WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:18.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.150 --> 00:00:54.425 .جان ویلسون .به توجه به اقدامات خشونت انگیزش، مرد خشنی محسوب میشه 00:00:54.842 --> 00:00:59.430 .بعضی‌ها زندگی وحشی و پریشون اون رو، به جنون شخصی اون برای خود-تخریبی نسبت میدن 00:00:59.639 --> 00:01:02.767 .این کلی گویی‌ها همیشه به نظر من غلط میومدن 00:01:03.080 --> 00:01:05.582 .بخاطر همین باید این چیز‌ها رو راجع به جان می‌نوشتم 00:01:05.686 --> 00:01:08.293 یک فیلمساز باهوش که هیچی براش مهم نیست 00:01:08.398 --> 00:01:12.985 کسی که طور مداوم تمام قوانین نانوشته‌ی تجارت فیلم سینمایی رو زیر پا میذاره 00:01:13.090 --> 00:01:18.303 .با این حال این توانایی جادویی و تقریباً الهی رو داشت که همیشه قسر در بره 00:01:35.091 --> 00:01:37.176 آقای وریل؟ .سلام، من خانوم وایلدینگ هستم 00:01:37.385 --> 00:01:39.158 حالتون چطوره؟- پروازتون خوب بود؟- 00:01:39.262 --> 00:01:42.077 .عالی بود. ممنونم- .آقای ویلسون، منتظر شماست- 00:01:52.400 --> 00:01:55.424 سوِئیس چطور بود؟- .سوئیس؟ خوب بود 00:01:55.632 --> 00:01:57.197 .خیابون اگرتون گاردنز، لطفاً 00:01:57.822 --> 00:01:59.073 .بله، خانوم 00:01:59.699 --> 00:02:02.202 .فکر کردم که توی خیابون کلاریج زندگی می‌کنه- .زندگی می‌کرد- 00:02:02.619 --> 00:02:04.183 .الان دیگه یک خونه داره 00:02:04.391 --> 00:02:06.998 .یکی از دوست‌های اجتماعیش، بهش قرض داده 00:02:07.415 --> 00:02:09.084 .می‌دونین که جان چجوریه 00:02:10.856 --> 00:02:12.942 .منظورم آقای ویلسون هستش 00:02:38.071 --> 00:02:41.199 .سلام جورج. ایشون آقای وریل هستش آقای ویلسون بیدار شده؟ 00:02:41.303 --> 00:02:44.849 .بله، چند ساعت هستش که بیدار شده .اسب‌سواری می‌کرده 00:02:45.891 --> 00:02:47.872 .الان دارن صبحانه میل می‌کنن 00:03:12.481 --> 00:03:14.149 .بیا داخل 00:03:23.429 --> 00:03:25.514 .آقای وریل اینجا هستن، آقای ویلسون 00:03:29.164 --> 00:03:30.832 !پیت- !جانی- 00:03:31.041 --> 00:03:32.396 !مجض رضای خدا 00:03:33.231 --> 00:03:35.212 حالت چطوره؟- .خوبم- 00:03:35.420 --> 00:03:36.984 .خب، خوب بنظر میای، بچه 00:03:37.193 --> 00:03:40.425 مشغول چه کارایی بودی؟- .اسکی و نشستن زیر خورشید- 00:03:40.634 --> 00:03:41.885 عالی نیست؟ 00:03:42.094 --> 00:03:44.388 .دلم برات تنگ شده بود، بچه- .منم دلم برات تنگ شده بود، جان 00:03:44.492 --> 00:03:45.639 .همون پیت قدیمی- .آره 00:03:45.847 --> 00:03:47.516 قهوه می‌خوری؟- .نه، نه، همینجوری راحتم- 00:03:47.724 --> 00:03:49.810 .عجب جایی برای خودت ردیف کردی- .آره- 00:03:49.914 --> 00:03:52.729 اتاق نشیمن رو یه نگاه انداختی؟- !البته- 00:03:52.938 --> 00:03:55.440 آیا این زشت‌ترین چیز توی دنیا نیست؟ .دیوونشم 00:03:55.545 --> 00:03:59.611 .خانوم وایلدینگ، می‌تونی دیگه بزنی به چاک، امروز کار دیگه ای نیست 00:04:00.550 --> 00:04:02.635 خب، درمورد این لباس چی فکر می‌کنی؟ 00:04:02.844 --> 00:04:06.076 .لباس عجیبی هستش، جانی 00:04:06.285 --> 00:04:07.640 .البته که هست 00:04:07.744 --> 00:04:09.934 حالا، تو چه خبرا، پیت؟ از کتاب چه خبر؟ 00:04:10.143 --> 00:04:12.228 .من کار زیادی روی کتاب انجام ندادم 00:04:12.437 --> 00:04:14.522 چرا؟ یا ترجیح میدی که راجع بهش حرف نزنی؟ 00:04:14.731 --> 00:04:16.712 .مشکلی نیست. من فقط نتونستم شروع کنم 00:04:16.920 --> 00:04:19.319 و وقتی شروع کردم، .درگیر رابطه‌ی عاشقانه شدم 00:04:20.048 --> 00:04:22.134 مثل جهنم هستش، مگه نه؟ .قطعاٌ همینطوره 00:04:22.238 --> 00:04:25.783 .و وقتی تموم شد، نمی‌تونی بفهمی که چرا همه چیز اینقدر مهم به نظر میرسه 00:04:25.992 --> 00:04:28.366 هیچ چیزی سخت‌تر از این نیست که وقتی اون دختر رو به دست آوردی، سعی کنی به یاد بیاری که 00:04:28.390 --> 00:04:30.476 .چرا دنبال اون دختر رفتی 00:04:30.580 --> 00:04:34.021 .آره، موافقم. درضمن نتونستم بخاطر اون خیلی اسکی کنم 00:04:34.125 --> 00:04:38.087 .خب، باعث شرمندگی هستش. با این حال، فکر می‌کنم درمانش رو پیدا کردم: آفریقا 00:04:38.296 --> 00:04:40.903 .با من میای اونجا و روی فیلمنامه کار می‌کنی 00:04:41.007 --> 00:04:45.386 واقعا فکر می‌کنی که بهم کمک می‌کنه؟- .حتی اگه نکنه، باید این کار رو انجام بدی- 00:04:45.595 --> 00:04:50.079 .مواقعی وجود داره که نمی‌تونی فکر کنی که آیا این کار درسته یا اشتباه 00:04:50.183 --> 00:04:53.832 .نه برای آدم‌هایی مثل من و تو، بچه. فقط باید وسایلت رو جمع کنی و بری 00:04:57.169 --> 00:04:58.942 .من باید این کتاب رو شروع کنم 00:04:59.046 --> 00:05:01.340 .اگه تا الان اون رو ننوشتی، یعنی آماده نبودی 00:05:01.444 --> 00:05:03.738 اینطوری فکر می‌کنی؟- .مطمئنم همینطوره- 00:05:03.947 --> 00:05:05.824 خب، کی قصد رفتن داری؟ 00:05:06.241 --> 00:05:10.099 .یک هفته تا ده روز دیگه. صحنه‌هایی که می‌خوایم رو اونجا فیلمبرداری می‌کنیم و بعدش برمی‌گردیم 00:05:10.307 --> 00:05:13.853 و چه کسایی قراره توی فیلم باشن؟- .فیل دانکن و کی گیبسون رو داریم 00:05:13.957 --> 00:05:16.564 خوبه، چقدر قصد دارین که اونجا بمونین؟ 00:05:16.772 --> 00:05:19.796 .چهار یا پنج ماه به اندازه‌ای که بشه یک فیلم درست کرد، 00:05:20.005 --> 00:05:22.507 .و یک سافاری بتونیم بریم- سافاری؟- 00:05:22.716 --> 00:05:25.010 آره، تا حالا دلت نخواست که به یک فیل شلیک کنی؟ 00:05:25.218 --> 00:05:28.033 .نه، فکر نکنم، جان- .خب، شیر یا بوفالو- 00:05:28.138 --> 00:05:30.223 .این یک سافاری هستش، بچه. اصل جنسه 00:05:30.432 --> 00:05:32.726 کی قراره پول این چیز‌ها رو بده؟- .نگران نباش- 00:05:32.934 --> 00:05:34.915 اوضاع مالیت چطوره؟ 00:05:35.020 --> 00:05:37.418 .تغییری نکرده- پس ورشکست شدی؟- 00:05:37.939 --> 00:05:40.650 .بستگی داره که ورشکسته رو چی بدونی .من یک چهارم میلیون بدهکارم 00:05:40.859 --> 00:05:43.257 یک چهارم میلیون؟- .نزدیک یه سیصدهزار تا- 00:05:43.466 --> 00:05:48.054 سیصدهزار تا، جان، و نگران نیستی؟- .هر از گاهی بهش فکر می‌کنم- 00:05:48.471 --> 00:05:50.765 راه حلی برای پرداختش میدونی؟- .این فیلم- 00:05:50.973 --> 00:05:52.954 حالا متوجهی که چرت می‌خوام آفریقا برم؟ 00:05:53.059 --> 00:05:56.500 .من چیزی برای از دست دادن ندارم حتی اگه یک شیر یا بوفالو من رو بگیره 00:05:56.604 --> 00:05:58.794 .آخرین دقایق زندگیم رو شاد بودم 00:05:59.419 --> 00:06:03.069 من فقط به قیافه‌ی طلبکارهام فکر می‌کنم وقتی که بفهمن من زنده زنده خورده شدم 00:06:03.277 --> 00:06:06.197 .اینطوری انگار واقعاٌ ارزشش رو داره 00:06:06.510 --> 00:06:09.534 باشه، باشه، جان. فیلمنامه چی؟ 00:06:10.159 --> 00:06:13.183 .یکی همین جاها باید باشه .هنوز اسمی براش انتخاب نکردیم 00:06:13.287 --> 00:06:16.415 .بهش تاجر آفریقا یا آفریقای یه چیزی میگیم 00:06:16.624 --> 00:06:18.084 خانوم وایلدینگ؟ 00:06:21.942 --> 00:06:24.444 کپی اون فیلمنامه‌ی لعنتی کجاست؟ 00:06:24.653 --> 00:06:26.113 .من ندیدمش، جان 00:06:26.321 --> 00:06:29.971 پس پیداش کن. تو دیگه چجور منشی هستی؟ کل روز چیکار می‌کنی؟ 00:06:30.179 --> 00:06:32.786 .من نامه‌های شما رو می‌نویسم و تلفن‌ها رو جواب میدم 00:06:32.995 --> 00:06:34.767 .مزخرفه- .واقعاٌ انجام میدم- 00:06:34.976 --> 00:06:37.270 .تو وقتی اولین بار اینجا اومدی، صلاحیت داشتی 00:06:37.478 --> 00:06:41.024 .الان کل روز رو اینجا الکی می‌چرخی و برای پاول لندرز جاسوسی می‌کنی 00:06:41.232 --> 00:06:44.776 .حقیقت نداره. من برای کسی جاسوسی نمی‌کنم .مخصوصاٌ برای آقای لندرز 00:06:44.777 --> 00:06:46.133 .پس فیلمنامه رو پیدا کن 00:06:46.237 --> 00:06:49.052 .ما تا یک ساعت دیگه با لندرز و اسپانسرهاش جلسه داریم 00:06:49.157 --> 00:06:50.616 .درسته 00:06:51.659 --> 00:06:54.162 پاول لندرز تهیه‌کننده‌ی این کار هستش؟- .درسته- 00:06:54.370 --> 00:06:56.664 و میدونی که چرا موافقت کردم تا دوباره باهاش کار کنم؟ 00:06:56.873 --> 00:06:58.020 .نه 00:06:58.750 --> 00:07:01.669 .چون کار اشتباهی هستش 00:07:04.902 --> 00:07:08.030 .از دیدنت خیلی خوشحالم، پیت- .منم از دیدنت خوشحالم، پاول- 00:07:08.238 --> 00:07:11.471 .تو می‌تونی جون همه‌ی ما رو نجات بدی- چطور مگه؟- 00:07:11.679 --> 00:07:14.807 .هیولا. فکر کنم که اون داره مغزش رو از دست میده- .اون حالش خوبه- 00:07:15.016 --> 00:07:18.353 .تو فقط یک نصف روز، باهاش بودی- .تو نمیدونی که اون چجوری بوده- 00:07:18.561 --> 00:07:20.855 .اون تا الان تقریباٌ پنج بار معامله رو به هم زد 00:07:21.064 --> 00:07:23.357 .تنها دلیلی که هنوز معامله به هم نخورده، منم 00:07:23.358 --> 00:07:26.277 .اون می‌خواد به آفریقا بره- پاول، حالت چطوره؟- 00:07:26.486 --> 00:07:29.718 جانی! روزت خوب بود؟ کارها رو تا یک جاهایی پیش بردی؟ 00:07:29.927 --> 00:07:32.742 .معلومه که نه. ولی من و پیت صحبت جالبی داشتیم 00:07:32.951 --> 00:07:35.453 در مورد فیلمنامه چی فکر می‌کنی؟- .هنوز نخوندمش- 00:07:35.662 --> 00:07:38.373 .من فکر می‌کنم به طرز وحشتناکی خوبه- واقعاٌ؟- 00:07:38.581 --> 00:07:42.022 .خب، حیف که هیچی راجع بهش نمیدونی 00:07:43.169 --> 00:07:45.150 دیدی؟- .همیشه همینجوری بوده- 00:07:45.359 --> 00:07:46.819 .نه اون بدتره. اون دیوونست 00:07:47.027 --> 00:07:50.468 .توی یک جامعه‌ی منظم، اون الان توی یک تیمارستان بود 00:07:51.094 --> 00:07:54.326 .در مورد رنگ، هزینه اضافی کردن هستش 00:07:54.535 --> 00:07:56.655 .تا جایی که به من مربوط میشه، ارزش سوال برانگیزی داره 00:07:56.829 --> 00:07:59.019 .منم موافقم- .خب، من نیستم- 00:08:00.270 --> 00:08:02.981 .رنگ توی گیشه یک میلیون دلار ارزش داره 00:08:03.085 --> 00:08:05.275 .خب، اون مهم نیست 00:08:05.379 --> 00:08:10.279 .چیزی که من سعی دارم بفهمم این هستش که رنگ، چقدر کار ما رو پیچیده می کنه 00:08:10.280 --> 00:08:12.053 .خب، متاسفانه این کار رو می‌کنه، جان 00:08:12.157 --> 00:08:15.493 .خب، دوربین خیلی سنگین‌تر هستش .مشکلات نوری خیلی بیشتری وجود داره 00:08:15.702 --> 00:08:19.247 .من دارم بهتون میگم، رنگ برای موفقیت این سرمایه گذاری ضروری هستش 00:08:19.456 --> 00:08:22.688 .من در حال حاضر، نگران موفقیت این سرمایه گذاری نیستم 00:08:22.897 --> 00:08:24.669 .من فقط نمی‌خوام که توی منجلاب فرو برم 00:08:24.878 --> 00:08:27.172 منجلاب؟- منجلاب؟- 00:08:27.380 --> 00:08:31.656 .آره، من میدونم که چقدر آسون هستش که همراه شرکت توی محل فیلمبرداری، توی منجلاب فرو بری 00:08:32.594 --> 00:08:35.722 تا حالا توی منجلاب فرو رفتی، جان؟- .نه- 00:08:35.931 --> 00:08:39.059 پس چرا بحثش رو وسط آوردی؟- .به نظر من نکته‌ی بسیار مهمی هستش- 00:08:39.267 --> 00:08:40.347 .خب، من اینطوری فکر نمی‌کنم 00:08:41.040 --> 00:08:42.760 .خب، معلومه که تو اینطوری فکر نمی‌کنی، پاول 00:08:42.813 --> 00:08:45.941 چون درحالی که ما توی آفریقا داریم جون می‌کنیم و عرق می‌ریزیم 00:08:46.149 --> 00:08:48.756 .تو داری از پاریس، نامه می‌فرستی 00:08:48.860 --> 00:08:51.259 .حقیقت نداره .منم با شما توی آفریقا خواهم بود 00:08:51.363 --> 00:08:52.823 .آره جون خودت 00:08:53.031 --> 00:08:57.515 اگه منظره رو توی رودخونه‌ی انگلیس فیلم بگیریم و واحد دوم رو به آفریقا ارسال کنیم 00:08:57.723 --> 00:09:00.434 .ریسک استفاده از رنگ به کمترین حد خودش میرسه 00:09:00.539 --> 00:09:04.293 .ولی اون مربوط به یک کارگردان دیگه میشه- .ما قبلاٌ راجع بهش صحبت کردیم- 00:09:04.710 --> 00:09:06.378 صحبت کردیم؟ 00:09:07.733 --> 00:09:11.487 .جان، می‌تونم یک لحظه توی اتاق باهات حرف بزنم 00:09:14.824 --> 00:09:19.412 منظور از این خزعبلات و یک کارگردان دیگه، چیه؟- .میدونی که من این کار رو باهات نمی‌کنم- 00:09:19.620 --> 00:09:22.644 .تا برای اینکه معامله انجام بشه، حاضری مادر خودت رو بفروشی 00:09:23.061 --> 00:09:26.815 تو چه مرگته، جان؟ می‌خوای این پروژه رو کنسل کنی؟ 00:09:27.337 --> 00:09:29.422 .نه، نه، نمی‌خوام 00:09:29.526 --> 00:09:34.531 !پس چرا احتمال توی منجلاب فرو رفتن رو پیش کشیدی؟ اون‌ها رو ترسوندی 00:09:35.157 --> 00:09:39.015 !و بعد گفتی که اگه فیلمبرداری توی آفریقا نباشه، استعفا میدی. خدای من 00:09:39.223 --> 00:09:42.664 .اگه حتی یک صحنه از این فیلم، توی انگلیس فیلمبرداری بشه، من استعفا میدم 00:09:42.873 --> 00:09:44.854 .ولی این اتفاق نمی‌افته 00:09:44.958 --> 00:09:47.982 .ولی تو پشت سر من راجع به این موضوع حرف زدی، حرومزاده 00:09:48.191 --> 00:09:53.509 .من بهش اشاره نکردم چون امکان نداره که این اتفاق بیفته 00:09:54.030 --> 00:09:56.324 گمونم، تضمینش می‌کنی؟- 00:09:56.428 --> 00:09:59.348 !آره، خدا لعنتت کنه، تضمین می‌کنم 00:10:00.286 --> 00:10:02.789 .خب، تضمین تو هیچ ارزشی برای من نداره 00:10:02.997 --> 00:10:07.064 .من قرار نیست که یک چیز آشغال و تقلبی درست کنم تا تو رو راضی کنم 00:10:07.272 --> 00:10:10.818 برام مهم نیست که فیلم سیاه سفید گرفته بشه یا رنگی 00:10:10.922 --> 00:10:13.529 .یا کل این لعنتی رو انیمیشنی بسازیم 00:10:13.633 --> 00:10:16.031 .من و پیت به آفریقا میریم 00:10:26.458 --> 00:10:30.734 برد این تفنگ چقدره؟- .صد یارد، آقا. بیشتر نیست- 00:10:30.942 --> 00:10:33.445 .برای کشتن بوفالو و فیل زیاد هم هست 00:10:33.653 --> 00:10:35.506 .توی مسافت بیست یارد هم میشه اون‌ها رو کشت، بچه 00:10:35.530 --> 00:10:38.762 .خب، حتی بهم گفتن که از این فاصله‌ی نزدیکتر هم کشتن 00:10:38.971 --> 00:10:42.725 .البته که من هیچوقت به آفریقا نرفتم، ولی این مرد رفته 00:10:42.933 --> 00:10:44.393 .کتاب ارزشمندی هستش 00:10:44.602 --> 00:10:47.104 .جان تیلور .بازی بزرگ و تفنگ بازی بزرگ 00:10:47.208 --> 00:10:50.649 .به دو تا از این‌ها احتیاج داریم- ...ما دو تا از این تفنگ‌های اینجا رو می‌بریم- 00:10:50.858 --> 00:10:53.882 و دو تا از این کوچیک‌ها، .کالیبر 256 00:10:54.090 --> 00:10:56.280 .و این، به اصطلاح برای گلدون شلیک کردن هستش 00:10:56.384 --> 00:11:00.659 .و یک شاتگان شماره‌ی 12- .چیز مفیدی هستش که همیشه همراهتون باشه، آقا 00:11:00.868 --> 00:11:02.328 .و البته گلوله 00:11:02.432 --> 00:11:07.333 چند تا، آقا؟- .دویست تا، دویست تا به ازای هر نفر- 00:11:07.541 --> 00:11:10.044 .پس قصد دارین برای مدت طولانی دور باشین، آقا .آره- 00:11:10.148 --> 00:11:13.381 .شرکت فیلمسازی طلوع آفتاب برای شما چک ارسال می‌کنه 00:11:16.404 --> 00:11:18.281 !جان! مراقب باش 00:11:21.722 --> 00:11:25.268 آیرین، محض رضای خدا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:30.481 --> 00:11:32.567 .بهم گفتی که اینجا ببینمت 00:11:32.775 --> 00:11:35.695 .با هم قرار داشتیم .به صرف شام و نوشیدنی 00:11:38.093 --> 00:11:40.178 .من حسابی به خودم رسیدم- .درسته- 00:11:41.325 --> 00:11:45.183 .خب، فراموش کردم .آیرین ساندرز، ایشون پیت وریل هستن 00:11:45.392 --> 00:11:46.435 .سلام 00:11:47.060 --> 00:11:49.667 .من آخرین کتاب شما رو خیلی تحسین کردم 00:11:49.876 --> 00:11:51.961 .منم نویسنده هستم 00:11:52.170 --> 00:11:55.819 .جان قول داده بود امشب به ایده‌ای که برای یک فیلم داشتم، گوش بده 00:11:55.923 --> 00:11:57.592 .امیدوارم بهمون ملحق بشین 00:11:57.800 --> 00:12:01.763 .می‌تونین بهم چند تا نکته بگین .از طرف یک نویسنده به یک نویسنده‌ی دیگه 00:12:07.915 --> 00:12:12.294 .در مورد یک سگ هستش. یک توله سگ .اون قهرمان داستان هستش، یک ستاره 00:12:13.024 --> 00:12:16.778 .تصور کن جان، توی تیتراژ آغازین، هوراس رو می‌بینیم 00:12:16.882 --> 00:12:20.740 .حل مشکل هوراس شگفت‌انگیز. توی نمای نزدیک، لانگ شات 00:12:21.366 --> 00:12:24.077 .حالا، در مورد این قسمت فیلمنامه خیلی مطمئن نیستم 00:12:24.181 --> 00:12:27.726 .ممکنه که سانسور بشه .معلوم میشه که هوراس توی دردسر افتاده 00:12:27.935 --> 00:12:30.750 هوراس؟- .این داستان هویت اشتباه هستش- 00:12:30.959 --> 00:12:34.504 .میدونی، هوراس یه خواهر دوقلو داره، یه هرزه که اسمش جرلدین هستش 00:12:34.712 --> 00:12:39.613 .حالا، اون هستش که توی دردسر افتاده این یک جابه‌جایی عالی نیست؟ 00:12:44.201 --> 00:12:50.561 .ما از سکانس پارک هاید، جان، به یک سکانس از منظره‌ی صبحگاهی از رودخانه می‌پریم 00:12:50.562 --> 00:12:52.230 .رودخونه 00:12:53.273 --> 00:12:57.861 .هوراس الان تنهاست. در حالی که اون به آرومی توی خیابون قدیمی قدم می‌زنه، باهاش همراه میشیم 00:12:58.069 --> 00:13:00.572 می‌چرخه و اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:13:00.780 --> 00:13:03.178 .یک کپی از فیلمنامه رو پیدا کردم 00:13:04.325 --> 00:13:07.558 .امیدوارم که به اندازه‌ی من ازش خوشت بیاد- .مطمئنم که خوشم میاد 00:13:07.662 --> 00:13:09.435 !پیتر، لطفاٌ 00:13:09.643 --> 00:13:11.833 .باید آخرش رو بشنوی 00:13:12.042 --> 00:13:16.421 .هوراس الان تنهاست. در حالی که اون به آرومی توی خیابون قدیمی قدم می‌زنه، باهاش همراه میشیم 00:13:16.525 --> 00:13:19.028 حالا، از یک زاویه‌ی دیگه 00:13:19.236 --> 00:13:21.843 جرلدین توی انتهای خیابون متروکه دیده میشه 00:13:22.052 --> 00:13:24.763 .از هتل میگذره و وارد میدون میشه 00:13:25.493 --> 00:13:27.682 .ناگهان، همدیگه رو می‌بینن 00:13:27.787 --> 00:13:30.393 .هوراس و جرلدین 00:13:30.602 --> 00:13:34.460 !هیچ انسانی دیده نمیشه، اون‌ها به سمت همدیگه مسابقه میدن! موسیقی اوج می‌گیره 00:13:34.564 --> 00:13:39.569 حالا، صحنه‌ی آخرش رو با یک دورنمای طولانی می‌گیریم 00:13:40.820 --> 00:13:43.844 درحالی که همدیگه رو می‌بینن 00:13:44.574 --> 00:13:46.555 بر می‌گردن 00:13:47.702 --> 00:13:49.579 .و با همدیگه میرن 00:13:54.376 --> 00:13:56.670 .اون‌ها تازه شروع به زندگی کردن 00:13:57.921 --> 00:13:59.381 .خب، این پایانش هستش 00:14:02.613 --> 00:14:04.490 .همدیگه رو پیدا کردن 00:14:08.557 --> 00:14:12.936 خب، عالی نبود؟ واقعاٌ عالی نبود؟ 00:14:14.917 --> 00:14:16.481 واقعاٌ ازش خوشت اومد؟ 00:14:17.733 --> 00:14:20.652 .خب، عزیزم، فوق‌العاده بود 00:14:20.861 --> 00:14:23.363 .زودباش. بیشتر صحبت می‌کنیم 00:14:24.302 --> 00:14:25.866 .پیت 00:14:27.847 --> 00:14:30.871 اگه توی این دختر، نصف اندازه‌ای که حرف میزنه، عشق باشه 00:14:31.079 --> 00:14:33.373 .ممکنه که تا صبج بمیرم 00:14:42.653 --> 00:14:44.113 .جانی 00:14:44.322 --> 00:14:45.990 .صبح بخیر- .صبح بخیر- 00:14:46.824 --> 00:14:49.118 .مضطرب بنظر میای 00:14:49.327 --> 00:14:51.204 .تا حدودی 00:14:52.246 --> 00:14:55.583 چی شد، بچه؟ چه فکری در مورد فیلمنامه می‌کنی؟ 00:14:55.792 --> 00:14:57.981 .خب، راستش رو بهت میگم، ازش خوشم اومد 00:14:58.086 --> 00:14:59.650 .خیلی خوشم اومد- .خوبه- 00:14:59.858 --> 00:15:04.133 .اورجینال هستش، هیجان انگیزه. من فقط یک مشکل کوچیک باهاش دارم 00:15:04.863 --> 00:15:06.323 .پایانش 00:15:06.427 --> 00:15:09.868 از پایانش خوشت نمیاد؟- .نه، نگفتم که از پایانش خوشم نمیاد- 00:15:10.077 --> 00:15:13.309 .فقط مطمئن نیستم که پایان مناسبی هستش 00:15:14.561 --> 00:15:17.584 .بذار در قالب هالیوود بگم .به نظر من خیلی ضعیفه 00:15:17.793 --> 00:15:19.878 :بعد از تمام اتفاقاتی که این دو نفر پشت سر گذاشتن 00:15:20.087 --> 00:15:23.424 اون‌ها با رودخونه، طوفان‌های گرمسیری، آلمانی‌ها جنگیدن 00:15:23.632 --> 00:15:28.324 و درست وقتی که مخاطب رو برای یک پایان کمدی شگفت‌انگیز آماده کردی 00:15:28.429 --> 00:15:31.557 کشتی رو منفجر می‌کنی و همه رو می‌کشی 00:15:31.974 --> 00:15:34.581 :خب، پیت، یک ضرب المثل قدیمی وجود داره که میگه 00:15:34.789 --> 00:15:36.770 ".خداوند یک انسان را قبل از کشتن او می سازد" 00:15:36.979 --> 00:15:41.045 .شنیدمش، جان. شنیدمش .ولی فکر نکنم که به اینجا ربط داشته باشه 00:15:41.150 --> 00:15:43.652 .داری سر تماشاچی رو میکوبی، جان 00:15:44.278 --> 00:15:47.719 .مردم نمیرن فیلمی رو ببینن که اون‌ها رو نصیحت کنه 00:15:47.927 --> 00:15:50.534 بهم بگو، پیت. تو از این فیلم قراره درصدی بگیری؟ 00:15:50.743 --> 00:15:51.890 .نه 00:15:52.411 --> 00:15:55.331 پس چرا اینقدر نگران تماشاچی‌های لعنتی هستی؟ 00:15:55.852 --> 00:15:58.459 .چون ما توی کار فیلمسازی هستیم، جان 00:15:58.667 --> 00:16:02.838 .من نیستم، تو هم نیستی وقتی با هم کار می‌کنیم 00:16:03.047 --> 00:16:04.819 .می بینی، ما خداییم، پیت 00:16:04.924 --> 00:16:08.676 .خدایان کوچیک و شرور که زندگی مردمی رو که خلق کردیم، کنترل می‌کنیم 00:16:08.677 --> 00:16:12.744 ما توی یک مکان بهشتی می‌شینیم و تصمیم می‌گیریم که اون‌ها زنده بمونن یا بمیرن 00:16:12.848 --> 00:16:18.062 بر اساس چیزی که توی حلقه‌ی فیلم شماره‌ی یک، دو، سه، و غیره براشون اتفاق می‌افته 00:16:18.270 --> 00:16:20.564 .و بعد تصمیم می‌گیریم که حق زندگی دارن یا نه 00:16:20.773 --> 00:16:23.588 .و اینطوری پایانش رو رقم می‌زنیم 00:16:23.797 --> 00:16:28.280 .خب، این حرف تو هستش، جان .من یک خدای خوبم 00:16:28.489 --> 00:16:32.034 .من میگم که اون‌ها باید به خاطر همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندن، زندگی کنن 00:16:32.243 --> 00:16:37.456 .این دنیا لزوماً نباید یک مکان ناامیدکننده و پوسیده باشه، جان 00:16:37.665 --> 00:16:41.419 .همه‌ی ما مقدر و محکوم به مرگ بر اثر مسمومیت با رادیوم نیستیم 00:16:41.627 --> 00:16:43.504 حالا، ممکنه که کاملاً در اشتباه باشم 00:16:45.694 --> 00:16:48.405 .ولی این چیزیه که من رو به عنوان خدای خوب نشون میده 00:16:48.509 --> 00:16:52.993 .این تو رو به عنوان یه کک روی باسن فیل نشون میده- .لعنت به بدبینی تو- 00:16:54.348 --> 00:16:58.415 یک چیزی رو میدونی؟ تو هرگز فیلمنامه نویس خوبی نمیشی و میدونی چرا؟ 00:16:58.623 --> 00:17:00.813 نه، جان، چرا بهم نمیگی؟ 00:17:01.022 --> 00:17:04.880 .چون اجازه دادی 85 میلیون پاپ کورن خور تو رو به این طرف و اون طرف بکشن 00:17:04.984 --> 00:17:08.112 .برای نوشتن یک فیلم، باید فراموش کنی که کسی قراره اون رو ببینه 00:17:08.216 --> 00:17:10.615 .قراره حسابی مطمئن بشی که کسی این رو نمی‌بینه 00:17:10.823 --> 00:17:14.681 .خب، شاید این کار رو بکنم. اما فکر می‌کنم دو راه برای زندگی توی این دنیا وجود داره 00:17:14.890 --> 00:17:18.644 یکی اینکه بخزی و چاپلوسی کنی و پایان خوششون رو بنویسی 00:17:18.748 --> 00:17:23.440 قراردادهای بلندمدت اون‌ها رو امضا کنی و هرگز شانسی برای هیچکاری نداشته باشی و هرگز پرواز نکنی 00:17:23.649 --> 00:17:27.402 .هرگز هالیوود رو ترک نکی و تمام پول لعنتی خودت رو، هر سنتش رو پس انداز کنی 00:17:27.611 --> 00:17:31.156 و درست وقتی که یک آدم 50 ساله‌ی سالم به نظر میرسی، بر اثر سکته می‌میری 00:17:31.260 --> 00:17:35.223 .چون هر چیز وحشی که درونت بوده، ماهیچه‌های قلبت رو خورده 00:17:35.431 --> 00:17:39.289 .راه دوم این هستش که بگی هرچه پیش آید، خوش آید 00:17:39.498 --> 00:17:44.086 قراردادها رو پس بزنی و پایان داستان رو گند بزنی 00:17:44.294 --> 00:17:47.631 .و خودت رو توی اون موقعیت خطرناک قرار بدی 00:17:47.840 --> 00:17:50.342 .جان، شاید بهتر باشه که توی کار فیلمسازی نباشی 00:17:50.446 --> 00:17:53.366 .خب، شاید حق با توئه، بچه. شاید بهتر باشه که نباشم 00:17:53.575 --> 00:17:57.224 شاید باید روی چاه‌های نفت کره‌ی زمین، قمار می‌کردم 00:17:57.433 --> 00:18:00.664 .یا روی الماس های دزدیده شده، یا شاید بهتر بود دلال شاهزاده‌های هندی بشم 00:18:00.665 --> 00:18:03.480 شاید بهتر بود، ولی میدونی چرا این کار رو نکردی؟ 00:18:03.585 --> 00:18:08.173 .چون توی اعماق وجودت یک ذره‌ی کوچیک، جرقه‌ای از امید هست 00:18:08.381 --> 00:18:10.258 .امید، لعنت 00:18:10.467 --> 00:18:15.472 .من توی یک خونه در مرکز شهر لس آنجلس ور شکسته خواهم مرد. و ناراحت و عصبانی نخواهم بود 00:18:15.784 --> 00:18:19.747 .من شاید توی پنج یا ده تا فیلم لعنتی خوب، کمک کرده باشم 00:18:19.955 --> 00:18:23.292 و اون‌ها یک جایزه‌ی اسکار ویژه به نام من میذارن. و میدونی چیه؟ 00:18:23.500 --> 00:18:27.567 .آدم‌های اشتباه درک می‌کنن .و من از جهنم بهشون میخندم 00:18:29.757 --> 00:18:31.634 .یک عاشقانه‌ی بیهوده 00:18:31.842 --> 00:18:34.657 .تنها عشق واقعیت- .چیزی برای خجالت وجود نداره، بچه- 00:18:34.866 --> 00:18:36.534 .نه، نه، نه، من این رو نگفتم 00:18:36.743 --> 00:18:39.245 .ولی اعتراف می‌کنم که در مورد پایانش حق با تو بود، جان 00:18:39.454 --> 00:18:42.582 !فکر می‌کنم که باید همشون رو بکشی و همه چی رو منفجر کنی 00:18:43.312 --> 00:18:46.336 .می‌دونستم که در نهایت از زاویه‌ی دید من این قضیه رو می‌بینی 00:18:47.170 --> 00:18:48.943 .صبح بخیر، پسرها 00:18:49.047 --> 00:18:51.132 .تهیه‌کننده‌ی ما درست به موقع رسید 00:18:51.237 --> 00:18:54.260 من همین الان از جلسه اومدم 00:18:54.261 --> 00:18:58.431 .و فکر می‌کنم از نظر مالی، قرارداد کاملاً تنظیم شده 00:18:58.536 --> 00:19:01.559 خوبه. من کی سهمم رو می‌گیرم؟- .می‌گیری- 00:19:01.560 --> 00:19:04.792 .خوشحالم که می بینم شما پسرها دارین کار می کنین- .نه، کار نمی‌کنیم- 00:19:04.896 --> 00:19:07.399 .ما فقط در حال گرم کردن هستیم، یکم تمرینات ذهنی انجام میدیم 00:19:08.337 --> 00:19:11.297 .خب، اگه نظر من رو بخواین، بهتون میگم که بهتره از پایان فیلمنامه شروع کنین 00:19:11.361 --> 00:19:13.029 آره؟ 00:19:13.238 --> 00:19:16.158 .ببین، پاول، توی فیلمنامه دخالت نکن 00:19:16.262 --> 00:19:18.869 .و سعی نکن که روی نویسنده‌ی من تاثیر بذاری 00:19:19.077 --> 00:19:20.850 .تو مرد عجیبی هستی 00:19:21.058 --> 00:19:24.082 تو شاهد فروپاشی فرهنگی اروپای مرکزی بودی 00:19:24.291 --> 00:19:28.253 و با این وجود همچنان دنبال همون مسیر ارزان و فاجعه‌باری هستی که منجر به 00:19:28.462 --> 00:19:30.462 رخ دادن ماجرای هیتلر بر سر اروپا توی جنگ جهانی دوم 00:19:30.547 --> 00:19:34.197 .و بمب اتمی شد 00:19:35.239 --> 00:19:37.637 .یعنی پایانش همینجوری که هست، می‌مونه 00:19:38.472 --> 00:19:43.268 .به چیز یک تغییر کوچیک .آلمانی‌ها تو رو هم می‌کشن. به عنوان صحنه‌ی آخر 00:19:46.709 --> 00:19:48.795 کت یا چیزی داری که ازت قرض بگیرم؟ 00:19:49.003 --> 00:19:50.150 .آیرین- .معذرت می‌خوام- 00:19:50.359 --> 00:19:51.818 .من نمی‌تونم با این لباس برم بیرون 00:19:52.027 --> 00:19:56.198 .آیرین، می‌خوام با شریکم آشنا بشی .پاول لندرز، تهیه‌کننده‌ی ما 00:19:56.302 --> 00:19:59.430 .آیرین شگفت انگیزترین ایده برای یک فیلم رو داره، پاول 00:19:59.639 --> 00:20:02.246 چرا برای پاول تغریف نمی‌کنی وقتی که من و پیت کار می‌کنیم؟ 00:20:02.350 --> 00:20:04.227 .از اول شروع کن، عزیزم 00:20:04.435 --> 00:20:07.980 .در مورد یک سگ هستش. یک توله سگ .اون قهرمان داستان هستش، یک ستاره 00:20:08.189 --> 00:20:09.440 .اسم سگ هوراس هستش 00:20:09.649 --> 00:20:12.151 !پیت، من باید تو رو به سوئیس برمی‌گردوندم 00:20:12.673 --> 00:20:15.592 .من پاول رو دوست دارم. چه مرد مشتاقی هستش 00:21:11.795 --> 00:21:15.653 تو هم همراه ما آفریقا میای، پیتر؟- .آره، میام، کی- 00:21:15.861 --> 00:21:20.136 .خدارو شکر. شنیدی که پیتر هم همراه ما به آفریقا میاد 00:21:20.345 --> 00:21:23.682 .حداقل یک آدم عاقل و منطقی همراه ما میاد 00:21:26.810 --> 00:21:29.416 .عالی نمیشه؟ نمی‌تونم صبر کنم 00:21:29.625 --> 00:21:32.023 .من هیچوقت اینقدر مشتاق یک چیز نبودم 00:21:32.232 --> 00:21:34.943 .فقط امیدوارم که جان، یک جای راحت برای اقامتمون پیدا کنه 00:21:35.464 --> 00:21:38.592 .البته نه خیلی راحت .من یک کوچولو سفت و سخت دوست دارم 00:21:38.801 --> 00:21:41.095 .مطمئنم جان یک کاری می‌کنه به چیزی که می‌خوای برسی 00:21:41.199 --> 00:21:45.161 .احتمالاً ما رو توی یک سوراخ وحشتناک پیاده می‌کنه و زجر کشیدن ما رو تماشا می‌کنه 00:21:46.204 --> 00:21:48.707 فیلمنامه چطوره؟ فیلمنامه چطور پیش میره؟ 00:21:48.915 --> 00:21:51.209 .فیلمنامه؟ خوبه، کی .فکر کنم ازش خوشت میاد 00:21:52.982 --> 00:21:54.442 .کی 00:21:58.404 --> 00:22:01.115 من دوست دارم که از طرف خودم و جان به سلامتی 00:22:01.324 --> 00:22:06.016 !شرکای انگلیسی خودمون بنوشم 00:22:07.788 --> 00:22:10.082 !به امید موفقیت 00:22:10.708 --> 00:22:11.959 !به سلامتی 00:22:12.585 --> 00:22:14.357 .به سلامتی- .به سلامتی- 00:22:17.486 --> 00:22:19.883 و من هم همچنین می‌خوام به سلامتی شریکم 00:22:19.884 --> 00:22:23.116 .و تهیه‌کننده‌ی خودمون، پاول لندرز، بنوشم 00:22:24.159 --> 00:22:27.391 .پاول، امیدوارم که مجبور نشم قبل از اینکه فیلمبرداری تموم بشه، تو رو بکشم 00:22:31.771 --> 00:22:33.752 .به سلامتی کی 00:22:34.482 --> 00:22:37.401 .و به سلامتی فیل و عروس دوست‌داشتنیش 00:22:38.340 --> 00:22:41.781 و به سلامتی پیت، احتمالاً بهترین اسکی‌باز در انجمن فیلمنامه‌نویسان 00:22:41.885 --> 00:22:44.283 .و تنها مردی که میدونم می‌تونه پا به پام بیاد 00:22:45.222 --> 00:22:47.933 تنها مردی که میدونم قادر به داشتن زندگی خطرناک هستش 00:22:48.037 --> 00:22:51.999 .چون الان داره مخ دوست‌دختر تهیه‌کننده رو میزنه 00:22:52.521 --> 00:22:55.753 .و درسته، عزیزم .کیرش گندست 00:23:47.159 --> 00:23:50.704 حالا، این تو رو برای آفریقا هیجان‌زده نمی‌کنه؟ 00:25:22.359 --> 00:25:24.027 .ممنونم، عزیزم- .خداحافظ- 00:25:26.530 --> 00:25:28.511 رمز و رازش رو حس می‌کنی، بچه؟ 00:25:38.834 --> 00:25:42.171 سلام، جان. سفر خوبی داشتی؟- .باید بگم، یکم طولانی بود- 00:25:42.379 --> 00:25:44.986 .جان، می‌خوام رهبر گردان هوایی، الک لینگ رو معرفی کنم 00:25:46.341 --> 00:25:49.052 .و رالف لاکهارت، مدیر واحد ما- .سلام- 00:25:49.991 --> 00:25:53.640 .ایشون پیت وریل هستن- .تام هریسون، مدیر هنری ما- 00:25:53.849 --> 00:25:55.830 .رهبر گردان لینگ- .اقای لینگ- 00:25:56.039 --> 00:25:59.480 و شما...؟- .لاکهارت. رالف لاکهارت 00:25:59.584 --> 00:26:00.939 .البته 00:26:01.774 --> 00:26:04.068 خب، آقایون، میشه از جلوی خورشید دور بشیم؟ 00:26:04.276 --> 00:26:07.196 .شما بچه ها باید برای اماده‌ی حموم و نوشیدنی باشین 00:26:07.509 --> 00:26:10.428 .من ترتیب چمدون‌ها رو میدم و یکم بعد توی هتل می‌بینمتون 00:26:10.949 --> 00:26:13.765 .خب، قسمت نوشیدنیش برای من خوب بنظر میاد 00:26:23.879 --> 00:26:25.547 !از سر راه برین کنار 00:26:26.486 --> 00:26:28.154 !آدم‌های احمق 00:26:35.975 --> 00:26:37.852 !از سر راه برین کنار 00:26:38.998 --> 00:26:42.439 .هر ماه ده تا از اون‌ها توی این جاده می‌میرن 00:26:42.648 --> 00:26:46.298 .ولی انگار کوچیکترین تاثیری روی اون‌ها نداشته 00:26:46.402 --> 00:26:48.279 که اینطور؟ 00:26:54.222 --> 00:26:57.142 میشه از سر راه گم شی کنار؟ 00:27:31.864 --> 00:27:35.409 .سلام، من هری لانگتورن، مدیر کل هتل دریاچه‌ی ویکتوریا هستم 00:27:35.618 --> 00:27:38.642 .هری- .من تا اتاق‌هاتون شما رو راهنمایی می‌کنم- 00:27:44.168 --> 00:27:47.609 ببخشید، آقای وریل، شما فوتبال بازی می‌کنین؟- آره، بازی می‌کنم، چطور مگه؟- 00:27:47.818 --> 00:27:51.259 .ما در حال برگزاری بازی سالانه فوتبال کارکنان هستیم- .یک سفید پوست کم داریم- 00:27:51.467 --> 00:27:53.136 علاقه دارین شرکت کنین؟- .حتماً- 00:27:53.344 --> 00:27:56.681 .قبل از شنبه تمرین می‌کنیم- .باشه- 00:27:57.619 --> 00:28:00.017 .پیت، ایشون خانوم مارگارت مک‌گرگور هستن 00:28:00.122 --> 00:28:02.103 .ار آشنایی با شما خوشوقتم- .و آقای مارلو- 00:28:02.311 --> 00:28:06.274 .اون یک شکارچی سفیدپوست مجاز هستش .پیت تیرانداز ماهریه. توسط تفنگداران دریایی آموزش دیده 00:28:06.482 --> 00:28:07.942 .بشین، یک نوشیدنی بخور، بچه 00:28:08.985 --> 00:28:10.340 .من یک چای سرد می‌خورم، لطفاً 00:28:10.549 --> 00:28:13.051 .بیخیال، منو ضایع نکن .یک آبجو بهش بدین 00:28:13.260 --> 00:28:15.033 .یک آبجو می‌خورم، لطفاً 00:28:15.241 --> 00:28:17.744 .ما علاقه دریم که چند تا فیل شکار کنیم 00:28:18.786 --> 00:28:21.602 .فیل حیوون خطرناکی هستش چون صدای خیلی بلندی داره 00:28:21.706 --> 00:28:24.208 .برای اینکه بکشیش، باید به یکی از دو جای مخصوصش شلیک کنی 00:28:24.417 --> 00:28:26.398 .بین چشم‌هاش یا قلبش 00:28:26.502 --> 00:28:30.882 .نه درست وسط چشم‌هاش .شیش اینچ پایین‌تر 00:28:37.242 --> 00:28:39.095 .تا الان چندین ساعت شده که سکوت همه جا رو فرا گرفته 00:28:39.119 --> 00:28:43.290 .اون پشت نشسته و داره انجیل می‍خونه .اون هنوز داره روی موتور کار می‌کنه 00:28:43.499 --> 00:28:49.338 .بالاخره اون مرد میگه: خانوم، معذرت می‌خوام که مست کردم، ببخشید 00:28:49.546 --> 00:28:52.570 یک مرد بیشتر از معذرت‌ خواهی دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:28:52.779 --> 00:28:56.011 .اون جواب داد: من فقط بخاطر الکل خوردنت ناراحت نیستم 00:28:56.115 --> 00:28:58.097 .تو قول دادی که سمت رودخونه میریم 00:28:58.931 --> 00:29:01.850 اون مرد گفت: خانوم، گوش بده و بفهم 00:29:02.059 --> 00:29:05.187 .تا پایین رودخونه ده‌ها بار می‌میریم 00:29:05.396 --> 00:29:09.462 !اون گفت: قولم رو پس می‌گیرم 00:29:09.984 --> 00:29:11.339 .سکوت 00:29:12.382 --> 00:29:16.553 .اون انجیل رو برمی‌داره و شروع می‌کنه به خوندن و اون رو کاملاً نادیده می‌گیره 00:29:17.700 --> 00:29:21.766 .الان، اون دیگه نمی‌تونه بیشتر از این سکوت رو تحمل کنه ...بالاخره میگه: باشه خانوم، تو بردی 00:29:21.975 --> 00:29:24.894 .که مطمئنم کروکودیل‌ها از شنیدنش خوشحال میشن 00:29:25.520 --> 00:29:28.231 .پس میریم به سمت رودخونه 00:29:32.402 --> 00:29:34.592 خب، چی فکر می‌کنی، جان؟ 00:29:34.800 --> 00:29:38.763 .بد نیست، ولی تو سعی داری که پیچیدش کنی، پیت 00:29:38.867 --> 00:29:40.952 .مسائل وقتی ساده رها بشن، بهترن 00:29:41.056 --> 00:29:42.308 .نه، نه همیشه 00:29:42.725 --> 00:29:46.583 .چیزی که هنر واقعاً مهمی رو ایجاد می‌کنه، سادگی هستش 00:29:46.791 --> 00:29:49.085 .جان، هیچ قانونی توی هنر نیست 00:29:49.502 --> 00:29:52.318 .صدها قانون وجود داره .همینگوی این رو فهمیده بود 00:29:52.526 --> 00:29:55.550 .به همین دلیل هستش که اون همیشه زندگی رو به ساده‌ ترین شرایطش تقلیل میده 00:29:55.759 --> 00:29:59.408 .چه شجاعت، ترس، ناتوانی، مرگ باشه یا نه 00:30:00.034 --> 00:30:04.726 .زندگی مردم یکجور نمایش هستش و اتفاقات یکی پس از دیگری براشون اتفاق می‌افته 00:30:04.935 --> 00:30:07.750 اون‌ها هرگز گرفتار اون توطئه‌های فرعی مزخرف نشدن که ما توی گذشته 00:30:07.959 --> 00:30:10.982 .برای اون عرق ریختیم 00:30:11.817 --> 00:30:16.717 .استاندال این رو فهمیده بود .فلوبر. تولستوی. ملویل 00:30:16.822 --> 00:30:19.011 .سادگی چیزی هستش که باعث شده عالی باشن 00:30:19.324 --> 00:30:22.869 .نه، پیت. پیچیدش نکن .فقط وقتت رو تلف می‌کنی 00:30:23.599 --> 00:30:25.163 وقتم رو تلف می‌کنم؟ 00:30:25.372 --> 00:30:29.647 دارم وقتم رو تلف می‌کنم که دارم فیلمنامه رو بهتر می‌کنم؟ مگه به خاطر همین اینجا نیستم، جان؟ 00:30:29.856 --> 00:30:32.045 .و من فکر می‌کنم که عالیه 00:30:32.671 --> 00:30:36.425 خب، فقط ایکاش این فیلمنامه‌ی لعنتی تموم میشد 00:30:36.529 --> 00:30:39.031 .تا من و تو به سافاری می‌رفتیم 00:30:39.240 --> 00:30:43.307 سافاری؟ من فکر می‌کردم که قراره اول فیلم رو تموم کنیم و .بعدش قراره به سافاری بریم 00:30:43.724 --> 00:30:46.435 .اگه تا تموم شدن فیلم صبر کنیم، هیچوقت نمی‌تونیم بریم 00:30:46.643 --> 00:30:49.563 اول فیلمنامه رو تموم می‌کنیم و بعد به سافاری می‌ریم 00:30:49.771 --> 00:30:53.838 و بعدش فیلمبرداری می‌کنیم .بعد از اینکه به فیل‌هامون شلیک کردیم 00:30:58.426 --> 00:31:00.199 .لعنت به این حشرات رودخونه 00:31:00.407 --> 00:31:02.701 .خوبه که گاز نمی‌گیرن 00:31:31.271 --> 00:31:33.044 !زود باشین، سفیدپوست‌ها 00:31:33.983 --> 00:31:36.485 !یک مرد یدکی این وسطه 00:31:40.552 --> 00:31:43.993 .اون روی دستم افتاد، لطفاً- .خطا بود- 00:31:48.372 --> 00:31:52.647 !خطا بود، بزن بریم- چطور ممکنه که اون پنالتی باشه؟- 00:31:53.586 --> 00:31:57.026 پسرهای محلی خیلی خوب هستن، اینطور نیست؟- .آره- 00:31:57.131 --> 00:32:01.093 .پارسال به انگلیس رفتن .البته که شانسی نداشتن 00:32:01.302 --> 00:32:02.302 چرا؟ 00:32:02.449 --> 00:32:06.932 .اون‌ها با پاهاشون استعداد خوبی دارن، اما در مقابل یک تیم خوب بریتانیایی، خیلی کوچیک هستن 00:32:07.037 --> 00:32:09.748 .راهشون رو مسدود کنی و حمله کنی بهشون، یک طرف دیگه پرت میشن 00:32:09.852 --> 00:32:12.980 .میدونی، اون‌ها اصلاً سراغ چنین چیزهایی نمیرن 00:32:13.189 --> 00:32:16.108 .اگه این کار رو بکنن احتمالاً اعدام میشن 00:32:16.734 --> 00:32:19.341 .ما مثل شما آمریکایی‌ها نیستیم 00:32:20.070 --> 00:32:22.364 .البته که نه 00:32:35.190 --> 00:32:40.508 .آفرین- .عجب مردیه، اون پسر. عجب مردیه- 00:32:45.826 --> 00:32:48.328 !پس دفاع کجاست؟ 00:33:05.324 --> 00:33:08.870 چیه؟ چیه؟ !مراقب باش 00:33:19.505 --> 00:33:21.174 حالت خوبه؟ 00:33:47.241 --> 00:33:48.910 !لعنتی 00:33:50.578 --> 00:33:53.289 ما چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردیم، جان، .ولی خیلی افتضاح هستش 00:33:53.498 --> 00:33:56.522 .جای زندگی انسان نیست .انبوه‌ترین جنگلی هستش که توی زندگیت دیدی 00:33:56.626 --> 00:33:58.086 .بنظر جالب میاد، جان 00:33:58.190 --> 00:34:01.631 .یک رودخونه‌ی سیاه و چند تا کلبه داره .موقع شب، پشه داره 00:34:01.839 --> 00:34:06.636 .موقع روز بارون می‌باره .فیل، کروکودیل و آدم‌های کوتوله اونجا هستن 00:34:06.740 --> 00:34:11.328 حیوون‌های بزرگ هم اونجا هستن؟- .بز کوهی، بوفالو- 00:34:11.432 --> 00:34:15.812 .ما یک فیل رو از هواپیما دیدیم که عاج‌هاش به زمین می‌رسید 00:34:19.983 --> 00:34:22.694 می‌تونی یک هواپیما جور کنی تا ما رو اونجا ببره؟ 00:34:22.902 --> 00:34:25.301 .مشکلی نیست کی قصد داری بری؟ 00:34:26.239 --> 00:34:27.907 پیت؟ 00:34:29.159 --> 00:34:33.538 .اگه بتونم فیلمنامه رو ساده نگه دارم، دو یا سه روز دیگه 00:34:40.420 --> 00:34:42.088 عالی نیست که دارم با یک خانوم زیبا 00:34:42.297 --> 00:34:46.363 .توی قلب آفریقا شام می‌خورم 00:34:46.468 --> 00:34:50.326 یکم شامپاین میل داری؟- .آره، می‌خورم 00:34:50.430 --> 00:34:53.975 گارسون، اگه فرصت کردی میشه لطفاً برای ما یک بطری شامپاین دیگه بیاری؟ 00:34:54.184 --> 00:34:57.103 .بله، ممنون، آقا- .ممنونم- 00:34:57.208 --> 00:35:00.440 میدونی، .تو به طرز وحشتناکی اون پسرها رو لوس می‌کنی 00:35:00.649 --> 00:35:03.776 .خب، بخاطر اینکه اینقدر خوب فوتبال بازی می‌کنن، باید لوس بشن 00:35:03.777 --> 00:35:06.696 .توی پنج یا شیش روز غیر قابل تحمل میشن 00:35:07.322 --> 00:35:12.327 .فکر نکنم. فکر می‌کنم اون‌ها متوجه تفاوت ورزش و زندگی واقعی میشن 00:35:13.370 --> 00:35:16.394 خب، خانوم مک‌گرگور- .مارگارت، لطفاً- 00:35:16.602 --> 00:35:20.669 .مارگارت مارگارت، دلت برای لندن تنگ شده؟ 00:35:21.294 --> 00:35:23.171 .آره، البته 00:35:23.380 --> 00:35:26.299 .من برای خود اون کشور بیشتر دلم تنگ شده تا لندن 00:35:26.508 --> 00:35:30.678 مخصوصاً توی زمستون، وقتی که با سگ های شکاری اونجا میری 00:35:30.679 --> 00:35:34.537 . و اون‌ها رایحه‌ی خوب قسمت های مختلف کشور رو حس می‌کنن- .موافقم- 00:35:34.641 --> 00:35:36.622 .من مشتاق لندن نیستم 00:35:36.726 --> 00:35:40.480 .من مجبور بودم در طول جنگ اونجا زندگی کنم و به شدت ازش خسته شدم 00:35:40.689 --> 00:35:44.964 .خوب، من بیشتر در طول جنگ ازش لذت بردم .مردم خیلی عالی رفتار می‌کردن 00:35:45.068 --> 00:35:49.448 .همشون خوب رفتار نمی‌کردن .احتمالاً هیچوقت وست اند رو ترک نکردی 00:35:49.552 --> 00:35:53.410 .حقیقت نداره، حقیقت نداره .من یک فیلم درباره‌ی بلیتز لندن ساختم 00:35:53.618 --> 00:35:55.287 .من توی تمام شهر بودم 00:35:55.495 --> 00:35:58.936 .خب، تو نمی‌تونی مدت زیادی رو توی سوهو گذرونده باشی، جایی که من زندگی کردم 00:35:59.875 --> 00:36:04.046 چرا این حرف رو میزنی، عزیزم؟- .فکر می‌کردم که مردم اونجا وحشتناک هستن- 00:36:04.254 --> 00:36:06.757 .یهودی‌های افتضاح خیلی زیادی توی اون محله زندگی می‌کنن 00:36:06.965 --> 00:36:09.468 .خانوم مک‌گرگور- .مارگارت- 00:36:09.676 --> 00:36:12.909 .مارگارت .باید بهتون هشدار بدم، من یهودی هستم 00:36:13.326 --> 00:36:14.473 .نیستی- .هستم- 00:36:14.681 --> 00:36:16.037 .نه- .آره- 00:36:16.245 --> 00:36:20.938 !داری باهام شوخی می‌کنی- .نه، باهات شوخی نمی‌کنم، مارگارت- 00:36:21.146 --> 00:36:22.710 .من یهودی هستم 00:36:23.753 --> 00:36:25.943 .من باور نمی‌کنم 00:36:27.507 --> 00:36:29.592 میدونم که نباید این حرف رو بزنم، ولی 00:36:29.801 --> 00:36:33.137 .این تنها چیزی بود که من فکر می‌کردم هیتلر کاملاً در موردش درست میگه 00:36:33.242 --> 00:36:36.370 .الان مارگارت، این مرد بهت هشدار داد که یهودی هستش 00:36:36.578 --> 00:36:40.124 .چون یهودی‌های لندن افتضاح بودن 00:36:40.749 --> 00:36:44.503 .بازار سیاه رو می‌چرخوندن .و به ارتش ملحق نمی‌شدن 00:36:44.712 --> 00:36:48.257 .و وقتی ملحق شدن، برای خودشون مشاغل آسون پیدا کردن 00:36:48.674 --> 00:36:52.428 .البته که یهودی‌های باکلاس‌تری بودن و من درمورد اون‌ها صحبت نمی‌کنم 00:36:52.636 --> 00:36:55.115 .دارم در مورد کایک‌های سوهو حرف میزنم (توهین قومی برای یک یهودی) 00:36:55.139 --> 00:36:58.684 .خارجی‌ها- .مارگارت. مارگارت- 00:37:00.456 --> 00:37:04.627 .پدربزرگ و مادربزرگ من کایک بودن .پدر و مادرم هم همینطور 00:37:06.504 --> 00:37:10.049 .و منم کایک هستم- .درسته، عزیزم- 00:37:10.571 --> 00:37:12.865 تو که نمی‌خوای بهم بگی که تو هم یهودی هستی؟ 00:37:13.073 --> 00:37:18.078 نه. البته که نه، .چون اون دروغ محسوب میشه و من نمی‌خوام که هیچوقت بهت دروغ بگم 00:37:18.287 --> 00:37:20.581 .ولی دوست دارم که یک داستان کوچیک برات تعریف کنم 00:37:21.102 --> 00:37:22.875 .من عاشق داستانم 00:37:23.083 --> 00:37:27.046 خب، تو دیگه نباید وسط حرف بپری، .تو برای اینکه روی حرف مردم بپری، زیاد از حد خوشگلی 00:37:27.359 --> 00:37:31.842 وقتی که من اوایل چهل سالگیم توی لندن بودم 00:37:32.051 --> 00:37:35.909 من یک شب توی رستوران ساووی با گروه نسبتاً منتخبی از مردم غذا خوردم 00:37:36.117 --> 00:37:40.810 .و کنار من یک خانوم زیبایی، درست مثل تو نشسته بود 00:37:41.435 --> 00:37:45.398 .داری باهام شوخی می‌کنی- .الان، فقط گوش کن، عزیزم 00:37:45.606 --> 00:37:49.777 خب، ما داشتیم غذا می‌خوردیم و صدای بمب‌ها رو می‌شنیدیم که می‌افتادن پایین و بخاطر همین 00:37:49.985 --> 00:37:55.199 داشتیم در مورد هیتلر حرف می‌زدیم و اون رو با ناپلئون مقایسه می‌کردیم، .و هممون خیلی توی این زمینه باهوش بودیم 00:37:55.303 --> 00:37:59.161 و یکهو، این خانوم زیبا 00:37:59.370 --> 00:38:03.228 شروع کرد به صحبت کردن و گفت با روشی که هیتلر با یهودی‌ها رفتار می‌کنه 00:38:03.332 --> 00:38:06.252 .مشکلی نداره... 00:38:07.295 --> 00:38:09.901 .خب، البته که همه‌ی ما باهاش بحث کردیم 00:38:10.110 --> 00:38:15.011 .ولی برخلاف الان، هیچکس روی اون میز، یهودی نبود .ولی اون روی حرفش اصرار داشت 00:38:15.428 --> 00:38:17.409 داری گوش می‌کنی، عزیزم؟ 00:38:17.826 --> 00:38:20.016 .نباید روی حرف بابا پرید 00:38:20.224 --> 00:38:23.977 .درسته .برای این کار زیاد از حد خوشگلی 00:38:23.978 --> 00:38:27.106 به هر حال، اون به حرفاش و حسش ادامه داد و گفت 00:38:27.210 --> 00:38:31.694 .که اگه می‌تونست همه‌ی اون یهودی‌ها رو می‌کشت و توی کوره می‌انداخت، درست مثل هیتلر 00:38:31.903 --> 00:38:34.614 .خب، ما همه سکوت کردیم 00:38:34.822 --> 00:38:38.576 :بعدش بالاخرهف من خم شدم و بهش گفتم خانوم، من با یک عالمه از زشت‌ترین 00:38:38.784 --> 00:38:41.913 .جنده‌ها توی زندگیم غذا خوردم 00:38:42.538 --> 00:38:47.439 .و همچنین با یک عالمه از بدترین و زشت‌ترین جنده‌های دنیا غذا خوردم 00:38:47.543 --> 00:38:51.297 ولی، تو عزیزم، .بین اون‌ها از همه زشت‌تر و بدتر بودی 00:38:53.487 --> 00:38:57.658 .به هر حال، اون از روی میز بلند شد تا بره ولی روی صندلیش سر خورد و روی زمین افتاد 00:38:57.866 --> 00:39:01.933 .و هممون سر جای خودمون نشستیم .هیچکس دستش رو سمتش دراز نکرد 00:39:02.141 --> 00:39:06.104 :و وقتی خودش رو بالاخره جمع و جور کرد تا بره، یک بار دیگه بهش گفتم 00:39:06.312 --> 00:39:11.109 .تو عزیزم، بدترین و زشت‌ترین جنده‌‌ای بودی که من تا حالا باهاش غذا خوردم 00:39:12.777 --> 00:39:14.445 خب، میدونی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:14.654 --> 00:39:17.782 .روز بعد، اون گزارش من رو به سفارت آمریکا داد 00:39:17.991 --> 00:39:21.849 .و من رو برای توبیخ آوردن و بعد وقتی که اون رو بررسی کردن 00:39:21.953 --> 00:39:26.019 .فهمیدن که اون یک مامور آلمانی بود و زندانیش کردن 00:39:27.062 --> 00:39:29.148 عالی نیست؟ 00:39:29.878 --> 00:39:32.171 چرا اون داستان رو تعریف کردی؟ 00:39:34.048 --> 00:39:35.821 .نمیدونم 00:39:35.925 --> 00:39:38.845 .بخاطر این نبود که فکر کردم تو یک مامور آلمانی هستی، عزیزم 00:39:39.470 --> 00:39:42.390 .اما امشب وسوسه شدم که همین رو بهت بگم 00:39:42.494 --> 00:39:46.040 .نمی‌خواستم فکر کنی که این رو تا حالا نگفته بودم 00:39:46.248 --> 00:39:50.836 تو خانوم، زشت‌ترین .خب، بقیش رو خودت میدونی 00:39:53.756 --> 00:39:56.050 یکم شامپاین میل داری، عزیزم؟- .نه، ممنونم- 00:39:56.258 --> 00:39:57.509 پیت؟ 00:39:57.822 --> 00:40:01.159 .خب، داره دیر میشه .فکر کنم که بهتره به اتاقم برگردم 00:40:01.368 --> 00:40:03.244 .من و پیت همراهیت می‌کنیم- !نیازی نیست- 00:40:03.557 --> 00:40:05.747 .اصلاً مشکلی نیست 00:40:06.373 --> 00:40:08.562 .شب بخیر، مارگارت 00:40:11.586 --> 00:40:13.567 .ببخشید، جان 00:40:14.193 --> 00:40:16.174 .میدونم که دلت می‌خواست باهاش بخوابی 00:40:17.008 --> 00:40:19.198 .مشکلی نیست، بچه 00:40:19.928 --> 00:40:22.639 .کایک بودنت که دست خودت نیست 00:40:29.417 --> 00:40:33.692 اون گفت: کلید ماشین رو بیخیال، خود ماشین کجاست؟ 00:40:39.531 --> 00:40:42.450 !ای دست و پا چلفتی- !کودن- 00:40:42.659 --> 00:40:45.787 .ببین چیکار کردی- .ببخشید، رییس. ببخشید 00:40:46.309 --> 00:40:47.873 .بیا اینجا 00:40:48.290 --> 00:40:50.375 جان، کجا داری میری؟ 00:40:51.209 --> 00:40:53.295 .اون شیشه رو بردار، پسر 00:40:54.337 --> 00:40:56.527 !لعنت بهت، اون رو بردار 00:40:59.030 --> 00:41:01.636 .جان چی توی سرته؟ 00:41:01.845 --> 00:41:05.181 .فقط می‌خوام یک لحظه با هری حرف بزنم 00:41:09.040 --> 00:41:10.395 چه اتفاقی افتاده، هری؟ 00:41:10.604 --> 00:41:14.045 .خب، این حرومزاده‌ی سیاه‌پوست، نوشیدنی روی این آقا ریخت 00:41:14.149 --> 00:41:18.424 از عمد؟- .کی میدونه؟ حرومزاده‌های سیاه- 00:41:21.135 --> 00:41:26.140 .هری، من فکر می‌کنم تو یک پسر عوضی زرد، گندیده و سادیستی هستی 00:41:29.790 --> 00:41:31.874 آقای ویلسون 00:41:31.875 --> 00:41:34.378 من مجبور نیستم همچین برخوردی رو از کسی تحمل کنم 00:41:35.212 --> 00:41:36.880 .درسته مجبور نیستی 00:41:37.089 --> 00:41:41.155 چطوره بریم بیرون و تلاش کنی کتکم بزنی؟ 00:41:41.468 --> 00:41:43.032 .شما مستید، آقای ویلسون 00:41:43.241 --> 00:41:46.682 .آره هستم، ولی این، این حقیقت که تو زرد رنگی رو تغییر نمیده، هری 00:41:46.890 --> 00:41:48.246 .زرد روشن 00:41:48.559 --> 00:41:52.312 .من نباید با مهمون ها دعوا بگیرم، آقای ویلسون 00:41:52.417 --> 00:41:57.526 .من امشب یک مهمون نیستم، حروزاده زرد رنگ .اتفاقاً امشب یک مزاحمم 00:41:58.986 --> 00:42:00.758 .بیا بریم 00:42:08.579 --> 00:42:10.872 داری چیکار می کنی؟ .این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:42:10.873 --> 00:42:14.626 اگه خانوم مک‌گرگور یک مرد بود، دلت نمیخواست بهش در کونی بزنی؟ 00:42:14.731 --> 00:42:17.442 .آره، دلم میخواست .ولی این موضوع فرق داره 00:42:18.380 --> 00:42:20.257 .برای کایک مقدماتی جنگیدیم 00:42:20.466 --> 00:42:23.698 .حالا داریم سر رویداد اصلی برای سیاه پوستا میجنگیم 00:42:53.728 --> 00:42:55.397 !برو ، هری 00:43:00.089 --> 00:43:01.757 !بیخیال 00:43:03.947 --> 00:43:06.762 فکر میکنی دست دیگه میدونه باید چیکار کنه؟ .برو هری! داریش 00:43:06.971 --> 00:43:08.535 .فراریش بده 00:43:26.574 --> 00:43:28.034 !کارشو یک سره کن 00:43:34.603 --> 00:43:37.001 پدرشو دربیار، چرا کاری نمیکنی؟ 00:43:37.731 --> 00:43:39.503 !بیخیال 00:43:39.712 --> 00:43:42.319 .حرومزاده زرد رنگ 00:43:43.883 --> 00:43:47.741 .ادامه بده، پیرمرد منصفانه هست، نه؟ 00:43:55.144 --> 00:43:57.751 .لطفاً بلند نشو، آقای ویلسون 00:44:01.192 --> 00:44:03.590 نمیخوای تمومش کنی؟ 00:44:14.226 --> 00:44:15.790 .بیخیال 00:44:17.458 --> 00:44:19.856 اون کجاست؟ .حرومزاده رو میکشم 00:44:20.065 --> 00:44:21.733 .گفتش که دیگه تمومه، جان 00:44:21.838 --> 00:44:24.757 .بهت گفتم که زرده- .فکر کنم بهتر باشه دکتر رو صدا کنی 00:44:24.966 --> 00:44:27.468 اینقدر زیاد آسیب دیده؟ 00:44:28.928 --> 00:44:30.909 .و تقریباً تو رو کشت 00:44:31.118 --> 00:44:37.166 .داری چرت میگی. وقتی من رو بلند کردی، کاملاً آماده بودم تا حسابش رو برسم 00:44:40.815 --> 00:44:44.465 .خیلی خب، دیگه برگشتی اتاقت، جان 00:44:44.569 --> 00:44:47.488 .اومدم- .آره، همه چی تموم شد 00:44:47.593 --> 00:44:49.782 چطوره؟ 00:44:52.911 --> 00:44:56.039 .واقعاً حس خوبی دارم 00:44:57.081 --> 00:44:59.584 .همینطور که همیشه بهت میگم، بچه 00:44:59.897 --> 00:45:03.442 .وقتی فکر می‌کنی که کار درستی هستش، باید بجنگی 00:45:05.006 --> 00:45:08.343 .وگرنه حس یک ترسوی بزدل رو پیدا می‌کنی 00:45:08.968 --> 00:45:14.808 .حتی اگه مثل سگ کتک بخوری .اگر دعوا کنی، حس بهتری داری 00:45:19.813 --> 00:45:23.462 .پیت عزیز: از بین وحشی ترین حیوونای آفریقا، جان ویلسون وحشی ترینشونه 00:45:23.671 --> 00:45:25.652 التماست میکنم هرکاری میتونی انجام بده 00:45:25.860 --> 00:45:28.988 .هرکاری که اونو سر عقل بیاره 00:45:29.093 --> 00:45:33.785 دفعه بعد که خواست با مستخدم هتل یا شرکت دعوا کنه 00:45:33.994 --> 00:45:37.017 بهت اجازه میدم از پشت بهش ضربه بزنی 00:45:38.060 --> 00:45:41.293 .ده روز دیگه به آفریقا میرسم .پاول 00:45:41.501 --> 00:45:44.421 !صبحت بخیر چطوری؟ 00:45:45.255 --> 00:45:46.298 .صبح بخیر 00:45:46.506 --> 00:45:50.676 - کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ - نه، نه..نیست، رالف 00:45:50.677 --> 00:45:53.179 .ولی واسه خودت میتونی 00:45:53.805 --> 00:45:55.265 چه کاری؟ 00:45:55.369 --> 00:45:57.976 .سرت تو کون خودت باشه و انقد جاسوسی ویلسون رو نکنی 00:45:58.184 --> 00:46:01.208 جاسوسی؟ منظورت چیه؟ 00:46:01.313 --> 00:46:03.607 تو به لندرز گفتی ویلسون دعوا رو تشدید کرد، مگه نه؟ 00:46:03.815 --> 00:46:08.716 و این کسشر محضه. یکی باید اون حرومزاده رو خیلی وقت پیش آدم می‌کرد، رالف 00:46:10.906 --> 00:46:13.304 خودت متوجه هستی که داری انتخاب اشتباهی می‌کنی، مگه نه؟ 00:46:13.512 --> 00:46:16.745 .چونکه ویلسون رِئیسه، و این تو نمیتونی اینو تغییرش بدی 00:46:16.953 --> 00:46:20.916 -.تلفن، اقای لاکهارت. از لندن تماس میگیرن -بله، حتما 00:46:21.124 --> 00:46:23.418 .حرفی که زدم یادت بمونه 00:46:25.504 --> 00:46:27.381 .روز دلپذیری داشته باشی 00:46:32.177 --> 00:46:34.888 .اگه جلوم رو نمیگرفتین می‌تونستم کارشو یسره کنم 00:46:34.992 --> 00:46:38.642 .نه، باهات موافقم، جان .اون فقط حدوداً پونزده بار زمینت زد 00:46:38.746 --> 00:46:42.396 .داشتم به استایل مبارزش عادت میکردم .اگه ده دقیقه بهم تایم میدادی، کشته بودمش 00:46:42.604 --> 00:46:46.358 -در هر حال، ارزش انجام دادنشو داشت -معلومه که داشت 00:46:47.818 --> 00:46:50.529 .من ترتیب پروازتو دادم که به اردوگاه شکار توی رودخانه آلبرت بری 00:46:50.737 --> 00:46:53.448 .میتونی رودخونه روکی رو انتخاب کنی و با قایق دنبالش بگردی 00:46:53.657 --> 00:46:55.742 .اردوگاهش شخصیه .صاحبش مردیه به اسم زیمبرلینکسی 00:46:55.951 --> 00:47:00.017 -.توی سافاری خوابیده، اگه وقت داشته باشین -.وقت داریم 00:47:00.226 --> 00:47:03.250 .آقای ویلسون، آفای لندرز از لندن تماس گرفتن 00:47:03.354 --> 00:47:06.065 .برو بهش بگو گمم کردی 00:47:06.795 --> 00:47:10.966 -.جان، ممکنه تماسش مهم باشه -.بهش بگو رفتم ویزیت ی جا 00:47:19.516 --> 00:47:23.061 .بسلامت، حرومزاده بی ارزش 00:47:27.858 --> 00:47:31.612 خداحافظ، مروارید مرکز شرق آفریقا 00:47:34.427 --> 00:47:37.138 .خدانگهدار، حشره های رودخونه 00:47:37.347 --> 00:47:41.100 .خداحافظ، شما زنای سینه صاف دندوندار 00:47:43.082 --> 00:47:45.376 .خداحافظ برای همیشه 00:47:49.964 --> 00:47:52.466 سلام، کسی خونه هست؟ 00:47:57.263 --> 00:48:00.391 Hello. شما رفقا دنبال من هستین؟ 00:48:03.415 --> 00:48:06.438 اسمم هادکینزه. .خلبان جدید هواپیمای شما 00:48:07.168 --> 00:48:10.192 -.ایشون آقای ویلسون هستن ، پیت وریل -.هاد صدام کن 00:48:10.401 --> 00:48:14.989 .اگه اشکالی نداره، بهتره که راه بیوفتیم .نمیخوام واسه کنگو دیر شروع کنیم 00:48:18.430 --> 00:48:21.036 هاد، متوجهم که تا حالا هیچوقت سمت کنگو پرواز نکردی 00:48:21.245 --> 00:48:23.539 من باید بتونم راهش رو پیدا کنم ولی اگه نتونم، خب 00:48:23.747 --> 00:48:27.083 حوالی یکی از اون درختای بزرگ فرود میایم و شب رو می‌گذرونیم 00:48:27.084 --> 00:48:30.212 تنها مشکلش اینه که یکم سخته صبح بعدی روشنش کنم 00:48:30.317 --> 00:48:35.217 خب، همونطور که یکی از خلبانای معروف گفته: همه چیزش ارزش داره، از جمله سقوط نهایی 00:48:35.426 --> 00:48:38.763 خب، این فلسفه‌ی پیت هم هستش، اینطور نیست؟ 00:48:39.180 --> 00:48:41.265 .من بار سفر رو می‌گیرم 00:48:48.668 --> 00:48:50.232 پس، این 00:48:50.441 --> 00:48:53.048 این واقعا اولین پروازت تو شهر کنگو هستش، هاد؟ 00:48:53.256 --> 00:48:55.550 بله، کاملاً 00:48:58.574 --> 00:49:01.077 !بدرود 00:49:37.363 --> 00:49:40.074 این دقیقاً شبیه خطوط هوایی هستش، نه؟ 00:50:32.418 --> 00:50:34.921 -.آره -.من کمک می‌کنم 00:50:36.902 --> 00:50:39.196 -.محل فرود اینجاست -.خودشه 00:50:45.557 --> 00:50:47.642 .فکر کنم دارم کار باهاش رو یاد می‌گیرم 00:50:48.476 --> 00:50:50.666 این تپه رو میبینی دیگه؟ 00:50:50.770 --> 00:50:53.273 !تپه. همینجاست !تپه 00:50:54.524 --> 00:50:56.818 یا خدا! فرمون کو؟ 00:50:57.027 --> 00:50:58.591 !گوه توش 00:51:16.942 --> 00:51:20.383 !خدایا 00:51:20.696 --> 00:51:22.990 .به طرز وحشتناکی ازت ممنونم، پیرمرد 00:51:23.407 --> 00:51:24.867 .پیت 00:51:26.535 --> 00:51:28.412 .من میخوام یکم چرت بزنم 00:51:28.621 --> 00:51:32.062 لطفاً بیدارم نکن مگر اینکه مطمئن باشی داریم سقوط میکنیم چونکه 00:51:32.270 --> 00:51:34.981 نمیخوام همچین لحظه‌ای رو از دست بدم 00:51:37.484 --> 00:51:39.465 .نه 00:52:28.264 --> 00:52:31.809 هی، اون پرواز خیالیمون که اذیتت نکرد، مگه نه؟ 00:52:31.914 --> 00:52:34.103 .نه، نه اصلاً 00:52:34.312 --> 00:52:37.440 .این ایده دوستت بود .فکر کنم فکر میکردش جوک باحالی بود 00:52:37.649 --> 00:52:39.317 جوک؟ 00:52:39.838 --> 00:52:41.715 اگه موتورها از کار میوفتادن چی؟ 00:52:41.819 --> 00:52:47.554 .خب، یذره نگران کننده بود. اما بنظر میومد پیرمرده بطرز وحشتناکی خوشش اومده بود 00:52:47.763 --> 00:52:49.953 .این پیرمرده خودش مصیبته 00:52:50.161 --> 00:52:53.498 .پیشخدمت بالدار .این چیزیه که خلبان بیرون از اینجا هستش 00:52:53.706 --> 00:52:55.455 .رتبه ها دقیقا اون بالان .همراه با نویسنده ها 00:52:55.479 --> 00:52:57.980 - کارت نوسیندگیه، نه؟ - .آره، کارمه 00:52:57.981 --> 00:52:59.650 .مشتاق بودم بدونم نقش تو دقیقاً چیه 00:52:59.858 --> 00:53:02.465 .چن تا داستان خیلی جالب دارم که باید برات تعریفش کنم 00:53:02.674 --> 00:53:08.200 .یکی از بهتریناش این بود که دسته‌ای از سگ ها توی شهر خارطوم من رو گاز گرفتن ♪ خارطوم: پایتخت سودان 00:53:08.721 --> 00:53:11.432 - اسمش هورس بود؟ - هورس؟ نه ، چطور؟ 00:53:11.641 --> 00:53:13.309 .فراموشش کن 00:53:50.221 --> 00:53:52.933 -.شما باید آقای ویلسون باشید -.درسته، آقای زیبلنیسکی 00:53:53.141 --> 00:53:57.103 -خوشوقتم -.ایشون پیت وریل و هادکینز هستن، خلبان ما 00:53:57.208 --> 00:54:01.066 -.چه جای قشنگی دارین دارین، آقای زیبلنیسکی -.ممنونم 00:54:01.170 --> 00:54:05.862 .چه جالب، اینام که اینجان .شکارچیانی از هالیوود 00:54:07.426 --> 00:54:12.014 - چطوری به اینجا رسیدی؟ - .همراه خلبانی که راه اینجارو رو میدونست 00:54:12.327 --> 00:54:14.934 .به این سمت، آقای ویلسون 00:54:29.010 --> 00:54:32.347 فکر کنم یک کشتی بخار برات پیدا کردم، آقای ویلسون؟ 00:54:32.556 --> 00:54:35.580 پیدا کردی؟ کی میتونم ببینمش؟ 00:54:35.997 --> 00:54:37.874 .پس فردا 00:54:38.082 --> 00:54:41.002 .گذاتمش توی حوض خشک که پایینشو بررسی کنم 00:54:41.106 --> 00:54:44.130 بلژیکی ها یک باند خفن خواستن که قبل اینکه ما ازش استفاده کنیم، پستش کردن 00:54:44.234 --> 00:54:46.320 ولی ما قراره باهاشون صحبت کنیم 00:54:46.945 --> 00:54:48.405 هریسون این غروب کجاست؟ 00:54:48.509 --> 00:54:51.637 ی جای دیگست، .نزدیک پونتیرویل 00:54:52.472 --> 00:54:55.600 .آقای لندرز هنوز میخواد باهات تماس بگیره 00:54:55.912 --> 00:54:57.684 !البته 00:54:57.685 --> 00:55:01.230 .ما این صبح میریم شکار تو هم باهام میای، رالف؟ 00:55:01.439 --> 00:55:05.923 .گمرگ از تاتسوما داره میاد تا همه چیزامو ثبت کنه 00:55:15.203 --> 00:55:16.871 میگم که 00:55:17.288 --> 00:55:20.312 اون همیشه قبل شروع تولیدی اینجوریه؟ 00:55:20.833 --> 00:55:22.397 مثلاً چی، رالف؟ 00:55:23.962 --> 00:55:26.673 .یجور رفتار میکنه انگار نمیتونه کمتر اهمیت بده 00:55:26.881 --> 00:55:28.549 .اون اوکی میشه، رالف 00:55:28.758 --> 00:55:31.156 .وقتی که یک فیل رو بکشه 00:55:32.720 --> 00:55:34.910 .عصر بخیر، آقایون 00:55:35.327 --> 00:55:38.872 .جان، این زنه منه، درشکا 00:55:38.977 --> 00:55:41.688 -.چه افتخاری، عزیزم -.سلام 00:55:42.522 --> 00:55:45.546 تو رالف لاکهارت رو میشناسی؟ 00:55:46.484 --> 00:55:50.342 -.آره، عصر همدیگه رو دیدیم -.و ایشون پیتر وریل هستن 00:55:50.551 --> 00:55:52.115 -سلام -.سلام، خوش اومدین 00:55:52.532 --> 00:55:56.494 - پس شما هم به بازی های بزرگ علاقه مند هستین؟ - .خب، آره کم و بیش 00:55:56.598 --> 00:56:01.499 .خب، حضور شما در اینجا باعث افتخاره .حضور همتون باعث افتخاره 00:56:01.708 --> 00:56:04.523 .امیدوارمم توی محل سکونتتون احساس راحتی داشته باشین 00:56:04.732 --> 00:56:07.338 .اینجا قطعا بهشته 00:56:07.547 --> 00:56:09.424 .بهشته مطلقه اینجا 00:56:10.050 --> 00:56:14.429 .در واقع، توی فکرشم برای همیشه اینجا زندگی کنم 00:56:19.642 --> 00:56:22.771 !یالا. بلندش کن 00:56:27.046 --> 00:56:31.321 - خب، درمورش چه فکری میکنی؟ - .اون زیباست. بی نقصه 00:56:31.425 --> 00:56:33.406 .خب، کاملاً بی نقص نیست 00:56:33.615 --> 00:56:38.203 اون خیلی پیره. میبینی؟ .و اشاره به ناخدای کشتی، دریارو نیست 00:56:39.246 --> 00:56:40.705 -بزودی میشه -خب، آره 00:56:40.914 --> 00:56:43.833 .برای همه چیز به غیر از دنباله آب سفیدرو 00:56:44.563 --> 00:56:47.170 .ناخدا میگه این میتونه خیلی خطرناک بشه 00:56:47.274 --> 00:56:50.924 .اگه تلاش کنی با تندرها حرکت کنی از هم میپاشه 00:56:51.341 --> 00:56:55.512 درواقع، من با آقای لندرز تماس گرفتم و درموردش به ایشون گفتم 00:56:55.616 --> 00:56:59.683 ایشون پیشنهاد داد خب، بهتره بگم اصرار کردش 00:56:59.891 --> 00:57:02.185 .که شما دنباله ی فیلم رو کات کنید 00:57:02.394 --> 00:57:04.688 - جداً؟ - بله؟ 00:57:04.896 --> 00:57:06.565 .اشتباهه 00:57:07.712 --> 00:57:10.527 No, she looks sound to me. 00:57:11.674 --> 00:57:15.115 البته، فقط یک راه برای فهمیدنش هست، مگه نه ، رالف؟ 00:57:57.136 --> 00:57:58.596 !بس کن 00:57:59.847 --> 00:58:01.829 !بسه! لطفا! بس کن 00:58:35.300 --> 00:58:37.281 !گوه توش 00:58:38.115 --> 00:58:42.077 متقاعد شدی، رالف؟ یا دوست داری بازم ادامه بدی؟ 00:58:45.831 --> 00:58:47.604 !اوه ، نه 00:58:48.855 --> 00:58:50.732 !متقاعد شدم 00:58:53.443 --> 00:58:55.737 .منم همینطور 00:59:12.525 --> 00:59:15.444 خب، کسی درمورد شکارچی اصلیمون چیزی شنیده؟ 00:59:15.653 --> 00:59:18.260 .اون باید بزودی اینجا باشه .یکی از پسرا رو فرستادم که بره بیارتش 00:59:18.468 --> 00:59:20.345 .خوبه 00:59:23.160 --> 00:59:27.435 -.شکارچی اصلیمون -.محض رضای خدا، بزارید بیادش داخل 00:59:30.772 --> 00:59:34.005 .براش توضیح بدین که ما چی میخوایم .ما میخوایم واسه یک بازی بریم 00:59:34.109 --> 00:59:37.133 .بوفالو، ترجیحاً یک فیل 01:00:14.670 --> 01:00:17.173 .این مرد خیلی جالبه اسمش چیه؟ 01:00:17.799 --> 01:00:19.154 .کیوو 01:00:19.467 --> 01:00:22.595 .اسمش به این دلیل کیوو هست که یک بار واسه سفر رفتش اونجا 01:00:41.572 --> 01:00:45.430 .باید بگم که کیوو خیلی باحاله .اون تله های بزرگی رو که برای فیل ها پیدا کرد 01:00:45.639 --> 01:00:51.895 .یک گله کامل. فقط تاریکی هستش که میتونه مانع رفتن ما بشه. بهش بگو بشینه 01:00:56.275 --> 01:00:58.256 .اون میگه ترجیح میده وایسه 01:00:58.464 --> 01:01:01.905 !اوه! روز بخیر، آقایون 01:01:02.844 --> 01:01:07.327 خب، شکارچیای هالیوود امروز شانس داشتن؟ 01:01:07.536 --> 01:01:09.309 .به کیوو بگو که شب خوب استراحت کنه 01:01:09.413 --> 01:01:13.897 .ما پنج صبح حرکت میکنیم .بعدش فیلمون رو میگیرم 01:01:25.262 --> 01:01:31.727 .من با آقای لندرز از لندرز تماس گرفتم .اون کاملاً هیستریک هستش 01:01:32.144 --> 01:01:34.438 .میخواد فردا باهات صحبت کنه 01:01:34.647 --> 01:01:40.382 .بهش گفتیم تورو تا مرز میرسونیم و اونجا میتونی از تلفن استفاده کنی 01:01:41.216 --> 01:01:45.595 - تو اینکاری کردی، مگه نه؟ - گمون کنم تو توی سافاری باشی 01:01:45.804 --> 01:01:49.453 .اگه دوستداشتی با بیای قدم روی چشممونه، رالف 01:01:49.975 --> 01:01:52.894 .سافاری هالیوود نمیخوام 01:01:59.359 --> 01:02:04.468 این کلمه چند باره وارد گفتگومون شده ، مگه نه؟ 01:02:04.990 --> 01:02:09.160 - کدوم کلمه، آقا؟ - .هالیوود 01:02:09.265 --> 01:02:14.583 متوجه شدم این کلمه اسم یک مکان هست .ولی جوری که تو میگی باید معنی جدیدی بهش اضافه شده باشه 01:02:14.791 --> 01:02:16.355 .مثل یک توهین 01:02:17.398 --> 01:02:20.630 -.خب، منظورم اونطوری نبودش -.با من مخالفت نکن، رالف 01:02:20.839 --> 01:02:22.716 .قبلاً هم جاهای دیگه شنیدمش 01:02:22.924 --> 01:02:24.488 توی ارتش، توی نیویورک 01:02:24.697 --> 01:02:28.138 .توی تئاتر... لعنتی، همه جا شنیدمش 01:02:28.555 --> 01:02:32.100 مردم میگن هالیوود .وقتی که میخوان بهت توهین کنن 01:02:32.830 --> 01:02:36.480 .خب، درواقع هالیوود جایی که توش فقط منفعت و سود تولید میکنن 01:02:36.688 --> 01:02:42.006 .اون یک شهر کارخونه‌ای مثل دترویت یا برمنگهایم یا چافهاسن هستش 01:02:42.319 --> 01:02:46.385 چون عناصر ارزان شهر زیادی تبلیغ شده 01:02:46.490 --> 01:02:50.243 .اینکه به کسی یاد آوری کنی که گذشتش از کجا بوده، تبدیل به توهین شده 01:02:50.973 --> 01:02:53.789 اونا درمورد مردمی که اونجا کار میکنن صحبت نمیکنن 01:02:53.997 --> 01:02:56.291 و اینکه اونا تلاش میکنن چیز باارزشی تولید کنن 01:02:56.500 --> 01:02:59.836 .اونا درمورد هرزه ها صحبت میکنن وقتی اشاره میکنن به هالیوود 01:02:59.941 --> 01:03:02.547 تو میدونی این کلمه چه معنی میده مگه، نه، رالف؟ 01:03:04.216 --> 01:03:07.135 .البته 01:03:08.699 --> 01:03:12.558 .هرزه ها مجبورن یک چیزیو بفروشن که نباید برای فروش گذاشته بشه 01:03:12.766 --> 01:03:14.226 .و اون عشق هستش 01:03:14.434 --> 01:03:18.918 .البته، انواعی از هرزه ها هم وجود دارن غیر از شهوترانی مکرر 01:03:19.127 --> 01:03:24.444 .هرزه هایی وجود دارن که کلمات و ایده ها و صداهارو میدزدن 01:03:25.383 --> 01:03:29.867 من میدونم درمورد چی صحبت میکنم چون منم توی زمان خودم کمی بقیه رو فریب دادم 01:03:29.971 --> 01:03:33.725 .خیلی بیشتر از اون چیزی که میخوام بهش اعتراف کنم 01:03:34.142 --> 01:03:38.834 و من وقتی هرزگی میکردم چیزی رو از دست دادم که هیچوقت دیگه بدستش نمیارم 01:03:40.711 --> 01:03:46.029 .میخوام اینو بگم که این هرزه ها هرزه ها هستن که هالیوود رو بعنوان هدف بزرگ قرار دادن 01:03:47.906 --> 01:03:49.365 .البته 01:04:00.835 --> 01:04:04.276 .لعنتی، جان، نمیدونستم اینقدر آدم میهن دوستی هستی 01:04:04.902 --> 01:04:09.907 -.خب، آره هستم، بچه. وقتی الان توی آفریقا هستم -آره 01:04:10.428 --> 01:04:14.078 .نه، جدی میگم. باید از اول به آفریقا میومدم تا متوجه این چیزا بشم 01:04:14.286 --> 01:04:18.249 .آفریقا و بوی اولین شکار فیلم من 01:04:22.107 --> 01:04:24.818 .خیلی تاسف آوره که کیوو نشنید چی گفتی، جان 01:04:25.443 --> 01:04:29.406 .اوه، کیوو میدونه. کیوو بدون اینکه بهش گفته بشه میدونه 01:04:29.510 --> 01:04:32.534 جان، چرا از کیوو درخواست نمیکنی که باهات به هالیوود برگرده؟ 01:04:33.055 --> 01:04:37.330 .ایده بدی نیست بچه، نمیتونه خیلی اونجا مفید باشه 01:04:37.539 --> 01:04:39.103 .آره 01:04:46.923 --> 01:04:49.530 داریم این صبح کجا میریم، جان؟ 01:04:49.739 --> 01:04:54.639 جایی که کیوو میدونه. .و گفتش که تو این زمان سال فیل های زیادی اونچا میان 01:04:54.848 --> 01:04:58.706 جالب بود. چطور شما دوتا باهم صحبت میکنین؟ 01:04:58.810 --> 01:05:03.919 .ما باهم کنار میایم. امروز صبح ازش خواستم باهام به آمریکا بیاد 01:05:04.128 --> 01:05:07.673 .زیب هم اینجا درواقع بعنوان مترجم من عمل میکنه 01:05:07.882 --> 01:05:11.114 - چی گفتش؟ - .گفت نمیدونه 01:05:11.323 --> 01:05:16.328 .گفت باید درموردش فکر کنه .که این واقعا تصمیم سخت و بزرگیه 01:05:30.404 --> 01:05:32.490 .میگه داریم نزدیک میشیم 01:05:43.960 --> 01:05:48.339 میگه اونا اینجان، اما فکر میکنه .بهترین راه اینه که فقط دو نفر برن 01:05:49.486 --> 01:05:53.031 - پیت، آماده ای؟ - .نه، تو و زیب کافی هستین 01:05:53.240 --> 01:05:55.638 - تو هم میای؟ - .نه، من منتظرم میمونم 01:05:55.742 --> 01:05:59.288 .ببین بچه، من تا حالا زیاد نصیحتت نکردم 01:05:59.496 --> 01:06:03.145 .هیچوقت مجبورت نکردم کاری انجام بدی اما الان شرایط فرق داره 01:06:03.146 --> 01:06:05.544 .من فکر میکنم تو باید بیای .بعوان یک دوست ازت درخواست میکنم 01:06:05.648 --> 01:06:08.046 .نه، تو برو اونجا، جان .من منتظر میمونم 01:06:08.672 --> 01:06:11.800 .اگه نیای تا زمانی که یادت میاد پشیمون میشی 01:06:11.904 --> 01:06:14.824 -.من نمیخوام به یک فیل تیر بزنم -.فقط موضوع این نیست 01:06:15.033 --> 01:06:18.578 اگه نیای، .تو ترسیدی، و تو اینو میدونی 01:06:23.583 --> 01:06:27.024 .باشه، پس، فکر کنم باید با این موضوع زندگی کنم 01:07:27.918 --> 01:07:31.151 جان، جان. .ماشه رو نگهدار 01:07:33.340 --> 01:07:35.217 .جان، شلیک نکن 01:07:39.075 --> 01:07:43.662 .خیلی خطرناکه، ماشه رو نگهدار .آروم برگرد. بیا 01:07:43.663 --> 01:07:46.583 .این همونه. همون که دنبالش بودم 01:07:47.104 --> 01:07:51.171 .امن نیستش. گله زیادی اطرافن. آروم برگرد. بیا around. Come back slowly. Come on. 01:07:56.489 --> 01:07:58.991 .فقط بیا. کاریو که بهت میگم انجام بده. بیا 01:08:19.220 --> 01:08:24.538 .هیچوقت تاحالا یکیشونو جایی غیر از سیرک و باغ وحش ندیده بودم 01:08:26.310 --> 01:08:31.003 .اونا خیلی باشکوهن. کاملاً نابود نشدنی. اونا بخشی از زمین هستن 01:08:34.965 --> 01:08:40.074 .اونا بهت این حسو میدن که انگار یک موجود کوچیک منحرف از یک دنیای دیگه هستی 01:08:43.307 --> 01:08:45.705 .بدون هیچ آبرویی 01:08:48.729 --> 01:08:51.127 .باعث میشه به وجود خدا باور کنی 01:08:53.004 --> 01:08:55.715 .و به معجزه ی خلقت 01:08:57.696 --> 01:08:59.990 .خارق العادس 01:09:00.303 --> 01:09:03.848 اونا قسمتی از دنیان که .دیگه وجود نداره، هاد 01:09:09.479 --> 01:09:12.086 .احساس میکنم زمان تسخیر شده 01:09:14.067 --> 01:09:19.489 .تو خوب بلدی با کلمات بازی کنی، پت .تعجبی نداره که نویسنده هستی 01:09:39.613 --> 01:09:43.576 خب، چی شده ، جان؟ نتونستی زیاد نزدیکش بشی؟ 01:09:46.808 --> 01:09:49.519 به اندازه کافی نزدیک شدیم، .اما من نذاشتم بهش شلیک کنه 01:09:49.728 --> 01:09:52.334 .گله های زیادی اطراف دوستمون بود .اونا حمله ور شده بودن 01:09:52.543 --> 01:09:55.671 .این بزرگترین فیل کل آفریقا بود 01:09:58.903 --> 01:10:01.927 .میتونست ریسک با ارزشی واسه انجام دادن باشه 01:11:08.661 --> 01:11:12.311 - تو خوبی؟ - .خوبم 01:11:13.249 --> 01:11:15.022 .جان 01:11:15.230 --> 01:11:18.775 .بیخیال!بیا قبولش کنیم .این کشور واسه ما زیاد سخته 01:11:19.193 --> 01:11:24.093 .ما فقط شخصیت هایی از خیابون واین هستیم We're not heroes out of one of your films. 01:11:26.179 --> 01:11:28.056 .بیخیال 01:11:28.473 --> 01:11:29.828 .بلند شو 01:11:30.037 --> 01:11:36.084 .میدونی بچه، وقتی پیر میشیم هردومون سرنوشتمون یکی میشه 01:11:37.127 --> 01:11:42.862 احتمالا توی یکی از کابینای سوریه زندگی کنیم .و طلا جمع آوری کنیم. چندتا قاطر داشته باشیم 01:11:44.948 --> 01:11:48.493 .کنار آتیش بشینیم توی شب و بهمدیگه دروغ بگیم 01:11:48.701 --> 01:11:52.247 -.آره -.درمورد تمام کارایی که انجام دادیم 01:11:52.455 --> 01:11:58.607 جنگ هایی که مبارزه کرده. کتاب هایی که تو نوشتی، فیلم هایی که من ساختم 01:11:59.441 --> 01:12:01.944 .میدونی، من شکی ندارم بهش، جان 01:12:05.698 --> 01:12:09.243 .تو به دو یا احتمالا سه دوربین برای سکانس شلیک کردن احتیاج داری 01:12:09.347 --> 01:12:13.309 اگه بتونی این طرح هارو راه اندازی کنی، .من میتونم ادامه بدم و ساخت و ساز رو شروع کنم 01:12:13.414 --> 01:12:15.603 .این ریسکی برای همه ی ما بود 01:12:15.812 --> 01:12:20.191 .گله ها میتونن سریع عصبانی و تحریک بشن وقتی بچه هاشون باهاشون باشن 01:12:21.234 --> 01:12:24.884 .گله های سرکشی توی کنیا و تانگانیکا به همین شکل بوجود اومدن 01:12:25.092 --> 01:12:28.012 .و اونا مجبورن برن بیرون و به همه ی اونا شلیک کنن 01:12:28.220 --> 01:12:31.974 .باشه، باشه، فراموشش کن .فردا دوباره امتحانش میکنیم 01:12:32.183 --> 01:12:37.292 فردا صبح. فردا بعدظهر، .اینجارو ترک میکنیم، من یک سافاری دیگه دارم 01:12:38.230 --> 01:12:40.941 .تو باید ساخت فیلم رو شروعش کنی، جان 01:12:42.297 --> 01:12:45.216 .اگه خواستی میتونی بری. من میمونم 01:12:45.321 --> 01:12:48.449 .شرکت پس فردا به شهر انتب میرسه 01:12:48.553 --> 01:12:49.804 .من میمونم 01:12:50.013 --> 01:12:53.767 - خدایا! میشه منطقی باشی؟ - .من منطقی هستم 01:12:53.871 --> 01:12:58.563 .به تخمم نیست اگه شرکت فردا برسه یا سه روز پیش رسیده باشه 01:12:58.667 --> 01:13:00.857 .من تا وقتی که فیل خودم رو بگیرم همنیجا میمونم 01:13:01.170 --> 01:13:03.451 .تو به یکی احتیاج داری باهات بیاد .نمیتونی تنهایی شکار کنی 01:13:03.568 --> 01:13:07.113 -.کیوو با من میاد -اون یارو توی ماهیگیری چطور؟ 01:13:07.322 --> 01:13:12.014 همونی که توی زامبزی باید نگهبانی میکرد، اگیلوی؟ 01:13:12.223 --> 01:13:17.332 آره. آره ، آره. همونه. .میگن اون مرد حدود 500 فیل رو توی دوران خودش کشته 01:13:17.541 --> 01:13:21.503 -.خب، بیاین بیاریمش اینجا -جان، برنامه داری تا چه زمانی اینجا بمونی؟ 01:13:22.337 --> 01:13:26.195 خب، بستگی داری به تعداد فیل ها و .راهنمایی ها 01:13:26.404 --> 01:13:32.556 اگه معلوم بشه که اگیلوی یک پیرزن مثل همه شماهاست، .ممکنه تا ماه ها طول بکشه 01:13:32.764 --> 01:13:37.144 اما اگه نصف مردی که کیوو هست باشه، .بدون معطلی میام 01:13:49.135 --> 01:13:52.680 مشکل چیه بچه؟ .ادامه بده و بیانش کن 01:13:52.993 --> 01:13:57.164 .تو مثل دختربچه ای که از تخت بیرونش کرده باشه نشتی و جوش آوردی 01:13:59.249 --> 01:14:01.543 تو یا دیوونه ای 01:14:02.169 --> 01:14:08.634 .یا خودخواه ترین و بی مسئولیت ترین مادر جنده ای هستی که تو عمرم دیدم 01:14:10.093 --> 01:14:14.056 .تو انگار میخوای این فیلم رو بزور از دماغت بکشی بیرون، جان 01:14:15.724 --> 01:14:17.601 و برای چی؟ 01:14:18.748 --> 01:14:20.729 .که گناهی رو مرتکب بشی 01:14:21.772 --> 01:14:24.796 که یک از نجیب ترین و نایاب ترین موجودات خلقت رو بکشی 01:14:24.900 --> 01:14:28.341 و روی این زمین خشن پرسه بزنی 01:14:29.696 --> 01:14:35.431 و در ازای که گناهتو تحقق ببخشی میخوای که تموم اینارو فراموش کنی 01:14:35.536 --> 01:14:38.664 .و همه ی این اتفاقارو با کشیدن سیفون بفرستی تو چاه توالت 01:14:43.669 --> 01:14:45.650 .اشتباه میکنی، بچه 01:14:46.276 --> 01:14:51.594 .کشتن یک فیل فقط گناه نیست .بزرگتر از این حرفاست 01:14:52.428 --> 01:14:55.347 .کشتن فیل بزرگترین گناهه 01:14:56.286 --> 01:14:59.414 .متوجهی؟ بزرگترین گناه 01:14:59.622 --> 01:15:03.793 .این تنها گناهی هست که با خرید لیسانس میتونی انجامش بدی 01:15:04.002 --> 01:15:07.650 .برای همینه که میخوام قبل هرچیزی اینو انجامش بدم 01:15:07.651 --> 01:15:12.448 منو می فهمی؟ .معلومه که نه 01:15:12.656 --> 01:15:15.575 چطور میتونی؟ .حتی خودمم خودمو نمیفهمم 01:15:20.477 --> 01:15:24.752 .خب، اگه بهم احتیاجی نداری من فردا با هواپیما برمیگردم به لندن 01:15:25.377 --> 01:15:31.634 .همینکارو بکن. من هیچوقت توی کارهای دوستام دخالت نمیکنم 01:16:14.906 --> 01:16:17.513 -.چطوری؟ خوشحالم که میبینمت -.خوش اومدی، همسرم 01:16:17.617 --> 01:16:19.703 - سلام، چطوری؟ - .صبح بخیر، خوش اومدید 01:16:19.911 --> 01:16:22.414 -.خوشبختم. خوشبختم -چطوری؟ 01:16:22.623 --> 01:16:24.708 -.خب، سلام -.خوش اومدین، خوش اومدین 01:16:24.916 --> 01:16:27.523 .خانوم گیبسون. از این طرف 01:16:32.945 --> 01:16:34.509 !پت 01:16:34.927 --> 01:16:38.576 Pete! Where's John? Why isn't he here? 01:16:38.785 --> 01:16:41.391 من قراره پرواز بعدیم رو به لندن برم ، باشه؟ 01:16:41.600 --> 01:16:44.102 چه اتفاقی افتاده؟ جان کجاست؟ فیلمنامه کجاست؟ 01:16:44.520 --> 01:16:47.752 - من فیلمنامه رو براتون فرستادم، نگرفتینش؟ - نصفش بدستم رسید 01:16:47.960 --> 01:16:50.880 - فقط یک کپی ازش هسن؟ - .نه، جان نسخه اورجینالشو داره 01:16:51.089 --> 01:16:53.695 .اگه گمش نکرده باشه، که احتمالاً کرده باشه 01:16:53.904 --> 01:16:55.051 - چطوری، پت؟ - .سلام 01:16:55.259 --> 01:16:59.535 - اوگر کجاست؟ - .داره مکانو جستوجو میکنه 01:17:00.056 --> 01:17:02.350 .امیدوارم شما بچه ها فیلمارو رو ارتقا داده باشین 01:17:02.558 --> 01:17:05.270 منظور کی این هستش که آیا نقشش قراره بیشتر بشه؟ 01:17:05.374 --> 01:17:08.710 .اصلاً به هیچ وجه. به دل نمیگرم اگه صحیت کنین و من یک کلمه هم حرف نمیزنم 01:17:08.919 --> 01:17:11.943 .تا وقتی که من بعنوان یک آدم واقعی نقشمو بازی کنم 01:17:12.569 --> 01:17:15.384 .زییاست، کی. با من بیا. از این طرف 01:17:15.488 --> 01:17:18.303 آقای دانکن! میتونیم از شما و همسرتون عکس بگیریم؟ 01:17:18.408 --> 01:17:21.432 چطور میخواینش پسرا؟ شهوتی یا خونگی؟ 01:17:22.162 --> 01:17:24.247 میتونیم همدیگه رو ببوسیم؟ 01:17:25.498 --> 01:17:27.167 .خیلی ممنونم 01:17:44.684 --> 01:17:50.211 پیتر فکر کن، فکر کن چه اتفاقی واسه سرنوشت شرکت میوفته .اگه برگردی 01:17:50.419 --> 01:17:55.007 .اونا فکر میکنن یچیزی کاملاً اشتباهه .من نمیتونم اینطوری فیلمم رو شروع کنم 01:17:55.216 --> 01:18:01.576 .پاول، متوجه نمیشی؟ اوضاع بدجور افتضاحه. مرده تبش زده بالا 01:18:01.680 --> 01:18:06.790 .این مثل هر شهوتیه !این غیر مسئولانه و مخربه 01:18:06.998 --> 01:18:12.525 .من متوجهم که چه حسی داری ، ولی ما یک فیلم داریم که باید بسازیمش .تو باید بمونی 01:18:13.150 --> 01:18:17.947 تو باید کمکم کنی برش گردونم. اگه تا سه روز دیگه .نتونستیم برش گردونیم، هممون نابودیم 01:18:20.032 --> 01:18:22.639 .ازش معذرت خواهی کن 01:18:24.724 --> 01:18:28.270 .برو دیگه، معذرت بخواه 01:18:33.275 --> 01:18:37.446 .نه. من ازش عذرخواهی نمیکنم، پاول .ولی کاریو که میخوام انجام بدومو بهت میگم 01:18:37.654 --> 01:18:41.825 ازش فیلمنامه رو میگیرم. چون تو منو استخدام کردی .که یک فیلمنامه بنویسم 01:18:41.929 --> 01:18:44.009 .و اون بهترین نوشته ای بود که من تا حالا انجامش دادم 01:18:44.119 --> 01:18:48.394 .و بدجوری زلیل میشم اگه اون حرومزاده نابودش کنه 01:19:17.069 --> 01:19:20.301 -.سلام، رفقا -جان کجاست؟ 01:19:20.405 --> 01:19:23.534 - میخوای باور کنی یا نه، اون رفته -کجا رفته؟ 01:19:23.742 --> 01:19:28.851 اون رفته واسه بازدید روستای کیوو .توی سمولیکی. حقیقت همینه 01:19:28.956 --> 01:19:32.709 اگیلوی و کیوو قانعش کردن .که اونجا بهترین مکان واسه پیدا کردن طمعه بزرگه 01:19:32.814 --> 01:19:35.003 -.پس که رفتن -.کیر توش 01:19:35.212 --> 01:19:38.132 - حالا چقدر فاصله داره؟ - .حدود 6 مایل 01:19:38.340 --> 01:19:40.843 .بیشتر راهش باتلاقه 01:19:41.051 --> 01:19:44.075 -نقشه ها تغییر کردن -چی شده؟ 01:19:44.388 --> 01:19:47.829 .رئیس تصمیم گرفته که اینجا فیلم رو شروع کنه 01:19:48.037 --> 01:19:53.147 .تصمیمشو دیروز گرفت وقتی که کامیونارو از گمرک خالی کرد 01:19:53.981 --> 01:19:57.943 .بنظر میرسه که فکر میکنه روستای کیوو خیلی قابل اعتمادتره 01:19:58.152 --> 01:20:01.593 .کمپانی میتونه توی اردوگاه شکار بمونه 01:20:07.953 --> 01:20:10.143 .روز دلپذیری داشته باشین 01:20:15.982 --> 01:20:19.319 .همینجاست، اینجا .روستاعه باید اینجا باشه 01:20:39.443 --> 01:20:41.424 .من باور نمیکنمش 01:20:42.571 --> 01:20:44.657 .اصلاً باور نمیکنم 01:20:50.704 --> 01:20:54.666 پس روستایی که توی ماسیندی ساختیمش چی میشه؟ .هزینه زیادی کردیم 01:20:54.667 --> 01:20:57.354 .لاکهارت میگه که جان نقشه داره از اون واسه تیراندازی بزرگ استفاده کنه 01:20:57.378 --> 01:21:00.089 .همینکه کارشو توی کنگو تموم کردش، به اونجا حرکت میکنه 01:21:00.297 --> 01:21:04.260 !من بهش اجازه نمیدم اینکارو کنه .من مردم روی توی همچین جایی نمیفرستم 01:21:04.468 --> 01:21:06.762 !اول فیلم رو قطعش میکنم 01:21:06.971 --> 01:21:09.211 .پاول، تو قبلا بالای ده هزار پوند سرمایه گذاری کرده بودی 01:21:09.265 --> 01:21:12.810 .برش میگردونم حتی اگه کل زندگیم طول بکشه 01:21:13.748 --> 01:21:17.189 چرا به هم نمیگی که فیلم قراره خشن بشه؟ 01:21:17.294 --> 01:21:20.839 -.ولی این برای بک فیلم برجسته میشه -.نه، ما همجین کاری نمیکنیم 01:21:21.047 --> 01:21:22.820 - چرا نه؟ - !چون نمیتونیم 01:21:23.029 --> 01:21:26.574 یا قطعش میکنیم .یا با ویلسون بازی میکنیم 01:21:26.678 --> 01:21:30.640 یا بی آبرو میشیم یا شرافت مند، .حد واسطی وجود نداره 01:21:31.579 --> 01:21:33.873 .خب، من باهات موافق نیستم 01:21:33.977 --> 01:21:37.105 .بنظرم همیشه بهتره که حقیقت رو بگیم 01:21:40.025 --> 01:21:45.238 .پت، اگه من همیشه مجبور بودم که حقیقت رو بگم، تا الآن فقط یدونه صابون دستم بود 01:22:07.657 --> 01:22:12.662 - این برات آشناست، پت؟ - .درسته پاول، داریم بهش نزدیک میشیم 01:22:12.870 --> 01:22:15.894 .خیلی واضحه هتل کجاست؟ 01:22:45.403 --> 01:22:50.721 -.همینجاست. یک جای راحت و خوب -بنظرم خیلی دوستداشتنیه 01:22:51.972 --> 01:22:53.953 !پشمام 01:23:16.267 --> 01:23:19.396 .بیاین تو، رفقا، بیاین 01:23:19.604 --> 01:23:21.690 .من همه جا دنبالت بودم که دوباره ببینمت 01:23:21.898 --> 01:23:26.486 میتونم بخوام خانوم درشکا و آقای زیمبرلی، میزبان های ما، حضور داشته باشن؟ 01:23:29.823 --> 01:23:33.785 .این خیلی باشکوهه 01:23:40.458 --> 01:23:42.127 .این شگفت انگیره 01:23:47.340 --> 01:23:50.260 .و ایشون کانت اگلیوی، شکارچی جدید سفید پوست من هستن 01:23:50.468 --> 01:23:52.137 .سلام، جان 01:23:54.639 --> 01:23:56.829 -.خیلی جالبه که اینجا هستین -.دوستم رو ببخشین 01:23:57.038 --> 01:23:59.853 -.چطوری؟ خیلی خوشحالم که میبینمت -.سلام، جان 01:24:00.061 --> 01:24:02.354 -.سلام، جان -.دیدنتون مایه افتخاره 01:24:02.355 --> 01:24:04.128 - چیکارا میکنی؟ - .بسلامتی 01:24:06.839 --> 01:24:10.593 .خب، همگی بیاین شامپاین بزنیم و باهاش کنار بیایم 01:24:10.697 --> 01:24:12.157 -.بسلامتی، جان -با عصر 01:24:14.034 --> 01:24:16.953 من مطمعنم همتون borscht à la Russe? از لذت بردین 01:24:17.162 --> 01:24:21.437 -.عالی بود! کاملاً درجه یک -.عالیه 01:24:21.750 --> 01:24:25.191 و حالا اینو داریم piêce de résistance. 01:24:39.997 --> 01:24:43.647 .این یک بز تازه کشته شده از دشت سامولیکی هستش 01:24:43.855 --> 01:24:49.069 .از گونه ماده هستش، فقط واسه اینکه ثابت کنیم خدا انسان رو از قلاب رها نمیکنه 01:24:51.676 --> 01:24:58.245 به آناتول گفتم به پاولت اجازه نده دوباره اونکارو انجام بده 01:24:59.705 --> 01:25:03.250 جان، میشه دیگه بازی کردن رو تمومش کنیم؟ 01:25:05.440 --> 01:25:09.089 بازی، دوست عزیز؟ .دقیقاً متوجهش نشدم 01:25:10.758 --> 01:25:13.260 .خوب، ما باید تا فردا شروعش کنیم 01:25:13.469 --> 01:25:18.265 .قرمز باید بره مکتن مورد نظر ت.و باید گمرگ هارو چک کنی 01:25:18.474 --> 01:25:20.768 .من قراره هرچیزی که تو پیشنهاد بدی انجام بدم، پسر عزیز 01:25:20.872 --> 01:25:23.062 !این حداقلش عاقلانست، البته 01:25:25.773 --> 01:25:30.673 اولاً! میشه لطفاً اون لحجه بریتانیای سوسولت رو کنار بزاری و محض رضای خدا 01:25:30.778 --> 01:25:35.157 نقش شکارچی سفید پوست بزرگت رو ول کنی؟ 01:25:35.574 --> 01:25:38.807 .و دوباره یک کارگردان فیلم بشی 01:25:44.541 --> 01:25:47.774 گوش کن، توی قالی فروش بالکان 01:25:47.982 --> 01:25:51.423 .نقش شکارچی سفید بزرگ من، همونطور که تو تعیینش کردی، به خودم مربوطه 01:25:51.632 --> 01:25:55.907 .به تو ربطی نداره .این یک موضوع مقدسه 01:25:56.116 --> 01:25:59.452 .شبیه زندگی جنسی مادر من 01:26:00.182 --> 01:26:05.083 .این چیزیه که تو از صحبت کردن یا حتی فکر کردن بهش خودداری میکنی 01:26:05.187 --> 01:26:10.088 .این واقعاً موضوع پیچیده ای برای مغز کوچیک تو هستش که درکش کنه 01:26:10.297 --> 01:26:13.320 .این یک اشتیاقه که فراتر از توعه 01:26:13.529 --> 01:26:18.743 .من مجبورم به تو راجه به صدای باد یا بوی چنگل توضیح بدم 01:26:18.951 --> 01:26:21.454 .مجبورم تو رو از اول بسازم 01:26:21.662 --> 01:26:27.501 و تمام اون سال هایی که روی پیاده روی کثیف با کفش های تنگ و پوسیده گذروندی رو ازبین ببرم 01:26:30.525 --> 01:26:33.549 .من علاقه ای به شکار کردن های تو ندارم 01:26:35.426 --> 01:26:39.597 .اینکار جز تداخل توی ساختن فیلم واسه من هیچ معنی نمیده 01:26:39.701 --> 01:26:43.038 چطور با ساخت فیلم تداخل داره؟ کی؟ 01:26:43.246 --> 01:26:47.313 .من حتی آخرین قسمت فیلمنامه رو هم نگرفتم 01:26:48.251 --> 01:26:53.048 .اوه، عزیزم ، خوب من اینو سریعاً تصریحش میکنم 01:26:53.152 --> 01:26:54.403 !کیوو 01:27:00.138 --> 01:27:01.911 بازنویسی هاتو که تموم کردی، مگه نه؟ 01:27:02.119 --> 01:27:05.873 .اون تحرکیش کرد، پیت .الانم تخم پیدا کرده 01:27:08.167 --> 01:27:11.504 .این باید تایپ یشه .کپی ها باید ساخته بشن 01:27:15.466 --> 01:27:17.239 !شامپانزه 01:27:17.760 --> 01:27:20.888 !یکی جلوی این میمون لعنتیو بگیره 01:27:53.525 --> 01:27:57.696 !شلیک مغزی از جلو !توروخدا ازدستش نده 01:28:04.265 --> 01:28:08.540 .خدایا، این ارزششو داره 01:29:33.417 --> 01:29:37.693 - اوه، این جالب نیست؟ - .عجب اجرایی 01:29:37.901 --> 01:29:42.280 -واقعاً دوستش داشتن، مگه نه -.البته که همینطوره 01:29:48.015 --> 01:29:50.726 یا ، اگه وقت داشتی این بعد ظهر، میتونیم 01:29:50.935 --> 01:29:52.603 .جان، صحنه 244 01:29:52.708 --> 01:29:57.400 .پت، واقعا خوشحالم که اینجا میبینمت .فکر کردم دیشب رفتی پاریس 01:29:57.504 --> 01:30:01.779 .و وقتت رو صرف ادبیات و چیزایی که هیچ اطلاعاتی راجبشون نداری، میکنی 01:30:01.883 --> 01:30:05.950 .جداً؟ منم فکر کردم تا الآن عاج بزرگتو گرفته باشی 01:30:08.453 --> 01:30:12.102 .منتظرم بچه، منتظرم 01:30:23.989 --> 01:30:25.657 کی شروع میکنیم؟ 01:30:34.312 --> 01:30:35.876 !گوه توش 01:30:49.640 --> 01:30:51.621 .امروز فیلم سازی نداریم، مردم 01:30:51.934 --> 01:30:54.332 !کجا داری میری؟ جان، جان 01:30:54.436 --> 01:30:57.252 .دارم میرم شکار، نمیتونیم توی بارون فیلم بسازیم 01:30:57.356 --> 01:31:01.631 - خب، چقدر طول میکشه بارون تموم بشه؟ - .ممکنه تا روزها طول بکشه 01:31:01.840 --> 01:31:04.551 .خب شروع فصل های بارونیه دیگه 01:31:04.655 --> 01:31:07.783 چرا هیچکس درمورد فصل های بارونی چیزی بهمون نگفت؟ 01:31:07.887 --> 01:31:10.911 .من گفتم! به آقای ویلسون 01:31:11.120 --> 01:31:16.125 .اون گفتش روز هایی که فیلم نمیسازه میره واسه شکار فیل 01:31:19.983 --> 01:31:23.841 .با این نرخ، من تا آخر عمرم بدهکار میشم 01:31:38.752 --> 01:31:41.358 - بیا اینجا، شیطان کوچولو - حالا حس میکنم 01:31:41.567 --> 01:31:46.364 این تغییر خیلی خوبه اما بنظر میرسه جان گیج شده باشه 01:31:46.572 --> 01:31:48.032 چرا گیج؟ 01:31:48.240 --> 01:31:54.288 .سوال خوبیه کی، و اگه بخوان یک روز جان رو سر جاش بشونم، حتماً اجازه میگیرم 01:31:57.625 --> 01:32:00.753 بد شانسی آوردی؟ فیلی نیست؟ 01:32:01.379 --> 01:32:07.322 .خب، ما تعداد زیادی ازشون رو دیدیم ولی اون عاج بزرگه رو ندیدیم، همونی که من میخوام 01:32:07.531 --> 01:32:12.223 .بزودی یکیشو میگیریم. این بازون تا هفت های بعد تمومی نداره 01:32:12.744 --> 01:32:14.517 اینطور فکر میکنی؟ 01:32:20.982 --> 01:32:22.337 .لعنتی 01:33:28.550 --> 01:33:33.555 .قراره که امروز صاف و آفتابی بشه. بزودی فیلم ساختنو شروع میکنیم 01:33:39.707 --> 01:33:42.626 .من کمپانی رو به روستای کیوو میفرستم 01:33:48.778 --> 01:33:53.158 .جان، ما اینجا پنج روزه که نشستیم 01:33:56.494 --> 01:34:00.457 .فقط یک هفته وقت داریم .هنوز یک دونه شات هم نگرفتیم 01:34:09.215 --> 01:34:10.675 .باشه 01:34:20.685 --> 01:34:25.690 -!باشه، بیاین فیلم رو بسازیم -!وقتی باورش میکنم که ببینمش 01:34:40.288 --> 01:34:43.208 !رئیس! رئیس! رئیس 01:34:47.900 --> 01:34:51.133 اون هیچوقت به مقاله نگاه نمیکنه، مگه نه؟ 01:34:51.550 --> 01:34:56.242 .نه. میترسه خود اندیختگی هنریش رو ازدست بده 01:34:57.493 --> 01:35:01.455 شما دوتا از چی ناراحتین؟ مشکل چیه، پاول؟ 01:35:01.560 --> 01:35:05.001 .من روی محل مورد نظرم. آمادم که جادو کنم، آمادم که پولدارت کنم 01:35:05.209 --> 01:35:08.129 - مشکل کوفتیت چیه تو؟ - .هیچی 01:35:08.233 --> 01:35:13.864 .صبر کن، جان .کیوو فرستادتش، اون وارد یک گله بزرگ شده 01:35:14.072 --> 01:35:16.574 - درسته؟ - .حدود سه مایل تا اینجا 01:35:16.575 --> 01:35:18.556 منتظر چی هستی؟ 01:35:20.641 --> 01:35:22.414 .جان، آسمون صافه 01:35:22.623 --> 01:35:26.376 .تو خیلی کار های ناکرده واسه انجان دادی .کارهای زیادی واسه تموم کردن داری. الان برمیگردم 01:35:26.689 --> 01:35:32.633 - از کجا بدونم برمیگردی؟ - .پسرت پیت رو بفرست سراغم اگه بهم اعتماد نداری 01:35:33.675 --> 01:35:36.699 .برو باهاش. مطمئن شو فراموش نمیکنه داریم فیلم سازی رو شروع میکنیم 01:35:36.908 --> 01:35:41.287 -اون به من احتیاجی نداره -.درسته، و من خطرناک باشه 01:36:31.755 --> 01:36:33.527 تو بزرگه رو میخوای؟ 01:36:34.570 --> 01:36:36.134 چی میگه؟ 01:36:39.783 --> 01:36:41.660 .پسره رو اینجا ترک میکنیم 01:36:46.457 --> 01:36:47.917 .جان 01:36:49.794 --> 01:36:52.087 .خواهشا، برگرد .اونا منتظرمون هستن 01:36:52.400 --> 01:36:54.486 .خب؛ بزار صبر کنن 01:37:14.714 --> 01:37:19.302 .چه کشور بدی. سمت عاج بزرگه راه میری قبل اینکه حتی ببینیش 01:37:49.333 --> 01:37:53.608 - چی میگخپه؟ - .میگه اونا پشت درختان 01:38:37.193 --> 01:38:40.738 .این بزرگشونه، خیلی خب، گله و بچه ها هم همراهشن 01:38:40.947 --> 01:38:44.805 - چیکار کنیم؟ - .خوب نیستش، این وضعو دوست ندارم 01:38:45.326 --> 01:38:48.350 - کیوو چی میگه؟ - .برام مهم نیست چی میگه 01:38:48.454 --> 01:38:51.791 .من بیشتر از 500 تای اونارو کشتم .و بهتون میگم که امروز روزش نیست 01:38:52.104 --> 01:38:55.336 مگه چقدر شانس داریم دوباره شکارش کنیم؟ 01:38:56.379 --> 01:38:58.465 .این اصلاً دلیل نمیشه که کار اشتباهی انجام بدی 01:38:58.673 --> 01:39:01.593 میشه به کیوو بگی که داره چیکار میکنه؟ 01:39:08.266 --> 01:39:12.020 - .میگه میخواد امتحان کنه - .معلومه که میکنه، چون تخم داره 01:39:12.228 --> 01:39:15.148 !خدایا، جان! بیخیال شو 01:39:15.774 --> 01:39:20.362 -.من با حرفش موافق نیستم، آقای ویلسون -ازت درخواست میکنم، تو هم میای؟ 01:39:22.238 --> 01:39:23.907 !بیخیال کیوو 01:41:14.747 --> 01:41:16.520 !نه 01:44:39.119 --> 01:44:44.437 اونا دارن چی میگن، اگیلوری؟ طبل زنا جی میگن؟ 01:44:44.646 --> 01:44:49.547 .دارن اتفاقایی که افتاد رو واسه همه تعریف میکنن .همین. اتفاقات بد رو 01:44:53.822 --> 01:44:57.575 -.همیشه با همین کلمات شروع میشن -اونا چی هستن؟ 01:45:00.391 --> 01:45:04.457 .شکارچی سفید، قلب سیاه 01:45:10.609 --> 01:45:14.676 .شکارچی سفید، قلب سیاه 01:45:31.359 --> 01:45:36.364 .تو درست میگی، پت .پایانش همش اشتباهه 01:46:12.025 --> 01:46:14.736 .جان، ما آماده هستیم 01:46:35.799 --> 01:46:40.179 خیلی خب؛ همگی ساکت، همه آمادن؟ خانوم گیبسون؟ 01:46:53.213 --> 01:46:54.777 آماده ای، آقای گیبسون؟ 01:46:56.862 --> 01:46:58.426 !بچرخونشون 01:46:58.947 --> 01:47:00.616 .سرعت بدید 01:47:05.621 --> 01:47:09.166 .نشونه بگیر- .صحنه‌ی اول، برداشت اول- 01:47:14.214 --> 01:47:24.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:24.238 --> 01:47:44.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.