WEBVTT 00:00:04.702 --> 00:00:16.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.744 --> 00:01:52.044 قـــفـــس بـــبـــر 2 00:02:06.941 --> 00:02:07.607 چقدره ؟ 00:02:07.774 --> 00:02:08.525 هفت ميليون دلار 00:02:11.610 --> 00:02:12.778 ممنون ، حالا ميتونين برين 00:02:21.409 --> 00:02:23.910 ! بزودي از منم بهتر ميشي 00:02:24.578 --> 00:02:27.038 رونينگ هولدينگ پرونده سختيه 00:02:27.496 --> 00:02:29.873 با اينحال ميتوني توش برنده بشي ! حالا بيا جشن بگيريم 00:02:31.332 --> 00:02:32.332 ! به سلامتي 00:02:35.251 --> 00:02:37.378 مندي"، "فيليپ "، تبريگ ميگم " 00:02:38.170 --> 00:02:40.589 بخاطر ادغام بيزينس تون با هم 00:02:42.256 --> 00:02:45.341 ! اونا دارن با هم ازدواج مي کنند نه بيزينس 00:02:46.551 --> 00:02:49.053 فيليپ " ، چطوره بياي و تو شرکت ما حسابدار بشي " 00:02:49.219 --> 00:02:50.178 خوبه؟ 00:02:50.553 --> 00:02:51.846 وِيز " ، تو نظرت چيه ؟ " 00:02:52.221 --> 00:02:54.473 من استعداد "فيليپ " رو تحسين ميکنم 00:02:54.639 --> 00:02:58.517 اما ممکنه واسه يه زوج که کنار هم کار ميکنن خسته کننده باشه 00:03:01.394 --> 00:03:04.188 ! من که هيچوقت خسته نميشم 00:03:04.563 --> 00:03:05.521 يعني پشيمون نميشي ؟ 00:03:06.064 --> 00:03:07.190 ! به هيچ وجه من الوجوه 00:03:07.690 --> 00:03:10.484 ... بيا صادق باشيم ! هر روز صبح 00:03:10.650 --> 00:03:13.486 از خواب بيدارش ميکنم و واسش صبحونه حاضر ميکنم 00:03:13.652 --> 00:03:16.404 بعدشم ، لباس چرک ها رو ميبرم رخت شويي 00:03:16.571 --> 00:03:17.571 ... و همينطور بعدشم 00:03:17.780 --> 00:03:20.491 پِتي ميشه دست از افشاي مسائل خصوصيم برداري 00:03:22.075 --> 00:03:23.825 ... پس چطوره ازدواجمونو يکم به تاخير بند 00:03:23.992 --> 00:03:25.619 چي ميگي ؟ 00:03:25.786 --> 00:03:27.328 ... من بدبخت 00:03:28.662 --> 00:03:30.288 درسته ؟ يه خوبي ازدواج رو بگو؟ 00:03:31.081 --> 00:03:32.624 هي ، اينو که جدي نگفتي ؟ 00:03:34.666 --> 00:03:36.459 ببخشيد ، ديگه بايد به کارامون برسيم 00:03:40.253 --> 00:03:41.671 ! اين کراوات منه بابا 00:03:41.838 --> 00:03:42.922 ! ببخشيد 00:03:49.843 --> 00:03:52.303 ! ولش کنيد ، بيخيال 00:03:52.470 --> 00:03:53.630 ميگم يکي بياد تميزش کنه 00:03:53.680 --> 00:03:54.721 شما بريد سر کارتون 00:03:55.055 --> 00:03:57.057 ! آقاي " چاو " ، واقعا ببخشيد 00:03:57.264 --> 00:03:58.432 بيخيال 00:04:01.267 --> 00:04:03.147 فيليپ "بايد با عادت ها بد مندي بسوزه و بسازه " 00:04:03.602 --> 00:04:05.813 خب اگه نميخواي ازدواج کني فقط بهم بگو 00:04:06.355 --> 00:04:09.481 ! جدي نگير خودت که ميفهمي منظورم چيه ، مگه نه ؟ 00:04:13.526 --> 00:04:15.403 جناب " چاو " ، آقاي ان جي رسيدند 00:04:15.569 --> 00:04:16.277 بفرستينشون تو 00:04:16.444 --> 00:04:17.445 بفرماييد 00:04:21.739 --> 00:04:22.699 " سلام " ديويد 00:04:34.790 --> 00:04:35.624 " برادر" وِيز 00:04:39.419 --> 00:04:40.499 پول قراره سپرده بشه 00:04:40.877 --> 00:04:42.504 توي حساب 5 تا شرکت 00:04:43.713 --> 00:04:44.296 تا هفته ديگه 00:04:44.463 --> 00:04:46.743 پول واسه پرداخت و خريد املاک "چيو" توي آمريکا آماده ميشه 00:04:47.382 --> 00:04:49.675 بقيه پول هم که بخودش برميگردونيم 00:04:50.050 --> 00:04:51.218 ميخوام پول هرچي زودتر سپرده گذاري بشه 00:04:51.385 --> 00:04:53.261 بعدش ميتونم براي گزارش کار برگردم آمريکا 00:04:54.303 --> 00:04:56.388 مشکلي نيست ! عمو "چيو" چطوره ؟ 00:04:56.555 --> 00:04:58.056 ! سالم و سرحال 00:04:58.556 --> 00:05:01.017 اما ايتاليايي ها اخيراً يه مشکلاتي واسش درست کردن 00:05:01.225 --> 00:05:01.975 يه مقدار از بيزينس مون رو بهم ريختند 00:05:02.183 --> 00:05:03.059 کمکي از من بر مياد ؟ 00:05:03.268 --> 00:05:04.310 " نه ،" وِيز 00:05:04.477 --> 00:05:06.277 عمو "چيو" قراره بهشون يه درس خوب بده 00:05:06.395 --> 00:05:09.272 اگه به کمک من احتياج پيدا کردين ، فقط بهم بگين 00:05:09.772 --> 00:05:11.148 ! باشه 00:05:11.982 --> 00:05:13.317 ! "پس ميزنيم به سلامتي عمو "چيو 00:05:13.483 --> 00:05:14.567 ! به سلامتي 00:05:16.735 --> 00:05:19.237 بر اساس راي دادگاه ، "آن" ، موکل من 00:05:19.404 --> 00:05:21.989 تقاضاي طلاق آقاي "يائو" رو قبول کرده ... دليلشونم اينه 00:05:22.156 --> 00:05:25.241 که آقاي "يائو" به طور مداوم و عمدا ً ... از زير بار مسئوليت همسري در ميرن 00:05:27.659 --> 00:05:29.035 بفرماييد زيرسيگاري ، آقاي "يائو" 00:05:30.995 --> 00:05:31.995 ! ممنون 00:05:33.455 --> 00:05:35.854 شما درآمدزايي ناپايدار دارين و نسبت به درآمدتون هم بي توجه هستين 00:05:37.791 --> 00:05:39.751 ! تو از شغلم بعنوان يه پليس خوشت نمياد ؟ 00:05:43.003 --> 00:05:44.087 ... "آقاي "يائو 00:05:46.464 --> 00:05:48.840 خانوم "آن" از لحاظ رواني آسيب ديدند 00:05:49.007 --> 00:05:52.134 ايشون ميتونن نصف دارايي هاي شما رو تصرف کنند 00:05:52.343 --> 00:05:54.761 که شامل خونه و حساب هاي بانکي تون ميشه 00:05:56.095 --> 00:05:57.346 ! مثل بچه هاي بي ادب نباش 00:05:59.889 --> 00:06:03.016 آن" ، يه فرصت آخر بهم بده ، باشه ؟" 00:06:05.185 --> 00:06:07.061 من خيلي بهت فرصت دادم 00:06:07.770 --> 00:06:08.610 ولي تو هنوز همون آدمي 00:06:08.770 --> 00:06:11.356 اگه مشکلي پيدا نکردين ، لطفاً اينجا رو امضا کنين 00:06:17.443 --> 00:06:18.652 ببينم اونجا که با دخترا لاس نميزني ؟ 00:06:18.818 --> 00:06:20.986 اينو تو ميگي که خودت رئيس يه کاباره اي 00:06:21.403 --> 00:06:23.197 وقتي تو هستي ، من اصلا شانسي ندارم 00:06:24.030 --> 00:06:24.739 تو چي ؟ 00:06:25.448 --> 00:06:26.741 نه ، من پسر خوبي بودم 00:06:27.199 --> 00:06:28.241 ! آخه ميترسم ايدز بگيرم 00:06:28.742 --> 00:06:29.618 ! اي پسر باهوش 00:06:34.996 --> 00:06:37.373 خوب بعدش چي ميشه ؟ 00:07:05.266 --> 00:07:06.466 ! اون پول ها رو برد ، تعقيبش کنين 00:07:15.232 --> 00:07:18.317 ! زودباش ، پاشو 00:08:27.030 --> 00:08:28.656 ! نيا تو 00:08:30.115 --> 00:08:32.950 ... خون ! الانه که غش کنم 00:08:33.117 --> 00:08:34.827 ! راه بيوفت ، الآن ، وگرنه ميکشمت 00:08:35.119 --> 00:08:36.953 زودباش راه بيوفت 00:08:37.454 --> 00:08:38.375 ! برين اونورو نگاه بندازين 00:08:39.204 --> 00:08:39.955 ! از اين طرف 00:08:41.623 --> 00:08:43.333 ! اونا تو رو هم ميکشن ! دِ بجمب ديگه 00:08:43.541 --> 00:08:44.292 ... من 00:09:51.629 --> 00:09:54.547 کجاست ؟ پول ها کجاست ؟ 00:10:08.598 --> 00:10:09.766 ! عجله کنين 00:10:10.349 --> 00:10:10.849 !" هي " تاک 00:10:10.975 --> 00:10:11.725 !" سلام " دراگون 00:10:12.226 --> 00:10:13.385 من همين الآن از دفتر دادگاه اومدم بيرون 00:10:13.851 --> 00:10:14.519 حالت خوبه ؟ 00:10:14.769 --> 00:10:17.688 من خوبم ولي اونايي که اونجان حالشون خوب نيست 00:10:18.855 --> 00:10:21.357 ..." کِنت " 00:10:23.108 --> 00:10:24.609 ..." کِنت " 00:10:30.780 --> 00:10:32.489 آقا ،آروم باشيد ، لطفاً به مجروح دست نزنين 00:10:32.656 --> 00:10:33.490 ! بياين اينور 00:10:34.865 --> 00:10:36.409 ! مواظب باشين خانوم ، بهتر ميشين 00:10:40.870 --> 00:10:41.704 ! عجله کنين 00:10:51.377 --> 00:10:54.880 سلام رئيس بعد اينکه " کِنت " ماشين" مندي چانگ "رو گرفت 00:10:55.046 --> 00:10:56.964 پول ها هم گم شد 00:10:57.339 --> 00:10:58.465 شايد اون زنيکه همه پول هامونو برداشته 00:10:58.632 --> 00:10:59.632 خب 00:10:59.841 --> 00:11:02.050 نذارين راجع به اين پرونده با کسي حرف بزنه 00:11:02.676 --> 00:11:04.928 مهم نيست چطوري اول من بايد باهاش حرف بزنم 00:11:19.855 --> 00:11:23.648 " خانوم "چانگ ميتونيد اتفاقات اونجا رو بخاطر بيارين؟ 00:11:23.815 --> 00:11:27.318 ... وحشتناک بود ! اون دزده 00:11:28.485 --> 00:11:31.821 اون ... اون داشت با دزدها فرار ميکرد 00:11:31.988 --> 00:11:33.739 ! معلومه داري چي بلغور ميکني ؟ 00:11:33.947 --> 00:11:35.324 در اينباره کاملاً مطمئنين ؟ 00:11:36.282 --> 00:11:39.034 ! اون تازه از دفتر من اومد بيرون ، مطمئنم خودشه 00:11:39.367 --> 00:11:40.535 ! منو عصباني نکن 00:11:40.952 --> 00:11:41.661 ! آروم باش 00:11:41.827 --> 00:11:42.995 ! داره منو عصباني ميکنه 00:11:43.204 --> 00:11:44.724 ! اون ديوونه اس ! نذارين به من نزديک بشه 00:11:45.205 --> 00:11:46.806 ! زنيکه ي عوضي نکنه دلت کتک هاي منو ميخواد ؟ 00:11:47.040 --> 00:11:48.081 ... ولم کن 00:11:51.083 --> 00:11:53.502 ! نميخوام ببينمش نميخوام صورتشو ببينم 00:11:58.589 --> 00:11:59.798 ! حالا ديگه خارج از ديدتونه 00:12:11.640 --> 00:12:12.932 ... مواظب باشين ! آروم 00:12:18.644 --> 00:12:19.645 از اين طرف 00:12:21.313 --> 00:12:22.063 ممنون 00:12:24.106 --> 00:12:25.023 ! عجله کنين 00:12:45.287 --> 00:12:46.538 ! طرف رو اشتباهي آورديم 00:12:47.205 --> 00:12:49.706 ! اي احمق ها ! از ماشين بندازينش بيرون 00:13:05.509 --> 00:13:06.051 ! دست از اين اراجيف بردار 00:13:06.218 --> 00:13:06.844 ما چند سال بود دوست هم بوديم 00:13:07.010 --> 00:13:07.930 چرا به من اعتماد نداري ؟ 00:13:08.135 --> 00:13:08.970 ! من بهت اعتماد دارم 00:13:09.387 --> 00:13:10.470 اما پول ديگه به سرقت رفته 00:13:10.637 --> 00:13:11.763 ! بايد کار يه خائن بوده باشه 00:13:11.972 --> 00:13:14.306 تو کل مسير رو دنبالشون رفتي ؟ 00:13:14.473 --> 00:13:16.558 اگه اينجوريه ! که بايد کل مسير از آمريکا به اينجا رو بگردم 00:13:17.433 --> 00:13:18.977 ! صد درصد اينجا يه خائن داريم 00:13:19.643 --> 00:13:20.564 خب تو به کي مظنوني ؟ 00:13:21.562 --> 00:13:22.961 دوست دخترت چقدر از اين مسائل ميدونه ؟ 00:13:23.521 --> 00:13:26.648 ! مزخرفه ! اون چيزي نميدونه من فقط دارم باهاش بازي ميکنم 00:13:26.815 --> 00:13:28.275 نميذارم راجع به اين مسائل چيزي بدونه 00:13:28.899 --> 00:13:29.483 مندي چانگ چطور ؟ 00:13:29.650 --> 00:13:30.442 ! اونم نميدونه 00:13:30.651 --> 00:13:32.694 شايد ، اون پولمون رو قايم کرده باشه 00:13:32.861 --> 00:13:33.611 حتماً ميخواد پولمون رو براي خودش برداره 00:13:33.820 --> 00:13:34.529 ! غيرممکنه 00:13:34.696 --> 00:13:36.780 وِيز چاو " ، مسئوليت برگردوندن اون پول با ماست " 00:13:36.947 --> 00:13:39.386 من موضوع رو به عمو "چيو" اطلاع ميدم توام بهتره يه توضيح واس خودت آماده کني 00:13:51.331 --> 00:13:52.082 تو شنيدي ما چي گفتيم ؟ 00:13:52.249 --> 00:13:53.125 آره 00:13:53.583 --> 00:13:56.169 اعضاي باند " ترياد " صادرات آمريکا 00:13:56.376 --> 00:13:59.545 دارن يه پول کثيف رو به هنک کنگ وارد ميکنن 00:13:59.753 --> 00:14:01.297 بخاطر اينکه هنک کنگ يه بندر آزاده 00:14:01.505 --> 00:14:05.507 اونا اين پول رو بصورت پولشويي اينجا وارد ميکنند و دوباره به صورت قانوني به آمريکا برش ميگردونن 00:14:05.674 --> 00:14:07.035 بنابراين ، دولت هم از اين قضيه بويي نميبره 00:14:07.217 --> 00:14:08.018 کاملاً حق با توئه 00:14:08.759 --> 00:14:10.470 ... تو يکي از 00:14:10.678 --> 00:14:12.596 اونايي هستي که پولشويي رو واسشون انجام ميدي ... 00:14:12.762 --> 00:14:14.930 من هيچ جرمي توي هنک کنگ مرتکب نشدم 00:14:15.222 --> 00:14:15.848 اما به من شدي 00:14:16.056 --> 00:14:18.349 تو هيچ فرقي با اعضاي باند خلافکار " ترياد " نداري 00:14:18.516 --> 00:14:19.851 من اينکار رو بخاطر آينده مون ميکنم 00:14:23.936 --> 00:14:25.021 تو که هنوز منو دوست داري ، مگه نه ؟ 00:14:27.439 --> 00:14:29.274 من شک دارم ديگه بتونيم دوست معمولي هم باشيم 00:14:29.483 --> 00:14:30.232 ... از کجا معلوم پرونده سرقت 00:14:30.441 --> 00:14:31.442 ! کار خودت نبوده ... 00:15:06.840 --> 00:15:07.549 ممنون 00:15:20.558 --> 00:15:23.811 وِيز " ، ما بايد عدالت رو حفظ کنيم " 00:15:24.311 --> 00:15:25.895 چون ما قانون دان هستيم 00:15:26.896 --> 00:15:27.979 اما به هر حال 00:15:28.313 --> 00:15:30.732 ! نميتونيم مرتکب جرمي بشيم 00:15:31.482 --> 00:15:34.943 من هميشه بهت اعتماد دارم اما نميدونم چرا بهم خيانت کردي ؟ 00:15:35.401 --> 00:15:38.737 ! به هرحال ، نميتونم ببخشمت 00:15:39.404 --> 00:15:40.822 ... خيلي متاسفم 00:15:40.988 --> 00:15:43.323 نه ! اوني که بايد معذرت خواهي کنه ، تويي 00:15:43.907 --> 00:15:46.159 بهتره به اين فکر کني چطور از خودت دفاع کني 00:15:57.333 --> 00:15:58.708 " کاراگاه " يئونگ 00:15:58.917 --> 00:15:59.835 ! بفرماييد 00:16:00.127 --> 00:16:01.169 سلام ، من " پتي لي " هستم 00:16:01.585 --> 00:16:04.505 من تو خونه ام هستم ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:16:05.088 --> 00:16:06.288 ميتونين سريع خودتونو برسونين اينجا ؟ 00:16:06.589 --> 00:16:07.132 حتما 00:16:07.340 --> 00:16:08.090 ! باشه 00:16:23.350 --> 00:16:24.017 ميخواي تا بالا همراهيت کنم ؟ 00:16:24.184 --> 00:16:26.269 نه ممنون ! خستم . ميخوام اول استراحت کنم 00:16:26.811 --> 00:16:27.603 مراقب باش 00:16:28.104 --> 00:16:30.355 حتماً ! خداحافظ 00:16:50.744 --> 00:16:52.412 ! آهاي زنيکه ! حالا ديگه منو از ماشين ميندازي بيرون 00:16:52.620 --> 00:16:53.329 دوست داري يه درس خوب بهت بدم؟ 00:16:53.746 --> 00:16:55.247 داري چيکار ميکني ؟ به من نزديک نشو 00:16:56.039 --> 00:16:57.874 تو نصف دارايي منو گرفتي و اونوقت منو بعنوان يه دزد هم معرفي ميکني ؟ 00:16:58.040 --> 00:17:00.083 ! دارم جدي ميگم من زنگ زدم پليس بياد 00:17:00.417 --> 00:17:01.218 يه ذره هم اهميتي نميدم 00:17:01.376 --> 00:17:02.377 ! انقد ميزنمت تا جونت درآد 00:17:13.384 --> 00:17:14.343 نيا جلو 00:17:15.552 --> 00:17:18.137 ! " پتي " 00:17:18.637 --> 00:17:20.389 ... خون 00:17:24.099 --> 00:17:25.142 ! پليس ! تکون نخوريد 00:17:25.309 --> 00:17:26.602 ! پليس ! تکون نخوريد 00:17:29.228 --> 00:17:30.687 ! ايست 00:17:40.110 --> 00:17:41.653 ! گفتم ايست 00:17:42.321 --> 00:17:43.040 زنگ بزنيد آمبولانس 00:17:43.154 --> 00:17:43.988 بله خانوم 00:17:44.572 --> 00:17:45.489 ! بازرسي کنين 00:17:45.655 --> 00:17:46.364 بله خانوم 00:17:46.531 --> 00:17:47.157 کد 26891 تماس به مرکز 00:17:47.324 --> 00:17:49.158 لطفاً يه آمبولانس بفرستيد 00:17:49.325 --> 00:17:50.409 ! " پتي " 00:17:52.535 --> 00:17:55.079 ! " پتي " 00:17:55.829 --> 00:17:57.289 بلند شين 00:17:58.664 --> 00:17:59.916 شما مظنون به قتل هستين 00:18:00.083 --> 00:18:01.583 با من به اداره پليس مياين 00:18:02.125 --> 00:18:04.210 من کسي رو نکشتم ! نکشتم 00:18:05.169 --> 00:18:05.970 چرا حرفمو باور نمکنين؟ 00:18:06.128 --> 00:18:07.253 من که مرتکب قتل نشدم 00:18:07.670 --> 00:18:08.963 ! خفه بشين و راه بيوفتين 00:18:22.972 --> 00:18:24.474 دستتو از سرم بردار 00:18:27.643 --> 00:18:28.601 ! بريم 00:18:30.686 --> 00:18:31.269 ! بپر 00:18:31.645 --> 00:18:32.437 ! خيلي بلنده ! نميتونم بپرم 00:18:32.604 --> 00:18:33.438 ! بپر ميگم 00:18:36.816 --> 00:18:38.024 ! دردم گرفت ، دست از سرم بردار 00:18:38.400 --> 00:18:39.521 ! اگه ميخواي زنده بموني بايد فرار کنيم 00:18:40.692 --> 00:18:41.610 ! عجله کن 00:18:58.330 --> 00:18:59.414 ! شليک نکنين 00:19:01.249 --> 00:19:03.083 ... نه ... شليک نکنين ! نه 00:19:05.626 --> 00:19:06.460 ! من نميام 00:19:09.421 --> 00:19:10.088 ! دِ بجمب 00:19:10.714 --> 00:19:12.715 چرا منو آوردي اينجا ؟ ميخوام" پِتي " رو ببينم 00:19:12.881 --> 00:19:13.966 مزخرف نگو 00:19:14.132 --> 00:19:16.333 ! اونجا فقط گلوله نصيبت ميشه ! منم نميخوام بميرم 00:19:16.884 --> 00:19:18.563 اگه فرار کنم ، مظنون به اون قتل ميشم 00:19:18.593 --> 00:19:19.720 ! نميشي ! من بهت کمک ميکنم 00:19:20.803 --> 00:19:21.554 ! منو بذار زمين 00:19:25.974 --> 00:19:27.599 ! چه غلطي ميکني ؟ گندت بزنن 00:19:39.024 --> 00:19:39.274 نه 00:19:39.482 --> 00:19:40.942 ! اينقد منو نکش 00:19:47.155 --> 00:19:48.071 من ميترسم 00:19:48.238 --> 00:19:49.448 ! پس دست و بال منو تنگ نکن 00:19:51.157 --> 00:19:51.824 ! دستتو بکش اونور 00:19:57.077 --> 00:19:57.661 ! منو نکِش 00:19:59.079 --> 00:20:00.038 چرا منو ميزني ؟ 00:20:11.504 --> 00:20:13.297 ! حالت خوبه ؟ خودتو بکش بالا 00:20:13.881 --> 00:20:15.090 کمکش کن ! داره ميوفته پايين 00:20:15.256 --> 00:20:15.882 ! تو به فکر خودت باش 00:20:16.049 --> 00:20:20.093 ! چرا نجاتش نميدي ؟ اون داره ميوفته 00:20:36.937 --> 00:20:38.856 پاهام داره منو ميکشه ، ديگه نميتونم راه برم 00:20:42.317 --> 00:20:44.360 بذار برم ! داري منو کجا ميبري ؟ 00:20:46.194 --> 00:20:50.238 ! منو بذار پايين ! لعنت به تو 00:20:51.864 --> 00:20:52.490 ! تو ديوونه اي 00:20:52.698 --> 00:20:53.783 حالا راضي شدي ؟ 00:20:58.369 --> 00:21:00.995 ! منو بذار پايين 00:21:01.454 --> 00:21:03.206 ! موهامو نکش 00:21:03.956 --> 00:21:04.756 ! الآن چشتو در ميارم 00:21:04.831 --> 00:21:06.291 ! نميتونم ببينم ! زدنت واسم کاري نداره 00:21:06.667 --> 00:21:08.386 ميخواي به کشتنمون بدي ؟ ! من تقريباً اونجا نجاتت دادم 00:21:09.085 --> 00:21:10.251 ! حرومزاده هاي عوضي ، برين گمشين کنار 00:21:10.418 --> 00:21:11.378 خيابون که جاي اين کارها نيست 00:21:11.836 --> 00:21:13.295 ... راه منو سد نکنين 00:21:13.879 --> 00:21:14.880 ! متاسفم 00:21:18.549 --> 00:21:19.841 ! پام ! خيلي درد ميکنه 00:21:22.468 --> 00:21:23.678 تکون نخورين ، پليس 00:21:24.220 --> 00:21:24.929 ! اون منو دزديده 00:21:25.096 --> 00:21:25.595 نه دروغ ميگه 00:21:25.762 --> 00:21:26.846 ... دستگيرش کنيد 00:21:28.555 --> 00:21:30.140 ! حالا چغلي منو پيش پليس ميکني 00:21:30.307 --> 00:21:31.849 ! کمک ! اون منو دزديده 00:21:32.016 --> 00:21:34.435 ...داد نزن 00:22:20.841 --> 00:22:22.426 حالت خوبه ؟ 00:22:22.884 --> 00:22:26.262 نفس عميق بکش 00:22:27.595 --> 00:22:30.222 نمير خواهشاً 00:22:30.681 --> 00:22:33.224 نميخوام به يه قتل ديگه متهم بشم 00:22:34.350 --> 00:22:35.643 حالت خوبه ؟ 00:22:37.019 --> 00:22:39.979 ! بيا بريم 00:22:57.532 --> 00:22:58.283 اينجا کجاست ؟ 00:22:59.117 --> 00:22:59.993 خونمه 00:23:04.287 --> 00:23:04.746 کجا داري ميري؟ 00:23:04.954 --> 00:23:06.080 ! عجله کن 00:23:08.707 --> 00:23:09.915 چي ميخواي ؟ 00:23:10.124 --> 00:23:11.167 ! دستشويي 00:23:12.168 --> 00:23:13.168 ! من اون تو نميام 00:23:13.335 --> 00:23:14.919 ! منم نخواستم بياي تو 00:23:25.926 --> 00:23:28.053 ! نکش منو 00:23:28.219 --> 00:23:29.220 ! دردم گرفت 00:23:32.389 --> 00:23:33.973 ! بس کن 00:23:48.901 --> 00:23:49.651 ! چيکار ميکني 00:23:53.278 --> 00:23:54.321 ! منو بذار پايين 00:24:14.209 --> 00:24:15.085 ! پاشو 00:24:21.881 --> 00:24:23.924 ! طرف من نيا ! نيا 00:24:24.341 --> 00:24:25.342 فکر ميکني خوشم مياد اينجا مثل سيريش بهم بچسبي ؟ 00:24:25.509 --> 00:24:27.260 اگه بخاطر اين دستبنده نبود ، کي به تو اهميت ميداد ؟ 00:24:27.468 --> 00:24:28.135 فکر کردي کي هستي ؟ 00:24:28.344 --> 00:24:29.424 اصلاً چرا منو تا خونم تعقيب کردي ؟ 00:24:29.844 --> 00:24:31.263 تو منو بعنوان يه سارق معرفي کردي 00:24:31.429 --> 00:24:32.346 اومدم دنبال تو 00:24:32.513 --> 00:24:35.014 خب من تو رو اونجا با اون سارقين ديدم 00:24:35.181 --> 00:24:37.100 من اگه دزد يا سارق بود که تو تا الآن مرده بودي 00:24:39.434 --> 00:24:42.937 ! اونم بعد از اينکه حسابتو رسيدم ! گريه نکن 00:24:49.984 --> 00:24:51.442 ... هي ، اوني که مرده بود 00:24:51.609 --> 00:24:52.443 دوستت بود ؟ ... 00:25:18.752 --> 00:25:20.045 تکون نخور ديگه 00:25:27.425 --> 00:25:29.552 تو وکيل باهشوي هستي 00:25:29.968 --> 00:25:31.970 ! اما الآن ، خيلي داغوني 00:26:07.702 --> 00:26:09.245 ما زياد نيمتونيم اينجا بمونيم 00:26:09.912 --> 00:26:11.747 پليس اينجا پيدامون ميکنه 00:26:12.289 --> 00:26:13.247 ... شب گذشته قتلي انجام شد 00:26:13.414 --> 00:26:15.082 " وکيل باتجربه" پتي لي 00:26:15.291 --> 00:26:18.043 در آپارتمان شخصي خودش به قتل رسيد 00:26:18.418 --> 00:26:20.502 در تيراندازي هايي که بين 00:26:20.669 --> 00:26:24.088 پليس و مظنونين رخ داد 00:26:24.255 --> 00:26:25.923 دو افسر پليس دچار مجروحيت جدي شدند 00:26:26.089 --> 00:26:28.174 در حال حاضر 3 مظنون تحت تعقيب وجود دارد 00:26:28.341 --> 00:26:30.134 " که نام آنها : " دراگون يائو ملقب به اژدهاي ديوانه 00:26:30.301 --> 00:26:32.260 با حدود30 سال سن و يک افسر پليس بازنشته ميباشد 00:26:32.469 --> 00:26:34.345 مندي چانگ "، وکيل " 00:26:34.511 --> 00:26:36.430 و مظنون ديگر که با لباس موتورسواري مشکي از محل گريختند 00:26:36.639 --> 00:26:39.390 ... لطفاً اگر اطلاعاتي از اين افراد داريد 00:26:44.393 --> 00:26:47.354 ! بفرما ، شديم تحت تعقيب 00:26:47.771 --> 00:26:49.438 ! " خب ميگي چيکار کنيم؟ وکيل" چانگ 00:27:11.537 --> 00:27:18.124 چه اتفاقي افتاد ؟ " پتي " کشته شده منم تبديل شدم به يه مظنون قتل 00:27:20.000 --> 00:27:20.709 ! هي 00:27:26.755 --> 00:27:32.134 بيا اول يه چيزي بخوريم ، بيا 00:27:43.809 --> 00:27:45.351 ! بخور تا يخ نکرده 00:27:47.561 --> 00:27:49.271 ميدونم ازم خوشت نمياد 00:27:49.854 --> 00:27:52.690 بعد غذا ميتوني لباساي همسر سابقمو بپوشي 00:27:52.857 --> 00:27:55.441 بعدشم هرکاري خواستي بکن 00:28:08.492 --> 00:28:10.159 " بعد از مرگ" پِتي 00:28:10.368 --> 00:28:11.910 ديويد " افتاد دنبالمون " 00:28:12.661 --> 00:28:14.329 فکر کنم اون راز اين قضايا رو بدونه 00:28:14.496 --> 00:28:15.746 ميشه بريم پيشش ، ميشه ؟ 00:28:15.913 --> 00:28:16.956 الان داري بهم التماس ميکني ؟ 00:28:19.708 --> 00:28:21.083 بذار اول غذامونو بخوريم 00:28:38.929 --> 00:28:42.764 ! داغه 00:28:47.685 --> 00:28:50.520 ببخشيد ، از قصد نکردم 00:28:51.896 --> 00:28:53.189 ببينم ، پليس که باهات بدرفتاري نکرد ؟ 00:28:53.355 --> 00:28:54.981 نه ، من بايد به عمو چيو اطلاع بدم 00:28:55.148 --> 00:28:56.274 اونم به اين پرونده مربوطه 00:28:56.774 --> 00:28:57.525 دارم ميرم 00:29:04.112 --> 00:29:05.614 تعقيبش کنين ، ببينين چيکار ميکنه 00:29:05.780 --> 00:29:06.615 ! چشم 00:29:24.710 --> 00:29:25.469 دنبالت ميگشتم 00:29:25.585 --> 00:29:26.544 منم همينطور 00:29:50.477 --> 00:29:52.562 ! بيا کمک کن 00:29:56.648 --> 00:29:58.399 آخه با اون چوب ميخواي چيکار کني ؟ 00:29:58.566 --> 00:29:59.358 ! يدونه بزرگترش رو پيدا کن 00:29:59.525 --> 00:30:00.692 ! من کسي رو نميزنم 00:30:00.859 --> 00:30:01.984 ! يدونه بزرگترشو بردار 00:30:09.114 --> 00:30:10.741 ! سمت چپ ... سمت چپ 00:30:37.509 --> 00:30:38.717 ! منو نترسون 00:30:39.051 --> 00:30:41.178 ... پاشو لطفاً ! از قصد اينکارو نکردم 00:30:42.512 --> 00:30:44.805 ! پاشو 00:30:45.013 --> 00:30:45.848 !" مندي چانگ " 00:30:46.306 --> 00:30:46.974 ! مندي ـه 00:31:36.382 --> 00:31:38.717 ! دراگون " ، پاشو جلو اينو نگه دار " 00:32:10.571 --> 00:32:14.908 دراگون " ، اونا دنبال منن " ! بيا بالا کمکم کن 00:32:15.074 --> 00:32:16.075 ! تو بيا پايين 00:32:17.284 --> 00:32:18.994 اينجا خيلي بلنده ! چجوري اينکارو بکنم ؟ 00:32:19.744 --> 00:32:21.496 ! اونجا پله هست ، خنگه 00:32:36.547 --> 00:32:37.381 ! بريم 00:33:04.441 --> 00:33:04.941 کدوم طرف ؟ 00:33:05.025 --> 00:33:05.691 ! از اين طرف 00:33:13.114 --> 00:33:13.948 ... ديگه نميتونم راه برم 00:33:14.115 --> 00:33:14.864 ! بدو ديگه 00:33:15.156 --> 00:33:17.866 ! اونا نزديکن ! چقدر دردسر سازي تو 00:33:32.001 --> 00:33:34.044 تو " پتي " رو کشتي ؟ 00:33:34.211 --> 00:33:35.504 چرا کشتيش ؟ 00:33:35.712 --> 00:33:36.421 من نکشتمش 00:33:38.922 --> 00:33:39.965 اون پولو برگردون به من 00:33:40.298 --> 00:33:42.550 اگه پول ها دست من بود چرا بايد اينجا ميموندم ؟ 00:33:42.716 --> 00:33:43.426 چرا بايد ميومدم دنبال تو؟ 00:33:43.592 --> 00:33:44.968 اصلاً اين چجور پوليه ؟ 00:33:45.427 --> 00:33:46.886 حرف بزن ، وگرنه بيشتر از کوره در ميرم 00:33:56.935 --> 00:33:57.810 ! تعقيبشون کن 00:33:58.561 --> 00:33:59.562 ! ولم کن 00:34:47.969 --> 00:34:51.096 اونجا چه خبره ؟ حالت خوبه؟ 00:35:30.373 --> 00:35:31.374 ! همونجا وايسين 00:35:32.457 --> 00:35:34.667 پول رو بهم برگردونين ! واسم خيلي مهمه 00:35:34.876 --> 00:35:36.168 اون پول کثيفيه ، نه ؟ 00:35:36.543 --> 00:35:39.003 شما نگرانش نباشيد شما نميفهميد 00:35:39.170 --> 00:35:39.921 پول رو برگردونيد 00:35:40.546 --> 00:35:41.785 من نميدونم کجاست ؟ 00:35:45.841 --> 00:35:46.967 خونه اونه 00:35:47.176 --> 00:35:48.176 ! يعني خونه منه 00:35:53.180 --> 00:35:54.514 ! ما نميدونيم 00:35:54.680 --> 00:35:55.390 شرمندم 00:35:59.267 --> 00:36:00.309 اگه من پِتي رو کشته بودم 00:36:00.476 --> 00:36:02.519 بايد ميتونستم شما رو هم بکشم 00:36:04.938 --> 00:36:06.480 اونا کي ان ؟ 00:36:07.481 --> 00:36:08.773 منم ميخوام بدونم 00:36:09.482 --> 00:36:11.025 من به اينکه اون خائن بود ، مظنون بودم 00:36:11.192 --> 00:36:13.860 اين شماره ي منه اگه احتياج داشتين ، بهم زنگ بزنين 00:36:16.654 --> 00:36:18.238