WEBVTT 00:00:26.106 --> 00:00:27.805 آزاد 00:00:29.843 --> 00:00:31.974 اسم؟ 00:00:33.114 --> 00:00:34.813 ديويد اکرمن 00:00:35.082 --> 00:00:39.113 چه مدت مشغول خدمت هستي؟ - دو سال، قربان - 00:00:39.186 --> 00:00:42.532 بلند صحبت کن، اکرمن - قربان، دو سال - 00:00:42.556 --> 00:00:45.770 تقاضاي خدمت در بخش اتوموبيلهاي مسروقه رو کردي 00:00:45.794 --> 00:00:49.724 خيلي از اون تازه واردهايي که کله شون باد داره براي بخش جنايي تقاضا ميدن 00:00:50.633 --> 00:00:54.413 قربان، من فکر کردم بخش اتوموبيلهاي ...مسروقه فرصتهاي بيشتري در اختيارم ميذاره 00:00:54.437 --> 00:00:58.174 و من عاشق تعقيب اون ماشين دزدا هستم... - ماشين دزد، اکرمن؟ - 00:00:58.809 --> 00:01:01.789 ببخشيد، قربان سارقين اتوموبيل 00:01:01.813 --> 00:01:04.013 بگو ببينم، اکرمن 00:01:05.984 --> 00:01:10.932 چرا ميخواي تو نيروي پليس خدمت کني؟ - ميخوام به مردم کمک کنم، قربان - 00:01:10.956 --> 00:01:12.814 داري دروغ ميگي، نه؟ 00:01:14.294 --> 00:01:18.942 خواهر يا برادر نداري؟ - نه - 00:01:18.966 --> 00:01:20.978 اينم يه دروغ ديگه، نه؟ 00:01:21.002 --> 00:01:22.667 !بپر، جويي...بپر 00:01:22.703 --> 00:01:25.850 تو يه برادر داشتي، مگه نه؟ - !بپر، جويي...بپر - 00:01:25.874 --> 00:01:29.721 من...فقط يه بچه بودم 00:01:29.745 --> 00:01:32.674 !بپر - تو برادر خودت رو کشتي؟ - 00:01:32.715 --> 00:01:34.126 تقصير من نبود 00:01:34.150 --> 00:01:36.396 !يالا...بپر 00:01:36.420 --> 00:01:39.280 !يالا، جويي...بپر 00:01:39.890 --> 00:01:41.268 !ديويد 00:01:41.292 --> 00:01:44.572 تو برادر خودت رو کشتي 00:01:44.596 --> 00:01:48.297 تو برادر خودت رو کشتي 00:01:52.137 --> 00:01:54.531 ديويد، حالت خوبه؟ 00:01:56.209 --> 00:02:01.004 چي شده؟ - هيچي - 00:02:03.283 --> 00:02:06.917 يکم بخاطر امتحان فردا عصبي هستم 00:02:07.121 --> 00:02:10.390 چرا داري اين بلا رو سر خودت مياري؟ 00:02:32.125 --> 00:02:52.098 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:18.306 --> 00:04:22.099 به عرشه خوش اومدي 00:04:28.084 --> 00:04:31.148 کارت خوب بود حالا از اينجا برو 00:05:04.627 --> 00:05:06.326 ممنون 00:05:29.723 --> 00:05:34.687 بهتره راه بيفتي، رفيق - چرا که نه؟ - 00:05:46.842 --> 00:05:49.121 فندک داري؟ 00:05:49.145 --> 00:05:52.892 هزار تا دليل خوب وجود داره که تو نبايد اونو بکشي 00:05:52.916 --> 00:05:55.912 ولي در حال حاضر فکرم جايي قد نميده 00:06:05.831 --> 00:06:07.530 لعنتي 00:06:08.701 --> 00:06:11.562 عجب چيزيه 00:06:13.707 --> 00:06:15.998 آره، يه مدل کلاسيک واقعي 00:06:20.281 --> 00:06:22.460 ديگه از اين مدلها نميسازن 00:06:22.484 --> 00:06:26.344 رفيق، انگار چشمات مشکل دارن داشتم درباره دختره حرف ميزدم 00:06:26.721 --> 00:06:28.614 منم همينطور 00:06:42.206 --> 00:06:46.187 مورالز دو دقيقه دير کرده - ديگه چيزي نمونده - 00:06:46.211 --> 00:06:49.480 تو نبايد دستاتو کثيف ميکردي فرشته بلانکو 00:06:51.484 --> 00:06:55.652 چي...يعني لذت اينکارو از دست ميدادم؟ 00:07:12.308 --> 00:07:16.122 دير کردي، ماريکون - نه با ساعتِ من - 00:07:16.146 --> 00:07:20.507 براي خودت يه بهترشو بخر، لوکو - يالا، گورتو از اينجا گم کن - 00:07:20.751 --> 00:07:24.782 يالا...بهتره زودتر حرکت کنيم 00:07:39.339 --> 00:07:42.618 بعد از اينهمه ماه ...که تو اين کارم 00:07:42.642 --> 00:07:45.241 بهتره راه بيفتيم، رفيق - سخت نگير - 00:07:46.747 --> 00:07:49.675 يکي دو دقيقه اضافه تو رو نميکشه 00:08:05.068 --> 00:08:08.361 !پليس...دستها بالا 00:08:11.476 --> 00:08:14.678 براي خريد کريسمس يکم زود نيست؟ 00:08:16.548 --> 00:08:20.876 کي پشت فرمان نشسته؟ - بابانوئل - 00:08:22.889 --> 00:08:26.648 منم فرشته مهربون هستم دوباره ميپرسم 00:08:27.061 --> 00:08:30.798 به غير از ما کس ديگه اي نيست 00:09:11.746 --> 00:09:13.673 !کسي اينجا نيست، نيک 00:09:16.918 --> 00:09:18.618 سوپرايز 00:10:26.565 --> 00:10:29.460 نه، رفيق 00:10:39.314 --> 00:10:41.809 مادر بخطا 00:13:09.854 --> 00:13:12.146 حرومزاده 00:14:21.071 --> 00:14:24.568 !يا مسيح اين مادرقحبه ديوونه ديگه کيه؟ 00:14:49.369 --> 00:14:51.729 !باشه براي بعد، عوضي 00:15:01.650 --> 00:15:04.896 حالش خوبه؟ - کس ديگه اي داخل نيست؟ - 00:15:04.920 --> 00:15:07.211 کس ديگه اي تو ماشين نيست؟ 00:15:15.266 --> 00:15:19.469 کمک ميخواي؟ - فندک داري؟ - 00:15:28.915 --> 00:15:32.413 پاول مرد خوبي بود 00:15:33.754 --> 00:15:36.022 خوشحالم ميبينم برگشتي سر کار 00:15:40.295 --> 00:15:42.826 هي، نيک بخاطر پاول متاسفم 00:15:49.539 --> 00:15:52.184 ري - نيک، خوشحالم ميبينم حالت خوب شده - 00:15:52.208 --> 00:15:55.955 پرونده ها رو نگاه کردم هر دوشون تو اون ماشين بودن 00:15:55.979 --> 00:15:59.994 يه نفرشون، کن بلک ول ...همون خلبان سابق سيا 00:16:00.018 --> 00:16:02.897 که با هواپيماش مواد از مرز رد ميکرد... 00:16:02.921 --> 00:16:06.067 و لوکو مارتينز که هشت بار سابقه دزدي اتوموبيل داره 00:16:06.091 --> 00:16:11.727 خفه شو، نيک...تو هيچوقت وقت خودتو صرف احوالپرسي نميکني، نه؟ 00:16:12.666 --> 00:16:16.561 از همينت خوشم مياد بعلاوه، اون موضوع ديگه مهم نيست 00:16:17.438 --> 00:16:20.551 چي ديگه مهم نيست؟ - پرونده ي استروم - 00:16:20.575 --> 00:16:23.970 چونکه تو ديگه مسئول پرونده نيستي الان بعهده بخش جناييه 00:16:24.046 --> 00:16:26.024 بخش جنايي؟ 00:16:26.048 --> 00:16:30.463 ري، خودت ميدوني تنها راهي که ميشه استروم رو گير انداخت يه عمليات گازانبريِ 00:16:30.487 --> 00:16:32.550 ...ولي بخش جنايي ميخواد 00:16:33.556 --> 00:16:36.570 ببين، بچه ما داريم حرفاي خصوصي ميزنيم 00:16:36.594 --> 00:16:42.834 نيک...اين ديويد اکرمنِ - سلام، ديويد...خوشبختم - 00:16:44.169 --> 00:16:48.350 نيک، اون همکار جديدتِ - شوخي ميکني - 00:16:48.374 --> 00:16:50.904 بذار بياد تو، نيک 00:16:57.483 --> 00:17:02.244 از رفتار پولوفسکي ناراحت نشو اون يه عوضيه ولي بهش عادت ميکني 00:17:02.556 --> 00:17:05.369 چاپلوسي نکن - گوش کن، نيک - 00:17:05.393 --> 00:17:09.891 من سوابق و نتيجه امتحان اکرمن رو چک کردم...کارش حرف نداره 00:17:10.266 --> 00:17:13.364 پس چرا نشان پليسش برعکسِ؟ 00:17:25.016 --> 00:17:28.897 بچه، انگار امروز صبح يادت رفته پشت گوشهات رو خشک کني 00:17:28.921 --> 00:17:32.019 نيک، مودب باش بعضي از اين باکره ها زود ميزنن زير گريه 00:17:34.961 --> 00:17:37.821 با چيک و چانگ آشنا شدي 00:18:22.582 --> 00:18:26.512 اينجا چه خبره؟ - خودت بزودي ميفهمي - 00:18:33.795 --> 00:18:36.107 ميشه واضحتر حرف بزني؟ 00:18:36.131 --> 00:18:39.478 اسلحه ت خيلي تابلوئه چرا نميذاريش تو يه جلد چرمي 00:18:39.502 --> 00:18:44.433 چرا از اون دوبندهاي مخصوص استفاده نميکني؟ اينجوري مجبور نيستي نگران افتادنش باشي 00:18:45.576 --> 00:18:48.588 يه چيز ديگه، بچه بايد طرز لباس پوشيدنت رو عوض کني 00:18:48.612 --> 00:18:52.727 اينجوري داد ميزنه پليسي ناسلامتي داريم مخفيانه کار ميکنيم 00:18:52.751 --> 00:18:56.365 بايد يه تيپ جوونتر بزني همون لباسايي که معمولا ميپوشي 00:18:56.389 --> 00:18:59.123 معمولا همينجوري لباس ميپوشم 00:19:00.660 --> 00:19:03.486 از قبل رزرو کردين؟ 00:19:03.664 --> 00:19:06.762 که اينطور از اينطرف، آقايون 00:19:06.801 --> 00:19:11.561 پس بدرد همين چيزا ميخورن - من بدون نشان ناهار نميخورم - 00:19:12.474 --> 00:19:16.186 نميدونم چرا نميخواي منو پوشش بدي - من افراد خوبي دارم - 00:19:16.210 --> 00:19:18.775 تو رو قبلا يه جايي نديدم؟ 00:19:20.282 --> 00:19:23.551 مطمئنم منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي 00:19:24.187 --> 00:19:29.584 ولي مطمئنا در مورد اين آبجوي آلماني اشتباه نميکنم...طعم خوبي نداره 00:19:33.698 --> 00:19:40.461 جريان چي بود؟ - فقط يه نفر که در مورد آبجو سليقه نداره - 00:19:47.046 --> 00:19:48.939 هي، گارسن...فندک داري؟ 00:19:49.550 --> 00:19:51.715 ببخشيد، آقا اينجا نميتونين سيگار بکشين 00:19:52.920 --> 00:19:56.267 آقاي اکرمن؟ اصلا نشناختمتون 00:19:56.291 --> 00:19:58.836 حالت چطوره، جرج؟ - خوبم...چه سوپرايزي - 00:19:58.860 --> 00:20:01.425 براتون يه زيرسيگاري ميارم 00:20:02.698 --> 00:20:06.079 جريان چيه؟ نکنه قبلا اينجا کار ميکردي؟ 00:20:06.103 --> 00:20:08.064 دقيقا نه 00:20:09.172 --> 00:20:11.873 خودت بزودي ميفهمي 00:20:13.811 --> 00:20:16.123 اينقدر نرو رو اعصابم، استروم اصلا خوشم نمياد 00:20:16.147 --> 00:20:19.360 مشکل داري؟ حرفي نيست ولي بچه ها پولشون رو ميخوان 00:20:19.384 --> 00:20:23.299 اگه پولشون رو ندم حسابي تو دردسر ميفتم 00:20:23.323 --> 00:20:29.405 من يه محموله اساسي رو از دست دادم ولي سرمايه اصليم هنوز سرجاشه 00:20:29.429 --> 00:20:31.924 تا جمعه ديگه به پولتون ميرسين 00:20:41.910 --> 00:20:46.010 انگار اينجا خيلي معروفي چرا براي هردومون سفارش نميدي 00:20:46.048 --> 00:20:48.694 بهترين نوعش رو ميخواي؟ - چرا که نه؟ - 00:20:48.718 --> 00:20:52.011 خوراک صدف راکفلر همراه با گوشت دنده اعلا 00:20:54.558 --> 00:20:58.727 و همينطور يه بطري از اون شامپاينهاي مخصوص فرانسوي 00:20:59.531 --> 00:21:02.561 نه، بيخيالش شو 00:21:04.703 --> 00:21:08.350 نميدونم هموني هستي که فکر ميکنم ...ولي اگه خودتي 00:21:08.374 --> 00:21:10.006 ميخوام اين پيشت باشه... 00:21:20.121 --> 00:21:25.587 ببخشيد، آقا...غذاتون چي ميشه؟ - اونا ميخورنش - 00:21:37.607 --> 00:21:44.313 تا حالا تو شرق لوس آنجلس کار نکردي، بچه؟ - تا حالا اونجا نبودم - 00:21:48.119 --> 00:21:51.651 خداي من...ميخوام بدونم کي اين چيزا رو ميخوره 00:21:58.966 --> 00:22:03.180 گوش کن ...امروز تو هتل 00:22:03.204 --> 00:22:08.101 معلوم بود بخاطر ناهار نرفتيم... اون يارو کي بود؟ 00:22:10.479 --> 00:22:13.407 فقط يه نفر که قبلا باهاش يه برخورد داشتم 00:22:14.618 --> 00:22:19.412 از کجا ميدونستي ميره اونجا؟ - شغلم ايجاب ميکنه - 00:22:20.625 --> 00:22:22.502 خب، عاليه 00:22:22.526 --> 00:22:25.955 من قراره همکارت باشم پس شغل من چي ميشه؟ 00:22:27.733 --> 00:22:29.432 منظورت چيه؟ 00:22:32.071 --> 00:22:35.704 ميخواي بدوني جنايتکار واقعي کيه، اکرمن؟ 00:22:36.376 --> 00:22:40.579 همون حرومزاده اي که اين ماشين رو رنگ کرده 00:22:40.748 --> 00:22:44.143 آره، جنايتکار واقعي اونه 00:22:45.986 --> 00:22:47.364 پولوفسکي - مکس - 00:22:47.388 --> 00:22:48.799 اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:48.823 --> 00:22:52.803 ميتوني تصور کني يه همچين اثر هنري اي رو با همچين رنگي از ريخت بندازن؟ 00:22:52.827 --> 00:22:55.040 طرف حتما زده به سرش 00:22:55.064 --> 00:22:58.800 من فقط سه هفته ست اينجا کار ميکنم دنبال دردسر نيستم 00:23:00.036 --> 00:23:02.849 شنيدي اون عوضي درباره ماشينم چي گفت؟ 00:23:02.873 --> 00:23:06.020 بذار تو شلوارت بمونه، لوکو 00:23:06.044 --> 00:23:10.781 با اين سليقه اي که شما بخرج دادين بايد هم کنجکاو بشه 00:23:12.484 --> 00:23:14.996 !حرومزاده 00:23:15.020 --> 00:23:18.501 شنيدم اينروزا با آدماي نابابي ميپري، مکس 00:23:18.525 --> 00:23:22.727 فقط اومدم اينجا تا بهت يادآوري کنم پات رو پوست خربزه ست 00:23:23.029 --> 00:23:25.342 هي، من دست از پا خطا نکردم 00:23:25.366 --> 00:23:30.127 الان يک ساله خلافي نکردم پس چرا دست از سرم برنميداري 00:23:41.719 --> 00:23:45.250 اينجا دم و دستگاه خفني داري، مکس برات خوشحالم 00:23:45.522 --> 00:23:48.883 هر وقت به چيزي مشکوک شدي بهم زنگ ميزني، نه؟ 00:23:49.627 --> 00:23:53.694 حتما همينطوره، رفيق - آفرين - 00:24:14.722 --> 00:24:17.253 ديويد، کجايي؟ 00:24:18.594 --> 00:24:20.905 چي داري ميگي؟ همينجا 00:24:20.929 --> 00:24:24.597 نه، نيستي خيلي وقته اينجا نيستي 00:24:26.369 --> 00:24:31.198 فقط اينروزا افکار مغشوشي مياد سراغم 00:24:35.914 --> 00:24:38.960 ...تو قراره از مدرسه حقوق فارغ التحصيل بشي 00:24:38.984 --> 00:24:44.700 ولي من يه پليسم که تو... خيابوناي لوس آنجلس دنبال دزدا ميکنم 00:24:44.724 --> 00:24:47.687 ميدوني که اين چيزا برام مهم نيست 00:24:48.429 --> 00:24:53.677 آره، ولي وقتي ...بعد از کلاس ميام دنبالت 00:24:53.701 --> 00:24:58.417 ...و وقتي تو رو با اون بچه هاي لعنتي ميبينم 00:24:58.441 --> 00:25:03.122 که باهم شوخي ميکنين ...بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم 00:25:03.146 --> 00:25:05.971 داري وقتتو با من هدر ميدي... 00:25:07.149 --> 00:25:09.162 نذار همچين احساسي داشته باشم 00:25:09.186 --> 00:25:13.422 من هميشه با تصميمهايي که گرفتي موافق بودم 00:25:13.690 --> 00:25:16.824 ميدونم که وقتي اشکالي پيش بياد، بهم ميگي 00:25:16.894 --> 00:25:21.256 ولي ميدونم يه چيزي شده که تو نميخواي بهم بگي 00:25:24.403 --> 00:25:29.107 فکر کنم بزودي يه اتفاقي ميفته - چه اتفاقي؟ - 00:25:31.111 --> 00:25:33.437 نميدونم 00:25:33.914 --> 00:25:36.273 يه اتفاقي 00:25:43.860 --> 00:25:47.473 ميدوني، چند روزه دارم همينجوري باهات ول ميگردم، گروهبان 00:25:47.497 --> 00:25:52.565 اينجا چه غلطي ميکنيم؟ - الان قسمت مفرحش شروع ميشه - 00:26:05.417 --> 00:26:09.298 ...خب براي خودت يه مشروب سفارش بده، بچه 00:26:09.322 --> 00:26:13.218 و مواظب خودت باش اگه اينکارو نکني يه نفر ديگه ميکنه 00:26:34.851 --> 00:26:36.619 معذرت ميخوام 00:26:38.589 --> 00:26:40.789 آبجو، لطفا 00:27:23.575 --> 00:27:27.087 چيکار ميکني؟ نبايد بياي اينجا - گوش کن، فليکس کوچولو - 00:27:27.111 --> 00:27:30.358 با اطلاعات دسته دومي که بهم دادي ...دير رسيدم 00:27:30.382 --> 00:27:32.760 براي همين خيلي کفري هستم... فهميدي؟ 00:27:32.784 --> 00:27:36.966 حالا ازت ميخوام اسم ...کبوتر نامه بر استروم رو بهم بدي 00:27:36.990 --> 00:27:41.771 وگرنه تو بد دردسري ميفتي... که حتي فکرشم نميتوني بکني 00:27:41.795 --> 00:27:45.675 ميفهمي چي ميگم؟ - ...متوجه هستم، پولوفسکي - 00:27:45.699 --> 00:27:49.299 ولي اطلاعات در ازاي پول... ميفهمي که؟ 00:27:54.176 --> 00:27:55.387 ممنون، پولوفسکي 00:27:55.411 --> 00:27:59.726 واقعا ازت ممنونم، رفيق تو هميشه جزو مشتريهاي خوب مني 00:27:59.750 --> 00:28:02.883 خودت هم يکم ميخواي؟ به کسي نميگم - تمومش کن - 00:28:18.238 --> 00:28:20.597 ميشه دو دلار 00:28:25.613 --> 00:28:30.028 به همکارت بگو لوکو اينجاست فهميدي، پسر؟ 00:28:30.052 --> 00:28:33.379 !هي، صبر کن ببينم 00:28:53.745 --> 00:28:55.842 پليس اينجاست 00:28:56.449 --> 00:28:59.775 برين عقب 00:29:00.486 --> 00:29:06.020 هرکي بخواد بدون گواهينامه رانندگي کنه بموجب اين حکم بازداشت ميشه 00:29:20.844 --> 00:29:24.238 نميدونستم به سکس دسته جمعي علاقه داري، بچه 00:29:25.583 --> 00:29:30.564 !اي حرومزاده !پولوفسکيِ حرومزاده 00:29:30.588 --> 00:29:33.101 !اين که شير خشکِ، رفيق 00:29:33.125 --> 00:29:37.225 تو هيچي نيستي !جز يه خوکِ دو دره باز حرومزاده 00:29:41.200 --> 00:29:42.967 گريه م گرفت 00:29:49.576 --> 00:29:53.556 چي شده، بچه...انگار خيلي عصبانيت کردن؟ اون عوضيهاي لعنتي 00:29:53.580 --> 00:29:58.682 نشانم رو گرفتن - ميتوني يه فرم پر کني و يکي ديگه بگيري - 00:30:07.063 --> 00:30:12.461 من ميخوام برم تو ببينم ميتوني هوامو داشته باشي 00:31:00.558 --> 00:31:04.316 هي...چيکار داري ميکني؟ 00:31:06.031 --> 00:31:09.266 هي، حرومزاده چيکار داري...؟ 00:31:15.809 --> 00:31:18.510 !منو بذار پايين 00:31:20.047 --> 00:31:22.509 !بذارم پايين 00:31:29.526 --> 00:31:32.505 داري چه غلطي ميکني؟ 00:31:32.529 --> 00:31:35.242 من يه پليسم که داره صورتحسابتو پرداخت ميکنه 00:31:35.266 --> 00:31:38.558 پس من و تو بايد باهم يه توافق داشته باشيم 00:31:39.270 --> 00:31:42.472 حرفشم نزن، رفيق من با خوکها وارد معامله نميشم 00:31:44.476 --> 00:31:46.039 !نه 00:31:48.881 --> 00:31:53.050 !منو بذار پايين 00:32:37.537 --> 00:32:39.567 !لعنتي 00:33:23.490 --> 00:33:29.339 خداي من...ماشين نازنينم - خوب گوش کن، عوضي - 00:33:29.363 --> 00:33:32.310 اونقدر ازت مدرک دارم که بتونم بفرسمت بري تعطيلات 00:33:32.334 --> 00:33:36.482 چه خوشت بياد چه نياد از حالا به بعد براي من کار ميکني، فهميدي؟ 00:33:36.506 --> 00:33:40.367 باشه، باشه...هرچي تو بگي حالا منو بيار پايين 00:33:47.051 --> 00:33:49.411 !باشه...فقط منو بيار پايين 00:34:01.234 --> 00:34:06.768 کارت خوب بود، بچه حالا براشون حق و حقوقشون رو بخون 00:34:17.821 --> 00:34:20.089 خداي من...چه قيافه اي بهم زدم 00:34:22.192 --> 00:34:26.259 نميخواد شلوغش کني بيا اينو بزن يکم روشن شي 00:34:27.097 --> 00:34:30.610 به سلامتي - امشب گند زدي، بچه - 00:34:30.634 --> 00:34:35.099 بازم اتفاق ميفته، ولي دفعه بعد ميدوني که بايد آمادگيشو داشته باشي 00:34:39.544 --> 00:34:41.437 هنوزم مسابقه ميدي؟ 00:34:43.449 --> 00:34:46.617 فقط تو بزرگراه...فندک داري؟ 00:34:46.820 --> 00:34:51.523 من سيگار نميکشم - بهت گفتم، بايد مجهز باشي - 00:34:59.235 --> 00:35:03.164 شرکت گاز لعنتي - انگار چندتا مسابقه هم بردي؟ - 00:35:04.608 --> 00:35:09.072 فقط چندتا مسابقه محلي بودن 00:35:11.082 --> 00:35:14.613 اين کيه...همسرت؟ - همسر سابق - 00:35:15.587 --> 00:35:22.293 نميخواد بهم بگي...از مسابقه نفرت داشت - اون عاشق مسابقه بود...از من متنفر بود - 00:35:22.829 --> 00:35:26.621 تو هم کسي رو داري، بچه؟ - آره - 00:35:27.066 --> 00:35:29.460 خوبه...بريم بيرون 00:35:39.548 --> 00:35:44.095 مدل نورتون 69؟ - آره - 00:35:44.119 --> 00:35:45.819 خوشکله 00:35:46.989 --> 00:35:50.169 ترايمف 67 - انگار خوب ميشناسي - 00:35:50.193 --> 00:35:52.394 خيلي باحاله 00:35:53.096 --> 00:35:57.611 باورم نميشه...تو يه ديوس داري 00:35:57.635 --> 00:36:00.948 آره...باعث لذت و غرورمه 00:36:00.972 --> 00:36:05.453 بذار بهترينشو نشونت بدم من اکثر وقتمو اينجا ميگذرونم 00:36:05.477 --> 00:36:09.270 خداي من...يه اِف.اِل 48 00:36:10.483 --> 00:36:13.663 باهاش يکم مشکل دارم ...انگار رانندگيم 00:36:13.687 --> 00:36:17.100 بهتر از تعمير کردنمه... اين لعنتي روشن نميشه 00:36:17.124 --> 00:36:20.588 سوييچشو داري؟ - آره - 00:36:24.666 --> 00:36:29.165 ممنون - بالاخره يه کبريت پيدا کردم - 00:36:37.582 --> 00:36:39.440 بهت که گفتم 00:36:58.038 --> 00:37:02.353 اينجا رو باش انگار زياد هم بدردنخور نيستي، بچه 00:37:02.377 --> 00:37:06.272 من يه حياط پر از اين چيزا دارم که ميتوني همشون رو راه بندازي 00:37:10.185 --> 00:37:12.498 من جلوي يکي از گاراژهاي ...شرق لوس آنجلس ايستادم 00:37:12.522 --> 00:37:18.272 که آخرين جايي بوده که توسط ...پليس لوس آنجلس مورد حمله قرار گرفته 00:37:18.296 --> 00:37:20.274 در اين سه روز گذشته... 00:37:20.298 --> 00:37:22.542 نيک پولوفسکي از دايره اتوموبيلهاي مسروقه 00:37:22.566 --> 00:37:27.348 انگار ايندفعه حسابي براي دستگيريِ ماشين دزدا گرد و خاک کردين 00:37:27.372 --> 00:37:28.816 درسته، خانم 00:37:28.840 --> 00:37:33.122 ميدونم که جنايت و دزدي ...تبديل به تيتر اول روزنامه ها شده 00:37:33.146 --> 00:37:36.326 و به خودم گفتم وقتشه... يه برخورد حسابي باهاشون داشته باشيم 00:37:36.350 --> 00:37:38.295 نميشه دزدي و جنايت رو ريشه کن کرد 00:37:38.319 --> 00:37:42.400 ولي ميشه بعضي از اون عوضيها رو يه گوشماليِ حسابي داد 00:37:42.424 --> 00:37:47.339 خيلي اتفاقي به اسم اون آشغالي که اين ...دم و دستگاه لعنتي رو اداره ميکنه برخوردم 00:37:47.363 --> 00:37:51.376 و مطمئنم اون حرومزاده داره حسابي ميسوزه... و از اين بابت خيلي خوشحالم 00:37:51.400 --> 00:37:53.532 ...من کاني لينگ 00:37:59.376 --> 00:38:02.338 مجبوريم يه عمليات ديگه رو شروع کنيم، ليزل 00:38:07.418 --> 00:38:11.678 ولي اول بايد حسابمو با چند نفر تصفيه کنم 00:38:23.471 --> 00:38:25.682 يالا...اونقدرا هم بد نيست 00:38:25.706 --> 00:38:30.774 سارا، اگه مُردم و رفتم جهنم اونجا فرقي با خونه والدينم نداره 00:38:35.718 --> 00:38:38.919 شب بخير، لويد - حالتون چطوره؟ - 00:38:45.295 --> 00:38:48.376 هيچ جا مث خونه ي آدم نميشه - ديويد - 00:38:48.400 --> 00:38:49.543 سارا 00:38:49.567 --> 00:38:53.615 مامان...از ديدنت خوشحالم - سلام...منم همينطور - 00:38:53.639 --> 00:38:55.083 تولدتون مبارک 00:38:55.107 --> 00:38:57.152 ممنون - خواهش ميکنم - 00:38:57.176 --> 00:38:59.722 خيلي خوشکل شدي - شما هم همينطور - 00:38:59.746 --> 00:39:02.492 ممنون - خوش ميگذره؟ - 00:39:02.516 --> 00:39:07.397 چه بلايي سر صورتت اومده؟ - چيزي نيست...پليس بازي - 00:39:07.421 --> 00:39:10.034 پليس بازي؟ - آره - 00:39:10.058 --> 00:39:13.370 معذرت ميخوام...سلام 00:39:13.394 --> 00:39:16.061 تولدت مبارک، مامان 00:39:23.373 --> 00:39:25.868 خوشحالم ميبينمت، ديويد 00:40:05.555 --> 00:40:07.619 نيک 00:40:07.658 --> 00:40:09.069 هي، بچه 00:40:09.093 --> 00:40:12.473 نميدونستم ميتونيم همديگه رو به اسم کوچک صدا کنيم...ولي بهرحال، حالت چطوره؟ 00:40:12.497 --> 00:40:13.975 بد نيستم 00:40:13.999 --> 00:40:16.994 اومدي اينجا مادرمو به جرم استفاده از مواد بازداشت کني؟ 00:40:17.401 --> 00:40:20.181 خيلي بامزه بود 00:40:20.205 --> 00:40:23.218 ميخوام بدونم تو اداره پليس چه غلطي ميکني 00:40:23.242 --> 00:40:25.087 با اين خانواده پولداري که داري 00:40:25.111 --> 00:40:28.858 عموت بهم گفت قرار بود تو رشته مهندسي فارغ التحصيل بشي 00:40:28.882 --> 00:40:33.897 حالا قراره از دهن تو هم اين چرنديات رو بشنوم؟ - هي، آروم باش...اين فقط يه پارتيِ - 00:40:33.921 --> 00:40:37.248 کي تو رو دعوت کرد؟ - من، ديويد - 00:40:38.360 --> 00:40:43.030 پسرم زياد با ما صحبت نميکنه، آقاي پولوفسکي 00:40:43.132 --> 00:40:47.698 اگه شما رو تو تلويزيون نميديدم نميدونستم باهم همکار هستين 00:40:50.574 --> 00:40:52.933 بريم يه قدمي بزنيم 00:40:55.747 --> 00:40:59.160 بنظر از اون آدمايي مياي ...که زود ميرن سر اصل مطلب 00:40:59.184 --> 00:41:03.165 پس منم ميرم سر اصل مطلب... - چرا که نه...فندک داري؟ - 00:41:03.189 --> 00:41:07.803 هميشه هرچي که ديويد خواسته بهش دادم ولي اخيرا چيزي رو قبول نميکنه 00:41:07.827 --> 00:41:11.153 انگار کاملا با من قطع رابطه کرده 00:41:11.699 --> 00:41:15.867 ديويد نبايد رابطشو بخاطر اين چيزا با من قطع کرده باشه، آقاي پولوفسکي 00:41:16.137 --> 00:41:19.305 فکر کردم قراره باهم روراست باشيم 00:41:20.442 --> 00:41:22.903 آره، منم همينطور 00:41:27.549 --> 00:41:31.013 ميخوام امنيت ديويد رو ضمانت کنم 00:41:33.590 --> 00:41:35.882 ...آقاي اکرمن 00:41:36.093 --> 00:41:41.229 اگه ميخواي ضمانت کني... يه توستر بخر 00:41:49.675 --> 00:41:51.533 هي، بچه 00:41:52.746 --> 00:41:55.858 به پدرت بگو دفعه بعد ...اگه دنبال يه پرستار بچه ميگشت 00:41:55.882 --> 00:41:58.262 تو روزنامه آگهي بزنه... 00:41:58.286 --> 00:42:00.451 اينجوري خيلي ارزونتر درمياد 00:42:08.497 --> 00:42:13.826 اون ميدونه که نبايد تو خونه سيگار بکشه؟ 00:42:14.170 --> 00:42:17.599 سيگار حالمو بهم ميزنه - ميدونم - 00:42:39.933 --> 00:42:42.997 فکر کنم بايد تاکسي بگيريم، نه؟ 00:44:24.789 --> 00:44:29.856 ميبينم که تو دزدکي وارد شدن به خونه مث ماشين دزدي وارد شدي، مورالز 00:44:30.929 --> 00:44:34.494 تو که منو ميشناسي هميشه احتياط ميکنم 00:44:35.567 --> 00:44:41.204 ميخواي در مورد چيزي صحبت کني؟ - تمام شد، مورالز...کارت تمومه - 00:44:42.009 --> 00:44:45.301 چي داري ميگي؟ 00:44:46.246 --> 00:44:50.540 من ديگه حوصله اين چرنديات رو ندارم 00:44:55.224 --> 00:44:58.469 يه نفر به اون پليس اطلاعات داده بود 00:44:58.493 --> 00:45:04.198 تو بيش از حد به اتحاد نژادي وابسته هستي، مورالز 00:45:04.333 --> 00:45:06.712 ...فقط چند گرم از اون مواد 00:45:06.736 --> 00:45:12.566 کافي بود تا اون دوستت، فليکس کوچولو... مث بلبل دهن باز کنه 00:45:13.411 --> 00:45:15.076 امکان نداره 00:45:15.580 --> 00:45:20.409 اگه اوضاع اينجوري پيش بره مجبور ميشم از کشور خارج بشم 00:45:20.886 --> 00:45:25.351 بين پليسها و اون ايتالياييهاي عوضي 00:45:35.437 --> 00:45:38.331 تو کلي دردسر برام درست کردي 00:45:39.007 --> 00:45:44.678 بيخيال، استروم...چطور ميتوني حرفاي کسي مث فليکس کوچولو رو باور کني؟ 00:45:52.657 --> 00:45:56.586 ببين...من بايد برم 00:46:08.941 --> 00:46:11.721 تو منو بردي گردش 00:46:11.745 --> 00:46:13.808 حالا نوبت خودتِ 00:46:16.117 --> 00:46:18.078 خداحافظ 00:46:47.086 --> 00:46:49.331 هويت جسد نامعلومه، نيک 00:46:49.355 --> 00:46:55.151 از ظاهرش اينطور برمياد همون پرنده اي باشه که تو عمليات گازانبري براش تله گذاشته بودي 00:46:59.534 --> 00:47:01.495 خودشه، نيک؟ 00:47:06.909 --> 00:47:10.577 اصلا...خودش نيست 00:47:22.326 --> 00:47:27.655 جراحي پلاستيک ايندفعه کمکي بهت نميکنه اي احمق عوضي 00:47:30.068 --> 00:47:32.548 ممکنه بخاطر اينکار تو دردسر بيفتيم 00:47:32.572 --> 00:47:36.218 آروم باش، بچه زياد به کارهاي من فکر نکن 00:47:36.242 --> 00:47:39.956 بهتره به اون کوچولويي فکر کني که اونشب با خودت آورده بودي مهمانيِ بابات 00:47:39.980 --> 00:47:42.305 دهنتو براي اون آب بکش، فهميدي؟ 00:47:44.452 --> 00:47:46.631 چرا حکم دادگاه نميگيريم 00:47:46.655 --> 00:47:50.002 بهمون نميدن اين پرونده ي ما نيست، يادت مياد؟ 00:47:50.026 --> 00:47:52.371 پس اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 00:47:52.395 --> 00:47:55.575 ما هردومون امروز جسد مورالز رو تو گورستان اتوموبيل شناسايي کرديم 00:47:55.599 --> 00:47:58.378 تو به گارسيا دروغ گفتي - من بهش دروغ نگفتم - 00:47:58.402 --> 00:48:02.816 فقط راستشو بهش نگفتم - خداي من...اينقدر اداي رييسها رو درنيار - 00:48:02.840 --> 00:48:07.155 فکر ميکني خوشم مياد تمام روز وقتمو با تو بگذرونم؟ از اينکار نفرت دارم 00:48:07.179 --> 00:48:11.459 از رانندگيت نفرت دارم...از دهنت که هميشه بوي ويسکي ميده نفرت دارم 00:48:11.483 --> 00:48:15.550 منم از مزخرفاتي که مدام از روي ترس و مث بچه پيشآهنگها ميزني نفرت دارم 00:48:15.722 --> 00:48:18.602 همينطور از خطِ اتوي شلوارت هم نفرت دارم 00:48:18.626 --> 00:48:23.808 از اين دوناتها هم نفرت دارم مخصوصا اوني که روش خامه صورتي داره 00:48:23.832 --> 00:48:25.777 هيچکس اين آشغالها رو نميخوره 00:48:25.801 --> 00:48:29.764 کسي مجبورت نکرده اونا رو بخوري - !خفه شو...گرفتمش - 00:48:41.585 --> 00:48:44.964 چرا اينقدر دنبال اين يارو هستي؟ - اون همکارمو کشته - 00:48:44.988 --> 00:48:47.802 اينو شنيدم ولي تو کتم نميره 00:48:47.826 --> 00:48:50.287 بايد يه موضوع ديگه اي باشه 00:48:53.599 --> 00:48:55.711 گوش کن، بچه 00:48:55.735 --> 00:49:00.302 من تمام زندگيم تو مسابقه بودم فرقي نميکرد تو پيست باشه يا جاي ديگه 00:49:02.909 --> 00:49:05.789 همشون بنظر مسابقات بي اهميتي بودن 00:49:05.813 --> 00:49:11.129 تا اينکه يدفعه، سر و کله ي اين يارو، استروم تو پيست من پيدا شد 00:49:11.153 --> 00:49:17.203 من و پاول، باعث شديم تبديل به بزرگترين سارق اتوموبيل در جنوب بشه 00:49:17.227 --> 00:49:19.472 الانم دارم اونو خسته ميکنم ميشنوي چي ميگم؟ 00:49:19.496 --> 00:49:22.909 الان داره از باک اضافي استفاده ميکنه ...همين روزاست که موتورش از کار بيفته 00:49:22.933 --> 00:49:25.045 و من نميخوام اون لحظه رو از دست بدم... 00:49:25.069 --> 00:49:30.273 تو ميتوني از سر راهم کنار بري يا اينکه همکارم باشي و هوامو داشته باشي 00:49:34.781 --> 00:49:37.776 لعنت به اين حرومزاده 00:49:41.187 --> 00:49:43.682 گندش بزنن 00:49:52.200 --> 00:49:54.195 درست شد 00:50:24.804 --> 00:50:26.783 بيدار شو، بچه 00:50:26.807 --> 00:50:29.575 ايندفعه زديم به هدف 00:50:45.462 --> 00:50:49.141 از ديدنتون خوشحالم، آقاي استروم دلمون براتون تنگ شده بود 00:50:49.165 --> 00:50:52.128 اميدوارم سر ميز شانس بيارين 00:50:53.503 --> 00:50:57.706 مدتهاست که به شانس اعتقادي ندارم 00:52:18.469 --> 00:52:20.327 آقاي استروم 00:52:24.142 --> 00:52:27.843 حالا خوب گوش کن، پايزان 00:52:29.415 --> 00:52:34.550 من ورشکسته نااميد و فوق العاده عصباني هستم 00:52:34.955 --> 00:52:40.215 ميدونم که شما احمقها بيشتر از 2 ميليون دلار اينجا نگه ميدارين 00:52:41.830 --> 00:52:44.462 تو رمزشو ميدوني 00:53:14.600 --> 00:53:19.736 بسيار خب، همه رو به ديوار...يالا 00:53:21.942 --> 00:53:23.120 از کجا فهميدي؟ 00:53:23.144 --> 00:53:26.189 وقتي با يه ميکروفن تو کونت بخوابي همچين اتفاقي ميفته 00:53:26.213 --> 00:53:28.812 کارت خوب بود، آلفونس حالا از اينجا برو 00:53:34.624 --> 00:53:37.449 همونجا بمون...جلوتر نيا 00:53:41.765 --> 00:53:43.828 شليک کن 00:53:47.439 --> 00:53:49.297 !بزنش 00:53:51.811 --> 00:53:53.908 بي حرکت 00:53:57.050 --> 00:53:59.375 آماتور 00:54:03.891 --> 00:54:05.886 پولا رو بردار 00:54:10.265 --> 00:54:13.295 خداحافظ ، خوک کثيف - اينجا چيزي نيست - 00:54:15.004 --> 00:54:16.965 حالا چيکار کنيم؟ 00:54:20.343 --> 00:54:22.304 يه کار في البداهه 00:54:51.546 --> 00:54:55.044 اگه ميخواين کشته بشه، شليک کنين 00:54:56.919 --> 00:55:01.884 قبلا يه جسد پليس رو دستتون گذاشتم نذارين بشه دو تا 00:55:02.058 --> 00:55:05.225 کسي شليک نکنه 00:55:06.697 --> 00:55:09.710 نميتونيم بذاريم از اينجا بري...ميدوني که 00:55:09.734 --> 00:55:14.616 البته...تا 5 ثانيه ديگه ماشه رو ميکشم 00:55:14.640 --> 00:55:16.484 پنج 00:55:16.508 --> 00:55:18.554 چهار 00:55:18.578 --> 00:55:20.589 سه 00:55:20.613 --> 00:55:23.092 دو - شليک نکنين - 00:55:23.116 --> 00:55:25.851 بذارين از ساختمان خارج بشن 00:55:43.739 --> 00:55:45.684 حالا گوش کن چي ميگم 00:55:45.708 --> 00:55:50.256 اين خوک 2 ميليون دلار بهم ضرر زده 00:55:50.280 --> 00:55:53.928 و اين مبلغيه که بايد ...تا 24 ساعت آينده برام جور کنين 00:55:53.952 --> 00:55:57.064 اگه ميخواين اونو دوباره زنده ببينين... 00:55:57.088 --> 00:56:00.101 دو ميليون دلار؟ مگه عقلتو از دست دادي؟ 00:56:00.125 --> 00:56:02.804 اعتراض وارد نيست 00:56:02.828 --> 00:56:04.941 من با اين ماشين از اينجا ميرم 00:56:04.965 --> 00:56:07.859 من تمام مکالمات رو ميشنوم 00:56:08.001 --> 00:56:12.849 اگه متوجه بشم يه نفر داره تعقيبمون ميکنه، اين خوک ميميره 00:56:12.873 --> 00:56:17.188 چطور ميتونم مطمئن باشم که اونو نميکشي؟ 00:56:17.212 --> 00:56:19.309 نميتوني، مگه نه؟ 00:56:33.030 --> 00:56:36.789 نيک...همه چي رو خراب کردي 00:56:37.635 --> 00:56:39.630 بي حرکت 00:56:39.871 --> 00:56:41.604 !شليک نکنين 00:56:58.159 --> 00:56:59.737 منظورت چيه، پول نداريم؟ 00:56:59.761 --> 00:57:02.974 ...يعني مامور خزانه و شهردار 00:57:02.998 --> 00:57:09.248 تصميم گرفتن نذارن هر ديوونه اي... وارد شهر بشه و يه نفر رو گروگان بگيره 00:57:09.272 --> 00:57:13.052 هرکاري قراره بکنيم بايد بدون اون 2 ميليون دلار باشه 00:57:13.076 --> 00:57:17.939 اونا ميکشنش، لعنتي - پس بذار بکشنش - 00:57:18.149 --> 00:57:21.195 اون ميخواست ماشه رو بکشه اينو تو چشماش ديدم 00:57:21.219 --> 00:57:26.753 ماشين رو تو يه خندق تو شرق لوس آنجلس پيدا کردن...آدم بدها هم فرار کردن 00:57:30.663 --> 00:57:32.989 از پشت بهت شليک کردن، نه؟ 00:57:40.073 --> 00:57:43.152 قرار نيست پولو بهشون بدن 00:57:43.176 --> 00:57:45.308 برو تعطيلات 00:57:45.646 --> 00:57:47.640 ...هر اتفاقي بيفته 00:57:47.847 --> 00:57:52.141 حداقل تا دو هفته... نميخوام ريختت رو ببينم 00:58:20.886 --> 00:58:25.317 !بپر، جويي...بپر 00:58:29.263 --> 00:58:31.759 !کمکم کن 00:58:31.799 --> 00:58:35.660 ديويد، خواهش ميکنم...کمک 00:58:56.261 --> 00:58:58.084 ديويد 00:58:59.096 --> 00:59:02.332 ديويد؟ 00:59:03.302 --> 00:59:05.229 چت شده؟ 00:59:08.508 --> 00:59:10.833 جريان چيه؟ 00:59:11.312 --> 00:59:14.672 وقتش رسيده ترس رو کنار بذارم 00:59:15.649 --> 00:59:17.895 و به بقيه کمک کنم 00:59:17.919 --> 00:59:19.914 اصلا خوشم نمياد 00:59:19.954 --> 00:59:22.620 کسي ازت نخواسته خوشت بياد 00:59:31.702 --> 00:59:34.596 فقط مطمئن شو که مياي اونجا 00:59:35.273 --> 00:59:38.201 اونو ببر تو فروشگاه، کروز 00:59:50.256 --> 00:59:52.636 ...خب، پليس 00:59:52.660 --> 00:59:58.091 تو بدجوري دنبال من بودي، حالا مجبوري... ساعات آخر عمرت رو با من بگذروني 00:59:58.133 --> 01:00:00.958 باعث ميشه حسابي دلگرم بشم 01:00:01.203 --> 01:00:05.617 ميدوني، در مورد يه چيز خيلي کنجکاوم 01:00:05.641 --> 01:00:11.846 چرا يه لهستانيِ احمق مث تو فکر ميکنه ميتونه آدمي مث منو گير بندازه؟ 01:00:14.083 --> 01:00:19.720 اينکار فقط از يه آلمانيِ گستاخ و احمق ...مث تو برمياد که خودتو به آب و آتيش بزني 01:00:20.224 --> 01:00:22.083 ليسل 01:00:22.794 --> 01:00:27.964 نبايد با يه کالاي دو ميليون دلاري اينطوري رفتار کني 01:00:29.735 --> 01:00:33.649 آقاي استروم...اينجا کاملا مهياست 01:00:33.673 --> 01:00:36.452 اين وسيله ي کوچولو فقط با صدا کار ميکنه 01:00:36.476 --> 01:00:39.423 کافيه از فاصله ي 200 ياردي ...اونو تنظيم کنين 01:00:39.447 --> 01:00:42.944 رمز رو وارد کنين... و همه چي ميره رو هوا 01:00:45.387 --> 01:00:50.090 انگار من اون کسي نيستم که به پاهاي بلندتري احتياج داره، پولوفسکي؟ 01:00:51.361 --> 01:00:55.825 مجبورم بزودي اينجا رو ترک کنم اونم به لطف تو 01:00:57.701 --> 01:00:59.935 ...ولي وقتي از اينجا رفتم 01:01:03.675 --> 01:01:06.500 يه انفجار از خودم بجا ميذارم... 01:02:30.942 --> 01:02:33.767 من دنبال لوکو مارتينز ميگردم 01:02:34.178 --> 01:02:38.609 چرا برنميگردي خونه، وگرنه ايندفعه بلاي بدتري سرت مياد، بچه کوني 01:03:49.766 --> 01:03:51.363 !لعنتي 01:04:20.235 --> 01:04:22.128 !بياين جلو 01:04:22.538 --> 01:04:25.917 نفر بعد کيه؟ ميخواين با من کل بندازين؟ 01:04:25.941 --> 01:04:28.676 !بياين جلو، مادرقحبه ها 01:04:36.254 --> 01:04:39.615 ميخواين بازي کنين، لعنتيها؟ 01:04:50.103 --> 01:04:52.735 ميخواين با من در بيفتين؟ 01:04:54.908 --> 01:04:57.939 !بياين يه مشروب بخوريم تشنه تون نيست، لعنتيها؟ 01:05:10.126 --> 01:05:12.417 بيا گرم بشيم 01:05:21.306 --> 01:05:25.153 !تو نميتوني اينکارو بکني !تو يه پليسي...يه پليس لعنتي 01:05:25.177 --> 01:05:29.491 درسته...بگو لوکو مارتينز کجاست ...وگرنه مغزتو ميريزم بيرون 01:05:29.515 --> 01:05:33.129 و ميذارم اينجا جزغاله بشي... - من نميدونم اون کجاست - 01:05:33.153 --> 01:05:36.581 !چرند نگو - !به مريم مقدس قسم...هيچکس نميدونه - 01:05:36.858 --> 01:05:40.704 فليکس کوچولو چطور؟ - !ترد و هاوارد - 01:05:40.728 --> 01:05:46.092 اونجا تو يه خشکشويي کار ميکنه - ترد و هاوارد؟ - 01:05:53.576 --> 01:05:56.141 هيچوقت پول اون آبجو رو بهت ندادم 01:06:31.720 --> 01:06:36.435 من پول رو تو يه کيف مشکي ميخوام 01:06:36.459 --> 01:06:40.695 بعدا بهتون زنگ ميزنم تا محل تحويل رو مشخص کنم 01:06:40.898 --> 01:06:45.445 يه نفر مياد تا پول رو برداره 01:06:45.469 --> 01:06:48.550 ...و بعد شما اونو تعقيب ميکنين - يه لحظه صبر کن - 01:06:48.574 --> 01:06:51.104 پولوفسکي بايد تو محل تحويل باشه 01:06:51.677 --> 01:06:56.381 تا تک تيراندازتون مُخ همکار منو بترکونه و اون خوک رو آزاد کنه؟ 01:06:56.950 --> 01:06:59.329 فکر کردين با کي دارين حرف ميزنين؟ 01:06:59.353 --> 01:07:02.247 بدون پولوفسکي تحويلي در کار نيست 01:07:03.190 --> 01:07:06.722 !لعنتي...اين يارو خيلي جديه 01:07:06.895 --> 01:07:12.531 گوش کن چي ميگم ما نه پولشو داريم نه وقتشو 01:07:13.635 --> 01:07:18.430 انگار متوجه موضوع نيستي، نه؟ پولوفسکي همين الانشم مرده 01:07:21.077 --> 01:07:23.539 فقط خودش هنوز نميدونه 01:07:26.116 --> 01:07:27.577 بله؟ 01:07:27.819 --> 01:07:33.752 يه فرصت ديگه بهتون ميدم هرکاري من ميگم ميکنين وگرنه اون خوک ميميره 01:07:34.026 --> 01:07:38.660 حرفي نيست ولي بايد همين الان صداي پولوفسکي رو بشنوم 01:07:39.900 --> 01:07:42.168 با تو کار دارن 01:07:42.936 --> 01:07:45.262 عقلتو به کار بنداز 01:07:46.841 --> 01:07:50.320 نيک...اونجايي؟ - آره، اينجام - 01:07:50.344 --> 01:07:53.258 !اي احمق بهت گفتم پاتو از اين پرونده بکش کنار 01:07:53.282 --> 01:07:58.330 ولي تو احمق کله شق ببين کار رو به کجا کشوندي 01:07:58.354 --> 01:08:01.433 شما بهتره سخت نگيرين و پولتون رو خرج نکنين 01:08:01.457 --> 01:08:04.591 من خودم از پسشون برميام 01:08:11.603 --> 01:08:16.807 بنظر مياد تو از بقيه آي کيوي بالاتري داري 01:08:17.509 --> 01:08:23.180 اميدوارم تو بيشتر از دوستِ غيرمنطقيت به خواسته هاي من احترام بذاري 01:08:23.316 --> 01:08:26.484 دستورالعملهاي بعدي رو بهتون ميگم 01:08:31.759 --> 01:08:34.220 انگار نيک حسابي حالشونو جا آورده 01:08:56.822 --> 01:08:59.386 اومدم براي سفارش آقاي مانگو 01:11:17.151 --> 01:11:19.612 !برين عقب 01:11:20.688 --> 01:11:22.649 !برين عقب 01:11:26.962 --> 01:11:28.593 لعنتي 01:11:29.165 --> 01:11:32.195 !تکون بخورين 01:11:40.678 --> 01:11:44.592 عالي شد فقط همين يکي رو کم داشتيم 01:11:44.616 --> 01:11:49.630 شکايت از وحشيگريِ پليس در شرق لوس آنجلس داره بالا ميگيره 01:11:49.654 --> 01:11:54.169 بنظر مياد يه پليس به يه مشروب فروشي !حمله کرده و اونجا رو به آتش کشيده 01:11:54.193 --> 01:11:57.006 با توصيفي که ازش کردن !بنظر مياد ديويد اکرمن باشه 01:11:57.030 --> 01:11:58.440 اکرمن؟ - !آره - 01:11:58.464 --> 01:12:00.743 اون تازه کار ترسو 01:12:00.767 --> 01:12:04.581 به خونه ش زنگ زدم دوست دخترش داشت از نگراني ميمرد 01:12:04.605 --> 01:12:07.885 گفت که ديشب گذاشته رفته و از اونموقع ازش خبر نداره 01:12:07.909 --> 01:12:12.223 گوش کنين! دو نفر داوطلب ميخوام که ديويد اکرمن رو بشناسن 01:12:12.247 --> 01:12:16.395 ونگ! لنس! از تون ميخوام !برين بيرون و دنبالش بگردين 01:12:16.419 --> 01:12:19.632 ميخوام هرچه سريعتر !اون آشغال رو پيدا کنين 01:12:19.656 --> 01:12:25.589 ستوان، ما رو بيخيال شو - !اين يه کار نيست، يه ماجراجوييِ لعنتيه - 01:12:31.837 --> 01:12:35.300 ببخشيد...نميتونين وارد بشين 01:12:35.474 --> 01:12:40.610 همه برن بيرون...پارتي تمومه 01:12:41.982 --> 01:12:45.729 چيه، نکنه ميخواين براتون فکس بفرستم؟ برين بيرون 01:12:45.753 --> 01:12:47.577 برين بيرون 01:13:03.873 --> 01:13:06.699 فکر ميکني چيکار داري ميکني؟ 01:13:07.111 --> 01:13:10.312 تمام تلويزيون ازت صحبت ميکنن تا حالا کجا بودي؟ 01:13:10.881 --> 01:13:13.207 ...من 2 ميليون دلار پول ميخوام 01:13:14.686 --> 01:13:16.851 تا 4 ساعت و نيم ديگه... 01:13:17.490 --> 01:13:19.519 فقط همين 01:13:21.594 --> 01:13:25.642 تو مدام داري اشتباه ميکني و من مجبورم تمام زندگيمو خرج اونا کنم 01:13:25.666 --> 01:13:28.911 يه انسان قراره بميره 01:13:28.935 --> 01:13:31.482 بخاطر اينکه پدرم هستي نيومدم اينجا 01:13:31.506 --> 01:13:35.105 اومدم اينجا بخاطر اينکه پولدارترين آدمي هستي که ميشناسم 01:13:35.711 --> 01:13:38.536 فکر ميکني داري کيو مجازات ميکني؟ 01:13:39.848 --> 01:13:43.929 خودت رو تو موقعيتي قرار ميدي که ممکنه بميري...من قبلا پسرمو از دست دادم 01:13:43.953 --> 01:13:48.247 نميتوني بفهمي چه احساسي داره - اون برادرم بود - 01:13:48.492 --> 01:13:51.938 !تو تنها پسرم هستي !وظيفه ت اينه که پيش ما باشي 01:13:51.962 --> 01:13:53.408 وظيفه م؟ 01:13:53.432 --> 01:13:57.429 وقتي درد داشتم کجا بودي؟ وقتي آسيب ميديدم کجا بودي؟ 01:13:57.602 --> 01:14:01.270 من هميشه هرچي خواستي در اختيارت گذاشتم 01:14:02.508 --> 01:14:07.246 ولي تو هيچوقت اونجا نبودي، پدر از دستم عصباني بودي؟ 01:14:09.082 --> 01:14:11.874 منو بخاطر چيزي مقصر ميدوني؟ 01:14:12.019 --> 01:14:15.699 خب، نميدونم و ديگه هم برام مهم نيست 01:14:15.723 --> 01:14:18.515 من اشتباهات زيادي کردم 01:14:20.095 --> 01:14:24.298 تو نميتوني منو بخري، پدر ولي ميتوني برام مقداري وقت بخري 01:14:33.945 --> 01:14:35.837 اينکارو ميکنم 01:14:37.248 --> 01:14:39.106 ولي به يه شرط 01:14:40.586 --> 01:14:43.184 خودت رو ببخشي 01:14:44.590 --> 01:14:49.905 کارتو انجام بده، ولي وقتي تمام شد براي خودت يه زندگيِ آبرومند بساز 01:14:49.929 --> 01:14:53.097 قبوله؟ - نه - 01:14:53.200 --> 01:14:58.370 اين زندگيِ منه اين شغل منه 01:14:59.207 --> 01:15:00.997 کمکم کن 01:15:13.424 --> 01:15:16.319 ميشه يه ليوان آب بخورم؟ 01:16:44.996 --> 01:16:47.787 فکر ميکني يه مرد واقعي هستي، نه؟ 01:16:49.568 --> 01:16:53.429 يه آمريکاييِ خشن واقعي 01:17:04.018 --> 01:17:07.777 خوکها همشون شبيه هم هستن 01:17:08.557 --> 01:17:11.637 بدون اون نشان پليس نيمه انسان هستن 01:17:11.661 --> 01:17:14.794 بدون اون اسلحه هيچي نيستن 01:17:18.735 --> 01:17:21.162 تو با بقيه تفاوت داري؟ 01:17:23.675 --> 01:17:26.603 گفتم، با بقيه تفاوت داري؟ 01:17:30.749 --> 01:17:33.313 بهتره اينطور باشه 01:17:36.122 --> 01:17:39.754 چون من از چيزاي بدردنخور نفرت دارم 01:17:40.393 --> 01:17:44.185 ...وقتي چيزي برام استفاده نداشته باشه 01:17:44.564 --> 01:17:49.359 تنها کاري که ميکنم... اونو دور ميندازم 01:18:01.618 --> 01:18:04.717 مزه ترس ميده، خوک 01:18:32.387 --> 01:18:37.202 حالا بعنوان يادگاري ...يه چيزي ازت دارم 01:18:37.226 --> 01:18:39.825 براي وقتي مردي... 01:19:04.257 --> 01:19:09.894 نقره ي خالص استروم هم يکيشو داره 01:19:10.197 --> 01:19:16.300 وقتي يکيمون بميره اون يکي باهاش خودشو ميکشه 01:19:19.174 --> 01:19:23.468 خيلي عاشقانه ست، نه؟ 01:19:28.218 --> 01:19:29.917 گازش بگير 01:19:30.554 --> 01:19:32.618 !گازش بگير 01:20:43.305 --> 01:20:45.835 گمش نکني 01:20:49.646 --> 01:20:52.926 سارا - ديويد، کجايي؟ - 01:20:52.950 --> 01:20:56.563 مهم نيست...حالت خوبه؟ 01:20:56.587 --> 01:20:59.267 حالم خوبه؟ همه نگرانت هستن 01:20:59.291 --> 01:21:03.104 پدر و مادرت تمام روز دارن زنگ ميزنن ستوان گارسيا اينجاست 01:21:03.128 --> 01:21:05.674 ميگه نصف نيروها دارن دنبالت ميگردن 01:21:05.698 --> 01:21:08.543 ببين...همه چي روبراهه 01:21:08.567 --> 01:21:12.565 پيش ستوان بمون...بهش بگو زود ميام و همه چي رو توضيح ميدم، باشه؟ 01:21:13.372 --> 01:21:17.006 باشه، بهش ميگم دوسِت دارم، ديويد 01:21:23.384 --> 01:21:26.175 از منظره لذت ميبري، اکرمن؟ 01:21:30.059 --> 01:21:33.760 ستوان، ديويد بود تا چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا 01:21:36.099 --> 01:21:39.836 عاليه...ممنون، سارا 01:21:40.404 --> 01:21:44.697 قهوه بدون کافئين چطوره؟ ديويد از کافئين نفرت داره 01:21:46.011 --> 01:21:48.438 خيلي خوبه 01:21:48.714 --> 01:21:54.817 نگران نباش...تا چند سال ديگه ديويد هم تجربه ي ما قديميها رو کسب ميکنه 01:21:57.658 --> 01:22:01.938 خداي من...نميدونم تا حالا کجا بودي ولي گارسيا داره از عصبانيت ميميره 01:22:01.962 --> 01:22:05.710 اون ازت خواسته بري مرکز، خيلي زود - گارسيا تو مرکز نيست - 01:22:05.734 --> 01:22:10.028 البته که اونجاست خودش 5 دقيقه پيش باهامون تماس گرفت 01:22:11.607 --> 01:22:16.504 بايد همين الان برم خونه - عمرا، بايد همين الان با ما بياي - 01:22:17.180 --> 01:22:19.825 داري چه غلطي ميکني؟ - !اکرمن - 01:22:19.849 --> 01:22:22.028 داري چيکار ميکني؟ - تا بعد، رفقا - 01:22:22.052 --> 01:22:23.663 !اکرمن 01:22:23.687 --> 01:22:25.454 !اکرمن 01:22:29.694 --> 01:22:32.293 خونه ي زيبايي دارين، سارا 01:22:43.577 --> 01:22:47.176 شما لباسشويي دارين خشک کن، همه چي 01:22:49.651 --> 01:22:54.388 من...مجبورم برم خشکشويي 01:22:54.756 --> 01:22:57.389 راستشو بخواي، همين الان اونجا بودم 01:23:03.801 --> 01:23:06.126 !از سر راه برين کنار 01:23:08.173 --> 01:23:10.703 !تکون بخور 01:23:34.635 --> 01:23:36.460 ستوان؟ 01:23:40.609 --> 01:23:41.988 قهوه آماده ست 01:23:42.012 --> 01:23:47.694 ريموند گارسيا، همينطور که ميبينين... عقايد نامتعارفي داره 01:23:47.718 --> 01:23:50.097 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که ما داريم نهايت سعيمون رو ميکنيم 01:23:50.121 --> 01:23:54.051 داريم تلاشمون رو ميکنيم پولوفسکي رو زنده نجات بديم 01:24:02.035 --> 01:24:03.359 !لعنتي 01:24:06.240 --> 01:24:08.030 !هرزه 01:24:41.346 --> 01:24:43.136 !لعنت به تو 01:24:50.657 --> 01:24:52.448 !هرزه 01:24:53.427 --> 01:24:58.995 بخاطر اين مجبورم روش دردآور رو امتحان کنم 01:25:01.837 --> 01:25:05.767 !نه 01:25:58.469 --> 01:25:59.929 بيا جلو، پسر 01:26:38.082 --> 01:26:40.093 !لعنتي 01:26:40.117 --> 01:26:44.411 !من اونو زنده ميخواستم - !پس بايد ميذاشتم بکشت - 01:26:46.525 --> 01:26:49.920 اگه اينطور بود خودم ميتونستم بهش شليک کنم 01:27:13.289 --> 01:27:16.717 شايد دفعه ديگه بهتر باشه به زانوش شليک کني؟ 01:27:19.830 --> 01:27:23.497 من زانوش رو نشونه گرفته بودم 01:27:24.669 --> 01:27:27.948 بيا اينجا...چيزي نيست 01:27:27.972 --> 01:27:30.173 چيزي نيست 01:27:36.483 --> 01:27:39.809 ميخواي بدوني جنايتکار واقعي کيه، سارا؟ 01:27:40.520 --> 01:27:43.847 چي داري ميگي، ديويد؟ 01:27:47.696 --> 01:27:52.456 هرکي اين اثر هنري رو با همچين رنگي ...از ريخت انداخته 01:27:53.903 --> 01:27:56.603 بايد زده باشه به سرش... 01:28:00.244 --> 01:28:02.088 سومين وانت هم رديفِ، آقاي استروم 01:28:02.112 --> 01:28:05.126 خوبه...برو بالا ...ليسل و اون خوک رو بيار 01:28:05.150 --> 01:28:08.128 سوار ماشين کن و از اينجا برو... 01:28:08.152 --> 01:28:11.699 لوکو چي ميشه؟ - لوکو؟ اون زنگ نزد - 01:28:11.723 --> 01:28:15.836 خودت ترتيبشو بده تا 50 هزار تا صرفه جويي کنيم 01:28:15.860 --> 01:28:17.651 !يالا 01:28:19.699 --> 01:28:21.777 داريم ميريم، عزيزم 01:28:21.801 --> 01:28:26.082 فکر کنم اين کوچولوي خوشکل خودش همه چي رو رديف کرده 01:28:26.106 --> 01:28:28.398 بعدا ميبينمت 01:28:42.425 --> 01:28:44.522 ميريم يه سفر کوچولو، نه؟ 01:29:19.801 --> 01:29:21.646 تکون بخوري مُردي، عوضي 01:29:21.670 --> 01:29:25.951 تو که نميخواي يه کالاي 2 ميليون دلاري رو از بين ببري؟ 01:29:25.975 --> 01:29:27.487 گور بابات 01:29:27.511 --> 01:29:29.403 !گور باباي خودت 01:30:27.380 --> 01:30:29.738 !گندش بزنن...ليسل 01:32:18.742 --> 01:32:21.807 !هي، پليس گوش ميدي چي ميگم؟ 01:32:22.080 --> 01:32:24.992 وقت اينکارا رو نداريم 01:32:25.016 --> 01:32:30.983 ميخواستم تو رو بعنوان ضمانت نگه دارم ولي ديگه خيلي دير شده 01:32:31.423 --> 01:32:35.854 اگه ميخواي زنده بموني اسلحه ت رو بنداز 01:32:39.567 --> 01:32:44.099 باشه...هرجور دوست داري 01:33:18.577 --> 01:33:21.073 گمش نکني 01:33:25.452 --> 01:33:27.448 لعنتي 01:33:34.596 --> 01:33:37.262 اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:33:37.467 --> 01:33:41.259 فکر کردم مُردي - بايد خيلي خوش شانس باشي - 01:33:41.705 --> 01:33:46.170 اين بار دومه که رومو زمين ميزني، بچه کليد کجاست؟ 01:33:46.544 --> 01:33:50.124 بايد بيشتر روت حساب کنم کيو براي پشتيباني آوردي؟ 01:33:50.148 --> 01:33:52.260 پشتيبان من تويي 01:33:52.284 --> 01:33:56.231 واقعا بچه باهوشي هستي ممکن بود بکشمت 01:33:56.255 --> 01:33:59.067 صبر کن ببينم تازه داشتم باهاش حال ميکردم 01:33:59.091 --> 01:34:01.087 منحرف 01:34:08.736 --> 01:34:11.561 هي، نيک...اينجا چه خبره؟ 01:34:22.118 --> 01:34:24.944 دويست يارد 01:34:32.363 --> 01:34:36.600 بسيار خب حرومزاده هاي دردسرساز 01:34:44.644 --> 01:34:46.322 سوار شو 01:34:46.346 --> 01:34:49.548 داري چه غلطي ميکني؟ - !سوار ماشين لعنتي شو - 01:34:53.688 --> 01:34:57.116 با رفيق لهستانيت خداحافظي کن 01:34:58.727 --> 01:35:02.395 کمربندتو ببند - زده به سرت؟ - 01:35:16.414 --> 01:35:18.477 کمربندتو ببند 01:35:24.557 --> 01:35:26.688 !لعنتي 01:35:42.978 --> 01:35:46.214 به اين ميگن ماشين 01:35:48.685 --> 01:35:51.853 بهت گفتم کمربندتو ببند 01:35:53.457 --> 01:35:55.402 حالت خوبه، بچه؟ 01:35:55.426 --> 01:35:57.103 نميدونم 01:35:57.127 --> 01:36:01.309 کارمون تمامه؟ - ...هنوز نه - 01:36:01.333 --> 01:36:03.568 ولي کار تو تمامه... 01:36:04.103 --> 01:36:06.748 منظورت چيه؟ 01:36:06.772 --> 01:36:10.320 يعني اينکه اونجا کارتو خوب انجام دادي !و من واقعا ازت ممنونم 01:36:10.344 --> 01:36:14.557 ولي بايد برم دنبال اون حرومزاده !و نميخوام تو مواظبم باشي 01:36:14.581 --> 01:36:18.544 صبر کن ببينم، وقتي اون دختره ...نشسته بود رو صورتت 01:36:20.387 --> 01:36:23.714 اون رو صورتم ننشسته بود 01:36:23.758 --> 01:36:25.169 حالا هرچي...ببين 01:36:25.193 --> 01:36:29.107 من داشتم خودمو به در و ديوار ميزدم !تا جون لعنتيِ تو رو نجات بدم 01:36:29.131 --> 01:36:32.663 احتمالا اولين پليسي که منو ببينه دستگيرم ميکنه 01:36:32.802 --> 01:36:36.382 شما حق دارين سکوت کنين شما حق دارين تقاضاي وکيل بکنين 01:36:36.406 --> 01:36:40.666 لعنت به تو، نيک - پدرت ميتونه ضمانتت رو بکنه - 01:36:48.787 --> 01:36:52.649 پدرم آماده بود يکي از ما رو آزاد کنه 01:36:52.992 --> 01:36:56.592 دو ميليون دلار براي جونِ بي ارزش تو 01:36:57.298 --> 01:37:02.127 از طرف من ازش تشکر کن - اون اينکارو براي تو نکرد، نيک - 01:37:02.871 --> 01:37:05.036 من کردم 01:37:27.066 --> 01:37:29.856 مسخره ست 01:37:30.268 --> 01:37:33.402 ما هيچوقت پولوفسکي رو زنده نميبينيم 01:37:37.377 --> 01:37:39.838 سروان، نگاه کن 01:37:42.717 --> 01:37:44.848 خودشه...بذار بياد تو 01:37:55.631 --> 01:37:57.728 آماده باشين، خودشه 01:38:14.053 --> 01:38:16.685 اماده باشين سريعا بازداشتش کنين 01:38:29.972 --> 01:38:31.603 اين ديگه چيه؟ 01:38:40.950 --> 01:38:43.081 ري...اينجا چه خبره؟ 01:38:47.658 --> 01:38:50.570 فکر نميکرديم بتونيم سر وقت ...جورش کنيم 01:38:50.594 --> 01:38:52.327 ولي تونستيم... 01:38:53.565 --> 01:38:55.992 بهمون فرصت بده 01:38:56.134 --> 01:38:57.458 !نگاش کن 01:39:06.713 --> 01:39:08.310 دست نگهدارين 01:39:22.599 --> 01:39:25.845 همين الان يه وقت به ارزش 2 ميليون دلار خريديم 01:39:25.869 --> 01:39:29.697 داره راه ميفته !تو جاده ترتيبشو ميديم 01:40:08.084 --> 01:40:09.374 !نيک 01:40:15.860 --> 01:40:17.593 ديدم که مُردي 01:40:17.662 --> 01:40:20.193 به جهنم خوش اومدي، عوضي 01:40:21.567 --> 01:40:23.211 اينجا چه خبره؟ 01:40:23.235 --> 01:40:27.028 کسي چه ميدونه بهرحال اونو برگردونديم سر کار 01:40:31.913 --> 01:40:34.591 يه دوراهي جلومون هست راست يا چپ 01:40:34.615 --> 01:40:38.263 يه اشتباه...چنان لبخندي تحويلت ميدم که تا آخر عمر همراهت باشه 01:40:38.287 --> 01:40:42.284 راست، مرد...راست 01:40:42.891 --> 01:40:47.253 اينجور چيزا رو قبلا تمرين کردي؟ - خيلي وقته تمرينهام تمام شده - 01:40:47.830 --> 01:40:50.622 آفرين پسر خوب...آفرين 01:40:50.768 --> 01:40:54.314 استروم مطمئنا بدون نقشه فرار ...تو رو نميفرستاد بيرون 01:40:54.338 --> 01:40:57.506 پس بايد از دست پليسها خلاص بشيم... فهميدي؟ 01:41:18.399 --> 01:41:20.667 چرا حرکت نميکنن؟ 01:41:22.403 --> 01:41:26.284 اينجا چه خبره؟ - کسي چه ميدونه - 01:41:26.308 --> 01:41:28.542 چطوره ببينيم چه خبره 01:41:57.678 --> 01:42:00.641 ما رو پيچوندن 01:42:07.356 --> 01:42:09.782 کليدا رو بده بهش 01:42:12.795 --> 01:42:14.722 سوار شو 01:42:22.239 --> 01:42:26.854 اينو براي دکور نذاشتن باهاش تماس ميگيري...تماس بگير 01:42:26.878 --> 01:42:31.582 قراره اونا باهام تماس بگيرن - مزخرفِ، خودت هم ميدوني - 01:42:35.522 --> 01:42:37.633 ...اگه بخواي خوشمزه بازي دربياري 01:42:37.657 --> 01:42:41.724 اون مغز کثيفتو ميريزم بيرون... تا سر و صورت همکارم پر از خون بشه 01:42:46.635 --> 01:42:49.180 از برنامه عقبي...جريان چيه؟ 01:42:49.204 --> 01:42:52.284 يه تاخير پيش اومد ولي من حالم خوبه 01:42:52.308 --> 01:42:55.475 تا ربع ساعت ديگه اونجام - ده دقيقه - 01:42:58.148 --> 01:43:01.315 تا سر و صورت همکارت پر از خون بشه؟ 01:43:16.103 --> 01:43:18.893 آماده اي؟ - دو دقيقه - 01:43:37.025 --> 01:43:39.739 پولا رو آوردي؟ 01:43:39.763 --> 01:43:41.758 همش اينجاست 01:43:45.302 --> 01:43:47.365 آفرين 01:43:48.339 --> 01:43:51.700 !استروم - خداحافظ - 01:43:57.517 --> 01:43:59.461 !ليسل 01:43:59.485 --> 01:44:01.480 اينم سودش 01:45:53.484 --> 01:45:55.115 !از هم جدا ميشيم 01:47:34.501 --> 01:47:36.200 هرزه ي کثيف 01:47:37.537 --> 01:47:39.829 بهتره من برم سراغ استروم 01:47:48.183 --> 01:47:49.962 !پليس 01:47:49.986 --> 01:47:52.846 !از سر راه برين کنار...من پليسم 01:47:57.795 --> 01:47:59.254 !تکون بخورين 01:47:59.929 --> 01:48:02.391 !تکون بخورين 01:48:38.308 --> 01:48:40.098 !برين کنار 01:48:44.882 --> 01:48:47.480 !از سر راه برين کنار 01:48:49.321 --> 01:48:51.452 پليس...برين کنار 01:49:50.591 --> 01:49:52.519 آماتور 01:50:22.061 --> 01:50:24.329 !اون يه اسلحه داره 01:50:58.603 --> 01:51:00.700 خداحافظ 01:51:02.541 --> 01:51:04.240 !استروم 01:51:32.142 --> 01:51:34.205 ...فکر کنم 01:51:34.477 --> 01:51:38.214 بايد آمبولانس خبر کني، پليس... 01:51:38.349 --> 01:51:40.514 فکر نميکنم 01:51:51.064 --> 01:51:53.992 يه مرد بايد سر قولش بمونه 01:51:59.406 --> 01:52:03.154 بيشتر از صدتا دليل وجود داره ...که نبايد مُختو بترکونم 01:52:03.178 --> 01:52:05.969 ولي در حال حاضر... يکيش هم به ذهنم نمياد 01:52:37.518 --> 01:52:41.531 ميدوني که نگهبان امنيتي فقط 5 تا گلوله تو اسلحه ش داره؟ 01:52:41.555 --> 01:52:43.686 اينو چي ميگي؟ 01:52:44.759 --> 01:52:48.206 ...تا حالا بهت گفتم که هميشه 01:52:48.230 --> 01:52:50.794 قلب رو نشونه بگيري؟... 01:52:51.333 --> 01:52:54.102 منم قلبشو نشونه گرفته بودم 01:53:03.580 --> 01:53:07.146 از نوع مورد علاقمه از کجا گير آوردي؟ 01:53:07.252 --> 01:53:09.230 از خونه ت 01:53:09.254 --> 01:53:12.547 همون موقع که موتورت رو قرض گرفتم 01:53:14.693 --> 01:53:16.894 اين يکي رو نتونستم رديف کنم 01:53:24.272 --> 01:53:26.650 ...تو استادِ رديف کردني 01:53:26.674 --> 01:53:29.739 شايد بتوني يه فندک برام رديف کني... 01:53:40.057 --> 01:53:42.917 اينم از داستان زندگيِ من 01:54:09.858 --> 01:54:13.286 هي، ديو در مورد نيک متاسفم 01:54:16.765 --> 01:54:21.127 هميشه به پولوفسکي ميگفتم يروز بهش ميرسه ولي اون باور نميکرد 01:54:22.038 --> 01:54:23.862 يه استراحت مطلق براي پولوفسکي 01:54:27.879 --> 01:54:30.579 همينطور ادامه بدين، بچه ها 01:54:35.954 --> 01:54:38.223 اوضاع چطوره، ري؟ 01:54:46.567 --> 01:54:48.994 نيک! ستوان کجاست؟ 01:54:49.571 --> 01:54:52.617 داري بهش نگاه ميکني - چي بسر گارسيا اومد؟ - 01:54:52.641 --> 01:54:55.921 اونو فرستادن طبقه بالا با اين موضوع مشکل داري؟ 01:54:55.945 --> 01:54:58.890 نه، اصلا...خيلي هم خوبه 01:54:58.914 --> 01:55:02.261 پشت ميز نشيني خيلي بهت مياد، نيک 01:55:02.285 --> 01:55:07.300 از اين به بعد بايد ستوان صدام کني وگرنه بايد بري سر چهارراه سوت بزني 01:55:07.324 --> 01:55:09.669 فهميدي؟ - گرفتم - 01:55:09.693 --> 01:55:14.041 انگار سليقه ت خيلي بهتر شده؟ - برام مث کابوس ميمونه - 01:55:14.065 --> 01:55:18.379 و اون موتور رو ديگه تو پارکينگم نيار وگرنه مجبور ميشم توقيفش کنم 01:55:18.403 --> 01:55:22.299 کونت رو از رو ميز بلند کن اينجا هم نميتوني پارک کني 01:55:23.075 --> 01:55:24.452 ...گوش کن، نيک 01:55:24.476 --> 01:55:27.211 ...ببخشيد، ستوان، قربان 01:55:27.447 --> 01:55:32.082 من پرونده ي اون يارو که گفتين ...رو يه نگاهي کردم، معلوم شد 01:55:34.622 --> 01:55:38.654 ببخشيد، اين يه صحبت خصوصيه - اون هدر تورسِ - 01:55:39.261 --> 01:55:42.531 هدر تورس...خوشبختم 01:55:42.999 --> 01:55:46.996 ...بهرحال، هموني بود که تو بخش جنايي - اون همکار جديدتِ - 01:55:49.006 --> 01:55:52.275 بذار بياد تو، ديويد...همين الان 01:56:00.953 --> 01:56:03.312 من يه نگاهي به پرونده ش انداختم 01:56:04.090 --> 01:56:07.503 تورس توي تست امتيازهاي عالي اي کسب کرده 01:56:07.527 --> 01:56:09.350 از تو هم بهتر 01:56:10.563 --> 01:56:14.177 اون حرف نداره - واقعا؟ - 01:56:14.201 --> 01:56:17.403 براي همين نشانش رو وارونه نصب کرده؟ 01:56:21.676 --> 01:56:24.343 تو فکر يه يدکي باش 01:56:29.653 --> 01:56:31.545 پيشت باشه 01:56:31.788 --> 01:56:33.749 ممنون 01:56:36.127 --> 01:56:40.274 نکنه خيال دارين تمام روز اينجا بايستين و به من زُل بزنين؟ 01:56:40.298 --> 01:56:44.057 برين بيرون و يه نفرو بازداشت کنين يا يه چيزي 01:56:45.037 --> 01:56:47.568 چرا که نه؟ 01:56:59.888 --> 01:57:03.301 انگار پشت گوشهات رو خشک نکردي از اين استفاده کن 01:57:03.325 --> 01:57:05.737 ميدوني در مورد اون باکره ها چي ميگن؟ 01:57:05.761 --> 01:57:08.689 آره، خودم ميدونم 01:57:09.579 --> 01:57:29.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.