WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.794 --> 00:00:45.047
تنهام بذار. میشه؟

00:00:45.130 --> 00:00:46.298
فکر میکنی خیلی باهوشی؟

00:00:46.882 --> 00:00:49.968
میشه آروم بگیری؟
خیلی رو مخی

00:00:50.135 --> 00:00:51.135
من رو مخ نیستم

00:00:51.178 --> 00:00:52.387
داری اشتباه انجامش میدی

00:00:52.471 --> 00:00:53.555
!خفه شو

00:00:53.639 --> 00:00:54.723
داری اشتباه انجامش میدی

00:00:54.806 --> 00:00:55.891
اینجوری نیست

00:00:55.974 --> 00:00:57.017
کی از تو پرسید؟

00:00:57.100 --> 00:00:58.310
داداشت کیه؟

00:00:58.393 --> 00:00:59.394
تویی.استیوی

00:00:59.478 --> 00:01:02.105
درسته. اگر اینجوریش کنی آتش میگیره

00:01:02.189 --> 00:01:04.233
میسوزی و میمیری

00:01:08.153 --> 00:01:09.404
بیاید بریم

00:01:10.656 --> 00:01:12.616
با چی طرفیم ادکاکس؟
آتش سوزی خفنیه؟

00:01:12.699 --> 00:01:13.742
معمولی کاپیتان

00:01:13.825 --> 00:01:15.118
برایان. دوست داری ملحق شی بهمون؟

00:01:15.202 --> 00:01:16.662
ببینی بابات چیکارا میکنه

00:01:16.745 --> 00:01:17.746
!!!بابا

00:01:17.829 --> 00:01:19.539
استیون.تو هزاربار تا حالا اومدی

00:01:19.623 --> 00:01:21.917
یک شانس هم به داداشت بده.نظرت چیه؟

00:01:22.000 --> 00:01:24.294
یک دقیقه ای برمیگردیم. نظرت چیه ورزشکار؟

00:01:24.378 --> 00:01:26.004
حتما_
بیا_

00:01:36.306 --> 00:01:39.601
طنابو بکش برایان
1545 آدلوایلد

00:01:39.602 --> 00:01:45.701
<c.red> تـیـم تـرجـمـه ی لــود فـیـلـم با افـتـخـار تـقـدیــم مـیـکنـد</c>

00:01:46.602 --> 00:01:55.602
<c.yellow> مـتـرجـم:
مـبـیـنـا STG</c>

00:01:56.910 --> 00:01:58.787
یه تکونی بهش بده. محکم بکشش

00:01:58.870 --> 00:02:02.541
باید این ماشینارو از سر راه کنار بزنی
دوباره بکش

00:02:22.644 --> 00:02:24.855
خب اونجاست.درست اونور. میبینیش؟

00:02:39.244 --> 00:02:41.663
خیلی خب. تو نزدیک ماشین میمونی

00:02:42.956 --> 00:02:44.666
خیلی بد به نظر نمیاد

00:02:44.750 --> 00:02:46.668
دوتا لوله رو بیرون بکشید و حاضر باشید

00:02:46.752 --> 00:02:49.379
همه داراییم اون بالاست

00:02:49.755 --> 00:02:52.090
همه وسایلم اونجاست

00:03:00.474 --> 00:03:02.184
ادکاکس،با نردبون بیا بالا

00:03:03.935 --> 00:03:06.063
اون بابای توعه اون بالا برایان

00:03:29.628 --> 00:03:31.213
ایول کاپیتان

00:03:32.964 --> 00:03:35.384
آروم باش.خوب میشی

00:03:46.645 --> 00:03:48.480
همه چیز ردیفه.بیاید

00:04:12.254 --> 00:04:13.588
!بابا

00:04:13.672 --> 00:04:15.882
بیا ادکاکس
اون یک  لوله انتقال گازه؟

00:04:18.260 --> 00:04:19.344
!بابا

00:05:51.345 --> 00:05:54.345
20 سال بعد

00:05:56.608 --> 00:05:59.361
برایان مکفری
کارت شناسایی داری؟

00:05:59.444 --> 00:06:02.113
هی ویلی
بیا تا کارت شناسایی بهت بدم

00:06:02.447 --> 00:06:04.366
مکفری کوچولو_
حالت چطوره؟_

00:06:04.449 --> 00:06:07.452
اخبار جدید از ایستگاه اومده پسرا

00:06:07.536 --> 00:06:09.621
مکفری.نامه ایستگاه

00:06:09.704 --> 00:06:11.831
میشه خودت به جام انجامش بدی؟

00:06:12.165 --> 00:06:14.709
درست میبینم!؟

00:06:14.793 --> 00:06:16.187
باز میخوای آتش نشان بشی!؟

00:06:16.211 --> 00:06:18.797
یکبار استعفا از آکادمی کافی نبود؟

00:06:18.880 --> 00:06:19.881
تو خونمه دیگه ویلی

00:06:19.965 --> 00:06:21.424
که اینطور_
ویلی.یه آبجو_

00:06:21.508 --> 00:06:24.052
صبر کن یه لحظه.مثلا دارم با آتش نشان بزرگ حرف میزنم

00:06:24.135 --> 00:06:26.680
بیا ببینیم دیگه چیا تا حالا تو خونت بوده

00:06:26.763 --> 00:06:28.557
همیشه دنبال اینا بودم

00:06:28.640 --> 00:06:29.766
اونارو نگهداشتی نه!؟

00:06:29.849 --> 00:06:31.101
من ایستگاه 17 قبول شدم

00:06:31.309 --> 00:06:32.978
پسر

00:06:33.395 --> 00:06:37.774
تورهاي اسکي اسپن با راهنمایی برایان مکفری

00:06:37.857 --> 00:06:40.443
میدونی.اونجور که دوست داشتم منو به چالش نکشید

00:06:42.070 --> 00:06:44.155
دامداری با کابین!؟

00:06:44.239 --> 00:06:46.074
چند وقت تو خونت بود؟ شش ماه؟

00:06:46.157 --> 00:06:47.158
قهوش مزخرف بود

00:06:47.242 --> 00:06:50.704
فروش لوازم صوتی تصویری برایان؟

00:06:50.787 --> 00:06:53.039
شرکت خودت!این یکی قدم گنده ای بوده

00:06:55.500 --> 00:06:57.669
من از زمونه خودم جلوتر بودم ویلی

00:06:59.296 --> 00:07:02.132
مکفری!چه مرگته؟ حتی کنجکاو نیستی؟

00:07:04.634 --> 00:07:06.177
بخش مهندسی (موتور)115.مگه نه؟

00:07:12.851 --> 00:07:15.145
تو از کجا میدونی؟اینا مثلا باید مهر و موم باشن

00:07:15.228 --> 00:07:16.730
فقط ی حدس خوب بود

00:07:17.397 --> 00:07:21.067
و خرجش ی اسکاچ با کاپیتان تو ایستگاه بود

00:07:21.693 --> 00:07:23.570
ای عوضی ناکس

00:08:12.369 --> 00:08:13.995
باعث افتخارمون بشید بچه ها

00:08:14.079 --> 00:08:17.082
مکفری. اون واحد پسرعمومه.بیا بریم

00:08:25.256 --> 00:08:27.300
آروم باشید خانم وایتکوس

00:08:31.846 --> 00:08:34.099
خانم وایتکوس.لطفا آروم باشید

00:08:37.143 --> 00:08:39.187
گمونم 211 یا باکسه(اصطلاح آتش نشانی)

00:08:39.479 --> 00:08:40.772
یه دقیقه مهلت بده

00:08:40.855 --> 00:08:42.774
زودباش.نباید اینو از دست بدیم

00:08:45.276 --> 00:08:46.361
سلام

00:08:46.444 --> 00:08:47.445
سلام جن

00:08:48.113 --> 00:08:49.447
...میبینیم که مادربزرگت

00:08:49.531 --> 00:08:50.990
آره.هنوزم ازت متنفره

00:08:53.785 --> 00:08:54.869
عالی به نظر میای

00:08:54.953 --> 00:08:57.080
ممنون. چندوقته برگشتی شهر؟

00:08:57.789 --> 00:08:58.957
چهار ماه

00:08:59.207 --> 00:09:00.917
واقعا؟

00:09:01.126 --> 00:09:03.294
واقعا مشغول آکادمی بودم

00:09:04.921 --> 00:09:06.548
امروز فارغ التحصیل شدم

00:09:07.132 --> 00:09:08.675
دارم میبینم

00:09:08.800 --> 00:09:10.719
تو چه ها کردی؟

00:09:10.927 --> 00:09:13.138
خب من...تو شهرداری کار میکنم

00:09:14.097 --> 00:09:16.599
جدی میگی؟ عالیه

00:09:19.769 --> 00:09:21.354
...خب...نمیدونم

00:09:24.983 --> 00:09:29.112
شاید بتونیم یه موقعی باهم یه نوشیدنی بزنیم

00:09:29.863 --> 00:09:31.072
نوشیدنی؟

00:09:33.491 --> 00:09:35.034
نوشیدنی!؟

00:09:35.410 --> 00:09:39.038
خیلی خنده داره.یجوری رفتار میکنی انگار هفته پیش دیدمت

00:09:39.122 --> 00:09:41.875
اونم وقتی درواقع 6 ساله ندیدمت برایان

00:09:45.837 --> 00:09:47.088
حرومزاده

00:09:47.172 --> 00:09:48.441
نمیخوام حرارت زیادی بره بالا

00:09:48.465 --> 00:09:50.508
الان حرارت بالا رو نشونت میدم

00:10:00.268 --> 00:10:02.520
خب. مشخصه که خیلی بالغ شدی

00:10:07.108 --> 00:10:09.861
خوبه که حداقل میتونیم هنوزم باهم دوست باشیم

00:10:12.363 --> 00:10:15.575
بنجنب برایان. یه آتیش داریم که بهش برسیم

00:10:18.161 --> 00:10:20.288
موتور واحد 17 .فشار خوبه

00:10:20.371 --> 00:10:21.623
از سر راه برید کنار لطفا

00:10:21.706 --> 00:10:24.542
هی جناب. همینجور بیکار واینستا

00:10:24.626 --> 00:10:26.628
تو کجا داری میری؟_
من یه آتش نشانم_

00:10:31.049 --> 00:10:32.049
کمک نمیخواید؟

00:10:32.091 --> 00:10:33.092
چی؟_
دستیار؟_

00:10:34.344 --> 00:10:36.805
چی میگی واس خودت. برو کنار

00:10:38.807 --> 00:10:42.101
عجب چیزیه پسر
خیلی خفنه

00:11:33.069 --> 00:11:34.863
خب اینجا چی داریم؟

00:11:35.572 --> 00:11:36.781
!!لباس آتش نشانیه نه؟

00:11:37.949 --> 00:11:39.784
از کجا اجارش کردی؟

00:11:40.285 --> 00:11:42.745
ممنون که امروز برای فارغ التحصیلیم اومدی داداش

00:11:43.079 --> 00:11:45.248
خیلی الهام بخش بود

00:11:46.124 --> 00:11:47.458
شرمنده ام

00:11:48.459 --> 00:11:51.796
ایندفعه واقعا آماده ای با آتیش مبارزه کنی نه برایان؟

00:11:55.466 --> 00:11:57.343
تو آدم اینکار نیستی داداش کوچولو

00:11:57.427 --> 00:11:58.720
میبینمت

00:11:58.803 --> 00:11:59.846
فکر نکنم

00:12:00.346 --> 00:12:03.558
خب. میبینی؟
همینجارو اشتباه میکنی

00:12:05.059 --> 00:12:07.020
من با رئیس فیتزجرالد حرف زدم

00:12:07.103 --> 00:12:10.732
اون تصمیم گرفت تو نباید اون سر شهر باشی

00:12:10.815 --> 00:12:12.191
جایی که من اصلا نبینمت

00:12:12.275 --> 00:12:13.860
پس از همین فردا

00:12:13.943 --> 00:12:16.143
تو قراره با سر سختترین واحد کار کنی

00:12:16.321 --> 00:12:18.740
17
واحد من

00:12:23.161 --> 00:12:27.290
همش یه اسکاچ برایان؟
هرچی سنت میره بالا انگار ارزشت داره میاد پایین

00:12:30.710 --> 00:12:35.381
یاد بگیرید سر به سر واحد 17 نذارید

00:13:05.244 --> 00:13:07.664
بازرس ریمگیل
تحویل شما

00:13:45.743 --> 00:13:47.245
سلام جناب سایه

00:13:48.037 --> 00:13:49.914
خب اونجا چیزی از علت آتیش فهمیدی؟

00:13:51.916 --> 00:13:53.626
چوب کبریت

00:13:56.921 --> 00:13:59.966
اون بچه خوشگلا ایندفعه باید یکم صبر کنن

00:14:09.517 --> 00:14:10.643
شان؟

00:14:15.440 --> 00:14:17.400
سلام رفیق.چه خبرا؟

00:14:20.611 --> 00:14:22.280
عمو برایان اومده

00:14:23.990 --> 00:14:25.867
اینو حتما یادته

00:14:26.784 --> 00:14:27.952
اسفناج؟

00:14:28.286 --> 00:14:30.038
ما به اسفناج بو گندو نیازی نداریم

00:14:30.121 --> 00:14:31.122
!مامان

00:14:34.000 --> 00:14:36.627
چی شد!؟
بیا اینجا شوخی کردم بابا

00:14:37.211 --> 00:14:39.130
سلام_
بله؟_

00:14:43.676 --> 00:14:46.137
برایان!چه عجب اینورا

00:14:49.265 --> 00:14:51.059
چه خبرا؟

00:14:51.392 --> 00:14:52.453
میشه یه لحظه بیام تو؟

00:14:52.477 --> 00:14:53.811
حتما

00:14:53.895 --> 00:14:55.730
در چه حالی؟_
خوب_

00:14:55.813 --> 00:14:57.482
از دیدنت خوشحالم

00:15:00.318 --> 00:15:03.404
پس این شانه؟
دیگه غولی شده برا خودش

00:15:03.488 --> 00:15:06.908
باورت نمیشه بچه ها چه سریع بزرگ میشن

00:15:07.617 --> 00:15:08.826
عمو برایان رو یادته؟

00:15:08.910 --> 00:15:09.911
نه

00:15:10.328 --> 00:15:12.246
یادت نمیاد؟

00:15:13.456 --> 00:15:14.874
سلام شان

00:15:16.250 --> 00:15:18.252
بابات کجاست امروز؟

00:15:22.215 --> 00:15:24.801
استیون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:15:26.552 --> 00:15:28.513
اپریل گذشته از اینجا اسباب کشی کرد

00:15:35.144 --> 00:15:36.854
متاسفم هلن

00:15:37.522 --> 00:15:40.983
شماها باید هر چندوقت یکبار لااقل
 یک زنگ به همدیگه بزنید

00:16:02.630 --> 00:16:04.215
با هلن حرف زدم

00:16:09.512 --> 00:16:13.432
فکر میکردم قایق قدیمی پدر به قبرستون خانوادگی فرستاده شده

00:16:15.768 --> 00:16:18.396
نگرانی یهو بیفتی؟

00:16:22.316 --> 00:16:25.570
باید اعتراف کنم عاشق کاریم که با اینجا کردی

00:16:26.404 --> 00:16:27.947
هنوز کار داره

00:16:34.036 --> 00:16:35.163
یه نوشیدنی میخوای؟

00:16:35.246 --> 00:16:36.330
چرا که نه

00:16:38.541 --> 00:16:40.710
باز از ایستگاه آتش نشانی کش رفتی؟

00:16:40.793 --> 00:16:42.753
فقط یکسری چیز قدیمی که ادکاکس بهم داد

00:16:42.837 --> 00:16:45.089
به هرحال میخواستن اونارو بریزن دور

00:16:45.173 --> 00:16:47.425
بدرد اینجا که میخوره

00:16:47.633 --> 00:16:51.596
این چیه؟
دستگاه پخش؟

00:16:52.722 --> 00:16:55.308
این یه دستگاه هشت ترکیه

00:16:55.391 --> 00:16:57.101
چی میخوای برایان

00:16:57.768 --> 00:16:59.729
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:03.608 --> 00:17:06.611
میخوام بدونم چرا محل خدمتمو دستکاری کردی؟

00:17:07.278 --> 00:17:11.032
حتما این باید یکی از اون دعواهای برادر کوچکتر و بزرگتر باشه؟

00:17:11.115 --> 00:17:13.492
عین همون قضیه شکستن فیلم ظهور کبری

00:17:13.576 --> 00:17:15.286
چطور اینکارو میکنی؟

00:17:15.953 --> 00:17:18.039
چطور این قابلیت رو داری که هر دفعه

00:17:18.122 --> 00:17:20.208
یه روش جدید و جالب برای خراب کردن حال آدم داشته باشی؟

00:17:20.625 --> 00:17:22.043
اون مزخرف راجع به اسکاچ چی بود؟

00:17:22.793 --> 00:17:24.712
توقع داری باور کنم برگشتی خونه

00:17:24.795 --> 00:17:28.841
فقط بخاطر اینکه دلت برای شغل خانوادگیمون تنگ شده؟
تو ورشکست شدی

00:17:29.050 --> 00:17:32.220
قسمت ترسناکش اینجاست که احتمالا
یه مدت کوتاه میتونی ازش فرار کنی

00:17:32.762 --> 00:17:35.139
و موقع آتش سوزی عقب بمونی

00:17:35.681 --> 00:17:37.308
خودت میدونی دیگه

00:17:38.059 --> 00:17:41.854
تنها مشکل اینه که تو این شغل دیگه جایی برای قایم شدن نیست

00:17:42.772 --> 00:17:45.066
مثل یه روز بد توی دامداری سیار نیست

00:17:45.149 --> 00:17:47.818
اینجا تو یه روز بد بعضیا میمیرن

00:17:48.986 --> 00:17:51.447
و این به اندازه کافی خوب نیست

00:17:54.659 --> 00:17:56.285
یه چیزیو میدونی

00:17:56.661 --> 00:17:58.329
هزاران بار باید به خودم میگفتم

00:17:58.412 --> 00:18:00.456
من رو چه به آتش نشانی اصلا

00:18:01.207 --> 00:18:03.167
میدونم قبلا از آکادمی استعفا دادم

00:18:03.251 --> 00:18:04.752
میدونم چه حسی داشتی

00:18:04.835 --> 00:18:05.920
واقعا میدونی؟

00:18:07.004 --> 00:18:08.798
میدونی چه حسی داشتم؟

00:18:09.507 --> 00:18:11.509
ولی من باید اینکارو بکنم

00:18:13.844 --> 00:18:15.429
باید بدونم

00:18:16.555 --> 00:18:19.016
فکر کنم بالاخره میفهمی

00:18:22.019 --> 00:18:24.188
سعی کن فردا دیر نکنی

00:18:46.544 --> 00:18:48.129
بیخیال دیگه اه

00:18:52.550 --> 00:18:53.634
لعنتی

00:18:55.594 --> 00:18:57.263
بجنب دیگه لعنتی

00:19:11.360 --> 00:19:12.445
لعنت

00:19:14.405 --> 00:19:15.865
ماشینم روشن نمیشد

00:19:15.948 --> 00:19:17.366
چیکار میکنی پسر؟

00:19:20.953 --> 00:19:22.204
!!واقعا آفرین

00:19:25.249 --> 00:19:26.334
لعنت

00:19:31.047 --> 00:19:33.674
بجبنب پسر. تو میتونی

00:19:42.933 --> 00:19:45.144
مکفری کوچک. در چه حالی؟

00:19:45.895 --> 00:19:47.688
چطوری جان؟

00:19:50.107 --> 00:19:52.109
اکس. این موشی رو میشناسی؟

00:19:52.568 --> 00:19:55.112
میشناسمش؟من بزرگش کردم

00:19:55.571 --> 00:19:58.032
ولی نه زنگ میزنه نه نامه میده

00:19:59.283 --> 00:20:00.534
من برایانم

00:20:01.869 --> 00:20:03.287
من متاسفم

00:20:17.802 --> 00:20:20.805
خیلی خب. کارخونه پوشاک

00:20:20.930 --> 00:20:24.141
آماده باشید پسرا. یه باربیکیو حسابی داریم

00:20:24.934 --> 00:20:27.728
تو روز اول کاریت یه تجربه
درست حسابی گیرت میاد بچه جون

00:20:45.454 --> 00:20:47.248
اوضاع خیلی ناجوره

00:20:47.331 --> 00:20:48.374
خیلی خب. بزن بریم

00:20:48.457 --> 00:20:49.500
لعنت

00:20:52.753 --> 00:20:55.589
متنفرم از وقتایی که باید دنبالش بگردیم

00:20:55.673 --> 00:20:57.258
مردم اون بالا گیر کردن. زود باشید

00:20:57.341 --> 00:21:00.261
خبر بده. احتمالا به نیرو کمکی احتیاج داریم

00:21:00.344 --> 00:21:02.263
برایان. یکم برو اونور

00:21:02.721 --> 00:21:04.598
لوله بلندو آماده کن

00:21:13.524 --> 00:21:15.234
این لحظات واقعا برام سخته

00:21:15.317 --> 00:21:16.527
آروم باش اکس

00:21:20.531 --> 00:21:21.991
!!اوه پسر

00:21:27.455 --> 00:21:28.789
داره میاد

00:21:35.921 --> 00:21:37.756
هی تازه کار.اوضاع چطوره؟

00:21:43.929 --> 00:21:45.639
آماده ای؟_
آره_

00:21:47.183 --> 00:21:48.893
اشتباه بستیش که

00:21:50.936 --> 00:21:54.273
خیلی خب. کنار من باش
دقیقا کنار من

00:21:54.815 --> 00:21:56.734
زودباش پسر. با لگد باز کن

00:21:58.486 --> 00:21:59.904
بیا بیرون

00:22:04.533 --> 00:22:05.784
وقت نمایشه

00:22:15.794 --> 00:22:16.962
امنه

00:22:18.714 --> 00:22:19.882
دارمش

00:22:40.653 --> 00:22:42.321
بیاید از کنار بریم

00:22:42.404 --> 00:22:44.490
نه. بیاید با کله بریم توش

00:22:44.573 --> 00:22:47.535
شعله میزنه تو صورتمون
باید عقب بکشیم

00:22:47.618 --> 00:22:48.698
بخارش میخوره بهمون نه شعلش

00:22:51.705 --> 00:22:53.582
اینم از آب

00:22:57.169 --> 00:22:58.504
بگیر که اومد

00:23:02.258 --> 00:23:04.510
زودباش عزیزم.بخارو بده بیاد

00:23:10.015 --> 00:23:11.517
میدونستم تو یه ترسویی

00:23:11.642 --> 00:23:13.727
خیلی خب بریم تو گلوش

00:23:29.285 --> 00:23:31.495
نایتینگل(بلبل)!
اکسیژنت رو حفظ کن

00:23:31.579 --> 00:23:32.997
اون دیوارو بریزید پایین

00:23:33.080 --> 00:23:34.123
حله

00:23:36.125 --> 00:23:38.085
باید این حرارت رو خارج کنیم

00:23:38.086 --> 00:23:49.086


00:23:51.515 --> 00:23:54.977
به اون لوله ایستاده وصلمون کن
بجنب برایان

00:24:07.323 --> 00:24:08.407
لعنتی

00:24:15.331 --> 00:24:17.041
تو دیواراست

00:24:25.257 --> 00:24:26.425
وضع چطوره تازه کار؟

00:24:26.508 --> 00:24:27.509
دارم میام

00:24:29.720 --> 00:24:32.222
بجنب
داریم از دستش میدیم

00:24:32.681 --> 00:24:33.766
اه

00:24:35.976 --> 00:24:37.728
خدایا
راهش بنداز

00:24:44.401 --> 00:24:45.486
...اوتیس

00:24:45.569 --> 00:24:46.945
سریع داره از طبقات میاد بالا

00:24:47.029 --> 00:24:49.323
گروه پشتیبانی کجاست؟

00:24:49.406 --> 00:24:51.742
شرمنده. کمکی نداریم
خودتی و و خودت رئیس

00:24:51.825 --> 00:24:53.327
پشتیبانی نداریم

00:24:53.410 --> 00:24:54.453
لعنت

00:24:54.787 --> 00:24:56.038
بریم تو کارش

00:24:58.999 --> 00:25:00.584
بیاید بریم لعنتیا

00:25:00.668 --> 00:25:01.794
خیلی خب بیاید

00:25:01.919 --> 00:25:05.255
اینجا چه خبره؟ چی شده؟

00:25:05.339 --> 00:25:08.217
آروم باش آروم
آتیش داره از طبقات بالا میاد

00:25:08.300 --> 00:25:10.928
ماسکتو بزن
قراره اوضاع بدی بشه

00:25:22.147 --> 00:25:23.440
بخواب زمین

00:25:24.525 --> 00:25:26.360
پناه بگیر ستوان

00:25:32.491 --> 00:25:34.034
خدای من

00:25:40.124 --> 00:25:41.875
دارم میسوزم

00:25:41.959 --> 00:25:43.210
بندازیدش زمین

00:25:45.462 --> 00:25:46.588
بکش

00:25:48.799 --> 00:25:50.634
خیلی خب
برو بگیرش

00:25:53.554 --> 00:25:54.596
هی

00:25:54.680 --> 00:25:56.432
شرمنده بچه جون
فکر کردم مردی

00:25:59.143 --> 00:26:00.143
داریمش

00:26:00.185 --> 00:26:01.186
بیاید بریم

00:26:07.443 --> 00:26:08.736
یکی افتاد

00:26:16.910 --> 00:26:18.245
مواظب باشید

00:26:31.133 --> 00:26:32.509
من میفتم

00:26:32.801 --> 00:26:35.012
تو بمیری،ماهم میمیریم

00:26:38.056 --> 00:26:39.349
بجنبید

00:26:43.771 --> 00:26:44.855
بکشید

00:26:48.233 --> 00:26:49.526
بریم

00:26:55.407 --> 00:26:57.618
رئیس فکر میکنه یکی رو جا گذاشتیم

00:26:57.701 --> 00:26:59.828
طبقه پایین.ی شهروند

00:27:00.704 --> 00:27:01.747
اکس

00:27:03.207 --> 00:27:04.625
...تو بردار

00:27:04.958 --> 00:27:07.127
با دوتا تازه کار گیر افتادم. عالیه

00:27:07.544 --> 00:27:09.797
تیم رو بردار و برو بگرد

00:27:09.880 --> 00:27:10.881
بزن بریم بچه جون

00:27:11.799 --> 00:27:13.550
برو. باهاش بمون

00:27:13.634 --> 00:27:16.386
تکون بخور برایان. تو خط شلنگ بمون

00:27:21.975 --> 00:27:23.727
ای حرومزاده

00:27:26.647 --> 00:27:27.898
لوله بیشتر

00:27:40.452 --> 00:27:41.662
کمک

00:27:44.414 --> 00:27:47.960
استیون. اینور
یه نفر اینجاست

00:27:48.168 --> 00:27:49.419
کمک

00:27:59.263 --> 00:28:00.264
برادرم کجاست؟

00:28:00.347 --> 00:28:02.641
نمیدونم. ندیدمش

00:28:08.605 --> 00:28:10.357
کسی اینجاست؟

00:28:44.641 --> 00:28:46.810
وای خدای من
 یکیو پیدا کردم

00:28:48.061 --> 00:28:49.438
یکیو پیدا کردم

00:28:53.609 --> 00:28:54.985
یکی اینجاست

00:28:56.486 --> 00:28:58.530
یکی کمکم کنه

00:29:07.873 --> 00:29:09.625
حالش خوب میشه؟

00:29:09.708 --> 00:29:12.377
متاسفم یکم دیر بهش رسیدی

00:29:27.142 --> 00:29:29.227
بخاطر مانکن متاسفم

00:29:29.353 --> 00:29:31.396
شنیدم خیلی بهم نزدیک بودین

00:29:53.669 --> 00:29:56.713
خوبی؟
نسوختی که نه؟

00:29:57.673 --> 00:29:59.800
الان یکم درگیرم

00:30:06.390 --> 00:30:09.476
در زمینه دستورات مستقیم حافظه خیلی بدی داری

00:30:09.559 --> 00:30:11.228
بهت گفتم کنار من بمون

00:30:11.311 --> 00:30:12.312
صدای یکی رو شنیدم

00:30:12.396 --> 00:30:15.148
و دم لوله چه غلطی میکردی؟

00:30:15.232 --> 00:30:16.233
گیر کرده بود

00:30:16.316 --> 00:30:19.653
بهت گفتم کنار من لعنتی وایسی برایان

00:30:21.196 --> 00:30:24.574
من داشتم انجامش میدادم
اون بالا. داشتم انجامش میدادم

00:30:25.450 --> 00:30:27.911
تو نمیدونی چیکار کردم

00:30:28.120 --> 00:30:30.914
کاری که تو کردی اشتباه بود تازه کار

00:30:32.374 --> 00:30:34.251
تیم رو از هم پاشوندی

00:30:35.002 --> 00:30:36.753
سعی کن اینو درست کنی

00:30:40.048 --> 00:30:41.591
البته اگر میخوای

00:31:02.070 --> 00:31:03.697
به منم یکی بده

00:31:03.780 --> 00:31:04.906
بفرما

00:31:06.992 --> 00:31:09.619
نمیدونم اکس
نمیدونم

00:31:09.953 --> 00:31:11.496
این استیون

00:31:12.456 --> 00:31:14.791
چی تو سر این پسر میگذره؟

00:31:15.417 --> 00:31:17.252
هیچوقت ماسکشو نمیزنه

00:31:17.502 --> 00:31:20.714
مجبورمون میکنه تو اولین اتاق با آتیش رو به رو بشیم

00:31:21.965 --> 00:31:24.092
این مزخرفا زیاد پیش میاد

00:31:24.468 --> 00:31:26.678
ممکن بود شعله بهمون بخوره. باید میخورد

00:31:26.762 --> 00:31:27.763
آره اما نخورد

00:31:27.846 --> 00:31:29.556
استیو میدونه چیکار میکنه

00:31:29.639 --> 00:31:30.640
اون پسر خوش شانسه

00:31:37.856 --> 00:31:38.899
الدرمن

00:31:38.982 --> 00:31:40.025
بازرس ریمگیل

00:31:40.484 --> 00:31:41.902
باید اون صندوق رو بررسی کنم

00:31:41.985 --> 00:31:43.320
ببخشید

00:31:43.403 --> 00:31:44.654
ممنونم

00:31:48.200 --> 00:31:51.495
برای یک صحنه آتیش سوزی کفشای خوشگلی پوشیدین

00:31:51.578 --> 00:31:54.164
فکر کنم تا حالا زیاد تو آتیش سوزی نبودی

00:31:54.247 --> 00:31:58.835
میخواستیم راجب مرگ الن سیگریو باهاتون حرف بزنیم
هنوز گزارش آتیش سوزی از دفترتون بهمون نرسیده

00:31:59.961 --> 00:32:02.214
به محض اینکه خودم جوابی بدست بیارم،شما هم میارین

00:32:02.631 --> 00:32:05.425
ی مرد پرت شده تو شیشه جلوی ماشین خودش

00:32:05.509 --> 00:32:07.385
این تصادفی بوده یا آتش سوزی عمدی؟

00:32:07.469 --> 00:32:09.554
مردم ازم سوال میکنن. باید ی چیزی بهشون بگم

00:32:09.638 --> 00:32:11.264
بیاید بریم سر اصل مطلب

00:32:11.348 --> 00:32:14.518
ما حس میکنیم شما دارین این پرونده رو الکی طولش میدین

00:32:14.601 --> 00:32:17.938
تا آبروی الدرمن رو بخاطر انتقاداتش از آتش نشانی و تغییراتی که توش داده ببرید

00:32:18.230 --> 00:32:22.776
من ی شغل نه چندان پیچیده دارم
اونم اینکه بفهمم یک آتیش سوزی عمدی بوده یا نه

00:32:22.859 --> 00:32:25.278
اگر بود اون حرومزاده که اینکارو کرده بگیرم

00:32:25.362 --> 00:32:27.656
و اگر روشهای بازجویی و تحقیق من موجب تمسخر

00:32:27.739 --> 00:32:30.283
پویشهای کسیه که میخواد شهردار بشه

00:32:30.700 --> 00:32:32.244
باید بهتون بگم

00:32:32.661 --> 00:32:35.413
خیلی نگرانش نخواهم بود

00:32:36.164 --> 00:32:38.583
مطمئنم اون گزارش رو به محض اینکه آماده شد بهم میدی

00:32:38.667 --> 00:32:39.667
قطعا

00:32:39.709 --> 00:32:40.710
ممنون

00:32:43.004 --> 00:32:46.842
بهتره که اون توی منطقه من دردسری ایجاد نکنه
سلام چطورید؟

00:32:48.635 --> 00:32:50.137
هی سوایزک

00:32:51.555 --> 00:32:53.265
از دستش دادی رفیق

00:32:54.266 --> 00:32:56.226
برو اونجا سرشونو گرم کن

00:32:56.643 --> 00:32:59.688
باید اونجا میبودی
خیلی خفن بود

00:32:59.896 --> 00:33:04.151
جدی میگم
نزدیک بود یک واحد کامل رو بخاطر تو از دست بدیم

00:33:04.234 --> 00:33:07.654
فقط چون از وقتی واحد33 رو تعطیل کردی دیگه پشتیبانی نداریم

00:33:07.737 --> 00:33:09.906
واقعا قدردانتیم
بقیه رو نمیدونم

00:33:09.990 --> 00:33:11.616
ولی من به تو برا شهرداری رای میدم

00:33:11.700 --> 00:33:13.243
ستوان. اگر مشکلی داری

00:33:13.326 --> 00:33:15.429
چرا کمک نمیکنی؟
چرا از گروه ویژه کمک نمیگیری؟

00:33:15.453 --> 00:33:16.580
گروه ویژه؟

00:33:16.663 --> 00:33:20.250
سه نفر مردن اونم بخاطر اقدامات جنابعالی در زمینه گروه ویژه

00:33:21.751 --> 00:33:24.754
اون درخشش کوچولو گوشه چشمتو حس میکنی؟

00:33:24.838 --> 00:33:28.425
اون چراغ شغلته که داره خاموش میشه
به زودی برکنار میشی

00:33:31.052 --> 00:33:33.889
اگر چراغ کسی درحال خاموش شدن باشه

00:33:34.264 --> 00:33:36.266
باور کن
چراغای تو هستن

00:33:39.019 --> 00:33:41.688
ممنون رفقا
درهرصورت امروز واقعا کارتون عالی بود

00:33:41.771 --> 00:33:44.733
جناب الدرمن این قراره تاثیری روی قضایا بذاره؟

00:33:47.819 --> 00:33:50.739
خب پس این بود اون شغل شهری شیکی که ازش میگفتی

00:33:50.822 --> 00:33:53.450
آره. به خونه خوش اومدی برایان

00:33:57.954 --> 00:34:00.540
کفشاشو از کجا میخره؟
دیدیشون؟

00:34:00.624 --> 00:34:02.792
عین کره زود میسوزن

00:34:17.098 --> 00:34:18.725
حتما باید اینکارو بکنی؟

00:34:19.976 --> 00:34:23.396
آره
باورت میشه همچین آتشی اونم تو روز اول؟

00:34:23.980 --> 00:34:25.899
ما اونجا بودیم. ادکاکس و من

00:34:25.982 --> 00:34:29.611
اون زن رو دقیقا از حلق آتش کشیدیم بیرون

00:34:30.445 --> 00:34:32.113
ما جون یکیو نجات دادیم

00:34:34.824 --> 00:34:38.828
عاشق اینجام
نبرد در واحد 17
ایول

00:34:40.580 --> 00:34:42.332
استیون معرکس

00:34:42.582 --> 00:34:45.210
دیدی چجوری اون آتشو خاموش کرد؟
با جرعتش

00:34:46.127 --> 00:34:48.213
منم یه روز همونقدر ماهر میشم

00:34:48.463 --> 00:34:50.674
نگاه کن. حالا میبینی

00:34:53.009 --> 00:34:55.428
میدونی استیون چی بهم گفت؟

00:34:55.512 --> 00:34:58.807
دقیقا همونموقع که اوضاع خیلی خراب بود گفت

00:35:00.517 --> 00:35:04.813
تا وقتی آتش بهت زل نزده نمیفهمی که

00:35:05.397 --> 00:35:06.982
آیا تو فقط داری این شغل رو همینجوری انجام میدی

00:35:07.065 --> 00:35:09.067
یا واقعا توش ماهری. فهمیدم

00:35:10.068 --> 00:35:12.612
حالا این دیالوگارو به تو میگه؟

00:35:12.696 --> 00:35:14.136
تو فکر میکنی خودش این دیالوگ خفنو ساخته؟

00:35:15.365 --> 00:35:18.535
پدرم قبلا این جمله رو میگفت. هرروز

00:35:20.036 --> 00:35:21.746
این ی جمله نیست

00:35:23.415 --> 00:35:24.666
ی جمله معمولی نیست

00:35:27.002 --> 00:35:28.628
هی بچه جون ما منتظر نمیمونیما

00:35:36.344 --> 00:35:37.721
از اونور نه

00:35:38.263 --> 00:35:39.431
چه خبره؟

00:35:39.514 --> 00:35:41.641
بجنبید.بیاید بریم

00:35:41.725 --> 00:35:44.686
وقت ناهاره تازه کارا
بیاید شروع کنیم

00:35:46.896 --> 00:35:48.356
یه مشت کلاغ

00:35:49.065 --> 00:35:52.527
...در ایتاسکا احتمالا این پول در نهایت سر از

00:35:52.610 --> 00:35:53.653
امیدوارم غذایی که پختی خوب باشه

00:35:53.737 --> 00:35:56.239
وگرنه به خورد اون میدیمت

00:36:01.077 --> 00:36:03.455
با دالماسین دقیقا چه مشکلی دارین؟
(نژادی از سگهای خالخالی که عموما آتش نشانها از آنها استفاده میکنن)

00:36:03.872 --> 00:36:06.708
تصادف یا قتل؟
این سوالیست که بازرسهای صحنه جرم

00:36:06.791 --> 00:36:09.127
بعد از انفجار وحشتناک امشب با آن درگیر هستند

00:36:09.210 --> 00:36:11.379
انفجاری که آتش نشانان آن را یک باز افروختگی میدانند

00:36:11.463 --> 00:36:13.423
پنگلی
تو تلویزیونی

00:36:14.924 --> 00:36:16.384
منم تورو دیدم

00:36:16.468 --> 00:36:17.594
نگاه کن اون منم

00:36:17.677 --> 00:36:21.222
...شیشه جلو ماشینش
کسی که با عنوان الن سیگریو شناسایی شده است

00:36:21.306 --> 00:36:23.350
از حسابداران برجسته شیکاگو

00:36:23.433 --> 00:36:26.227
علی رغم فشار از سمت شورای شهر

00:36:26.311 --> 00:36:28.772
متخصصان آتش سوزی حاضر نیستند علت را دقیقا بازگو کنند

00:36:28.855 --> 00:36:31.191
و فقط بیان میکنند که تحقیقات آنها ادامه دارد

00:36:31.274 --> 00:36:33.026
آقایون. آقایون

00:36:34.486 --> 00:36:36.529
به عنوان سخنگوی رسمی واحد 17

00:36:36.613 --> 00:36:38.031
و مزخرف گو

00:36:38.114 --> 00:36:39.866
متشکرم سانتوس

00:36:39.949 --> 00:36:42.243
باید ذکر کنم که رشته کلاممو بریدی؟

00:36:42.327 --> 00:36:46.331
فکر میکنم باید دوتا کون شورمون رو نیز بشناسیم

00:36:47.123 --> 00:36:48.958
ببخشید آتش نشانهای تازه وارد

00:36:49.709 --> 00:36:52.921
که امروز در بین ما بودند و رسما تعمید داده شدن

00:36:53.004 --> 00:36:54.964
و دیگه از آتش نشانهای حرفه ای محسوب میشن

00:36:55.465 --> 00:36:57.300
اول. به افتخار تیم

00:36:57.467 --> 00:37:00.720
علی رغم اینکه حرف زدنش کسل کنندس

00:37:00.804 --> 00:37:03.181
و یک جفت گوش زشت مسخره داره

00:37:04.891 --> 00:37:08.478
اما نه تنها از پس هیولای آتش براومد،بلکه یک نفر رو از چنگالش بیرون کشید

00:37:08.561 --> 00:37:12.565
اونم با راهنمایی یک آتش نشان خیلی معروف تر و باهوش تر یعنی خودم

00:37:13.983 --> 00:37:15.652
یک شهروند لگدزن و جیغ جیغو رو نجات داد

00:37:15.735 --> 00:37:18.655
که احتمالا بخاطر شکستن ناخنش از ما شکایت میکنه

00:37:19.447 --> 00:37:21.783
و به افتخار برایان

00:37:21.950 --> 00:37:23.576
کمکم کن سانتوس

00:37:32.794 --> 00:37:37.132
که سهمش در این قصه بسیار زیبا تر بود و احتمالا شکایت کردنش هم کمتره

00:37:38.091 --> 00:37:41.136
وقتی فهمیدم هردو برادر مکفری

00:37:41.219 --> 00:37:44.764
تو این ایستگاه پذیرفته شدن،اونم در یک زمان

00:37:44.848 --> 00:37:49.436
واقعا دلم خواست انتقالی بگیرم و برم

00:37:52.147 --> 00:37:54.065
پس لیوانهاتونو بالا بیارید رفقا

00:37:54.899 --> 00:37:58.528
به افتخار تیم با اون قیافه خنده دارش و برادران مکفری

00:37:58.945 --> 00:38:02.365
کسایی که علی رغم اینکه سالهاست رو مخ همدیگه ان

00:38:02.449 --> 00:38:04.033
و کوشش فراوان کردند

00:38:04.117 --> 00:38:06.202
تا هنوزم از دست همدیگه عصبی باشن

00:38:07.829 --> 00:38:09.038
آقایون

00:38:09.122 --> 00:38:10.707
تو روحتون

00:38:42.405 --> 00:38:44.199
ممنون که رسوندیم

00:38:54.334 --> 00:38:56.169
برایان. امشب میبینمت؟

00:38:58.588 --> 00:39:00.757
آره. شب میبینمت

00:39:07.222 --> 00:39:10.183
من جک فیتزجرالد رو از وقتی کاندید بود میشناسم

00:39:10.266 --> 00:39:11.518
اونموقع ماشین آتش نشانی داشتن؟

00:39:11.601 --> 00:39:12.727
اسم اون مرد رو بگید بهم

00:39:12.810 --> 00:39:15.939
و باید بگم که اونموقع هم همینقدر زشت بود

00:39:16.439 --> 00:39:18.233
شوخی میکنم جک

00:39:18.900 --> 00:39:20.527
میشه یک آبجو بدین بهم

00:39:20.610 --> 00:39:21.610
هی

00:39:21.653 --> 00:39:22.904
چه میکنی؟

00:39:23.780 --> 00:39:25.782
خونه آتش نشانهای واقعی

00:39:28.243 --> 00:39:30.078
به اندازه کافی هندونه زیر بغل هم گذاشتیم

00:39:30.161 --> 00:39:33.331
اینم از مردی که اینجاییم تا بهش ادای احترام کنیم.
فرمانده جک فیتزجرالد

00:39:36.960 --> 00:39:39.462
میدونم این حرف دل همتونه

00:39:40.296 --> 00:39:44.467
که وقتشه بازنشسته بشم و یکی دیگه رو جای خودم بذارم

00:39:46.803 --> 00:39:48.888
فکر کنم بهتره زاویه دیدمو عوض کنم

00:39:49.472 --> 00:39:52.976
نمیتونم زندگی بهتر از این بخوام. ممنونم

00:40:05.572 --> 00:40:07.991
باورم نمیشه

00:40:08.074 --> 00:40:09.134
هی بچه خوشگل.اینجارو باش

00:40:09.158 --> 00:40:11.494
صبر کن تا اینو بشنوی

00:40:14.831 --> 00:40:17.375
آتش نشان تازه وارد برایان مکفری

00:40:17.458 --> 00:40:20.336
در اولین تجربه خودش شجاعت

00:40:20.420 --> 00:40:22.297
و جرعت یک آتش نشان کارکشته را از خود نشان داد

00:40:22.380 --> 00:40:27.051
آن هم با به خطر انداختن زندگی خود برای چک کردن دوباره یک طبقه در حال سوختن
به تنهایی

00:40:28.219 --> 00:40:30.555
ظهوری پیروزمندانه برای آنا رودریگز

00:40:30.638 --> 00:40:33.224
خیاط کارخانه پوشاک نورث شور

00:40:33.308 --> 00:40:35.476
اکس.بیا اینو گوش کن

00:40:37.145 --> 00:40:39.939
مکفری اولین برجستگی خود را به عنوان سوژه

00:40:40.023 --> 00:40:42.817
یکی از عکسهای برنده جایزه پولیتزر سال 1972 بدست آورد
(جایزه ای مربوط به تصاویر روزنامه)

00:40:42.900 --> 00:40:45.153
عکسی که در صحنه مرگ پدرش گرفته شده بود

00:40:45.236 --> 00:40:46.863
با این مزخرف قراره چیکار کنیم؟

00:40:46.946 --> 00:40:48.740
بچه های 17. چه خبره؟

00:40:49.157 --> 00:40:51.993
انگاری یک قانونی هست که میگه

00:40:52.619 --> 00:40:55.788
اگر عکست تو روزنامه چاپ بشه،حتی اگر چرت و پرت باشه

00:40:55.872 --> 00:40:58.207
باید برای کل واحد نوشیدنی بخری

00:40:59.125 --> 00:41:01.961
من که ی دابل دیگه میزنم به حساب این قهرمان

00:41:02.920 --> 00:41:04.047
ی کمکی به این برسونید

00:41:04.130 --> 00:41:05.465
این چیه؟

00:41:06.132 --> 00:41:07.634
تنهاش بذارید

00:41:08.426 --> 00:41:09.719
ایول بهت

00:41:20.563 --> 00:41:22.231
برایان مکفری؟

00:41:22.315 --> 00:41:26.361
برایان ایشون رئیس من هستن. الدرمن سوایزک.میخواست ببیدنت

00:41:26.444 --> 00:41:30.281
واقعا باید به خودت بابت نجات جون اون زن افتخار کنی.خیلی کار مهمی کردی

00:41:30.365 --> 00:41:32.200
نباید هرچی میخونید رو باور کنید

00:41:32.283 --> 00:41:33.910
انقدر فروتن نباش برایان

00:41:35.578 --> 00:41:36.788
میبینی؟

00:41:37.997 --> 00:41:39.749
این ی مانکنه

00:41:51.010 --> 00:41:52.428
ببین برایان

00:41:54.472 --> 00:41:56.349
بذار یکراست برم سر اصل مطلب

00:41:56.432 --> 00:41:59.977
حواسم بهت بود.جنیفر هم زیاد راجبت حرف میزنه

00:42:03.106 --> 00:42:05.608
...چیزی که هست اینه که
به کمکت نیاز دارم

00:42:05.775 --> 00:42:07.235
میخوام بهت ی شغل پیشنهاد بدم

00:42:07.318 --> 00:42:08.361
من همین الانش هم ی شغل دارم

00:42:08.444 --> 00:42:11.447
این شغل هم مربوط به آتش نشانیه

00:42:11.948 --> 00:42:13.241
یکی از بهترین بازرسهاتون

00:42:13.324 --> 00:42:15.618
دان ریمگیل
داره روی پرونده سختی کار میکنه

00:42:16.285 --> 00:42:18.287
به کمک احتیاج داره

00:42:18.871 --> 00:42:21.749
اگر قراره اون کمک از دفتر من باشه من ترجیح میدم تو اون شخص باشی

00:42:21.833 --> 00:42:23.376
و اونوقت چرا؟

00:42:23.793 --> 00:42:27.547
من یک نفر رو از یک خانواده اصیل و سنتی آتش نشانها میخوام

00:42:28.131 --> 00:42:30.633
ما همه جور سنت رو داریم

00:42:30.800 --> 00:42:33.136
مثل جوون مرگ شدن
به هرحال ممنون

00:42:39.642 --> 00:42:42.645
همش 30 ثانیه طول کشید تا به بادش بدی

00:42:44.272 --> 00:42:47.942
برایان. میدونم در جایگاهی نیستم که اینو بگم

00:42:48.609 --> 00:42:51.821
اما فکر میکنم داری از یک موقعیت عالی میگذری

00:42:52.822 --> 00:42:54.490
تو باهوشتر از این حرفایی

00:42:56.200 --> 00:42:59.662
من دارم سعی میکنم اینجا یکاری انجام بدم
نمیبینی؟

00:43:00.580 --> 00:43:04.584
من میخوام ی آتش نشان باشم. نه ی پسر پوستری برای سوایزک

00:43:05.334 --> 00:43:08.755
حداقل باید 500 نفر دیگه اون بیرون درحال دود خوردن الکی باشن

00:43:08.838 --> 00:43:11.340
که حاضرن اینکارو انجام بدن

00:43:11.799 --> 00:43:14.385
به سوایزک بگو با یکی از اونا حرف بزنه

00:44:05.019 --> 00:44:06.687
گاو نر. حواستو جمع کن

00:44:17.615 --> 00:44:19.992
هلن
میتونم ی دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:44:20.076 --> 00:44:21.786
درمورد چی؟

00:44:21.869 --> 00:44:22.912
درمورد شان

00:44:23.746 --> 00:44:26.499
اینجا؟ الان؟ میخوای راجب شان حرف بزنی؟

00:44:26.582 --> 00:44:28.042
چطوری استیون؟

00:44:28.125 --> 00:44:29.168
سلام جکسون

00:44:29.252 --> 00:44:31.921
لازم نیست رقصتو متوقف کنی

00:44:32.922 --> 00:44:35.591
فقط مسئله پسرمونه
چیز مهمی نیست که

00:44:35.675 --> 00:44:37.677
نیازی به یاداوری نیست

00:44:37.760 --> 00:44:38.960
این منم که دارم ازش نگهداری میکنم

00:44:39.011 --> 00:44:41.097
قضیه اون برادر اسکلت چیه؟

00:44:41.180 --> 00:44:42.265
ی لحظه صبر کن

00:44:44.100 --> 00:44:47.687
نجات ی مانکن؟ی نفر چقدر میتونه احمق باشه؟

00:44:55.278 --> 00:44:58.030
چیز دیگه ای هست که بخوای راجب برادرم بگی؟

00:44:58.114 --> 00:45:00.366
لعنت بهت مکفری

00:45:13.212 --> 00:45:15.089
دعواتونو ببرید بیرون

00:45:15.172 --> 00:45:16.549
تمومش کنید

00:45:19.760 --> 00:45:21.304
دهنشو سرویس میکنم

00:45:23.264 --> 00:45:24.807
داره خون میاد

00:45:36.193 --> 00:45:37.320
تمومش کن

00:45:37.403 --> 00:45:38.571
هی.من خوبم

00:45:38.654 --> 00:45:40.364
نمیدونی کی باید تمومش کنی نه؟

00:45:40.448 --> 00:45:43.951
تا حالا شده فکر کنی چرا ی ستوان لعنتی باقی موندی؟

00:45:46.329 --> 00:45:47.330
نه

00:45:56.464 --> 00:45:57.673
بیا ی نوشیدنی بزنیم

00:45:57.757 --> 00:45:58.758
تو خوبی؟

00:45:58.841 --> 00:45:59.842
من خوبم

00:46:03.220 --> 00:46:04.764
از اینجا ببریدش بیرون

00:46:04.847 --> 00:46:06.974
من فقط میخوام ی نوشیدنی بگیرم

00:46:07.058 --> 00:46:10.603
تو به نوشیدنی نیاز نداری. لازمه که از اینجا بری بیرون

00:46:10.686 --> 00:46:12.688
کل خانواده روانین

00:46:14.357 --> 00:46:16.192
عالی بود_
ترکوندیش_

00:46:16.275 --> 00:46:18.027
حالش خوبه
ی چیزی گفت

00:46:18.110 --> 00:46:19.111
چی گفت؟

00:46:19.195 --> 00:46:20.363
یادم نمیاد

00:46:20.446 --> 00:46:22.114
خودم میتونم راه برم

00:46:23.366 --> 00:46:25.034
به قوزک پام صدمه زدم

00:46:25.451 --> 00:46:27.828
اونجا واینستا بهم بخندی
کمکم کن بلند شم

00:46:31.874 --> 00:46:32.875
عکاس

00:46:32.959 --> 00:46:35.711
فکر میکنی برم رو جلد مجله لایف؟

00:46:36.337 --> 00:46:37.922
اکس آدم خوبیه؟

00:46:38.464 --> 00:46:41.217
اون هیچی راجب چیزی که من میخوام نمیدونه

00:46:42.259 --> 00:46:44.637
بهتره همه بفهمن که من پدرم نیستم

00:46:44.720 --> 00:46:48.724
قرار نیست من گیر ی آتیش بیفتم و بمیرم برایان
من بیشتر از اون میدونم

00:46:49.684 --> 00:46:52.436
من از همشون بیشتر راجب آتیش میدونم

00:46:53.312 --> 00:46:55.272
وقت خوابه جناب شوگر ری
(گروه راک آمریکایی)

00:46:55.982 --> 00:46:57.858
بذار کمکت کنم

00:46:57.942 --> 00:47:00.444
برو کنار
خودم میتونم کفشامو درارم

00:47:00.528 --> 00:47:02.822
چقدر رو مخی واقعا

00:47:03.239 --> 00:47:04.740
همیشه بودی

00:47:05.408 --> 00:47:08.744
چی داری میگی؟ امشب نجاتت دادما

00:47:14.792 --> 00:47:17.503
چرا دیگه بهم اعتماد ندارن برایان؟

00:47:19.797 --> 00:47:22.425
اونا انگار دیگه بهم اعتماد ندارن

00:47:33.185 --> 00:47:36.022
این قایق میتونست عالی باشه مگه نه؟

00:47:40.276 --> 00:47:42.069
شاید فقط

00:47:44.280 --> 00:47:46.449
فقط آخر هفته بیارمش بیرون

00:47:49.076 --> 00:47:50.578
شان و من

00:47:52.997 --> 00:47:54.790
باهم شناور بشیم

00:48:38.626 --> 00:48:41.921
بندازش رو شونه هات تازه کار
فوتبال که نیست

00:49:56.579 --> 00:49:59.331
هیچ رکوردی رو نمیشکنی برایان

00:50:00.124 --> 00:50:02.501
بندازش رو شونت.اینجوری

00:50:04.920 --> 00:50:06.547
بجنب استیون

00:50:10.050 --> 00:50:12.261
دهن اون پیرمرد رو سرویس کن

00:50:16.599 --> 00:50:18.100
بدو لعنتی

00:50:21.937 --> 00:50:23.272
دارم میام

00:50:30.112 --> 00:50:31.488
بجنب گاو نر

00:50:55.971 --> 00:50:57.389
اه لعنتی

00:50:57.681 --> 00:50:58.682
حالت خوبه؟

00:50:58.766 --> 00:50:59.767
اره

00:51:06.857 --> 00:51:08.984
بدو لعنتی

00:51:13.405 --> 00:51:15.199
خب دیگه شلنگو جمع کن

00:51:17.368 --> 00:51:18.911
شوخی میکنی؟ تنهایی؟

00:51:18.994 --> 00:51:20.246
شنیدی چی گفتم

00:51:20.329 --> 00:51:21.830
پس تیم چی؟

00:51:23.249 --> 00:51:25.000
تیم چی؟

00:51:26.085 --> 00:51:29.004
یعنی چی آخه!دفعه بعد میذارم ببری

00:51:32.049 --> 00:51:34.760
حالا دیگه با تمرین مشکل داری تازه کار؟ ها؟

00:51:34.843 --> 00:51:37.680
نخیر با تمرین مشکلی ندارم

00:51:37.805 --> 00:51:40.015
ولی بیا ی تمرین مشخص داشته باشیم

00:51:40.516 --> 00:51:42.393
نه که ی تمرین برای من و یکی برای بقیه

00:51:42.476 --> 00:51:44.353
شلنگ رو جمع کن همین حالا

00:51:47.523 --> 00:51:49.858
من تسلیم نمیشم. فهمیدی؟

00:51:51.527 --> 00:51:53.112
من تسلیم نمیشم

00:51:58.701 --> 00:52:02.454
بچم هنوز اون بالاست.ی نفر کمک کنه لطفا

00:52:02.538 --> 00:52:03.706
چند نفر اونجا داری؟

00:52:03.789 --> 00:52:05.040
بچم

00:52:07.668 --> 00:52:10.004
صبر کن استیو
نرو اونجا

00:52:10.087 --> 00:52:12.298
صبر کن تا شلنگ اماده بشه

00:52:12.381 --> 00:52:13.549
برایان

00:52:24.018 --> 00:52:25.477
جلوش کم نیار

00:52:25.561 --> 00:52:27.855
اجازه نده بفهمه ترسیدی

00:52:31.900 --> 00:52:33.068
استیون_
بپا_

00:52:33.152 --> 00:52:34.528
باید صبر کنیم تا شلنگا برسن

00:52:34.611 --> 00:52:35.779
وقت نداریم

00:52:43.203 --> 00:52:44.413
بجنب

00:52:59.178 --> 00:53:00.429
آماده ای؟

00:53:00.512 --> 00:53:01.847
ما باید منتظر شلنگا باشیم

00:53:01.930 --> 00:53:04.433
هروقت گفتم بپر. بهمون نمیرسه

00:53:06.477 --> 00:53:08.020
نفستو نگهدار

00:53:26.288 --> 00:53:29.124
استیون

00:54:26.515 --> 00:54:27.766
خیلی کار خفنی کردی

00:54:27.850 --> 00:54:29.017
ایول گاو نر

00:54:29.184 --> 00:54:30.352
ممنون

00:54:34.231 --> 00:54:36.066
حرکت دیوانه واری بود

00:54:39.111 --> 00:54:42.531
من منتظر موندم
اگر من جات بودم منتظر میموندم

00:54:42.656 --> 00:54:44.491
بیخیال دیگه فکرشو نکن

00:54:44.575 --> 00:54:45.617
ولی تو انجامش دادی

00:54:48.829 --> 00:54:51.874
جدا تا تهش انجامش دادی
تو ی قهرمانی

00:54:56.962 --> 00:54:59.089
مسئله قهرمان بودن نیست

00:55:00.215 --> 00:55:02.718
من رفتم داخل چون ی بچه اون بالا بود

00:55:04.011 --> 00:55:08.015
من این کارا رو میکنم فقط چون روشم همینه. روش پدر هم بود

00:55:08.390 --> 00:55:09.975
شاید روش همه این نیست

00:55:10.058 --> 00:55:11.310
روش پدر؟

00:55:11.393 --> 00:55:13.312
اینو تو جلسه احضار ارواح بهت گفت؟

00:55:13.395 --> 00:55:14.438
خیلی خب

00:55:14.521 --> 00:55:17.149
گفتی میخوای ی چیزی رو بدونی

00:55:17.232 --> 00:55:18.775
امروز چی یاد گرفتی؟

00:55:20.235 --> 00:55:23.155
چی میشد اگر ی بچه دیگه اون بالا میبود؟

00:55:26.742 --> 00:55:28.243
نمیدونم

00:55:30.412 --> 00:55:33.665
نظرت چیه برایان؟
وقتش نی بیخیال شی؟

00:55:44.718 --> 00:55:46.261
راست میگی

00:55:47.971 --> 00:55:49.348
تو بردی

00:55:50.265 --> 00:55:51.808
تو بهترینی

00:55:56.772 --> 00:55:58.106
هی برایان

00:56:09.451 --> 00:56:10.661
برایان

00:56:13.163 --> 00:56:14.623
گوش کن جن

00:56:16.917 --> 00:56:19.670
راجب چیزی که اونشب گفتی فکر کردم

00:56:20.671 --> 00:56:23.549
اگر پیشنهاد هنوز هم سرجاشه دوست دارم راجبش حرف بزنیم

00:56:27.052 --> 00:56:28.178
عالیه

00:56:29.054 --> 00:56:31.723
این عالیه. واقعا خبر خوبی بود

00:56:32.140 --> 00:56:35.602
الدرمن واقعا خوشحال میشه که تو باهامون کار کنی

00:56:37.563 --> 00:56:39.815
مارتی آدم خوبیه برایان

00:56:41.358 --> 00:56:42.484
آره

00:57:10.929 --> 00:57:12.806
اگر اشتباه میکنم جلومو بگیر

00:57:12.889 --> 00:57:15.684
آتش تقریبا خاموش شده. تو بالا تو طبقه نسوخته هستی

00:57:15.767 --> 00:57:16.847
حرارت رو چک میکنی.درسته؟

00:57:16.893 --> 00:57:18.020
بله قربان

00:57:18.145 --> 00:57:19.771
پیامهاتون

00:57:19.896 --> 00:57:22.274
هم رئیس گردانت و هم کاپیتانت

00:57:22.357 --> 00:57:24.443
و هم من بهت گفتیم که کاری نکنی درسته؟

00:57:24.526 --> 00:57:27.195
کاری نکن تا وقتی بهت دستور بدن درسته؟

00:57:28.280 --> 00:57:30.616
اما یهو حس قهرمان بازی بهت دست میده

00:57:30.699 --> 00:57:33.368
من ی قهرمانم.قهرمانا همینجوری بیکار واینمیستن

00:57:33.452 --> 00:57:34.620
همینطور بود مگه نه؟

00:57:34.703 --> 00:57:35.704
بله قربان

00:57:36.079 --> 00:57:38.123
پس برای تهویه زدی پنجره رو با مشت ریختی پایین

00:57:38.206 --> 00:57:41.585
قبل یا بعد اینکه بفهمی رو ی منبع بزرگ بنزین وایسادی؟

00:57:42.044 --> 00:57:44.046
قبل یا بعد فهمیدن

00:57:44.129 --> 00:57:47.090
این بود که روی کلی بنزین وایسادی احمق؟

00:57:47.174 --> 00:57:48.508
قبلش بود قربان

00:57:50.552 --> 00:57:53.639
ممکن بود نصف واحد رو به کشتن بدی یا بسوزونیشون

00:57:54.640 --> 00:57:58.018
و همچنین گند زدی به مدارکی که میتونستم باهاش ثابت کنم این آتیش سوزی عمدی بوده

00:57:58.101 --> 00:58:01.271
اصلا میدونی مشخص کردن علت این آتیش چقدر سخته؟

00:58:02.439 --> 00:58:04.775
برو خونه و خوب بهش فکر کن

00:58:09.488 --> 00:58:10.614
باید بعد بهشون زنگ بزنم

00:58:11.406 --> 00:58:12.866
برایان مکفری
دستیار جدیدتون

00:58:12.949 --> 00:58:16.161
اره میدونم. بچه دنیس
چرا نمیری ی گوشه قایم بشی؟

00:58:16.244 --> 00:58:19.289
بعدا میام پیشت. الان نمیخوام با تو سر و کله بزنم

00:58:25.045 --> 00:58:26.254
عالیه

00:58:49.611 --> 00:58:51.571
هنوز اونجا وایسادی که

00:58:53.740 --> 00:58:56.326
فکر کنم باید ی چیزی رو همین الان مشخص کنیم

00:58:56.410 --> 00:58:58.370
من از طرف شهر به این دفتر فرستاده شدم

00:58:58.453 --> 00:59:00.497
میدونم کی فرستادتت

00:59:00.580 --> 00:59:03.250
پدرت رو هم میشناختم. آتش نشان کاردرستی بود

00:59:03.333 --> 00:59:05.502
شهرت خفنی هم داره

00:59:05.585 --> 00:59:07.838
اما تا وقتی من رئیسم کسی اینجا الکی نمیچرخه
(رو شهرت پدرت حساب نکن)

00:59:07.921 --> 00:59:10.006
سوایزک تو رو فرستاده اینجا

00:59:10.090 --> 00:59:12.551
باشه اینا قانونه پس حرفی ندارم

00:59:13.301 --> 00:59:16.388
اما الان دیگه درواقع برای من کار میکنی

00:59:16.471 --> 00:59:19.391
پاتو از گلیمت درازتر کنی یا یدونه اشتباه کنی دیگه باید راتو بکشی بری

00:59:19.474 --> 00:59:21.601
فکر نکن تو اولین نفری

00:59:23.311 --> 00:59:25.147
بریم_
کجا میریم؟_

00:59:25.230 --> 00:59:26.398
کنترل آفات

00:59:33.155 --> 00:59:36.867
سایه.سایه

00:59:36.950 --> 00:59:38.076
سلام سایه

00:59:38.160 --> 00:59:40.746
سلام رونالد.چطوری؟ راحت نشستیا

00:59:41.288 --> 00:59:43.123
فکر نمیکردم بتونی بیای

00:59:43.206 --> 00:59:44.875
هرگز اینو از دست نمیدادم

00:59:45.625 --> 00:59:46.752
این کیه؟

00:59:46.835 --> 00:59:47.878
برا من کار میکنه

00:59:47.961 --> 00:59:50.255
آتش نشانه؟
آتش نشانارو دوست دارم

00:59:50.338 --> 00:59:51.965
تو همه رو دوست داری

00:59:53.091 --> 00:59:56.386
برایان مکفری
تو همون...عه نه اون استیون بود

00:59:59.181 --> 01:00:01.600
این اون کوچیکس که کلاه دستش بود

01:00:02.267 --> 01:00:04.019
عجب سعادتی

01:00:04.728 --> 01:00:06.146
من شمارو میشناسم؟

01:00:06.229 --> 01:00:07.314
پدرت میشناخت

01:00:09.816 --> 01:00:10.816
ایشون کیه؟

01:00:10.859 --> 01:00:11.860
ول کن توروخدا

01:00:11.943 --> 01:00:15.071
بیخیال سایه. اون پدرش رو بخاطر حیوون(آتش) از دست داد

01:00:15.155 --> 01:00:18.325
و تو حتی بهش نگفتی که داره به دیدن کی میره؟ بگو

01:00:20.327 --> 01:00:22.913
بذار راجب رونالد بهت بگم
رونالد تلفن دوست داره

01:00:22.996 --> 01:00:25.457
اون کبریتارو به آونگ زنگها میچسبونه

01:00:25.540 --> 01:00:27.501
و بعد با پارچه بنزینی میپوشونتش

01:00:27.584 --> 01:00:30.378
واقعا حسابی سرت گرم بوده ها نه؟

01:00:30.462 --> 01:00:32.881
و وقتی حوصلت سر رفت چیکار کردی؟

01:00:33.465 --> 01:00:35.175
شروع کرد زنگ زدن

01:00:35.258 --> 01:00:36.343
هرگز ثابت نشد

01:00:38.678 --> 01:00:41.306
بهش راجب خودمون پایین استیت استریت بگو

01:00:42.140 --> 01:00:44.434
هیچکس به اون اهمیتی نمیده

01:00:44.810 --> 01:00:48.522
اوایل کار تو بود و من برای ریاست کار میکردم

01:00:48.605 --> 01:00:50.440
کار ساده ای بود

01:00:51.733 --> 01:00:56.446
فقط ی لحظه تمرکزمو از دست دادم و حیوون خودم(آتشی که خودم درست کردم)بر علیهم شد

01:00:56.571 --> 01:00:58.698
و یکاری کردم کل اونجا عین جهنم بشه

01:00:58.782 --> 01:01:01.576
موهام آتیش گرفته بود
و دستام

01:01:02.244 --> 01:01:04.079
همه چیز
من مرده بودم

01:01:04.412 --> 01:01:08.542
و ناگهان زنده بودم و داشتم توسط قهرمانم بیرون کشیده میشدم.توسط سایه عزیزم

01:01:09.584 --> 01:01:12.587
فقط
اون وان پر از فسفر رو ندید
(فسفر قابلیت خوداشتعالی شدید دارد)

01:01:13.380 --> 01:01:17.300
انفجار باعث شد جوری آتیش بگیره که سایش رو دیوار بیفته

01:01:19.135 --> 01:01:21.638
هنوز خجالت میکشی آستیناتو بالا بزنی؟

01:01:21.805 --> 01:01:23.265
شکمت رو نشونش بده

01:01:24.307 --> 01:01:26.768
چیز خنده دار راجب آتش نشانا اینه که

01:01:28.103 --> 01:01:30.355
شب یا روز
همیشه آتش نشانن

01:01:31.439 --> 01:01:32.941
رونالد بارتل

01:01:36.278 --> 01:01:39.865
هیئت آزادی مشروط گزارش ورزش های آقای بارتل رو دریافت کرده

01:01:39.948 --> 01:01:41.616
میزان قوه نهادش 44
(بنا بر نظریهٔ زیگموند فروید شخصیت انسان از سه عنصر تشکیل شده‌است «نهاد»، «خود» و «فراخود» این سه عنصر رفتارهای پیچیدهٔ انسانی را به وجود می‌آورند

01:01:42.993 --> 01:01:46.204
تایید شده از طرف رئیس بخشش
دکتر نوریس؟

01:01:46.788 --> 01:01:49.207
به عنوان یک کارشناس روانشناسی،بنده وضعیت

01:01:49.291 --> 01:01:51.668
پیشرفت اقای بارتل رو بی نظیر توصیف میکنم

01:01:51.751 --> 01:01:53.461
با در نظر گرفتن ناتوانیش

01:01:53.545 --> 01:01:56.798
و 6 سالی که تا حالا خدمت کرده من پیشنهاد عفو مشروط رو میدم

01:01:57.382 --> 01:01:58.758
آقای بارتل

01:01:59.551 --> 01:02:01.636
آیا از جرمی که مرتکب شدین پشیمونید؟

01:02:01.720 --> 01:02:02.762
بله

01:02:06.308 --> 01:02:10.312
و از درد و رنجی که باعثش شدم خبر دارم

01:02:11.354 --> 01:02:14.065
اگر آزاد بشید، دوباره این جرم رو تکرار میکنید؟

01:02:14.149 --> 01:02:15.483
نه نمیکنم

01:02:16.818 --> 01:02:19.446
فکر میکنید آماده برگشت به جامعه هستید؟

01:02:19.779 --> 01:02:21.323
بله هستم

01:02:23.491 --> 01:02:25.452
که آماده ای
 خیلی خب

01:02:25.535 --> 01:02:27.412
عذر میخوام

01:02:28.330 --> 01:02:30.248
سایه_
اینو یادته؟_

01:02:31.458 --> 01:02:33.335
اینو یادته رونالد؟

01:02:33.501 --> 01:02:35.420
یادته مال کی بود؟

01:02:36.421 --> 01:02:39.007
با اون دختر کوچولو چیکار کردی؟

01:02:39.341 --> 01:02:41.343
انصاف نیست سایه

01:02:41.426 --> 01:02:43.345
با اون دختر کوچولو چیکار کردی؟

01:02:54.940 --> 01:02:56.316
سوزوندمش

01:02:57.150 --> 01:02:58.568
بله سوزوندیش

01:02:59.110 --> 01:03:01.279
با اون پیر زنا چیکار کردی؟

01:03:04.699 --> 01:03:05.992
سوزوندمشون

01:03:06.451 --> 01:03:08.161
و دنیا چطور؟

01:03:09.120 --> 01:03:11.665
دوست داری با کل این دنیا چیکار کنی؟

01:03:13.291 --> 01:03:14.626
همشو بسوزونم

01:03:24.344 --> 01:03:26.054
سال بعد میبینمت

01:04:04.342 --> 01:04:07.929
فهمیدیم صاحب جسد کیه.ی یارویی به اسم کاسگرو

01:04:08.763 --> 01:04:10.140
انفجار عجیبیه

01:04:10.223 --> 01:04:12.976
مثل همون یارو که پرت شده بود تو شیشه ماشین

01:04:13.518 --> 01:04:16.646
شعله های انفجار قبل اینکه اولین نیروها حتی برسن از بین رفت

01:04:16.730 --> 01:04:19.899
خوش بحال ما
ولی نه این بدبخت

01:04:32.954 --> 01:04:34.706
جعبه ابزارو بیار

01:04:39.961 --> 01:04:41.796
تیم.هات اسپاتو بیار

01:04:42.630 --> 01:04:45.091
تو که رو اون صندلیایی. اینو ببین

01:04:47.969 --> 01:04:49.304
بریم

01:04:52.265 --> 01:04:55.310
مکفری
منتظر دعوتنامه مخصوصی؟

01:04:57.479 --> 01:04:59.147
این لوله رو راه بنداز اکس

01:05:02.734 --> 01:05:05.153
میخوای با این چیکار کنم؟

01:05:05.612 --> 01:05:08.406
لکه های دود غلیظ در اتاق ورودی مشاهده میشه

01:05:08.656 --> 01:05:11.034
حد فاصل این لکه های دودی خیلی کمه

01:05:11.451 --> 01:05:14.662
آتیش اونقدری داغ نبوده که دوده ها از بین برن

01:05:17.540 --> 01:05:20.418
زودباش حرومزاده موذی

01:05:22.670 --> 01:05:24.756
بهم بگو از کجا اومدی

01:05:24.839 --> 01:05:27.550
نشونم بده از کجا شروع شدی
بجنب

01:05:33.056 --> 01:05:36.518
شاخص های سوختگی به سمت دیوار شمالی پاک شدند

01:05:37.102 --> 01:05:39.854
اینجا دوده کمتر و حرارت بیشتر داره

01:05:40.188 --> 01:05:42.732
شیشه خرد شده تغییر رنگ نداده

01:05:42.816 --> 01:05:45.151
نشان دهنده سوختگی کند قبل از انفجاره

01:05:47.362 --> 01:05:50.031
چندتا موش مرده اینجا داریم

01:05:52.534 --> 01:05:55.787
آتیش سوزی تو این اتاق ایجاد شده
آروم و بی عجله

01:05:56.412 --> 01:05:57.705
با سماجت

01:05:58.248 --> 01:06:01.835
اما بعد هوا کاملا از بین رفته پس اکسیژن به آتیش نرسیده

01:06:01.918 --> 01:06:04.546
خفه شده ولی از بین نرفته

01:06:06.214 --> 01:06:08.216
گرمای به دام افتاده کم شده

01:06:08.299 --> 01:06:11.219
در انتظار یک نفر که بهش هوا(اکسیژن)برسونه

01:06:11.553 --> 01:06:13.138
یک بازافروختگی دیگه

01:06:20.770 --> 01:06:24.190
اینجا نقطه شروع ماست.ی دیلم بهم بده

01:06:31.030 --> 01:06:32.949
نشونه ای از شتاب دهنده نیست

01:06:35.952 --> 01:06:39.914
اگر این آتیش سوزی عمدیه،پس ی نفر راه جدیدی برای پنهانش پیدا کرده

01:06:43.751 --> 01:06:47.422
ما اینجا الن سیگریو و دونالد کاسگرو رو داریم

01:06:49.924 --> 01:06:53.428
علت هردو مرگ برخورد با اشیا نزدیک ثابت بوده

01:06:55.388 --> 01:06:57.932
کاسگرو با در دفتر برخورد کرده

01:06:58.516 --> 01:07:00.894
a87 و سیگریو با یک پورشه

01:07:01.895 --> 01:07:03.813
آسیبهای غیر مرتبط نداریم

01:07:05.148 --> 01:07:07.525
سم شناسی خون هم چیز قابل توجهی نداره

01:07:08.610 --> 01:07:11.696
و مسیر برخورد هردو بخاطر انفجار بوده و با انفجار پرتاب شدن

01:07:12.906 --> 01:07:15.950
نمونه هایی که از هر دو در جلویی رو آوردی بررسی کردن

01:07:16.159 --> 01:07:18.995
ترکیبی از بتونه لوله کشی و صمغ رایوفنه

01:07:19.078 --> 01:07:21.206
تقریبا همه چیو میسوزونه وقتی روشنش کنی

01:07:21.289 --> 01:07:23.291
پس رو هر دو در بوده_
آره_

01:07:23.625 --> 01:07:26.753
ی چیز دیگه هست که میخوام نشونت بدم. باید کمکم کنی

01:07:26.836 --> 01:07:29.297
هی مکفری چرا نمیای کمکمون کنی

01:07:30.173 --> 01:07:33.218
فکر نکنم. تو قراردادم نیست

01:07:33.801 --> 01:07:37.305
همین الان قراردادت رو دوباره نوشتم.بیا اینور کمکمون کن

01:07:40.600 --> 01:07:43.144
باید بلندش کنیم

01:07:43.228 --> 01:07:44.270
عالیه

01:07:45.355 --> 01:07:48.733
قرار نیست بهت بیمه.بفروشه.بلندش کن

01:07:50.652 --> 01:07:51.861
نگهش دار

01:07:53.488 --> 01:07:55.573
اون تیکه تیشرت رو میبینی اونجا؟

01:07:55.823 --> 01:07:57.492
تغییر رنگش عجیب بود

01:07:57.575 --> 01:08:00.036
پس ی تیکشو کندم و بررسی کردم

01:08:00.453 --> 01:08:03.706
از شانس خوبمون ی ردی از ی چیزی بهمون داد

01:08:03.831 --> 01:08:05.333
چی بود؟

01:08:07.460 --> 01:08:10.964
تری کتیکلرات
این دور و بر کسی چیزی ازش نشنیده

01:08:11.047 --> 01:08:13.424
تری کتیکلرات
منیزیم رو میخوره

01:08:13.675 --> 01:08:16.511
ی کاتالیزور جذبی که تو حوادث زباله های سمی استفاده میشه

01:08:16.594 --> 01:08:18.763
کمیابه
چندسال پیش ساختش متوقف شد

01:08:18.846 --> 01:08:22.183
اینو تو لباساش تو ی حالت گازی از آتیش پیدا کردیم

01:08:22.725 --> 01:08:24.769
تو آتیش چیکار میکرده؟

01:08:24.852 --> 01:08:25.937
تشخیص این دیگه کار توعه

01:08:33.236 --> 01:08:35.405
اینجا چیکار میکنی؟

01:08:35.738 --> 01:08:37.532
سقفمو تعمیر میکنم

01:08:40.159 --> 01:08:42.453
نباید اینجوری یهو رو سقف ظاهر بشی

01:08:42.537 --> 01:08:45.456
میخواستم...نمیدونم...نه دقیقا

01:08:45.540 --> 01:08:47.041
عذرخواهی کنم بخاطر اون شب

01:08:47.125 --> 01:08:48.876
مخصوصا ازونجایی که چیز زیادی ازش یادم نمیاد

01:08:48.960 --> 01:08:52.046
فقط میخواستم بگم...نمیدونم...یچیزی بگم

01:08:54.299 --> 01:08:56.217
ارتباط دهنده محشری هستی

01:09:03.349 --> 01:09:05.351
جریان چیه استیون؟

01:09:07.395 --> 01:09:11.274
تو فقط وقتی اینجوری یهو رو سقف ظاهر میشی که ی چیزی رو مخت باشه

01:09:12.734 --> 01:09:14.485
برایان در چه حاله؟

01:09:14.861 --> 01:09:17.572
از گروه خارج شد. استعفا داد

01:09:18.072 --> 01:09:19.949
همینجوری هی میاد و میره.بی دلیل؟

01:09:20.033 --> 01:09:21.701
برام مهم نیست چی شنیدی هلن

01:09:21.784 --> 01:09:24.996
من با اون بهتر از هر تازه کار دیگه ای که تا حالا داشتم رفتار کردم

01:09:25.204 --> 01:09:27.248
احتمالا ازم متنفره

01:09:27.332 --> 01:09:30.126
ولی حداقل بالاخره ی نگاهی به آینه انداخت
(خودشو شناخت)

01:09:30.209 --> 01:09:33.421
یبار دیگه،حق با استیونه و بقیه اشتباه میکنن

01:09:33.504 --> 01:09:34.839
انگار همیشه باید حق با تو باشه

01:09:34.922 --> 01:09:36.507
این مزخرف محضه

01:09:36.591 --> 01:09:37.592
چرا ؟

01:09:38.009 --> 01:09:40.720
چون من اولین کسیم که وقتی اشتباه کرده باشم بهش اعتراف میکنم

01:09:40.803 --> 01:09:42.221
و هر چند وقت یکبار این اتفاق میفته؟

01:09:42.305 --> 01:09:44.015
در زمینه آتش؟هرگز

01:09:47.393 --> 01:09:49.604
بالاخره راضی میشد،هلن

01:09:50.355 --> 01:09:53.358
دارم بهت میگم
شاید نه امروز،شاید نه سال بعد

01:09:53.441 --> 01:09:57.278
ولی این اتفاق میفتاد
اون برادرمه

01:09:57.612 --> 01:10:00.031
...من نمیتونستم

01:10:00.114 --> 01:10:01.574
میتونستی با این قضیه کنار بیای

01:10:07.330 --> 01:10:08.623
مکفری

01:10:15.963 --> 01:10:17.632
درشو بردار

01:10:22.136 --> 01:10:23.554
!!یا خدا

01:10:23.971 --> 01:10:25.932
همینه

01:10:26.641 --> 01:10:30.520
حرومزاده
این یکی فرق داره
عاشق آتیش نیست

01:10:30.603 --> 01:10:31.813
کی؟_
قاتل_

01:10:31.896 --> 01:10:34.607
از منیزیم استفاده کرده تا تصادفی به نظر بیاد

01:10:34.690 --> 01:10:36.609
اینو بعد اینکه رفتیم دیدن رونالد فهمیدم

01:10:36.692 --> 01:10:39.070
مشعل دارا میخوان کل جهانو آتیش بزنن

01:10:39.153 --> 01:10:42.323
ولی آتیشی که اون مردارو کشته هرگز انقد قوی نبود

01:10:42.407 --> 01:10:44.242
تری کتیکلرات منیزیم رو تو

01:10:44.325 --> 01:10:46.244
پریز برق پنهان کرده ولی آروم سوخته

01:10:46.494 --> 01:10:48.538
و سوختنش رو بازافروختگی کرده

01:10:48.830 --> 01:10:50.623
ولی به هرحال اون اینارو کشته

01:10:50.706 --> 01:10:52.101
ممکن بود هرکی اونجاست رو بکشه

01:10:52.125 --> 01:10:55.336
باز افروختگی شعله رو منفجر کرده. دلیلش همینه

01:10:56.671 --> 01:10:58.214
دلیل چی؟

01:10:58.297 --> 01:10:59.340
اینکه چرا باز افروختگی

01:10:59.924 --> 01:11:01.592
هر کسی سیگریو و کاسگرو رو سرخ کرده

01:11:01.676 --> 01:11:04.220
کلی بدبختی کشیده تا مطمئن بشه اونا با آتیش میمیرن

01:11:04.303 --> 01:11:07.014
اما باید از اینم مطمئن میشد که آتیش خودش به سمت بیرون منفجر بشه

01:11:07.348 --> 01:11:10.059
برای همین رو در از بتونه استفاده کردن

01:11:10.810 --> 01:11:12.895
خب با چی طرفیم؟
ی مشعل دار با وجدان؟

01:11:12.979 --> 01:11:16.566
نه
ی قاتل سنگدل که سعی داره ی نکته ای برسونه

01:11:17.066 --> 01:11:19.318
پس حالا میتونی زنگ بزنی بگی این عمدی بوده دیگ ن؟

01:11:19.986 --> 01:11:21.821
من فعلا به کسی زنگ نمیزنم

01:11:22.196 --> 01:11:24.991
نباید عجله کنیم. ازین موارد قبلا هم دیدم

01:11:25.074 --> 01:11:27.952
میخوام مطمئن شم که گیر میفته

01:11:29.287 --> 01:11:30.538
فعلا صبر میکنیم

01:11:35.626 --> 01:11:37.503
آقای مکفری

01:11:38.379 --> 01:11:39.797
خوش اومدین

01:11:39.881 --> 01:11:41.174
قایق قشنگی دارین

01:11:42.216 --> 01:11:43.801
عه فکر کردی مال منه؟

01:11:44.135 --> 01:11:47.054
هنوز نه
خوشحالیم که بخشی از تیم هستی

01:11:47.555 --> 01:11:50.725
ی عکس از من و آقای مکفری بگیرید

01:11:53.853 --> 01:11:55.938
خوب به نظر میای
بفرما

01:11:56.814 --> 01:11:59.775
ممنون
سلاام

01:11:59.942 --> 01:12:02.570
خوش بگذره
شب خوبیه مگه نه؟

01:12:03.070 --> 01:12:04.113
اون کیه؟

01:12:04.197 --> 01:12:05.865
لری دوی

01:12:05.948 --> 01:12:07.241
لری حالت چطوره

01:12:32.892 --> 01:12:34.685
کارت چطور پیش میره؟

01:12:36.562 --> 01:12:37.730
خوبه

01:12:40.274 --> 01:12:42.318
ریمگیل بهتر شده؟

01:12:42.401 --> 01:12:43.444
ریمگیله دیگه

01:12:43.528 --> 01:12:45.196
فقط کارشو انجام میده

01:12:45.279 --> 01:12:47.198
کارشو میکنه؟ اونکه کاری نکرده

01:12:47.281 --> 01:12:50.785
تو این مورد که فکر نکنم قبل باز نشستگی اعلام کنه این آتیش سوزی عمدی بوده

01:12:56.666 --> 01:13:00.878
میشه منو از اینجا ببری بیرون؟وگرنه باید برم اونو بلندش کنم

01:13:05.258 --> 01:13:08.678
این یکی از قدیمی ترین ایستگاههای آتش نشانی تو شهره

01:13:10.388 --> 01:13:11.806
نظرت چیه؟_
عین خونس_

01:13:13.057 --> 01:13:14.559
یواش
بچه ها بالا خوابن

01:13:14.642 --> 01:13:16.060
منو تو دردسر میندازی

01:13:16.686 --> 01:13:19.313
این دفتر منه
تاثیرگذاره نه؟

01:13:19.855 --> 01:13:21.732
آره.خیلی خوبه

01:13:23.276 --> 01:13:26.153
کلی سنت توی این مکان گیر افتاده

01:13:27.238 --> 01:13:29.156
اون درهارو میبینی اون بالا؟

01:13:29.657 --> 01:13:32.827
وقتی اون موتورهای ارابه ای قدیمی رو داشتن اونا به انبار علوفه منتهی میشد

01:13:32.910 --> 01:13:34.662
خیلی فرق داشته

01:13:36.497 --> 01:13:38.833
ولی یکجورایی هم شبیه بوده
میدونی؟

01:13:45.673 --> 01:13:47.174
دلت براش تنگ شده؟

01:13:49.010 --> 01:13:50.845
انگار که شده

01:13:55.474 --> 01:13:57.143
وقتی برگشتم

01:13:58.019 --> 01:13:59.186
میدونستم

01:14:01.814 --> 01:14:04.692
میدونستم واقعا میخوام آتش نشان بشم

01:14:05.026 --> 01:14:06.777
پس چرا استعفا دادی؟

01:14:09.697 --> 01:14:12.617
باید میگفتم میخواستم ی آتش نشان خوب بشم

01:14:21.042 --> 01:14:23.044
پس ماشین آتش نشانیتو نشونم بده

01:14:51.280 --> 01:14:52.823
ماسکاتونو بزنید بچه ها

01:15:01.415 --> 01:15:02.875
کجاست؟_
نمیدونم_

01:15:02.958 --> 01:15:06.212
آلارم داره تو سه طبقه مختلف صدا میده

01:15:32.446 --> 01:15:35.449
از کجا بدونیم طبقه آتش گرفته یا ن؟

01:15:36.492 --> 01:15:39.203
وقتی در باز شد
اگر گرم بود

01:15:40.830 --> 01:15:42.415
واردش نشو

01:15:49.296 --> 01:15:52.800
ما از اینور شروع میکنیم. آخرش اون پایین همو میبینیم

01:15:56.762 --> 01:15:58.556
بیاید

01:15:58.639 --> 01:16:00.808
این اوضاع منو میترسونه

01:16:04.645 --> 01:16:05.896
بازم زود رسیدیم

01:16:05.980 --> 01:16:07.124
هنوز حتی شروع نشده

01:16:07.148 --> 01:16:08.733
از وقتی برایان رفته هم یکی کم داریم

01:16:08.816 --> 01:16:10.151
منتظر گروه بعدی بمونیم

01:16:10.234 --> 01:16:12.945
بیا قبل اینکه شروع بشه بگیریمش

01:16:14.071 --> 01:16:15.823
میخوای چیز یاد بگیری ن؟

01:16:15.906 --> 01:16:16.907
آره میخوام

01:16:16.991 --> 01:16:18.951
اکس
با پنگلی برو اونور

01:16:19.034 --> 01:16:21.662
دوباره جدامون نکن. امن نیست

01:16:21.746 --> 01:16:23.664
وقت این چیزا رو ندارم
بریم سر کارمون

01:16:24.039 --> 01:16:25.916
رهبری رو به من بسپار

01:16:26.333 --> 01:16:29.086
کارتو بکن دیگه
اونور به شلنگ احتیاج دارن

01:16:30.755 --> 01:16:32.173
بجنب

01:16:44.685 --> 01:16:47.354
خیلی حیله گری
اما منم همینجورم

01:17:10.586 --> 01:17:14.465
داغ و دودیه ولی هنوز حرکت نمیکنه

01:17:29.230 --> 01:17:30.356
لعنت

01:17:31.357 --> 01:17:35.486
واحد 51 به دنبال 17
همه برید تو ماشین

01:17:36.070 --> 01:17:38.656
11201 کلارک جنوبی

01:17:45.246 --> 01:17:47.248
حالا ساعت چنده اصلا؟

01:18:05.391 --> 01:18:07.142
خیلی خب بزنش

01:18:12.314 --> 01:18:14.775
صبر کن
اول خوب چکش کن

01:18:38.007 --> 01:18:39.466
سلام پسرا

01:18:40.926 --> 01:18:43.554
برو که رفتیم
حالا باز ماسکتو بزن

01:18:44.722 --> 01:18:45.848
امن

01:18:46.849 --> 01:18:48.142
همینجا بمون

01:19:06.243 --> 01:19:08.662
اول حرارت اون در رو چک کن
تیم؟

01:19:15.002 --> 01:19:16.045
!!تیم

01:19:31.352 --> 01:19:34.188
مراقب باش
دارمش.برو کنار

01:19:35.397 --> 01:19:36.690
بندازش کنار

01:19:38.859 --> 01:19:40.194
برانکارد

01:19:41.320 --> 01:19:43.364
برانکارد لعنتی رو بیار

01:19:45.616 --> 01:19:47.034
از اینجا

01:19:47.451 --> 01:19:49.703
برانکارد رو بیار اینور

01:19:50.704 --> 01:19:52.623
چه اتفاقی افتاده؟

01:19:54.583 --> 01:19:56.460
تیم! چجوری این اتفاق افتاد؟

01:19:56.877 --> 01:19:58.671
نفس بکش تیم

01:20:04.551 --> 01:20:06.178
حالت خوبه

01:20:49.555 --> 01:20:51.140
سایه.یکیو اینجا داریم

01:20:51.223 --> 01:20:52.266
ای خدا

01:20:54.268 --> 01:20:56.186
یکی به اسم هلکومب

01:21:01.525 --> 01:21:02.651
استیو

01:21:06.864 --> 01:21:08.615
استیو.حالت خوبه؟

01:21:29.303 --> 01:21:31.472
حالش چطوره؟

01:21:31.555 --> 01:21:32.598
زندس

01:21:38.729 --> 01:21:40.355
خوب میشه؟

01:21:40.439 --> 01:21:41.565
نمیگن

01:21:43.609 --> 01:21:45.152
اون توعه

01:21:47.988 --> 01:21:50.157
متاسفم الان نمیتونید بیاید داخل

01:21:50.240 --> 01:21:52.034
لطفا بیرون بمونید

01:21:56.789 --> 01:21:58.415
من باید اونجا میبودم

01:21:58.499 --> 01:22:00.626
هیچکدوممنون نباید اونجا میبودیم

01:22:03.629 --> 01:22:06.465
با من راجب ریسکی که میکنم حرف نزن

01:22:06.715 --> 01:22:08.759
تو منتظر پشتیبانی نموندی

01:22:08.842 --> 01:22:10.344
تو اشتباه میکردی

01:22:14.014 --> 01:22:15.974
اینم بخشی از تحقیقاتته؟_
مجبور بودی اونکار بکنی نه؟_

01:22:16.058 --> 01:22:18.727
میخواستی باز مرد افسانه ای باشی با دست خالی آتیش رو مهار کنی؟

01:22:18.811 --> 01:22:21.480
بجای اینکه حواست به تازه کارت باشه؟

01:22:22.272 --> 01:22:23.524
من حواسم بود ولی اون گوش نداد

01:22:23.607 --> 01:22:25.776
اون هنوز ی کاندید تازه وارده.مسئولیتش با توعه

01:22:25.859 --> 01:22:28.070
اون اصلا از اولش هم نباید اونجا میبود

01:22:28.153 --> 01:22:30.030
تو اونو سوزوندی استیون

01:22:30.364 --> 01:22:31.532
لعنت بهت

01:22:31.615 --> 01:22:33.117
همینجور راتو نکش بری

01:22:51.426 --> 01:22:52.636
بیخیال

01:22:53.929 --> 01:22:55.389
آروم باش پسر

01:22:55.472 --> 01:22:57.766
فقط داری بدترش میکنی

01:22:59.434 --> 01:23:01.103
فراموشش کن

01:23:28.172 --> 01:23:29.464
بازرس

01:23:29.548 --> 01:23:30.549
الدرمن

01:23:36.763 --> 01:23:38.223
کیک اسفنجی چینی؟

01:23:38.307 --> 01:23:40.893
پس کی قراره این مزاحم رو بگیری دن؟

01:23:40.976 --> 01:23:42.186
دن؟

01:23:42.269 --> 01:23:43.437
هیچ سرنخی نداری؟

01:23:44.104 --> 01:23:45.898
نه مارتی.ندارم

01:23:46.648 --> 01:23:50.235
هیچ ارتباطی بین قربانی ها پیدا نکردیم

01:23:51.069 --> 01:23:53.155
ای خدا.چشاتو باز کن

01:23:53.238 --> 01:23:56.617
تو سیگریو و کاسگرو رو داری و الانم هلکومب

01:23:57.242 --> 01:23:59.995
بذارشون کنار هم
ی لیست لعنتیه

01:24:00.871 --> 01:24:04.458
خبر نداشتم اسم اون قربانی فاش شده

01:24:20.849 --> 01:24:22.643
سلام جان_
صبح بخیر_

01:24:29.274 --> 01:24:31.735
هر کاری بگی میکنم

01:24:33.862 --> 01:24:37.658
میخوام کمکت کنم اون حرومزاده ای که تیم رو سوزوند گیر بندازی

01:24:38.825 --> 01:24:40.285
نشونم بده چطور

01:24:50.837 --> 01:24:53.840
فکر کردم مارتی پیر یکم عجیب رفتار میکنه ها

01:24:54.216 --> 01:24:56.468
حق با اونه. این بقایا

01:24:59.054 --> 01:25:01.181
هلکومب قربانی سومه

01:25:03.850 --> 01:25:06.687
بازافروختگی یجا این تو تنظیم شده

01:25:06.770 --> 01:25:09.690
هلکومب رو وقتی در جلویی رو باز کرده سوزونده

01:25:11.400 --> 01:25:14.361
اما در خارجی سرجاش مونده و منتظر تیم مونده

01:25:17.739 --> 01:25:19.491
در یک کلام برایان

01:25:21.410 --> 01:25:23.537
این شغل راجب چیه؟

01:25:23.954 --> 01:25:25.038
آتش

01:25:42.222 --> 01:25:44.016
ی چیز زندس

01:25:44.349 --> 01:25:46.810
نفس میکشه.میخوره

01:25:49.229 --> 01:25:50.689
و تنفر میورزه

01:25:52.232 --> 01:25:55.193
تنها راه مقابله باهاش اینه که مثل خودش فکر کنی

01:25:56.570 --> 01:25:59.656
بدونی که شعله ها از این سمت در گسترش پیدا میکنن

01:25:59.740 --> 01:26:01.616
و از پله ها بالا میرن

01:26:01.700 --> 01:26:04.536
نه به دلیل ماهیت مایعات قابل اشتعال

01:26:04.619 --> 01:26:06.580
بلکه به این دلیل که خودش میاد

01:26:06.955 --> 01:26:09.666
بعضیا تو این شغل مغلوب آتش میشن

01:26:10.542 --> 01:26:12.961
و مجبورشون میکنه باهاش در این سطح رو به رو بشن

01:26:13.503 --> 01:26:15.380
ولی واقعا تنها راه برای از بین بردنش

01:26:15.464 --> 01:26:18.759
اینه که یکم دوستش داشته باشه. مثل رونالد

01:26:39.029 --> 01:26:40.906
شنیدم دوستت خوب میشه

01:26:40.989 --> 01:26:42.032
ممنون

01:26:42.491 --> 01:26:44.493
جن ما چک کردیم و رئیس تو با

01:26:44.576 --> 01:26:47.954
قاتل هر سه قربانی همدسته
Lakeside Dynamics تو یک شرکت به اسم

01:26:48.038 --> 01:26:51.416
داشته اینو مخفی میکرده و من میخوام بدونم چرا

01:26:55.170 --> 01:26:56.755
من چیزی راجب این نمیدونم

01:26:56.838 --> 01:26:59.257
شاید بتونی بفهمی

01:27:00.133 --> 01:27:01.885
پرونده هاشو برام بیار

01:27:01.968 --> 01:27:03.720
میدونی داری ازم چکاری میخوای؟

01:27:03.804 --> 01:27:04.888
بله

01:27:05.097 --> 01:27:08.392
چهارسال پیش من داشتم به ی دستگاه شمارش پول مشت میزدم

01:27:08.850 --> 01:27:11.061
دوسال پیش سوایزک حتی اسم منم نمیدونست

01:27:11.144 --> 01:27:13.146
من فقط براش قهوه میاوردم

01:27:13.230 --> 01:27:15.649
الان تقریبا اون دفتر رو اداره میکنم

01:27:15.941 --> 01:27:18.902
و مارتی، به من باور داره

01:27:20.487 --> 01:27:22.030
...من نمیتونم

01:27:24.241 --> 01:27:25.718
تو داری ازم میخوای همه چیو دور بریزم

01:27:25.742 --> 01:27:28.078
رئیست ی دروغگوعه جن

01:27:49.975 --> 01:27:51.184
استیون؟

01:27:53.895 --> 01:27:55.313
متاسفم

01:27:56.440 --> 01:27:58.358
فقط نمیتونستم بخوابم

01:28:02.529 --> 01:28:03.822
چی شده؟

01:28:04.865 --> 01:28:06.867
قبلا کاملا واضح بود

01:28:07.367 --> 01:28:09.035
وقتی بچه بودم

01:28:11.037 --> 01:28:13.790
چیزی که بیشتر از همه تو این شغل برام مهم بود این بود که

01:28:14.749 --> 01:28:16.001
هیچ اگری وجود نداره

01:28:18.003 --> 01:28:20.505
وقتی کسی آتش نشانی رو خبر کنه،ما میریم

01:28:20.922 --> 01:28:22.883
همینجوری پیدامون میشه

01:28:28.054 --> 01:28:30.849
اونا نمیدونن چقدر دوستشون دارم

01:28:37.439 --> 01:28:39.774
نباید مردم رو منتظر بذاری

01:28:43.445 --> 01:28:45.906
همین همه چیو سرپا نگهداشته نه؟

01:28:46.698 --> 01:28:47.908
وفاداری

01:28:49.910 --> 01:28:51.077
نمیفهمم

01:28:51.161 --> 01:28:54.748
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه
این چیزی نبود که شنیدی هلن؟

01:28:55.749 --> 01:28:58.293
تو بمیری ماهم میمیریم
عین همونه

01:28:59.628 --> 01:29:01.505
بدون این چیزا دیگه ی مشت چرت و پرته مگه نه؟

01:29:01.588 --> 01:29:03.632
پایان همه چیزه

01:29:11.431 --> 01:29:13.099
متاسفم که اومدم اینجا

01:29:16.269 --> 01:29:18.688
فقط کسی نیست که بتونم باهاش حرف بزنم

01:29:26.780 --> 01:29:28.490
واقعا دلم برات تنگ شده

01:30:14.995 --> 01:30:19.082
مطمئنی میخوای ژله انگور بریزی تو تخم مرغ؟

01:30:19.165 --> 01:30:22.627
ی بخشی از فرمولمه
ی آزمایشه

01:30:22.711 --> 01:30:24.254
آزمایش؟

01:30:26.172 --> 01:30:27.924
من میخوام اونکارو بکنم

01:30:28.008 --> 01:30:29.009
میتونی؟

01:30:31.177 --> 01:30:32.846
خیلی خوبه

01:30:34.931 --> 01:30:37.100
اینم به فرمول اضافه میکنم

01:30:37.183 --> 01:30:40.645
پوستش چی؟میخوای پوستاشو همون تو بذاری؟

01:30:40.729 --> 01:30:43.023
جزو فرمولته؟

01:30:44.608 --> 01:30:47.068
فکر کنم خوب میدونی داری چیکار میکنی

01:30:51.698 --> 01:30:53.158
مامان

01:30:53.241 --> 01:30:55.452
نمیدونستم انقد زود بیدار میشی

01:30:55.535 --> 01:30:59.414
برو تو تختت
داریم برات ی صبحونه درست میکنیم تا تو تختت بخوری

01:31:04.794 --> 01:31:06.129
میشه ی لحظه باهات حرف بزنم

01:31:06.212 --> 01:31:07.213
اره

01:31:08.214 --> 01:31:10.759
همینجوری ادامه بده.کارت عالیه

01:31:10.842 --> 01:31:12.844
خودش میدونه داره چیکار میکنه

01:31:13.219 --> 01:31:16.640
بهم گفت واقعا درسای پیانویی که گفتی یاد بگیره رو دوست داره

01:31:16.723 --> 01:31:19.059
نمیخوام گیجش کنم

01:31:21.603 --> 01:31:24.648
وقتی ازدواج کردیم میشناختمت

01:31:24.731 --> 01:31:26.775
میدونستم چطور کارا رو پیش میبری

01:31:29.277 --> 01:31:30.487
...و

01:31:32.322 --> 01:31:34.240
...منظورم اینه که تو

01:31:35.700 --> 01:31:37.535
...فقط دیگه نمیتونم

01:31:39.579 --> 01:31:41.164
من فقط...میدونی

01:31:41.247 --> 01:31:43.500
باید به فکر شان باشم

01:31:47.295 --> 01:31:49.130
منظورم اینه که تو بهترینی

01:31:49.214 --> 01:31:50.757
واقعا هستی

01:31:52.592 --> 01:31:55.387
...اما ریسکهایی که میکنی فقط

01:31:58.390 --> 01:32:00.016
منو میترسونی

01:32:10.068 --> 01:32:11.152
شان

01:32:11.945 --> 01:32:13.321
...گوش کن من

01:32:13.905 --> 01:32:15.198
گند زدم

01:32:15.365 --> 01:32:18.118
یادم رفته بود باید امروز برم سر کار

01:32:21.121 --> 01:32:24.624
اشکال نداره.شنبه بعد دوباره انجام میدی باشه؟

01:32:25.792 --> 01:32:27.210
مامان داره گریه میکنه

01:32:42.267 --> 01:32:44.269
نظرسنجی های اخیر اومدن مارتی

01:32:48.982 --> 01:32:50.150
مارتی؟

01:33:00.326 --> 01:33:02.203
خدای من!مارتی

01:33:03.163 --> 01:33:04.789
چه خبره؟

01:33:06.332 --> 01:33:09.335
ی ربع دیگه ی جلسه برنامه ریزی شهری داریم

01:33:20.847 --> 01:33:22.140
باید با من صادق باشی مارتی

01:33:22.223 --> 01:33:26.019
چیزی راجب این مرگ ها هست که به من نمیگی؟

01:33:28.772 --> 01:33:29.814
نه

01:33:55.048 --> 01:33:56.132
این چیه؟

01:33:56.216 --> 01:33:57.258
فقط بگیرش

01:34:15.693 --> 01:34:18.905
ریمگیل احتمالا دلش بخواد راجب این با سوایزک حرف بزنه

01:34:22.325 --> 01:34:23.618
متاسفم

01:34:25.745 --> 01:34:27.831
خیلی حرف احمقانه ایه

01:34:27.914 --> 01:34:28.957
راست میگی

01:34:31.709 --> 01:34:33.211
خداحافظ برایان

01:34:40.552 --> 01:34:42.262
با این چیکار میکنی؟

01:34:42.345 --> 01:34:44.430
یعنی چی؟ میرونمش دیگه

01:34:45.139 --> 01:34:48.268
این ی کپی از گزارشهای سوایزکه که میدونیم مزخرفه

01:34:48.351 --> 01:34:50.520
ولی نمیتونیم سر عدداش بحث کنیم چون مو لا درزش نمیره

01:34:50.603 --> 01:34:53.439
این پرونده هایی که بهت داده کلاهبرداری رو ثابت میکنه

01:34:53.606 --> 01:34:57.193
من شرکتی که کاهش نیروهای ویژه رو به سوایزک پیشنهاد داد بررسی کردم

01:34:57.277 --> 01:34:59.612
فقط یک کار انجام دادن
مطالعه نیروی انسانی

01:34:59.696 --> 01:35:01.739
بیشتر چک کردم
و فهمیدم این اصلا ی شرکت نیست

01:35:01.823 --> 01:35:02.907
نه کارمندی نه چیزی

01:35:02.991 --> 01:35:04.242
فقط ی صندوق پستی

01:35:04.325 --> 01:35:06.077
برام جالبه بدونم کی اون گزارش رو نوشته

01:35:06.160 --> 01:35:07.704
باید یکی باشه که خوب بلده با عددا کار کنه

01:35:07.787 --> 01:35:08.830
دقیقا

01:35:09.455 --> 01:35:12.166
مثل چندتا جادوگر اقتصادی(حسابدار) مرده؟

01:35:14.335 --> 01:35:16.212
سیگریو،هلکومب،کاسگرو

01:35:16.296 --> 01:35:17.297
و سوایزک

01:35:17.630 --> 01:35:20.508
چرا باید انقدر دردسر بکشه که چندتا ایستگاه آتش نشانی رو حذف کنه؟

01:35:20.592 --> 01:35:23.887
سوایزک اونارو تبدیل به مراکز اجتماعی میکنه

01:35:23.970 --> 01:35:25.221
!چه زیبا

01:35:25.305 --> 01:35:26.723
رو یادته؟ Lakeside Dynamics

01:35:26.806 --> 01:35:29.267
همه پروژه های گرون ساخت و ساز نصیب اونا شد

01:35:29.350 --> 01:35:31.394
ببین کی گفتم
این ی کلاهبرداری واقعیه

01:35:31.477 --> 01:35:34.022
اینا داشتن کلی پول درمیاوردن

01:35:34.647 --> 01:35:38.610
وقتشه ی گپی با آقای سوایزک بزنیم
بیا بریم

01:35:58.630 --> 01:36:00.006
آقای سوایزک

01:36:06.012 --> 01:36:07.847
گاز.اینجارو چک کن

01:36:52.392 --> 01:36:53.559
بجنب

01:37:10.576 --> 01:37:11.869
بجنب

01:37:38.146 --> 01:37:39.439
هی بچه جون

01:37:41.149 --> 01:37:43.651
فکر کنم اینجا ی مشکل کوچیک داریم

01:37:49.741 --> 01:37:52.535
الدرمن. این حقیقت داره که شما توسط اعضای

01:37:52.618 --> 01:37:54.203
بخش آتش سوزی عمدی نجات داده شدین؟

01:37:54.287 --> 01:37:56.456
واقعا ی گروه بچه های خوبن

01:37:59.125 --> 01:38:01.878
واقعا خیلی محتاج شدم اینجا

01:38:01.961 --> 01:38:04.380
هیچکار نمیتونم بکنم

01:38:08.259 --> 01:38:10.178
میخوای چیکار کنم؟

01:38:10.261 --> 01:38:11.262
من اینجا دراز کشیدم

01:38:11.345 --> 01:38:15.433
ساعتها فکر کردم. فکر کردم و فکر کردم

01:38:17.810 --> 01:38:20.146
ما نزدیکیم

01:38:21.397 --> 01:38:24.984
ولی به جای درستی نگاه نمیکنیم

01:38:29.906 --> 01:38:33.910
خب پس اومدی تا از ذهن رونالد استفاده کنی

01:38:33.993 --> 01:38:38.414
چون هیچکس حیوونارو مثل رونالد نمیشناسه

01:38:44.962 --> 01:38:47.340
باید جوری میبود که به نظر

01:38:47.423 --> 01:38:51.511
ی چیز معمولی بیاد مگه نه؟
و پدرت هم باور کرد

01:38:52.804 --> 01:38:53.888
چی؟

01:38:54.889 --> 01:38:59.769
تو دیدیش وقتی اون پرش گلوله ای رو انجام و داد و

01:38:59.852 --> 01:39:02.480
من نیومدم اینجا راجب پدرم حرف بزنم

01:39:04.023 --> 01:39:06.943
فرستادم دنبال ی کپی از اون مجله لایف

01:39:07.026 --> 01:39:08.736
که عکس تو رو جلدشه

01:39:09.362 --> 01:39:10.530
چیز قابل جمع آوری هستش

01:39:10.613 --> 01:39:12.031
کی داره اینکارو میکنه؟

01:39:12.115 --> 01:39:13.157
سوالت غلطه

01:39:14.033 --> 01:39:15.368
کی نمیکنه

01:39:16.536 --> 01:39:19.288
جرقه ای نیست چون خرابی کافی نیست

01:39:19.372 --> 01:39:20.873
پس هیچ لذتی نداره

01:39:20.998 --> 01:39:24.544
بیمه هم نیست چون سودی نداشته

01:39:24.877 --> 01:39:25.962
...پس کی این

01:39:26.045 --> 01:39:27.588
ابزارش چیه؟

01:39:27.713 --> 01:39:31.342
چجوری اینکارو میکنه؟
چجوری با آتش حرف میزنه؟
بجنب

01:39:32.218 --> 01:39:33.302
خروجی ها

01:39:33.386 --> 01:39:34.387
نه

01:39:35.221 --> 01:39:38.182
عین تازه کارا نباش
بهم بگو برایان

01:39:40.726 --> 01:39:42.311
تری کتیکلرات

01:39:44.730 --> 01:39:46.065
خیلی خوبه

01:39:49.861 --> 01:39:52.321
هنوز کنار هم نذاشتیش؟

01:39:53.072 --> 01:39:54.072
من گذاشتم

01:39:54.115 --> 01:39:55.116
خب بگو کی

01:39:56.409 --> 01:39:58.161
میخوای بدونی کی؟

01:40:01.414 --> 01:40:02.790
من میخوام بدونم

01:40:04.750 --> 01:40:07.753
این بچه واقعا میخواد

01:40:08.921 --> 01:40:10.590
مثل پدرش بشه یا نه

01:40:16.137 --> 01:40:17.305
میخواد؟

01:40:23.603 --> 01:40:24.729
باشه

01:40:25.855 --> 01:40:27.440
من دیگه میرم

01:40:28.232 --> 01:40:32.320
خیلی خب
من میخواستم عین اون بشم

01:40:38.534 --> 01:40:41.162
بیشتر از هرچیزی میخواستم عین اون باشم

01:40:41.287 --> 01:40:42.830
تو عاشقش بودی

01:40:44.165 --> 01:40:45.291
اره

01:40:47.793 --> 01:40:51.339
تو رقصش رو با حیوان تماشا کردی و سوختنش رو دیدی

01:40:51.422 --> 01:40:54.759
لعنت بهت. کی داره اینکارارو میکنه؟

01:40:55.927 --> 01:40:57.678
بهت نگاه کرد؟

01:41:00.306 --> 01:41:02.308
آتش بهت نگاه کرد؟

01:41:05.770 --> 01:41:06.938
نگاه کرد

01:41:25.456 --> 01:41:28.417
دنیای ما خیلی هم از هم جدا نیست.هست؟

01:41:33.005 --> 01:41:36.717
هرکی اینکارو کرده حتما خیلی خوب حیوون رو میشناسه

01:41:38.511 --> 01:41:41.889
خیلی خوب میشناسنش ولی نمیذارن از کنترل خارج بشه

01:41:42.306 --> 01:41:44.558
نمیذارن بهش خوش بگذره پس دوستش ندارن

01:41:44.642 --> 01:41:46.519
کی آتش رو دوست نداره؟

01:41:47.979 --> 01:41:50.856
و کل روز دور و بر تری کتیکلرات میگرده؟

01:41:51.607 --> 01:41:52.900
!!خدای من

01:41:59.198 --> 01:42:02.243
خیلی هم طول نکشید نه؟

01:42:22.054 --> 01:42:23.889
لعنت بهت استیون

01:42:35.234 --> 01:42:36.902
چه خبره؟

01:42:37.194 --> 01:42:40.573
اومدم ی سر بهت بزنم ببینم چطوری

01:42:43.075 --> 01:42:44.535
چطورم؟

01:42:46.579 --> 01:42:48.372
دارم قایق پدرو میفروشم

01:42:52.543 --> 01:42:56.088
ی یارو چند دقیقه دیگه میاد ی نگاهی بهش بکنه

01:42:58.549 --> 01:43:00.343
میخوای چیکار کنی؟

01:43:00.426 --> 01:43:02.219
یعنی...کجا میری؟

01:43:07.141 --> 01:43:09.602
نگفتم قراره جایی برم

01:43:12.772 --> 01:43:14.106
ببین.من باید برگردم

01:43:14.190 --> 01:43:15.625
ی کاری هست باید انجام بدم

01:43:15.649 --> 01:43:16.692
چی؟

01:43:17.443 --> 01:43:19.278
چیکار داری؟

01:43:22.698 --> 01:43:24.116
نگاش کن

01:43:24.742 --> 01:43:29.288
صورتشو نگاه کن
همه چیزایی که احتمالا بهش فکر میکنی

01:43:29.914 --> 01:43:32.458
واقعا از من متنفری نه؟

01:43:33.959 --> 01:43:36.962
ولی میدونی چیه؟
اشکالی نداره

01:43:37.129 --> 01:43:38.214
استیون باید حرف بزنیم

01:43:38.297 --> 01:43:39.382
تو از من خوشت نمیاد

01:43:39.465 --> 01:43:42.968
بخاطر روشی که بزرگت کردمه؟

01:43:43.052 --> 01:43:45.888
پدر مرده بود
باید چیکار میکردم؟

01:43:45.971 --> 01:43:47.723
تو بهم بگو
باید چیکار میکردم؟

01:43:47.807 --> 01:43:48.808
مشکلی نیست استیون

01:43:48.891 --> 01:43:53.062
من سعیمو کردم
خیلی چیزا برات میخواستم

01:43:53.145 --> 01:43:55.398
که حتی نمیتونستم بهش امید داشته باشم

01:43:55.481 --> 01:43:58.067
چون بعد از اون من حق انتخاب نداشتم

01:44:05.866 --> 01:44:07.660
من پدرت نیستم

01:44:09.286 --> 01:44:11.455
میخوای جایی بری؟ برو

01:44:19.088 --> 01:44:20.798
مردم عوض میشن

01:44:22.341 --> 01:44:25.219
بعضی وقتا درست زمانی که داری بهشون نگاه میکنی

01:44:28.848 --> 01:44:30.850
چه داره درونت میگذره؟

01:44:31.517 --> 01:44:32.977
نمیدونم

01:44:34.228 --> 01:44:35.563
تو میدونی؟

01:44:38.232 --> 01:44:39.608
من باید برم

01:46:23.420 --> 01:46:25.756
توجه. تمامی واحدها

01:46:26.882 --> 01:46:30.636
این یک واکنش خطرناک در یک کارخانه شیمیاییه

01:46:39.436 --> 01:46:40.896
استیون برگشته؟

01:46:40.980 --> 01:46:42.648
همین الان رفت

01:46:47.152 --> 01:46:49.321
اون ادکاکسه؟

01:46:49.405 --> 01:46:50.447
تو از کجا میدونی؟

01:46:56.704 --> 01:46:58.038
نمیدونستم

01:46:59.582 --> 01:47:02.293
نمیدونستم تا وقتی که تو اومدی دنبال اون مواد شیمیایی

01:47:02.376 --> 01:47:04.003
اومدی دنبال من_
اونا اونجا چیکار میکردن؟_

01:47:04.086 --> 01:47:05.713
اکس اونارو بهم داد

01:47:05.796 --> 01:47:06.922
باید بریم

01:47:07.006 --> 01:47:08.632
ی دقیقه دیگه اونجام

01:47:08.716 --> 01:47:10.175
باید این خبرو به ریمگیل برسونم

01:47:10.259 --> 01:47:11.260
دارن صدامون میکنن

01:47:11.343 --> 01:47:12.553
گفتم الان میام

01:47:12.636 --> 01:47:14.388
من ستوانشم

01:47:15.055 --> 01:47:16.599
درستش میکنم

01:47:18.601 --> 01:47:19.810
استیون

01:47:20.936 --> 01:47:22.855
تو تو اینکار سهیم بودی؟

01:47:23.981 --> 01:47:25.024
نه

01:47:27.151 --> 01:47:28.527
مطمئنی؟

01:47:29.153 --> 01:47:31.864
این تنها چیزیه که الان ازش مطمئنم

01:47:31.947 --> 01:47:33.782
گاو نر. لازمت داریم

01:47:46.837 --> 01:47:48.213
خدایا

01:47:55.804 --> 01:47:56.889
لعنتی

01:48:56.782 --> 01:48:58.534
از سر راه برو کنار

01:49:15.634 --> 01:49:17.553
تو خوبی پنگ؟

01:49:17.636 --> 01:49:18.971
تو خوبی؟

01:49:19.054 --> 01:49:20.472
کمکم کن

01:49:38.490 --> 01:49:39.867
واحد 17 کجاست؟

01:49:40.451 --> 01:49:41.952
نمیدونم

01:49:45.330 --> 01:49:46.540
استیون

01:49:50.586 --> 01:49:51.837
17 کجاست؟

01:49:51.920 --> 01:49:53.338
واحد 17 رو سقفه

01:49:53.422 --> 01:49:55.966
ماسک بزنید
ی آتش شیمیایی داریم

01:50:40.385 --> 01:50:43.806
داریم پریز رو میکشیم_
همه از رو سقف برید کنار_

01:50:44.890 --> 01:50:46.308
خدای من،اکس

01:50:46.391 --> 01:50:47.601
تو نمیفهمی

01:50:47.684 --> 01:50:50.896
پسر عموم قبلا تو دفتر سوایزک کار میکرد

01:50:50.979 --> 01:50:53.565
اون پرونده ها رو دیده
دیده چیکار کرده

01:50:53.649 --> 01:50:55.776
تو اون مواد شیمیایی رو بهم دادی

01:50:55.859 --> 01:50:57.069
بذار توضیح بدم

01:50:57.361 --> 01:50:58.821
تو خودتو قاطی نکن

01:50:59.446 --> 01:51:01.573
یکی باید اونو متوقف میکرد

01:51:01.657 --> 01:51:03.325
اکس_
میشه لطفا بهم گوش بدی_

01:51:03.408 --> 01:51:04.660
تو مردم رو میسوزونی

01:51:04.743 --> 01:51:05.911
تو مثلا آتش نشانی

01:51:05.994 --> 01:51:08.413
وقتی سالی پرونده های سوایزک رو بهم نشون داد

01:51:08.580 --> 01:51:11.458
باید خبردارت میکردم

01:51:11.542 --> 01:51:12.543
که عضوی از قتلها باشم؟

01:51:12.626 --> 01:51:14.837
اون عوضیا داشتن آتش نشانی هارو میبستن

01:51:14.920 --> 01:51:17.005
دوستامونو بخاطر پول به کشتن میدادن

01:51:17.089 --> 01:51:19.299
بخاطر سازمان اینکارو کردم

01:51:19.383 --> 01:51:20.425
بخاطر تیم اینکارو کردی جان؟

01:51:20.509 --> 01:51:21.885
اون ی اتفاق بود

01:51:21.969 --> 01:51:23.011
تو اون آتش رو ایجاد کردی؟

01:51:23.095 --> 01:51:26.098
آخه مگه مجبور بودی انقد زود بری اون تو

01:51:26.181 --> 01:51:28.058
بخاطر همین میخواستی صبر کنم

01:51:28.308 --> 01:51:29.601
بذار کار سوایزک رو تموم کنم

01:51:29.685 --> 01:51:30.936
نه. دیگه بسه

01:51:32.271 --> 01:51:34.857
پدرت اگر الان میدیدت بالا میاورد

01:51:34.940 --> 01:51:36.358
راجب تو چه فکر میکرد؟

01:51:36.441 --> 01:51:37.442
پدر تو مرد

01:51:37.526 --> 01:51:40.195
که جون منو نجات بده

01:51:40.279 --> 01:51:42.447
و این مردم آتش نشان هارو بخاطر پول میکشن

01:51:42.531 --> 01:51:44.032
سوایزک

01:51:44.116 --> 01:51:45.701
دوستامونو بخاطر پول کشت

01:51:45.784 --> 01:51:47.494
تو بودی چیکار میکردی؟

01:51:47.578 --> 01:51:50.747
تو ستوانی
تو باید اینو درست کنی

01:51:55.544 --> 01:51:56.670
داره میره

01:51:56.753 --> 01:51:59.089
برو کنار. داره میره

01:52:47.220 --> 01:52:50.891
واحد 17
ی نفر کمک کنه.من تو اسانسورم

01:52:51.099 --> 01:52:52.309
کمک

01:53:07.366 --> 01:53:08.867
یکی کمک کنه

01:53:18.001 --> 01:53:19.878
17
کمک

01:53:32.891 --> 01:53:34.017
برایان

01:53:34.101 --> 01:53:35.185
استیون

01:53:35.310 --> 01:53:37.229
دارم اینجا میسوزم

01:53:51.702 --> 01:53:52.869
تو خوبی؟

01:53:52.953 --> 01:53:54.246
آره تو خوبی؟

01:53:57.791 --> 01:54:00.002
بیا. باید بریم بگیریمش

01:54:01.044 --> 01:54:04.506
باید از اینجا بریم
الان همش میره رو هوا

01:54:17.227 --> 01:54:19.855
مواظب باش
ازینور

01:54:36.246 --> 01:54:38.081
ی لحظه صبر کن برایان

01:54:40.208 --> 01:54:41.334
خدایا

01:55:26.630 --> 01:55:28.924
نمیتونستم بیخیالش بشم گاو نر

01:56:03.041 --> 01:56:04.292
دارمت

01:56:46.168 --> 01:56:48.086
ولم کن گاو نر

01:56:50.046 --> 01:56:53.508
تو بمیری،ماهم میمیریم

01:57:02.058 --> 01:57:03.268
استیون

01:57:06.938 --> 01:57:07.981
نههه

01:57:32.130 --> 01:57:33.506
تکون نخور

01:57:37.802 --> 01:57:39.054
تکون نخور لعنتی

01:57:39.137 --> 01:57:40.972
چی؟_
فقط بخواب_

01:57:46.853 --> 01:57:47.979
لعنت

01:57:53.860 --> 01:57:56.988
پنگلی.این بالا

01:57:57.697 --> 01:57:59.574
صدای کسی رو شنیدی؟

01:58:01.034 --> 01:58:03.745
پنگلی
این بالا

01:58:03.828 --> 01:58:04.871
کجاست؟

01:58:04.955 --> 01:58:05.956
اینور میبینمش

01:58:06.039 --> 01:58:07.415
پنگلی

01:58:10.168 --> 01:58:13.546
از اینجا میبریمت بیرون.بخواب.تکون نخور

01:58:18.677 --> 01:58:20.011
بریم

01:58:26.393 --> 01:58:28.436
پنگلی
شلنگو از دست دادم

01:58:41.032 --> 01:58:42.993
من میرم سراغ شلنگ

01:59:24.993 --> 01:59:26.119
برایان

01:59:40.967 --> 01:59:42.010
برو

02:00:05.950 --> 02:00:07.243
بجنب

02:00:24.552 --> 02:00:25.970
نگاش کن

02:00:26.513 --> 02:00:28.807
اون برادر منه

02:00:42.237 --> 02:00:44.072
حالش چطوره؟خوبه؟

02:00:45.031 --> 02:00:47.283
تکون بخورید.بریم

02:00:52.247 --> 02:00:53.623
بذاریدش بالا

02:00:57.585 --> 02:00:59.295
از پسش برمیاد

02:01:08.012 --> 02:01:09.848
باید این گردنبندو ببندم.کمکم کن

02:01:09.931 --> 02:01:11.558
نمیخوامش

02:01:13.017 --> 02:01:14.227
برایان

02:01:15.270 --> 02:01:18.189
راجب ادکاکس بهشون نگو

02:01:20.233 --> 02:01:21.734
کل سازمان رو ناراحت میکنه

02:01:21.818 --> 02:01:22.861
نمیگم

02:01:24.571 --> 02:01:26.072
مانیتور روشنه

02:01:26.156 --> 02:01:27.449
...متاسفم که فکر کردم

02:01:29.200 --> 02:01:30.910
نود رو شصت

02:01:32.662 --> 02:01:34.956
...ببخشید که فکر کردم تو

02:01:35.790 --> 02:01:36.958
میدونم

02:01:43.548 --> 02:01:45.758
من شکستش دادم

02:01:45.842 --> 02:01:47.260
فشار خون 80 رو 60

02:01:47.343 --> 02:01:49.137
آتش هرگز به من پیروز نشد

02:01:49.762 --> 02:01:52.557
تو خوب میشی میفهمی؟طاقت بیار

02:01:52.640 --> 02:01:53.850
تو میتونی

02:01:53.933 --> 02:01:55.101
لیدوکوئین.حالا

02:01:55.768 --> 02:01:56.811
خوب میشه؟

02:02:01.399 --> 02:02:03.443
داداشت کیه برایان؟

02:02:06.988 --> 02:02:08.573
تویی استیون

02:02:14.412 --> 02:02:15.914
لیدوکوئین زده شد

02:02:22.921 --> 02:02:25.256
از صدای آژیرا خسته شدم

02:02:28.218 --> 02:02:30.887
آژیرارو خاموش کن برایان

02:02:31.846 --> 02:02:33.598
آژِیر رو خاموش کنید

02:02:33.973 --> 02:02:35.850
تو خوب میشی.میشنوی لعنتی؟

02:02:35.934 --> 02:02:39.187
طاقت بیار.سریع باشید دیگه اه

02:02:39.896 --> 02:02:42.148
حق نداری الان رو دست من بمیری فهمیدی؟

02:02:42.232 --> 02:02:44.734
طاقت بیار.تقریبا رسیدیم

02:02:44.943 --> 02:02:47.946
الان وقت مردنت نیست. هنوز لازمت دارم

02:02:55.495 --> 02:02:57.288
تو از پسش برمیای

02:02:59.123 --> 02:03:00.416
پاک

02:03:02.168 --> 02:03:06.839
شوک آماده.یک دو سه چهار پنج

02:03:08.132 --> 02:03:11.261
یک دو سه چهار پنج

02:05:01.371 --> 02:05:03.289
در اداره آتش نشانی شیکاگو

02:05:03.373 --> 02:05:05.917
کد سه سه پنج دلالت بر این دارد

02:05:06.084 --> 02:05:09.128
که واحدها به محله ها بازگشته اند

02:05:09.253 --> 02:05:12.423
حالا این زنگ رو به صدا درمیاریم تا خوش آمد بگوییم به

02:05:12.757 --> 02:05:17.178
آتش نشانان جان ادکاکس و ستوان استیون مکفری

02:05:44.330 --> 02:05:46.791
گارد افتخار.احترام

02:05:54.173 --> 02:05:57.051
گارد افتخار آزاد

02:06:20.616 --> 02:06:22.118
میتونیم کمکتون کنیم؟

02:06:22.201 --> 02:06:25.329
پلیس. ما یک استیضاح برای الدرمن سوایزک داریم

02:06:26.956 --> 02:06:29.459
الدرمن سوایزک.حالت چطوره

02:06:30.585 --> 02:06:31.919
این زیاد طول نمیکشه

02:06:32.003 --> 02:06:33.129
من توی جلسه ام الان

02:06:33.212 --> 02:06:36.090
پلیش میخواد بدونه چرا تو مخفیانه به

02:06:36.174 --> 02:06:39.177
کاسگرو،هلکومب و سیگریو پول دادی

02:06:39.260 --> 02:06:41.679
تا یک مطالعه نیروی انسانی کلاهبردارانه بسازی

02:06:43.139 --> 02:06:45.933
ازش بپرسید که از مرگ آتش نشانا پول درمیاورد

02:06:52.607 --> 02:06:55.276
اون درخشش گوشه چشمتو میبینی؟

02:06:55.359 --> 02:06:57.445
اون چراغ شغلته که داره خاموش میشه

02:06:58.279 --> 02:07:00.364
همین الان از بین رفت

02:07:03.826 --> 02:07:06.788
دستیارانم در اولین فرصت این موضوع رو بررسی میکنن
ممنونم

02:07:06.871 --> 02:07:10.958
آقای الدرمن دیگه حرفی ندارن
این جلسه تمومه

02:07:35.316 --> 02:07:37.860
1718 ماپلوود غربی

02:07:40.905 --> 02:07:42.323
فهمیدی کاپیتان؟

02:07:43.241 --> 02:07:45.243
برید تو ماشین
 کد 32

02:07:47.829 --> 02:07:49.205
بدو نایتینگل

02:08:09.475 --> 02:08:11.477
قراره حسابی سرمون شلوغ باشه

02:08:12.895 --> 02:08:14.021
سالسا

02:08:46.512 --> 02:08:48.389
داری اشتباه انجامش میدی

02:09:00.818 --> 02:09:01.903
ممنون

02:09:01.986 --> 02:09:03.029
خوبه

02:09:03.053 --> 02:09:23.053
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:09:23.077 --> 02:09:43.077
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.