WEBVTT
00:00:10.167 --> 00:00:20.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.168 --> 00:00:30.168
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:21.331 --> 00:01:23.166
.. صاف نگهش دار
. هم سطح
00:01:23.333 --> 00:01:25.586
. اين اولين پروازته
. پس خودنمائي نکن
00:01:25.752 --> 00:01:27.629
من کيم ؟ -
. آره , تو -
00:01:27.796 --> 00:01:29.840
يادت باشه اون روي 100 تا از حرکت مي ايسته
00:01:30.007 --> 00:01:33.302
، پس روي همون سرعت حفظش کن
. والا خودت رو به دردسر ميندازي
00:01:33.468 --> 00:01:37.222
.. اگه قسمت متحرک هواپيما شروع به لرزيدن کرد -
. من يکي دو بار با هواپيما پرواز کردم -
00:01:37.389 --> 00:01:40.684
. نه با اين مدل
. اين يکي کاملا دستيه
00:01:40.851 --> 00:01:43.979
.اگه عطسه کني ، اخر کارت به سقوط ختم ميشه
00:01:45.564 --> 00:01:48.900
! لعنتي ، تازه رنگ خورده بود -
ميخواي خوردش کنم ؟ -
00:01:49.067 --> 00:01:52.738
. با آدامس نميتوني کونت رو توي هوا نگه داري
00:01:55.824 --> 00:01:59.953
. درست رفتار کن ، کليفورد
. اين دختر قراره تمام مسير تا هواي بين المللي ما رو حفظ کنه
00:02:01.580 --> 00:02:04.541
. بيا تاريخ بسازيم -
. ياشه -
00:02:07.377 --> 00:02:10.631
! محور رو بده بالا ، اَسکل
00:02:13.467 --> 00:02:17.220
! گرمش کن -
. داغ و ترمز -
00:04:11.251 --> 00:04:14.212
! اينو ببين ، پيوي
00:04:26.391 --> 00:04:29.227
! مسابقات بين المللي هوائي ، قدم بعدي ماست
00:04:55.754 --> 00:04:58.298
مگه ميخواي مهمات ذخيره کني ؟
! نخير -
00:04:58.465 --> 00:05:01.551
. نميتونم درست شليک کنم
. اي کاش اين ماشين سياه و سفيد از سر راهمون ميرفت کنار
00:05:09.643 --> 00:05:12.854
. مواظب باش چه آرزوئي ميکني
00:05:51.142 --> 00:05:55.230
. اين سومين ماشين توي اين ماهه که اين عوضي تف مالش ميکنه
00:05:55.397 --> 00:05:57.315
! حواست رو جمع کن
00:06:13.456 --> 00:06:16.126
. از سر راهم برو کنار. نميتونم ببينم -
! راهت رو برو -
00:06:16.293 --> 00:06:19.004
! راهت رو برو ، داري شليکم رو خراب ميکني
00:06:19.170 --> 00:06:21.464
..برگرد. بر
00:06:37.230 --> 00:06:40.859
. بريم . لني
.. نميتونيم گير بيفتيم با
00:06:41.568 --> 00:06:44.029
! اي بيچاره
00:06:53.163 --> 00:06:55.624
. يک چيزي درست نيست
00:07:01.963 --> 00:07:04.215
. متاسفم ، لني
00:07:19.230 --> 00:07:21.066
. داره در ميره
00:07:43.421 --> 00:07:45.340
! اينو برداريد
00:07:45.507 --> 00:07:48.301
! بياريدش بيرون -
! پيوي -
00:07:48.468 --> 00:07:51.179
! قفل رو بشکن
! عجله کن
00:07:51.346 --> 00:07:54.474
! از اونجا بياريدش بيرون
00:07:54.641 --> 00:07:56.893
کجا داري ميري ؟
! کليف
00:07:59.354 --> 00:08:01.690
تو حالت خوبه ؟
خوبي ؟
00:08:09.280 --> 00:08:12.325
! خب .. اين آخر کارشه
00:08:13.785 --> 00:08:17.163
. خيلي خب ، ببرش بيرون -
. يک دقيقه صبر کن -
00:08:17.330 --> 00:08:20.000
، تو کلاهبردارها رو توي باندفرود ما تعقيب ميکني
00:08:20.166 --> 00:08:22.168
، کاري ميکني خلبان من سقوط کنه..
و انوقت همش تقصير ماست ؟
00:08:22.335 --> 00:08:25.505
، نه حصاري ، نه مانعي
.. اما ما چيزهاي مهمتري بدست آورديم
00:08:25.672 --> 00:08:27.424
. پس اونهمه عرقي که ما ريختيم، تقصير کي بوده ..
00:08:27.590 --> 00:08:31.177
گوش کن رفيق ، ساختن اون هواپيما
.سه سال طول کشيد و هر سنتي که ما داشتيم رو گرفت
00:08:31.344 --> 00:08:33.555
. برو پولت رو از عمو سام بگير
. شايد شانس آوردي
00:08:33.722 --> 00:08:38.018
و شش ماه صبر کنم .. يکسال ؟
. ما با اون هواپيما زندگي ميکرديم
00:08:38.184 --> 00:08:41.104
. خب ، پس شايد وقتشه يک شغل واقعي پيدا کنيد
00:08:43.106 --> 00:08:47.193
! هي ، هي ، هي -
! آروم باش -
00:08:47.360 --> 00:08:50.613
اگه اون بچه رو ول کنيد تا يکماه
!ميدم آب خنک بخوره
00:08:50.780 --> 00:08:52.032
باشه ؟
00:08:52.198 --> 00:08:54.200
. آروم باش -
.. اون بچه مگس رو ول کردي -
00:08:54.367 --> 00:08:56.369
تا واسه من باباکرم برقصه ؟ ...
00:08:56.536 --> 00:08:59.748
. شايدم چيزي که ميخواستي دستته
00:09:01.875 --> 00:09:05.170
. بايد يک کلمه با بيمار صحبت کنيم -
. خصوصي -
00:09:08.131 --> 00:09:10.884
. رفيق تو خوراک پالتوي اندوه ماست
00:09:11.051 --> 00:09:15.889
، اگه اينو توي شهرستان عمومي بسازي
. آلکاتراز ميشه حفاري جديد خودت
00:09:16.056 --> 00:09:18.266
. بنداز بيرون ، ويلمر
بسته کجاست ؟
00:09:18.433 --> 00:09:22.020
. رفته به جهنم
00:09:22.187 --> 00:09:24.689
چرا نميري دنبالش ؟
00:09:24.856 --> 00:09:29.194
. از اينجا ببريدش -
هي ، فيچ ؟ -
00:09:32.280 --> 00:09:36.034
. يک نگاه اينجا بنداز
00:09:37.535 --> 00:09:40.330
. بايد يک ابزار باشه ، خيلي خب
00:09:40.497 --> 00:09:42.415
. خيلي خب ، فشارش بده
00:09:42.582 --> 00:09:46.086
. بهش زنگ بزن ، پشمالو -
. چرا من ؟ دفعه آخر من زنگ زدم -
00:09:46.252 --> 00:09:49.756
. آخه اون از تو خوشش مياد
00:09:52.550 --> 00:09:54.135
هيچ مشکلي توي اون نيست ، پشمالو ؟
00:09:54.302 --> 00:09:56.346
. ميترسم همينطور باشه
. ما هرچيزي که ازش باقيمونده برداشتيم
00:09:56.513 --> 00:09:58.431
. ميفهمم
00:09:58.598 --> 00:10:01.518
. چقدر اين لعنتي بهم ريخته است -
. ميتونست بدتر باشه . ما ابزار رو بدست آورديم -
00:10:01.684 --> 00:10:05.814
. آره ميتونست همينطور باشه -
. منتقلش ميکنيم به دفتر مرکزي -
00:10:05.980 --> 00:10:08.983
وولينسکي بود ؟
00:10:09.150 --> 00:10:12.821
. اونها ردش رو تا يک حمله هوائي در دره گرفتند
00:10:12.987 --> 00:10:15.824
. يک خرابي توي باند فرودگاه بوده
00:10:15.990 --> 00:10:18.743
. نابود شده X-3
00:10:18.910 --> 00:10:21.204
.بهتره نابود بشه تا به دستهاي اشتباه بيفته
00:10:21.371 --> 00:10:26.668
چقدر سريع ميتونيم دوباره بسازيمش ؟ -
دوباره بسازيمش ؟ -
00:10:26.835 --> 00:10:28.795
. هيچ شانسي نيست
00:10:28.962 --> 00:10:32.590
. آدمهاي من در واشنگتن ،يک چيزهائي در اينمورد خواهند گفت
00:10:32.757 --> 00:10:36.928
آدمهاي تو در واشنگتن ميخوان از
.هرچيزي که پرواز ميکنه ، اسلحه بسازند
00:10:37.095 --> 00:10:39.055
.ظاهرا شخص ديگه اي هم ،همين ايده رو داشته
00:10:39.222 --> 00:10:42.350
.ميترسم مجبور به سماجت بشيم
00:10:42.517 --> 00:10:44.811
. من واسه دولت کار نميکنم
00:10:44.978 --> 00:10:48.314
. من با هرچي صلاحم باشه ، همکاري ميکنم
00:10:48.481 --> 00:10:51.317
. دو تا از بهترين خلبانهاي من در مراحل آزمايشي کشته شدند
00:10:51.484 --> 00:10:54.946
خدا ميدونه چند نفر ديگه بايد بميرند تا اين پرواز کنه
00:10:55.113 --> 00:10:58.658
.نه ،آقايان
00:10:58.825 --> 00:11:01.578
. من متاسفم که هميشه روياي همچين چيزي رو داشتم
00:11:02.704 --> 00:11:05.790
. قربان ، اميدوارم تجديد نظر کنيد
00:11:05.957 --> 00:11:08.626
ما چي ميتونيم به رئيس جمهور بگيم ؟
00:11:08.793 --> 00:11:13.256
.بهش بگيد رويا تموم شده
00:11:13.423 --> 00:11:17.468
. بگيد هوارد هيوز اين حرف رو زد
00:11:18.970 --> 00:11:21.848
اين 300 گالني که اينجا نوشته چيه ؟
00:11:22.015 --> 00:11:24.142
! ما اينهمه سوخت رو ظرف 2 سال هم نميسوزونيم
00:11:24.309 --> 00:11:28.563
. وقتي تانکر سوخت من اومد ، تو اون رو ظرف 2 ثانيه سوزوندي
. همش جزء به جزء نوشته شده
00:11:28.730 --> 00:11:31.524
. من اون رو منفجر نکردم
.آدمي که توي ماشين بود ، اينکارو کرد
00:11:31.691 --> 00:11:33.776
. بعد از پريدن تو
00:11:33.943 --> 00:11:36.446
. خلبانها مسئوليت يک فرود امن رو دارند
00:11:36.613 --> 00:11:39.866
مگه ما مسئول اين پول ها هستيم ؟
! اون زنبور عسل رو واسه ضايعاتت بفروش
00:11:40.033 --> 00:11:43.536
،من متاسفم ، اصلا خوشم نمياد وقتي سقوط کردي
. يک اردنگي هم من بهت بزنم
00:11:43.703 --> 00:11:47.999
. اما تجارت تجارته
. و جيب منم ديگه داره خالي ميشه
00:11:48.166 --> 00:11:51.711
. البته من هميشه ميتونم از اعمال اون دلقک پير استفاده کنم
برم به دادگاه
00:11:51.878 --> 00:11:54.547
. ما ديگه اعمال اون دلقک رو نميخواهيم
00:11:54.714 --> 00:11:56.591
. پيوي ، اين ارزش 15 دلار رو در هر پرتابه داره
00:11:56.758 --> 00:12:00.386
، ده دلار در هر پرتابه
. پنج دلار هم ميره روي صورتحسابتون
00:12:00.553 --> 00:12:04.224
.بهش فکر کن
يا من رو توي راه ببين يا توي دادگاه
00:12:04.390 --> 00:12:07.185
. لباس دلقکي هم توي انباره
00:12:07.352 --> 00:12:10.855
. اولين نمايش ساعت 9ـه
. دير نکني
00:12:13.358 --> 00:12:15.568
. بچه شپشوي پول دوست
00:12:15.735 --> 00:12:18.404
! اعمال دلقکي
00:12:18.571 --> 00:12:22.242
! خوب بهش فکر کن ، کليفورد
. تو فقط 4 سال ما رو عقب انداختي
00:12:22.408 --> 00:12:26.079
. بعلاوه اينکه " خانم مِبِل " به يک تابوت پرنده تبديل شده
00:12:26.246 --> 00:12:29.540
. اون هيچوقت قبلا باعث سقوط ما نميشد
. من باهاش راحت بودم
00:12:29.707 --> 00:12:34.045
، به پيستون شماره 5 شليک شده
. هيچي غير از تف و سيم باقي نمونده
00:12:34.212 --> 00:12:36.005
.من ميتونم يک جعبه رو بپرونم ، اگه بال داشته باشه، پيوي
00:12:37.674 --> 00:12:39.634
! آخ -
چي شد ؟ -
00:12:39.801 --> 00:12:42.220
. يک چيزي زير صندليه
00:12:46.808 --> 00:12:49.769
. اون کيف منه
00:12:49.936 --> 00:12:53.606
اونجا چيکار ميکنه ؟ -
. نميدونم ، اما خيلي سنگينه -
00:12:53.773 --> 00:12:57.110
. پيو ، روي اون ميز رو خلوت کن -
. خيلي خب -
00:13:04.909 --> 00:13:06.828
. بازش کن
00:13:16.254 --> 00:13:20.174
! اوه ، واويلا
ما اينجا چي داريم ؟
00:13:20.341 --> 00:13:22.176
. اين کيف رو بگير
00:13:28.766 --> 00:13:31.728
عجب چيزيه ، مگه نه ؟ -
. آره -
00:13:31.894 --> 00:13:34.147
اين قراره چي باشه ، يک بمب يا همجين چيزي ؟
00:13:34.314 --> 00:13:36.316
. واسه بمب بودن ، زيادي پيچيده است
00:13:36.482 --> 00:13:39.235
. من هيچ قسمت متحرکي نميبينم
00:13:39.402 --> 00:13:41.612
. اگه جاي تو بودم ، بهش دست نميزدم
00:14:07.638 --> 00:14:10.058
. سطحش هنوز سرده -
. عجب -
00:14:10.224 --> 00:14:14.437
. مثل الکل عمل ميکنه
00:14:14.604 --> 00:14:16.981
اين وامونده به چه دردي ميخوره ؟
00:14:17.148 --> 00:14:19.734
. نگهش دار ، پيو -
ها -
00:14:19.901 --> 00:14:21.819
! نگهش دار
00:14:46.344 --> 00:14:48.221
. خمش کن ، خمش کن
00:14:48.388 --> 00:14:50.306
! آروم ، آروم -
. دارمش -
00:14:52.016 --> 00:14:55.186
حواست بهش باشه
00:15:01.692 --> 00:15:04.862
چه خبره ، سينکلير ؟ -
. لني مرده
00:15:05.029 --> 00:15:07.949
.ويلمر مثل يک موميائي توي ايالت عمومي ، پيچ خورده
00:15:08.116 --> 00:15:12.161
. تو با من درست بازي نميکني
00:15:13.538 --> 00:15:16.582
، بخاطر پسرهات متاسفم
. واقعا ميگم ،.. ادي
00:15:16.749 --> 00:15:21.337
مشکل چي بود ؟ -
. نيروهاي فدرال جاي اشتباه پيداشون شد
00:15:21.504 --> 00:15:25.174
اين قرار بود يک ربودن ساده باشه ، چي اشتباه پيش رفت ؟
00:15:25.341 --> 00:15:27.635
. من نگفتم چيز ساده ايه
00:15:27.802 --> 00:15:31.097
. ربودن چيزيه که تو در اون خوب بودي
00:15:31.264 --> 00:15:33.724
. من واسه همين بهت پول ميدم
00:15:33.891 --> 00:15:35.852
حالا بسته کجاست ؟
00:15:36.018 --> 00:15:37.937
.. هيچ اتفاقي نميفته تا تو بمن بگي
00:15:38.104 --> 00:15:40.731
چرا اين کالا اينقدر واسه نيروهاي فدرال مهمه ..
00:15:45.736 --> 00:15:48.030
. يک چک واسم بفرست
00:15:48.197 --> 00:15:51.617
. بيائيد بريم ، پسرها -
. اون يک موشکه -
00:15:54.745 --> 00:15:56.706
يک موشک ؟
00:15:58.916 --> 00:16:02.420
.. آره
. مثل کتابهاي کميک
00:16:05.047 --> 00:16:08.468
چه اتفاقي واسش افتاد ؟ -
. من نميدونم -
00:16:08.634 --> 00:16:11.304
. ويلمر ميدونه
. اونم توي يک بيمارستانه که توسط پليس محاصره شده
00:16:11.471 --> 00:16:14.140
.. ظرف چند روز -
. ما چند روز وقت نداريم -
00:16:14.307 --> 00:16:19.645
ويلمر توي کدوم اتاقه ؟
00:16:21.647 --> 00:16:24.025
!آقاي ستاره فيلم
00:16:24.192 --> 00:16:27.945
.اون قراره با يک لبخند روي صورت و کلي پوزه بند بياد داخل
00:16:28.112 --> 00:16:30.990
. اون قراره طلسم مرگ فدرال بشه
00:16:35.661 --> 00:16:37.830
. اين دقيقا چيزي نيست که من در نظر داشتم
00:16:37.997 --> 00:16:40.666
کي اهميت ميده تو چي در نظر داشتي ؟
00:16:40.833 --> 00:16:44.003
. تو ديگه به خدمات من احتياجي نداري
00:16:44.170 --> 00:16:46.464
. تو ميتوني از همين جا داشته باشي
. من بهت ميگم چيه
00:16:46.631 --> 00:16:49.675
تو چيزي که بمن مديوني به من ميدي
. چون يک نيمه ديوانه هستي "
00:16:52.220 --> 00:16:54.180
! آره ، شليک کنيد
00:16:54.347 --> 00:16:59.602
. من اون موشک رو ميخوام ، ادي
نه هفته ديگه ، نه فردا ... همين حالا
00:16:59.769 --> 00:17:02.271
ما يک قراري داشتيم ؟
00:17:10.696 --> 00:17:15.159
.اون موشک رو واسه من بيار و من دوبرابر بهت ميدم
00:17:24.252 --> 00:17:28.506
. سه برابرش ميکني
00:17:35.638 --> 00:17:39.350
يک ستاره فيلم ، موشک رو واسه چي ميخواد ؟
00:17:45.189 --> 00:17:48.359
! آماتورهاي خونين
00:18:11.882 --> 00:18:13.759
.بله
00:18:13.926 --> 00:18:17.763
.. لوتر ، يک کار ديگه واست دارم
00:18:17.930 --> 00:18:20.516
. يک تماس تسليت
00:18:30.568 --> 00:18:33.738
. يالا ، پيو
00:18:42.705 --> 00:18:46.250
. حالا راه ميفته
00:18:57.762 --> 00:19:01.557
. خب ، با اينکه خودم دارم ميبينم ، باورم نميشه
00:19:07.229 --> 00:19:09.148
! پيو .. چوب -
! بخواب -
00:19:09.315 --> 00:19:11.317
. اون چيز دو تکه ات ميکنه
00:19:23.746 --> 00:19:26.374
. از دستش داديم
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
. بهت گفتم بايد خودم امتحانش ميکردم
00:19:29.001 --> 00:19:33.881
! آره ، اونوقت توي نيمه راه کانزاس بودي ، کله آبگوشتي
کنايه از سرزمين جادوگر شهر اُز
00:19:57.738 --> 00:20:00.908
! خاموشش کن
! خاموشش کن
00:20:03.536 --> 00:20:06.038
. اون ميتونه همه محله رو بيدار کنه
00:20:06.205 --> 00:20:08.124
. برش دار
. بيا از اينجا بزنيم به چاک
00:20:11.627 --> 00:20:14.714
پيوي ، تو پول ميدي تا يک مرد پرنده رو ببيني ، مگه نه ؟
00:20:14.880 --> 00:20:16.132
!ها ها
00:20:16.298 --> 00:20:20.261
. بايد عقلت رو از دست داده باشي -
. من دارم درمورد پول درآوردن واقعي صحبت ميکنم -
00:20:20.428 --> 00:20:24.557
.نه فقط 10 دلار تا ما رو روي پاهامون روي زمين برگردونه
00:20:24.724 --> 00:20:28.811
چشات آلبالو ميبينه ؟ اين مثل بستن
نيتروگليسيرين روي پشتت ميمونه
ماده انفجاري قوي
00:20:28.978 --> 00:20:32.106
. فدرالي ها اينو امن درست کردن -
. من ديگه نميخوام نگهش دارم -
00:20:32.273 --> 00:20:34.567
. فقط ميخوام واسه يک مدتي قرضش بگيرم
00:20:34.734 --> 00:20:37.903
.وقتي يک چيزي رو قرض بگيري و به کسي نگي، اسمش ميشه دزدي
00:20:38.070 --> 00:20:41.991
. بمحض اينکه توانائي خريد يک هواپيماي
جديد رو بدست آورديم ، پسش ميديم
00:20:42.158 --> 00:20:44.910
نديدي اون چيز اينجا چيکار کرد ؟
00:20:45.077 --> 00:20:49.206
! تو هميشه بمن ميگي خيلي نابغه اي
. درستش کن
00:20:51.292 --> 00:20:53.294
. قراره به يک وکيل احتياج پيدا کنيم
00:20:58.215 --> 00:21:01.886
. من فکر کنم به يک کلاه ايمني احتياج داريم
00:21:09.059 --> 00:21:12.104
اين مال کيه ؟
00:21:12.271 --> 00:21:14.690
. مال شما
00:21:31.248 --> 00:21:33.125
. عصربخير ، خانم پاي
00:21:33.292 --> 00:21:36.253
، شما قوانين منو ميدونيد
. بعد از 6:00 عصر هيچ آقائي نمياد
00:21:36.420 --> 00:21:40.257
. خب ، من که آقا نيستم -
. باز اينو گفتي -
00:21:41.759 --> 00:21:43.636
. سلام -
سلام -
00:21:43.803 --> 00:21:46.347
. شب بخير ، خانم پاي -
. اوقات خوشي داشته باشيد -
00:21:46.514 --> 00:21:49.600
. اگه سعي کرد کاري بکنه ، بزنش
. از ساعت فراموش نکني
00:21:49.767 --> 00:21:54.396
. من ساعت 11 اينجا رو قفل ميکنم -
. بله ، رئيس -
00:21:54.563 --> 00:21:57.107
حدس بزن چي شد ؟
. من نقش رو گرفتم
00:21:57.274 --> 00:21:59.485
. عاليه -
،البته تا فردا مطمئن نيستم -
00:21:59.652 --> 00:22:02.071
. اما کارگردان گفت من از همه بهتر اجرا کردم ..
00:22:02.238 --> 00:22:05.324
. تو ايندفعه خط ها رو داري -
. فقط يکي -
00:22:05.491 --> 00:22:08.619
. اما اين با نويل سينکليره -
! خيلي خب -
00:22:08.786 --> 00:22:10.955
. بيا گوشش کنيم
00:22:11.121 --> 00:22:13.165
. اوه ، شاهزاده من "
00:22:13.332 --> 00:22:17.628
ميتواني خيلي عميق از لبانم بنوشي
00:22:17.795 --> 00:22:20.548
و سپس تو را ببوسم ؟
00:22:20.714 --> 00:22:23.676
. نه . اون خيلي درگير کشتن يک نفره
00:22:23.843 --> 00:22:26.846
. حالا تو بمن بگو -
چي ؟ -
00:22:27.012 --> 00:22:29.890
. اون بانوي مسافر
اون چطور پرواز ميکنه ؟
00:22:30.057 --> 00:22:33.644
. اون عالي پرواز ميکنه
. توي فرود کمي دست انداز داره
00:22:33.811 --> 00:22:37.064
.بهتره اگه ميخوايم يک فيلم جنگي ببينيم ، عجله کنيم
00:22:37.231 --> 00:22:39.233
. ها ها ها
ايندفعه نوبت منه انتخاب کنم
00:22:39.400 --> 00:22:41.235
. نه بابا
00:22:41.402 --> 00:22:43.237
. اون يک فيلم جديد از نويل سينکليره
00:22:43.404 --> 00:22:45.406
. بيخيال جن ، خودت ميدوني فيلمهاي جنگي باحال ترن
00:22:45.573 --> 00:22:48.576
،ما اطراف اين پنت هاوس ، فيلم جنگي نداريم
00:22:48.742 --> 00:22:51.495
، با يک سگ پودل توي پارک قدم بزني
.. يا هرکاري بکني که
00:22:51.662 --> 00:22:54.248
در مقابل خطوط دشمن شليک کني ؟ ...
00:22:54.415 --> 00:22:56.709
در مورد چي صحبت ميکني ؟ -
، فيلم -
00:22:56.876 --> 00:22:58.961
". بالهاي افتخار "
00:22:59.128 --> 00:23:01.630
نويل سينکلير ؟ -
. آها -
00:23:01.797 --> 00:23:03.632
. اوه ، داداش
00:23:03.799 --> 00:23:06.051
. حالا حاليم شد
00:23:06.218 --> 00:23:08.053
.. هيتلر به قدرتهاي غربي اطمينان ميدهد
00:23:08.220 --> 00:23:10.639
. که به دنبال جمع آوري سربازان از مرز چک نيست ..
00:23:10.806 --> 00:23:12.892
، اينجا آخرين سمبل فروهر پيشرفت آلمان است
00:23:13.058 --> 00:23:16.353
..هواپيماي " لوکزامبورگ " تور آمريکا را براي ارتقاء
00:23:16.520 --> 00:23:18.564
.صلح جهاني آغاز کرده است ...
! صلح جهاني -
00:23:18.731 --> 00:23:20.649
!آخه منظور اون از صلح جهاني چيه؟
00:23:20.816 --> 00:23:22.693
.ببخشيد
00:23:22.860 --> 00:23:26.488
. در اولين تور حسن نيت آنها .. -
.. آخرين تور حسن نيت آنها -
00:23:26.655 --> 00:23:30.117
. نيمي از اروپا را به خاک سپرد .. -
.هيشش -
00:23:30.284 --> 00:23:32.745
.. اگرچه پرشدن از هيدروژن انفجاري -
00:23:32.912 --> 00:23:36.999
.زنبور تو هم ، ميتونه مثل اون چيز گرد پرواز کنه
00:23:38.876 --> 00:23:42.087
..پس از ملاقاتي کوتاه ، اين سفر در ميان ابرها ادامه پيدا ميکند
00:23:42.254 --> 00:23:44.840
. که "لوکزامبورگ " را بسمت سنت لوئيس شيکاگو ميبرد ..
00:23:45.007 --> 00:23:48.010
..برفراز کوه ها
. و سرانجام به لوس آنجلس
00:23:48.177 --> 00:23:50.596
پسرها ، وقتي به هاليوود رسيديد ، از اون بالا ما رو ببينيد
00:24:39.937 --> 00:24:43.732
کي اونجاست ؟
کيه ؟
00:24:43.899 --> 00:24:48.320
چي ميخواهي ؟ -
کجاست ؟ -
00:24:48.487 --> 00:24:51.949
چي کجاست ؟ -
.موشک -
00:24:52.116 --> 00:24:54.702
. من به هيچکس غير از ادي والنتاين جواب نميدم
00:24:57.830 --> 00:24:59.873
!خيلي خب ، خيلي خب
!آروم باش
00:25:00.040 --> 00:25:03.335
. من دکمه اش رو فشار دادم
. من اون بسته رو يک جاي عالي مخفي کردم
00:25:03.502 --> 00:25:06.714
. اون توي فرودگاهه . آشيانه 3
. توي يک هواپيماي قديمي گذاشتمش
00:25:25.399 --> 00:25:28.152
. آهاي ، اين در رو باز کن -
تو خوبي ؟ -
00:25:29.611 --> 00:25:32.656
چيه ؟ چي شده ؟
00:25:52.342 --> 00:25:55.012
، و بعدش
00:25:55.179 --> 00:25:57.097
، اينو بگيريد ، بچه ها
...آخر فيلم
00:25:57.264 --> 00:26:00.184
، اون روي سنگر دشمت پرواز ميکنه ..
. و يک بطري شامپاين ميريزه
00:26:00.350 --> 00:26:04.271
، و بگذار حدس بزنم ، ژنرال رو ميزنه ..
. و ما جنگ رو برنده ميشيم
00:26:04.438 --> 00:26:06.398
.نمادين بود
. اون جوانمرد بوده
00:26:06.565 --> 00:26:10.778
از کجا شامپاين آورده ؟
مگه اونها دم مرز ، مشروب فروشي دارند ؟
00:26:10.944 --> 00:26:13.280
. تا جائيکه من شنيدم نه
00:26:13.697 --> 00:26:15.616
. اين مهم نيست که از کجا آورده
00:26:15.783 --> 00:26:18.452
. نکته اين نيست
.. اين فقط
00:26:18.619 --> 00:26:21.205
. فراموشش کن
00:26:21.371 --> 00:26:25.501
. مالکوم ، چرخهاش گير کرده
00:26:25.667 --> 00:26:29.213
. اوه ، بگذار ببينم ، شاهزاده خانم
00:26:29.379 --> 00:26:32.132
قطعا ما درستشون ميکنيم
00:26:32.299 --> 00:26:35.219
تا حالا در مورد اون دفعه که به بارون سرخ شليک کردم ، بهتون گفتم ؟
00:26:38.055 --> 00:26:40.140
نه ؟
00:26:40.307 --> 00:26:43.393
.. من اون زمان روي آردنس گشت ميزدم
00:26:43.560 --> 00:26:46.688
، اونجا بود که اون فريادزنان از طرف خورشيد پيداش شد
. اسلحه ها ميدرخشيدند
00:26:46.855 --> 00:26:50.651
! و بعدش ، بوم
00:26:52.861 --> 00:26:56.490
. چشمهات مشکل داره ، تک خال -
. معذرت ميخوام ، جني -
00:26:56.657 --> 00:26:58.700
. مشکلي نيست ، مالکوم
00:26:59.701 --> 00:27:02.830
. ممنونم ، کليف
00:27:04.414 --> 00:27:06.291
، خودت ميدوني ، کليف
00:27:06.458 --> 00:27:10.671
.. واسه من مشکل نيست يک جاي جديد رو امتحان کنم
. دور از فرودگاه
00:27:10.838 --> 00:27:14.216
مثل کجا؟ کوپا؟
دربي براون؟
00:27:14.383 --> 00:27:16.426
. چرا وقتي داري خواب ميبيني ، باشگاه هاي درياهاي جنوبي نباشه
00:27:16.593 --> 00:27:19.346
. خيلي خب ، اين چطوره
00:27:19.513 --> 00:27:21.932
.. ما ميريم يک شب واقعي در شهر داشته باشيم
00:27:22.099 --> 00:27:24.143
. بعد از اينکه تو در مسابقات محلي برنده بشي ..
00:27:24.309 --> 00:27:27.938
، باشه
. بعد از اينکه من در مسابقات محلي برنده شدم
00:27:28.105 --> 00:27:30.858
تو بعد همه اين چيزها ميخواي در مسابقات محلي شرکت کني ؟
00:27:31.024 --> 00:27:33.527
. بعد از فرود امروز خوشحالم که اينو ميشنوم
00:27:33.694 --> 00:27:37.573
يکم گرم شدن چطوره ، مالکوم ؟
00:27:37.739 --> 00:27:39.741
. خودت گفتي چند تا دست انداز اونجا وجود داره
00:27:39.908 --> 00:27:43.912
.پسر ، من ميگم اون وقتي روي باند سقوط کرد
عين بادبادک تا شده بود
00:27:44.079 --> 00:27:47.499
. ما فکر کرديم کليف ديگه آتيش گرفته
00:27:53.630 --> 00:27:55.674
. من فقط ميخواستم بگم بله
00:27:57.843 --> 00:27:59.928
. نميخواستم بعدازظهرت رو خراب کنم
00:28:00.095 --> 00:28:03.599
. اين باملاحظه ايت رو ميرسونه
ولي تو احمقي يا من ؟
00:28:05.225 --> 00:28:07.102
. متاسفم
00:28:07.269 --> 00:28:10.397
. من نميخوام تو متاسف باشي
00:28:10.564 --> 00:28:14.776
. من ميخوام از رفتار کردن با من مثل يک ... غريبه دست برداري
00:28:14.943 --> 00:28:17.738
، وقتي چيز اشتباهي اتفاق ميفته
. من بايد اولين کسي باشم که ميفهمم
00:28:17.905 --> 00:28:20.699
. نبايد آخرين باشم
00:28:20.866 --> 00:28:23.869
. همه ميدونند ، چون همه توي فرودگاه بودند
00:28:25.829 --> 00:28:28.165
. من يک شنونده داشتم
00:28:28.332 --> 00:28:30.167
. اين واسه من مهم بود
00:28:30.334 --> 00:28:32.502
. متوجهم
00:28:32.669 --> 00:28:34.671
.دقيقا مثل دفعه قبل که پرواز منطقه اي داشتم
00:28:34.838 --> 00:28:38.258
. تو قسمت بزرگش رو گرفتي
. تو پشت ميرنا لوي با يک کاسه انگور ايستادي
00:28:40.886 --> 00:28:44.389
.شب بخير ،مايلي
.بابت سوپ متشکرم
00:28:45.724 --> 00:28:48.268
، خب
00:28:48.435 --> 00:28:50.729
. برو دنبالش ، ابله
00:28:53.607 --> 00:28:55.567
! جني
00:29:03.158 --> 00:29:05.953
..کليف ، من ،آه
00:29:06.119 --> 00:29:10.582
..متاسفم ، من واقعا گير کردم -
. مشکلي نيست ،مالکوم -
00:29:10.749 --> 00:29:13.126
. تقصير تو نبود
00:29:32.354 --> 00:29:36.149
خوش گذشت ؟ -
.آره -
00:29:36.316 --> 00:29:39.278
.ادامه بده و اون جوش مشتعل رو به گوشم بچسبون
00:29:39.444 --> 00:29:42.698
. اينو آخر يک روز عالي بهش ميگيم
00:29:44.866 --> 00:29:48.495
شما دو تا ايندفعه انداختينش دور ؟
00:29:48.662 --> 00:29:50.497
.نميدونم ، پيو
00:29:50.664 --> 00:29:52.833
. من فقط اين دختر رو نميفهمم
00:29:53.000 --> 00:29:55.877
، اون تمام روز درگير آدمهاي هاليووده
00:29:56.044 --> 00:29:58.672
.. درباره ستاره هاي فيلم و کلوپ هاي شبانه صحبت ميکنه
00:29:58.839 --> 00:30:03.010
. اين کار اونه. اون به اون مزخرفات اهميتي نميده
. اون به تو اهميت ميده
00:30:03.176 --> 00:30:06.430
، من ميخوام اون فکر کنه من دارم چيزي از خودم ميسازم
00:30:06.596 --> 00:30:09.308
. نه اينکه فقط يک خلبان خارج از کارم هستم ...
00:30:09.474 --> 00:30:11.685
. تو خوب با اون دختر پيش ميري
00:30:11.852 --> 00:30:13.812
، اگه اون بتونه يک مرغ رو به پرواز دربياره
... بهت ميگم
00:30:13.979 --> 00:30:17.441
. ميشه تقصير تو ..
00:30:17.607 --> 00:30:20.235
تو در مورد زنها چي ميدوني ، پيو ؟
00:30:20.402 --> 00:30:24.531
. تو از سال 1932 با کسي قرار نگذاشتي
00:30:24.698 --> 00:30:27.326
. فلورا مکسول
00:30:27.492 --> 00:30:31.788
. ديگه بعد اون هيچ قشنگي در قرارها نبود
00:31:04.696 --> 00:31:06.865
! اون شوخيش گرفته
00:31:11.370 --> 00:31:14.247
.هاهاها
00:31:22.631 --> 00:31:26.176
چيه؟ همينجوري که ايستادم ميخواي منو بکشي؟
. فکر ميکردم يک ورزشکار هستي
00:31:26.343 --> 00:31:30.889
.درسته. متنفرم همينجوري جلوي شروري مثل تو بايستم
00:31:39.147 --> 00:31:42.692
.آماده مرگ باش تا بفهميم هويت اين سارق خندان چيه
00:31:43.527 --> 00:31:46.738
چرا منتظر بموني ؟
00:31:46.905 --> 00:31:49.491
! خداي بزرگ
! اون سِر رگينيکي ـه
00:31:49.741 --> 00:31:51.785
! ديگه بسه
00:32:02.212 --> 00:32:04.714
، اوه ، شاهزاده من
00:32:04.881 --> 00:32:07.509
.ميتوني از عمق لبانم بنوشي
00:32:08.844 --> 00:32:12.722
! کات ! کات ! کات
. برميگرديم به موقعيت اول
00:32:16.685 --> 00:32:19.729
خداي بزرگ! چند دفعه قراره اينکار رو بکنيم؟
00:32:19.896 --> 00:32:23.775
.عزيزدلم ، جوري بازي کن که انگار بازي نميکني
00:32:23.942 --> 00:32:28.238
. خب بازي کن .. اما جوري بازي نکن که انگار داري بازي ميکني -
. خيلي خب -
00:32:31.366 --> 00:32:35.579
! دختره مثل يک تخته چوبه
. بازي تو خيلي بهتر بود
00:32:35.745 --> 00:32:39.791
! همه بهتر بودند
ولي اين مهمه وقتي تهيه کننده دائي توئه ؟
00:32:39.958 --> 00:32:43.086
،اون يک صحنه با نويل سينکلير بازي ميکنه
.اونوقت ما سياهي لشکريم
00:32:43.253 --> 00:32:46.631
. من عاشق هاليوودم -
. همه ، در موقعيت -
00:32:46.798 --> 00:32:49.384
.بيائيد ايندفعه سرموقع انجامش بديم
00:32:49.551 --> 00:32:52.804
"، سارق در حال خنده "
. سکانس 114 ، 28 رو ميگيريم
00:32:52.971 --> 00:32:55.390
! و ... اکشن
00:32:55.557 --> 00:32:58.435
.هاهاها
00:33:02.063 --> 00:33:04.274
چيه ؟
همينجوري که ايستادم ميخواي منو بکشي؟
00:33:04.441 --> 00:33:06.401
.فکر ميکردم يک ورزشکار هستي
00:33:06.568 --> 00:33:10.655
.درسته. متنفرم همينجوري جلوي شروري مثل تو بايستم
00:33:10.822 --> 00:33:16.411
.آماده مرگ باش تا بفهميم هويت اين سارق خندان چيه
00:33:16.578 --> 00:33:20.457
چرا منتظر بموني ؟ -
! اون سِر رگينيکي ـه-
00:33:22.959 --> 00:33:25.420
. ديگه بسه
00:33:28.924 --> 00:33:33.261
.اوه شاهزاده من ،ميتوني از عمق لبانم بنوشي
00:33:50.111 --> 00:33:52.948
.معذرت ميخوام .من دنبال جني بليک ميگردم
00:33:53.114 --> 00:33:56.284
..اوه ، جني
.جني بليک
00:33:56.451 --> 00:34:00.664
کسي جني بليک رو ميشناسه ؟
00:34:00.830 --> 00:34:02.290
.کات
00:34:02.457 --> 00:34:04.459
.اميدوارم حالش خوب باشه -
آقاي سينکلير کجاست ؟ -
00:34:04.626 --> 00:34:06.795
. يک کمکي با اون تخت بهمون برسون
00:34:06.962 --> 00:34:11.675
تو حالت خوبه ،آقاي سينکلير ؟ -
.من خوبم -
00:34:11.841 --> 00:34:15.971
هيچوقت اجازه نده بگن
.نويل سينکلير نتونسته خونه رو پائين بياره
00:34:16.137 --> 00:34:19.975
! يک نفر پرستار رو خبر کنه
! چارلي چاقو خورده
00:34:21.518 --> 00:34:23.478
! چارلي
00:34:23.645 --> 00:34:25.564
.چارلي
00:34:25.730 --> 00:34:28.525
.منو ببخش ، چارلي
.من هيچي نميدونم
00:34:28.692 --> 00:34:31.570
فکر ميکني من صحنه رو خراب کردم ؟
00:34:31.736 --> 00:34:34.155
.حرف نزن
.حتي تکون هم نخور
00:34:34.322 --> 00:34:37.659
.ماشين منو بيار و راه بيفت
.ببرش پيش ملکه فرشته ها
00:34:37.826 --> 00:34:40.745
.گلاديس ، تو هم باهاش برو
.من پزشک شخصيم رو واسه ديدنتون ميفرستم
00:34:40.912 --> 00:34:43.331
.ويکتور ، بيا اينجا
00:34:43.498 --> 00:34:46.918
... قرار بود مجموعه بسته شده باشه
! نه اينکه ملاقات کننده اي در کار باشه
00:34:47.085 --> 00:34:50.672
.من اون جني .. بنت رو ميخوام
00:34:53.883 --> 00:34:55.760
.جني ، من که گفتم متاسفم
00:34:55.927 --> 00:34:59.014
.من فقط ميخواستم همه چيزو درست کنم -
. تو يک شروع عالي رو خراب کردي -
00:34:59.180 --> 00:35:02.726
يک اتفاق بزرگ در حال افتادنه
. و من ميخواستم تو قبل از همه بدوني
00:35:02.892 --> 00:35:05.270
.. من و پيوي يک چيزي پيدا کرديم
00:35:05.437 --> 00:35:07.606
. اون قراره دوباره ما رو سر پا کنه ..
00:35:07.772 --> 00:35:11.192
منظورت چيه که يک چيزي پيدا کردي ؟ -
.. اون يک ماشينه -
00:35:11.359 --> 00:35:13.737
.. اما ميتوني بگذاري پشتت ..
00:35:13.903 --> 00:35:16.531
. و بدون بال باهاش پرواز کني ..
00:35:16.698 --> 00:35:20.702
تو نصف قصر رو بهم ريختي
تا در مورد يک ماشين بمن بگي ؟
00:35:20.869 --> 00:35:23.246
. تو هميشه ميگفتي آخرين نفري هستي که خبردار ميشي
00:35:23.413 --> 00:35:26.458
.کليف ، منظور من توي چيزهاي مهم بود
00:35:26.625 --> 00:35:29.377
. اينم مهمه -
. خب ، اينم يک کار بازيگريه -
00:35:29.544 --> 00:35:32.047
بازيگري ؟ -
. بله ، بازيگري -
00:35:32.213 --> 00:35:34.758
عزيزم ، تو همينجوري پا گذاشتي وسط صحنه
00:35:34.924 --> 00:35:37.093
. اين منصفانه نيست
.اين کار خوبيه
00:35:37.260 --> 00:35:39.304
.کارگردان فکر ميکرد من بااستعدادم
00:35:39.471 --> 00:35:41.473
اين چيه ؟
00:35:41.640 --> 00:35:43.975
صورتحساب . کارگردان ميخواد تو از صحنه
بري بيرون
00:35:44.142 --> 00:35:47.437
.خودت ميدوني که اين يک مجموعه بسته شده است -
. من بايد برم -
00:35:47.604 --> 00:35:50.440
بيخيال . شما که ميدونيد مجموعه بسته شده يعني چي ؟
00:36:03.244 --> 00:36:05.288
!آهاي
00:36:28.478 --> 00:36:32.607
اون دختري که بهت گفتم اخراج کن کجاست ؟ -
. اخراجش کردم -
00:36:42.492 --> 00:36:45.120
.سلام
. من نويل سينکلير هستم
00:36:45.286 --> 00:36:49.499
... شما بايد -
. جني بليک -
00:36:51.334 --> 00:36:54.629
... من .. متنفرم که فکر کنم
00:36:54.796 --> 00:36:58.800
... که من مسئول ..
اخراج شما بودم
00:36:58.967 --> 00:37:03.221
ميشه بمونيد ؟ -
. اما آخه .. واقعا تقصير من بود -
00:37:03.388 --> 00:37:08.393
شما اون قسمت شاهزاده خانم ساکسون رو خونديد ؟
00:37:08.560 --> 00:37:10.478
. نه
00:37:10.645 --> 00:37:13.732
. من فکر ميکنم شما در اون نقش فوق العاده باشيد
00:37:13.898 --> 00:37:17.485
. من مطمئن ميشم که انجامش بديد
.شايد بتونيم بعد از شام در موردش صحبت کنيم
00:37:17.652 --> 00:37:21.406
، من يک ميز در باشگاه درياهاي جنوب دارم
. البته اگر اونجا حوصلتون رو سر نميبره
00:37:21.573 --> 00:37:25.744
..باعث افتخارمه آقاي -
. نويل -
00:37:25.910 --> 00:37:28.079
.نويل -
.پس امشب -
00:37:28.246 --> 00:37:33.209
.بيائيد همه جو اينجا رو بدست بگيريم
00:37:36.379 --> 00:37:41.509
خانمها منتظرند ؟
.ما منتظريم ! بريم
00:37:43.303 --> 00:37:45.263
، خانمها و آقايان
00:37:45.430 --> 00:37:49.601
خلبانان اون هواپيماي مرموز
هدايت رو بدست گرفتند
00:37:49.768 --> 00:37:53.354
.ما ساعت اونها رو در 192 مايل بر ساعت داريم
00:37:53.521 --> 00:37:56.775
!برنامه ها ! فقط پنج سنت
00:37:56.941 --> 00:37:59.903
.بفرمائيد -
.مالکوم -
00:38:00.069 --> 00:38:02.906
.من هفت تا فروختم -
.خوبه ، بيا اينجا بازم هست -
00:38:03.072 --> 00:38:05.283
!برنامه ها
!برنامه ها
00:38:05.450 --> 00:38:08.745
، همونطور که ميبينيد
.فقدان لوس آنجلس خيلي بده
00:38:08.912 --> 00:38:10.789
...اون دچار دردسرهاي مکانيکي شده
00:38:10.955 --> 00:38:14.959
. و احتمالا به دردسر افتاده .. -
. پارک به دنبال فرودگاه ميگرده -
00:38:15.126 --> 00:38:17.587
.اون بچه چش شده ؟ بهش گفته بودم ساعت 9 -
. اون پيداش ميشه -
00:38:17.754 --> 00:38:20.048
،اگه تا 5 دقيقه ديگه روي آسمون نبود
.يک خلبان ديگه پيدا کن
00:38:20.215 --> 00:38:23.718
...هوارد در درياچه هاي بزرگ بيپلان
00:38:23.885 --> 00:38:27.222
... واقعا داره جاري ميشه
! سه راند به جلو اما در حال حرکت
00:38:27.388 --> 00:38:29.641
.اين ميتونه در يک گرماي سه طرفه به پايان برسه
00:38:29.808 --> 00:38:33.812
، من ميدونم ويلمر به ادمکشهاي سينکلر چي گفته
.اما موشک در آشيانه 3 نيست
00:38:33.978 --> 00:38:37.315
، يک هواپيماي قديمي اونجا هست
.اما تنها چيزيه که اونجا بوده
00:38:37.482 --> 00:38:39.609
همينه ؟ -
.. ما اينجا رو از -
00:38:39.776 --> 00:38:41.152
. سر تا ته گشتيم ..
00:38:41.319 --> 00:38:44.572
.ميخوام شروع کنيد
.اما ايندفعه از زير تا رو
00:38:44.739 --> 00:38:47.242
. چشماتون دنبال اين دختره باشه
00:38:47.408 --> 00:38:50.662
اون بايد کسي باشه که ميدونه
. اون پسري که بسته ما رو پيدا کرده ، کجاست
00:38:50.829 --> 00:38:53.081
.خيلي خب ، ادي
.بزن بريم
00:39:03.383 --> 00:39:07.095
..به منظور خيره ماندن چشمهاي شما در مهارت هاي پرواز
00:39:07.262 --> 00:39:10.640
. هم اکنون اين ، کليف اسکورد است ، خلبان نترس ..
! و در خدمت شماست
00:39:22.485 --> 00:39:24.362
! روالمون اين نيست
00:39:24.529 --> 00:39:27.115
اسکورد ميخواد چه غلطي بکنه ؟
00:39:27.282 --> 00:39:30.159
. من دو دقيقه دير کردم
شما کي رو گذاشتيد پشت خانم ميبل ؟
00:39:30.326 --> 00:39:36.833
! پنج سنت ! برنامتون رو بگيريد -
. اون قراره مالکوم باشه -
00:39:37.917 --> 00:39:40.795
! پرچم بده که اون هواپيما بياد پائين
00:39:43.506 --> 00:39:47.051
. اون 25 ساله که هواپيما سوار نشده
داره چيکار ميکنه ؟
00:39:47.218 --> 00:39:51.472
داره سعي ميکنه شغل تو رو نجات بده. اما اگه از خطوط مسابقه
منحرف بشه ، امکان داره يکي رو بکشه
00:39:55.977 --> 00:39:57.687
.واي نه
00:40:01.816 --> 00:40:03.735
موشک توي صندوق ابزاره ؟
00:40:03.902 --> 00:40:06.362
آره ، واسه چي ؟
00:40:14.662 --> 00:40:17.498
. ما يک وضعيت اضطراري داريم
00:40:17.665 --> 00:40:20.418
! ما يک وضعيت اضطراري داريم
. لطفا باند را خالي کنيد
00:40:20.585 --> 00:40:23.212
.. لطفا باند را خالي -
مغزت رو از دست دادي ؟ -
00:40:25.006 --> 00:40:29.093
، خانمها و آقايان
. براي يک دقيقه داشتيم شما را فريب ميداديم
00:40:29.260 --> 00:40:31.638
. اما همه اينها قسمتي از نمايش بوده
00:40:37.894 --> 00:40:41.022
. روي صندلي هاي خودتون بمونيد
00:40:41.189 --> 00:40:44.609
داري چيکار ميکني ؟ -
چي بنظر ميرسه ؟ يک کمکي برسون -
00:40:44.776 --> 00:40:47.111
! نه ، کليف ، نه
. ما به اندازه کافي امتحانش نکرديم
00:40:47.278 --> 00:40:49.447
.. ببين اون چيکار کرده تا -
! تمومش کن -
00:40:49.614 --> 00:40:51.115
خودم به اندازه کافي مي ترسم
00:40:55.203 --> 00:40:59.248
، خيلي خب گوش کن ، من دوباره روي دريچه گاز کار کردم
. پس فقط کافيه مثل پدال گاز فشارش بدي
00:40:59.415 --> 00:41:02.168
، اگر خواستي بايستي
.نرمش کن و بعد برو
00:41:02.335 --> 00:41:03.419
.خيلي خب
00:41:03.586 --> 00:41:06.422
چيز ديگه اي هم هست ؟ -
.اره -
00:41:08.216 --> 00:41:10.426
.کمي شانس
00:41:15.556 --> 00:41:18.267
قيافم چطوره ؟ -
.مثل يک کلاه تزئينيه -
00:41:42.792 --> 00:41:45.003
! اونو ببينيد
00:41:45.169 --> 00:41:46.546
.بگو که اين رو گرفتي
00:41:46.713 --> 00:41:49.549
، من نميدونم اين چيه
. اما گرفتمش
00:41:54.137 --> 00:41:57.265
! مالکوم -
!آه ه -
00:42:02.270 --> 00:42:06.190
مالکوم ؟
00:42:06.357 --> 00:42:09.861
. مالکوم ، بيدار شو
00:42:10.028 --> 00:42:13.781
. منم ، کليف
! بيدار شو ! يالا
00:42:14.824 --> 00:42:18.619
!اوه ! واي
00:42:20.246 --> 00:42:23.958
.نگران نباشيد ، جماعت
. همه اينها قسمتي از نمايشه
00:42:37.346 --> 00:42:39.849
!اوه ، نـــــه
00:42:50.151 --> 00:42:52.403
.مالکوم ، بيدار شو
00:42:52.570 --> 00:42:54.697
! بيدار شو
00:42:56.157 --> 00:42:58.493
!پاشو
. از اونجا بيا بيرون
00:43:08.377 --> 00:43:11.631
. همه اينها قسمتي از نمايشه
00:43:23.351 --> 00:43:27.438
!اوووه
. ها ها ها ها
00:43:27.605 --> 00:43:30.358
! اون داره ميره بسمت غرب
! اون داره ميره بسمت غرب
00:43:30.525 --> 00:43:33.903
! برو ، برو ، برو! از سر راهم برو کنار
00:43:39.659 --> 00:43:43.079
! تلفن رو قطع کن -
! صدامو ميشنوي .. يک مرد پرنده -
00:43:43.246 --> 00:43:47.542
! صفحه اول رو نگه دار -
! گفتم .. يک مرد موشکي -
00:44:07.562 --> 00:44:10.106
!اوه ،نه
00:44:17.780 --> 00:44:19.907
! واي ، آآه
00:44:21.617 --> 00:44:24.745
!واي
00:44:32.545 --> 00:44:34.463
! مواظب باش
00:44:39.719 --> 00:44:41.554
. موش بزرگيه
00:44:43.097 --> 00:44:45.308
! اووه ،نه
00:45:07.830 --> 00:45:11.334
!کليف -
ها ؟ -
00:45:21.177 --> 00:45:23.679
! خوشم اومد
00:45:23.846 --> 00:45:25.890
آخه تو چه مرگت شده بود ؟
00:45:26.057 --> 00:45:28.226
ميخواستي خودت رو بکشي ؟
00:45:28.392 --> 00:45:31.979
،ما نميدونيم اين چيز چقدر ميتونه بالا بمونه
..چقدر سوخت مصرف ميکنه
00:45:32.146 --> 00:45:36.150
. اگه قرار باشه اطرافت رو ببيني، بايد از مردمک چشمت استفاده کني
. اين چيز يک سکان داره
00:45:36.317 --> 00:45:39.570
، اگه سرت رو بچرخوني
مسيرش رو عوض کردي ، ميشنوي چي ميگم ؟
00:45:39.737 --> 00:45:43.741
. تو اين رو خيلي خوب بستي
. من نميدونم ميتونم درستش کنم يا نه
00:45:43.908 --> 00:45:46.911
.پيوي ، تو ميتوني هرچيزي رو درست کني
00:45:47.078 --> 00:45:51.207
.خوب - اوه اوه! مهمون داريم
.بايستي خبرنگارها باشند
00:45:51.374 --> 00:45:54.502
. تو يک نمايش کامل اجرا کردي -
. اونها نميفهمند ما کي هستيم -
00:45:54.669 --> 00:45:56.504
..هرکسي که صاحب اين چيزه ، ميخواد پسش بگيره
00:45:56.671 --> 00:45:58.756
. و من قراره جلوشو بگيرم ..
00:46:04.845 --> 00:46:06.722
. خاموشش کن -
چي ؟ -
00:46:06.889 --> 00:46:11.018
! خاموشش کن
. تو هدايتش کن ، من هلش ميدم
00:46:28.369 --> 00:46:31.872
.سوار ماشين شو
00:46:32.039 --> 00:46:34.125
اون پس زمينه مرد پرنده چي بود ؟
00:46:34.292 --> 00:46:36.210
. آره ، بدش به ما -
اسمش چيه ؟ -
00:46:36.377 --> 00:46:39.380
...شرمنده ام پسرها ، اين يک راز تجاريه -
.همش بخشي از راز منه
00:46:39.547 --> 00:46:41.799
چرا بهش نميگيد پسر موشکي ؟ -
! خيلي بيخوده -
00:46:41.966 --> 00:46:44.927
مردموشکي چطوره ؟ -
. از اونم بدتره -
00:46:45.094 --> 00:46:47.263
مردپرتابه چطوره ؟ -
.بو ميده -
00:46:47.430 --> 00:46:49.223
، بيخيال بيگلو
. يک اسم بهمون بده
00:46:49.390 --> 00:46:52.101
راکتير چطوره ؟
اخاذ
00:46:52.268 --> 00:46:55.604
! بينگو -
.همين خوبه ، ميشه راکتير -
00:46:55.771 --> 00:46:57.940
! فوق العاده ، فوق العاده
! مردي که بدون هواپيما پرواز ميکنه
00:46:58.107 --> 00:46:59.984
! فوق العاده
! در موردش بخونيد
00:47:00.151 --> 00:47:03.070
. چقدر رمانتيکه -
. شرط ميبندم خوش تيپه -
00:47:03.237 --> 00:47:05.406
.اي کاش ميومد منو خلاص ميکرد
00:47:05.573 --> 00:47:07.575
!فوق العاده ، فوق العاده
00:47:09.076 --> 00:47:14.248
.آماده کار باشيد
. بريم .بريم سراغ فيلمبرداري
00:47:14.415 --> 00:47:17.960
.تبريک ميگم ،آقايون
00:47:18.127 --> 00:47:20.588
، FBI با تشکر از زحمات
00:47:20.755 --> 00:47:23.799
. اين جاروبرقي به دستان اشتباهي نخواهد افتاد ..
00:47:32.600 --> 00:47:36.103
FBI.آقاي بيگلو
. ميخواهيم يک کلمه باهاتون حرف بزنيم
00:47:48.324 --> 00:47:52.453
. احتمالا روز تعطيلي خدمتکار منزله -
. يک نفر دنبال يک چيزي ميگشته -
00:48:00.628 --> 00:48:04.673
. يکم اينجا رو روشن کن
00:48:09.303 --> 00:48:11.138
! يا خود آفتابه
00:48:11.305 --> 00:48:13.391
. دونصفش کردند
00:48:13.557 --> 00:48:17.186
. ظاهرا داشته يک چيزي مينوشته
00:48:22.483 --> 00:48:26.737
1635...
00:48:26.904 --> 00:48:29.949
. تراس نخل
00:48:36.163 --> 00:48:39.417
اگر رانش عمودي باشه
.. ميشه 1-28 در هر ثانيه
00:48:39.583 --> 00:48:43.379
کليف ؟
00:49:05.568 --> 00:49:09.363
چي ميخواهي ؟
00:49:09.530 --> 00:49:12.074
. تو اينجا چيکار ميکني ؟ برو بيرون -
! پيوي -
00:49:14.493 --> 00:49:17.621
! کليف ، منو بيار بيرون
00:49:17.788 --> 00:49:20.875
! پيوي
00:49:31.719 --> 00:49:34.555
!آآآه
00:49:36.265 --> 00:49:38.601
، ميله ها ، مورفي
. باهامون بيا
00:49:39.727 --> 00:49:41.770
.مورفي ، همينجا منتظر علامت بزرگمون بمون
00:49:43.522 --> 00:49:45.608
اون کجاست ؟
00:49:47.776 --> 00:49:50.237
چي کجاست ؟
00:49:50.404 --> 00:49:53.908
! موشک
00:49:55.743 --> 00:49:58.746
مطمئني خونه را درست اومدي ؟
00:49:58.913 --> 00:50:02.958
! سيکورد ، پي بادي
FBI ، بازکنيد
00:50:07.087 --> 00:50:08.964
! بخوابيد
00:50:09.924 --> 00:50:11.926
. در اختيار شماست ، پسرها
00:50:19.558 --> 00:50:22.144
! کليف ؟ کليف
00:50:24.772 --> 00:50:27.274
کليف ؟
00:50:27.441 --> 00:50:29.944
! کليفورد-
! پيوي -
00:51:22.705 --> 00:51:26.000
. سلام ، نويل -
. سلام ، کلارک -
00:51:55.237 --> 00:51:59.033
.. نويل
! اي رذل پير
00:52:00.409 --> 00:52:02.244
. سلام ، بيل
حالت چطوره ؟
00:52:02.411 --> 00:52:06.040
اخيرا لوستر روي کله ات افتاده ؟
00:52:06.206 --> 00:52:08.417
. بذار معرفيتون کنم
، خانم جني بليک
00:52:08.584 --> 00:52:10.753
. فيلدز W. C آقاي -
، جذابه , عزيزم -
00:52:13.005 --> 00:52:14.882
. دوبرابر جذابه
00:52:15.049 --> 00:52:20.429
. جني .. عجب لقب خوش آيندي -
. متشکرم -
00:52:20.596 --> 00:52:24.892
. يک لحظه منو ببخشيد
. زياد طولش نميدم . بيل ، مواظبش باش
00:52:25.059 --> 00:52:28.479
. فکر کردم هيچوقت ازم نميخواي
بزن به چاک
00:52:28.646 --> 00:52:32.983
، پرتقال کوچولوي من
... من کاملا آماده ام
00:52:33.150 --> 00:52:35.110
. که داستان زندگيت رو بشنوم ..
00:52:35.277 --> 00:52:37.613
. خيلي خب ، بهش ميگم
00:52:37.780 --> 00:52:40.991
جاني اسپانيائي .. اون توي غذاخوري که
. پروازها قرار دارند ، داره با شامش ور ميره
00:52:41.158 --> 00:52:43.577
. باشه ، استيو
ميشه يک برومو واسم درست کني ؟
00:52:44.870 --> 00:52:46.914
چي ميخواي ؟
00:52:47.081 --> 00:52:49.083
همه چيز روبراهه ؟
خوب باهات رفتار ميکنيم ؟
00:52:49.249 --> 00:52:51.085
. برو سر اصل مطلب
. سرم شلوغه
00:52:51.251 --> 00:52:53.504
موشک رو پيدا کردي ؟ -
شلوغ ، ها ؟ -
00:52:53.671 --> 00:52:55.756
.. افرادم دنبال اون موشک ، شهر رو تيکه پاره کردند
00:52:55.923 --> 00:52:57.925
.. و اونوقت تو سرت شلوغه
. بعضي خانمها حسابي رمانتيکند
00:52:58.092 --> 00:53:00.386
.اون خانم که اومده... دوست دختر اسکورده
00:53:00.552 --> 00:53:03.514
. خوبه . اون بهمون ميگه اسکورد کجاست
00:53:03.681 --> 00:53:07.476
پسرهاي من ظرف دو دقيقه
حقيقت رو از زير زبونش ميکشن بيرون
00:53:07.643 --> 00:53:12.147
.والنتاين .. ما ميخواهيم کاري رو انجام بديم که ميدونيم لازمه
00:53:12.314 --> 00:53:15.776
و اون شامل نصف کردن يکي از افراد من ميشه ؟
00:53:16.318 --> 00:53:19.697
، دفعه ديگه که بري دنبال يکي از افرادم
. ميکشمت
00:53:20.614 --> 00:53:23.367
. منو تهديد نکن
. کارت رو انجام بده
00:53:23.534 --> 00:53:26.704
، آهاي سينکلير
.. اگه فدرالي ها منو بگيرند
00:53:26.870 --> 00:53:30.666
. تو رو هم با خودم ميکشم پائين ..
. من همه چيز رو بهشون ميگم
00:53:30.833 --> 00:53:33.001
فکر کردي کي باور ميکنه ؟
00:53:33.168 --> 00:53:36.964
يک کلاهبردار سطح پائين يا ستاره درجه 3 باکس آفيس در آمريکا ؟
00:53:37.131 --> 00:53:39.675
! شماره 3 ، عوضي
00:53:45.639 --> 00:53:49.476
...مرد کلاهدار مرموز دقيقا لحظه اي پس از نجات دادن اونها
00:53:49.643 --> 00:53:53.355
. بدون شناساندن خودش در تپه ها ناپديد شد ...
00:53:53.522 --> 00:53:56.900
،اما صاحب سيرک هوائي ، اوتيس بيگلو
. قول داده که مرد پرنده بازخواهد گشت
00:53:57.067 --> 00:54:00.487
. لوس آنجلس به صدا درآمده
اين راکيتير کيه ؟
00:54:00.654 --> 00:54:03.991
. حالا به برنامه هاي خودمون در
مورد علاقه منديهاي رقص بازميگرديم
00:54:06.869 --> 00:54:11.665
. خيلي خب ، برنامه اينه
00:54:11.832 --> 00:54:14.877
...خبر ميديم FBI ما به
. از شرش خلاص ميشيم
00:54:15.043 --> 00:54:17.087
. ما رو ميندازه توي زندون FBl
00:54:17.254 --> 00:54:20.340
. اونها فکر ميکنند ما بوديم که به اونها تيراندازي کرديم
يادت رفته توي خونه چه اتفاقي افتاد ؟
00:54:20.507 --> 00:54:24.845
. خونه ؟ ما که خونه نداشتيم
. يک آلاچيق بود
00:54:25.012 --> 00:54:28.056
، و اون آقايون کينگ کونگ FBI بين
00:54:28.223 --> 00:54:30.893
. آخرش خودمون رو با اين چيز به کشتن ميديم
00:54:31.059 --> 00:54:34.062
پيوي ؟
00:54:34.229 --> 00:54:36.482
. باز کن
00:54:38.192 --> 00:54:41.361
. ما از فرودگاه اومديم
. اين بيگلو ـه
00:54:41.528 --> 00:54:44.364
اون چي؟ -
. دفتر اون پر از پليس شده -
00:54:44.531 --> 00:54:47.201
. يکنفر جوري اونجا رو بهم ريخته ، انگار دنبال يک چيزي ميگشته
00:54:47.367 --> 00:54:49.787
خب که چي ؟ -
. اونها اون رو کشتند -
00:54:49.953 --> 00:54:54.124
کليف ، چه خبره ؟
00:54:54.291 --> 00:54:56.210
. من بايد يک تماس بگيرم
00:55:28.575 --> 00:55:32.246
. لوس آنجلس ، FBI
. مامور موريس صحبت ميکنه
00:55:32.412 --> 00:55:34.790
الو ؟
00:55:34.957 --> 00:55:38.085
.من خيلي زود ميام خونه ، عزيزم -
کيه ؟ -
00:55:38.252 --> 00:55:41.046
. منم دوست دارم -
. خيلي خب ، آدم باهوش -
00:55:46.134 --> 00:55:48.345
چکاري ميتونم واسه شما آقايون انجام بدم ؟
00:55:48.512 --> 00:55:53.308
.بانو ، ما دنبال خلباني به اسم کليف اسکورد ميگرديم
00:55:53.475 --> 00:55:56.770
کسي رو اين اطراف به اين اسم ميشناسيد ؟
00:55:56.937 --> 00:55:59.189
. اونو اين اطراف نديدم
00:55:59.356 --> 00:56:02.693
. ما دنبال يک پرنده واسه يک کار واقعا خاص ميگرديم
00:56:02.860 --> 00:56:04.862
پول زيادي توي اين کار خوابيده
00:56:05.028 --> 00:56:09.658
.. چي ميگيد
بايد يکي ديگه رو واسه اينکار پيدا کنيم ؟
00:56:09.825 --> 00:56:12.119
اين چطوره ، بابا ؟
00:56:12.286 --> 00:56:14.371
! اسکورد
. اوه ،آره ، ميشناسمش
00:56:14.538 --> 00:56:16.707
.قد کوتاه ، پاهاي لاغر
00:56:16.874 --> 00:56:18.959
اون مگه نرفت سين سيناتي ؟
00:56:19.126 --> 00:56:22.170
.سين سيناتي
00:56:25.591 --> 00:56:28.510
تو چطور ، رفيق ؟
تو اين اسکورد رو ميشناسي ؟
00:56:28.677 --> 00:56:32.139
، اگه شماها نميخواهيد سفارش بديد
. بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
00:56:32.306 --> 00:56:34.808
. الان سفارش ميديم ! بگذاريد ببينم
00:56:36.685 --> 00:56:39.730
اون کيک ها چطورند ؟
خوب بنظر ميرسند ، مگه نه ، پسرها ؟
00:56:39.897 --> 00:56:43.525
.اوهوم ! بايد کيک خونگي باشه
00:56:47.946 --> 00:56:50.157
. مزاحم غذاخوردن اون نشو
00:56:50.324 --> 00:56:52.993
.آره , من خوشم مياد با کيکم ،قهوه بخورم
00:56:53.952 --> 00:56:56.204
.ميدوني که ، بامزه است
00:56:56.371 --> 00:56:58.832
، خوشم نمياد وقتي دارم غذامو هضم ميکنم
. موزيک گوش بدم
00:57:01.668 --> 00:57:06.423
، گوش کنيد ،رفقا
.ما نميدونيم اون کجاست
00:57:06.590 --> 00:57:10.052
.باشه ، بابا
.شايد ما بتونيم ذهنت رو باز کنيم
00:57:12.387 --> 00:57:15.641
.يالا . دنبالم بيا
00:57:18.518 --> 00:57:20.520
..خوب نگاه کن
00:57:20.687 --> 00:57:22.856
.چون تو بعدي هستي ..
00:57:23.023 --> 00:57:27.277
.حرف بزن ،بابائي . والا ميزنم توي صورتت -
.منو ول کن ، راسو -
00:57:27.444 --> 00:57:31.031
. من نميدونم اون کدوم گوري رفته -
جدي ؟ -
00:57:31.198 --> 00:57:33.533
! ولش کن
00:57:33.700 --> 00:57:36.119
.اي بچه تخس
00:57:36.286 --> 00:57:39.873
.خواهش ميکنم ولش کنيد
! تمومش کنيد
00:57:40.040 --> 00:57:41.959
.شروع کن به سيگار کشيدن ، ساعت قديمي
00:57:42.125 --> 00:57:43.835
.نگهش دار
00:57:52.260 --> 00:57:55.639
. جني
.اينجا رو ببينيد ، پسرها
00:57:55.806 --> 00:57:57.557
... بانوي شانس
00:57:57.724 --> 00:58:00.727
.شماره تلفنش رو اينجا گذاشته ..
00:58:02.562 --> 00:58:05.440
! من برميدارم
00:58:06.441 --> 00:58:08.735
الو ؟ -
. الو -
00:58:08.902 --> 00:58:11.405
. من گلفروش هستم
00:58:11.571 --> 00:58:13.991
.من يک دسته گل زيبا براي جني دارم
00:58:14.157 --> 00:58:16.326
کي گلها رو فرستاده ؟
00:58:16.493 --> 00:58:18.662
.کليف اسکورد
00:58:18.829 --> 00:58:21.289
اوه ، راست ميگين ؟ -
. بله راست ميگم -
00:58:21.456 --> 00:58:23.291
.خب ، اون خيلي دير کرده
00:58:23.458 --> 00:58:26.962
.اون با آقاي نويل سينکلير به باشگاه درياهاي جنوبي رفته
00:58:28.422 --> 00:58:30.924
الو ؟
00:58:31.091 --> 00:58:32.759
الو ؟
00:58:32.926 --> 00:58:34.803
.بيا اينجا
00:58:37.472 --> 00:58:40.058
.باورت نميشه چي شده
. فکر ميکني غذامون کجا رفته
00:58:40.225 --> 00:58:41.977
کجا ؟
00:58:42.144 --> 00:58:44.604
.با اون انگليسي رفته به باشگاه درياهاي جنوب
00:58:44.771 --> 00:58:47.774
فکر ميکني اون شلوار خوشگله ، سريعتر از ادي باشه؟
00:58:47.941 --> 00:58:50.986
.نميدونم ، اما ازش خوشم نمياد
00:58:51.153 --> 00:58:54.197
جف ، تو و مايکي همينجا بمونيد
. و مواظب باشيد کي به اين مفصل پا ميگذاره
00:58:54.364 --> 00:58:56.616
.پسرها ،شما حالتون رو ببريد -
.من از باشگاه تماس ميگيرم -
00:58:56.783 --> 00:58:59.536
.خيلي خب ، جاني
.ما مواظب اين خواهيم بود
00:58:59.703 --> 00:59:02.122
,همگي
00:59:02.289 --> 00:59:06.209
استراحت کنيد و راحت باشيد
مدتي اينجا خواهيم بود
00:59:06.376 --> 00:59:09.671
مامان ، يک قوري تازه قهوه چطوره ؟
00:59:14.051 --> 00:59:15.802
.لباس باحاليه ، بابائي
00:59:22.601 --> 00:59:23.727
!آهاي
00:59:23.894 --> 00:59:25.854
! بطري سس قرمز اينجاست
00:59:31.651 --> 00:59:34.321
.آهاي ، يک بشقاب کامل اينجا داري
00:59:34.488 --> 00:59:37.365
.يک دقيقه صبر کن ببينم
! اون بانوي شانسه
00:59:37.532 --> 00:59:39.701
! تفنگ رو بگير
00:59:39.868 --> 00:59:42.162
.دارمش
00:59:47.542 --> 00:59:50.337
. من بابت همه اينها شرمنده ام
. همه چيز رو بعدا درست ميکنم
00:59:50.504 --> 00:59:54.216
،کليفورد
قرارمون چي بود ؟ خل شدي ؟
00:59:56.343 --> 00:59:58.345
! کليف ، نه
.دوباره نه
00:59:58.512 --> 01:00:01.181
.پيوي ، نصف شهر دنبال ما ميگردند
01:00:01.348 --> 01:00:04.684
. من ميتونم پنج دقيقه اي به اونجا پرواز کنم -
. يک تاکسي بگير -
01:00:04.851 --> 01:00:08.355
. تنها جائي که قراره اين بره ، پيش فدراله
! ما توافق کرده بوديم
01:00:08.522 --> 01:00:11.525
.ببين ! پيوي ، من متاسفم
01:00:11.691 --> 01:00:14.569
، من بايد به حرفت گوش ميکردم
.اما جني توي دردسر افتاده
01:00:14.736 --> 01:00:17.614
.. اون دختر بيشتر از اينها واسم معني داره
01:00:17.781 --> 01:00:20.117
. من عاشقشم ، پيوي
01:00:20.283 --> 01:00:24.079
اونم اينو ميدونه ؟ -
.قراره بفهمه -
01:00:24.246 --> 01:00:27.207
، بهم قول بده وقتي اون رو نجات دادي
! اين لامصب رو برگردوني
01:00:27.374 --> 01:00:30.836
.بهت قول ميدم
.شرمنده ام که باعث آزارت شدم
01:00:32.087 --> 01:00:34.297
.ممکنه لازمت بشه
01:00:34.464 --> 01:00:37.134
. بعدا همينجا ميبينمت
01:00:37.300 --> 01:00:40.303
صبر کن ، مثل اينکه سوراخ شده
01:00:40.470 --> 01:00:44.057
، اگه اون دکمه رو فشار بدي
. هممون به تاريخ ميپيونديم
01:00:44.224 --> 01:00:46.143
ميتوني درستش کني ؟ -
. اگه دو ساعت وقت داشتم -
01:00:46.309 --> 01:00:50.772
! ما دو دقيقه هم وقت نداريم
. به يک چيز سريع احتياج داريم
01:00:52.357 --> 01:00:55.068
. بگذار ببينم هنوزم شانس داري
01:00:55.235 --> 01:00:56.820
! برو
01:00:56.987 --> 01:01:00.532
. پيوي ، در دسترس باش -
اون چي بود ؟ -
01:01:10.959 --> 01:01:13.044
- متشکرم.
- متشکرم.
01:01:14.462 --> 01:01:16.339
. خيلي با سليقه است
01:01:16.506 --> 01:01:20.302
. تو اينطورش کردي
.. اين براي توئه
01:01:22.304 --> 01:01:25.974
. و روش فوق العاده اي که صورتت رو نور فراميگيره ..
01:01:34.816 --> 01:01:36.860
. بايد اجازه بدي باهات برقصم
01:01:37.027 --> 01:01:39.529
. موزيکي پخش نميشه
01:01:39.696 --> 01:01:42.073
واقعا ؟
01:01:46.411 --> 01:01:48.330
. من موزيک ميشنوم
01:01:57.964 --> 01:02:00.634
. اون نويل سينکليره
01:02:24.824 --> 01:02:25.951
، يک روز ، جني
01:02:26.117 --> 01:02:28.662
.. يک مرد به اون چشمها نگاه ميکنه ، و در اونها غرق خواهد شد ..
01:02:29.287 --> 01:02:31.915
. و ديگه هرگز نجات پيدا نخواهد کرد ..
01:04:30.241 --> 01:04:31.451
هي
01:04:34.454 --> 01:04:37.791
من چيزي گفتم ؟ -
. نه ، چيزي نيست -
01:04:38.750 --> 01:04:41.252
. اوه جني ، ميدونم که اون نگاه چه معني داره
01:04:41.920 --> 01:04:45.090
بخاطر دوست پسرته ؟ -
. متاسفم ، نويل -
01:04:45.256 --> 01:04:48.551
.فقط من و کليف قبلا با هم صحبت کرده بوديم که به اينجا بيائيم
01:04:48.718 --> 01:04:51.888
. در مورد اون بهم بگو
01:04:52.055 --> 01:04:55.558
. حداقل به من فرصت بده که اين رقابت رو بشناسم
01:04:55.725 --> 01:04:57.560
..خب
01:04:57.727 --> 01:05:00.480
. اون يکم در تحريک پذيري خشنه
01:05:00.647 --> 01:05:02.774
. گاهي اوقات کمي بي فکر ميشه
01:05:02.941 --> 01:05:06.903
. و بعدش ميتونه شيرين ترين پسر دنيا باشه
01:05:08.488 --> 01:05:11.491
. وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ،اين پرتقال ها رو بهم داد
01:05:11.658 --> 01:05:14.244
.چقدر قشنگ -
. خانواده من يک مزرعه کوچک دارند -
01:05:14.411 --> 01:05:16.830
، کليف از راه رسيد
. باغ ها رو غبارروبي کرد
01:05:16.996 --> 01:05:21.418
اون يک کوهنورده ؟ -
. آره . اون با هواپيماهاي مسابقه اي پرواز ميکنه -
01:05:21.584 --> 01:05:23.920
. حداقل تا ديروز که اينکارو ميکرد
01:05:24.087 --> 01:05:26.506
. اون تقريبا کشته شد -
چي شد ؟ -
01:05:28.967 --> 01:05:31.428
. ما چيزي سفارش نداديم
.ادامه بده
01:05:31.594 --> 01:05:35.348
.بله ،قربان
. يکي از طرفدارهاي شما ، براتون کمي سوپ فرستاده
01:05:35.515 --> 01:05:38.393
داشتي ميگفتي
01:05:38.560 --> 01:05:40.562
.اين خيلي احمقانه بود
01:05:40.728 --> 01:05:42.981
.اون کاملا از باند خارج شد
01:05:43.148 --> 01:05:46.151
.نميدونم چرا خلبانهاي واقعي بهش اجازه پرواز دادند
01:05:46.317 --> 01:05:49.779
.متوجهم . حداقل حالا احساس بهتري در مورد اين رقابت دارم
01:05:53.616 --> 01:05:55.368
خيلي وقته اينجا کار ميکني ؟
01:05:55.535 --> 01:05:59.831
.اوه ، بله
.آخرين بار من منتظر شما بودم
01:05:59.998 --> 01:06:02.709
...بنابراين ...آه
01:06:06.713 --> 01:06:09.132
اون الان کجاست ؟
01:06:09.299 --> 01:06:12.886
.احتمالا منتظر نتيجه طرح هاي عجيبشه
01:06:13.052 --> 01:06:15.847
. اون حالا يک وسيله داره
.. تو بايد تسمه اش رو نگه داري تا
01:06:16.014 --> 01:06:17.849
.متاسفم
01:06:18.016 --> 01:06:19.767
! اي احمق -
.من چقدر ناشي هستم -
01:06:19.934 --> 01:06:23.438
. برو و يک چيزي بيار تا اين رو تميز کني
01:06:23.605 --> 01:06:28.109
.متاسفم ، جني -
ميشه يک دقيقه منو ببخشيد ؟ -
01:06:28.276 --> 01:06:31.654
.خواهش ميکنم بمون ، بشين -
. من الان برميگردم -
01:06:42.624 --> 01:06:45.126
عقلت رو از دست دادي ؟ -
تو اينجا چيکار ميکني ؟
01:06:45.293 --> 01:06:47.879
.گوش کن چي ميگم -
. داري حسودي ميکني -
01:06:48.046 --> 01:06:51.508
! من حسود نيستم
.جني ، بيگلو به قتل رسيده
01:06:51.674 --> 01:06:53.468
قتل ؟
01:06:53.635 --> 01:06:55.637
اون موشکي که ما پيدا کرديم ، يادته ؟
01:06:55.803 --> 01:06:58.723
،افرادي که در جستجوي اون هستند
.بيگلو را به قتل رسوندند ، تا به من برسند
01:06:58.890 --> 01:07:03.228
. حالا اونها دنبال تو افتادند
. اونها عکس تو رو دارند ، هموني که روي زنبور گذاشته بودي
01:07:03.394 --> 01:07:07.857
.جني ، خودت رو براي يک شُوک آماده کن
01:07:08.024 --> 01:07:10.443
.من راکيتير هستم
01:07:10.610 --> 01:07:12.153
راکي-چي؟
01:07:12.320 --> 01:07:14.572
! با صداي بلند بگم
مگه تو روزنامه نميخوني ؟
01:07:14.739 --> 01:07:18.243
. نه،داشتم کار ميکردم -
! خودشونن -
01:07:18.409 --> 01:07:20.411
. اون يارو با عکس فوري
01:07:20.578 --> 01:07:22.747
. تو بايد از اينجا بري بيرون
01:07:22.914 --> 01:07:25.458
، يک تاکسي بگير
...برو پيش مامانت توي ردلند
01:07:25.625 --> 01:07:28.086
. و تا وقتي بهت زنگ ميزنم ، همونجا بمون ..
01:07:28.253 --> 01:07:32.257
يک دليل خوب بهم بده
تا حرفهات رو باور کنم ؟
01:07:32.423 --> 01:07:38.054
، اگه هر اتفاقي واسه تو بيفته
. من عقلمو از دست ميدم
01:07:39.722 --> 01:07:41.724
.اوه
01:08:06.165 --> 01:08:10.753
. يالا , از اينجا برو بيرون
. و مواظب باش اونها نبيننت
01:08:33.359 --> 01:08:35.278
.متشکرم
01:08:45.288 --> 01:08:48.291
! تاکسي
01:08:56.633 --> 01:09:01.763
.خودشه
! بريد بگيريدش
01:09:01.929 --> 01:09:03.973
. ببخشيد
01:09:07.143 --> 01:09:09.812
! متشکرم
01:09:32.335 --> 01:09:35.505
. اون توي خشکشوئيه
01:09:40.385 --> 01:09:43.513
! بزنش
01:09:48.434 --> 01:09:50.853
! مجراي خشکشوئي
! بگيرش ! بگيرش
01:10:09.372 --> 01:10:11.874
. اون مرد پرنده است -
. اون راکيتيره -
01:10:36.774 --> 01:10:40.236
. درها رو ببنديد . مثل يک مگس گيرش ميندازيم -
.درسته -
01:11:16.439 --> 01:11:18.775
. اون داره ميره بسمت در
01:11:42.965 --> 01:11:45.968
! موشک رو بگيريد
01:12:12.954 --> 01:12:16.749
.نرو ، جني
. بعدازظهر ما تازه شروع شده
01:14:13.616 --> 01:14:16.118
.به خانه من خوش آمدي
01:14:18.829 --> 01:14:20.748
.بگير
01:14:31.092 --> 01:14:33.469
.اون کلروفورم بوده
01:14:33.636 --> 01:14:37.264
. اثرش رو ظرف يک دقيقه از بين ميبره
01:14:40.351 --> 01:14:43.270
تو به همه خانمها دارو ميدي تا اونها رو گمراه کني؟
01:14:43.437 --> 01:14:47.441
.تو قسمتي از اين هستي
. تو منو دزديدي
01:14:47.608 --> 01:14:52.822
باور کن ، برخلاف ميلم بود
. منم به اندازه تو اينجا قرباني هستم
01:14:52.989 --> 01:14:57.994
. اونها از من باج خواهي ميکردند
. اين آدمها خيلي ظالم هستند
01:14:58.160 --> 01:15:00.162
. من ترسيدم ، نويل
01:15:00.329 --> 01:15:04.458
.اوه ، بيا ، بيا
.اصلا نترس
01:15:06.293 --> 01:15:09.005
، امشب وقتي ميرقصيديم
01:15:09.171 --> 01:15:13.092
. حس کردم يک چيزي درونم تکون خورد
01:15:13.259 --> 01:15:16.095
. حس ميکردم اشک هاي من نرم شدند و به پرواز دراومدند
01:15:16.262 --> 01:15:19.265
.. تو اينو به گرتا گاربو گفتي
01:15:19.432 --> 01:15:21.684
. " در " معشوقه ناپلئون ..
01:15:21.851 --> 01:15:26.272
. تو يک بانو کاترين فوق العاده بودي
01:15:26.439 --> 01:15:31.485
.. اگر خودت را کاملا
، در دستان من قرار دهي
01:15:31.652 --> 01:15:36.365
ميتونم آموزشت بدم ، تا به يک بانوي درجه يک تبديل بشي
01:15:36.532 --> 01:15:40.536
.گچ .. در دستان مجسمه ساز
01:15:40.703 --> 01:15:44.040
". مهتاب در برادوي "
.کارول لومبارد
01:15:44.206 --> 01:15:47.209
.صحنه اي که در بالاي ساختمان امپراطوري ايالتي بوديد
01:15:47.376 --> 01:15:49.879
.بله
01:15:50.046 --> 01:15:53.841
. نميتوني توي همچين لباسي راحت باشي
01:16:15.571 --> 01:16:18.240
. چقدر قشنگند
01:16:33.047 --> 01:16:35.800
چيکار کنم ؟
01:16:35.966 --> 01:16:38.552
. تو منو دزديدي
01:16:38.719 --> 01:16:40.971
.خيلي گيج شدم
01:16:41.138 --> 01:16:43.724
. نميدونم چه فکري بکنم
01:16:46.268 --> 01:16:48.437
ميخواي اينو امتحان کنم ؟
01:16:48.604 --> 01:16:51.398
.مايه نااميديه
01:17:01.617 --> 01:17:03.494
نويل ؟
01:17:03.661 --> 01:17:06.247
ميشه بيائي اينجا ،لطفا ؟
01:17:10.167 --> 01:17:13.087
ميشه کمکم کني ؟
01:17:28.102 --> 01:17:32.189
.من بالاخره يک سکانس با نويل سينکلير بازي کردم
01:18:58.192 --> 01:19:01.237
! الو ؟ الو
کسي صداي منو ميشنوه ؟
01:19:01.403 --> 01:19:04.156
. اين يک وضعيت اضطراريه
صدامو ميشنويد ؟
01:19:04.323 --> 01:19:07.785
سينکلير ؟
Sind sie das?
01:19:07.952 --> 01:19:12.081
Warum rufen sie an?
01:19:12.248 --> 01:19:15.376
! خداي من
01:19:15.542 --> 01:19:18.921
..نويل سينکلير يک
01:19:22.549 --> 01:19:24.593
يک چي ؟
01:19:24.760 --> 01:19:26.929
جاسوس ؟
01:19:27.096 --> 01:19:29.848
خرابکار ؟
01:19:30.015 --> 01:19:32.851
يک فاشيست ؟
01:19:33.018 --> 01:19:35.521
. همه موارد
01:19:35.688 --> 01:19:38.732
.بگيرش
01:20:06.593 --> 01:20:08.512
ميلي ؟
01:20:18.772 --> 01:20:21.025
! پيوي
01:20:23.444 --> 01:20:25.279
هي ، پيو ؟
01:20:25.446 --> 01:20:27.197
! هي ، کليف
01:20:27.364 --> 01:20:29.283
!آخ
01:20:29.742 --> 01:20:31.327
حالت خوبه؟
01:20:31.493 --> 01:20:34.997
..پاستي ، تو که حسابي منو
. ترسوندي
01:20:35.164 --> 01:20:36.665
ببخشيد
01:20:41.712 --> 01:20:45.424
پيو ؟ -
اشتباهه . من اسکوردم -
01:20:45.591 --> 01:20:49.636
ميخواي با دوست دخترت صحبت کني ؟ -
. اون خارج از شهر درامانه -
01:20:49.803 --> 01:20:51.889
کليف ؟ -
جني ، تو کجائي ؟ -
01:20:52.056 --> 01:20:54.892
بسه
. فقط کافيه که بدوني ما جدي هستيم
01:20:55.059 --> 01:20:57.478
، اگه ميخواي دوست دخترت رو ببيني
.موشک رو بيار پيش ما
01:20:57.644 --> 01:21:01.023
يادداشت کن ، رصدخانه گريفيت
ساعت 4 صبح ، کنار مجسمه ها
01:21:01.190 --> 01:21:04.485
.تنها بيا ، والا مجبور ميشيم دختره رو بکشيم
01:21:12.076 --> 01:21:13.952
چي شده ؟
01:21:14.119 --> 01:21:16.163
اونها با جني چيکار کردند ؟ -
! ساکت باش -
01:21:16.330 --> 01:21:19.041
.دارم فکر ميکنم
01:21:22.044 --> 01:21:24.213
.پاستي ، ببخشيد
01:21:24.380 --> 01:21:26.757
.نميخواستم سرت داد بزنم
01:21:26.924 --> 01:21:30.302
اون يارو رو يادته که امروز مالکوم رو نجات داد ؟
01:21:30.469 --> 01:21:34.765
راکيتير ؟ -
. اون قراره کمکم کنه جني رو پيدا کنم -
01:21:34.932 --> 01:21:37.518
.FBI ،بي حرکت
01:21:43.607 --> 01:21:46.026
منو يادته ؟
01:21:48.904 --> 01:21:53.409
، تمام کاري که من کردم کنار گذاشتن فشار اين قسمته
. و همين ميتونه مشکل تو رو حل کنه
01:21:53.575 --> 01:21:57.579
..اما اضافه کردن يک سکان به کلاه ايمني
.اين خيلي مبتکرانه بوده
01:21:57.746 --> 01:22:01.125
.نه همچين ، هاوارد
.يک کار هوانوردي ابتدائي بود
01:22:01.291 --> 01:22:03.752
.ما قراره حسابي زندگي تو رو خراب کنيم
01:22:03.919 --> 01:22:05.963
.خوشحالم ميبينمت ، پسر
01:22:06.130 --> 01:22:09.174
.من هم همينطور ، رفيق -
. اين همه چيزهائيه که ازش گير آورديم -
01:22:09.341 --> 01:22:12.010
. هيچ نشانه اي از موشک نيست
01:22:12.177 --> 01:22:15.264
، احتمالا يک گوري قائيمش کرده
. اما هيچ حرفي نميزنه
01:22:20.644 --> 01:22:22.646
.وودي ، دستبندها رو باز کن
01:22:26.233 --> 01:22:30.446
تو ميدوني من کي هستم ؟ -
کدوم خلبان نميدونه ،آقاي هيوز ؟ -
01:22:30.612 --> 01:22:33.699
، رو طراحي کردم X-3 من سيروس
. بسته موشکي
01:22:33.866 --> 01:22:36.285
. اون از کارخانه من دزديده شده
01:22:37.744 --> 01:22:39.288
. من برش نداشتم
01:22:39.455 --> 01:22:43.375
. من همه چيز رو به اون گفتم و اون باورش کرد
. موشک اين آقا رو بده بهش
01:22:43.542 --> 01:22:47.379
. نميتونم ، هنوز نه -
.. ما توافق کرديم اون رو به -
01:22:47.546 --> 01:22:50.174
.دستان درست برش گردونيم ...
. اين خودشه
01:22:50.340 --> 01:22:52.968
. فکر نميکنم بازي که ميکني رو بلد باشي
01:22:53.135 --> 01:22:55.137
. ادامه بده ، بچرخونش
01:23:00.184 --> 01:23:04.480
نمونه اوليه آلماني همون مشکل نمونه اوليه ما رو داره
01:23:04.646 --> 01:23:08.233
.محفظه احتراق گرم و منفجر ميشه
01:23:08.400 --> 01:23:10.235
: پسرهاي من کشفش کردند
01:23:10.402 --> 01:23:13.822
، يک محفظه دوجداره که سوخت را درون خودش پمپ ميکنه
01:23:13.989 --> 01:23:16.200
محفظه را خنک ميکنه و همزمان سوخت را گرم ميکنه
01:23:16.366 --> 01:23:18.827
.. به نظر نميرسه آلمانيها زياد نگران
01:23:18.994 --> 01:23:21.330
.آزمايششون باشند ...
01:23:21.497 --> 01:23:24.208
، اما بمحض اينکه فيلم بعدي به دستمون رسيد
01:23:24.374 --> 01:23:26.418
. متوجه هدف نقشه اونها شديم
01:23:26.585 --> 01:23:30.380
. نگاه کن ، بچه
.. اين به بهاي زندگي يک انسان تموم شده
01:23:30.547 --> 01:23:33.133
. تا اينو از دست آلمانيها بيرون بياريم ..
01:24:29.523 --> 01:24:31.233
بسته موشکي من کجاست ، اسکورد ؟
01:24:32.901 --> 01:24:34.486
. بايد اجازه بديد يک دفعه ديگه ازش استفاده کنم
01:24:34.653 --> 01:24:36.572
ديگه از بحث کردن با تو خسته شدم
01:24:36.738 --> 01:24:40.826
، ميتونم بهت يک اتهام بزرگ دزدي و جاسوسي بزنم
. و پرونده ام رو ببندم
01:24:40.993 --> 01:24:44.121
. وولي ، دستبندها رو بده من -
. اونها دوست دختر منو گرفتند -
01:24:44.288 --> 01:24:45.664
! اوه خدايا ، کليف ، نه
01:24:45.831 --> 01:24:49.001
.اونها يک وعده ملاقات براي معاوضه جني با موشک گذاشتند
01:24:49.167 --> 01:24:52.004
، من احساس تو رو درک ميکنم
. اما بگذار ما به اين برسيم
01:24:52.170 --> 01:24:54.339
. من قراره تنها برم ، والا اون رو ميکشند
01:24:54.506 --> 01:24:58.677
، من فردا موشکتون رو برميگردونم
.قسم ميخورم
01:24:58.844 --> 01:25:00.762
. اون آدمها واسه نگه داشتنش باهاش ميجنگند
01:25:00.929 --> 01:25:03.098
. من از پس والنتاين برميام -
. دسته والنتاين آدمهاي زورمندي رو استخدام ميکنند -
01:25:03.265 --> 01:25:06.310
، اونها واسه افراد نازي کار ميکنند
01:25:06.476 --> 01:25:09.438
، واسه کسي که ما فکر ميکنيم
،جايگاه برجسته اي در جامعه هاليوود داره
01:25:09.605 --> 01:25:13.775
. کسي که مردان باهوش ما قادر به شناسائي اون نبودند
01:25:13.942 --> 01:25:17.529
! نويل سينکلير. اون نويل سينکليره -
چي ؟ -
01:25:17.696 --> 01:25:20.282
! بيخيال -
. حالا کاملا معني ميده -
01:25:20.449 --> 01:25:24.369
، واسه همين اون به افراد ادي رياست ميکرد
. و واسه همين اون جني رو گرفته
01:25:24.536 --> 01:25:28.540
. تلاش خوبي بود
. ما اون رو از پائين شهر گرفتيم و حبسش ميکنيم
01:25:28.707 --> 01:25:32.502
. از اينجا به بعدش با ما
. بريم ، بچه
01:25:36.590 --> 01:25:38.925
! اسلحه نه
01:25:54.316 --> 01:25:57.444
حرومزاده پرواز ميکنه
01:26:29.309 --> 01:26:33.105
.بيا. اينو بپوش -
.ترجيح ميدم يخ بزنم -
01:26:34.648 --> 01:26:37.401
.حق با توئه
. منم همين رو ترجيح ميدم
01:26:44.658 --> 01:26:47.536
.ايوالله ادي ، ديگه داري حسابي خودت رو ثروتمند ميکني
01:26:47.703 --> 01:26:51.623
خوبه . چون يک باشگاه پيدا کردم
. که ميتونم تعميرش کنم و بالاتر بفروشمش
01:26:51.790 --> 01:26:55.502
!آهاي ، رئيس
. اون داره مياد
01:27:42.215 --> 01:27:44.509
جني ، تو حالت خوبه ؟
01:27:44.676 --> 01:27:46.970
! اون خوبه
01:27:47.137 --> 01:27:50.140
. با تو صحبت نکردم
01:27:51.308 --> 01:27:55.145
.. موشک رو دربيار
.بااحتياط
01:28:01.151 --> 01:28:03.570
. اول بگذار اون بره
01:28:15.832 --> 01:28:18.418
! موشک ، اسکورد
01:28:22.339 --> 01:28:26.051
.يالا ، بچه . ازش دست بکش تا هممون بتونيم بريم خونه
01:28:26.218 --> 01:28:29.346
واسه کار کردن براي نازيها بهت چي ميدن ، ادي ؟
01:28:29.513 --> 01:28:34.184
بهت دلار ميده ، يا مارک آلمان ؟
01:28:34.351 --> 01:28:37.562
اون داره در مورد چي صحبت ميکنه ؟-
.من اينو مستقيم از مامورين فدرال شنيدم -
01:28:37.729 --> 01:28:40.106
، حلقه جاسوسي نازي ها ، کماندوهاي پرنده
. پشت اين کار هستند
01:28:43.777 --> 01:28:45.821
. اين بچه جائي پرواز ميکرده که هوا خيلي کم بوده
01:28:45.987 --> 01:28:49.825
.ازش در مورد اتاق مخفي و راديوي آلمانيش سوال کنيد
01:28:49.991 --> 01:28:53.328
. آروم باش ، فرانکنشتاين . تو ضدگلوله نيستي -
. زود حرف بزن ، سينکلير -
01:28:53.495 --> 01:28:55.956
.تو بهش بگو ، ادي -
! خفه شو -
01:28:57.791 --> 01:29:00.335
، بي خيال ،ادي
. من بهت خوب پول ميدم
01:29:00.502 --> 01:29:02.838
اين مهمه که من واسه کي کار ميکنم ؟
01:29:03.004 --> 01:29:06.675
. واسه من که مهم نيست
01:29:06.842 --> 01:29:10.262
، من ممکنه آدم درستي نباشم,
. اما صد درصد آمريکائي هستم
01:29:10.428 --> 01:29:13.014
. و واسه هيچ نازي دوزاري کار نميکنم
01:29:14.140 --> 01:29:16.309
.بگذار اون بره
01:29:22.399 --> 01:29:24.276
Sturmabteilung!
{زبان آلماني}
01:29:24.442 --> 01:29:26.778
Angreifen!
01:29:26.945 --> 01:29:29.531
Los, los! Achtung!
01:29:40.250 --> 01:29:42.252
.نوبت حرکت توئه ، ادي
01:30:17.287 --> 01:30:20.832
- Ergreif die rakete. Schnell!
- Jawohl!
01:30:20.999 --> 01:30:24.127
Haltet sie in schach.
01:30:24.294 --> 01:30:27.297
. خداحافظ ،ادي
01:30:30.425 --> 01:30:32.302
.روز والنتاين مبارک
01:30:37.891 --> 01:30:40.769
! صحبت ميکنه FBI
. اسلحه هاتون رو بندازيد
01:30:40.936 --> 01:30:42.395
! بهش شليک کن -
!نه -
01:30:50.153 --> 01:30:52.989
! کثافتهاي عوضي
! بگذاريد دست خودش باشه
01:31:01.831 --> 01:31:03.708
! مواظب باشيد . دختره دست اونه
01:31:03.875 --> 01:31:07.879
. مواظب اون بالون باشيد
. پر از هيدروژنه
01:31:08.046 --> 01:31:10.465
. يک شليک اشتباه ، هممون رو ميفرسته روي هوا
01:31:18.598 --> 01:31:22.686
.يالا ، پسرها
. دارن فرار ميکنند
01:31:28.817 --> 01:31:30.944
!آآآآه
01:31:44.874 --> 01:31:48.086
- Mein herr --
. اين سفينه رو دور کن -
01:31:48.253 --> 01:31:50.672
- Schnell!
- Klar.
01:31:50.839 --> 01:31:52.882
Sie haben die rakete nicht?
Antworten sie mir!
01:31:53.049 --> 01:31:54.843
موشک کجاست ؟
01:31:55.010 --> 01:31:57.095
.ما دختره رو داريم
01:31:57.262 --> 01:32:00.056
.موشک خودش مياد سراغمون
01:32:39.429 --> 01:32:42.599
. از دستشون داديم
01:32:45.393 --> 01:32:47.645
! شايدم نه . نگاه کن
01:32:47.812 --> 01:32:51.149
. روي گنبد
! خودشه
01:32:51.316 --> 01:32:54.110
. اون راکيتيره
01:32:59.282 --> 01:33:01.618
. برو بگيرشون ، بچه
01:33:41.825 --> 01:33:44.786
- Stimmt was nicht?
- Das ruder.
01:33:44.953 --> 01:33:48.623
- Irgendwas ist los mit dem ruder hier.
- Lieber gott!
01:33:48.790 --> 01:33:51.292
Also was?
W0 ist er'?
01:33:51.459 --> 01:33:53.294
Spinnst du, Sinclair?
Was ist mit dem fraeulein da?
01:33:53.461 --> 01:33:55.839
Halt die fresse!
01:33:56.005 --> 01:33:59.676
Du ignorierst mich.
lch habe meine stelle.
01:34:49.726 --> 01:34:52.020
.نگران نباشيد،آقاي سينکلير
01:34:52.187 --> 01:34:54.522
.خلبان من در آلمان بهترينه
01:34:54.689 --> 01:34:57.525
.ما در دستان توانائي هستيم
. اون هرگز ما رو رها نميکنه
01:35:00.028 --> 01:35:03.031
! نـــــــه
01:35:10.330 --> 01:35:13.666
Loth at .
01:35:16.544 --> 01:35:18.880
Das ist deine schuld!
01:35:19.047 --> 01:35:22.634
.داريم ارتفاع رو از دست ميديم
. بايد کمي وزن کم کنيم
01:35:22.800 --> 01:35:26.221
..تو ، تو
! بازيگر
01:35:31.184 --> 01:35:34.062
. بخاطر سرزمين پدري
01:35:34.229 --> 01:35:35.730
Ja.
01:35:35.897 --> 01:35:38.191
Komm!
01:35:39.192 --> 01:35:42.070
Beeil dich!
Da oben ist der mann.
01:35:42.237 --> 01:35:44.697
“ LOs!
01:35:48.284 --> 01:35:50.745
..آقاي سينکلير
01:35:58.795 --> 01:36:02.173
من به اندازه کافي از دست تو و اون قهرمانان بيچاره تو کشيدم
01:36:02.340 --> 01:36:06.928
، اون موشک رو بده به من
.والا مغزش رو ميريزم ... روي سقف
01:36:07.095 --> 01:36:09.847
! اون رو بهش نده ، کليف
. اينکارو نکن
01:36:10.014 --> 01:36:12.267
.مجبورم
01:36:13.810 --> 01:36:15.895
! آقاي کاپيتان
01:36:20.942 --> 01:36:23.903
.هلش بده اينور
01:36:36.249 --> 01:36:39.168
.اگه تکون خورد ، بکشش
01:36:50.346 --> 01:36:53.182
! اووه
!آه
01:36:55.768 --> 01:36:57.687
حالا اون آدمهاي بدلکارت کجان ؟
01:37:01.441 --> 01:37:03.443
.من خودم بدلکاري ميکنم
01:37:48.237 --> 01:37:50.198
! تمومش کن
01:37:52.408 --> 01:37:55.578
!نه !نه
01:38:07.340 --> 01:38:11.386
. بخاطر خدا ، سينکلير
. کمکمون کن اين آتيش رو خاموش کنيم
01:38:11.552 --> 01:38:16.557
.خداحافظ ، جني
.اي کاش با من ميومدي
01:38:16.724 --> 01:38:19.602
. همه چيز تو دروغيه
01:38:19.769 --> 01:38:24.440
. دروغي نيست ، جني
. اين بازيگريه
01:38:33.783 --> 01:38:37.120
.دلم واسه هاليوود تنگ ميشه
01:38:37.286 --> 01:38:40.790
. فکر نکنم
01:38:49.882 --> 01:38:52.135
!آآآه
01:39:05.606 --> 01:39:10.486
. جني ، اين چيز پر از هيدروژنه
..وقتي آتيش بگيره
01:39:10.653 --> 01:39:13.281
. دوستت دارم ، کليف
01:39:42.018 --> 01:39:44.437
! بدو ، جني
01:39:47.690 --> 01:39:51.360
.با دويدنش هماهنگ بشو ، هاوارد
. ما فقط يک فرصت داريم
01:40:08.211 --> 01:40:11.714
. نردبان رو بنداز -
.باشه -
01:40:14.967 --> 01:40:17.637
! بپر ، کليفورد
01:40:21.307 --> 01:40:24.644
! بيا از اينجا بريم
01:40:48.668 --> 01:40:51.879
.سلام ، ميلي -
صبح بخير ، حالت چطوره ؟ -
01:40:52.046 --> 01:40:54.423
.صبح بخير ،پسرها
01:40:56.592 --> 01:40:59.136
.. طرفداران فيلم ، از اين خبر ناراحت شده اند که "
01:40:59.303 --> 01:41:02.974
...نويل سينکلير بازيگر ، در يک حادثه ناراحت کننده ...
01:41:03.140 --> 01:41:05.935
".بر اثر آتش گرفتن اتومبيل خودش ، کشته شده است ...
01:41:06.102 --> 01:41:08.312
.وحشتناکه
.عجب ماشين خوشگلي بود
01:41:08.479 --> 01:41:13.150
، به عنوان پسري که تمام جهان رو نجات داد
. افتضاح به نظر ميرسي
01:41:13.317 --> 01:41:15.736
.دنده هاي شکسته اي دارم تا اثباتش کنم
01:41:17.613 --> 01:41:19.782
.منو داري
01:41:48.728 --> 01:41:51.272
. اون خوشگله ،آقاي هيوز
01:41:51.439 --> 01:41:53.274
نيست ؟
01:41:53.441 --> 01:41:56.652
.تا يک ماه ديگه ، براي واحد ملي آماده ميشه
01:41:58.154 --> 01:42:00.364
خانم بليک ، ميشه براي يک لحظه ما رو ببخشيد ؟
01:42:00.531 --> 01:42:02.158
.البته
01:42:09.123 --> 01:42:12.835
، منظورم اين بود که ازت بپرسم
.. اين مثل بندکردن
01:42:13.002 --> 01:42:16.339
اون چيز به پشتت و پرواز بالاي جهنم هست ؟ ..
01:42:19.508 --> 01:42:23.804
اين نزديکترين چيزي بوده که من تا حالا تونستم
. باهاش به بهشت نزديک بشم،آقاي هيوز
01:42:23.971 --> 01:42:27.016
...خب
.شايدم نه
01:42:34.982 --> 01:42:37.610
.همين اطراف ميبينمت ، راکيتير
01:42:38.694 --> 01:42:42.782
. اوه .. هيچوقت بدون اين پرواز نکن
01:43:10.726 --> 01:43:12.603
خوشگل نيست ؟
01:43:12.770 --> 01:43:14.772
.هيچوقت شانس اين رو نداشتم که ازش تشکر کنم
01:43:14.939 --> 01:43:19.235
.مجبور هم نيستي ، پسر
. خودش اين رو توي صورتت ديد
01:43:19.402 --> 01:43:21.278
، کليف
01:43:21.445 --> 01:43:23.614
.منم يک چيزي واسه تو دارم
01:43:23.781 --> 01:43:27.660
..راستش
. اين مال پيويه
01:43:29.912 --> 01:43:32.456
! اوه ،نه
01:43:32.623 --> 01:43:36.293
اون متن چي بود ؟
".. اوه ، شاهزاده من "
01:43:36.460 --> 01:43:39.380
- "...ميتواني خيلي عميق از لبانم بنوشي"
.متشکرم -
01:43:39.547 --> 01:43:42.258
.فکر نکنم همچين کاري بکنم
01:43:44.885 --> 01:43:47.722
.کليفورد ، يک نگاهي اينجا بنداز
01:43:47.888 --> 01:43:50.558
.. شرط ميبندم اگر بتونيم فشار چندگانه رو افزايش بديم
01:43:50.725 --> 01:43:53.227
.. و نسبت سوخت به هوا رو تغيير بديم
01:43:53.394 --> 01:43:56.063
.. قطعا به نفع سوخت خواهد بود
01:43:57.690 --> 01:44:00.776
! هي ،غاز
نميخواهي يک نگاه بندازي ؟
01:44:07.783 --> 01:44:10.786
! راکيتير رها شده
01:44:10.787 --> 01:44:20.787
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:44:35.790 --> 01:45:14.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.