WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:29.983 --> 00:02:34.195 اين آدم بدا هميشه دير ميکنن . الان پيداشون ميشه 00:02:34.654 --> 00:02:37.572 کي، توني؟ دوساعته که اينجا منتظريم 00:02:37.991 --> 00:02:43.661 اين ملاقات هفته ها پيش رديف شده کمي صبرداشته باش، باشه؟ 00:02:44.164 --> 00:02:48.031 مثل خرگوشي ميمونم که منتظر کيک تولدشه 00:02:48.460 --> 00:02:51.033 ديدي گفتم... 00:02:52.589 --> 00:02:54.914 مسئله،درمورد زمانه 00:03:10.023 --> 00:03:11.352 پول ها رو آوردي؟ 00:03:11.817 --> 00:03:15.268 نه اينها کوپن غذاست من به اين يارو اعتماد ندارم 00:03:15.696 --> 00:03:19.942 جنس قاچاق ميفروشم معلومه که نبايد به من اعتماد کني 00:03:20.367 --> 00:03:21.695 هم دير مياييد... 00:03:22.119 --> 00:03:25.618 و بعدش سوالات احمقانه ميپرسين... . ممکنه يه پليس باشه- 00:03:26.623 --> 00:03:32.496 ميتونم الويس و جادوگر هم باشم ميخواهيد معامله کنيد يا نه؟ 00:03:37.926 --> 00:03:40.678 خيله خوب جنس رو بهش نشون بدين 00:03:43.015 --> 00:03:45.552 عجله کنيد،خيلي دير شده 00:03:52.649 --> 00:03:55.105 دستهات رو بکش چي ميگي؟ 00:03:58.739 --> 00:04:00.447 پليس،همونجا بايستيد 00:04:00.866 --> 00:04:02.657 کسي هست به حرفهام گوش بده؟ 00:04:05.787 --> 00:04:07.827 توني، بيا اينطرف! 00:04:08.248 --> 00:04:09.707 بيا! 00:04:12.169 --> 00:04:13.746 تيرخوردم 00:04:14.421 --> 00:04:18.371 -کجات؟ -پاهامو نميتونم تکون بخورم -از کونت تير خوردي 00:04:18.800 --> 00:04:21.422 ! يه شيشه رفته تو پشتت 00:04:34.858 --> 00:04:38.274 اين آدما هم دير مياند هم سوالات احمقانه ،ميپرسند 00:04:38.695 --> 00:04:41.780 بعدش هم کون همکارم رو ،هدف ميگيرند ديگه دارم عصبي ميشم 00:04:54.753 --> 00:04:55.868 شانسکي بود 00:05:01.677 --> 00:05:03.087 68... 00:05:04.304 --> 00:05:06.012 69... 00:05:07.599 --> 00:05:08.844 70... 00:05:09.267 --> 00:05:11.889 جويي مادرت خونه نيست خونه است،من ميدونم 00:05:12.312 --> 00:05:13.972 پس چرا جواب نميده؟ 00:05:14.398 --> 00:05:18.016 براي اينکه ميدونه منم به همين خاطر خودشو تکون نميده 00:05:18.443 --> 00:05:22.655 حس ميکنم،ميخواد منو تحت فشار بگذاره ميدونم 00:05:23.073 --> 00:05:25.066 تو ديوونه شدي،جويي 00:05:25.492 --> 00:05:29.110 نيو جرسي مخت رو داغون کرده 00:05:45.846 --> 00:05:47.470 80... 00:05:47.889 --> 00:05:49.467 81... 00:06:10.746 --> 00:06:14.695 هي، کارآگاه "آلکا سلتزر" داره مياد! امروز نه، باشه راس 00:06:16.960 --> 00:06:22.796 ممنون، ري. -درسته که از کون توني براي پوشش استفاده کردي؟ 00:06:23.717 --> 00:06:27.762 منم دوست داشتم که کون روبرويي رو سپر خودم بکنم 00:06:28.180 --> 00:06:32.129 درمورد گوون مواظب حرف زدنت باش چي راجع به گوون؟ 00:06:32.559 --> 00:06:35.560 شرمنده جويي بين تو و رييس چيزي هست؟ 00:06:35.979 --> 00:06:39.728 اگه اينو مي دونستم هيچوقت يه کلمه هم نميگفتم 00:06:40.150 --> 00:06:44.527 رييس ميخواد ببيندت فکر کنم زياد حالش خوب نيست 00:06:45.864 --> 00:06:47.239 کدورت عشاق؟ 00:06:51.912 --> 00:06:54.782 صبح بخير بشين 00:06:57.668 --> 00:07:00.040 ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟ 00:07:01.463 --> 00:07:05.377 -کاتالينا رو يادته؟ -البته. آخر هفته خوبي بود . بهترين 00:07:05.801 --> 00:07:10.427 عالي بود چون عاشق بودم منم همين طور 00:07:13.433 --> 00:07:19.306 يکشنبه وقتي رو تراس نشسته بوديم يادته که چي گفتم؟ 00:07:19.731 --> 00:07:22.732 اينکه چقدر خوشت اومده از چيز تو.... اونها نيست 00:07:23.151 --> 00:07:24.943 من اولين مردي بودم که... 00:07:25.696 --> 00:07:26.894 نه يک چيز ديگه 00:07:27.948 --> 00:07:29.857 آه راجع به عواطف و اين چيزها 00:07:30.450 --> 00:07:31.731 درسته 00:07:32.160 --> 00:07:36.953 هموني که راجع به عواطف و مسئوليت ميشد اينکاررو نکن گوون 00:07:37.374 --> 00:07:40.790 اگر اين در مورد دستگيريه... من راجع به اون افتضاح چيزي نمي گم 00:07:41.211 --> 00:07:45.540 تو با دوستهات ميري و مست مي کني من هم نگران، تو هستم 00:07:45.966 --> 00:07:47.674 تو زنگ نزن! 00:07:48.093 --> 00:07:50.666 ديروقت شده بود نميخواستم بيدارت کنم 00:07:53.056 --> 00:07:55.547 بيا، اينو بگير. برا چي؟ 00:07:55.976 --> 00:07:58.099 وانمود کن، که داريم در مورد کار حرف ميزنيم 00:07:58.520 --> 00:08:01.058 نميخوام حوزه مون در اين مورد چيزي،بدونه 00:08:01.481 --> 00:08:03.889 فکر کنم اونا از قبل ميدونن من چي کار بايد مي کردم؟ 00:08:04.317 --> 00:08:06.394 اونا گفتند يکي تير خورده 00:08:06.820 --> 00:08:10.521 بعدش معلوم شد، توني مجروح شده بعدش هم بهم گفتند که با توني رفتيد مشروب خوري 00:08:10.949 --> 00:08:14.199 درسته با بچه ها رفتيم، مشروب خوري 00:08:14.619 --> 00:08:15.662 واقعاً؟ بله ،همينطوره 00:08:16.455 --> 00:08:20.784 خيلي عجيبه،لو گفت که تمام شب از کنار تلفن تکون نخوردي 00:08:22.085 --> 00:08:23.164 حرف بزن 00:08:23.587 --> 00:08:26.956 با کي تماس گرفتي؟ مطمئنا من نبودم 00:08:29.718 --> 00:08:31.212 با مادرم تماس ميگرفتم 00:08:32.971 --> 00:08:34.513 چي گفتي؟ 00:08:36.850 --> 00:08:39.056 داشتم به مامانم ،زنگ مي زدم 00:08:40.062 --> 00:08:43.146 ساعت 30: 02 صبح داشتي به مامانت زنگ مي زدي 00:08:43.565 --> 00:08:46.566 بدترين بهانه اي بود که شنيده بودم يالا بگو اون زنه کيه؟ 00:08:46.985 --> 00:08:49.607 اون کسي نيست، اون مادر مه 00:08:50.030 --> 00:08:54.443 واقعا مهم نيست ممکنه مادرت باشه يا، هر زني ديگه 00:08:54.868 --> 00:08:59.660 تموم شد- -جدي که نميگي کاملاً،جدي مي گم- 00:09:00.207 --> 00:09:03.077 تو داري به کارم لطمه مي زني از زير مسئوليت ها ،فرار مي کني 00:09:03.502 --> 00:09:08.247 داري فرار ميکني وسايلت رو جمع کن- بسه ديگه من ميرم- کجا؟- 00:09:08.674 --> 00:09:09.788 !ماهيگيري 00:09:10.217 --> 00:09:11.628 !برگرد اينجا 00:09:12.052 --> 00:09:14.922 برگرد به دفتر، "بومسکي"! اين يه دستوره 00:09:16.682 --> 00:09:19.351 ميدونم خونه اي مامان گوشي رو بردار 00:09:21.603 --> 00:09:23.145 يالا خودتو تکون بده 00:09:24.398 --> 00:09:27.932 خدايا يک کاري کن، بياد پاي تلفن 00:09:30.153 --> 00:09:33.688 خيله خوب، هرجور مايلي ديگه خسته شدم 00:09:34.741 --> 00:09:36.319 من ديگه بريدم 00:10:01.727 --> 00:10:05.345 اين هواپيماييه که از نيويورک مياد؟ بله مسافرها الان مياند 00:10:19.619 --> 00:10:21.529 آروم باش جو،آروم باش 00:10:22.330 --> 00:10:24.868 فکر کنم اينه،آره درسته 00:10:25.292 --> 00:10:27.450 !جويي کوچولو 00:10:30.130 --> 00:10:33.214 شما حتما جو هستيد نه؟ بله چرا؟ 00:10:34.092 --> 00:10:36.963 من هم تختم رو، خيس ميکردم 00:10:38.013 --> 00:10:40.089 چقدر بامزه بود 00:10:40.515 --> 00:10:44.299 گفت:مامان شومبولم لاي زيپ گيرکرده 00:10:46.772 --> 00:10:50.223 جويي،بچه کوچولوي من پسر نازنين من 00:10:55.781 --> 00:10:57.738 بيا تو بغلم 00:10:59.493 --> 00:11:01.781 ديگه اصلاح نميکني؟ چرا 00:11:02.204 --> 00:11:04.280 اما اينطور به نظر نمياد- گفتم که اصلاح ميکنم- 00:11:04.706 --> 00:11:06.165 با ماشين چمن زني؟ 00:11:06.917 --> 00:11:08.909 ...آخه چه دختري،حاضرميشه باهات ازدواج کنه 00:11:09.336 --> 00:11:11.293 اگر اصلاح نکني... سلام توتي 00:11:12.297 --> 00:11:15.132 اين جويي کوچولوست؟ با لباس خيلي متفاوت به نظر مياد 00:11:15.550 --> 00:11:19.714 ما بايد الان،بريم ولي ممنون، که عکس ها رو بهمون نشون دادي 00:11:20.138 --> 00:11:23.721 توي قنداق واقعا سکسي به نظر ميومديد 00:11:24.142 --> 00:11:28.638 سالي،اگه رابطه ات با دکتر خراب شد جويي هنوز مجرده 00:11:29.064 --> 00:11:32.931 عاليه من هم از مردهاي قنداقي، خوشم مياد 00:11:37.280 --> 00:11:38.823 چي شده؟ 00:11:39.241 --> 00:11:42.906 باورم نميشه،که رانندگي مي کني- !من 20 ساله که دارم رانندگي مي کنم- 00:11:43.328 --> 00:11:46.780 تو براي من هميشه همون بچه کوچيکم باقي ميموني 00:11:50.627 --> 00:11:52.869 چند روز گذشته کجا بودي؟ 00:11:53.296 --> 00:11:57.757 تو خانه در نيوجرسي. ميخواستي کجا باشم؟ حداقل 50 بار باهات تماس گرفتم 00:11:58.176 --> 00:12:01.759 اون تو بودي؟- چرا تلفن رو جواب ندادي؟- 00:12:03.598 --> 00:12:05.674 پنج ساله که ميخوام، بيام پيشت 00:12:06.101 --> 00:12:09.517 هربار زنگ ميزني، ميگي کار دارم 00:12:09.938 --> 00:12:12.939 به همين خاطر، اين بار جواب تلفن رو ندادم 00:12:13.358 --> 00:12:15.730 ...خيلي خنده داره مواظب باش- 00:12:21.700 --> 00:12:23.823 احمق- خودت احمقي- 00:12:31.251 --> 00:12:34.916 معذرت ميخوام- من رانندگي بکنم؟- نه- 00:12:35.339 --> 00:12:37.046 نه، مامان 00:12:37.466 --> 00:12:39.375 باشه خودم رو ،جمع و جور کردم 00:12:43.347 --> 00:12:45.635 شانس آورديم مگه نه، پيکسي؟ 00:12:46.058 --> 00:12:48.134 به تمامي واحدهايي که در خيابان ماين و کوچه 4 هستند 00:12:48.560 --> 00:12:52.011 خواهشمند است به آدرس ماين جنوبي 486 مراجعه کنيد 00:12:57.069 --> 00:13:01.777 چي شده؟ يکي ميخواد خودکشي کنه،خيلي جديه 00:13:12.501 --> 00:13:15.336 روانپزشک اومد؟- نه تو راهه- 00:13:15.754 --> 00:13:17.248 مامان،تو همينجا منتظر من باش 00:13:17.673 --> 00:13:19.914 تو کجا ميري؟- ميرم بالا- 00:13:20.342 --> 00:13:22.002 بالا؟اين کار خطرناکيه 00:13:22.427 --> 00:13:25.179 کار من اينه،خيلي هم خوب بلدم 00:13:25.597 --> 00:13:28.847 تو همينجا بمون،من هم کارمو بکنم 00:13:29.267 --> 00:13:31.509 مواظب باش! کار احمقانه اي نکن 00:13:37.693 --> 00:13:43.067 مشکل اين جوون چيه؟ اون ميخواد، با مادرش حرف بزنه 00:13:43.490 --> 00:13:45.566 احتمالاً دعواشون شده 00:13:47.494 --> 00:13:48.822 واقعا؟ 00:13:58.005 --> 00:14:00.412 تحت نظر منه 00:14:07.305 --> 00:14:11.054 -هي جوون همه چي روبراهه؟ -راحتم بذاريد،به من دست نزنيد 00:14:11.476 --> 00:14:14.181 -همونجا بمون،وگرنه ميپرم -فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:14:14.604 --> 00:14:16.597 نميخواد شما به من بگيد، چيکار کنم 00:14:17.024 --> 00:14:20.724 همونجا بمون وگرنه ميپرم- سلام جوون- 00:14:21.153 --> 00:14:23.359 من از پايين حرف ميزنم من مادرتون نيستم 00:14:23.780 --> 00:14:27.114 ولي من يه مادرم و تو ميتوني، با من حرف بزني 00:14:27.534 --> 00:14:31.448 اگه شما دوست داريد- -افسر، اين يک مورد جديه . -بذار حرف بزنه 00:14:32.122 --> 00:14:33.237 چي ميخواهيد؟ 00:14:33.665 --> 00:14:37.081 اون آقاي جووني که کنار شماست ميخوام بدوني، که پسر منه 00:14:37.502 --> 00:14:41.630 ما هم مشکلاتي داشتيم- مامان تو دخالت نکن لطفا- 00:14:42.049 --> 00:14:45.749 جويي به آدمهاي پايين دست تکون بده- لعنتي- 00:14:46.178 --> 00:14:48.301 جلوي مادر نبايد فحش بدي 00:14:48.722 --> 00:14:52.055 اون مادرم ه. پس کاري که اون بهت ميگه رو، انجام بده 00:14:52.476 --> 00:14:54.801 دست تکون بديد وگرنه ميپرم 00:14:55.228 --> 00:14:58.313 يالا دست تکون بديد دستهاتون رو تکون بديد وگرنه ميپرم 00:14:58.982 --> 00:15:01.936 دارم تکون ميدم ديگه،نميبيني؟ سلام مامان 00:15:02.361 --> 00:15:07.355 ميدونيد؟جويي هنوز مجزده نظرتون چيه؟ 00:15:07.783 --> 00:15:10.570 بچه خوبيه کمي بداخلاقه اما 00:15:10.994 --> 00:15:15.703 اگر عروسي کنه زنش درستش ميکنه -سرکار،اون بلندگو رو خاموش کن 00:15:16.124 --> 00:15:20.786 قبلنا هميشه باهم دعوا مي کرديم قدش نسبت به سنش، خيلي کوتاه بود 00:15:21.213 --> 00:15:25.507 اصلاً اين طور نبود! من قد متوسطي داشتم! مثل تو،اينکه چيز بدي نيست؟ 00:15:25.926 --> 00:15:30.089 مطمئنم،عکساش رو هم داره تو جيبم عکس هم هست، يه دقيقه صبر کنيد 00:15:30.514 --> 00:15:33.883 اون عکس داره مامان،بيخيال اون عکسا،بشو 00:15:35.477 --> 00:15:37.351 خيلي بانمکه،مگه نه؟ 00:15:38.563 --> 00:15:41.564 فکر ميکردم اوضاع بدي دارم نزديک بود 00:15:41.983 --> 00:15:43.478 من ديگه،قصد خودکشي ندارم 00:15:44.945 --> 00:15:47.187 ببخشيد،زحمت دادم بيخيال 00:15:50.701 --> 00:15:52.693 اون يارو به کمک، احتياج داره 00:15:53.120 --> 00:15:57.663 کانال 8 در خدمت شماست لسلي کارنل الان با مادرشه 00:15:58.083 --> 00:16:00.704 ...جايي که يک مرد روي لبه وايساده، 00:16:01.128 --> 00:16:05.339 ظاهرا ً از مادرش نااميد شده. -بهش بگيد ديگه حرف نزنه! 00:16:19.354 --> 00:16:20.517 رسيديم؟ 00:16:20.939 --> 00:16:23.098 اين خونه توئه؟ 00:16:29.740 --> 00:16:31.317 چي شده؟ 00:16:31.742 --> 00:16:36.819 خوشگله خيلي خوشگله حتي- چي شده مشکل چيه؟- چيزي نيست- 00:16:37.247 --> 00:16:38.825 دماغت رو بالا کشيدي يک چيزي هست 00:16:39.332 --> 00:16:41.906 ...نه چيزي نيست فقط 00:16:42.336 --> 00:16:43.664 فقط چي؟ 00:16:44.087 --> 00:16:46.163 با اين خونه کثيف،کي مياد زنت بشه 00:16:46.590 --> 00:16:49.341 من هر روز صبح اين خونه رو تميز ميکنم من تميز ميکنم و تميز ميکنم 00:16:49.760 --> 00:16:54.089 تميز نيست اما،همه جارو گردوخاک گرفته ببين اونجا هم هست 00:16:54.514 --> 00:16:57.883 گردوخاک خيلي زياده تارعنکبوت هم هست 00:16:58.894 --> 00:17:03.306 اين چيه؟ اين بايد،تو کمد باشه؟ 00:17:07.361 --> 00:17:09.187 نه خوب چيه؟ 00:17:11.740 --> 00:17:14.313 از وقتي که خدمتکارم رفته خيلي بهم ريختم 00:17:14.743 --> 00:17:17.198 شايدهم نرفته، اين تو، گم شده 00:17:24.961 --> 00:17:28.046 کنسرو آناناس؟- تو خيلي دوست داري- 00:17:28.465 --> 00:17:30.090 از اينها اينجا هم هست 00:17:30.801 --> 00:17:35.344 مثل اينها خوشمزه نيست- هيچ فرقي نداره مامان- 00:17:36.014 --> 00:17:40.391 پسر عزيزمن،بخندم با من بيا بالا عزيزم 00:17:53.365 --> 00:17:57.742 خونه اينطوري تميز ميشه تميز ميشه،تميز ميشه 00:17:58.161 --> 00:18:02.740 خونه اينطوري تميز ميشه در ساعتهاي اول صبح 00:18:03.500 --> 00:18:06.786 !اوه خدايا، کاري کن بس کنه 00:18:12.259 --> 00:18:14.050 ممنونم خدا 00:18:15.095 --> 00:18:16.969 من بهت بدهکارم 00:18:35.949 --> 00:18:37.657 خداي من، اين ديگه چيه؟ 00:18:38.076 --> 00:18:40.152 اوه، اسلحه جو 00:18:41.329 --> 00:18:43.867 به اين نگاه کن، همش روغني و کثيفه 00:18:44.291 --> 00:18:46.200 بذار ببينيم... 00:18:47.294 --> 00:18:50.745 ببينيم چه چيزهايي داريم؟ ....از اين،ازاين 00:18:51.173 --> 00:18:52.964 ...کمي هم از اين 00:18:54.134 --> 00:18:57.254 کمي هم از اين.... 00:19:00.682 --> 00:19:02.176 کلي تميز ميشه 00:19:02.642 --> 00:19:06.723 حالا ببينيم گلوله ها کجاست؟ 00:19:09.483 --> 00:19:11.226 اوه، اونجا نه 00:19:11.651 --> 00:19:13.609 اين ديگه چيه؟ 00:19:14.029 --> 00:19:19.236 واي،خداي من اينجا هستند 00:19:19.659 --> 00:19:22.233 معلومه که اونها هم بايد تميز بشند 00:19:27.918 --> 00:19:31.750 اسلحه رو بايد اينطوري تميز کرد تميز ميشه،تميز ميشه 00:19:32.631 --> 00:19:37.756 اسلحه رو بايد اينطوري تميز کرد صبح اول وقت تميز ميشه 00:19:38.178 --> 00:19:41.214 عاليه خيلي خوب شد 00:19:50.357 --> 00:19:52.812 يالا بلندشو و تختت رو درست کن 00:19:58.532 --> 00:20:01.865 با اسلحه من چيکار کردي؟- هيچي، من تميزش کردم- 00:20:02.285 --> 00:20:04.243 !تو خرابش کردي 00:20:04.663 --> 00:20:06.157 !رنگ و روشو بردي 00:20:06.581 --> 00:20:09.915 کلروکس؟ عاليه! کم مونده تو دستم بترکه 00:20:10.335 --> 00:20:12.328 ...خواستم،يه کاري برات انجام بدم 00:20:12.754 --> 00:20:14.414 خوب و مفيد.. . 00:20:15.674 --> 00:20:18.628 به جاي تشکر،سرم داد ميزني بيا بريم،پيکسي 00:20:19.052 --> 00:20:24.509 مامان، متاسفم . اون يه تفنگ قديميه من ديگه ازش استفاده نميکنم 00:20:32.274 --> 00:20:33.685 صبحانه آماده است- مامان- 00:20:34.109 --> 00:20:39.020 خجالت نکش،هرچي تو داري رو من ديدم- ميشه لطفا ً برگردي؟- 00:20:40.073 --> 00:20:41.116 فقط تو نه،جفتتون- 00:20:41.575 --> 00:20:42.617 ديوونه ام ميکنه 00:20:43.869 --> 00:20:49.029 بزودي ميايم اداره پليس من و پيکسي ميخواهيم ،محل کارت رو ببينيم 00:20:50.500 --> 00:20:52.043 جاييت رو بريدي؟ 00:20:52.461 --> 00:20:56.245 نه- بتادين ميخواي؟- نه- 00:20:57.549 --> 00:21:00.835 چسب زخم؟- نه- نميتوني بياي اداره پليس- 00:21:01.261 --> 00:21:02.755 امکان نداره،نميشه 00:21:03.180 --> 00:21:06.596 اين موضوع رو سرصبحانه بحث ميکنيم جدي حرف ميزنم 00:21:07.017 --> 00:21:10.884 من هميشه بهت چي ميگفتم؟- صبحانه مهم ترين وعده غذاييه- 00:21:11.313 --> 00:21:16.105 از خامه شکلاتي شروع کن،دارم برات املت درست ميکنم- -از تخم مرغ خوشم نمياد 00:21:16.526 --> 00:21:20.524 اگر تخم مرغ رو براي صبحونه نخوري، بايد برا شام،بخوريش 00:21:31.249 --> 00:21:34.369 خداحافظ عزيزم ،روز خوبي داشته باشي اوه، جويي... 00:21:34.795 --> 00:21:37.416 ناهارت رو فراموش کردي 00:21:49.184 --> 00:21:52.849 زيادم شروع خوبي نبود مگه نه پيکسي؟ 00:21:53.271 --> 00:21:55.229 الان ميدوني ميخواهيم چيکار کنيم؟ 00:21:55.649 --> 00:21:59.267 براي جويي ميخوام، يک هديه مخصوص بگيريم 00:22:00.320 --> 00:22:01.814 بذار ببينيم... 00:22:14.459 --> 00:22:15.740 ميخواين،همين جا پياده شين؟ 00:22:16.169 --> 00:22:18.577 منظورم اينه که، محيطش جالب نيست... 00:22:19.006 --> 00:22:21.128 چي شده مگه؟ من نيويورکي هستم 00:22:25.178 --> 00:22:28.263 اين کوچولو ،خيلي قويه 00:22:28.682 --> 00:22:31.802 چارتر آرمز،کاليبر 44 مارک بولداگ 00:22:32.227 --> 00:22:35.430 نه،اسحه پسرم بزرگتر بود. من يه مسواک کردم،تو لولش 00:22:35.856 --> 00:22:37.647 مسواک کردين،تو لوله اسلحه؟ 00:22:38.358 --> 00:22:40.683 آره، ميخواستم تميزش کنم... مهم نيست 00:22:41.111 --> 00:22:44.397 بزرگترش رو ميخواهيد،اين چطوره؟ 00:22:44.823 --> 00:22:45.866 باشه 00:22:46.283 --> 00:22:50.446 تائوروس پي تي 19.9 حتي ميتونيد ،يه فيل رو باهاش کله پا کنيد 00:22:50.871 --> 00:22:56.327 چنده؟ 450 دلار چي؟ خود بولداگ فقط 325 دلاره 00:22:57.502 --> 00:23:02.081 نه بزرگترش رو ميخوام- ميشه کادوش کنيد؟- نه- 00:23:02.507 --> 00:23:05.425 من اينطوري قبولش ميکنم- تاريخ تحويل 15 روز بعد از فروشه- 00:23:05.844 --> 00:23:09.260 گواهينامه رانندگيتون رو بدين من نا کاراي اداريشو،انجام بدم 00:23:09.681 --> 00:23:12.468 دو هفته ديگه!من امروز ميخوامش 00:23:12.893 --> 00:23:15.598 شرمنده، اما قانون اين رو ميگه 00:23:16.438 --> 00:23:18.062 ميتونم اسلحه رو بگيرم؟ 00:23:21.360 --> 00:23:22.818 بيا،پيکسي 00:23:31.036 --> 00:23:32.281 هي،خانم جوان 00:23:34.373 --> 00:23:36.531 امروز ميخواي يه اسلحه بخري؟ 00:23:36.958 --> 00:23:39.117 اسلحه براي فروش داري؟ 00:23:41.880 --> 00:23:44.881 بله؟ بفرماييد بريم 00:23:45.300 --> 00:23:47.922 سبک وزنه، دستشم قابل تنظيم نه- 00:23:48.345 --> 00:23:50.717 من يه توروس 99 با لوله بلند،ميخوام 00:23:51.139 --> 00:23:52.883 مطمئنم که پسرتون خوشش مياد 00:23:53.308 --> 00:23:57.092 با اين چيکار کنه؟اون اسلحه اش رو تو جيب کتش حمل ميکنه صبرکن- 00:23:57.521 --> 00:23:59.763 يک دقيقه صبر کن. اينجا ، اينجا 00:24:01.024 --> 00:24:04.227 يکي از اينا چي؟ حتماً، سريال ميامي وايس رو ديدي 00:24:04.986 --> 00:24:09.316 اين يه مک 10 ه. همه قاچاقچياي بزرگ ،عاشق اين اسلحه هستن 00:24:09.741 --> 00:24:11.948 نه اين برازنده پسر من نيست 00:24:12.369 --> 00:24:15.156 اين کاملا اتوماتيکه،منظورم اينه که: 00:24:15.580 --> 00:24:19.744 در 2.5 ثانيه 30 تا شليک ميکنه با اين درختها رو، قطع ميکني 00:24:20.168 --> 00:24:22.327 چقدر؟- پونصد دلار- 00:24:25.632 --> 00:24:26.675 350 دلار 00:24:39.646 --> 00:24:41.722 اومدند- عاليه- 00:24:42.149 --> 00:24:44.900 عافيت باشه پائولي،فکرکنم من مريض شدم 00:24:45.318 --> 00:24:48.355 تو آلرژي داري . من تب دارم- 00:24:48.780 --> 00:24:50.572 باد سانتا آنا، خيلي زياد بوده 00:24:50.991 --> 00:24:53.114 تو از کجا ميدوني؟ 00:24:57.372 --> 00:25:02.034 بله؟ آقاي پارنل جاي جنس هاي دزدي رو فهميديم 00:25:02.461 --> 00:25:04.334 اگه مطمئني مال ماست 00:25:04.963 --> 00:25:07.750 جنسهامون رو برگردون- باشه قربان- 00:25:08.175 --> 00:25:11.875 عافيت باشه- شروع ميشه- يالا شروع ميکنيم- 00:25:12.304 --> 00:25:18.057 ميخواي اسلحه رو بهم بفروشي يا بقيه بعداز ظهر روياي، 500 دلار رو ببيني؟ 00:25:23.231 --> 00:25:25.983 باشه؟- خشاب اضافي ش رو فراموش نکن- 00:25:34.951 --> 00:25:36.778 معامله،خيلي خوبي بود 00:25:37.204 --> 00:25:39.196 يالا بيا پيکسي 00:26:03.563 --> 00:26:05.639 اون داره، از جلو دور ميشه 00:26:08.527 --> 00:26:09.641 !لعنتي 00:26:55.198 --> 00:26:56.741 !فردا 00:27:08.378 --> 00:27:10.703 بيا بگير براي توئه- ممنون- 00:27:18.847 --> 00:27:20.507 حالت بده؟ 00:27:21.850 --> 00:27:23.558 سوزش سر دل 00:27:25.187 --> 00:27:27.263 صبحانه چي خوردي؟ 00:27:28.065 --> 00:27:30.769 آبميوه، ميوه، شير، 00:27:31.193 --> 00:27:34.063 تخم مرغ،ژامبون و سوسيس 00:27:35.781 --> 00:27:37.061 سيب زميني سرخ کرده 00:27:37.908 --> 00:27:40.862 نون تست،شيريني 00:27:43.413 --> 00:27:45.904 نون عسلي 00:27:46.333 --> 00:27:49.287 خامه شکلاتي و کلي چيز ديگه 00:27:49.711 --> 00:27:54.373 حتماً داشتي از گرسنگي مي مردي- گرسنه نبودم- 00:27:56.677 --> 00:27:59.214 مادرم اومده به خونه ام 00:28:00.180 --> 00:28:04.012 اگه مادرها غذا درست کنند کامل درست ميکنند 00:28:06.103 --> 00:28:07.265 :اما خودت هم ميدوني که 00:28:08.188 --> 00:28:11.889 صبحانه مهمترين وعده غذاييه 00:28:15.278 --> 00:28:17.105 ممنون، توني 00:28:21.868 --> 00:28:24.406 روزت بخير- ببين جويي- چي شده؟- 00:28:24.830 --> 00:28:26.869 خوب شد اومدي؟- چرا؟- 00:28:27.290 --> 00:28:30.706 مادرت اينجاست- مادرمن؟- بله- 00:28:31.169 --> 00:28:32.961 اون زمان سرخک گرفته بود؟ 00:28:34.339 --> 00:28:36.166 نقطه هاي قرمز ،بهش مياد 00:28:36.591 --> 00:28:39.261 به همه گفتيم که، صورتش قرمز شده 00:28:41.888 --> 00:28:46.218 مامان، تو خوبي؟- بله چنين چيزهايي اتفاق ميفته- 00:28:46.643 --> 00:28:49.763 چي شده؟- مادرت شاهد يک قتل بوده- واقعا؟- 00:28:50.188 --> 00:28:53.308 آره،در مرکز شهر- تو مرکز شهر چيکار مي کردي؟- 00:28:53.734 --> 00:28:56.900 رفته بودم خريد- آروم باش کيک بخور- خفه شو- 00:28:58.447 --> 00:29:02.491 رييس رو خبر کنيم بد نيست- اينجا چه خبره؟- 00:29:02.909 --> 00:29:04.701 چيزي نيست من شاهد اين ماجرا بودم 00:29:05.120 --> 00:29:06.911 اين ديگه کيه؟- ...معرفي تون کنم 00:29:07.330 --> 00:29:11.198 دهنتو ببند راس،بهت هشدار ميدم- ايشون مادر جويي هستند- 00:29:12.586 --> 00:29:15.159 چي مادر جويي؟- بله گوون- 00:29:15.589 --> 00:29:18.673 مادر منه- همونطور که ميبيني- 00:29:19.092 --> 00:29:21.963 شوکه شده به همين خاطر سريعاً ميريم خونه 00:29:22.387 --> 00:29:26.800 خانم "بوموسکي" در اين پرونده يکي از شاهدين اصلي منه. شاهدت؟- 00:29:27.225 --> 00:29:32.564 چون اين پرونده مال منه قبول کرده تا آخر ماه اينجا بمونه 00:29:32.981 --> 00:29:34.024 چي گفتي؟ 00:29:34.566 --> 00:29:39.477 تو خيلي زيبايي گوئن چه موهاي قشتگي ،چه لبخندي 00:29:39.905 --> 00:29:43.108 اگه،مرتب دندوناتو مسواک ميزدي الان ميتونستي، دندونايي به اين قشنگي داشته باشي 00:29:43.533 --> 00:29:45.989 خداحافظي کن، ما ميريم خونه. عجله نکنين- 00:29:46.411 --> 00:29:48.487 تازه ميخوام ،اظهارات شاهد رو بشنوم 00:29:49.831 --> 00:29:53.496 داري سعي ميکني،با من، چيکار کني؟ -با تو؟ !اين واقعاً مسخره است 00:29:53.919 --> 00:29:55.837 مسخره ست، که مادرت شاهد قتل بوده؟ 00:29:56.254 --> 00:29:59.291 نه،اينکه راس فکر ميکنه که اين پرونده براي اونه،مسخرست 00:29:59.716 --> 00:30:03.251 نميتونم ،پرونده رو به تو بدم- اون بهش گفته که توي شهر بمونه 00:30:03.679 --> 00:30:08.008 مادر من، قراره دوشنبه برگرده- اون مال قبل از جريان قتل بود- 00:30:08.433 --> 00:30:13.475 نميتونيم اونو برگردونيم؟ اگه بيشتر از اين اينجا بمونه، خودم رو مي کشم 00:30:13.897 --> 00:30:17.942 چت شده؟ . اون فوق العاده ست، خونگرم به نظر مياد گرم، با محبته 00:30:18.360 --> 00:30:21.645 کاملا واضحه که تو ديوونه اي ديوونه ها راست ميگن 00:30:22.072 --> 00:30:25.690 به آدمهايي که نميشناسه راجع به جوش کون من تو قنداق حرف ميزنه 00:30:26.118 --> 00:30:29.202 اون تو رو دوست داره جو- عشقش داره منو ديوونه ميکنه- 00:30:29.621 --> 00:30:31.744 در هر صورت، اون بايد بمونه 00:30:37.004 --> 00:30:39.577 جو، بيخيال. اينقدرا مشکل نيست؟ 00:30:40.007 --> 00:30:42.961 فقط 2 يا 3 هفته طول ميکشه 00:30:48.682 --> 00:30:50.805 به خاطر ماست،نه؟ 00:30:51.226 --> 00:30:53.634 ميخواي انتقام بگيري؟ 00:30:55.313 --> 00:30:58.480 فکر ميکني،من مسائل شخصيمو، در کارم دخالت مي دم؟ بله- 00:30:58.900 --> 00:31:01.854 داري ميري بيرون مواظب باش، نخوري به در 00:31:06.033 --> 00:31:08.358 بهتره منو، ستوان صدا کني 00:31:12.873 --> 00:31:17.167 اينقدر ماتم زده نباش! وقت بيشتري پيدا ميکنيم باهم باشيم 00:31:18.211 --> 00:31:20.963 نميخواي نقشه منو بشنوي؟ 00:31:21.381 --> 00:31:23.753 ميخوام دندونام رو مسواک بزنم و برم بخوابم 00:31:25.218 --> 00:31:27.211 من و تو ميتونيم اين پرونده رو حل کنيم 00:31:27.637 --> 00:31:30.342 وقتي قاتل رو پيدا کنيم، احتمالا ً ترفيع ميدي 00:31:30.766 --> 00:31:32.889 و اوضاع با گوئن جواب ميده(آشتي مي کنين) 00:31:41.902 --> 00:31:43.313 شب بخير 00:31:51.328 --> 00:31:54.946 من به راس، همه چيز رو نگفتم 00:31:55.374 --> 00:31:57.450 يه مقدارشو ،برا تو نگه داشتم 00:32:01.338 --> 00:32:04.505 داري شوخي ميکني، درسته مامان؟- نه، شوخي نيست- 00:32:04.925 --> 00:32:07.630 تو نميتوني با قتل شوخي کني 00:32:08.053 --> 00:32:10.211 تو به اين احتياج داري، تا ترفيع بگيري 00:32:10.639 --> 00:32:14.637 من ترفيع نميخوام - تو فقط يک گروهباني- دوست دارم،گروهبان بمونم- 00:32:15.060 --> 00:32:17.349 احتمالا خونه ات رو هم ،خيلي دوست داري 00:32:17.771 --> 00:32:20.855 معلومه که دوست دارم، خوشبختم، نميخوام ترفيع بگيرم 00:32:21.274 --> 00:32:24.809 من نميخوام ازدواج کنم . من از زندگيم خوشم مياد 00:32:25.237 --> 00:32:29.281 دوست دارم لباسا زيرمو بيشتر از دو روز، بپوشم، ...در صندلي توالت رو بالا بذارم 00:32:29.700 --> 00:32:33.567 هر کانالي رو که دوست دارم ببينم... من،اين زندگي رو دوست دارم 00:32:33.995 --> 00:32:36.831 تو به اين ميگي زندگي؟ 00:32:42.796 --> 00:32:44.171 شب بخير مامان 00:32:59.312 --> 00:33:01.352 بياين عقب، بياين عقب 00:33:10.198 --> 00:33:11.741 دارم ميرم تو. اون اسلحه اتوماتيک داره 00:33:12.159 --> 00:33:14.116 جو،مگه ديونه شدي؟ 00:33:34.765 --> 00:33:36.674 مامان 00:33:37.100 --> 00:33:38.927 مامان بايد تو رو، عوض کنه 00:33:42.356 --> 00:33:44.432 نميخوام عوض بشم 00:33:45.025 --> 00:33:48.310 بايد عوضت کنم اينکارو، من هم ميتونم بکنم 00:33:49.571 --> 00:33:51.113 اينقدر سعي نکن ،منو عوض کني 00:34:07.214 --> 00:34:09.337 جويي، خوبي؟ من خوبم 00:34:09.758 --> 00:34:14.586 به نظر ميومد که داري خواب بدي مي بيني -نه، من خوبم، واقعاً 00:34:15.013 --> 00:34:17.931 بزار پتوت رو مرتب کنم نه مامان ولش کن 00:34:18.350 --> 00:34:21.683 ول کن بگذار ،پتوت رو مرتب کنم اما من نميخوام مامان 00:34:22.396 --> 00:34:24.602 جويي اجازه بده،حالا شد 00:34:26.066 --> 00:34:28.853 برو زير پتو نميخوام برم زيرپتو 00:34:29.277 --> 00:34:31.768 تو فقط يه خواب بد ديدي 00:34:34.700 --> 00:34:38.614 يادته وقتي بچه بودي، برات لالايي ميگفتم؟ 00:34:39.037 --> 00:34:41.789 اوه، خدايا! اوه ، 00:34:42.207 --> 00:34:46.703 بزار ببينم،به يادم مياد،چطوري مي خوندم- مامان خواهش ميکنم نخون- 00:34:50.132 --> 00:34:55.718 لالايي و شب بخير، دلخوشي مادرت 00:34:56.138 --> 00:35:01.927 با توجه به اينکه اين تخت کوچک بچه است 00:35:02.352 --> 00:35:05.022 لالايي و شب بخير، 00:35:05.439 --> 00:35:08.689 دراز بکش و استراحت کن 00:35:09.234 --> 00:35:12.188 لالايي و شب بخير، 00:35:12.612 --> 00:35:17.156 شايد که خواب، تو بهترين باشه 00:35:25.375 --> 00:35:27.167 شب بخير جويي 00:35:35.093 --> 00:35:36.504 صبح بخير مامان 00:35:36.928 --> 00:35:42.171 بهتره بريم وگرنه دير مي کنيم- نميخواستم بيدارت کنم- 00:35:45.604 --> 00:35:48.854 ساعت 9:30 بايد تو اداره پليس با راس قرار داري 00:35:49.399 --> 00:35:51.558 من چيزي نميگم- من باهات بحث نمي کنم- 00:35:51.985 --> 00:35:57.525 اگر ميخواي شواهد رو پنهون کني و بري زندان،بهش چيزي نگو 00:35:58.575 --> 00:36:00.947 ميخواي بگي، هديه ات رو هم نميخواي؟ 00:36:01.411 --> 00:36:03.985 چي؟ فقط يه چيز کوچولو... 00:36:04.873 --> 00:36:05.916 هديه؟ 00:36:06.333 --> 00:36:09.500 اما تو لياقتش رو نداري بيخيال،مامان لطفاً 00:36:13.256 --> 00:36:14.715 من عاشق هديه هستم 00:36:16.343 --> 00:36:17.967 سنگينه 00:36:29.940 --> 00:36:31.019 !عيسي 00:36:31.441 --> 00:36:35.439 مدلشو نمي پسندي؟ -اين اسلحه غيرمجازه! . از کجا گيرش اوردي؟ 00:36:35.862 --> 00:36:38.235 از اون آدمايي که تير خوردن 00:36:38.657 --> 00:36:40.484 اسلحه رو از اونها گرفتي؟ 00:36:40.909 --> 00:36:43.317 اگه از مغازه ميگرفتم بايد دوهفته صبر ميکردم 00:36:43.745 --> 00:36:46.283 چرا بهم نگفتي؟ 00:36:47.457 --> 00:36:49.948 ميخواستم برات،سورپرايز باشه 00:36:50.377 --> 00:36:52.251 !بله هست 00:36:53.755 --> 00:36:56.329 داري ميگي ماشين بزرگي بود؟ 00:36:57.217 --> 00:37:00.088 نميدونم دقيقا ً، اسمش رو بزارم بزرگ 00:37:00.512 --> 00:37:02.552 پس يه ماشين کوچيک بود 00:37:02.973 --> 00:37:07.302 گفتنش سخته . براي من بزرگ بود. براي شما ممکنه کوچيک باشه 00:37:09.354 --> 00:37:11.726 مثل کاديلاک؟- چه مدلي؟- 00:37:12.149 --> 00:37:13.429 !هر مدلي 00:37:14.985 --> 00:37:16.147 ...يادتون مياد چند سال پيش 00:37:16.570 --> 00:37:19.903 يه مدل کوچيک تومده بود... "سيمارون" همون اندازه بود؟ 00:37:21.533 --> 00:37:22.908 نه 00:37:23.326 --> 00:37:25.403 قطعا ً مثل "سيمارون" نبود 00:37:27.956 --> 00:37:29.830 بهتره، يه استراحتي بکنيم 00:37:30.500 --> 00:37:34.035 شما خسته اي .غذا درست ميخورين؟ 00:37:34.463 --> 00:37:37.629 ميتونم يه کم سوپ عدس براتون بيارم -من برمي گردم 00:37:43.013 --> 00:37:45.255 تا حالا که خوب پيش رفته پيکسي 00:37:45.682 --> 00:37:48.767 گوئن، يه دقيقه وقت داري؟ حتماً 00:37:51.229 --> 00:37:54.314 خداي من اين تمام اتوماتيکه- ميدونم- 00:37:54.733 --> 00:37:58.813 واي مادرت... باشه جو ،من اسلحه رو رديابي ميکنم -ممنون. 00:37:59.738 --> 00:38:03.023 وقتي مادرت ميره خريد،معلوم نيست با چي برميگرده ميدونم- 00:38:03.450 --> 00:38:05.656 به هر حال ازت ممنونم- اگر زحمتي نيست،ميبرمش؟- 00:38:06.078 --> 00:38:09.660 سعي کن کسي رو باهاش نکشي- براي اينکار خيلي کوچيکه- 00:38:10.916 --> 00:38:15.874 اون پسر کوچولو کنار استخر کيه؟ جويي، فقط 9 سالشه و اين همه عضله داره- 00:38:16.296 --> 00:38:19.416 کاملا مشخص بوده که ميخواد، يک مرد کامل بشه 00:38:20.717 --> 00:38:24.585 نيازي به خجالت کشيدن نيست شايد پير باشم ولي هنوز يک زنم 00:38:25.013 --> 00:38:28.263 بهم بگو ببينم: جويي منو دوست داري؟ 00:38:29.017 --> 00:38:33.062 نمي‌دونم. من دوستش داشتم، شايد هنوز هم دام 00:38:33.480 --> 00:38:35.722 اونم تو رو دوست داره؟- اون هيچوقت بروز، نميده- 00:38:36.149 --> 00:38:39.850 جويي اينطوريه اما به اين معني نيست، که اون تو رو دوست نداره 00:38:40.278 --> 00:38:43.564 اگر اون فقط بهم نشون مي داد، چه احساسي داره 00:38:43.990 --> 00:38:47.157 با يک جعبه شکلات ...يک دسته گل 00:38:47.577 --> 00:38:51.445 اون تا حالا برات گل نفرستاده؟- هرگز- اوه، جو... 00:38:51.873 --> 00:38:54.543 و چون من ستوان شدم اوضاع رو بدتر کرده 00:38:55.210 --> 00:38:56.953 اين يکي رو ديدي؟ 00:38:57.379 --> 00:39:00.463 نگاه ،خيلي جديه . اينجا چند سالشه؟ 00:39:00.882 --> 00:39:04.501 سيزده،اين عکس،درست پس از مرگ پدرش گرفته شده 00:39:05.053 --> 00:39:08.718 من کاملاً خورد شدم در وضعيت خوبي نبودم 00:39:09.141 --> 00:39:11.050 همه کارهارو جويي انجام داد 00:39:11.476 --> 00:39:14.892 اون مراسم تشييع جنازه رو ترتيب داد، به خانواده زنگ زد... 00:39:16.189 --> 00:39:18.182 تابوت رو برداشت... 00:39:18.608 --> 00:39:20.850 با کشيش صحبت کرد... 00:39:21.278 --> 00:39:23.354 اما اون،هيچوقت گريه نکرد 00:39:24.281 --> 00:39:26.238 ميدونم که پدرش رو دوست داره،اما 00:39:26.658 --> 00:39:30.822 تا به امروز يکبار هم نديدم، گريه کنه.. 00:39:43.675 --> 00:39:46.760 داشتين در مورد چه چيزي، حرف ميزدين؟- چيزي نبود- 00:39:47.179 --> 00:39:51.128 !هردوتون داشتين گريه ميکردين تو از حرفاي زنونه،سر در نمياري 00:39:51.558 --> 00:39:54.227 ميفهمم،تو هميشه متخصص دردسر درست کردني 00:39:54.644 --> 00:39:58.642 اگه تو کارهاي من و گوون دخالت کني اونوقت زنجير، پاره مي کنم 00:39:59.066 --> 00:40:01.901 اون دختر دوست داشتنيه و تو هنوز،براش يه شاخه گل نفرستادي 00:40:06.156 --> 00:40:07.899 خودم درو باز مي کنم 00:40:08.325 --> 00:40:11.492 !مامان، اين نقطه ي بدون بازگشته 00:40:11.912 --> 00:40:12.954 به اندازه کافي، تحمل کردم 00:40:13.288 --> 00:40:16.408 ديگه خسته شدم تورو برميگردونم به خونه 00:40:16.833 --> 00:40:21.744 يه دستبند بهت بزنم به سينک و با اولين پرواز،ميفرستمت خونه 00:40:22.172 --> 00:40:24.544 بفرماييد. بريم 00:40:36.311 --> 00:40:39.561 !ازم بپرس چي ديدم- نميخوام بدونم- 00:40:39.981 --> 00:40:42.058 از من بپرس- -!نه 00:40:43.568 --> 00:40:45.111 ازم بپرس چي ديدم 00:40:45.529 --> 00:40:48.020 تو يه پيرزن اهل نيويورک، هستي 00:40:48.448 --> 00:40:52.031 بافندگي ميکني، مربا درست ميکني، !تلفني حرف ميزني. همين 00:40:54.371 --> 00:40:55.865 باشه،خوب چي ديدي ؟ 00:40:56.665 --> 00:41:00.615 مردي که اسلحه رو بهم فروخت هموني که فرار کرد .با ماشينش 00:41:01.044 --> 00:41:03.251 واقعاً؟ بزرگ بود؟ کوچيک بود؟ 00:41:03.672 --> 00:41:07.005 غول پيکر بود قدش 1.92 و وزنش 145 کيلو بود 00:41:07.426 --> 00:41:11.922 يه خالکوبي مار داشت با نوشته:درياي غم ساحل ندارد 00:41:12.347 --> 00:41:17.638 همه اينا يادت،ميمونه؟ماشينش هم يه شورلت مخصوص حمل بار، خاکستري متاليک، مدل سال 82 00:41:18.061 --> 00:41:20.054 با فرمون بلند 00:41:20.480 --> 00:41:21.725 ... پلاکش هم 00:41:22.149 --> 00:41:24.556 جي ال 661-2 بود... 00:41:31.324 --> 00:41:33.364 از 90 دبليو 2 به مرکز 00:41:33.827 --> 00:41:35.238 90 دبليو 2 به گوشم 00:41:35.829 --> 00:41:40.455 ميتوني توني رو پيدا کني و بهش بگي که من يه کار فوري ديگه، باهاش دارم 00:41:41.126 --> 00:41:45.622 دوست پسرت و اسلحه ها کجاست؟ نمي دونم در مورد چي، حرف مي زنين؟ 00:41:46.048 --> 00:41:48.835 من به سختي اون يارو رو ،ميشناسم 00:41:49.259 --> 00:41:51.715 پائولي، اون پايين چيزي نيست 00:41:52.137 --> 00:41:56.929 گاراژ رو چک کن- ديدم اونجا، چيزي نيست- خب، دوباره رو چک کن- 00:42:06.526 --> 00:42:09.527 اينجا خونه کيه؟ شماره ماشين،به اين آدرس ثبت شده- 00:42:09.946 --> 00:42:13.565 ميخواي هواتو داشته باشم؟ !ما همکار، نيستيم 00:42:13.992 --> 00:42:15.367 باشه ، باشه 00:42:19.122 --> 00:42:22.408 مثل اينکه حرف همديگه رو نمي فهميم،عزيزم 00:42:26.755 --> 00:42:28.415 !ساکت نگهش دار 00:42:30.842 --> 00:42:32.005 اشتباهي اومدين؟ 00:42:33.095 --> 00:42:34.803 !کمکم کنيد! کمکم کنيد 00:42:35.972 --> 00:42:37.135 يالا بيا 00:42:42.104 --> 00:42:43.349 !اوه خداي من، نه 00:42:45.941 --> 00:42:46.983 شما خوبين؟ بله 00:42:50.862 --> 00:42:52.689 جويي، خوبي؟ 00:42:54.032 --> 00:42:55.075 !نپر 00:43:27.691 --> 00:43:32.851 !يالا سوار شو، عزيزم از دستمون نميتونند فرار کنند- يالا گاز بده- 00:43:33.780 --> 00:43:36.698 !خوبه مامان، از بازي خارج نشو حالا خوبه- 00:44:03.643 --> 00:44:05.387 ببخشيد. اون يک تصادف بود 00:44:10.192 --> 00:44:12.434 !از سر را برين کنار !از تو خيابون برو 00:44:17.366 --> 00:44:18.528 !مواظب باش 00:44:20.327 --> 00:44:22.070 !کارت عالي بود مامان 00:44:27.292 --> 00:44:28.870 !سريعتر 00:44:29.294 --> 00:44:31.583 آروم تر، اونا دارن مي پيچن سمت چپ 00:44:32.589 --> 00:44:34.167 چپ! آروم برو 00:44:35.050 --> 00:44:36.093 !مواظب باش 00:44:41.973 --> 00:44:45.224 چيزي اونجا نيست . من قبلا نگاه کردم 00:44:47.562 --> 00:44:51.263 توي اون پرونده چيه؟ اسلحه شناسايي شده؟ 00:44:51.692 --> 00:44:55.357 نتيجش چيه جو؟ نميدونم ،من نخوندمش 00:44:55.779 --> 00:44:58.317 ميخوام بدمش به راس 00:44:58.740 --> 00:45:00.899 باورم نميشه- باورت بشه- 00:45:01.326 --> 00:45:04.327 ببين کي اينجاست. نورمن بيتس و مادرش "شخصيت فيلم رواني هيچکاک" 00:45:04.746 --> 00:45:06.869 تمومش کن! ميخواي بهش بگي؟ 00:45:07.499 --> 00:45:09.242 مادرم دروغ گفت 00:45:09.668 --> 00:45:14.045 اون شماره پلاک رو ديده و من آدرس رو شناسايي کردم 00:45:14.464 --> 00:45:17.086 !لعنتي مواظب دهنت باش- 00:45:17.509 --> 00:45:22.634 اين مسخره ترين حرفيه که تاحالا تو اين حوزه ،از دهن يه پليس بيرون اومده 00:45:24.558 --> 00:45:26.930 ...چيز ديگه اي، هم هست 00:45:27.352 --> 00:45:29.677 که بايد بدونم؟... بله کارآگاه 00:45:30.313 --> 00:45:32.721 ما اعتقاد داريم،که تو يه آشغالي 00:45:37.863 --> 00:45:39.820 بيا کارت دارم 00:45:47.080 --> 00:45:49.405 فکر ميکني من همينجوري، وايسادم تا اون هرچي ميخواد بهم بگه؟ 00:45:49.833 --> 00:45:52.538 اون فقط يه پيرزنه 00:45:52.961 --> 00:45:57.173 يه هيولا، و ضمناً يه چيز ديگه !و کلوچه هاش هم مزخرفه 00:45:57.591 --> 00:46:00.296 !مواظب چيزي باش که ميگي !من مواظب چيزي نيستم 00:46:00.719 --> 00:46:03.673 ... اگه يه بار ديگه،تو اين پرونده دخالت بکني 00:46:04.097 --> 00:46:06.386 من مامانت رو مي اندازم ،توي زندان... 00:46:06.808 --> 00:46:11.138 حتي نميتونه از حقوق بازنشستگي استفاده کنه- مادر منو تهديد ميکني،- 00:46:11.563 --> 00:46:12.761 ...تو، مامانت 00:46:13.190 --> 00:46:15.859 تمام خانواده ي لعنتيت... 00:46:16.276 --> 00:46:19.775 راس، تو يه اشتباه بزرگ کردي- اوه، جداً- 00:46:20.530 --> 00:46:21.610 چه کار مي‌کني؟ 00:46:22.824 --> 00:46:24.235 !خداي من 00:46:34.252 --> 00:46:36.079 سلام- سلام- 00:46:37.464 --> 00:46:41.841 يادت رفت دستات رو خشک کني- راس به حوله ها بيشتر از من احتياج داره- 00:46:42.260 --> 00:46:46.305 راس به حوله، احتياج داره؟- داستان طولانيه - اوه، ببخشيد- 00:46:49.643 --> 00:46:52.644 مسواکت رو اوردم- مسواکم؟- 00:46:53.063 --> 00:46:54.308 آره 00:46:55.607 --> 00:46:59.190 يه مسواک با سر قورباغه،برات گرفتم فراموش کردم ،کادوش کنم 00:47:00.195 --> 00:47:01.475 ممنون 00:47:04.741 --> 00:47:06.200 !ستوان 00:47:06.618 --> 00:47:10.912 ...ميخوام عليه اون و مادرش شکايت کنم 00:47:11.331 --> 00:47:13.703 براي حمله و پنهان کردن اطلاعات... 00:47:14.126 --> 00:47:17.744 چي شده، راس؟- هيچي، بايد گوشش رو ميکشيدم 00:47:18.171 --> 00:47:20.923 ميخوام تو رو معلق ببينم 00:47:23.010 --> 00:47:25.845 !راس چي؟- برگرد،سرکارت- 00:47:26.263 --> 00:47:29.098 اما، ستوان... الان! لطفاً- 00:47:39.359 --> 00:47:44.484 اين يه مسئله، مردونه بود بهتره منم ،به کارم برسم 00:47:45.532 --> 00:47:48.948 ...گوون براي مسواک، ممنونم 00:47:54.124 --> 00:47:56.532 ...اسلحه اي که خريدي بخشي از بار 00:47:56.960 --> 00:47:59.629 معدوم شده ي اسلحه بوده... که از مرکز شهر سر درآوره 00:48:00.047 --> 00:48:04.340 انبارش آتيش گرفته و نگهبانش هم، تو آتيش سوزي مرده 00:48:04.760 --> 00:48:07.761 انفجار بزرگ مهمات 00:48:08.180 --> 00:48:11.679 اسلحه ها نابود شدن، علت آتش سوزي هيچوقت مشخص نشد 00:48:12.100 --> 00:48:17.521 شرکت ورشکسته ميشه و بيمه 12 ميليون غرامت ميده 00:48:18.982 --> 00:48:20.311 داري گوش ميدي؟ 00:48:20.734 --> 00:48:25.147 مثل آقاي کروگر اونم رستورانشو، براي پول بيمه آتيش زد 00:48:25.572 --> 00:48:28.822 اما بعدش ظرفا رو تو زيرزمين خونش، سالم پيدا کردن 00:48:29.242 --> 00:48:31.568 اسلحه تو هم، نسوخته بود 00:48:31.995 --> 00:48:37.831 مامان ميدونه! وقتي برگرديم خونه، برات يه همبرگر تازه درست ميکنم 00:48:39.086 --> 00:48:44.163 اون از فست فود خوشش نمياد،مگه نه به چيز ديگه ميخندم؟- به چي؟- 00:48:44.591 --> 00:48:48.209 صورت راس ،وقتي بهش گفتي تو يه آشغالي 00:48:48.637 --> 00:48:50.546 من حسابشو رسيدم 00:48:50.972 --> 00:48:55.718 منفجرش کردي- کونش علف بود و من هم چمن زن بودم- 00:48:58.689 --> 00:49:01.262 واقعا کارت درسته ،مامان 00:49:07.489 --> 00:49:11.154 من ميرم بالا و با اين آدما حرف ميزنم . الان بر مي گردم 00:49:14.663 --> 00:49:19.704 ميتونيم نقش "پليس خوب، پليس بد" رو انجام بديم! خودم از پسش بر ميام، ممنون 00:49:22.796 --> 00:49:26.212 واقعا ميخواي بياي؟- ميدوني که ميخوام- باشه- 00:49:26.633 --> 00:49:29.420 برو طبقه پايين ، ببين چيزي دستگيرت ميشه 00:49:29.845 --> 00:49:32.799 منم ميرم طبقه بالا،پيش خلاف کارا 00:49:33.849 --> 00:49:35.841 همون پليسه ست 00:49:36.268 --> 00:49:39.886 برين تو اتاق بغلي،تا بره !بجنبين 00:49:41.857 --> 00:49:44.644 بله،لطفاً،سرکار رو راهنمايي کنين 00:49:46.695 --> 00:49:50.313 کارآگاه جوزف بوموسکي- عصر بخير- 00:49:50.741 --> 00:49:52.021 چيکار ميتونم ،براتون بکنم؟ 00:49:53.744 --> 00:49:58.287 من دارم در مورد آتش سوزي انبار تحقيق ميکنم، سلاح هاي زيادي نابود شدن 00:49:58.707 --> 00:50:01.114 شما از بيمه پول گرفتين- بله- 00:50:01.543 --> 00:50:05.292 اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه - ...اگه بگم مدرکي داريم که اون- 00:50:05.714 --> 00:50:08.466 اسلحه ها در آتيش سوزي از بين نرفته،چي مي گي؟.. 00:50:09.468 --> 00:50:12.967 در اونصورت ما ،قرباني يه کلاهبرداري شديم 00:50:13.722 --> 00:50:17.850 به نظر شما،برنده اين ماجرا باشين، تا قرباني 00:50:22.981 --> 00:50:24.179 معذرت مي‌خواهم 00:50:28.945 --> 00:50:32.860 يه خانم اون بيرون ادعا ميکنه، که مادرت ه !نه- 00:50:33.283 --> 00:50:37.779 متاسفم- -مشکلي نيست . اونا سعي کردن... خودم،حلش مي کنم 00:50:38.205 --> 00:50:40.696 !بايد بريم مرکز شهر و پيداشون کنيم- فقط برو بيرون، منتظر باش- 00:50:41.124 --> 00:50:43.164 اونا دارن يه چيزايي رو پنهون مي کنن،جو... 00:50:43.585 --> 00:50:48.959 توخيلي کوچيک بودي، وقتي پدرت فوت کرد شايد الان خيلي چيزا رو، به خاطر نياري 00:50:49.383 --> 00:50:53.427 !مامان، بعداً اما انگيزشون اينه- 00:50:53.845 --> 00:50:55.304 عافيت باشه 00:50:57.933 --> 00:51:00.803 يک سري اتهامات هست،کارآگاه 00:51:01.228 --> 00:51:02.936 چي ميخواهيد؟ 00:51:03.355 --> 00:51:06.806 تا به انبار نگاه کنم اعتراضي داريد؟ 00:51:07.234 --> 00:51:09.903 حکم بازرسي داريد؟ 00:51:10.320 --> 00:51:12.194 شايد مادرتون،داشته باشه؟- نه- 00:51:12.614 --> 00:51:14.358 ...اما در عوض ،لگداي محکمي دارم 00:51:14.783 --> 00:51:18.484 که جوري کتکت بزنم،که فراموش نکني... 00:51:22.374 --> 00:51:25.659 ميتونم برم انبار يا حکم بازرسي بگيرم؟ 00:51:31.341 --> 00:51:34.342 ...به کارآگاه آدرس انباررو بديد 00:51:34.761 --> 00:51:38.841 همون جايي که آتيش گرفت... با کليدها و هرچي لازم داره دراختيارش بذارين 00:51:42.561 --> 00:51:45.431 خيلي ممنون،که وقتتون رو، به من دادين !مامان، بريم 00:51:45.856 --> 00:51:48.525 اين دفعه رو،خوب قسر در رفتين 00:51:48.942 --> 00:51:50.899 فقط يه چيزي رو فراموش نکن: 00:51:51.319 --> 00:51:54.439 !برميگردم- چيه؟- خجالت کشيدم؟- 00:51:54.865 --> 00:51:56.738 آره، "برميگردم"! 00:51:57.159 --> 00:52:01.536 شنيدم يه پليس، اينو ميگفت- ترميناتورها ،اينو ميگن نه پليس- 00:52:02.039 --> 00:52:03.319 بياين بيرون 00:52:03.749 --> 00:52:08.743 احمق ها! احمقها اجازه دادن، تا 10تاجعبه اسلحه ازشون بدزدن 00:52:09.171 --> 00:52:11.662 حتي نميتونيد پسش بگيريد.. الان هم که اين پليس 00:52:12.090 --> 00:52:15.673 مادر عجيب و غريبش اومده ،منو تهديد ميکنه... 00:52:16.094 --> 00:52:20.009 ما حساب هردوشون رو ميرسيم،ديه مزاحمتون نميشن اميدوارم همين طور باشه- 00:52:21.224 --> 00:52:24.724 من فردا،پرواز دارم ...تنها کاري که بايد بکنين اينه که مطمئن بشين 00:52:25.145 --> 00:52:27.553 تا 24 ساعت هر صداي که بيرون بياد رو ،خفه کنيد... 00:52:27.981 --> 00:52:30.768 کاري کنيد ،که شبيه يه حادثه به نظر بياد 00:52:44.790 --> 00:52:48.075 من اصلاً از قيافه اينا خوشم نمياد اينجا خطرناکه،نميخوام بريم تو 00:52:48.502 --> 00:52:50.293 خطرناک نيست 00:52:50.712 --> 00:52:53.666 پس منم ميتونم بيام؟- اوه نه- 00:52:54.091 --> 00:52:56.048 ما خيلي خوب با هم کار ميکنيم 00:52:56.468 --> 00:53:00.881 درسته، و خوب کار کردن باهم يعني مراقب ،همديگه بودن 00:53:01.473 --> 00:53:02.848 داري چيکار مي کني؟ 00:53:04.184 --> 00:53:08.348 جواب بده! داري چيکار مي کني؟- به نظرت مياد ،چيکار مي کنم؟- 00:53:08.939 --> 00:53:13.482 به نظر مياد داري منو زنداني ميکني پس به نظر ،شم پليسيمو از شما به ارث بردم 00:53:53.942 --> 00:53:55.401 اينطوري نميشه 00:54:02.242 --> 00:54:04.400 بيا بذاريمش اينجا 00:54:05.078 --> 00:54:07.569 چطوري کار ميکنه؟ 00:54:13.795 --> 00:54:15.954 الو،الو؟ 00:54:16.798 --> 00:54:20.084 اين بي سيمه پليسه لطفاً خودتون رو، معرفي کنيد 00:54:20.510 --> 00:54:22.717 توتي بومسکي ، مادر جو 00:54:23.138 --> 00:54:28.974 سلام خانم بومفسکي ،من جان هستم از بابت شيريني ها تشکر ميکنم،چه خبر شده؟ 00:54:32.647 --> 00:54:35.269 راستش، خجالت ميکشم 00:54:35.692 --> 00:54:40.687 نميدونم چطوربگم، ولي تو ماشين جويي گير کردم اين احمقانه ست؟ 00:54:41.114 --> 00:54:42.988 مشکلي نيست، خانم "بومسکي" 00:54:43.408 --> 00:54:47.904 شما بايد دنبال «اسليم جيم»،بگردي يه تيکه فلز بلند و نازک 00:55:15.524 --> 00:55:16.566 شليک کن 00:55:16.942 --> 00:55:21.438 !خداي من حالا که من رو اينطوري زنداني ميکني، نميخوام زنده بمونم 00:55:26.368 --> 00:55:28.740 به اندازه کافي گلوله داري؟ !بله،هيس 00:55:29.162 --> 00:55:31.369 اگه نداري،من دارم 00:55:31.790 --> 00:55:36.037 اين رو از کجا گيرت اوردي؟- از داشبورد شلوغ تو برداشتم- 00:55:36.545 --> 00:55:38.169 بدش به من- نه- 00:55:38.755 --> 00:55:41.673 بدش به من- نه- 00:55:42.718 --> 00:55:43.797 !مامان،سرت رو بدزد 00:55:49.016 --> 00:55:50.296 !بپر 00:56:04.281 --> 00:56:06.487 پيکسي حالش خوبه؟- آره خوبه- 00:56:15.292 --> 00:56:16.537 !لعنتي 00:56:21.131 --> 00:56:23.622 خداي من حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:56:27.888 --> 00:56:29.797 سگ رو بگير 00:56:30.223 --> 00:56:33.427 برو اونجا کجا؟- سمت ديوار، باشه- 00:56:35.103 --> 00:56:36.348 !برو عقب 00:56:49.326 --> 00:56:51.568 !ايست،پليس 00:56:59.586 --> 00:57:01.579 بخواب رو زمين- !اونا دارن فرار ميکنن- 00:57:02.631 --> 00:57:03.829 ايست 00:57:05.425 --> 00:57:07.003 !وگرنه مادرم شليک ميکنه 00:57:13.725 --> 00:57:16.810 يه کم اونطرف،زدم اما براي يک آماتور زيادم بد نيست 00:57:21.066 --> 00:57:23.604 پائولي !زود باش ماشين رو روشن کن 00:57:29.408 --> 00:57:32.444 برگرد- خيلي خوب،من تسليمم- 00:57:32.869 --> 00:57:35.989 !يواش تر کارت خوب بود، جو- 00:57:36.415 --> 00:57:40.459 فکر کردي ميتوني، با پسرم درگير بشي؟ 00:57:41.920 --> 00:57:43.498 عافيت باشه 00:57:50.470 --> 00:57:52.262 اينجا خيلي گردو خاک هست 00:57:52.681 --> 00:57:54.508 بشين روي اون صندلي 00:57:54.933 --> 00:57:58.100 خيلي خب، براش پرونده درست کن- ميخوام وکيلم رو ببينم- 00:57:58.520 --> 00:58:00.809 بعدش هم يه دکتر... تو داري ميکروب پخش ميکني- 00:58:01.231 --> 00:58:05.276 به راس بگو من و مادرم پرونده اش رو حل کرديم 00:58:05.694 --> 00:58:08.446 ...قبل از اينکه چيزي بگي 00:58:18.999 --> 00:58:20.659 ين براي چي بود؟ 00:58:21.251 --> 00:58:25.545 فقط خوشحالم که احساساتت رو بالاخره نشون دادي- احساسات؟- 00:58:25.964 --> 00:58:30.425 منظورت چيه؟- گل ها، من تا حالا اينقدر گل رز نديده بودم- 00:58:33.138 --> 00:58:36.222 باورم نميشه .که چي 00:58:36.641 --> 00:58:40.722 اون هميشه بايد دخالت کنه اين کارش،منو ديوونه ميکنه! -چي شده؟ 00:58:42.522 --> 00:58:44.349 اين کار مادرمه 00:58:46.109 --> 00:58:49.810 منظورت اينه که،تو اين گل ها رو نفرستادي؟ 00:58:50.238 --> 00:58:52.776 البته که نفرستادم 00:58:54.159 --> 00:58:55.737 ...منظورم اين نبود که 00:59:02.668 --> 00:59:06.036 مامان،کون پيرت رو بلند کن وسريع بيا اينجا 00:59:06.713 --> 00:59:07.756 چي گفتي؟ 00:59:08.131 --> 00:59:09.839 اصلاً حرف نميزني،حتي يک کلمه 00:59:10.258 --> 00:59:13.295 اتفاقي براي گوئن،افتاده؟- نه،ميخوام باهات حرف بزنم- 00:59:13.720 --> 00:59:17.338 نيازي به داد زدن نيست- داد ميزنم،چون اينجا خونه منه- 00:59:17.766 --> 00:59:22.060 ميدونم که،بعضي کارات دست خودت نيست ولي اگه ميخواي اينجا بموني،بايد قوانين رو رعايت بکني 00:59:22.479 --> 00:59:24.353 از لحن صدات، خوشم نمياد 00:59:24.773 --> 00:59:28.391 قانون شماره 1: !هرگز نگو: از لحن صداي من خوشت نمياد 00:59:28.819 --> 00:59:30.064 ...قانون شماره 2 00:59:30.612 --> 00:59:34.147 تو برا من يه، ليست نوشتي؟- بله، و لطفاً حرفم رو قطع نکن- 00:59:34.866 --> 00:59:35.909 شماره 2 00:59:36.118 --> 00:59:38.988 در زندگي عشقي من دخالت نکن 00:59:39.413 --> 00:59:42.248 اون از گل ها خوشش نيومد؟-- چرا خوشش اومد زد به هدف- 00:59:43.750 --> 00:59:46.122 قانون 3:خونم رو تميز نکني قانون 4:اتو کردن شرت موقوف 00:59:46.545 --> 00:59:50.412 قانون5:هيچ وقت اتفاقات شرم آوري رو که زمان بچگي برا من افتاده،برا هيچ کس تعريف نکن 00:59:50.841 --> 00:59:54.375 ...فقط يه دقيقه اين غير قابل مذاکره است- 00:59:55.971 --> 00:59:59.221 قانون 6:اسلحه خريدن،تميزکردنش و شليک کردن باهاش، ممنوع 00:59:59.641 --> 01:00:03.591 قنون 7:اين براي امنيت عموميه رانندگي ممنوع 01:00:05.022 --> 01:00:08.971 قانون 8:هيچوقت نميگي صبحانه، مهمترين وعده غذاييه 01:00:09.401 --> 01:00:12.568 قانون 9:آلبومها تو نيوجرسي بايد بمونه 01:00:12.988 --> 01:00:14.530 بازم هست؟ 01:00:14.948 --> 01:00:19.527 قانون 10:فراموش کن پسرتم و مانند يک انسان با من رفتار کن 01:00:20.245 --> 01:00:25.750 تو نميتوني اينطوري، با من رفتار کني- آره، ميتونم. بهش فکر کن- 01:00:34.718 --> 01:00:38.881 فکر ميکني،اگه من از اين قوانين پيروي کنم زندگيت،بهتر ميشه؟ 01:00:39.306 --> 01:00:45.391 من اصلاً گوش نميکنم- بايد گوش کني ،بهت ميگم مشکلت چيه- 01:00:45.812 --> 01:00:51.399 قانون شماره 11: به من نگو مشکل من چيه. چون خودم ميدونم چيه 01:00:51.818 --> 01:00:54.107 يه پيرزن با يه توله سگ 01:00:54.529 --> 01:00:58.693 به اندازه کافي نميتوني کسي رو دوست داشته باشي يکي هم که بهت نزديک مي شه، ازش فرار مي کني 01:00:59.117 --> 01:01:01.026 مثل من و گوئن- اينو ميبيني؟- 01:01:01.453 --> 01:01:03.778 حالا اون تبديل، به "روانپزشک" شد 01:01:04.206 --> 01:01:06.744 گوئن تورو دوست داره اين هم تورو ميترسونه 01:01:07.167 --> 01:01:11.710 وقتي با يه انسان استثنايي، آشنا ميشي بايد اونو محکم ، نگه داري 01:01:12.130 --> 01:01:14.502 داري چي ميگي مامان؟ ...يه روزي از خواب بيدار ميشه 01:01:14.925 --> 01:01:17.463 ميبيني 60 سالته ... 01:01:17.886 --> 01:01:21.089 در يک آپارتمان کوچيک،تنها زندگي مي کني،... ...و آرزو مي کني يکي مثل 01:01:21.515 --> 01:01:23.258 گوئن،کنارت باشه... 01:01:24.518 --> 01:01:27.851 حق با اونه. خيلي ناراحت شده 01:01:28.271 --> 01:01:29.766 تموم شد؟ 01:01:33.777 --> 01:01:37.644 محض اطلاع شما: من گوئن رو ول نکردم، او منو ول کرد 01:02:29.458 --> 01:02:31.664 ...گوئن، من فقط 01:02:33.879 --> 01:02:36.417 فقط زنگ زدم که بگم، تو زن فوق العاده اي هستي... 01:02:36.840 --> 01:02:39.413 اوه خدايا، خيلي بچه گانه است. 01:02:40.385 --> 01:02:42.212 ...هدفم از تماس باتو 01:02:43.388 --> 01:02:46.473 اينه که بهت بگم چقدر... ...زن فوق العاده اي هستي 01:02:48.060 --> 01:02:51.927 و وقتي آدم با يه شخص خاص، آشنا ميشه، بايد... 01:02:52.356 --> 01:02:54.644 بايد محکم محکم بهش بچسبه... 01:02:55.359 --> 01:02:57.565 خيلي محکم.. 01:02:58.612 --> 01:02:59.654 !اوه، اي واي 01:02:59.738 --> 01:03:01.647 فقط درست انجامش بده 01:03:02.074 --> 01:03:06.154 وقتي با يه نفر خاص آشنا ميشي ،بايد اونا رو نگه داري- -جو؟ 01:03:09.373 --> 01:03:11.780 اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ 01:03:14.127 --> 01:03:16.962 اسنادي هست که بايد بهش رسيدگي کنم 01:03:18.340 --> 01:03:20.913 منهم ميخواستم، يکي دوتا پرونده بردارم 01:03:23.720 --> 01:03:25.796 تو هم،ميخواي يه سري کاغذ برداري؟ 01:03:27.349 --> 01:03:28.392 البته 01:03:32.229 --> 01:03:34.268 به سلامتي کاغذا 01:03:42.614 --> 01:03:44.073 ...ببين 01:03:45.200 --> 01:03:47.193 براي سيلي معذرت ميخوام... 01:03:47.619 --> 01:03:51.237 به خاطر گلها ،خيلي ناراحت شده بودم 01:03:51.665 --> 01:03:54.785 سيلي حقم بود همه چي رو خراب کردم 01:03:55.210 --> 01:03:59.338 کاشکي گلها رو من برات فرستاده بودم 01:03:59.840 --> 01:04:00.882 واقعاً؟ 01:04:08.015 --> 01:04:10.932 تو زن فوق العاده اي هستي 01:04:13.603 --> 01:04:15.976 وقتي آدم با چنين زني آشنا، ميشه 01:04:16.398 --> 01:04:18.474 بايد با دوتا دست ،محکم بگيرتش 01:04:22.112 --> 01:04:25.860 وگرنه يه روز صبح بيدار ميشي ومي بيني 60 سالت شده 01:04:26.283 --> 01:04:29.449 ...تنها در يک آپارتمان کيک زندگي مي کني 01:04:29.870 --> 01:04:32.076 و آرزو ميکني... 01:04:32.831 --> 01:04:36.449 تو اين شانس رو داشتي که کسي.. رو به اندازه ي خودت، دوست داشته باشي 01:04:39.963 --> 01:04:42.834 تو کل زندگيم حرفهايي قشنگ تر از اين نشنيده بودم 01:04:57.272 --> 01:04:59.514 اين رو مادرم گفته بود،گوئن 01:05:00.984 --> 01:05:05.445 مادرت؟- وحشتناکه ولي واقعيت داره، حق با اونه- 01:05:07.824 --> 01:05:09.532 اينهم وحشتناکه؟ 01:05:35.977 --> 01:05:38.813 سلام، رييس چه خبر؟ بالاخره،اومدي 01:05:39.231 --> 01:05:41.769 يه نگاهي به اين يادداشت بنداز 01:05:45.445 --> 01:05:48.197 «من بخاطر زندگي،پراز جرم و جنايتم پشيمانم. 01:05:48.615 --> 01:05:51.486 ديگه نميتونم زندگي کنم.. جي پارنل 01:05:51.910 --> 01:05:54.068 خب، نظرت چيه؟ 01:05:56.081 --> 01:05:58.916 شما،تو اين اواخر تحت فشار بودين 01:05:59.334 --> 01:06:02.004 فکر مي کنم،دارين يه خورده زياده روي مي کنين 01:06:02.421 --> 01:06:05.256 اسلحه ها پيش ماست ...فرار ميکنيم سمت آمريکاي جنوبي و 01:06:05.674 --> 01:06:09.374 کلي پول بدست مياريم.. چه چيزي انقدر ناراحتتون کرده؟ 01:06:09.803 --> 01:06:12.508 من واقعاً نميخوام ،خودکشي کنم 01:06:13.473 --> 01:06:15.265 اين جزئي از نقشه است 01:06:15.684 --> 01:06:20.310 اونا يادداشت رو ميخونن، ما ناپديد ميشيم. پس اونا دنبال ما نميگردن 01:06:22.149 --> 01:06:23.477 ايده خوبيه 01:06:23.900 --> 01:06:26.522 نه،نه. ايده ي بي نظيريه 01:06:26.945 --> 01:06:29.519 يکي هم براي تو نوشتم . اينو امضا کن 01:06:29.948 --> 01:06:31.941 و ما ميتونيم، از اينجا بريم بيرون 01:06:33.744 --> 01:06:36.531 فقط مواظب باش،درست امضاء کني 01:06:38.874 --> 01:06:41.495 بذار يه نگاهي بهش بندازم 01:06:51.345 --> 01:06:52.887 خيلي عاليه 01:07:00.937 --> 01:07:02.597 دردم گرفت 01:07:27.631 --> 01:07:32.127 جوي عزيزم متاسفم ،دست خودم نيست . من زيادي دوستت دارم 01:07:32.552 --> 01:07:35.886 من رفتم خونه، که از سر راهت نباشم دوست دارم:مامان 01:07:36.348 --> 01:07:39.717 در مورد گل ها . من رابطه تو و گوئن رو خراب کردم 01:07:40.143 --> 01:07:43.643 اميدوارم يه روزي منو ببخشي 01:07:44.064 --> 01:07:47.184 کيک آناناسي که برات درست کردم، تو يخچاله 01:07:47.609 --> 01:07:48.688 !لعنتي 01:07:57.327 --> 01:07:59.071 !آهاي !متاسفم 01:08:07.671 --> 01:08:08.714 !معذرت مي‌خواهم 01:08:41.621 --> 01:08:43.413 !صبر کن هي، آروم باش 01:08:44.082 --> 01:08:46.573 تو خوبي؟ 01:08:48.253 --> 01:08:49.332 !مامان، بس کن 01:08:51.256 --> 01:08:54.127 نه، جو، و بايد به زندگي خودت برسي. 01:08:54.551 --> 01:08:57.386 حق با تو بود . نميخوام بري 01:08:57.804 --> 01:09:01.469 -يواش تر برو -حق با تو بود نبايد از گوئن، جدا ميشدم 01:09:01.892 --> 01:09:03.386 من اشتباه کردم 01:09:03.810 --> 01:09:06.218 وقتي حرفاي تو رو،بهش گفتم، همه چيز رو تغيير کرد 01:09:07.481 --> 01:09:11.099 راست مي گي؟ آره. مامان، ميخوام بموني 01:09:11.526 --> 01:09:13.815 وايسا!نگه دار 01:09:20.577 --> 01:09:22.155 واقعاً ميخواي، من بمونم؟ 01:09:23.789 --> 01:09:25.283 ميدوني که ميخوام 01:09:31.046 --> 01:09:33.038 حالا بهم بگو 01:09:33.465 --> 01:09:35.921 وقتي بهش گفتي، گوئن چي گفت؟ 01:09:36.343 --> 01:09:39.628 که اين شيرين ترين جملاتيه که، نا حالا کسي بهش گفته 01:09:40.055 --> 01:09:43.305 و بعدش؟- اتفاق ديگه اي نيفتاد- 01:09:43.725 --> 01:09:48.103 بهش پيشنهاد ازدواج ندادي؟- -نه، ولي منظورم اينه که اين يه شروعه 01:09:48.522 --> 01:09:52.471 فرصت رو از دست دادي- -صبرکن ببينم 01:09:52.901 --> 01:09:55.855 همينجا وايسا. چي؟- 01:09:57.197 --> 01:09:59.190 دوباره شروع کردي- چي رو شروع کردم؟- 01:10:00.575 --> 01:10:02.651 دخالت کردن. قانون شماره 2 01:10:03.078 --> 01:10:05.783 باز برا من ماده قانون رو کردي؟ 01:10:08.834 --> 01:10:11.788 !سريع برو خروجي شماره 18 نميخوام پروازش رو از دست بده 01:10:12.212 --> 01:10:14.003 داري چکار مي کني؟ 01:10:14.423 --> 01:10:18.005 يعني پرواز خوبي داشته باشي- چي شده؟- 01:10:20.721 --> 01:10:22.298 ممنونم !جويي 01:10:22.848 --> 01:10:25.932 جوزف اي بومفسکي، اين مادرت ه که داره حرف ميزنه 01:10:27.519 --> 01:10:31.303 يک دقيقه صبر کن! راجع به قوانين نميشه، دوباره حرف بزنيم؟ 01:10:31.732 --> 01:10:36.109 اونا غير قابل مذاکره هستن- يه کم انعطاف پذيري چي؟- 01:10:36.528 --> 01:10:41.439 انعطاف؟- به تو انگشتم رو ميدم،دستم رو ميگيري- باشه- 01:10:41.867 --> 01:10:43.658 باشه يعني چي؟ 01:10:44.453 --> 01:10:46.077 قوانين 01:10:46.496 --> 01:10:47.907 بهت قول ميدم 01:10:50.751 --> 01:10:52.577 قبوله 01:11:01.845 --> 01:11:06.554 اين بهترين آخر هفته اي ميشه که تا حالا با هم گذرونديم- -شايد هم،نباشه 01:11:13.273 --> 01:11:14.436 اينجا بمون 01:12:01.238 --> 01:12:04.903 من زدمش- بهت گفتم بيرون منتظر بمون- آره، آره- 01:12:05.325 --> 01:12:07.994 مگه قرار نبود تو کاري دخالت نکني 01:12:08.412 --> 01:12:10.238 خوب،از فردا شروع ميکنم 01:12:10.664 --> 01:12:12.372 من ديگه کم آوردم 01:12:15.836 --> 01:12:18.540 !واي خدا اون کسيه که اسلحه رو بهم فروخت 01:12:18.964 --> 01:12:20.873 خودشه؟- آره- 01:12:22.426 --> 01:12:26.126 بازم شکلات بدم، ميچل؟ نه ممنون، خانم "بومسکي" 01:12:26.555 --> 01:12:28.512 تو چي،عزيزم؟ نه، ممنونم 01:12:28.932 --> 01:12:32.431 چرا اومدي اينجا؟ حتي اين پرونده ،دست من نيست 01:12:32.853 --> 01:12:35.095 تا جون دوست دخترم رو نجات بدم 01:12:37.274 --> 01:12:40.061 خونه ي من امن نيست ،برادرم مُرده 01:12:40.485 --> 01:12:41.896 من جايي براي رفتن ندارم 01:12:42.320 --> 01:12:44.609 نميدوني، اين آدما کي هستن؟ 01:12:46.575 --> 01:12:51.153 ما چند تا جعبه اسلحه رو دزديديم ولي هزارا تا جعبه، اونجا بود 01:12:51.913 --> 01:12:56.374 همونايي که قرار بود نابود شده باشن .گرفتيمشون- از کجا دزديدين؟- 01:12:56.793 --> 01:13:00.661 فرودگاه "برانزويک خارج از "ونتورا .الان ورشکسته شده 01:13:01.089 --> 01:13:05.965 يک انستيتو وارد ماجرا شد. عاليه من و جو ،اين قضيه رو بررسي مي کنيم 01:13:07.554 --> 01:13:12.015 يادته وقتي مدرسه بودم هر هفته به معلمام زنگ مي زدي 01:13:12.434 --> 01:13:14.842 تا ببيني درسم خوبه يانه ، و بعضي وقتا هم ميومدي سر کلاسم 01:13:15.270 --> 01:13:17.595 يادمه از خجالت مي مردم... 01:13:18.023 --> 01:13:21.190 براي اين نبود که،تو به من اعتماد نداشتي... 01:13:21.610 --> 01:13:23.234 تو فقط ميخواستي مطمئن بشي... 01:13:23.653 --> 01:13:26.690 من تو دردسر نيفتادم 01:13:27.407 --> 01:13:30.574 پس بالاخره فهميدي- بله فهميدم- 01:13:31.828 --> 01:13:35.411 و ازت ميخوام که بفهمي چرا مجبورم اينکارو بکنم 01:13:37.042 --> 01:13:38.204 !اين 01:13:41.213 --> 01:13:42.327 ووووو 01:13:49.262 --> 01:13:52.631 من قبلا ً وقتي جويي 9 سالش بود يه بار ديگه هم،اينکارو کردم 01:13:53.100 --> 01:13:57.393 سرش بين نرده ها گير کرده بود مشکل گوش هاش بود 01:13:58.105 --> 01:14:02.767 نسبت به سنش گوشهاش خيلي بزرگ بود و به نرده ها گير کرده بود 01:14:03.652 --> 01:14:06.487 درست شد،موفق شدم 01:14:07.030 --> 01:14:11.194 نجات پيدا کردم،موفق شدم- واي خانم بوموسکي موفقيت بزرگي بود- 01:14:11.618 --> 01:14:14.109 بعضي وقتها خودمم، باورم نميشه 01:14:14.538 --> 01:14:16.365 ميتوني کمکم کني که برم؟ 01:14:18.083 --> 01:14:21.950 اسلحه من کجاست من ميخوام برم- تو حمامه کنار کليدها- 01:14:22.379 --> 01:14:23.754 ممنون عزيزم 01:14:40.814 --> 01:14:43.387 اما قسمت سختش اينه 01:14:45.986 --> 01:14:49.153 متاسفم ميشل به ماشينت نياز دارم 01:14:49.573 --> 01:14:53.321 جويي هم دلش نميخواست که تو به مکزيک فرار کني 01:14:53.744 --> 01:14:57.243 آروم باش،دردت نميگيره 01:15:01.209 --> 01:15:03.700 سريع برميگردم،ميام سراغت 01:15:35.911 --> 01:15:36.953 برگرد 01:16:01.478 --> 01:16:06.021 گروهبان بومفسکي همين الان به کمک توي فرودگاه برانکزويک احتياج دارم 01:16:37.097 --> 01:16:39.932 بذار برم! يالا سريع تر 01:16:45.272 --> 01:16:48.142 تکون بخور . سريعتر 01:16:50.485 --> 01:16:52.312 پسر کوچولوت کجاست؟ 01:16:52.738 --> 01:16:55.904 سزاي اين کارتو ميبيني جوي من ،حسابتو ميرسه 01:16:56.324 --> 01:16:59.528 بندازش تو،هواپيما کن تا پسرش نتونه ،مزاحممون بشه 01:16:59.953 --> 01:17:03.702 وقتي از رو اقيانوس، رد بشيم ميخواهيم ببينيم، که بلده شنا کنه يا نه 01:17:04.207 --> 01:17:06.366 !برو بالا!بجنب 01:17:13.258 --> 01:17:14.301 بشينيد 01:18:09.022 --> 01:18:10.398 !لعنتي 01:19:28.977 --> 01:19:30.471 برين پايين،پيداش کنيد 01:19:31.980 --> 01:19:34.471 بريد بيرون، اون با من مياد 01:19:34.900 --> 01:19:36.477 !اوه خدا 01:19:38.987 --> 01:19:40.896 منو کجا ميبري؟ 01:19:41.323 --> 01:19:43.399 !خفه شو- !جويي- 01:19:55.462 --> 01:19:57.834 بالاخره اومدي،اسلحه ات رو بنداز 01:20:01.093 --> 01:20:03.418 خوبي؟- تو اينجا چيکار مي کني؟- 01:20:03.845 --> 01:20:06.301 ميخواستم،مراقبت باشم- ببرينش داخل- 01:20:08.433 --> 01:20:09.762 بذار اون بره 01:20:10.185 --> 01:20:13.636 فکر ميکني من فقط با کشتن تو ،ارضا ميشم؟ 01:20:14.064 --> 01:20:15.855 !بذار بره 01:20:16.274 --> 01:20:17.650 يا چي؟ 01:20:22.030 --> 01:20:24.735 تموم شد "پارنل"، همه چي تموم شده 01:20:25.158 --> 01:20:28.076 ماشين رو بيار بهت ميگم ،کمه چي تمومه 01:20:29.913 --> 01:20:32.369 با پسر کوچولوت خداحافظي کن 01:20:32.791 --> 01:20:35.496 بعدش نوبت شماست،اونجا وايستا 01:20:38.338 --> 01:20:39.381 ...نمي دوني 01:20:42.175 --> 01:20:46.469 چقدر از کشتنت لذت مي برم... 01:21:05.657 --> 01:21:08.065 هيچ کس نميتونه حتي يک تار مو، از پسرم جدا کنه 01:21:26.762 --> 01:21:30.380 واي تو بهش شليک کردي 01:21:32.225 --> 01:21:34.135 صددرصد زديش 01:21:35.145 --> 01:21:37.102 مامان، تو جونم رو نجات دادي 01:21:37.898 --> 01:21:40.186 اين چيزيه که مامان ها ،بخاطرش زندگي مي کنن 01:21:52.204 --> 01:21:55.323 باورم نميشه ولي از رفتنت ناراحتم 01:21:55.749 --> 01:22:00.411 نگران نباش،خيلي زود برمي گردم- خيلي زود هم نباشه،شوخي کردم- 01:22:01.254 --> 01:22:03.461 خيلي خوب بود،که اومديد؟- بله- 01:22:03.882 --> 01:22:07.880 الان ميفهمم که چرا کارتون رو انقدر دوست داريد . خيلي هيجان انگيزه بله- 01:22:08.303 --> 01:22:11.340 ميتونم حلقه رو يکبار ديگه ببينم؟- بله- 01:22:12.307 --> 01:22:16.768 قشنگه. اگه خودم انتخابش ميکردم بهترشو انتخاب مي کردم 01:22:17.187 --> 01:22:20.722 شما مگه انتخاب نکرديد؟- مامان هواپيمات داره ميره- 01:22:23.944 --> 01:22:27.147 خب، ممنون بابت همه چيز- 01:22:32.494 --> 01:22:34.783 فکر کنم اون مرده يه جنايتکاره- 01:22:35.956 --> 01:22:38.245 اونو تو تلويزيون تو برنامه تحت تعقيب ديده بودم 01:22:38.667 --> 01:22:41.703 من فکر نمي کنم. دارهديرت ميشه- جو، ببين- 01:22:42.129 --> 01:22:44.038 !اون نميخواد از توي گيت رد بشه- 01:22:44.464 --> 01:22:45.840 !لطفاً !هي، مرد جوان 01:22:46.258 --> 01:22:48.583 مثل بي گناه ها رفتار مي کنه 01:22:49.011 --> 01:22:53.423 پسر من پليسه جويي اسلحه ات رو بيار بيرون داره فرار ميکنه 01:22:55.308 --> 01:22:57.385 !قانون شماره 12: به حرف مادرت گوش کن 01:23:03.900 --> 01:23:05.229 بريد کنار 01:23:10.991 --> 01:23:12.699 !دست بندها 01:23:13.118 --> 01:23:16.119 اجازه بديد بريم،پليس 01:23:17.998 --> 01:23:20.453 جويي،بله- يادم اومد که چيکار کرده- 01:23:21.335 --> 01:23:22.877 !اون به مادرش شليک کرده بود 01:23:22.901 --> 01:23:42.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:42.925 --> 01:24:02.925 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.