WEBVTT

00:00:23.672 --> 00:00:25.439
!بزن بريم

00:00:26.775 --> 00:00:28.099
!بخواب رو زمين

00:00:28.643 --> 00:00:30.171
!بيا اينجا

00:00:37.786 --> 00:00:39.451
!خفه شو

00:00:39.888 --> 00:00:41.177
خيلي حال ميده

00:00:41.489 --> 00:00:44.622
چارلي...صندوق رو خالي کن

00:00:58.640 --> 00:01:00.339
!اين ديگه چيه

00:01:00.942 --> 00:01:02.209
چارلي

00:01:02.978 --> 00:01:04.905
برو ببين کيه

00:01:21.796 --> 00:01:23.586
!مامان

00:01:24.299 --> 00:01:25.793
!خفه شو

00:01:40.615 --> 00:01:42.426
جُم نخور

00:01:42.450 --> 00:01:46.311
آروم باش، رفيق...فقط دارم خريد ميکنم

00:01:48.823 --> 00:01:50.181
!چارلي

00:01:52.527 --> 00:01:54.906
حرومزاده -
خفه شو...برو يه نگاهي بنداز -

00:01:54.930 --> 00:01:57.323
بيخيال شو، مرد

00:01:58.166 --> 00:02:02.527
گفتم: برو يه نگاهي بنداز...الان

00:02:02.804 --> 00:02:04.469
لعنتي

00:02:07.475 --> 00:02:10.369
اصلا نبايد اينکارو قبول ميکردم...چارلي

00:02:17.519 --> 00:02:19.047
!چارلي

00:02:27.796 --> 00:02:30.189
...بچه م -
خفه شو -

00:02:33.935 --> 00:02:36.362
ميخواي با من بازي کني؟

00:02:37.572 --> 00:02:39.931
فکر کردي ميتوني با من دربيفتي؟

00:02:40.075 --> 00:02:42.153
ميخواي اين خانم کوچولو رو بکشم؟

00:02:42.177 --> 00:02:45.446
ميخواي بازي کني؟ باشه

00:02:46.815 --> 00:02:48.104
امتحان ميکنيم

00:02:55.890 --> 00:02:57.748
!حرومزاده

00:03:15.844 --> 00:03:19.857
جو...معلوم هست چه خبره؟
تو هنوز تو تعليقي

00:03:19.881 --> 00:03:21.926
ببينم ايندفعه چطوري ميخواي
خودتو از اين گند خلاص کني

00:03:21.950 --> 00:03:23.239
هاف

00:03:24.786 --> 00:03:28.214
ايندفعه چي براي گفتن داري؟

00:03:28.790 --> 00:03:30.614
بايد راهروي شماره 4 رو تميز کنين

00:03:32.335 --> 00:03:47.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:30.885 --> 00:04:32.652
بهتره مواظب باشي، عزيزم

00:04:38.693 --> 00:04:42.622
افتضاح بود، مرد
اينو امتحان کن، مادر قحبه

00:04:45.567 --> 00:04:49.098
حالا بهتر شد -
يه حالي بهم بده، عزيزم -

00:04:51.039 --> 00:04:53.068
خيله خب، برادر

00:04:53.241 --> 00:04:54.803
يالا ديگه

00:04:57.912 --> 00:05:01.010
حالا نوبت منه، عزيزم
ببين چي برات آوردم

00:05:01.316 --> 00:05:03.516
حواستو جمع کن، خوشکله

00:05:38.052 --> 00:05:39.930
تقاضاي اعدام ميکنم

00:05:39.954 --> 00:05:41.915
!دادگاه وارد شور ميشه

00:05:44.492 --> 00:05:48.672
هيات منصفه متهم رو بخاطر
جنايتِ درجه يک گناهکار اعلام ميکنه

00:05:48.696 --> 00:05:53.644
بدينوسيله شما رو به 45 سال حبس
در زندان ايالتي محکوم ميکنم

00:05:53.668 --> 00:05:56.300
بدون عفو مشروط

00:07:20.255 --> 00:07:22.113
!هي، فايدو

00:07:32.500 --> 00:07:35.496
بفرما...سوپت آماده ست

00:07:37.839 --> 00:07:41.438
جريان چيه؟ گرسنه ت نيست؟
بيا اينجا

00:07:43.144 --> 00:07:46.880
گوش کن چي ميگم
اگه ميخواي قوي بشي بايد غذاتو بخوري

00:07:47.749 --> 00:07:50.483
آره...گفتنش براي تو آسونه

00:07:51.819 --> 00:07:53.381
بزن بچاک

00:07:58.926 --> 00:08:01.387
چرا هيچوقت گوش نميکنن؟

00:08:03.097 --> 00:08:04.864
غذاتو بخور

00:08:11.272 --> 00:08:15.201
چيه؟ -
جو هاف؟ اف بي آي -

00:08:43.771 --> 00:08:47.184
سرکار هاف
ايشون مامور ويژه فرانک کانينگهام هستن

00:08:47.208 --> 00:08:50.587
اون از تعليق 3 هفته اي
بخاطر سرپيچي از دستور اطلاع داره

00:08:50.611 --> 00:08:53.357
چنس کوپر...يه انجمن اخوت
رو تو ميسي سي پي اداره ميکنه

00:08:53.381 --> 00:08:55.726
براي سرگرمي آدم ميکشن

00:08:55.750 --> 00:08:58.896
تو سه ماهِ گذشته
سه تا آدم مذهبي اونجا کشته شدن

00:08:58.920 --> 00:09:01.231
يکي از برادراشون محکوم شد

00:09:01.255 --> 00:09:03.867
روز بعد از محاکمه، قاضي کشته شد

00:09:03.891 --> 00:09:05.269
آره، در موردش خوندم

00:09:05.293 --> 00:09:08.072
ميدونيم کار خودشون بوده
ولي نميتونيم ثابت کنيم

00:09:08.096 --> 00:09:11.041
حتي بهشون مشکوک هستيم
که با مافيا کار ميکنن

00:09:11.065 --> 00:09:14.244
ميخوان تو فعاليتهاي عمده ي
...مواد مخدر کار کنن

00:09:14.268 --> 00:09:17.214
قرارداد هاي قتل، فحشا...

00:09:17.238 --> 00:09:20.029
واشنگتن ميخواد اونا رو سرکوب کنه

00:09:20.508 --> 00:09:23.220
پس نيومدي ازم بازجويي کني؟

00:09:23.244 --> 00:09:27.458
تو بيشتر از هرکسي تو آلاباما
از اون موتورسوارها دستگير کردي

00:09:27.482 --> 00:09:29.393
نظرت چيه چندتا از اونا رو هم گير بندازي؟

00:09:29.417 --> 00:09:31.829
...يه مامور که به گروهشون نفوذ کنه

00:09:31.853 --> 00:09:35.554
يه شاهد پيدا کنه، يه معامله ي دروغي...
و موقع ارتکاب جرم دستگيرشون کنه

00:09:36.157 --> 00:09:38.357
درسته، نه؟

00:09:38.726 --> 00:09:43.725
آره...من بهش 3 روز وقت ميدادم
قبل از اينکه بندازنش زندان ايالتي

00:09:44.465 --> 00:09:48.030
...فکر نميکني اگه اونا چشمداشتي -
چشمداشت؟ -

00:09:49.270 --> 00:09:53.734
بعنوان يه عضو جديد بايد براشون يه کاري بکني -
مثل انجمنهاي اخوت؟ -

00:09:54.242 --> 00:09:55.531
آره

00:09:56.477 --> 00:10:00.023
نظرت چيه تو ميسي سي پي
زيرنظر اف بي آي کار کني؟

00:10:00.047 --> 00:10:03.193
ميتونيم کاري کنيم
اون مورد تعليق وارد پرونده ت نشه

00:10:03.217 --> 00:10:06.263
ميخوايم بعنوان مامور مخفي
به گروهشون نفوذ کني

00:10:06.287 --> 00:10:08.699
مامور داکري رابطت ميشه

00:10:08.723 --> 00:10:10.513
لنس صدام کن

00:10:13.628 --> 00:10:16.640
فکر کنم همون 3 هفته تعليقي رو بگذرونم
بهتر باشه

00:10:16.664 --> 00:10:21.901
خب، هاف...اون 3 هفته
همين الان شد 6 ماه...بدون حقوق

00:10:23.137 --> 00:10:25.783
...از طرف ديگه -
اين يجور اخاذيه -

00:10:25.807 --> 00:10:28.905
نه، اف بي آي
اعتقادي به اخاذي نداره

00:10:31.813 --> 00:10:33.876
انتخاب با خودتِ

00:10:39.187 --> 00:10:44.151
صبح بخير...ساعت6:02 دقيقه ست
وقت بيدار شدنه...خوشحالم با هم کار ميکنيم

00:10:44.559 --> 00:10:46.236
حرفشم نزن

00:10:46.260 --> 00:10:50.541
برات قهوه آوردم
چند نوع شيريني هم آوردم

00:10:50.565 --> 00:10:54.978
حتي از اون دوناتهاي مخصوص هم دارم
انگار امروز صبح يکم بداخلاقي، نه؟...

00:10:55.002 --> 00:10:57.314
بخاطر توئه

00:10:57.338 --> 00:11:00.198
خيله خب...بهتره شروع کنيم

00:11:00.541 --> 00:11:02.753
...هرچي زودتر شروع کنيم

00:11:02.777 --> 00:11:05.889
زودتر ميتونيم گيرشون بندازيم...

00:11:05.913 --> 00:11:09.026
گفتم شايد بخوايم
...در مورد ارتباطمون برنامه ريزي کنيم

00:11:09.050 --> 00:11:11.328
...و اينکه از کجا شروع کنيم

00:11:11.352 --> 00:11:15.554
چطوري بهم خبر بديم، تلفن...
بيپر...آخه ما باهم همکاريم

00:11:16.224 --> 00:11:18.924
من با کسي کار نميکنم

00:11:24.465 --> 00:11:27.290
جو...تو سگ داري؟

00:11:42.049 --> 00:11:45.028
چيه؟ تا حالا از اين چيزا نديدي؟

00:11:45.052 --> 00:11:47.843
چرا...ولي نه به اين خوش ساختي

00:11:48.589 --> 00:11:53.223
بلند شو، عزيزم...ديرت ميشه

00:11:55.596 --> 00:11:58.160
به اين عوضي سلام کن -
سلام -

00:11:58.699 --> 00:11:59.897
سلام

00:12:46.881 --> 00:12:48.492
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:12:48.516 --> 00:12:51.562
گفتم بهتره اولين شب تنها نباشي

00:12:51.586 --> 00:12:53.931
حسابي تغيير قيافه دادم

00:12:53.955 --> 00:12:56.633
يقه مو نبايد ميزدم بالا، نه؟
خودم ميدونستم

00:12:56.657 --> 00:13:00.337
هي، داري چيکار ميکني؟

00:13:00.361 --> 00:13:02.306
چرا يکم روغن به موهات نميزني؟

00:13:02.330 --> 00:13:04.441
نه، بهم سازگاري نداره

00:13:04.465 --> 00:13:09.079
اگه يکم از اين آشغالا به موهام بزنم
تا يکهفته نميتونم درست ببينم

00:13:09.103 --> 00:13:13.016
معلوم هست چه مرگته؟ -
من يکم وسواسي هستم -

00:13:13.040 --> 00:13:17.054
بعضي وقتا دچار جنون ميشم
ولي مشکلي نيست، باهاش کنار ميام

00:13:17.078 --> 00:13:19.923
کانينگهام ميدونه اينجايي؟ -
نه -

00:13:19.947 --> 00:13:23.705
پس اومدي اينجا چيکار، لنس؟ -
با ترسهام روبرو بشم -

00:13:24.218 --> 00:13:25.849
دنبالم بيا

00:13:40.701 --> 00:13:43.046
اين کلوب يکي از 6 تا کلوبيِ
که انجمن اخوت اداره ش ميکنن

00:13:43.070 --> 00:13:46.717
راننده هاي کاميون اينجا ميزنن کنار
تا دخترا رو زاغ بزنن

00:13:46.741 --> 00:13:49.373
حواست با منه؟ -
آره -

00:13:50.845 --> 00:13:54.992
دخترا هم به اونا مواد ميفروشن
اينم يجور کاسبيه

00:13:55.016 --> 00:13:58.877
دو تا خنک -
ميشه براي من يه ليوان بياري؟ -

00:13:59.620 --> 00:14:02.013
اينم ليوانت، کوچولو

00:14:04.592 --> 00:14:07.224
کازانوا با يه خانم اون بالاست

00:14:08.896 --> 00:14:13.143
اوني که شبيه سوسکِ؟ -
آره، هموني که شبيه سوسکِ -

00:14:13.167 --> 00:14:16.847
اون آيس هنسليِ
يه زمان تو ارتش گروهبان بوده

00:14:16.871 --> 00:14:21.335
اگه باهاش جور بشم
راحتتر ميتونم خودمو به چنس کوپر برسونم

00:14:22.743 --> 00:14:25.341
فقط نميدونم چطوري اينکارو بکنم

00:14:25.513 --> 00:14:28.543
مث يجور ويروس ميمونه، نه؟

00:14:30.651 --> 00:14:33.681
بهت ميگم چيکار ميکنم
ميخوام يکم سر و صدا راه بندازم

00:14:36.057 --> 00:14:38.135
ببخشيد، ميشه يه ليوان ديگه بهم بدي؟

00:14:38.159 --> 00:14:40.154
اين يکي يکم کثيفه...ممنون

00:14:50.104 --> 00:14:51.181
هي، آيس

00:14:51.205 --> 00:14:52.916
سوالمو جواب بده

00:14:52.940 --> 00:14:56.505
چرا اون خانمي که باهاته
تمام شب به موهاي من خيره شده؟

00:14:59.046 --> 00:15:01.371
هي...اينجا رو باش

00:15:01.949 --> 00:15:05.616
انگار يه نسخه ي رشديافته
از بم-بم اينجا داريم

00:15:07.455 --> 00:15:09.433
تو خيلي خوشکلي، بم-بم

00:15:09.457 --> 00:15:13.103
من فقط يه سوال کردم -
تو واقعا خوشکلي، پسر -

00:15:13.127 --> 00:15:16.828
خوشکل نيست؟ يه بچه خوشکل واقعي

00:15:16.997 --> 00:15:19.663
دلت ميخواد چطوري ترتيبت رو بدم؟

00:15:21.135 --> 00:15:23.062
چي ميخواي؟

00:15:24.338 --> 00:15:26.249
من تازه از زندان آزاد شدم

00:15:26.273 --> 00:15:29.586
شنيده بودم شما کاراي گنده ميکنين
ولي انگار اشتباه شنيدم

00:15:29.610 --> 00:15:32.489
تو زندان بودي، مادر قحبه؟ -
حبسمو گذروندم -

00:15:32.513 --> 00:15:36.078
به بچه خوشکلي مث تو
بايد خيلي سخت گذشته باشه

00:15:37.384 --> 00:15:40.997
ميخواي از اون چوب استفاده کني؟
يا اينکه ميخواي با من برقصي؟

00:15:41.021 --> 00:15:43.812
!آيس، بيا اينجا

00:15:48.796 --> 00:15:51.341
!ولم کن...از اينجا برو بيرون

00:15:51.365 --> 00:15:54.177
ما پولمون رو ميخوايم...همين الان

00:15:54.201 --> 00:15:56.492
مواد آشغالي بهمون فروختي

00:15:56.871 --> 00:16:00.584
فکر کنم اون لاشي بهت گفت گمشي بيرون
خودت ميري يا بندازمت بيرون

00:16:00.608 --> 00:16:04.855
ما دعوا نداريم
فقط هزار دلارمون رو ميخوايم تا بريم

00:16:04.879 --> 00:16:08.148
برات يه خبري دارم، عزيزم
تو همين الانشم رفتي

00:16:18.626 --> 00:16:20.120
آيس

00:16:34.675 --> 00:16:36.465
حالت خوبه؟

00:16:38.479 --> 00:16:40.474
لعنتي

00:16:50.491 --> 00:16:53.954
دفعه بعد
سرت بکار خودت باشه، عزيزم

00:16:54.528 --> 00:16:58.264
قابلي نداشت...بچه ي باحاليه

00:17:01.101 --> 00:17:04.981
ممنون...اسمت چيه؟ -
جان استون -

00:17:05.005 --> 00:17:07.330
بچه هاي اينجا بهم ميگن گات

00:17:09.176 --> 00:17:10.420
خوبه

00:17:10.444 --> 00:17:15.147
انجمن اخوت آخر هفته اينجاست
چرا يه سري بهمون نميزني؟

00:17:15.716 --> 00:17:18.541
خيلي دلم ميخواد بيام

00:18:19.480 --> 00:18:23.113
نشون بده چي در چنته داري، بم-بم

00:18:31.992 --> 00:18:33.384
!لعنتي

00:18:55.516 --> 00:18:57.306
!دخلشو بيار

00:19:14.535 --> 00:19:16.427
هي، استون

00:19:17.004 --> 00:19:20.273
يالا، استون...تو ميتوني حالشو جا بياري

00:19:23.177 --> 00:19:25.069
يالا، استون

00:19:39.760 --> 00:19:41.960
همش همين بود؟

00:19:56.276 --> 00:19:58.043
مرده شورتو ببرن

00:19:58.212 --> 00:20:00.946
يالا، استون...بلندشو

00:20:04.718 --> 00:20:07.111
بچه سوسول

00:20:17.931 --> 00:20:19.721
دخلشو بيار

00:21:12.486 --> 00:21:15.414
حرف نداشت، استون

00:21:23.931 --> 00:21:27.177
تو از پسش براومدي، مرد
فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم

00:21:27.201 --> 00:21:29.045
عينکمو بده

00:21:29.069 --> 00:21:32.115
کارت عالي بود

00:21:32.139 --> 00:21:37.240
چنس، اين جان استونِ
استون، اين چنسِ

00:21:37.277 --> 00:21:40.944
تن لشتو از وانتم بيار بيرون -
آروم باش، پسر -

00:21:42.049 --> 00:21:45.284
شنيدم تو و گات حسابي باهم جور شدين

00:21:45.319 --> 00:21:47.519
همديگه رو ول نميکنين

00:21:48.555 --> 00:21:52.256
عضو کدوم باشگاهي؟ -
هيچ باشگاهي...مستقل کار ميکنم -

00:21:53.127 --> 00:21:56.106
ميخوام بدونم چرا مامانت
رفته تو ماشين من نشسته

00:21:56.130 --> 00:21:58.125
اون يه سوسکِ

00:21:58.699 --> 00:22:03.333
اون موش خونگيِ منه
مواظب باش خودتو نبري، گات

00:22:03.904 --> 00:22:07.173
ممنون، چنس -
چطوره بريم پارتي، نه؟ -

00:22:07.608 --> 00:22:11.002
دوست ندارم دوباره بگم
از ماشينم بياين بيرون

00:22:12.112 --> 00:22:16.192
خوب تونستي خودتو نشون بدي
حسابي معروف شدي

00:22:16.216 --> 00:22:20.043
حالا هرچي
زودباش، بيا بيرون

00:22:20.721 --> 00:22:24.855
ميتوني حسابي با مامانم حال کني
بعدا درباره ي کار حرف ميزنيم

00:22:26.827 --> 00:22:31.587
اگه ميخواي عضو انجمن اخوت بشي
بايد با من حرف بزني

00:22:32.833 --> 00:22:37.126
حدس ميزنم دوست نداري اينجا باشم -
درسته...دوست ندارم -

00:22:37.237 --> 00:22:40.783
سخت نگير
ميخوام يه حال اساسي بهت بدم

00:22:40.807 --> 00:22:42.631
نه، نميدي

00:22:42.743 --> 00:22:44.271
چرا؟

00:22:46.947 --> 00:22:49.325
...چونکه برخلاف بابات

00:22:49.349 --> 00:22:53.380
فکر نميکنم زيباييِ خاصي...
براي من داشته باشي

00:22:59.726 --> 00:23:04.793
نميدونم، برادر...اون با موتورش
يهو از آسمون افتاد پايين

00:23:05.632 --> 00:23:10.164
بوي خوبي به مشامم نميخوره، بهش اعتماد ندارم -
من بوي کار به مشامم ميخوره -

00:23:11.972 --> 00:23:14.797
تو که منو ميشناسي...من خيلي بدبينم

00:23:19.179 --> 00:23:23.540
من موندم و تو، استون
بهتره بريم تو کله ي همديگه

00:23:25.252 --> 00:23:28.350
شايد از چيزي
که پيدا ميکني خوشت نياد، چنس

00:24:00.554 --> 00:24:04.119
يکي از اعضاءِ اخوت
يه کشيش رو در کمال خونسردي کشته

00:24:04.224 --> 00:24:08.119
قاضي خيلي با ملايمت باهاش رفتار کرد
و اونو اعدام نکرد

00:24:09.429 --> 00:24:12.061
دوران خوشي تمام شد، دوستانِ من

00:24:17.804 --> 00:24:22.507
آقايون، شعبه ي برادران در خليج
سلام رسوندن

00:24:23.377 --> 00:24:25.288
يه اهداييِ کوچولو

00:24:25.312 --> 00:24:27.011
ولي تو دير کردي

00:24:28.448 --> 00:24:33.515
بگو ببينم...وقتي ارتش نميخواد درگير بشه
چرا ما اينکارو بکنيم؟

00:24:33.587 --> 00:24:37.550
گور پدر ارتش
من براي همين اومدم اينجا

00:24:38.425 --> 00:24:40.970
يه نگاه به اون آشغال بنداز

00:24:40.994 --> 00:24:42.905
قصد دارم
...براي اين حکم تقاضاي استيناف بدم

00:24:42.929 --> 00:24:46.476
هرچند بار که بشه...
تا اونو به مرگ محکوم کنن

00:24:46.500 --> 00:24:51.066
بعنوان فرماندار اين ايالت
...اگه شما به من راي بدين

00:24:52.005 --> 00:24:56.519
اولين کاري که ميکنم اينه که...
شر تمام اون اراذل رو کم ميکنم

00:24:56.543 --> 00:24:59.505
دلم ميخواد تيکه تيکه ش کنم

00:24:59.713 --> 00:25:03.073
بايد اونقدر شلاقش بزنن
تا ديگه از اين غلطا نکنه

00:25:05.252 --> 00:25:06.796
کي هستي؟

00:25:06.820 --> 00:25:09.714
استون...يه بسته براي چنس دارم

00:25:28.608 --> 00:25:33.538
تول، چيزي نيست...خوديه
تا حالا کجا بودي؟

00:25:34.214 --> 00:25:38.314
چنس سراغت رو ميگرفت
قراره براش کاري بکني؟

00:25:52.966 --> 00:25:55.734
يه چيزي برات ميارم بخوري

00:25:55.769 --> 00:25:57.866
چه خبر، برادر؟

00:26:09.349 --> 00:26:11.344
چه خبر، چنس؟

00:26:11.385 --> 00:26:13.983
اين چيه؟ -
يه هديه ي ناقابل -

00:26:15.222 --> 00:26:18.134
فکر کردم بهش احتياج پيدا ميکني

00:26:18.158 --> 00:26:22.724
چيه؟ يه بمبِ کوچولو؟
بازش کن

00:26:25.265 --> 00:26:27.499
يه جليقه ي ضدگلوله

00:26:33.106 --> 00:26:35.397
جزو اموالِ دولتيِ

00:26:37.844 --> 00:26:39.941
از کجا گيرش آوردي؟

00:26:40.180 --> 00:26:43.993
بهتره با من بازي نکني، چنس
من کلي اموال دولتي دارم

00:26:44.017 --> 00:26:48.913
مث تمام اسلحه هاي تو اين اتاق
که شامل اون کوچولوي تو شلوارت هم ميشه

00:26:54.194 --> 00:26:57.088
حق با توئه...چطوره بپوشيش

00:26:59.900 --> 00:27:02.100
ميخوام ببينم بهت مياد

00:27:03.804 --> 00:27:07.631
يه چرخ بزن -
بپر بالا، چرخ بزن -

00:27:20.854 --> 00:27:22.815
انگار جواب داد

00:27:24.991 --> 00:27:26.918
چنس، رفيق

00:27:29.896 --> 00:27:32.824
ديگه هيچوقت از اين بازيها با من نکن

00:27:37.571 --> 00:27:40.983
!آيس، صبر کن -
!اين مادر جنده بايد بميره -

00:27:41.007 --> 00:27:42.638
!اون مال منه

00:27:45.712 --> 00:27:48.310
تو دل شير داري، استون

00:27:48.748 --> 00:27:51.160
ميخواي عضو انجمن اخوت بشي؟

00:27:51.184 --> 00:27:52.261
عمرا

00:27:52.285 --> 00:27:56.282
يا تبديل به خوشمزه ترين خوراک
...گوشتِ خوکي ميشه که تا حالا خوردم

00:27:56.456 --> 00:27:57.900
يا بولدوزرم...

00:27:57.924 --> 00:28:01.682
حرفشم نزن -
نظرت چيه؟ -

00:28:01.761 --> 00:28:05.519
چي گير خودم مياد؟ -
!اسم و رسم...گات -

00:28:08.368 --> 00:28:11.681
شايد براي خيليها
...اين يه کاپشن مندرس باشه

00:28:11.705 --> 00:28:15.031
...ولي اين پرچمِ منه

00:28:15.442 --> 00:28:18.609
صليبِ من، کليساي من...

00:28:19.379 --> 00:28:21.613
و اين چيزا از بين نميرن

00:28:22.949 --> 00:28:25.194
اگه حتي تو دعوا
...اونو به خاک بمالي

00:28:25.218 --> 00:28:28.954
با یه چاقوی کُند...
پوستتو غلفتی میکنم

00:28:31.224 --> 00:28:32.923
منتظرم

00:28:34.761 --> 00:28:36.756
باشه...من هستم

00:28:39.266 --> 00:28:43.900
اين راند اول بود
پنساکولا يه گوش ميخواد

00:28:45.705 --> 00:28:48.551
منظورت چيه يه گوش ميخواد؟ -
مادفيش -

00:28:48.575 --> 00:28:50.638
ميشناسيش

00:28:52.178 --> 00:28:55.811
خالکوبي شده...يه همچين گوشواره اي داره

00:28:56.983 --> 00:29:01.879
اسم و آدرس
پيدا کردنش سخت نيست، حتي براي تو

00:29:03.623 --> 00:29:04.700
چيکار کرده؟

00:29:04.724 --> 00:29:08.892
با دو تا از رقباي بوليويايي ريخته رو هم

00:29:09.596 --> 00:29:12.160
اسلحه داري؟

00:29:13.099 --> 00:29:14.343
براي چي؟

00:29:14.367 --> 00:29:16.658
يادم نبود...اون دل شير داره

00:31:14.554 --> 00:31:16.632
خيلي خوب ميرقصي، رفيق

00:31:16.656 --> 00:31:19.568
ممنون -
خوب خودتو تکون ميدي -

00:31:19.592 --> 00:31:22.471
تو بايد عضو اصليِ گروه رقص ميشدي

00:31:22.495 --> 00:31:25.855
بايد سر تعظيم فرود آورد -
واقعا؟ -

00:31:25.965 --> 00:31:29.178
ميدوني چيه؟
سربسر من نذار؟

00:31:29.202 --> 00:31:31.493
نه، جدي ميگم...بايد تعظيم کرد

00:31:36.476 --> 00:31:39.711
ببخشيد...بايد آشغالها رو ببرم بيرون

00:31:41.548 --> 00:31:45.340
من حقوق خودمو ميدونم...چي ميخواين؟

00:31:48.321 --> 00:31:50.350
چيکار داري ميکني؟

00:31:54.027 --> 00:31:57.558
بذارين برم...لعنتيها

00:31:57.897 --> 00:32:02.099
ولم کنين

00:32:03.403 --> 00:32:06.515
من رو سينه خالکوبي کردم
حتي روي کون خالکوبي کردم

00:32:06.539 --> 00:32:09.899
ولي تا حالا
رو گوش يه مرده خالکوبي نکردم

00:32:11.177 --> 00:32:13.556
...پدربزرگم وقتي مرغ ميگرفت

00:32:13.580 --> 00:32:16.492
سرشو ميبريد...
بعد ولش ميکرد تو حياط بدوه

00:32:16.516 --> 00:32:20.616
اگه دوباره ببينمت اونو بهت معرفي ميکنم
ديگه برنگرد

00:32:20.954 --> 00:32:25.350
چيزي که عوض داره گله نداره
بازم همديگه رو ميبينيم، رفيق

00:32:43.076 --> 00:32:45.571
ببين کي اومده

00:32:45.879 --> 00:32:47.656
اينم گوشي که ميخواستي

00:32:47.680 --> 00:32:49.709
چطور پيش رفت؟

00:32:50.817 --> 00:32:54.382
چطوره بگيم
اونو از شر گوش پاک کن خلاص کردم

00:32:56.422 --> 00:32:59.782
اينا مال تو هستن، عزيزم
بو بکش

00:33:05.598 --> 00:33:08.196
علاقه اي بهشون ندارم

00:33:08.301 --> 00:33:10.728
روز هنوز تموم نشده

00:33:11.671 --> 00:33:16.135
تول و نانسي ميخوان برن باجها رو جمع کنن
اونا رو سرکشي کن

00:33:18.044 --> 00:33:20.676
اون سهم من بود -
حالا مال اونه -

00:33:24.250 --> 00:33:26.450
اون حتي عضو هم نيست

00:33:26.619 --> 00:33:29.565
آماده اي؟ -
چاره ديگه اي دارم؟ -

00:33:29.589 --> 00:33:32.483
اينجا گوساله ي طلايي وجود نداره، رفيق

00:33:40.834 --> 00:33:43.762
پليس بيلاکسي -
سلام، عزيزم -

00:33:44.204 --> 00:33:46.315
امروز چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:33:46.339 --> 00:33:48.784
عکس يه نفر
به اسم جان استون رو برات ميفرستم

00:33:48.808 --> 00:33:50.786
ميخوام ببيني چيکاره ست

00:33:50.810 --> 00:33:54.790
خيلي زود اونو ميخوام، باشه؟ -
بهت خبر ميدم -

00:33:54.814 --> 00:33:56.513
باشه

00:34:02.622 --> 00:34:04.184
کثافت

00:34:23.243 --> 00:34:25.120
چرا اينقدر زياد ميگيري؟

00:34:25.144 --> 00:34:29.005
دوباره شروع نکن، با من در نيفت -
تول...بسه ديگه -

00:34:32.485 --> 00:34:34.463
بعدا ميبينمت

00:34:34.487 --> 00:34:35.998
پشت سرم چي ميگفتين؟

00:34:36.022 --> 00:34:38.256
برادر بيچاره م تو ويتنام

00:34:39.425 --> 00:34:40.936
جريان چيه؟ -
هيچي -

00:34:40.960 --> 00:34:43.839
نکنه خانواده ت اينجا هستن؟ -
تو متوجه نيستي -

00:34:43.863 --> 00:34:46.108
چرا بايد برات توضيح بدم؟ -
چي؟ -

00:34:46.132 --> 00:34:49.678
ميخواي بهت پول بدم؟ -
ميدوني چيه...اونا آدماي زحمتکشين -

00:34:49.702 --> 00:34:52.630
بيا...از اينجا برو -
ممنون -

00:34:53.473 --> 00:34:58.506
اون موتورسوارا تو منطقه من
باجگيري ميکنن...يه حرومزاده شون اونجاست

00:34:59.712 --> 00:35:01.274
!لعنتي

00:35:07.921 --> 00:35:12.658
اون زن احمق ميخواست پولاش رو
...قايم کنه، اگه چنس بفهمه

00:35:16.896 --> 00:35:18.185
!هي

00:35:19.098 --> 00:35:21.010
بزن بريم

00:35:21.034 --> 00:35:22.596
!لعنتي

00:35:26.306 --> 00:35:29.040
باورت ميشه کسي همچين کاري بکنه؟

00:35:29.242 --> 00:35:32.340
مسافر اشتباهي سوار کردين

00:35:33.880 --> 00:35:36.614
يالا...منتظر چي هستي؟

00:36:02.041 --> 00:36:03.535
بيحرکت

00:36:03.943 --> 00:36:07.656
دوباره حرفم رو تکرار نميکنم
اينجا منطقه ي منه

00:36:07.680 --> 00:36:11.472
به چنس بگو
پاشو از کفش من بکشه بيرون

00:36:12.085 --> 00:36:13.909
سوار شين

00:36:18.224 --> 00:36:20.185
راه بيفت

00:36:27.166 --> 00:36:30.179
نميخواي بهم بگي اون کي بود؟ -
اسمش دوميچيِ -

00:36:30.203 --> 00:36:33.472
پولا رو گرفت
حالا چنس منو ميکشه

00:36:35.475 --> 00:36:38.505
چقدر پول بود؟ -
چهارصد دلار -

00:36:41.114 --> 00:36:42.506
بيا

00:36:46.119 --> 00:36:47.529
بگيرش

00:36:47.553 --> 00:36:51.983
نميتونم ازت قبول کنم -
فقط يادت باشه کي بهت پول داد -

00:37:10.843 --> 00:37:14.156
ببخشيد...ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:14.180 --> 00:37:17.972
کسي حق ملاقات نداره
ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:18.484 --> 00:37:21.130
گمشو...به چي زُل زدي؟

00:37:21.154 --> 00:37:23.422
يه چيزي برات دارم

00:37:27.293 --> 00:37:29.618
برات پيتزاي آناناس گرفتم

00:37:30.730 --> 00:37:35.433
ممنون، بچه ها -
اين ديگه چيه، دستکش بوکس؟ -

00:37:40.740 --> 00:37:42.751
ميبيني چي ازم باقي مونده؟

00:37:42.775 --> 00:37:45.908
بذار ببينم...اصل کاري سرجاشه

00:37:47.914 --> 00:37:51.226
منو بکش...خواهش ميکنم، چنس

00:37:51.250 --> 00:37:54.263
ما بهت احتياج داريم -
اينجوري حرف نزن -

00:37:54.287 --> 00:37:56.598
...تول، ميخوام برات

00:37:56.622 --> 00:38:00.414
اون ساز دهنيِ لعنتي رو بذار تو جيبت

00:38:01.194 --> 00:38:03.121
يکم احترام بذار

00:38:03.529 --> 00:38:06.627
گوش کن...ميدوني چي برات آوردم؟

00:38:07.333 --> 00:38:10.913
اون قراره ازت مراقبت کنه
مگه نه، ماري؟

00:38:10.937 --> 00:38:14.316
تو باهاش ازدواج ميکني، نه؟
تا آخر عمر ازش مراقبت ميکني

00:38:14.340 --> 00:38:17.268
من خودم باهات ازدواج ميکنم، باشه؟

00:38:27.787 --> 00:38:31.900
اعدام يکي از اعضاي اخوت
اونا رو سرجاشون ميشونه

00:38:31.924 --> 00:38:34.736
اون موتورسوارا
با مافيا معامله ي مواد ميکنن

00:38:34.760 --> 00:38:39.108
بايد اونا رو شکار کنيم
بايد همشون رو تحت نظر گرفت

00:38:39.132 --> 00:38:41.510
...براي همين، چند ساعت پيش

00:38:41.534 --> 00:38:45.861
به اين نتيجه رسيديم...
که بايد از گارد ملي کمک گرفت

00:38:47.373 --> 00:38:49.072
خاموشش کن

00:38:50.042 --> 00:38:52.003
بهتره از اينجا بريم

00:38:52.311 --> 00:38:54.656
اگه من اونجا بودم
همچين اتفاقي نميفتاد

00:38:54.680 --> 00:38:59.246
همينجا بهت قول ميدم
حساب دوميچي رو ميرسم، باشه؟

00:39:05.124 --> 00:39:08.393
همون چيزيه که فکر ميکنم؟ -
پي2پي -

00:39:10.596 --> 00:39:12.508
اين شد يه حرفي

00:39:12.532 --> 00:39:17.201
يه راننده هست که ميخواد 12 تُن از اونا رو
تخليه کنه، به محافظ و خريدار احتياج دارم

00:39:17.703 --> 00:39:21.200
فقط يادت باشه، اين معامله ي منه

00:39:22.975 --> 00:39:25.140
خريدارش با من -
کي؟ -

00:39:25.311 --> 00:39:26.873
ايتاليايي ها

00:39:27.046 --> 00:39:29.458
دوميچي؟ -
نه، دوميچي نه -

00:39:29.482 --> 00:39:33.411
اون ديگه کار نميکنه
آخه براش کله نمونده

00:39:43.496 --> 00:39:47.630
شما ايتاليايي ها بايد بيشتر
هواي دوستتون، دوميچي رو داشته باشين

00:39:53.372 --> 00:39:56.732
هديه؟ -
آره، يه هديه -

00:40:14.927 --> 00:40:16.819
خيلي قشنگه

00:40:18.331 --> 00:40:20.360
ولي من سوار موتور نميشم

00:40:20.466 --> 00:40:24.133
خيلي بامزه بود...بازش کن

00:40:41.320 --> 00:40:44.453
ببين...من يه مقدار پي2پي دارم

00:40:45.891 --> 00:40:48.182
پيدا کردنش غيرممکنه

00:40:48.527 --> 00:40:51.540
تا يکهفته ي ديگه
...يه کاميون از اونا وارد ميشه

00:40:51.564 --> 00:40:53.976
همراه با 12 تُن از اونا...

00:40:54.000 --> 00:40:57.235
ميتوني باهاشون
نصفِ خليج رو بفرستي هوا

00:40:58.237 --> 00:41:01.233
اگه جات بودم اونو بو نميکشيدم

00:41:07.847 --> 00:41:09.876
هر بشکه 50 هزار دلار

00:41:10.816 --> 00:41:12.583
يه هديه ي ديگه

00:41:12.885 --> 00:41:15.050
بريم

00:41:17.790 --> 00:41:19.768
قصد دارم براي اين حکم
...تقاضاي استيناف بدم

00:41:19.792 --> 00:41:23.323
هر چند بار طول بکشه...
تا حکم مرگشو بگيرم

00:41:42.882 --> 00:41:45.810
مرگ

00:41:53.793 --> 00:41:56.755
مرگ...مرگ...مرگ...مرگ

00:42:18.984 --> 00:42:20.808
درو باز کن، پوکر

00:42:43.442 --> 00:42:46.472
اومدي آرامشم رو بهم بزني، آيس؟

00:42:49.148 --> 00:42:50.559
فکر کنم بايد حرف بزنيم

00:42:50.583 --> 00:42:54.229
ميدونم چرا اينجايي
ترس داره وجودت رو ميخوره

00:42:54.253 --> 00:42:55.664
ترس؟

00:42:55.688 --> 00:42:59.719
تا اينجا، همه ي قتلها رو
من انجام دادم

00:43:02.094 --> 00:43:04.573
ميخواي بدوني ترسم از چيه؟

00:43:04.597 --> 00:43:08.710
ترسم از اينه که اين پسره، استون
داره تو رو سر انگشتش ميچرخونه

00:43:08.734 --> 00:43:10.679
داريم شرطِ سنگيني ميبنديم

00:43:10.703 --> 00:43:14.082
ميترسم يروز که از خواب بيدار ميشيم
همه چي عوض شده باشه

00:43:14.106 --> 00:43:16.918
افراد ويپ رو آورده باشه بالاي سرمون
من بهش اعتماد ندارم

00:43:16.942 --> 00:43:21.390
اگه بخوام، ميتونم بدم
...دست و پاشو از هم جدا کنن

00:43:21.414 --> 00:43:25.241
و اونا رو به يه مخزن فولادي جوش بدن...
و بندازمش تو آب

00:43:25.818 --> 00:43:29.645
پس دهنتو ببند...ويپ مال منه
تا روز عمليات، مخفي ميمونه

00:43:34.360 --> 00:43:36.093
!چقدر مخفي

00:43:40.699 --> 00:43:42.811
از چيزي که ميبينم خوشم نمياد، برادر

00:43:42.835 --> 00:43:45.365
ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:44:15.868 --> 00:44:17.499
امنه

00:44:18.737 --> 00:44:19.848
تو اينطور فکر ميکني

00:44:19.872 --> 00:44:23.351
اون توالت رو
از هزارسال پيش تا حالا تميز نکردن

00:44:23.375 --> 00:44:26.221
فکر کنم جرج واشنگتن
اينجا ميرفته دستشويي

00:44:26.245 --> 00:44:29.624
احتمالا بخاطر همين
دچار خارش شديد شده

00:44:29.648 --> 00:44:33.261
سعي کردم کاملا روش نشينم
...تمام مدت کونم تو هوا بود

00:44:33.285 --> 00:44:34.950
تمام شد؟

00:44:35.054 --> 00:44:36.431
آره، تمام شد

00:44:36.455 --> 00:44:38.086
چه خبر؟

00:44:38.224 --> 00:44:39.334
کانينگهام ميخواد دست بکار بشه

00:44:39.358 --> 00:44:42.270
بعد از اون موردِ گوش بري
...و باجگيريِ هفتگي

00:44:42.294 --> 00:44:44.406
کلي هم مورد اخاذي...
و تهديد ازشون داريم

00:44:44.430 --> 00:44:46.074
کافي نيست، لنس

00:44:46.098 --> 00:44:47.375
چي گير آوردي؟

00:44:47.399 --> 00:44:50.862
ميتونم همشون رو با هم گير بندازم

00:44:51.036 --> 00:44:53.815
احتياج به 12 تن پي2پي دارم

00:44:53.839 --> 00:44:57.919
تو يه کاميون و يه راننده ي باجرات
که اونو برونه

00:44:57.943 --> 00:45:00.388
واقعا؟ ديگه چيزي نميخواي؟

00:45:00.412 --> 00:45:03.058
با يه شاهد درجه يک چطوري؟

00:45:03.082 --> 00:45:06.374
شاهدت کيه؟ -
دوست دخترِ چنس -

00:45:06.652 --> 00:45:10.649
چند روز لازم دارم تا مُخشو بزنم

00:45:34.246 --> 00:45:37.674
اين دوتا رو باش -
سربازاي پلاستيکي -

00:45:39.985 --> 00:45:41.696
جريان چيه، رفقا؟

00:45:41.720 --> 00:45:44.399
بازرسيِ اجباري در کل ايالت

00:45:44.423 --> 00:45:47.769
دادستان کل، ويپرتون دستور داده -
بايد مدارکتون رو ببينم -

00:45:47.793 --> 00:45:50.527
بچه ها، اونا ميخوان مدارکمون رو ببينن

00:45:51.864 --> 00:45:54.943
من مدرک دارم...اين چطوره؟

00:45:54.967 --> 00:45:58.202
ميتوني از اين استفاده کني

00:45:58.671 --> 00:46:02.463
ببين...چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
بذارين ما هم کارمون رو انجام بديم

00:46:03.842 --> 00:46:05.632
برات يه کاري سراغ دارم

00:46:08.247 --> 00:46:10.777
ولي زيادي نيکوکارانه ست

00:46:15.554 --> 00:46:17.617
بذارين بيام بيرون

00:46:34.640 --> 00:46:38.398
بهتره که تو جهنم رييس باشي
تا تو بهشت نوکر

00:46:38.577 --> 00:46:40.037
خواهش ميکنم

00:46:47.653 --> 00:46:51.766
اونا رو بفرست براي ويپِ لعنتي
بگو براي کمک به مبارزه ي انتخاباتيش

00:46:51.790 --> 00:46:53.068
تو اونا رو کشتي

00:46:53.092 --> 00:46:55.403
!حسابي کفريش ميکنه

00:46:55.427 --> 00:46:58.406
!اونا رو کشتي
تو ديگه چه ديوونه اي هستي؟

00:46:58.430 --> 00:47:03.099
...اون لاشي رو از اينجا ببرين
يه هرزه ي جديد ميخوام

00:47:03.402 --> 00:47:06.748
تو که منو ميشناسي، برادر
من هميشه هواتو دارم

00:47:06.772 --> 00:47:09.472
چرا يکي از دوست دختراي منو برنميداري؟

00:47:13.612 --> 00:47:16.745
هي، برادرا
يجاي کار داره ميلنگه

00:47:16.849 --> 00:47:19.127
دهن کثيفتو ببند

00:47:19.151 --> 00:47:21.796
انجمن اخوتي که ميشناختم
اينطوري نبود

00:47:21.820 --> 00:47:23.815
!خفه خون بگير

00:47:25.290 --> 00:47:28.650
با هم ميرونيم...با هم زندگي ميکنيم

00:47:29.528 --> 00:47:32.058
حتي براي همديگه ميميريم

00:47:33.032 --> 00:47:36.768
ولي قتل در کمال خونسردي...درست نيست

00:47:38.103 --> 00:47:41.839
چنس، فکر کنم داري ميزني به خاکي

00:47:42.274 --> 00:47:43.752
واقعا؟

00:47:43.776 --> 00:47:45.353
بايد از اينجا بره، برادر

00:47:45.377 --> 00:47:49.875
باشه، گاتِ ترسو
فکر کنم بهتره سوار موتورت بشي

00:47:52.718 --> 00:47:54.349
سوارش شو

00:47:54.553 --> 00:47:56.252
روشن کن

00:47:59.692 --> 00:48:01.550
اينجا خونه ي منه، برادر

00:48:06.999 --> 00:48:09.290
منظوري نداشتم

00:48:13.806 --> 00:48:15.334
بازش کن

00:48:53.212 --> 00:48:56.257
داشتم دنبالت ميگشتم -
تمام روز کجا بودي؟ -

00:48:56.281 --> 00:48:58.242
چي شده؟

00:49:03.722 --> 00:49:06.752
چنس اونا رو کشت -
کيا رو کشت؟ -

00:49:07.126 --> 00:49:09.917
اولش مث شوخي بود

00:49:10.395 --> 00:49:13.755
ولي بعدش اون دوتا نگهبان رو کشت

00:49:18.137 --> 00:49:20.200
تو با چشماي خودت ديدي؟

00:49:20.973 --> 00:49:23.985
بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
از اينجا ميرفتم

00:49:24.009 --> 00:49:26.855
قبل از روز عمليات
قبل از اينکه چنس دست بکار بشه

00:49:26.879 --> 00:49:30.558
صبر کن ببينم...منظورت چيه، روز عمليات؟
اينجا چه خبره؟

00:49:30.582 --> 00:49:33.495
براي همين چنس به پول احتياج داره

00:49:33.519 --> 00:49:38.256
براي همين با اون ايتاليايي ها مذاکره کرد
براي همين ميخواد باهات معامله کنه

00:49:38.390 --> 00:49:42.820
چيزي در اينمورد ميدوني؟ -
نه، نميدونم...نميخوام بدونم -

00:49:43.028 --> 00:49:44.639
چرا اينقدر برات جالبه؟

00:49:44.663 --> 00:49:47.942
چونکه، نانسي...ميخوام بدونم
خودمو تو چه دردسري دارم ميندازم

00:49:47.966 --> 00:49:50.257
من عضو نيستم، يادته

00:49:51.303 --> 00:49:52.814
ببين چي ميگم

00:49:52.838 --> 00:49:57.268
من همين الان از اينجا ميرم
بايد از اينجا برم

00:49:59.378 --> 00:50:03.091
قبل از اينکه بري، داغت رو بياد بيار؟

00:50:03.115 --> 00:50:07.112
خ م ا ن
" خدا ميبخشه ، اخوت نه "

00:50:07.786 --> 00:50:09.417
بيا اينجا

00:50:10.022 --> 00:50:12.415
تو نميتوني از اينجا بري

00:50:13.225 --> 00:50:15.270
چونکه اگه بري
اونا ميان دنبالت

00:50:15.294 --> 00:50:17.472
کي اهميت ميده، استون؟

00:50:17.496 --> 00:50:21.698
بذار منو بکشه
ميخوام شانسمو امتحان کنم

00:50:23.535 --> 00:50:25.598
نانسي، به من گوش کن

00:50:25.637 --> 00:50:28.735
اومدنم به انجمن اخوت دليل داره

00:50:28.941 --> 00:50:31.539
تا چيزي رو که ميخوام
گير بيارم و بزنم بچاک

00:50:34.446 --> 00:50:37.374
به اين معني نيست
که نميتونم تو رو با خودم ببرم

00:50:39.251 --> 00:50:42.782
واقعا اينکارو ميکني؟
منو با خودت ميبري؟

00:50:43.155 --> 00:50:45.423
اگه با قوانين من بازي کني

00:51:55.894 --> 00:51:59.960
واقعا وحشتناک بود
اصلا فکرشم نميتوني بکني

00:52:00.565 --> 00:52:02.477
اون پدر واقعيه من نبود

00:52:02.501 --> 00:52:05.634
اون يه عوضيِ واقعي بود
براي همين از اونجا زدم بيرون

00:52:05.837 --> 00:52:09.573
با سواريهاي بين راه
خودمو رسوندم اينجا

00:52:09.641 --> 00:52:11.386
مجبور بودم يکم پول جور کنم

00:52:11.410 --> 00:52:14.522
حتما کلي سختي کشيدي؟ -
کلي سختي کشيدم -

00:52:14.546 --> 00:52:16.524
بعد وارد انجمن اخوت شدم

00:52:16.548 --> 00:52:20.361
اونا خيلي باحال بودن
منو با آغوش باز پذيرفتن

00:52:20.385 --> 00:52:23.564
ميدوني، مث يه خانواده
لازم نبود بگي ممنون يا لطفا

00:52:23.588 --> 00:52:27.346
نه مث اون عوضيهايي
که باهاشون بزرگ شدم

00:52:29.127 --> 00:52:31.657
خلاصه، اوضاع کاملا عوض شد

00:52:36.835 --> 00:52:39.365
جريان چيه؟ -
هيچي -

00:52:39.571 --> 00:52:42.567
بايد يه زنگ بزنم...همينجا بشين

00:53:15.140 --> 00:53:17.305
مشکلي پيش اومده؟

00:53:17.476 --> 00:53:20.955
فکر کنم بايد بيخيال بشي -
چي داري ميگي، لنس؟ -

00:53:20.979 --> 00:53:23.391
ديشب دوتا از افراد گارد ملي کشته شدن

00:53:23.415 --> 00:53:26.561
کانينگهام فکر ميکنه
در مورد استفاده از تو اشتباه کرده

00:53:26.585 --> 00:53:29.530
اشتباه؟ -
آره...ميخواد يه بازنگري اي بکنه -

00:53:29.554 --> 00:53:33.915
من نميتونم برگردم، خودتم ميدوني -
متاسفم...من دستور نميدم -

00:53:35.827 --> 00:53:37.754
شايد بهتر باشه بدي

00:53:38.163 --> 00:53:40.008
به کانينگهام بگو من برنميگردم

00:53:40.032 --> 00:53:44.879
نميتونم، جو...تو پليس آلابامايي
الانشم از محدوده ي خودت خارج شدي

00:53:44.903 --> 00:53:48.798
خودت ميدوني، چاره ي ديگه اي نداشتم -
جو -

00:53:48.907 --> 00:53:51.004
!هي، جو

00:53:55.647 --> 00:53:58.381
!تو کمپ ميبينمت

00:54:00.652 --> 00:54:02.351
!بيا برقصيم

00:54:08.927 --> 00:54:10.717
!يالا، آقا پليسه

00:54:45.230 --> 00:54:46.588
!لعنتي

00:55:11.756 --> 00:55:13.353
سلام

00:55:19.698 --> 00:55:21.465
!يالا، جو

00:56:11.783 --> 00:56:13.573
تو روحت، پليس

00:56:40.845 --> 00:56:43.705
چنس اونجاست؟ -
نه، نيستش -

00:56:43.782 --> 00:56:47.779
تو نانسي هستي، درسته؟
من شارون هستم از بلاکسي

00:56:48.153 --> 00:56:51.911
چنس ازم خواست در مورد کسي
به اسم جان استون تحقيق کنم

00:56:52.057 --> 00:56:55.736
يکي از دوستام اجازه داد
به اطلاعات مرکزي دسترسي داشته باشم

00:56:55.760 --> 00:57:00.724
گواهينامه ي رانندگيِ استون
به کسي به اسم جو هاف ارجاع داده ميشه

00:57:01.166 --> 00:57:04.162
جو هاف...فهميدي؟

00:57:05.103 --> 00:57:06.370
آره

00:57:06.905 --> 00:57:08.729
آره، فهميدم

00:57:12.444 --> 00:57:13.733
لعنتي

00:57:21.753 --> 00:57:23.680
خوش بگذره

00:57:26.224 --> 00:57:29.537
چي شده؟ -
يدفعه غيبت زد -

00:57:29.561 --> 00:57:31.606
کار داشتم -
کار؟ -

00:57:31.630 --> 00:57:35.076
به اسم جان استون؟
يا به اسم جو هاف؟

00:57:35.100 --> 00:57:36.410
چي داري ميگي؟

00:57:36.434 --> 00:57:41.171
از پليس بزرگراه زنگ زدن
گفتن صاحب هردو اسم يکيه

00:57:41.373 --> 00:57:43.470
من اسمهاي مختلفي دارم

00:57:43.675 --> 00:57:47.188
ببين، استون
خيلي چيزا هست که من ميتونم قبول کنم

00:57:47.212 --> 00:57:49.290
و خيلي چيزا که ميتونم بيخيال بشم

00:57:49.314 --> 00:57:53.710
تو چشام نگاه کن
و بهم بگو که پليس نيستي

00:57:57.756 --> 00:58:00.957
درسته، من پليسم...راضي شدي؟

00:58:27.585 --> 00:58:30.820
ساکت شين -
!خفه خون بگيرين -

00:58:31.089 --> 00:58:34.902
نميدونم در مورد آيس چي بگم
غير از اينکه دهنش مدام کار ميکرد

00:58:34.926 --> 00:58:36.904
همه مون اينو ميدونيم

00:58:36.928 --> 00:58:40.207
ولي ما اونو جدي نميگرفتيم
چونکه هميشه سرش تو کار بود

00:58:40.231 --> 00:58:43.193
براي همين
بعنوان يه برادر دوستش داشتيم

00:58:44.302 --> 00:58:48.197
اگه باهاش رفاقت ميکردين
حتي تا اوزون هم باهاتون ميومد

00:58:53.078 --> 00:58:57.109
اگه ميخواستين باهاش کورس بذارين
حتما داغونتون ميکرد

00:59:00.285 --> 00:59:01.629
...اگه باهاش دعوا ميکردين

00:59:01.653 --> 00:59:05.184
تخمهاتون رو ميبريد...
و اونا رو تو بشقاب براتون سرو ميکرد

00:59:06.358 --> 00:59:09.252
پس بياين اونو بفرستيم پيش خداي اودين

01:00:17.729 --> 01:00:19.929
پس کدوم گوريه؟

01:00:35.480 --> 01:00:38.759
چه خبر، کانينگهام؟ -
دارم با اينکار حسابي ريسک ميکنم -

01:00:38.783 --> 01:00:41.162
بهتره بدوني داري چيکار ميکني

01:00:41.186 --> 01:00:44.331
قربان، جو تا اينجا خوب پيش رفته
فکر کنم اين معامله ي دروغي جواب بده

01:00:44.355 --> 01:00:46.555
ميتونيم درباره ش صحبت کنيم؟

01:00:47.091 --> 01:00:50.805
من و چنس قرار خريد رو
توي مارتينز نزديک شيلات گذاشتيم

01:00:50.829 --> 01:00:54.360
ميدوني کجاست؟ -
آره، اونجا رو بلدم -

01:00:54.566 --> 01:00:57.912
فردا شب معامله انجام ميشه
...کاميون رو از مارتينز حرکت ميديم

01:00:57.936 --> 01:01:00.915
تمام مواد رو ميبريم نورت پوينت...
جايي که خريدارها هستن

01:01:00.939 --> 01:01:04.675
و اونجا ميتونيم هم خريدارها
و هم برادرها رو گير بندازيم

01:01:07.745 --> 01:01:09.774
گند نزني

01:02:07.639 --> 01:02:09.338
دير کردي

01:02:13.244 --> 01:02:14.522
درسته

01:02:14.546 --> 01:02:16.370
مشکلي پيش اومد؟ -
نه -

01:02:18.483 --> 01:02:21.081
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم

01:02:26.190 --> 01:02:28.082
...ميدوني، استون

01:02:29.093 --> 01:02:32.453
داشتم فکر ميکردم
...من دارم 50 هزارتا ميگيرم

01:02:33.431 --> 01:02:35.790
تا يه محموله ي يک ميليوني رو تحويل بدم...

01:02:37.402 --> 01:02:39.602
اين حتي ده درصدش هم نيست

01:02:44.075 --> 01:02:46.900
چطوره قدم بزنيم...چنس

01:02:53.484 --> 01:02:55.274
ما باهم قرار گذاشتيم

01:02:57.055 --> 01:02:59.289
من بايد حداقل ده درصد بگيرم

01:03:00.625 --> 01:03:03.086
قرار شد ديگه در موردش بحث نکنيم

01:03:03.428 --> 01:03:05.161
...درسته، استون

01:03:05.730 --> 01:03:08.624
ولي هر چيزي قابل مذاکره ست...

01:03:09.534 --> 01:03:11.199
همه چي

01:03:13.905 --> 01:03:16.503
من حتي با خودم مذاکره کننده هم آوردم

01:03:21.779 --> 01:03:24.047
بذار با رييسم هماهنگ کنم

01:03:43.201 --> 01:03:46.026
تصميم گرفتيم مذاکره نکنيم

01:03:55.813 --> 01:03:57.603
چي شد؟

01:03:57.882 --> 01:04:01.049
تو دنبالشون برو
گريک، مادفيش...شما هم اسکورت

01:05:17.095 --> 01:05:18.487
لعنتي

01:05:24.469 --> 01:05:27.533
خيلي خوب مُردم -
ولي گند زدي به لباست -

01:05:34.345 --> 01:05:35.889
الو -
بازرسي شماره دو -

01:05:35.913 --> 01:05:39.671
اونا همين الان وارد بزرگراه 10 شدن
چيکار کنيم؟

01:05:44.088 --> 01:05:46.982
هاف...لنس هستم
همه چي رديفه؟

01:05:50.128 --> 01:05:51.905
تو پليسي

01:05:51.929 --> 01:05:54.060
!اي خوک کثيف

01:05:55.066 --> 01:05:57.411
دستت درد نکنه
همين الان به شاهدم سلام کردي

01:05:57.435 --> 01:06:00.647
داري از من استفاده ميکني
! تو يه پليس لعنتي هستي

01:06:00.671 --> 01:06:04.118
ببين، بعد از اين معامله
همه رو دستگير ميکنن

01:06:04.142 --> 01:06:06.053
که شامل تو هم ميشه

01:06:06.077 --> 01:06:08.689
گور بابات -
نانسي، گوش کن -

01:06:08.713 --> 01:06:11.859
اگه همکاري کني
ميتونم برات مصونيت بگيرم

01:06:11.883 --> 01:06:13.548
تحت حفاظت

01:06:14.018 --> 01:06:16.752
ولي بايد بهم اعتماد کني

01:06:58.729 --> 01:07:01.675
جريان چيه، چنس؟
فکر کردم اين معامله مال منه

01:07:01.699 --> 01:07:04.763
چرا تغيير مسير دادين؟ -
وقتشه دخل ويپ رو بياريم -

01:07:05.903 --> 01:07:08.448
چيه؟ نکنه بهم اعتماد نداري؟

01:07:08.472 --> 01:07:12.299
محلش مهم نيست
مهم اينه که من اينجوري معامله ميکنم

01:07:13.611 --> 01:07:16.277
باشه...بعدا درباره ش حرف ميزنيم

01:07:17.949 --> 01:07:19.876
از اسبم بيا پايين

01:07:43.474 --> 01:07:45.571
بعدا باهات تماس ميگيرم

01:08:01.525 --> 01:08:03.986
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

01:08:06.731 --> 01:08:10.544
چنس تغيير مسير رو بهم نگفت
معامله جاي ديگه اي انجام ميشه

01:08:10.568 --> 01:08:14.181
عاليه...پس ما يک ميليون دلار پي2پي رو
به امان خدا رها کرديم؟

01:08:14.205 --> 01:08:15.849
...فکر کنم براشون کافي نبود

01:08:15.873 --> 01:08:19.620
چونکه شنيدم يکيشون ميگفت...
بايد دخل ويپ رو بيارن

01:08:19.644 --> 01:08:21.521
يعني ويپرتون؟ -
آره -

01:08:21.545 --> 01:08:25.592
پس گوشت رو داديم دست گربه -
به کانينگهام زنگ بزن -

01:08:25.616 --> 01:08:27.008
!لعنتي

01:08:27.051 --> 01:08:28.729
بايد جلوي اون کاميون رو بگيرم

01:08:28.753 --> 01:08:31.331
تو نميتوني برگردي
حتما تا الان ردتو گرفتن

01:08:31.355 --> 01:08:36.149
اگه فهميده بودن منو ميکشتن
ببين، لنس...نبايد دست رو دست بذاريم

01:09:03.721 --> 01:09:07.286
بزن کنار -
گورتو گم کن -

01:09:27.678 --> 01:09:29.741
تريلر جدا شد

01:09:47.732 --> 01:09:52.128
بيا...200هزارتا براي سلاحها
و 50 هزارتا براي هلي کوپتر

01:09:52.670 --> 01:09:55.882
تا ساعت 10 برگرد
وگرنه هر دومون تو دردسر ميفتيم

01:09:55.906 --> 01:09:58.485
خيالت راحت...درست مث روزاي قديم

01:09:58.509 --> 01:10:02.074
هيچکس نميتونه
سريعتر از من اين خوشکله رو برونه

01:10:23.601 --> 01:10:27.632
استون، تا حالا کجا بودي؟
روز سختي داشتي؟

01:10:28.706 --> 01:10:30.598
چه خبره؟

01:10:30.741 --> 01:10:34.841
بچه ها ميخوان جشن بگيرن
بيا، چنس ميخواد ببينت

01:10:42.720 --> 01:10:44.009
هي، رفيق

01:10:44.321 --> 01:10:46.953
يه گودباي پارتي داريم

01:10:53.264 --> 01:10:55.031
خوشحالم که اومدي

01:10:57.568 --> 01:11:00.268
کي داره ميره؟ -
تو -

01:11:06.444 --> 01:11:08.735
خيانت کردن مث يه زن هرزه ميمونه

01:11:09.880 --> 01:11:11.408
يه هرزه

01:11:21.826 --> 01:11:23.787
سلام، رفيق

01:11:25.796 --> 01:11:27.723
خيلي وقته نديدمت

01:11:31.569 --> 01:11:33.200
چه خبر، رفيق؟

01:11:35.940 --> 01:11:40.267
بهت گفتم
سربسر من نذار

01:11:42.246 --> 01:11:44.275
و تو چيکار ميکني؟

01:11:44.949 --> 01:11:49.447
يادت مياد؟
چيزي که عوض داره گله نداره

01:12:05.569 --> 01:12:08.497
خدا ميبخشه، ولي اخوت نه

01:12:12.743 --> 01:12:14.154
که چي؟

01:12:14.178 --> 01:12:17.057
نکنه ميخواي
سرسپردگيِ منو زير سوال ببري؟

01:12:17.081 --> 01:12:20.407
نه...جو هاف

01:12:22.453 --> 01:12:24.846
ميخوام قلبتو بشکنم

01:12:26.857 --> 01:12:28.419
!لعنتي

01:12:41.205 --> 01:12:44.770
ميگن که شيطان يه فرشته ي ياغي بوده

01:12:45.376 --> 01:12:48.076
براي همين از بهشت انداختنش بيرون

01:12:49.947 --> 01:12:52.477
...اگه ميخواي زندگي رو بپيچوني

01:12:53.217 --> 01:12:56.213
اول بايد ياد بگيري...
ترتيب مرگ رو بدي

01:12:59.023 --> 01:13:01.223
ويپ فردا ميميره

01:13:09.800 --> 01:13:12.500
فکر کنم تو قراره فرشته ي من باشي

01:13:20.110 --> 01:13:22.389
...دادگاه در حال آماده شدن براي

01:13:22.413 --> 01:13:27.027
محاکمه ي مجدد ترابل اونس...
به جرم قتل درجه يکِ

01:13:27.051 --> 01:13:30.030
يکي از افراد قسم خورده ي
انجمن موسوم به اخوت

01:13:30.054 --> 01:13:34.434
اونس متهم به قتل وحشيانه ي يک کشيشِ

01:13:34.458 --> 01:13:37.504
پليس براي امنيت بيشتر
اطراف دادگاه خيمه زده

01:13:37.528 --> 01:13:40.974
همه جا ميتونين افراد گارد ملي رو ببينين

01:13:40.998 --> 01:13:44.811
دادستان کل، ويپرتون
...بدنبال اظهاراتش بر ضد جرم

01:13:44.835 --> 01:13:48.468
بعنوان کانديد فرمانداري...
اصرار به حکم اعدام داره

01:13:49.873 --> 01:13:52.971
يک چشم...پوکر

01:13:54.678 --> 01:13:56.206
گريک

01:13:57.781 --> 01:13:59.207
لروي

01:14:00.718 --> 01:14:02.508
پس من چي؟

01:14:03.954 --> 01:14:06.654
بزودي معروف ميشي، استون

01:14:06.724 --> 01:14:11.393
قراره کونتو تو هوا بترکونيم

01:14:12.997 --> 01:14:16.698
يه جشنِ حسابي براي روز عمليات

01:14:39.490 --> 01:14:42.020
ممنون...بعدي

01:14:43.794 --> 01:14:45.721
بفرماييد...ممنون

01:14:45.796 --> 01:14:48.064
سلام، پدر...حالتون چطوره؟

01:14:50.934 --> 01:14:53.327
بفرماييد

01:14:55.973 --> 01:14:57.968
صبح بخير

01:15:29.773 --> 01:15:31.062
قيام کنيد

01:15:31.442 --> 01:15:35.288
ديوان عاليِ ايالت ميسي سيپي
محاکمه رو شروع ميکنه

01:15:35.312 --> 01:15:39.070
قاضيِ محترم ديوان عالي، تاونزند
رياست دادگاه رو بعهده دارن

01:15:40.217 --> 01:15:44.764
تقاضاي دادگاه مجدد
...توسط دادستان کل، ويپرتون

01:15:44.788 --> 01:15:47.467
نماينده ي مردم ميسي سيپي...
صورت گرفته

01:15:47.491 --> 01:15:50.919
بر عليه متهم پرونده، ترابل اونس

01:15:51.695 --> 01:15:54.156
محاکمه رو آغاز ميکنيم

01:15:56.934 --> 01:16:00.135
حالا به اون حرومزاده ها
نشون ميديم قدرت دست کيه

01:16:00.270 --> 01:16:03.471
اول دادگستري
بعد کاخ سفيد

01:16:04.108 --> 01:16:07.206
حتي نميفهمن از کجا خوردن

01:16:10.647 --> 01:16:13.093
بايد به انجمن اخوت
...حالي کنيم

01:16:13.117 --> 01:16:17.979
که ايالت ميسي سيپي...
ديگه تحمل جنايات اونا رو نداره

01:16:20.290 --> 01:16:22.469
...وقتي به 20 رسيد

01:16:22.493 --> 01:16:26.160
اونو بهت ميبنديم...
و با لگد ميندازيمت بيرون

01:16:36.707 --> 01:16:40.286
...با توجه به گزارشات دادگاه قبلي

01:16:40.310 --> 01:16:44.444
که تمام شواهد رو
...بر عليه متهم نشون ميداد

01:16:44.715 --> 01:16:47.927
من و همکارام
...به اين نتيجه رسيديم

01:16:47.951 --> 01:16:51.379
که حکم سنگين تري رو...
براش در نظر بگيريم

01:17:08.439 --> 01:17:11.017
وقت پروازه

01:17:11.041 --> 01:17:14.674
بمب رو بهش وصل کن

01:17:33.497 --> 01:17:35.765
بمب رو بنداز بيرون

01:17:44.475 --> 01:17:47.369
ببخشيد...بايد بارتون رو بازرسي کنم

01:17:57.988 --> 01:18:03.123
دادگاه متهم رو به اعدام
با تزريق مرگبار محکوم ميکنه

01:18:12.436 --> 01:18:13.513
چي بود؟

01:18:13.537 --> 01:18:16.271
اين دفعه واقعا ميميري، عوضي

01:18:20.310 --> 01:18:21.872
ببرش پايين

01:18:46.103 --> 01:18:47.734
!هي، ويپ

01:18:59.983 --> 01:19:01.477
خواهش ميکنم

01:19:11.328 --> 01:19:15.108
ميدوني، تو اين لحظه
ياد آخرين حرفاي پدرم افتادم

01:19:15.132 --> 01:19:18.458
: که ميگفت
" نه، پسر...اون اسلحه پُره "

01:19:21.905 --> 01:19:24.799
اينجا تيراندازي شده

01:19:42.426 --> 01:19:43.836
ببرش پايين -
ميخواي بري پايين؟ -

01:19:43.860 --> 01:19:46.424
باشه...ميريم پايين

01:20:04.848 --> 01:20:07.013
بخوابين رو زمين

01:20:11.188 --> 01:20:12.853
برو بالا

01:20:15.325 --> 01:20:17.490
!اون جو بود

01:20:19.963 --> 01:20:21.753
راک اند رول

01:20:25.569 --> 01:20:28.667
ما چند نفر گروگان داريم

01:20:28.739 --> 01:20:32.770
اگه يه حرکت اشتباه بکنين
!کل ميسي سيپي ميره رو هوا

01:20:33.310 --> 01:20:35.805
دخل ويپ اومد...بريم

01:20:36.580 --> 01:20:40.026
گروگانها و کل سالن در اختيارتِ

01:20:40.050 --> 01:20:42.477
ما از اينجا ميريم...راه بيفت

01:20:51.428 --> 01:20:53.006
ما بيرونيم...بيا سوارمون کن

01:20:53.030 --> 01:20:55.127
نميتونم، چنس -
خفه شو -

01:20:55.966 --> 01:20:59.258
حدس بزن کيه، رفيق؟
فرشته ت نميميره

01:20:59.469 --> 01:21:02.237
همه گوش کنن...هرکي ميتونه فرار کنه

01:21:03.306 --> 01:21:07.303
لعنتي...کسي تکون نخوره
کسي از جاش جم نخوره

01:22:12.442 --> 01:22:15.488
اگه بخواين جلومون رو بگيرين
همشون رو ميکشم

01:22:15.512 --> 01:22:17.190
!مسخره بازي کافيه

01:22:17.214 --> 01:22:19.072
!يکي داره مياد

01:22:24.154 --> 01:22:25.932
مادفيش، چيکار ميکني؟

01:22:25.956 --> 01:22:28.768
گوش کنين چي ميگم
!همتون خفه خون بگيرين

01:22:28.792 --> 01:22:30.737
داري زياده روي ميکني

01:22:30.761 --> 01:22:33.427
!خفه خون بگير...خفه شو

01:22:34.798 --> 01:22:38.845
مگه بهتون نگفتم کسي رو نفرستين بالا؟

01:22:38.869 --> 01:22:43.299
دفعه ي بعدي، جيگرشو در ميارم
! و براتون پرت ميکنم پايين، مادر قحبه ها

01:22:43.440 --> 01:22:45.885
شماها چه مرگتونه؟

01:22:45.909 --> 01:22:50.043
اگه کسي نزديک ساختمون بشه
!همه رو ميفرستم جهنم

01:22:53.550 --> 01:22:57.330
!باهاتون شوخي ندارم
!حالا افرادت رو ببر عقب

01:22:57.354 --> 01:22:59.622
!ديگه تکرار نميکنم

01:23:24.948 --> 01:23:29.207
زودتر خودتون رو برسونين
اينجا يکم داره شلوغ ميشه

01:23:36.760 --> 01:23:38.789
دهنشو سرويس کن

01:23:57.781 --> 01:23:59.673
!بمير، مادر قحبه

01:24:04.955 --> 01:24:06.381
!نه

01:25:01.144 --> 01:25:03.639
به سلاخ خونه من خوش اومدي

01:25:04.748 --> 01:25:06.777
!حرومزاده

01:25:12.155 --> 01:25:13.854
تو مُردي

01:26:21.658 --> 01:26:24.119
...آينده رو تصور کن، چنس

01:26:25.095 --> 01:26:27.363
چون قرار نیست اونو ببینی...

01:27:00.597 --> 01:27:02.364
بدش من

01:27:10.073 --> 01:27:12.136
ديگه تمام شد، هاف

01:27:32.362 --> 01:27:34.152
هي، همکار

01:27:35.765 --> 01:27:38.056
وقتشه بري حال کني

01:27:39.063 --> 01:27:53.621
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.