --> 01:30:29.131
! پائین بمونید
! هرجایی که هستید همونجا بمونید
01:30:29.341 --> 01:30:31.842
اون بالا اونها منتظر ما وایسادند -
! نه -
01:30:32.052 --> 01:30:34.887
! به حرفهاش گوش نکنید
! وگرنه هممون به طرز فجیعی کشته می شیم
01:30:35.097 --> 01:30:39.058
اینجا خونه ماست -
اگه می خوای زنده بمونی، اینجا نیست -
01:30:39.267 --> 01:30:40.893
و با قانون های تو هم نیست
01:30:41.103 --> 01:30:44.397
اگه می خوای که نجات پیدا کنیم
نمی تونیم پنهان بمونیم
01:30:44.606 --> 01:30:47.191
بچه هارو ببرید روی زمین
یه جایی واسه قایم شدن پیدا کنید
01:30:47.401 --> 01:30:49.276
بافومت چی؟
میتونه حرکت کنه؟
01:30:50.320 --> 01:30:51.654
میشه حرکتش داد؟
01:30:52.239 --> 01:30:55.324
آره،میشه انجامش داد -
باید انجام بشه -
01:30:56.076 --> 01:31:00.037
! برادرها ، و خواهران الان وقت جنگه
01:31:00.247 --> 01:31:02.081
عالیه
01:31:04.584 --> 01:31:05.751
!زودبش
01:31:05.961 --> 01:31:08.546
! بجنبید ! پایین رو نگاه نکنید
! زود ! زود
01:31:08.755 --> 01:31:10.548
! زن ها و بچه ها برند بالا
01:31:10.757 --> 01:31:13.759
شنیدی چی گفت ؟ -
چه شانسی داریم ما ؟ -
01:31:13.969 --> 01:31:16.762
اونها مسلح هستند -
منم هستم -
01:31:18.598 --> 01:31:20.349
بیا پیش بابایی
01:31:36.575 --> 01:31:38.033
حالا با خدا هستید
01:31:52.716 --> 01:31:56.886
! خودتون رو مسلح کنید
! ازخودتون دفاع کنید
01:31:57.095 --> 01:31:58.637
!به خاطر عیسی
!شما که گاو نیستید
01:31:58.638 --> 01:32:00.556
به اسلحهنیاز داری
همتون
01:32:29.836 --> 01:32:33.797
اگه واسه خودتون انجامش نمی دید
به خاطر بچه هاتون انجامش بدید
01:32:55.946 --> 01:32:58.155
!بیاید! از این طرف
01:33:02.369 --> 01:33:03.285
!نه
01:33:27.852 --> 01:33:30.187
بِبِت
زودباش
01:33:32.232 --> 01:33:35.150
امروز روی شانسم
01:33:36.695 --> 01:33:38.445
ولی این فقط یه بچه است
01:33:56.256 --> 01:33:57.464
تو پیداش کردی
01:34:01.511 --> 01:34:03.470
هی ، ببین چی گیرمون اومد
01:34:04.055 --> 01:34:05.347
بگید شب به خیر
01:34:15.150 --> 01:34:16.483
باید بس کنی
01:34:17.819 --> 01:34:22.406
اون پایین بچه وجود داره
تو داری بچه ها رو می کشی
01:34:26.119 --> 01:34:27.620
شلیک کن ، بچه سوسول
01:34:31.625 --> 01:34:32.416
نکن
01:34:33.668 --> 01:34:34.918
متاسفم ، پدر -
01:34:34.919 --> 01:34:36.795
! ایگر من -
01:34:41.092 --> 01:34:43.052
ما خوش نداریم کشیشی اینجاها باشه
01:34:44.346 --> 01:34:45.262
برو بیرون
01:34:45.847 --> 01:34:47.556
!بدو -
نه -
01:34:48.475 --> 01:34:51.602
من باید ببینم
منو با خودت ببر
01:34:59.694 --> 01:35:00.611
او
01:35:03.406 --> 01:35:05.240
این چه کوفتیه؟
01:35:18.880 --> 01:35:20.589
این چیه؟
01:35:39.484 --> 01:35:40.567
! کین
01:36:11.683 --> 01:36:15.018
اینجا چه غلطی می کنی ؟
مردمت بهت نیاز دارند
01:36:15.228 --> 01:36:19.189
... باپهومیت می خواد هممون رو نابود کنه
! مادی ها ، شب زاده ها ، میدین
01:36:19.399 --> 01:36:21.191
همه چی رو-
از کجا می دونی ؟ -
01:36:21.401 --> 01:36:23.193
خودت برو یه نگاهی بنداز
01:36:27.532 --> 01:36:29.283
همه اینجا قراره بره هوا ؟ -
01:36:29.492 --> 01:36:32.578
این خواست باپهومته -
! ببین ، می تونیم کارها رو درست کنیم
01:36:32.787 --> 01:36:35.956
ولی به جنگجو نیاز داریم
ما جنگاور نیستیم -
01:36:36.166 --> 01:36:39.918
برسکرها چی ؟ -
دیوونگیه اونها غیر قابل کنترل اند -
01:36:40.128 --> 01:36:41.920
چه بهتر! بگذار بیان بیرون
01:36:42.547 --> 01:36:46.467
ما امت مهتاب ایم
خودت این رو گفتی
01:36:46.760 --> 01:36:48.886
امت مهتاب
01:36:51.598 --> 01:36:52.848
رهاشون می کنم
01:36:57.395 --> 01:36:59.438
تو گُنده تره رو می گیری
01:37:00.023 --> 01:37:01.273
احمق
01:37:12.744 --> 01:37:16.914
نمی خوای اینکار رو بکنی -
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نکنم -
01:37:17.123 --> 01:37:18.582
دو تا دلیل بهت می دم
01:37:31.304 --> 01:37:32.054
! اوخ ، چه گندی
01:37:37.727 --> 01:37:39.728
! هی ، موسی جون
01:37:41.523 --> 01:37:42.564
این نور خوشگل رو داشته باش
01:39:25.501 --> 01:39:26.835
! لعنت
01:39:44.729 --> 01:39:45.562
! بس کن
01:39:46.648 --> 01:39:49.399
! بزدل های لعنتی
01:39:54.989 --> 01:39:58.033
! همتون رو می کــُشم
01:39:59.452 --> 01:40:01.954
! دنیس ، یه اسلحه بده به من
01:40:24.852 --> 01:40:26.144
لوری
01:40:27.563 --> 01:40:30.565
به پیشگویی ها اعتقادی نداشتم
01:40:31.109 --> 01:40:34.111
همه چی تمومه -
چه پیشگویی هایی ؟ -
01:40:35.196 --> 01:40:36.738
می خوای ببینی ؟
01:40:45.039 --> 01:40:48.083
ِاون بوون -
آره ، خودشه -
01:40:48.292 --> 01:40:52.170
همه این سالها انتظار برای یه ناجی
01:40:52.839 --> 01:40:57.217
اون ما رو نجات نمی داد
ما رو نابود می کرد
01:40:57.427 --> 01:40:59.219
! من درستش کردم
01:40:59.721 --> 01:41:03.140
اون گاز ... ماله منه
01:41:03.391 --> 01:41:08.061
گازی که مرگ رو استهزا گرفت -
این باعث نمی شه که اون متعلق به تو باشه -
01:41:16.779 --> 01:41:18.071
چه رقصی ، ها ؟
01:41:18.573 --> 01:41:20.741
مرگ همه جا هست
من و تو هم در میانه
01:41:25.455 --> 01:41:26.580
! بجنب
01:42:18.341 --> 01:42:19.883
! بجنب
01:42:27.642 --> 01:42:28.391
! بوون
01:42:42.615 --> 01:42:43.949
! هنوز نه
01:42:54.669 --> 01:42:56.920
آخرین رقص ؟
01:43:09.058 --> 01:43:10.517
اوه ، خدای من
01:43:12.478 --> 01:43:14.437
دکر مــرد
01:43:17.108 --> 01:43:18.900
چاقو رو بکش بیرون
01:43:30.329 --> 01:43:32.247
!نه
01:43:37.086 --> 01:43:37.919
نرو
01:43:40.590 --> 01:43:43.800
مجبور
من مسئولم
01:44:44.362 --> 01:44:49.658
تو پناهگاه ما رو نابود کردی
چاره ایی نبود
01:44:50.284 --> 01:44:56.248
هیچ خونه ایی برای همیشه باقی نمی مونه
باید اون چیزی رو که نابود کردی دوباره بسازی
01:44:56.874 --> 01:45:02.837
باید پیدام کنی ... شفام بدی
من رو از دشمنانم نجات بدی
01:45:03.047 --> 01:45:05.048
تو دیگه بوون نیستی
01:45:05.383 --> 01:45:07.676
تو کابال هستی
01:45:09.512 --> 01:45:11.888
من رو از دشمنانم نجات بدی
01:45:12.890 --> 01:45:15.350
من رو از دشمنانم نجات بدی
01:46:16.037 --> 01:46:17.537
من رو از دشمنانم نجات بدی
01:46:44.065 --> 01:46:46.524
!توچکار کردی
01:48:02.351 --> 01:48:04.477
امشب شروع میکنم
01:48:08.357 --> 01:48:09.816
من باهات میام
01:48:12.445 --> 01:48:14.612
حالا دیگه من به شما تعلق دارم
01:48:15.281 --> 01:48:17.240
پس من رو هم ببر
01:48:19.243 --> 01:48:21.327
اونها تو رو مثل خودشون کردن
تو هم میتونی همین کار رو با من بکنی
01:48:21.537 --> 01:48:22.412
نمی تونم
01:48:25.207 --> 01:48:27.167
ولی من میخوام با تو باشم
01:48:31.547 --> 01:48:33.840
وقتی کارم تموم شد
میام دنبالت
01:48:37.678 --> 01:48:39.512
یعنی کی؟
01:48:40.681 --> 01:48:43.141
وقتی که من 90 سالم شد
و تو همین جوری موندی
01:48:43.893 --> 01:48:47.103
واسه پیدا کردنت از جهنم رد شدم
... اونوقت تو
01:48:49.607 --> 01:48:51.316
میخوای راحت بذاری بری؟ ...
01:48:53.068 --> 01:48:55.945
پس، برو
فقط برو
01:48:58.699 --> 01:49:00.158
از اینجا برو بیرون
01:49:02.077 --> 01:49:03.578
تو چی میخوای؟
01:49:05.122 --> 01:49:06.164
!برو
01:49:16.884 --> 01:49:17.926
بوون
01:49:20.137 --> 01:49:21.804
!لوری، نه
01:49:31.065 --> 01:49:34.025
دروغ گفتم. متأسفم
01:49:36.612 --> 01:49:38.571
تمام چیزی که میخوام تویی
01:49:39.365 --> 01:49:41.824
خواهش میکنم، نمیر
01:49:43.035 --> 01:49:45.495
پس یه کاری بکن، لعنت
01:49:48.165 --> 01:49:50.291
یادته چی گفتی؟
01:50:05.516 --> 01:50:10.812
... لوری خواهش میکنم
نذار خیلی دیر بشه
01:50:14.024 --> 01:50:15.191
... نه
01:50:19.655 --> 01:50:22.699
!نه
01:50:24.368 --> 01:50:25.285
!نه
01:50:44.179 --> 01:50:47.015
گفتی هیچوقت ترکم نمیکنی
01:51:25.137 --> 01:51:27.263
من خداشون رو دیدم
01:51:28.515 --> 01:51:29.682
من دیدمش
01:51:33.812 --> 01:51:37.732
هنوز میتونم حسش کنم
اون، اونجاست
01:51:40.235 --> 01:51:41.486
اوه، آره
01:51:46.075 --> 01:51:48.993
ما با هم میریم -
نه، اونها مال من هستند -
01:51:50.788 --> 01:51:52.955
تو سوختی رفیق
01:51:53.666 --> 01:51:57.085
حالا من میسوزونمشون
همشون رو
01:51:58.462 --> 01:52:00.880
کاملاً میسوزونمشون
01:52:04.927 --> 01:52:06.886
من رو هم با خودت ببر
01:52:50.180 --> 01:52:51.723
کی میاد دنبال ما
01:52:52.683 --> 01:52:54.642
اسمش هست کابال
01:52:55.352 --> 01:52:58.813
اون ... میدین رو دوباره میسازه
01:53:00.107 --> 01:53:01.357
کی؟
01:53:02.818 --> 01:53:07.697
با باد بعدی
اگه امشب نه، روز بعدش
01:53:08.574 --> 01:53:10.408
توی باد بعدی
01:53:10.432 --> 01:53:22.432
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:53:22.456 --> 01:53:34.456
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.