WEBVTT 00:01:00.250 --> 00:01:03.375 « عشاق » 00:01:03.399 --> 00:01:23.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.833 --> 00:02:09.000 ، مادريد .سال هايِ دهه يِ 1950 00:03:37.542 --> 00:03:42.750 .قدم رو 00:03:42.750 --> 00:03:48.500 !ايست !به راست ، راست 00:03:59.417 --> 00:04:01.500 .پاکو» ، يه پيام واست آوردم» 00:04:01.500 --> 00:04:03.583 چي شده؟ 00:04:03.583 --> 00:04:06.708 «همراه ما و «تريني .بيا به جايي که دوچرخه ها هستن 00:04:06.708 --> 00:04:08.792 دوباره؟ 00:04:08.792 --> 00:04:10.875 الان؟ 00:04:10.875 --> 00:04:12.958 ، راحت باش ، مرد .راحت باش 00:04:12.958 --> 00:04:15.042 .«روز بخير ، «پاکو - .روز بخير ، خانم - 00:04:15.042 --> 00:04:18.167 ميخوام فردا صبحِ زود .همسرم رو تا ايستگاه همراهي کني 00:04:18.167 --> 00:04:20.167 منتظرِ چند تا از .دوستان هستيم 00:04:20.167 --> 00:04:22.333 .امر ، امرِ شماست ، قربان 00:04:22.333 --> 00:04:23.375 .بذار ببينم 00:04:23.375 --> 00:04:25.458 چرا دوباره دوچرخه قرض کردي؟ 00:04:25.458 --> 00:04:27.833 به بچه ها .قولِ شون رو داده بودم 00:04:27.875 --> 00:04:29.625 بله ، شدي .نوکرِ دَرِ خونه يِ باباشون 00:04:29.625 --> 00:04:31.167 !کافيه 00:04:31.167 --> 00:04:33.792 اين جور کارها .وظيفه يِ تو نيست 00:04:33.792 --> 00:04:34.833 !باشه ، حالا اَخم نکن 00:04:34.833 --> 00:04:39.000 پاکو» ، «پاکيتو» ، اگه رفتارت خوب باشه» .واست آب نبات چوبي مي خرم 00:04:39.000 --> 00:04:41.083 تويِ روستا چکاره بودي؟ 00:04:41.083 --> 00:04:42.333 .از گله مراقبت مي کردم 00:04:42.333 --> 00:04:44.208 از ميش ها؟ 00:04:44.208 --> 00:04:46.292 يه گاوِ نر داشتم .که عاشقِ هم بوديم 00:04:46.292 --> 00:04:50.750 خوب ببينم ، واسه عشق بازي کجا مي رفتين؟ چراگاه؟ 00:04:50.750 --> 00:04:52.542 بچه ها کجا هستن؟ 00:04:52.542 --> 00:04:55.833 .همين اطراف 00:04:56.375 --> 00:04:58.458 اگه بخواي اينجا تويِ مادريد بموني .نياز به شغل داري 00:04:58.458 --> 00:05:00.542 واسه همينه که خيلي از همقطارهام .قصد دارن مجدداً تويِ ارتش نام نويسي کنن 00:05:00.542 --> 00:05:02.625 !اوه ، نه !تو يکي اين کار رو نکن 00:05:02.625 --> 00:05:06.792 من همچين کاري نميکنم. فقط آدم هايِ عاطل و باطل هستن .که همه چيز رو رها مي کنن تا به خرجِ ديگران زندگي کنن 00:05:06.792 --> 00:05:07.833 با کار کردن ميتونيم .درآمد و عايدي داشته باشيم 00:05:07.833 --> 00:05:12.000 آره ، اما نفرت دارم از اينکه .تويِ يه کارخونه از دود و دَم خفه بشم 00:05:12.000 --> 00:05:15.125 من يکي که از پونزده سالگي .خدمتکار بوده ام و ميدونم اونقدرها هم بَد نيست 00:05:15.125 --> 00:05:19.792 من مبلغِ 19 هزار پزوتا .پس انداز کرده ام 00:05:20.333 --> 00:05:22.417 لازم نيست ، من خودم .خرجِ هر دو نفرمون رو ميدم 00:05:22.417 --> 00:05:25.542 ، هر جايي که بشه کار ميکنم ، تمام وقت .و هر چي دربيارم رو پس انداز مي کنم 00:05:25.542 --> 00:05:27.625 اينطوري درآمد خواهيم داشت .و کم کم پيشرفت ميکنيم 00:05:27.625 --> 00:05:30.042 آهاي عروس و داماد ، يه کمي هم .به فکرِ ما باشين 00:05:30.042 --> 00:05:31.792 الان ديگه وقتِ .ته بندي شده 00:05:31.792 --> 00:05:33.875 حداقل واسه مون .يه کم بادام زميني بخرين 00:05:33.875 --> 00:05:36.292 .يا کاکائو يا يه چيز ديگه 00:05:36.292 --> 00:05:38.583 ، «يالا ، «پاکو .فقط يه امروزه 00:05:38.583 --> 00:05:42.042 .و شاه بلوطِ خشک شده 00:05:42.542 --> 00:05:44.958 ، آره ، روز 8 دسامبره .روزي مثلِ همه يِ روزها 00:05:44.958 --> 00:05:47.042 من که با اين بوزينه ها .حتي قوم و خويش هم نيستم 00:05:47.042 --> 00:05:48.083 .من تافي ميخوام 00:05:48.083 --> 00:05:48.792 .من هم بادام زميني 00:05:48.792 --> 00:05:52.417 بادام زميني .واسه همه 00:06:02.333 --> 00:06:03.375 واسه غذا چکار ميکني؟ 00:06:03.375 --> 00:06:05.458 .خودم از پَسش برميام 00:06:05.458 --> 00:06:10.042 بيا ، يه اتاق واسه اجاره .پيدا کردم 00:06:10.042 --> 00:06:11.417 به شرطي که .نزديک باشه 00:06:11.417 --> 00:06:12.750 .آره ، نزديکه 00:06:12.750 --> 00:06:14.833 .ظاهراً که خوبه 00:06:14.833 --> 00:06:19.000 هفته اي هم يک بار .لباس چرک هات رو بيار خودم ميشورم 00:06:19.000 --> 00:06:21.083 .يادم مي مونه ، زن 00:06:21.083 --> 00:06:24.750 .خوبه 00:06:25.250 --> 00:06:27.333 .پس به اميد ديدار 00:06:27.333 --> 00:06:30.667 .به اميد ديدار 00:07:12.125 --> 00:07:16.292 ببخشيد. شنيدم شما .اتاق واسه اجاره دارين 00:07:16.292 --> 00:07:19.958 داريد؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.333 خوشتون مياد؟ 00:07:42.333 --> 00:07:45.458 .مطمئن نيستم 00:07:45.458 --> 00:07:47.542 چرا؟ 00:07:47.542 --> 00:07:48.667 قيمتش چقدره؟ 00:07:48.667 --> 00:07:51.708 .هفته اي 60 پزوتا 00:07:51.708 --> 00:07:52.750 بايد پيش پرداخت بدم؟ 00:07:52.750 --> 00:07:57.458 .بله ، اگه ممکنه ... صبحانه هم مجانيه 00:07:57.958 --> 00:08:02.125 .اما بايد خودتون درست کنيد 00:08:02.125 --> 00:08:04.208 شما مدت طولاني اي اينجا مي مونيد؟ 00:08:04.208 --> 00:08:07.875 .هنوز نمي دونم 00:08:09.417 --> 00:08:11.500 اگه به چيزي احتياج داشتيد .صدام بزنيد 00:08:11.542 --> 00:08:15.167 .متشکرم 00:08:37.583 --> 00:08:39.667 بچه هم داره؟ 00:08:39.667 --> 00:08:41.750 تا اونجايي که .مي دونم نه 00:08:41.750 --> 00:08:43.833 تمام بعد از ظهر رو .خوابيدم 00:08:43.833 --> 00:08:45.917 تمامِ کاري که کردي همين بود؟ 00:08:45.917 --> 00:08:49.000 خوابيدن؟ 00:08:49.000 --> 00:08:52.125 .به تو هم فکر کردم 00:08:52.125 --> 00:08:55.250 مي شه بدونم چه فکري درباره يِ من مي کردي؟ 00:08:55.250 --> 00:08:58.375 ... خوب 00:08:58.375 --> 00:09:01.500 خوب" چي؟" يادت نمياد ، نيست؟ 00:09:01.500 --> 00:09:06.208 !چقدر تو دروغگو هستي 00:09:09.833 --> 00:09:14.000 !کافيه! تمومش کن !احمق نباش 00:09:14.000 --> 00:09:18.167 مي خواي بدوني چه فکري راجع بهت مي کردم؟ 00:09:18.167 --> 00:09:21.292 !فکرايِ کثيف مي کردي ، مطمئنم 00:09:21.292 --> 00:09:23.375 تويِ گوشت بگم؟ ... گوش کن 00:09:23.375 --> 00:09:27.042 !نه 00:09:28.583 --> 00:09:30.667 ، در خدمت هستم .جناب سرگرد 00:09:30.667 --> 00:09:32.750 ، «راحت باش ، «پاکو .راحت باش 00:09:32.750 --> 00:09:34.833 تو الان ديگه .تويِ نظام نيستي 00:09:34.833 --> 00:09:36.917 عصرتون بخير باشه .جناب سرگرد 00:09:36.917 --> 00:09:39.000 بطري باز کن رو ميدي به من؟ 00:09:39.000 --> 00:09:43.708 .بله ، قربان .همين الساعه 00:09:49.417 --> 00:09:52.542 ماچ و بوسه ، هان ...؟ 00:09:52.542 --> 00:09:53.583 راستي شغل پيدا کردي؟ 00:09:53.583 --> 00:09:55.667 ، نه هنوز .جناب سرگرد 00:09:55.667 --> 00:09:57.750 منتظرِ چي هستي؟ 00:09:57.750 --> 00:09:59.833 اين اطراف دارن .ساختمون مي سازن 00:09:59.875 --> 00:10:01.958 .احتياج به کارگر دارن 00:10:01.958 --> 00:10:04.042 .يه آگهيِ خيلي بزرگ هم زدن 00:10:04.042 --> 00:10:08.208 برادر زنم بهشون .مصالح مي فروشه 00:10:08.208 --> 00:10:10.292 اسمِ سرپرستِ کارگاهِ شون .آرتورو واسکز»ه» 00:10:10.292 --> 00:10:11.333 بهش بگو .از طرفِ من اومدي 00:10:11.333 --> 00:10:12.375 بهش بگو .باهام تماس بگيره 00:10:12.375 --> 00:10:14.458 .چشم ، جناب سرگرد 00:10:14.458 --> 00:10:18.458 يادت هست هميشه .چي بهت مي گفتم 00:10:18.458 --> 00:10:21.583 مزد آن گرفت جانِ برادر .که کار کرد 00:10:21.583 --> 00:10:24.708 .بله ، جناب سرگرد 00:10:24.708 --> 00:10:28.875 .خوب ، خداحافظ بچه ها 00:10:28.875 --> 00:10:30.958 بفرمائيد کارِ تون رو .ادامه بديد 00:10:30.958 --> 00:10:34.208 ، شبِ تون خوش .جناب سرگرد 00:10:34.208 --> 00:10:36.292 ... اين يارو که خودش 00:10:36.292 --> 00:10:38.375 ، با کار کردن .سرگرد نشده 00:10:38.375 --> 00:10:43.083 ولي عوضش .توصيه خوبي که بهت کرد 00:10:43.583 --> 00:10:48.792 ، عوضِ اينکه وقتت رو با مهمل بافتن تلف کني .برو اونجا ببين چه خبره 00:10:48.792 --> 00:10:50.875 حرفي که گفتم .مهمل نبود 00:10:50.875 --> 00:10:52.958 چرا اينقدر بي ميل و .بداخلاق هستي ، زن 00:10:52.958 --> 00:10:56.625 بذار يه چيزي .تويِ گوشت بگم 00:10:59.208 --> 00:11:02.208 !بي شرم و حيا 00:11:02.208 --> 00:11:06.542 !نميخوام بخورمت که 00:11:34.167 --> 00:11:36.250 !هي 00:11:36.250 --> 00:11:40.333 يه لحظه بيا اينجا .جايِ من بايست تا برگردم 00:11:51.875 --> 00:11:55.000 اوضاعت چطوره؟ 00:11:55.000 --> 00:11:56.500 .بدک نيست 00:11:56.500 --> 00:11:58.583 قبلاً تويِ روستا شغلت چي بود؟ 00:11:58.583 --> 00:12:01.708 به پدرم تويِ مزارع .کمک مي کردم 00:12:01.708 --> 00:12:06.417 گمون نکنم واسه اين کار .ساخته شده باشي 00:12:06.917 --> 00:12:10.042 واقعاً هم که !همينطوره 00:12:10.042 --> 00:12:11.083 دستمزدم رو از کي بگيرم؟ 00:12:11.083 --> 00:12:16.792 از اون کارمندي .که تويِ دفتره 00:12:35.042 --> 00:12:36.083 .«سلام ، «ماريا 00:12:36.083 --> 00:12:39.750 .«سلام ، «پاکو 00:13:00.042 --> 00:13:02.125 با «لوئيسا» کار داري؟ 00:13:02.125 --> 00:13:03.167 کليدم رو .فراموش کردم 00:13:03.167 --> 00:13:04.208 .زودي بر مي گرده 00:13:04.208 --> 00:13:05.833 .منتظر مي مونم 00:13:05.833 --> 00:13:08.917 .صبور باش - .عصرت بخير باشه - 00:13:19.833 --> 00:13:23.500 ... نتايجِ ليگِ فوتبال 00:13:46.917 --> 00:13:47.958 تريني»؟» 00:13:47.958 --> 00:13:50.042 ، تريني» نه» .«لوئيسا» 00:13:50.042 --> 00:13:53.167 .اسمِ من «لوئيسا»ست 00:13:53.167 --> 00:13:56.292 رختخوابِ خودِ آدم ، از اينجا دنج تر و گرم و نرم تر نيست؟ 00:13:56.292 --> 00:13:59.417 آخه کليدم رو .فراموش کردم 00:13:59.417 --> 00:14:02.542 ، اگه دوباره همچين اتفاقي افتاد .يه کليد تويِ "بار" سَرِ کوچه هست 00:14:02.542 --> 00:14:06.208 .ديگه اتفاق نمي افته 00:14:09.833 --> 00:14:13.458 .شب بخير 00:14:14.000 --> 00:14:18.667 .شب بخير 00:14:39.000 --> 00:14:42.375 با يه نوشيدنيِ کوچولو چطوري؟ 00:14:42.375 --> 00:14:43.292 .نمي خوام زحمتتون بدم 00:14:43.292 --> 00:14:47.333 در هر حال ، من که خودم .قصدِ نوشيدن دارم 00:14:47.333 --> 00:14:50.958 .بشين 00:14:56.708 --> 00:14:57.750 اينها ديگه .آخري هاش هستن 00:14:57.750 --> 00:14:58.792 ببخشيد؟ 00:14:58.792 --> 00:14:59.833 .جام ها رو ميگم 00:14:59.833 --> 00:15:04.000 ، قبلاً شش تا داشتم .اما الان فقط همين دو تا باقيمونده 00:15:04.000 --> 00:15:09.750 ، نه جامي ، نه کنياکي ... نه چيزي ، نه چيزي 00:15:12.333 --> 00:15:14.417 .فقط همين مارک رو داريم 00:15:14.417 --> 00:15:17.542 .از اين مارک خوشم نمياد 00:15:17.542 --> 00:15:18.583 .من هم همينطور 00:15:18.583 --> 00:15:22.250 ولي چيز ديگه اي هم .وجود نداره 00:15:31.083 --> 00:15:34.750 !من هم هستم ها؟ 00:15:36.292 --> 00:15:39.417 من رو به جا آوردي؟ 00:15:39.417 --> 00:15:42.542 تريني» اسمِ» .دوست دخترمه 00:15:42.542 --> 00:15:44.167 منظورتون چي بود؟ 00:15:44.167 --> 00:15:46.958 منظورم اين بود که اينقدر حواس پرت هستي .که انگار کشتي هات غرق شده 00:15:46.958 --> 00:15:49.042 .روزِ بَدي داشتم 00:15:49.042 --> 00:15:52.708 .خوب من هم همينطور 00:15:57.375 --> 00:16:00.500 شيريني ... مي خواي؟ 00:16:00.500 --> 00:16:01.542 .نه ، نه. ممنونم 00:16:01.542 --> 00:16:04.792 شک دارم شام خورده باشي؟ 00:16:04.792 --> 00:16:06.875 .به شام نيازي ندارم 00:16:06.875 --> 00:16:09.167 !شاد باش ، مرد 00:16:09.167 --> 00:16:15.875 نگاه کن ، من بر حسبِ تجربه متوجه شده ام اگه آدم دلش بخواد .روزهايِ بَد هم مي تونن تبديل بشن به روزهايِ خوب 00:16:15.875 --> 00:16:17.958 چطوري؟ 00:16:17.958 --> 00:16:23.167 من هميشه آخرِ روزهايي که واسم بَد سپري شده .يه کارِ ديوانه وار انجام ميدم که تويِ حالتِ نرمال نميتونستم 00:16:23.167 --> 00:16:27.583 ، خوب ، مثلاً من اگه ميخواستم چه کارِ ديوانه واري مي تونستم بکنم؟ 00:16:27.583 --> 00:16:31.250 ... تو نه ، ما 00:17:34.792 --> 00:17:38.708 فعلاً گورت رو .«گُم کن ، «پِپيتو 00:18:09.417 --> 00:18:14.083 سرنوشت تو رو .فرستاد به اين خونه 00:19:12.958 --> 00:19:16.625 .بکنش داخل 00:19:34.833 --> 00:19:38.500 .اجازه بده 00:19:39.000 --> 00:19:43.708 .تو خيلي ناشي هستي 00:20:24.833 --> 00:20:27.958 واسه ناهار چي درست کردي ، «تريني»؟ 00:20:27.958 --> 00:20:32.125 ، تاس کباب ، خانم .مثلِ هر پنجشنبه 00:20:32.125 --> 00:20:34.208 .واي ، پنجشنبه 00:20:34.208 --> 00:20:35.250 !چقدر زمان سريع ميگذره 00:20:35.250 --> 00:20:38.375 اگه منويِ غذا رو ... جلوم نگذاري 00:20:38.375 --> 00:20:42.542 هيچوقت متوجه نمي شم .امروز چه روزيه 00:20:42.542 --> 00:20:44.625 !آخ ، سَرَم 00:20:44.625 --> 00:20:46.708 برم يکي دو تا .قرصِ آسپيرين بخورم 00:20:46.708 --> 00:20:49.833 ... «بانو «اِلويرا 00:20:49.833 --> 00:20:51.917 به مشورتِ تون .احتياج دارم 00:20:51.917 --> 00:20:55.542 .حتماً 00:20:57.125 --> 00:21:00.250 الان يک هفته ميگذره .از آخرين باري که از «پاکو» خبر داشتم 00:21:00.250 --> 00:21:02.333 من بايست چکار کنم؟ 00:21:02.333 --> 00:21:03.375 با هم دعواتون شده؟ 00:21:03.375 --> 00:21:05.458 .نه 00:21:05.458 --> 00:21:08.583 ، راستش آره .ولي چيزِ چندان مهمي نبود 00:21:08.583 --> 00:21:13.667 ، ببين ، اگه مثلاً خواهرت ناپديد شده بود .بهت ميگفتم بري تويِ بيمارستان ها دنبالش بگردي 00:21:13.667 --> 00:21:15.375 .اما اون يه مَرده 00:21:15.375 --> 00:21:17.417 يه مَردِ .جوون و خوشتيپ 00:21:17.417 --> 00:21:21.500 بالاخره سَر و کله اش .پيدا ميشه 00:21:35.667 --> 00:21:39.292 !«لوئيسا» 00:22:06.917 --> 00:22:09.000 ، ببينم داري چکار ميکني؟ 00:22:09.000 --> 00:22:10.042 کجا رفتي؟ 00:22:10.042 --> 00:22:14.750 رفته بودم .يه ماموريتِ کوچولو 00:22:15.250 --> 00:22:17.333 ديگه هيچوقت .تنهام نگذار 00:22:17.333 --> 00:22:18.375 يه توک پا رفته بودم .مغازه يِ قصابي 00:22:18.375 --> 00:22:20.458 بالاخره بايد يه چيزي بخوريم يا نه؟ 00:22:20.458 --> 00:22:23.583 .امروز نه 00:22:23.583 --> 00:22:28.292 بهم قول بده که ديگه هيچوقت .تنهام نگذاري 00:22:29.833 --> 00:22:33.500 .قول بده 00:22:35.042 --> 00:22:38.708 .قول ميدم 00:22:52.750 --> 00:22:55.875 .«نه ، «پاکو .الان نه 00:22:55.875 --> 00:22:57.958 چرا نه؟ 00:22:57.958 --> 00:23:01.083 غَش ميکنم .اگه اين کار رو نکنيم 00:23:01.083 --> 00:23:02.125 ، واقعاً ميگي عشقِ من؟ 00:23:02.125 --> 00:23:03.167 ولي نمي تونيم همين الان .اين کار رو بکنيم 00:23:03.167 --> 00:23:05.250 .نمي تونيم 00:23:05.250 --> 00:23:08.917 .منتظرِ مون هستن 00:23:27.125 --> 00:23:31.292 .بيا. بيا بريم 00:23:31.292 --> 00:23:32.333 کي منتظرِ ماست؟ 00:23:32.333 --> 00:23:34.083 .يه کارِ کوچيک داريم 00:23:34.083 --> 00:23:36.500 .البته نه خيلي هم کوچيک 00:23:36.500 --> 00:23:37.542 واقعاً کار داريم؟ 00:23:37.542 --> 00:23:38.375 .بله 00:23:38.375 --> 00:23:39.417 من هم بيام؟ 00:23:39.417 --> 00:23:39.875 .بله 00:23:39.875 --> 00:23:41.708 چه کاري هست؟ 00:23:41.708 --> 00:23:43.792 ميخوام برم ... پول دربيارم 00:23:43.792 --> 00:23:44.833 و تو هم بايد .به من کمک کني 00:23:44.833 --> 00:23:46.917 کي ، من؟ 00:23:46.917 --> 00:23:50.042 .بله ، تو 00:23:50.042 --> 00:23:52.125 نگران نباش و .به من گوش کن 00:23:52.125 --> 00:23:55.792 .بيا تا لباس تَنت کنم 00:24:02.542 --> 00:24:04.625 خوب ، کدوم يکي رو دوست داري؟ 00:24:04.625 --> 00:24:05.667 اين لباس ها مالِ کي هستن؟ 00:24:05.667 --> 00:24:08.667 .مالِ شوهرم بودن 00:24:08.667 --> 00:24:11.917 کدوم يکي رو دوست داري؟ 00:24:11.917 --> 00:24:15.583 .سبزه رو 00:24:18.167 --> 00:24:21.833 .نه. اين آبيه بهت مياد 00:24:22.333 --> 00:24:24.292 هميشه به چه قيمتي ميخريدين؟ 00:24:24.333 --> 00:24:27.958 .پنج پزوتا 00:24:31.708 --> 00:24:33.458 پولِ خُرد دارين؟ 00:24:33.500 --> 00:24:37.333 .بذار ببينم 00:24:40.042 --> 00:24:42.333 .خداحافظ 00:24:42.333 --> 00:24:44.417 .مُهر رو بده من ، لطفاً 00:24:44.417 --> 00:24:46.792 حالِ بانو «اِئولاليا» چطوره؟ 00:24:46.833 --> 00:24:49.625 بهتره. فردا بخيه هاش رو .در ميارند 00:24:49.625 --> 00:24:52.542 «بهش بگو «فرانسيسکا .سراغت رو گرفت و برات آرزويِ بهبود کرد 00:24:52.542 --> 00:24:56.167 .بهش ميگم 00:25:06.083 --> 00:25:10.792 .ساعتِ دو شده .حالا مي توني تعطيل کني 00:25:22.750 --> 00:25:24.833 موافقي؟ 00:25:24.833 --> 00:25:27.958 آره ، ولي اينجا ... کلماتي نوشته شده 00:25:27.958 --> 00:25:31.083 .که من ازِشون سَر دَر نميارم .شايد هم من دارم اشتباه ميکنم 00:25:31.083 --> 00:25:33.167 چه کلماتي؟ 00:25:33.167 --> 00:25:36.083 ... مثلاً 00:25:36.083 --> 00:25:39.625 معنيِ «اَب اينتِستاتو» چيه؟ 00:25:39.625 --> 00:25:41.167 ... در زبانِ لاتين يعني 00:25:41.208 --> 00:25:42.750 .متوفايِ بدونِ تنظيمِ وصيت نامه 00:25:42.750 --> 00:25:45.667 يعني ميشه همون مرحومه اي که .صاحبِ اين مغازه يِ توتون فروشي بود 00:25:45.667 --> 00:25:47.750 همه که زبانِ لاتين .بلد نيستن 00:25:47.750 --> 00:25:51.083 اينها اصطلاحاتِ .حقوقي-قضايي هستن 00:25:51.083 --> 00:25:52.958 تمامش رو تاييد ميکني؟ 00:25:52.958 --> 00:25:54.000 .به گمونم 00:25:54.000 --> 00:25:58.167 پس اجازه بديد .بريم واسه امضاء 00:25:58.167 --> 00:26:01.833 با خودتون پول داريد؟ 00:26:36.625 --> 00:26:40.375 .حالا نوبتِ شهوده 00:26:53.375 --> 00:26:55.458 پس اينها فقط باهات دوستِ معمولي هستن؟ 00:26:55.458 --> 00:26:58.375 به رابطه يِ من با اونها شک داري؟ 00:26:58.375 --> 00:26:59.625 ... فاتسو» اون مَرد لاغره بود» 00:26:59.625 --> 00:27:01.917 .که سبيل داره 00:27:01.917 --> 00:27:04.000 اون يکي يارو هم ."معروفه به "دلال 00:27:04.000 --> 00:27:06.917 .درسِ حقوق خونده 00:27:06.917 --> 00:27:09.000 .بيا. اين هم سهمِ تو 00:27:09.000 --> 00:27:11.083 سهمِ من؟ 00:27:11.083 --> 00:27:12.750 من که هيچ کاري .انجام ندادم 00:27:12.750 --> 00:27:17.875 نظرِ پليس ها .چيزِ ديگه اي خواهد بود 00:27:27.750 --> 00:27:28.792 !عمراً 00:27:28.792 --> 00:27:29.833 .دلال" يه حقوقدانه" 00:27:29.833 --> 00:27:31.917 .اين کارِ هميشگي شه 00:27:31.917 --> 00:27:35.042 تا حالا هم .هيچ اتفاقي نيفتاده 00:27:35.042 --> 00:27:37.125 .اون آدمِ خيلي تيزيه 00:27:37.125 --> 00:27:40.250 نمي دونم چطور .اين کار رو ميکنه 00:27:40.250 --> 00:27:42.333 .خودت که ديدي ... صاحب مغازه 00:27:42.333 --> 00:27:46.500 ، تويِ بيمارستان بود .تازه کليدِ مغازه هم پيشِ خودشه 00:27:46.500 --> 00:27:47.417 قيافه يِ ... اون زنکِ دهاتي 00:27:47.458 --> 00:27:48.583 ... بعد از اينکه 00:27:48.583 --> 00:27:52.042 از بيمارستان مرخص ميشه !ديدن داره 00:27:52.042 --> 00:27:54.625 .واسش متاسفم 00:27:54.625 --> 00:27:55.667 شرط مي بندم ... بدست آوردن همچين پولي 00:27:55.667 --> 00:27:59.333 .سال ها طول مي کشيد 00:28:01.083 --> 00:28:02.667 ... هر چند تو و من 00:28:02.667 --> 00:28:06.625 خيلي زود .به بادش خواهيم داد 00:28:07.250 --> 00:28:10.667 .بهم بگو که دوستم داري 00:28:10.667 --> 00:28:14.333 .دوستت دارم 00:28:15.667 --> 00:28:21.583 و حالا به کيرت هم بگو .همين جمله رو بهم بگه 00:28:46.917 --> 00:28:51.833 ، داري ديوونه ام مي کني .مادر گائيده 00:29:06.708 --> 00:29:07.958 .يالا ، يالا 00:29:07.958 --> 00:29:12.667 .ديوونه ات هستم 00:29:14.208 --> 00:29:16.292 "«علياحضرت بانو «اِئولاليا" 00:29:16.292 --> 00:29:19.208 با گُلِ کوکب معطر مي کند" "کُسِ خودش را 00:29:19.208 --> 00:29:22.333 "و علياحضرت بانو «ايزابِل» نيز" 00:29:22.333 --> 00:29:25.458 ، آري ، بانوان" "... با عطرهايِ هوس انگيزِ 00:29:25.458 --> 00:29:28.583 ، گياهاني اينچنين" "خوشايند و معطر ميسازند خويش را 00:29:28.583 --> 00:29:32.750 بانوان ، با عطرهايِ هوس انگيزِ" "گياهاني اينچنين 00:29:32.750 --> 00:29:38.500 عاشقِ آنند که حالي به حالي سازند" "کُس هايِ خويش را 00:29:50.000 --> 00:29:50.708 .تو بمالش 00:29:50.708 --> 00:29:54.333 .نه ، تو 00:30:10.250 --> 00:30:11.500 "من سراسر خشک خواهم ماند" 00:30:11.500 --> 00:30:14.625 "تا همه بر تو باريدن گيرد" 00:30:14.625 --> 00:30:19.625 ، تا آن گاه که چنين شود" "همه از آنِ تو ، از آنِ تو گردم 00:30:19.625 --> 00:30:23.083 من در آستانه يِ" "غَش کردن هستم 00:30:23.083 --> 00:30:26.208 و اينک ، عشقِ خود را" "خواهانم 00:30:26.208 --> 00:30:27.667 "لعبتِ خويش را" 00:30:27.667 --> 00:30:30.250 "جواهرِ خويش را" 00:30:30.250 --> 00:30:31.583 تا به من بگويد" "ميانِ بازوانِ کدامين کس 00:30:31.625 --> 00:30:35.875 شبِ کريسمس را" "به صبح خواهد رسانيد 00:30:38.375 --> 00:30:41.500 .به من بگو 00:30:41.500 --> 00:30:45.167 ... خوب مثلِ هر سال 00:30:55.042 --> 00:30:58.667 .اونوقت بايد کراوات هم بزني 00:30:59.208 --> 00:31:01.292 .«سلام ، «پاکو 00:31:01.292 --> 00:31:04.417 .پاکو»ئه ، مامان» 00:31:04.417 --> 00:31:06.000 ... کِي ما رو 00:31:06.000 --> 00:31:07.542 مي بري باغِ وحش ، «پاکو»؟ 00:31:07.542 --> 00:31:09.625 تو که خودت حيوون هستي .نياز به باغِ وحش نداري 00:31:09.625 --> 00:31:12.750 .«سلام ، «پاکو 00:31:12.750 --> 00:31:13.792 تريني» همه ش» ... دعا ميکرد 00:31:13.792 --> 00:31:14.833 .که تو امشب بياي 00:31:14.833 --> 00:31:16.917 ميدوني اين پادشاه کيه؟ 00:31:16.917 --> 00:31:19.000 .معلومه ، شاه «بالتازار»ه 00:31:19.000 --> 00:31:21.083 پسرها ، يالا بريد .چمدونِ هاتون رو برداريد 00:31:21.083 --> 00:31:22.125 .«سلام ، «پاکو حالت چطوره؟ 00:31:22.125 --> 00:31:23.167 اوضاع چطوره ، «پاکو»؟ 00:31:23.167 --> 00:31:24.208 .خوبه. ممنونم 00:31:24.208 --> 00:31:25.250 تويِ مادريد اوضاعت روبراهه؟ 00:31:25.250 --> 00:31:27.333 .بله. بدک نيست 00:31:27.333 --> 00:31:29.417 الان مشغولِ چه کاري هستي؟ 00:31:29.417 --> 00:31:31.500 راستش از اون سايتِ ساختموني .بيرون اومدم 00:31:31.500 --> 00:31:33.583 .الان تويِ نانوايي کار ميکنم 00:31:33.583 --> 00:31:35.667 .تويِ تحويلِ سفارشات کمک ميکنم .کارِ بامزه ايه 00:31:35.667 --> 00:31:37.750 .و البته آسون تر 00:31:37.750 --> 00:31:39.833 شما داريد تشريف ميبريد؟ 00:31:39.833 --> 00:31:40.875 .مثلِ هر سال 00:31:40.875 --> 00:31:41.917 ... قراره تعطيلات رو 00:31:41.917 --> 00:31:42.958 پيشِ والدينِ مون سپري کنيم. کي مي دونه اونها .چقدر عمر ميکنند؟ ديگه سن و سالي ازشون گذشته 00:31:42.958 --> 00:31:46.625 مي دونستم واسه خداحافظي .خودت رو ميرسوني 00:31:54.417 --> 00:31:56.500 کريسمسِ ت مبارک !و خداحافظ 00:31:56.500 --> 00:31:57.542 !«خداحافظ ، «تريني 00:31:57.542 --> 00:31:58.583 !کريسمس مبارک 00:31:58.583 --> 00:31:59.625 !«موفق باشي ، «پاکو 00:31:59.625 --> 00:32:00.667 .ممنونم 00:32:00.667 --> 00:32:02.750 .بچه يِ خوبي باش 00:32:02.750 --> 00:32:04.833 .«خداحافظ ، «پاکو 00:32:04.833 --> 00:32:05.875 !«تو هم همينطور ، «پاکو 00:32:05.875 --> 00:32:09.542 !لوسِ ننر 00:32:21.500 --> 00:32:23.792 حالت چطوره؟ 00:32:23.792 --> 00:32:25.875 .راضي و خوشبخت 00:32:25.875 --> 00:32:27.958 خوشحالم که .خوشبخت هستي 00:32:27.958 --> 00:32:29.000 واقعاً؟ 00:32:29.000 --> 00:32:30.875 به خاطرِ همينه که ديگه خبري ازت نيست؟ 00:32:30.875 --> 00:32:32.833 که اينطوري خوشبختم کني؟ 00:32:32.833 --> 00:32:34.000 .فکر کردم مُردي 00:32:34.000 --> 00:32:36.083 !بي خيال 00:32:36.083 --> 00:32:39.750 آره ، واقعاً هم که .بي خيال 00:32:44.625 --> 00:32:46.500 من از اون سايتِ ساختموني .بيرون اومدم 00:32:46.500 --> 00:32:48.583 نميتونستم دستِ خالي .برگردم پيشت 00:32:48.583 --> 00:32:49.833 شغلِ جديد پيدا کردي؟ 00:32:49.833 --> 00:32:53.792 .تويِ نانوايي 00:32:53.792 --> 00:32:56.917 سفارشات رو واسه تحويل .آماده مي کنم 00:32:56.917 --> 00:32:58.250 دوازده ساعت در روز ، کار ميکنم 00:32:58.292 --> 00:33:01.083 .هر روز 00:33:01.083 --> 00:33:03.167 چرا موندي تويِ خونه؟ 00:33:03.167 --> 00:33:04.208 .دلم ميخواد 00:33:04.208 --> 00:33:05.250 مي خواي بري بيرون؟ 00:33:05.250 --> 00:33:08.375 دوست داري کجا ببرمت؟ 00:33:08.375 --> 00:33:12.542 خونه الان .در اختيارِ خودمونه 00:33:12.542 --> 00:33:16.208 .و شبِ کريسمس هم هست 00:33:49.000 --> 00:33:51.083 غذا خوردنشون هميشه همينطوريه؟ 00:33:51.083 --> 00:33:53.167 نه. حتي تويِ شبِ کريسمس هم .ريخت و پاش ندارن 00:33:53.167 --> 00:33:55.250 در واقع .چندان هم ثروتمند نيستن 00:33:55.250 --> 00:33:56.292 ... ما واسه هر روزِ هفته 00:33:56.292 --> 00:33:59.417 هميشه فقط .يه منويِ غذايي داريم 00:33:59.417 --> 00:34:01.500 شنبه ها .قيمه يِ گوشتِ بره 00:34:01.500 --> 00:34:02.542 جمعه ها .ماهي 00:34:02.542 --> 00:34:04.083 ... اين رو من از بازار 00:34:04.125 --> 00:34:07.500 .با پولِ خودم خريدم 00:34:26.708 --> 00:34:28.583 شنيدم که منتظرم بودي؟ 00:34:28.583 --> 00:34:33.292 پيشِ خودم گفتم .يا امشب مياي يا هيچوقتِ ديگه 00:34:41.083 --> 00:34:42.958 خوبه ، ها؟ 00:34:42.958 --> 00:34:44.208 .خوشمزه ست 00:34:44.208 --> 00:34:46.292 وقتي ازدواج کنيم هم .همچين غذاهايي ميپزم 00:34:46.292 --> 00:34:47.333 هميشه؟ 00:34:47.333 --> 00:34:51.000 .تقريباً هميشه 00:34:51.500 --> 00:34:53.833 مادامي که با خودت ... پول بياري منزل 00:34:53.833 --> 00:34:55.667 .ميتونم حسابي بهت برسم 00:34:55.667 --> 00:34:57.750 .همين و بس 00:34:57.750 --> 00:35:00.042 اگه شغلم رو از دست دادم چطور؟ 00:35:00.042 --> 00:35:02.958 اونوقت من .به جات کار ميکنم 00:35:02.958 --> 00:35:06.333 واقعاً ميگي؟ 00:35:06.333 --> 00:35:08.167 .مجبور نيستي 00:35:08.167 --> 00:35:10.750 مجبور نيستم ولي به اندازه يِ کافي ... پول پَس انداز کرده ام 00:35:10.792 --> 00:35:13.375 ... که يه مغازه بخرم .تا تو اون رو اداره کني 00:35:13.375 --> 00:35:15.458 .تو ديوونه اي 00:35:15.458 --> 00:35:18.583 .بهت قول ميدم 00:35:18.583 --> 00:35:22.250 .قول نده 00:35:22.750 --> 00:35:24.917 اداره کردنِ چه نوع مغازه اي به من مياد؟ 00:35:24.958 --> 00:35:26.917 به من که يه مغازه يِ ... لباس فروشي 00:35:26.917 --> 00:35:30.042 به تو هم .يه "بار" يا يه بقالي 00:35:30.042 --> 00:35:32.125 .بستگي به خودت داره 00:35:32.125 --> 00:35:34.208 يه مغازه يِ .لوازمِ ورزشي فروشي واسه من 00:35:34.208 --> 00:35:37.875 .آينده اش خوبه 00:36:16.917 --> 00:36:19.292 .برايِ آقايِ خونه 00:36:19.333 --> 00:36:21.083 !خدايِ من 00:36:21.083 --> 00:36:22.125 از سيگارهايِ سرگرده؟ 00:36:22.125 --> 00:36:23.167 پس خيال کردي مالِ کي ميتونه باشه؟ 00:36:23.167 --> 00:36:24.917 اگه بهت شليک مي کرد چي؟ 00:36:24.958 --> 00:36:27.333 ، به من نه .به تو 00:36:27.333 --> 00:36:30.458 .حالا که نيستش 00:36:30.458 --> 00:36:34.125 فردا يکي ديگه ميخرم .ميذارم به جاش 00:37:15.250 --> 00:37:18.917 .تريني» ، بيا اينجا» 00:37:28.792 --> 00:37:32.458 .يه بوس بده من 00:37:34.333 --> 00:37:37.125 تختخوابِ سرگرد رو امتحان کنيم؟ 00:37:37.125 --> 00:37:40.792 ديوونه شدي؟ 00:37:55.875 --> 00:38:00.583 بيا در موردِ اين قضيه .سنگ هامون رو وابکنيم 00:38:18.375 --> 00:38:19.833 داري چکار ميکني؟ 00:38:19.833 --> 00:38:22.958 .مشروب ميخورم 00:38:22.958 --> 00:38:25.042 چرا؟ 00:38:25.042 --> 00:38:26.292 موضوع چيه؟ 00:38:26.292 --> 00:38:29.208 .من يه احمق هستم 00:38:29.208 --> 00:38:30.750 چون دلم واسه ... مرتيکه يِ جاکشي تنگ شده 00:38:30.792 --> 00:38:32.833 که به زحمت ازش خبر دارم .تويِ اين شبِ کريسمس کجاست و چکار ميکنه 00:38:32.833 --> 00:38:37.042 .من تنهايِ تنها هستم 00:38:39.625 --> 00:38:40.875 من هم دلم واست .تنگ شده 00:38:40.875 --> 00:38:43.792 دلت واسه من تنگ شده بود وقتي پستون هايِ دختره رو مي مالوندي؟ 00:38:43.792 --> 00:38:44.708 پستون هايِ کي رو؟ 00:38:44.750 --> 00:38:45.792 پستون هايِ .خدمتکاره رو 00:38:45.792 --> 00:38:47.958 وگرنه پستون هايِ چه کسي رو؟ 00:38:47.958 --> 00:38:49.000 پس بيا مالِ تو رو .نوازش کنم 00:38:49.000 --> 00:38:52.667 اول دست هات رو .بشور 00:38:53.167 --> 00:38:55.250 حالا ميخواي کجا بري؟ 00:38:55.250 --> 00:38:56.292 دارم ميرم .تختخواب 00:38:56.292 --> 00:38:58.375 اين کار رو با دختره کردي؟ 00:38:58.375 --> 00:38:59.417 آره يا نه؟ 00:38:59.417 --> 00:39:01.500 .نه 00:39:01.500 --> 00:39:03.583 هرگز باهاش .کاري نکردم 00:39:03.583 --> 00:39:04.625 باکره ست؟ 00:39:04.625 --> 00:39:05.667 .به گمونم 00:39:05.667 --> 00:39:09.833 .آره ، باکره ست 00:39:09.833 --> 00:39:11.417 و همين تو رو ... ديوونه ميکنه 00:39:11.417 --> 00:39:15.042 .مثلِ همه يِ مردهايِ ديگه مگه نه؟ 00:39:16.083 --> 00:39:18.167 شايد قبل از اينکه .تو رو ببينم اينطور بود 00:39:18.167 --> 00:39:20.542 ، اما حالا ... شيفته يِ تن و بدنِ تو هستم 00:39:20.583 --> 00:39:21.583 ... فقط نذار که اون 00:39:21.625 --> 00:39:25.458 .تويِ ذهنم بياد 00:39:25.458 --> 00:39:29.125 .بيا ، من رو ببوس 00:39:43.792 --> 00:39:48.917 ، يک بوسه نه .هزاران بوسه 00:39:49.417 --> 00:39:50.458 بريم تويِ تختخواب؟ 00:39:50.458 --> 00:39:54.125 .آره 00:40:16.500 --> 00:40:17.542 ... هنوز وقت داريم 00:40:17.542 --> 00:40:18.583 .بيا بريم سينما 00:40:18.583 --> 00:40:20.667 دوباره بريم سينما؟ 00:40:20.667 --> 00:40:21.708 چرا ميگي دوباره؟ 00:40:21.708 --> 00:40:24.292 شرط مي بندم يادت نباشه .آخرين فيلمي که با هم ديديم اسمش چي بود 00:40:24.333 --> 00:40:25.875 ."آقايان بورها را ترجيح مي دهند" 00:40:25.875 --> 00:40:27.208 .اون که مالِ عصرِ حجر بود 00:40:27.250 --> 00:40:27.958 ... من يکي که ترجيح ميدم 00:40:27.958 --> 00:40:32.667 امروز بعد از ظهر رو .آبجو بنوشم 00:40:33.167 --> 00:40:36.292 .عصر بخير 00:40:36.292 --> 00:40:37.333 .عصر بخير 00:40:37.333 --> 00:40:38.375 ... نامزدِ من 00:40:38.375 --> 00:40:40.042 .«تريني» 00:40:40.042 --> 00:40:42.542 و ايشون هم ... «بانو «لوئيسا 00:40:42.542 --> 00:40:46.208 .خانم صاحبخانه يِ من 00:40:48.792 --> 00:40:49.625 حالِ شما چطوره؟ 00:40:49.625 --> 00:40:52.958 .خيلي خوشوقتم 00:40:52.958 --> 00:40:55.042 ميخوايد يه نوشيدني با ما بخورين؟ 00:40:55.042 --> 00:40:56.083 .نه ، خيلي ممنون .عجله دارم 00:40:56.083 --> 00:40:59.208 .خداحافظ و عصرتون بخير 00:40:59.208 --> 00:41:01.917 !«هي ، «پاکو 00:41:01.917 --> 00:41:02.333 اينقدر رسمي .برخورد نکن 00:41:02.333 --> 00:41:07.042 ، ما با هم دوست هستيم مگه نه؟ 00:41:19.000 --> 00:41:22.125 !واکسي 00:41:22.125 --> 00:41:24.208 .عصر بخير 00:41:24.208 --> 00:41:25.250 .يه آبجو 00:41:25.250 --> 00:41:26.292 و شما ، دوشيزه خانم؟ 00:41:26.292 --> 00:41:27.625 .هيچي. متشکرم 00:41:27.667 --> 00:41:31.917 هيچي سفارش نميدي ، زن؟ 00:41:33.583 --> 00:41:34.625 باز ديگه چي شده؟ 00:41:34.625 --> 00:41:35.667 ... اين همون بيوه يِ پَستيه 00:41:35.667 --> 00:41:36.708 که نازت رو مي کشه؟ 00:41:36.708 --> 00:41:38.792 .خودشه 00:41:38.792 --> 00:41:40.875 .خانمِ تحسين برانگيزيه 00:41:40.875 --> 00:41:42.958 زنِ بيچاره رو شوهرش ... به خاکِ سياه نشوند 00:41:42.958 --> 00:41:45.042 و حالا مجبوره خودش .واسه درآمد و عايديِ زندگيش کار کنه 00:41:45.042 --> 00:41:47.125 .من رو احمق فرض نکن 00:41:47.125 --> 00:41:49.208 حواسم بود چطور بهت .نگاه مي کرد 00:41:49.208 --> 00:41:50.250 دو دل بود با ما بياد .مشروب بخوره يا نه 00:41:50.250 --> 00:41:51.292 ... داشت سوسه مي اومد 00:41:51.292 --> 00:41:53.375 .عينهو همون جنده اي که هست 00:41:53.375 --> 00:41:55.042 خيال ميکني من احمقم؟ 00:41:55.042 --> 00:41:56.375 اينقدر قضيه رو .«بزرگش نکن ، «تريني 00:41:56.375 --> 00:41:58.583 مطمئنم يه فاحشه ، بيشتر نيست 00:41:58.583 --> 00:42:03.500 و تو هم که .رنگ از صورتت پريده 00:42:07.125 --> 00:42:10.042 !بريم خونه 00:42:10.042 --> 00:42:12.333 صبر کن تا آبجوم رو .تموم کنم 00:42:12.333 --> 00:42:13.792 .آروم باش ديگه 00:42:13.792 --> 00:42:14.750 به شرطي که ... قسم بخوري 00:42:14.750 --> 00:42:17.333 يه خانم صاحبخونه يِ ديگه .پيدا کني 00:42:17.333 --> 00:42:18.333 آخه مگه من احمقم .باهاش کاري بکنم 00:42:18.333 --> 00:42:23.083 اون زنيکه ست که ازت .يه احمق ميسازه. اونه 00:42:36.083 --> 00:42:37.750 .دسر نداريم 00:42:37.750 --> 00:42:40.250 مگه اينکه بخواي .کلوچه بخوري 00:42:40.250 --> 00:42:42.333 .اشکال نداره 00:42:42.333 --> 00:42:46.000 .گرسنه ام نيست 00:42:46.500 --> 00:42:48.875 چرا؟ نکنه اون خدمتکاره آشپزيش از من بهتره؟ 00:42:48.917 --> 00:42:51.708 .بايد هم اينطور باشه 00:42:51.708 --> 00:42:54.833 با اون قيافه يِ معصومانه .و حق به جانبش 00:42:54.833 --> 00:42:55.875 دوباره شروع کردي؟ 00:42:55.875 --> 00:42:57.958 ديدنِ تو همراهِ يه خدمتکار .اصلاً جالب نيست 00:42:57.958 --> 00:42:59.000 خوشم نمياد .بهش توهين کني 00:42:59.000 --> 00:43:01.083 خودت که ... ميدونستي من 00:43:01.083 --> 00:43:02.125 .نامزد دارم 00:43:02.125 --> 00:43:03.167 .نخير آقا. نميدونستم 00:43:03.167 --> 00:43:06.833 .معلومه که ميدونستي 00:43:17.750 --> 00:43:20.875 ، باشه .هر چي تو ميگي 00:43:20.875 --> 00:43:22.958 حالا کِي قراره ازدواج کنين؟ 00:43:22.958 --> 00:43:26.083 به محضِ اينکه .يه شغل پيدا کنم 00:43:26.083 --> 00:43:28.167 حالا منظور؟ 00:43:28.167 --> 00:43:31.292 باهاش سکس هم کردي؟ 00:43:31.292 --> 00:43:33.875 در حالِ حاضر که فقط .با تو سکس دارم 00:43:33.917 --> 00:43:36.500 اما با اون هم .سکس خواهي کرد 00:43:36.500 --> 00:43:37.500 .به گمونم 00:43:37.500 --> 00:43:40.667 پس با اين حساب .تو هر دويِ ما رو مي کُني 00:43:40.667 --> 00:43:41.708 .خيله خوب ، گوش کن 00:43:41.708 --> 00:43:43.792 !گوش کن ، گُه بگيره 00:43:43.792 --> 00:43:45.042 اميدوارم شيطان ... کُسش رو خشک و چروکيده کنه 00:43:45.042 --> 00:43:46.375 ... تا وقتي بهت تسليم ميشه 00:43:46.417 --> 00:43:50.042 نتوني کيرت رو .فرو کُني داخلش 00:43:50.042 --> 00:43:53.167 !نخند 00:43:53.167 --> 00:43:54.208 مگه کارِ ديگه اي هم ميتونم بکنم؟ 00:43:54.208 --> 00:43:57.875 !خفه شو 00:44:01.500 --> 00:44:04.625 .بيا تو رختخواب 00:44:04.625 --> 00:44:08.292 !گفتم بيا تو رختخواب 00:44:08.792 --> 00:44:11.917 بعد بببين ميتونه .همچين سکسي بهت بده 00:44:11.917 --> 00:44:14.000 !صبر کن 00:44:14.000 --> 00:44:17.667 .اينطوري خوشم مياد 00:44:19.208 --> 00:44:20.250 !«اِلويرا» 00:44:20.250 --> 00:44:23.917 !«اِلويرا» 00:44:29.833 --> 00:44:31.500 چه خبر شده؟ 00:44:31.500 --> 00:44:33.792 .هيچي چي مي خواي؟ 00:44:33.792 --> 00:44:34.833 .يونيفورمِ نظاميم رو 00:44:34.833 --> 00:44:36.917 .دادمش رفوش کنن 00:44:36.917 --> 00:44:37.958 پالتوم چطور؟ 00:44:37.958 --> 00:44:41.083 .همون جايِ هميشگيه 00:44:41.083 --> 00:44:42.333 .بچه نباش ، دختر 00:44:42.333 --> 00:44:45.250 .بيا اينقدر سخت نگير 00:44:45.250 --> 00:44:47.125 .بذار ببينم 00:44:47.125 --> 00:44:49.417 «آخه مگه «پاکو داره چکار ميکنه؟ 00:44:49.417 --> 00:44:52.542 با اون روسپي .همخوابگي ميکنه 00:44:52.542 --> 00:44:54.625 باشه ، بذار با اون زنه .همخوابگي کنه 00:44:54.625 --> 00:44:58.292 مردها ، گاهي اوقات با زنهايِ ديگه هم .اين کار رو ميکنن 00:45:08.167 --> 00:45:09.208 .قهوه ريخته روش 00:45:09.208 --> 00:45:10.250 فعلاً همينطوري .باهاش برو بيرون 00:45:10.250 --> 00:45:11.292 همين الان که نميتونم .بشورمش 00:45:11.292 --> 00:45:14.958 .برو. برو 00:45:23.792 --> 00:45:26.708 کاري مي کنيم ، که «پاکو» برگرده 00:45:26.708 --> 00:45:30.042 ... و مالِ تو بشه 00:45:30.042 --> 00:45:33.667 ... بهت ميگم چکار کني 00:45:33.667 --> 00:45:35.250 .اما اول يه سوال 00:45:35.250 --> 00:45:37.333 ... حقيقت رو به من بگو 00:45:37.333 --> 00:45:38.375 مي شنوي؟ 00:45:38.375 --> 00:45:41.500 .تمامِ حقيقت رو 00:45:41.500 --> 00:45:44.833 «تا حالا با «پاکو همخوابگي کردي؟ 00:45:44.833 --> 00:45:47.625 .نه ، خانم .هيچوقت 00:45:47.625 --> 00:45:50.875 و به گمونم با هيچ کسِ ديگه اي هم .سکس نداشتي 00:45:50.875 --> 00:45:51.917 .نه ، خانم 00:45:51.917 --> 00:45:54.083 .هرگز 00:45:54.125 --> 00:45:57.125 مطمئنم آخرش همه چيز .درست ميشه 00:45:57.125 --> 00:45:58.292 اما اول بايد ... مطمئن بشي 00:45:58.292 --> 00:46:00.250 شکي که داري .درست و بجاست 00:46:00.250 --> 00:46:01.542 تو الان فقط ، يه حسِ پيش از وقوع داري 00:46:01.542 --> 00:46:05.458 و هنوز هيچ مدرکِ .محکمه پسندي وجود نداره 00:46:05.458 --> 00:46:07.792 !آره ، يه حسِ پيش از وقوع 00:46:07.792 --> 00:46:10.667 بايد وقتي روبرويِ هم ايستاده بودن .اونها رو ميديدين 00:46:10.667 --> 00:46:13.792 ميدونم که مطمئن تر از اين .نميتونم بشم 00:46:13.792 --> 00:46:14.833 .بسيار خوب. بسيار خوب 00:46:14.833 --> 00:46:18.875 : پس بذار به قولِ سرگرد ."بي مقدمه ضربه رو وارد کنيم" 00:46:18.875 --> 00:46:22.667 .چون اين يه جنگ خواهد بود 00:46:35.875 --> 00:46:37.750 اشکالي نداره منتظر بمونيد؟ 00:46:37.750 --> 00:46:38.375 .نه 00:46:38.375 --> 00:46:42.250 فقط بايد تاکسيمتر رو .روشن کنم 00:47:23.583 --> 00:47:27.250 .لطفاً بفرمائيد 00:48:04.208 --> 00:48:06.292 ميتونم بيام تو؟ 00:48:06.292 --> 00:48:09.958 ميدونم که اون زن .رفته بيرون 00:48:13.583 --> 00:48:15.917 امروز سَرِ کار نيستي؟ 00:48:15.917 --> 00:48:20.250 .شيفتِ شب هستم 00:48:23.125 --> 00:48:25.042 اين چيه؟ 00:48:25.042 --> 00:48:28.708 خوشت مياد؟ 00:48:46.917 --> 00:48:47.083 اتاق خوابت کجاست؟ 00:48:47.083 --> 00:48:52.667 اتاق خوابت کجاست؟ - .اونجا - 00:49:15.042 --> 00:49:17.125 خودت تختخوابت رو مرتب مي کني؟ 00:49:17.125 --> 00:49:20.250 پس خيال کردي کي؟ 00:49:32.750 --> 00:49:36.917 تريني» ، من» .عاشقِ اون زن نيستم 00:49:36.917 --> 00:49:41.417 من هم ميتونم برات تويِ رختخواب .هر کاري دوست داشته باشي بکنم 00:49:52.542 --> 00:49:56.167 ميترسي اون برگرده؟ 00:49:56.708 --> 00:50:00.333 خوب ، منتظرِ چي هستي؟ 00:50:04.000 --> 00:50:08.708 حداقل بذار ملحفه ها رو .مرتب کنم 00:50:27.417 --> 00:50:31.083 !«آنتونيو» .همون هميشگي 00:50:38.583 --> 00:50:40.458 .«من يه سهم داشتم. «شتر 00:50:40.458 --> 00:50:41.083 .دو تا سهم 00:50:41.083 --> 00:50:42.833 .«شتر» و «چسترفيلد» 00:50:42.875 --> 00:50:45.667 اين دفعه نوبتِ توئه که ما به التفاوت رو .از سهمِ خودت پرداخت کني 00:50:45.667 --> 00:50:48.583 با اين حرف داري .عليه ش جبهه ميگيري 00:50:48.583 --> 00:50:51.792 قرار بود من فقط به اندازه يِ .يک سهم پرداخت کنم 00:50:51.833 --> 00:50:52.958 ما حرفِ اون رو .باور ميکنيم 00:50:52.958 --> 00:50:54.000 چرا؟ 00:50:54.000 --> 00:50:55.542 ... چونکه 00:50:55.583 --> 00:50:59.500 ما هم اون رو ميشناسيم .و هم تو رو 00:50:59.500 --> 00:51:03.375 حالا من بايد چکار کنم؟ 00:51:03.375 --> 00:51:06.500 اگه سهمِ خودت رو هم ... ازش کم کنيم 00:51:06.500 --> 00:51:11.708 ... ميشه .مبلغِ 15 هزار پزوتا 00:51:11.708 --> 00:51:12.750 اين مبلغ رو من به چه کسي بدهکار هستم؟ 00:51:12.750 --> 00:51:13.792 .به اون 00:51:13.792 --> 00:51:16.708 چرا اون؟ 00:51:16.708 --> 00:51:19.000 من که با شما .کار ميکنم 00:51:19.000 --> 00:51:22.375 ما هم سهمِ خودمون رو .پرداخت کرده ايم ، شک نداشته باش 00:51:22.375 --> 00:51:27.333 ما خودمون ميدونيم .حرفِ چه کسي رو باور کنيم 00:51:27.333 --> 00:51:28.375 .پول پيشم نيست 00:51:28.375 --> 00:51:31.583 .برو پيدا کن 00:51:31.583 --> 00:51:34.625 جرات داره حرفي بزنه .تا پليس رو خبر کنيم 00:51:34.625 --> 00:51:38.292 به هر حال .پايِ همه مون گيره 00:51:39.833 --> 00:51:40.750 ... «لوئيسا» 00:51:40.750 --> 00:51:42.958 خودت هم ميدوني تواناييش رو داريم .که وادارت کنيم 00:51:42.958 --> 00:51:46.083 مثلاً چکار ميکنيد؟ کتکم ميزنيد؟ 00:51:46.083 --> 00:51:49.750 رويِ يه زن دست بلند مي کنيد؟ 00:51:53.583 --> 00:51:57.000 مي تونيم کاري کنيم که ريخت و قيافه ت .تا آخرِ عمر از شکل بيفته 00:51:57.000 --> 00:52:00.667 اون وقت مجبور ميشي .يه شغلِ ديگه واسه خودت دست و پا کني 00:52:00.667 --> 00:52:05.333 حتماً. ميدوني که من .تويِ سيرک کار ميکنم 00:52:06.000 --> 00:52:09.000 .بهم زمان بديد 00:52:09.000 --> 00:52:12.667 .نه زياد 00:53:30.250 --> 00:53:33.917 پول رو تا فردا .«بهت ميدم ، «ماريا 00:53:52.125 --> 00:53:55.750 چيزي مي خواي بهم بگي؟ 00:53:56.292 --> 00:53:59.917 نه ، اون خودش .بهت ميگه 00:54:29.625 --> 00:54:31.708 .دلم برات تنگ شده بود 00:54:31.708 --> 00:54:35.375 مطمئني؟ 00:54:56.917 --> 00:54:57.750 !«لوئيسا» 00:54:57.750 --> 00:55:01.417 دروغ گفتن .فايده اي نداره 00:55:09.208 --> 00:55:10.250 آخه از کجا مي توني تشخيص بدي؟ مگه جادوگري؟ 00:55:10.250 --> 00:55:12.208 .اون زنه ست که جادوگره 00:55:12.250 --> 00:55:16.000 گاهي اوقات ، آدم از به دنيا اومدنش .پشيمون ميشه 00:55:16.500 --> 00:55:17.542 چرا؟ مگه چي شده؟ 00:55:17.542 --> 00:55:20.667 .من که بهت خيانت نکردم 00:55:20.667 --> 00:55:22.625 ميدوني که الان دو ساله .من و اون با هم نامزد هستيم 00:55:22.667 --> 00:55:23.792 .اون باهام مهربونه 00:55:23.792 --> 00:55:24.833 ... اومد اينجا تا 00:55:24.833 --> 00:55:25.875 .تا باهات سکس کنه 00:55:25.875 --> 00:55:27.000 ... اومد که آشتي کنه 00:55:27.000 --> 00:55:29.292 و چه بهتر که .اين اتفاق هم افتاد 00:55:29.333 --> 00:55:33.667 به نظرم ديگه اون ، اوضاع رو .همينطور که هست ، پذيرفته 00:55:34.208 --> 00:55:36.292 چه بهتر که" ."اين اتفاق هم افتاد 00:55:36.292 --> 00:55:38.250 .بفرما ، خوشم باشه 00:55:38.250 --> 00:55:40.458 حالا به چيزي که .ميخواستي ، رسيدي 00:55:40.458 --> 00:55:41.500 "دو تا "کُس .واسه تنوع 00:55:41.500 --> 00:55:45.167 !لوئيسا» ، خواهش ميکنم» 00:55:46.708 --> 00:55:48.792 آخه تو چه فکري ميکني؟ 00:55:48.792 --> 00:55:52.417 فکر ميکني که من تريني» رو مفت از دست ميدم؟» 00:55:52.417 --> 00:55:57.583 الان مغزم اصلاً .کار نميکنه 00:55:58.167 --> 00:55:59.208 .بيا بريم تويِ تختخواب 00:55:59.208 --> 00:56:02.875 .امشب نه 00:56:04.417 --> 00:56:07.542 جرات نداري پات رو .از اين در بذاري داخل 00:56:07.542 --> 00:56:08.583 !«لوئيسا» 00:56:08.583 --> 00:56:12.250 ، «لوئيسا» !در رو باز کن 00:56:40.875 --> 00:56:42.958 مي خواستم قضيه را" ".رو در رو برايت بگويم 00:56:42.958 --> 00:56:44.000 ".اما نتوانستم" 00:56:44.000 --> 00:56:47.125 من چند روزي بيشتر" ".اينجا نيستم 00:56:47.125 --> 00:56:48.167 مقداري پول" ".با خودم برميدارم 00:56:48.167 --> 00:56:52.833 مي داني که" ".«عاشقت هستم ، «پاکو 00:57:51.708 --> 00:57:55.333 !مادر 00:57:55.875 --> 00:57:56.917 !مادر 00:57:56.917 --> 00:58:00.583 !تريني» ، دخترم» 00:58:01.083 --> 00:58:04.750 !مادر 00:58:07.333 --> 00:58:09.417 ، مادر ، ببين .اين «پاکو»ئه 00:58:09.417 --> 00:58:10.458 .شوهرمه 00:58:10.458 --> 00:58:13.583 هفته يِ پيش .با هم ازدواج کرديم 00:58:13.583 --> 00:58:14.625 يعني ممکنه؟ 00:58:14.625 --> 00:58:17.208 يعني تو ، بدونِ اينکه ... به من چيزي بگي 00:58:17.250 --> 00:58:18.792 ازدواج کردي؟ 00:58:18.792 --> 00:58:19.833 همچين چيزي .امکان نداره 00:58:19.833 --> 00:58:21.917 سريع عقد کرديم ، چمدون ها رو .بستيم و راه افتاديم 00:58:21.917 --> 00:58:24.000 اصلاً به هيچکسِ ديگه اي هم .چيزي نگفتيم 00:58:24.000 --> 00:58:27.125 حداقل مي تونستي .برامون نامه بنويسي ، دختر 00:58:27.125 --> 00:58:30.250 از پارسال تا به حال .ازت خبري نداشتيم 00:58:30.250 --> 00:58:33.917 اينه ، هان؟ - .آره - 00:58:38.583 --> 00:58:39.625 !«آئورورا» 00:58:39.625 --> 00:58:41.708 !«آئورورا» 00:58:41.708 --> 00:58:42.750 !«کارمِن» 00:58:42.750 --> 00:58:44.833 !«ماريا» 00:58:44.833 --> 00:58:46.917 !ريتا» ، دختر» 00:58:46.917 --> 00:58:50.042 مادرت و ... عمه «ائوفِرنيا»ت رو 00:58:50.042 --> 00:58:51.083 .صدا بزن بيان 00:58:51.083 --> 00:58:54.208 چي شده؟ 00:58:54.208 --> 00:58:55.250 .دخترم ازدواج کرده 00:58:55.250 --> 00:58:57.333 .ببين ، اين آقا داماده 00:58:57.333 --> 00:59:00.458 .اين آقا داماده 00:59:00.458 --> 00:59:01.583 خوشتيپ نيست؟ 00:59:01.583 --> 00:59:03.583 امشب تويِ ميدانِ شهر ... مراسمِ رقص برگزار ميشه 00:59:03.583 --> 00:59:06.583 اگه دلتون خواست .يه سَر بريد اونجا 00:59:06.625 --> 00:59:09.750 اما اولش بايد .خوب استراحت کنيد 00:59:09.750 --> 00:59:10.875 .بفرمايين 00:59:10.875 --> 00:59:12.958 اين ملحفه هايِ تويِ گنجه ، تميز هستن 00:59:12.958 --> 00:59:17.667 درست مثلِ سابق که از جاشون .«خبر داشتي ، «تريني 00:59:19.750 --> 00:59:21.292 .منزل ، منزلِ خودتونه 00:59:21.292 --> 00:59:23.375 .تعارف نکنيد 00:59:23.375 --> 00:59:25.458 ... پسرم 00:59:25.458 --> 00:59:27.833 ، ميتونم تو رو "پسرم" صدا بزنم نيست؟ 00:59:27.833 --> 00:59:29.625 .خيلي خوشحالم 00:59:29.625 --> 00:59:34.333 شما خيلي من رو .خوشحال کردين 00:59:34.833 --> 00:59:35.875 ، عاشقش باش 00:59:35.875 --> 00:59:36.917 و با تمامِ وجود ، دوستش داشته باش 00:59:36.917 --> 00:59:39.000 اين تنها چيزيه که .اهميت داره 00:59:39.000 --> 00:59:42.667 .البته 01:00:15.458 --> 01:00:17.542 ، مادرت .راحت گول ميخوره 01:00:17.542 --> 01:00:19.625 .بنده خدا 01:00:19.625 --> 01:00:25.333 وگرنه مطمئناً حسش بايد بهش ميگفت که ما .نامزد هستيم و هنوز ازدواج نکرديم 01:00:35.250 --> 01:00:39.833 حالا راضي هستي؟ 01:00:49.333 --> 01:00:52.958 من مي خوام هر دو نفرمون .شاد باشيم 01:00:52.958 --> 01:00:57.667 حتي اگه اين شادي .فقط برايِ چند روز باشه 01:01:31.500 --> 01:01:33.167 به چي فکر ميکني؟ 01:01:33.167 --> 01:01:39.333 به گاوِ نري که تويِ روستا واسه چَرا ميبردي؟ 01:01:49.208 --> 01:01:52.333 اين ديگه چيه؟ 01:01:52.333 --> 01:01:55.458 لابد مادرم داره .طبقه يِ بالا قدم ميزنه 01:01:55.458 --> 01:01:57.542 هميشه اينطور بوده؟ 01:01:57.542 --> 01:01:58.583 چطوري؟ 01:01:58.583 --> 01:01:59.625 منظورم اينه که مادرزاد پاش لَنگ بوده؟ 01:01:59.625 --> 01:02:02.750 مادرزاد از چوب زير بغل استفاده ميکرده؟ 01:02:02.750 --> 01:02:03.792 .نه 01:02:03.792 --> 01:02:08.500 ، مدت ها قبل .خودش رو انداخت زيرِ يه ارابه 01:02:10.042 --> 01:02:12.125 خودش رو انداخت؟ 01:02:12.125 --> 01:02:15.250 آخه چرا؟ 01:02:15.250 --> 01:02:17.333 چون پدرم ... بهش خيانت کرد 01:02:17.333 --> 01:02:22.000 و با يه پرستار .روابطِ عاشقانه برقرار کرد 01:02:24.083 --> 01:02:28.250 انگار اين قضيه .تويِ خانواده يِ ما موروثيه 01:02:31.917 --> 01:02:36.625 ، تو که همچين کاري نمي کني مگه نه؟ 01:02:37.125 --> 01:02:41.833 .من تويِ غذات سَم مي ريزم 01:02:42.333 --> 01:02:46.500 حالا پدرت کجاست؟ 01:02:46.500 --> 01:02:49.625 ، پدرم مدتِ کوتاهي بعد از اون اتفاق .سکته کرد و مُرد 01:02:49.625 --> 01:02:53.250 .تويِ همين تختخواب 01:03:03.167 --> 01:03:07.333 ، بهم بگو بگو که عاشقم هستي؟ 01:03:07.333 --> 01:03:11.000 .ميدوني که هستم 01:03:11.500 --> 01:03:13.583 تو چته؟ 01:03:13.583 --> 01:03:17.250 مگه خوشحال و راضي نيستي؟ 01:03:17.750 --> 01:03:19.833 خودم مي دونم که .دخترِ کودني هستم 01:03:19.833 --> 01:03:21.917 شايد بتونم غذاهايِ خوشمزه ، درست کنم 01:03:21.917 --> 01:03:25.583 ، اما تويِ تختخواب .به هيچ دردي نمي خورم 01:03:26.083 --> 01:03:29.208 اما قول ميدم .«ياد بگيرم ، «پاکو 01:03:29.208 --> 01:03:30.250 .قول ميدم 01:03:30.250 --> 01:03:33.375 ميخواي يه بارِ ديگه اون کار رو بکنيم؟ 01:03:33.375 --> 01:03:37.042 هر وقت که .دوست داشته باشي ، ميتوني 01:03:44.833 --> 01:03:47.958 ميخواي به اونجات دست بزنم؟ 01:03:47.958 --> 01:03:51.625 باهاش بازي کنم؟ 01:03:53.167 --> 01:03:56.292 .«خيلي دوستت دارم ، «پاکو 01:03:56.292 --> 01:03:59.917 حتي بيشتر از جونم .دوستت دارم 01:03:59.917 --> 01:04:01.500 اينقدر قضيه رو .تئاتري نکن 01:04:01.500 --> 01:04:06.167 اين رو ميگم .چون حقيقت داره 01:04:06.708 --> 01:04:08.792 ... من مالِ تو هستم 01:04:08.792 --> 01:04:10.875 ... من مالِ تو هستم .مالِ تو 01:04:10.875 --> 01:04:14.500 ، بسه ديگه !تمومش کن 01:04:19.208 --> 01:04:21.292 .«پاکو» 01:04:21.292 --> 01:04:23.375 ، پاکو» ، عاشقم باش» ... خواهش ميکنم 01:04:23.375 --> 01:04:25.458 .خواهش ميکنم 01:04:25.458 --> 01:04:29.125 .بيا بريم قدم بزنيم 01:04:37.958 --> 01:04:41.083 حداقل بيا وانمود کنيم .که خوشبخت هستيم 01:04:41.083 --> 01:04:44.625 .هر چي که تو بگي 01:05:24.833 --> 01:05:26.917 .تريني» ، گريه نکن» 01:05:26.917 --> 01:05:29.000 مردم چه فکري ميکنن؟ 01:05:29.000 --> 01:05:33.708 فکر ميکنن که من دارم .از فرطِ خوشبختي گريه ميکنم 01:06:13.250 --> 01:06:15.875 .«من خيلي بدبخت هستم ، «پاکو 01:06:15.875 --> 01:06:19.000 .هم احمقم ، هم ديوونه 01:06:19.000 --> 01:06:22.125 ، من خودم رو به تو تقديم کردم ... جسم و روحم رو 01:06:22.125 --> 01:06:25.250 اون وقت تو فقط .به اون زن فکر ميکني 01:06:25.250 --> 01:06:27.333 مُرده يِ اين هستي .که دوباره اون رو ببيني 01:06:27.333 --> 01:06:29.417 .«آروم باش ، «تريني 01:06:29.417 --> 01:06:32.542 درسته که ناراحتم .و ميخوام برگردم به مادريد 01:06:32.542 --> 01:06:34.625 اما فقط واسه اينکه ، از اون خونه 01:06:34.625 --> 01:06:37.750 واسه هميشه برم .و يه شغلِ خوب پيدا کنم 01:06:37.750 --> 01:06:38.792 .کاش حقيقت داشت 01:06:38.792 --> 01:06:40.875 .حقيقت داره 01:06:40.875 --> 01:06:42.958 ... ببين ، من بهت نگفتم 01:06:42.958 --> 01:06:46.083 ولي راستش از نانوايي .اخراج شدم 01:06:46.083 --> 01:06:48.167 واسه همين رفتارم .اينقدر عجيب و غريبه 01:06:48.167 --> 01:06:50.250 واقعاً؟ 01:06:50.250 --> 01:06:51.292 به خاطرِ همينه که اينقدر غمگين هستي؟ 01:06:51.292 --> 01:06:54.417 .آره 01:06:54.417 --> 01:06:56.500 .تو کار پيدا ميکني 01:06:56.500 --> 01:06:58.583 اگر هم پيدا نکردي .مهم نيست 01:06:58.583 --> 01:07:00.667 .پس اندازِ من که هست 01:07:00.667 --> 01:07:04.333 هر چي دارم .مالِ توئه 01:07:20.458 --> 01:07:21.500 !«سلام ، «لوئيسا 01:07:21.500 --> 01:07:24.625 .سلام 01:07:24.625 --> 01:07:27.208 ميبيني؟ 01:07:27.250 --> 01:07:29.833 .من برگشتم 01:07:29.833 --> 01:07:30.875 چه مدت ميموني؟ 01:07:30.875 --> 01:07:32.958 .نميدونم 01:07:32.958 --> 01:07:34.000 .به تو بستگي داره 01:07:34.000 --> 01:07:35.042 !چه فروتن 01:07:35.042 --> 01:07:37.125 .اگه ميخواي ، ميرم 01:07:37.125 --> 01:07:41.917 ، اگه ميخواستم .با لگد پرتت ميکردم بيرون 01:07:42.333 --> 01:07:45.458 معنيش اينه که باهام مهربون ميشي؟ 01:07:45.458 --> 01:07:48.583 !معنيش گُهه! گُه 01:07:48.583 --> 01:07:53.250 دارم تويِ گُه !دست و پا ميزنم 01:08:06.292 --> 01:08:07.833 عصباني نشو اگه ميگم ... بيشتر از هر وقتِ ديگه اي 01:08:07.875 --> 01:08:09.417 نوميدانه و شديد .بهت نياز دارم 01:08:09.417 --> 01:08:12.542 زندگي بدونِ تو .برام فقط رنج و عذابه 01:08:12.542 --> 01:08:15.667 چه جمله يِ مکانيکيِ .سرد و بي روحي 01:08:15.667 --> 01:08:18.792 بهر حال بايد يه جوري حرفي که .تو دلمه رو به زبون بيارم 01:08:18.792 --> 01:08:22.417 حرفم رو باور نميکني؟ 01:08:24.500 --> 01:08:28.167 .بگو که باور ميکني 01:08:28.167 --> 01:08:31.833 چه چيزِ ديگه اي .ميتونم بگم 01:08:33.375 --> 01:08:34.500 چي شده؟ 01:08:34.500 --> 01:08:35.458 .اين هم از مخاطراتِ کاره 01:08:35.458 --> 01:08:38.583 .بذار ببينم 01:08:38.583 --> 01:08:40.750 مگه چه اتفاقي افتاده؟ 01:08:40.750 --> 01:08:43.792 بعضي ها ناز و نوازِششون ، اين شکليه 01:08:43.792 --> 01:08:46.083 .با مشت و لگد کبود ميکنن 01:08:46.083 --> 01:08:47.958 آخه بگو چه اتفاقي افتاده؟ 01:08:47.958 --> 01:08:51.625 .بعداً برات تعريف ميکنم 01:08:57.333 --> 01:08:59.417 به کي داري نامه مي نويسي؟ 01:08:59.417 --> 01:09:03.083 .به يه دوست 01:09:04.625 --> 01:09:07.750 ... داري از چه کسي تقاضايِ 01:09:07.750 --> 01:09:09.208 مبلغِ 15 هزار پزوتا ميکني؟ 01:09:09.208 --> 01:09:12.958 غير از تو ، دوستانِ ديگه اي هم .وجود دارن 01:09:12.958 --> 01:09:15.333 دارم از يه دوستِ قديمي ... درخواست ميکنم 01:09:15.333 --> 01:09:18.167 ، هر چقدر استطاعت داره .بهم پول قرض بده 01:09:18.167 --> 01:09:21.292 بهت پول بدهکار بوده؟ 01:09:21.292 --> 01:09:23.375 من و اون ، تويِ شرط بنديِ اسب دواني .تقلب ميکرديم 01:09:23.375 --> 01:09:25.458 زندگيِ شاهانه اي .به هم زده بوديم 01:09:25.458 --> 01:09:29.625 اما اون به من .هيچ پولي بدهکار نيست 01:09:29.625 --> 01:09:32.750 پس پول رو واسه چي ميخواي؟ 01:09:32.750 --> 01:09:37.417 تا اون ياروها ، نيان سراغم .ناز و نوازشم کنن 01:09:39.500 --> 01:09:41.083 .اون نامه رو بده به من 01:09:41.083 --> 01:09:43.000 نميخوام از احد الناسي .تقاضايِ پول کني 01:09:43.000 --> 01:09:44.208 چرا؟ مگه تو بهم پول ميدي؟ 01:09:44.208 --> 01:09:46.292 اصلاً همچين مبلغي داري؟ 01:09:46.292 --> 01:09:48.375 .نه ندارم 01:09:48.375 --> 01:09:51.500 اما تا وقتي با من هستي ، اجازه نميدم .هيچکس بهت صدمه اي بزنه. حرفم رو باور کن 01:09:51.500 --> 01:09:52.542 ، باشه ، حرفت رو باور ميکنم 01:09:52.542 --> 01:09:56.708 ، اما برايِ اينکه بشه جلوشون رو گرفت ، غير از تو ، به چندين و چند نفر آدم نياز هست 01:09:56.708 --> 01:09:58.792 و يکي که مثلِ پليس .مسلح باشه 01:09:58.792 --> 01:10:02.458 .خواهيم ديد 01:10:03.083 --> 01:10:07.667 .الان حوصله ندارم 01:10:14.417 --> 01:10:15.708 ، «لوئيسا» !در رو باز کن 01:10:15.708 --> 01:10:19.125 فقط ميخوام بدونم .دقيقاً چه اتفاقي افتاده 01:10:19.625 --> 01:10:20.667 !لوئيسا» ، خواهش ميکنم» 01:10:20.667 --> 01:10:22.750 نذار اينطور از نگراني .بيچاره بشم 01:10:22.750 --> 01:10:25.875 !باز کن 01:10:25.875 --> 01:10:29.500 .بيا تو. در بازه 01:10:55.042 --> 01:10:58.667 .من که چشمم آب نميخوره 01:11:02.583 --> 01:11:05.458 اين کار رو ، به خاطرِ تو که نميکنه 01:11:05.458 --> 01:11:07.542 قراره اين کار رو .به خاطرِ من بکنه 01:11:07.542 --> 01:11:09.625 ، عمراً. يعني به خيالت ... پولي که سال هاست 01:11:09.625 --> 01:11:12.750 ، قرون به قرون پَس انداز کرده رو مياد دو دستي تقديمِ تو بکنه؟ 01:11:12.750 --> 01:11:14.833 .عينِ روز روشنه 01:11:14.833 --> 01:11:18.042 اين جور آدم ها رو .خوب ميشناسم 01:11:18.083 --> 01:11:21.083 يه داستان از خودم .در ميارم 01:11:21.083 --> 01:11:25.792 .«اون يه خدمتکارِ دهاتيه ، «پاکو 01:11:28.542 --> 01:11:30.750 بهش ميگم اگه ... پول رو بهم نده 01:11:30.750 --> 01:11:32.750 .به زندان مي افتم 01:11:32.750 --> 01:11:35.667 بهتر اينه که از يه پرتگاه .هُلش بدي بيفته پايين 01:11:35.667 --> 01:11:36.708 .چي ميگي 01:11:36.708 --> 01:11:39.833 .اون ديوونه يِ منه 01:11:39.833 --> 01:11:40.875 .«ببين ، «پاکو 01:11:40.875 --> 01:11:45.042 بهتره دست از سَرِ .اين خدمتکارت برداري 01:11:45.042 --> 01:11:48.167 شايد زندان .جايِ چندان بَدي هم نباشه 01:11:48.167 --> 01:11:51.292 ميرم زندان و دوره يِ زندان رو که تموم کردم .داستان خوب و خوش به پايان ميرسه 01:11:51.292 --> 01:11:54.958 ديگه حالم داره از اين وضع .به هم ميخوره 01:11:55.458 --> 01:11:58.583 .«عصباني نشو ، «لوئيسا 01:11:58.583 --> 01:12:00.667 واضحه که من فقط ميخوام .بهت کمک کنم 01:12:00.667 --> 01:12:04.333 بايد يه راهي .وجود داشته باشه 01:12:05.875 --> 01:12:09.000 .فقط همون يک راه 01:12:09.000 --> 01:12:11.083 کدوم؟ 01:12:11.083 --> 01:12:13.167 واقعاً ميخواي کمک کني؟ 01:12:13.167 --> 01:12:17.417 ميخواي پَس انداز رو از چنگِ خدمتکارت دربياري؟ 01:12:17.417 --> 01:12:20.458 من بهترين چيزها رو .واسه تو ميخوام 01:12:20.458 --> 01:12:21.500 .شايد واقعاً بشه 01:12:21.500 --> 01:12:24.625 عزيزم ، تو برام .خيلي ارزش داري 01:12:24.625 --> 01:12:30.375 خوب گوش کن ، چون من .تويِ اين جور کارها ، کله ام خوب کار ميکنه 01:12:31.917 --> 01:12:35.042 بذار ببينم چطور ميتونيم .اون زنکِ آشپز رو به تله بندازيم 01:12:35.042 --> 01:12:37.750 عاشقِ اينم که .جسدش رو به چشم ببينم 01:12:37.750 --> 01:12:41.833 چرا اون رو نمي کُشي؟ 01:12:42.333 --> 01:12:43.375 چرا بايد بکُشمش؟ 01:12:43.375 --> 01:12:47.042 اين کار رو .به خاطرِ من بکُن 01:12:51.708 --> 01:12:54.083 اونوقت ميفتم زندان و تو رو .برايِ هميشه از دست ميدم 01:12:54.083 --> 01:12:55.875 .شايد هم گير نيفتي 01:12:55.875 --> 01:12:56.917 واقعاً؟ 01:12:56.917 --> 01:12:57.958 .معلومه 01:12:57.958 --> 01:12:59.083 مثلاً چطوري؟ 01:12:59.083 --> 01:13:03.667 خودِ من شوهرم رو کُشتم و الان .سُر و مُر و گُنده اينجا هستم 01:13:03.667 --> 01:13:07.833 .لابد داري شوخي ميکني 01:13:57.417 --> 01:14:00.458 اينجا چکار ميکني؟ 01:14:00.458 --> 01:14:03.583 .ميخواستم تو رو ببينم 01:14:03.583 --> 01:14:04.625 يه فنجون قهوه ميخواي؟ 01:14:04.625 --> 01:14:08.292 .آره 01:14:19.208 --> 01:14:22.333 ... «تريني» 01:14:22.333 --> 01:14:25.458 ميخوام سَرِ حرفي که زدم ... بمونم ، ولي 01:14:25.458 --> 01:14:28.583 موضوع چيه؟ 01:14:28.583 --> 01:14:30.667 اون زن تو رو مجذوبِ خودش کرده؟ 01:14:30.667 --> 01:14:32.958 .نه ، موضوع اين نيست 01:14:32.958 --> 01:14:34.833 پس حتماً کار پيدا کردي؟ 01:14:34.833 --> 01:14:36.917 دنبالِ پيدا کردنِ کار هستي؟ 01:14:36.917 --> 01:14:40.042 .نزديک شدي 01:14:40.042 --> 01:14:42.125 من همونقدر تويِ کارِ ساختموني ... بي استعداد بودم 01:14:42.125 --> 01:14:43.167 که تويِ تحويلِ .سفارشاتِ نانوايي 01:14:43.167 --> 01:14:47.875 ، خيله خوب .دنيا که به آخر نرسيده 01:14:56.708 --> 01:15:01.417 تريني» ، بايد بهت» .يه چيزي رو بگم 01:15:02.958 --> 01:15:04.000 چيه؟ 01:15:04.000 --> 01:15:06.083 من نقشه اي دارم که باهاش ، ميشه کار پيدا کنم 01:15:06.083 --> 01:15:10.250 و از دستِ اون زنه هم .خلاص بشيم 01:15:10.250 --> 01:15:11.292 دنبالِ پيدا کردنِ ، کار هم بوده ام 01:15:11.292 --> 01:15:17.042 اما يه فکرِ ديگه .به سَرم زد 01:15:19.208 --> 01:15:23.292 .بهم بگو اون چيه 01:15:25.875 --> 01:15:29.000 پيشنهادِ خريدِ يه "بار" تويِ .آراندا ده دوئرو» رو بهم داده ان» 01:15:29.000 --> 01:15:33.792 ، معامله يِ خوبيه .اما قيمتش گرونه 01:15:34.208 --> 01:15:36.500 اينطوري ، با يک تير .دو نشون ميزنيم 01:15:36.500 --> 01:15:38.375 ، از مادريد ميريم 01:15:38.375 --> 01:15:43.083 و صاحبِ کسب و کاري ميشيم .که مالِ خودمونه 01:15:43.583 --> 01:15:44.208 ... هر چند که 01:15:44.208 --> 01:15:46.708 ، اين پول .«مالِ توئه ، «تريني 01:15:46.708 --> 01:15:48.792 ... نميدونم تو مايل هستي که 01:15:48.792 --> 01:15:50.875 مبلغش چقدره؟ 01:15:50.875 --> 01:15:51.917 .خيلي زياده 01:15:51.917 --> 01:15:54.000 .بهم بگو چقدره 01:15:54.000 --> 01:15:57.667 .بيست هزار پزوتا 01:15:59.208 --> 01:16:03.917 من 30 هزار تا .تويِ بانک دارم 01:16:06.792 --> 01:16:08.667 !پس اعيون هستيم 01:16:08.667 --> 01:16:11.708 اما تو بايد جات رو عوض کني ... و بري به يه مهمونخونه 01:16:11.708 --> 01:16:16.417 ، «يا به هتل «ريتز .اگه لازم باشه 01:16:17.958 --> 01:16:21.083 ، اما فوراً .همين امروز 01:16:21.083 --> 01:16:22.125 !باز هم برف بريز! بيشتر 01:16:22.125 --> 01:16:25.250 !پسرها 01:16:25.250 --> 01:16:27.333 نه «تريني» و نه من ... بلد هستيم 01:16:27.333 --> 01:16:28.917 چطور بايد با مشتري ها ... رفتار کرد 01:16:28.917 --> 01:16:30.458 اما در عرضِ چند روز .ياد ميگيريم 01:16:30.458 --> 01:16:33.583 .خوبه .خواستن ، توانستن است 01:16:33.583 --> 01:16:34.625 .جاش هم تويِ خيابونِ اصليه 01:16:34.625 --> 01:16:36.708 .«اسمش هست : «اِسمرالدا 01:16:36.708 --> 01:16:38.792 مالکش همين اواخر ... فوت کرده 01:16:38.792 --> 01:16:41.917 و بيوه اش قصد داره .برگرده به شهرِ خودش 01:16:41.917 --> 01:16:44.000 اين قرارداديه که ، امضاء کرديم 01:16:44.000 --> 01:16:46.083 ... اما طبقِ قرارداد 01:16:46.083 --> 01:16:49.208 هنوز مقداري پول مونده .که بايد پرداخت کنيم 01:16:49.208 --> 01:16:50.250 منزلِ مسکوني هم شاملش ميشه؟ 01:16:50.250 --> 01:16:52.417 .بله ، البته 01:16:52.417 --> 01:16:54.500 يه پذيرايي و .دو تا اتاقِ خوابِ طبقه يِ بالا 01:16:54.500 --> 01:16:56.500 تو خودت ديديش «تريني»؟ 01:16:56.500 --> 01:16:58.583 .نه ، «پاکو» ديدش .من فردا مي بينمش 01:16:58.583 --> 01:17:01.708 «اما مطمئنم چيزي که «پاکو .ازش تعريف کنه ، مشکلي نداره 01:17:01.708 --> 01:17:05.042 قصد دارين کجا ازدواج کنيد؟ 01:17:05.042 --> 01:17:06.917 قرارمون تقريباً .تويِ شهرِ زادگاهِ «پاکو» هست 01:17:06.917 --> 01:17:09.208 چون خانواده يِ .پُر جمعيتي هستن 01:17:09.208 --> 01:17:12.125 .شما هم دعوت هستيد 01:17:12.125 --> 01:17:14.208 من رو برايِ چند ماه ... «اعزام کردند به «آراندا ده دوئرو 01:17:14.208 --> 01:17:16.292 .تويِ سالِ 1942 01:17:16.292 --> 01:17:17.333 .زمستون هايِ سردي داره 01:17:17.333 --> 01:17:19.417 .واسه کسب و کار خوبه 01:17:19.417 --> 01:17:22.542 اميدوارم با مشروب فروشي .پولِ خوبي به هم بزنيد 01:17:22.542 --> 01:17:23.583 ... و حالا بنوشيم به سلامتيِ 01:17:23.583 --> 01:17:28.292 .عروس و داماد 01:17:36.083 --> 01:17:37.125 .به سلامتيِ شما 01:17:37.125 --> 01:17:40.750 .اميدوارم خوشبخت بشين 01:18:18.792 --> 01:18:20.875 ، تويِ اين چي بسته بندي کردي؟ 01:18:20.875 --> 01:18:24.000 مبلِ سرگرد رو؟ 01:18:24.000 --> 01:18:25.750 کمک ميخواي؟ 01:18:25.792 --> 01:18:28.167 .نه. تو مواظبِ کيف دستيت باش 01:18:28.167 --> 01:18:30.250 .تقريباً رسيديم 01:18:30.250 --> 01:18:34.958 خانمِ سرگرد بهم يه لباسِ برودري دوزي شده .هديه کرد ، تقريباً نو هست 01:19:03.583 --> 01:19:04.625 ميگم ، فکرش رو بکن !اگه غارتِ مون کنن چکار کنيم 01:19:04.625 --> 01:19:06.708 من اينجام که .جلويِ اين اتفاق رو بگيرم 01:19:06.708 --> 01:19:11.417 فقط مدام به همه .شک نکن 01:19:28.083 --> 01:19:29.625 بهش چي گفتي؟ 01:19:29.625 --> 01:19:31.708 به کي؟ 01:19:31.708 --> 01:19:34.833 خانمِ صاحبخونه ات رو ميگم ديگه؟ 01:19:34.833 --> 01:19:37.958 هيچي. فقط بهش گفتم .دارم از اونجا ميرم 01:19:37.958 --> 01:19:39.000 اون چي گفت؟ 01:19:39.000 --> 01:19:42.667 .هيچي 01:19:43.667 --> 01:19:47.833 .زد زيرِ گريه 01:19:48.375 --> 01:19:53.083 گاهي اوقات با خودم ميگم .نبايد اون رو سرزنش کرد 01:19:53.583 --> 01:19:56.708 .از اين اتفاقات زياد ميفته 01:19:56.708 --> 01:19:57.750 ، «ببين «تريني ... دوست ندارم 01:19:57.750 --> 01:19:59.833 درباره يِ اين موضوع .صحبت کنم 01:19:59.833 --> 01:20:04.500 قول بده که .فراموشش ميکني 01:20:05.042 --> 01:20:08.667 همين حالا هم .فراموشش کرده ام 01:20:21.708 --> 01:20:22.958 داري کجا ميري؟ 01:20:22.958 --> 01:20:27.458 .ميرم بيرون سيگار بکشم 01:21:58.583 --> 01:22:00.667 موضوع چيه؟ 01:22:00.667 --> 01:22:02.750 .هيچي. سردمه 01:22:02.750 --> 01:22:07.417 فکر کنم غذايي که خوردم .حالم رو بَد کرده 01:22:29.833 --> 01:22:31.917 اين رو چرا با خودت آورديش؟ 01:22:31.917 --> 01:22:32.958 .آوردمش واسه کمک 01:22:32.958 --> 01:22:38.667 بانويِ ما" حضرتِ مريم" .پشتيبانِ مون خواهد بود 01:22:50.167 --> 01:22:51.708 هنوز سردته؟ 01:22:51.708 --> 01:22:53.792 .نه. ديگه خوب شدم 01:22:53.792 --> 01:22:54.833 .بدنت گرم نيست 01:22:54.833 --> 01:22:59.500 .حالم خوبه. نگران نباش 01:23:00.583 --> 01:23:04.750 .يه کمي استراحت کن 01:23:45.875 --> 01:23:46.917 داريم ميريم بيرون؟ 01:23:46.917 --> 01:23:49.000 .تو نه 01:23:49.000 --> 01:23:54.750 من برم ببينم پسر عمويِ اون بيوه يِ وارثِ مغازه .به سَر دفترِ اسنادِ رسمي خبر داده باشه 01:24:00.458 --> 01:24:02.542 .زياد طولش نده 01:24:02.542 --> 01:24:06.208 .زود بر ميگردم 01:26:06.500 --> 01:26:07.542 .بيا 01:26:07.542 --> 01:26:11.208 .کفشت رو بذار اينجا 01:26:14.333 --> 01:26:19.500 اينطوري! بايد .دو تا گره بزني 01:29:20.250 --> 01:29:22.333 .همه چيز روبراهه 01:29:22.333 --> 01:29:24.417 فردا ساعتِ يازده .«تويِ «آراندا 01:29:24.417 --> 01:29:27.542 همه چيز بستگي داره به اينکه .دختره همه يِ پول رو يک جا پرداخت کنه 01:29:27.542 --> 01:29:33.250 .مطمئنم از اين "بار" خوشش مياد .ارزشش بيشتر از مبلغيه که بابتش پرداخت ميکنه 01:29:33.250 --> 01:29:36.917 قراره "دلال" نقشِ .سَر دفترِ اسنادِ رسمي رو بازي بکنه 01:29:36.917 --> 01:29:37.958 .لازم نيست 01:29:37.958 --> 01:29:41.292 چرا لازم نيست؟ 01:29:41.292 --> 01:29:44.208 لوئيسا» ، من پول رو» .با خودم آوردم 01:29:44.208 --> 01:29:45.250 خودش بهت داد؟ 01:29:45.250 --> 01:29:47.333 .نه 01:29:47.333 --> 01:29:49.417 .ازش کِش رفتم 01:29:49.417 --> 01:29:51.500 وقتي خواب بود .پول رو ازش کِش رفتم 01:29:51.500 --> 01:29:52.542 !اما تو ديوونه اي 01:29:52.542 --> 01:29:55.667 ميتونم شرط ببندم ... که دزدي رو 01:29:55.667 --> 01:29:59.833 به پليس گزارش ميده .و تو رو بازداشت ميکنن 01:29:59.833 --> 01:30:01.917 .هر چه بادا باد 01:30:01.917 --> 01:30:07.667 بيا. بيشتر از مبلغيه که .نياز داري. 30 هزار پزوتاست 01:30:08.167 --> 01:30:10.250 تو برگرد مادريد و .به کارهات سَر و سامون بده 01:30:10.250 --> 01:30:13.375 .من هم طوريم نميشه 01:30:13.375 --> 01:30:14.417 .چرا ، معلومه که ميشه 01:30:14.417 --> 01:30:18.875 ، ميفتي زندان .من هم همينطور 01:30:18.875 --> 01:30:19.625 .ديگه دير شده 01:30:19.625 --> 01:30:21.708 .هيچ اتفاقي نميفته 01:30:21.708 --> 01:30:23.792 .يه مدت مخفي بشو 01:30:23.792 --> 01:30:27.458 اين بهترين کاريه .که ميشه انجام داد 01:30:27.958 --> 01:30:31.083 يه مدت مخفي بشم؟ 01:30:31.083 --> 01:30:34.750 اين بهترين کاريه که ميشه انجام داد؟ 01:30:39.417 --> 01:30:44.083 اونوقت کِي دوباره تو رو ببينم؟ 01:30:44.625 --> 01:30:47.750 کي ميدونه؟ 01:30:47.750 --> 01:30:50.875 الان نميتونم .تريني» رو ترک کنم» 01:30:50.875 --> 01:30:55.583 کارِ غيرِ عاقلانه ايه و به هر حال .نميتونم اين کار رو بکنم 01:31:04.417 --> 01:31:08.083 !بکُشش 01:32:10.042 --> 01:32:12.125 چطور تونستي اين کار رو بکني؟ 01:32:12.125 --> 01:32:16.833 بهتر بود بهت .«ميگفتم ، «تريني 01:32:17.333 --> 01:32:21.500 اون زن .همه چيزِ منه 01:32:21.500 --> 01:32:25.167 يه جورايي اصلاً نميتونم .فراموشش کنم 01:32:29.833 --> 01:32:34.500 بدونِ «لوئيسا» نميتونم .به زندگي ادامه بدم 01:32:38.167 --> 01:32:40.250 مابقيِ داستان ... همه ش دروغ بود 01:32:40.250 --> 01:32:43.375 "قضيه يِ "بار ، دروغ بود 01:32:43.375 --> 01:32:44.417 ما فقط دنبالِ ... پولِ تو بوديم 01:32:44.417 --> 01:32:50.167 چون برايِ حفظِ اون زن .به پول احتياج داشتم 01:32:50.667 --> 01:32:53.792 .من فقط عاشقِ تو بودم 01:32:53.792 --> 01:32:57.417 ، فقط تو .تويِ تمامِ اين دنيا 01:32:57.958 --> 01:33:01.083 و حالا ميبينم کسي که ... بيشتر از همه دوستش داشتم 01:33:01.083 --> 01:33:04.208 ، و بيشتر از همه بهش نياز داشتم .ميخواد من رو نابود کنه 01:33:04.208 --> 01:33:07.833 .«پولت رو پَس آوردم ، «تريني 01:33:08.375 --> 01:33:12.000 .ديگه همه چيز تموم شد 01:33:39.625 --> 01:33:43.250 .«تريني» 01:33:46.917 --> 01:33:49.000 .«تريني» 01:33:49.000 --> 01:33:52.667 .يه حرفي بزن 01:33:54.208 --> 01:33:57.333 .برو ، خواهش ميکنم 01:33:57.333 --> 01:34:00.458 .نمي تونم تحملش کنم 01:34:00.458 --> 01:34:03.583 ديگه نمي خوام .هيچوقت ببينمت 01:34:03.583 --> 01:34:07.250 .ديگه خسته ام شده 01:34:08.792 --> 01:34:11.917 ديگه نمي خوام .به اين زندگي ادامه بدم 01:34:11.917 --> 01:34:15.042 ديگه نمي خوام .به اين زندگي ادامه بدم 01:34:15.042 --> 01:34:20.250 باز کن تا بتونم .ازت طلبِ بخشش کنم 01:34:20.250 --> 01:34:22.333 .نمي خوام رنج بکشي 01:34:22.333 --> 01:34:26.500 من اين رو بهت گفتم .که اوضاع بهتر بشه 01:34:26.500 --> 01:34:29.625 .«باز کن ، «تريني 01:34:29.625 --> 01:34:31.708 .از خود بيخود شده بودم 01:34:31.708 --> 01:34:34.833 .ديوونه بودم 01:34:34.833 --> 01:34:36.917 .نمي دونستم دارم چکار ميکنم 01:34:36.917 --> 01:34:41.083 از حالا به بعد ديگه .همه چيز فرق ميکنه 01:34:41.083 --> 01:34:43.167 !«در رو باز کن ، «تريني 01:34:43.167 --> 01:34:46.833 !باز کن 01:34:49.417 --> 01:34:50.458 !نزديک نشو 01:34:50.458 --> 01:34:51.500 !«اين کار رو نکن ، «تريني 01:34:51.500 --> 01:34:52.542 .هر کاري بخواي برات ميکنم 01:34:52.542 --> 01:34:54.625 .ديگه هيچوقت ترکت نمي کنم 01:34:54.625 --> 01:34:58.250 .قول ميدم 01:35:11.292 --> 01:35:13.375 .«همه چيز تموم شد ، «تريني 01:35:13.375 --> 01:35:16.500 .همه چيز تموم شد 01:35:16.500 --> 01:35:19.625 همه چيز دوباره .مثلِ قبل ميشه 01:35:19.625 --> 01:35:21.917 من رو از اينجا !ببر بيرون 01:35:21.917 --> 01:35:25.375 اينجا جايِ !نفس کشيدن نيست 01:35:59.208 --> 01:36:02.833 .«تريني» 01:36:06.500 --> 01:36:09.625 .تريني» ... بيا بريم» 01:36:09.625 --> 01:36:14.333 .بيا بريم يه جايِ ديگه 01:36:27.333 --> 01:36:30.458 چه مدته که همديگه رو مي شناسيم؟ 01:36:30.458 --> 01:36:33.583 .دو سال 01:36:33.583 --> 01:36:38.292 ولي انگار تمامِ عمر .تو رو مي شناختم 01:36:39.833 --> 01:36:42.958 .اما نه. حقيقت نداره 01:36:42.958 --> 01:36:46.583 .اين فقط يه روياست 01:36:47.125 --> 01:36:50.792 .به من نگاه کن 01:36:51.292 --> 01:36:54.958 .من رو ببوس 01:36:59.625 --> 01:37:04.333 .تو عاشقِ من نيستي 01:37:04.333 --> 01:37:06.917 .«من رو ببخش ، «تريني 01:37:06.917 --> 01:37:10.583 .نه 01:37:12.125 --> 01:37:16.833 .هيچوقت ترکت نمي کنم 01:37:17.333 --> 01:37:19.417 .قلمِ پاهام رو ميشکونم 01:37:19.417 --> 01:37:22.542 چشم هام رو .از کاسه درميارم 01:37:22.542 --> 01:37:25.667 دست ها و پستان هام رو .مي بُرم 01:37:25.667 --> 01:37:29.833 اونوقت نابود و از شکل افتاده ... به پات مي افتم 01:37:29.833 --> 01:37:35.042 تا هرگز فراموش نکني ... که نمي دونستي 01:37:35.042 --> 01:37:39.208 .چطور عاشقِ «تريني» باشي 01:37:39.208 --> 01:37:42.333 ... «عاشقِ «تريني 01:37:42.333 --> 01:37:46.500 همون که فقط مي خواست ... عشق و محبتش رو بهت تقديم کنه 01:37:46.500 --> 01:37:48.583 ... واست بچه به دنيا بياره 01:37:48.583 --> 01:37:52.250 .ناز و نوازشت کنه 01:37:53.792 --> 01:37:58.500 اين تمامِ چيزيه که از حالا به بعد .بينِ ما باقي مونده 01:37:59.000 --> 01:38:01.917 ازش خوشت مياد؟ 01:38:01.917 --> 01:38:05.583 .جوابم رو بده ازش خوشت مياد؟ 01:38:05.583 --> 01:38:10.458 دوست داشتم اون زن رو مي کُشتم .ولي خداوند اجازه يِ اين کار رو نميده 01:38:10.458 --> 01:38:15.667 در اعماقِ وجودم ، احساس ميکنم نياز دارم .يک بار برايِ هميشه به تمامِ اين ها خاتمه بدم 01:38:15.667 --> 01:38:19.833 .«مي خوام بميرم ، «پاکو 01:38:19.833 --> 01:38:24.542 مي دونم که تو مي خواي .من بميرم 01:38:29.208 --> 01:38:32.333 .«بکُن ، «پاکو 01:38:32.333 --> 01:38:35.458 .من رو بکُش 01:38:35.458 --> 01:38:40.167 خواهش ميکنم من رو .از اين شکنجه آزاد کُن 01:40:45.167 --> 01:40:46.708 قطارِ سريع السير" "... به مقصدِ مادريد 01:40:46.708 --> 01:40:51.917 تا دقايقي ديگر" "... عزيمت خواهد کرد 01:40:51.917 --> 01:40:58.708 از مسافرينِ عزيز خواهشمند است" "... در سکويِ شماره يک حاضر گردند 01:42:17.333 --> 01:42:20.458 اين فيلم بر اساسِ» «.يک ماجرايِ واقعي است 01:42:20.458 --> 01:42:26.167 سه روز بعد ، پاکو و لوئيسا» «.در شهرِ وايادوليد بازداشت شدند 01:42:26.191 --> 01:42:46.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:46.215 --> 01:43:06.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.