WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.001 --> 00:00:25.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:57.821 --> 00:04:00.323
 "يه ضربه ، "گاسيج
گفتم يه  ضربه

00:04:00.449 --> 00:04:02.867
!تو که فيلم نشون نميدي

00:04:33.440 --> 00:04:35.775
&لوئيس&

00:04:38.028 --> 00:04:40.321
&لوئيس&

00:04:58.131 --> 00:05:02.718
&و حالا شفق روشن و تاريک وقت غروب&

00:05:04.221 --> 00:05:08.975
&در چمنزار قلبم ميدود&

00:05:10.978 --> 00:05:13.562
&آن بالا در آسمان&

00:05:13.689 --> 00:05:17.149
&ستاره هاي کوچک&

00:05:17.275 --> 00:05:20.444
&هميشه يادم مي آورند&

00:05:20.570 --> 00:05:24.031
&که ما از هم جداييم&

00:05:25.534 --> 00:05:29.996
&در کوچه سرگردان ميشوي و دور ميشوي&

00:05:32.332 --> 00:05:34.750
&برايم شعري به جا ميگذاري&

00:05:34.876 --> 00:05:37.712
&که هرگز از بين نميرود&

00:05:40.716 --> 00:05:44.218
&عشق خيال و توهمي&

00:05:44.344 --> 00:05:47.346
&از ديروز نيست&

00:05:48.515 --> 00:05:50.766
&موسيقي&

00:05:50.892 --> 00:05:53.227
&از سالهاي دور&

00:05:53.353 --> 00:05:56.814
&ميماند&

00:06:07.576 --> 00:06:09.869
..."خانم "ويلبرفورس

00:06:10.037 --> 00:06:13.080
شنيدم شما اتاق براي اجاره دارين

00:06:19.046 --> 00:06:20.504
!مامان

00:06:22.132 --> 00:06:23.632
!مامان

00:06:28.055 --> 00:06:30.222
مامان ميشه برم سينما؟

00:06:38.231 --> 00:06:40.441
  مامان؟ -
بله؟ -

00:06:40.567 --> 00:06:43.694
  من يک پني پول دارم -
خب؟-

00:06:43.820 --> 00:06:46.447
اگه 11 پنس بهم بدي، پولم ميشه 1 شيلينگ

00:06:46.573 --> 00:06:49.742
تو که انقد ساده نيستي؟

00:06:49.868 --> 00:06:51.994
مامان؟

00:06:52.120 --> 00:06:54.080
اوه بيخيال مامان

00:06:58.627 --> 00:07:01.087
.تيچ" گفت که منو ميبره"

00:07:04.591 --> 00:07:06.509
اوه بيخيال مامان

00:07:06.635 --> 00:07:08.594
 بود" اون تورها رو"

00:07:08.720 --> 00:07:11.138
از اتاق خواب برام مياري؟

00:07:13.058 --> 00:07:14.767
باشه مامان

00:07:21.775 --> 00:07:24.068
چند تا آجر ديگه بهم ميدي؟

00:07:38.458 --> 00:07:41.460
  !زود باش بچه
تورها کجان؟

00:07:41.628 --> 00:07:43.587
ميخوام اونا رو بشورم

00:07:51.972 --> 00:07:54.223
اون واسه قبل ازين بود که بندازتشون پايين

00:07:54.349 --> 00:07:56.684
!کوچولوي عوضي

00:08:43.064 --> 00:08:48.402
&اگه تنها دختر تو دنيا بودي&

00:08:48.528 --> 00:08:52.615
&و من تنها پسر بودم&

00:08:53.783 --> 00:08:56.493
&هيچي ديگه اهميت نداشت&

00:08:56.620 --> 00:08:59.914
&امروز تو اين دنيا&

00:09:01.124 --> 00:09:03.834
&عاشق هم ميمونديم&

00:09:03.960 --> 00:09:07.379
&همونجوري که بوديم&

00:09:08.632 --> 00:09:12.051
&يک باغ بهشت&

00:09:12.219 --> 00:09:15.554
&فقط براي دو نفر&

00:09:15.680 --> 00:09:20.726
&هيچي نبود که خوشي هامون رو خراب کنه&

00:09:22.103 --> 00:09:26.065
&من يه حرفاي&

00:09:26.191 --> 00:09:30.152
&خيلي شگفت انگيز بهت ميگفتم&

00:09:31.238 --> 00:09:34.406
&بعدش يه کاراي&

00:09:34.574 --> 00:09:39.161
&شگفت انگيزي ميتونستيم انجام بديم&

00:09:43.083 --> 00:09:47.544
&اگه تو تنها دختر&

00:09:47.671 --> 00:09:49.755
&تو دنيا بودي&

00:09:50.924 --> 00:09:56.220
&و من تنها پسر بودم&

00:09:58.723 --> 00:10:01.433
برو کيف پولمو بيار

00:10:01.559 --> 00:10:03.477
!اوه مرسي مامان

00:10:12.362 --> 00:10:14.446
&امروز&

00:10:15.240 --> 00:10:18.617
&با هم زندگي ميکرديم&

00:10:27.377 --> 00:10:29.920
  "چاييت حاضره "کو -
باشه مامان -

00:10:40.598 --> 00:10:42.474
خب مامان

00:10:42.642 --> 00:10:44.852
سلام مامان

00:10:44.978 --> 00:10:47.980
هي "جان" ، ميشه اتو رو برام بياري؟

00:10:48.148 --> 00:10:51.150
  ."باشه "تيچ
بود" کجاست مامان؟"

00:10:51.318 --> 00:10:53.527
سينما. بجز سينما کجا ميره؟

00:10:59.409 --> 00:11:03.203
& هر نسيم کوچکي، آهي از جاوداني بودن عشقه &

00:11:03.330 --> 00:11:06.040
&موقع غروب آفتاب&

00:11:06.166 --> 00:11:10.336
&هر پرنده ي کوچکي به پروبالش استراحت ميده&

00:11:10.462 --> 00:11:12.504
&موقع غروب آفتاب&

00:11:14.299 --> 00:11:16.925
&غنچه هاي کوچک گل رز&

00:11:17.052 --> 00:11:20.012
 &دارن ميخوابن&
آقا ميشه منو ببرين داخل؟ -

00:11:20.180 --> 00:11:23.223
&وقتي سايه ها&

00:11:23.350 --> 00:11:26.352
&مي خزن&

00:11:26.478 --> 00:11:30.481
&در يک کلبه ي گرم و نرم، دنيا مثل گلستان بنظر ميرسه&

00:11:30.607 --> 00:11:33.150
&موقع غروب آفتاب&

00:11:33.276 --> 00:11:37.029
 &اونجا که يه لبخند عاشقانه بهم سلام ميگه&
منو ميبرين داخل لطفا؟ -

00:11:37.197 --> 00:11:41.116
&هميشه موقع غروب به ديدنم بيا&

00:11:41.242 --> 00:11:44.286
 &من تو حسرت همينم&
آقا ميشه منو ببرين داخل؟ -

00:11:44.412 --> 00:11:47.206
&من تو بهشتم&

00:11:47.374 --> 00:11:49.708
 &وقتي شب داره تموم ميشه&
!ممنونم آقا -

00:11:49.834 --> 00:11:52.586
&عشق منو به خونه برميگردونه&

00:12:08.978 --> 00:12:11.897
&من تو حسرت همينم&

00:12:12.065 --> 00:12:14.775
&من تو بهشتم&

00:12:14.901 --> 00:12:17.403
&وقتي شب داره تموم ميشه&

00:12:17.570 --> 00:12:22.908
&عشق منو به خونه برميگردونه&

00:12:27.580 --> 00:12:29.623
!گرفتمت

00:12:29.749 --> 00:12:33.001
 از چي داري فرار ميکني؟ -
يه عوضي داشت دنبالم ميکرد -

00:12:33.128 --> 00:12:35.421
 چرا؟ -
داشتم دستش مينداختم -

00:12:35.547 --> 00:12:36.964
مراقب باش

00:12:37.090 --> 00:12:39.883
 !يه روز ميگيرتت و يه درس خوبي بهت ميده

00:12:40.009 --> 00:12:43.595
&تيدل ايدل تيدل&

00:12:43.721 --> 00:12:46.140
&تيدل ايدل تيدل&

00:12:55.900 --> 00:12:57.818
آه اين دختر توئه؟

00:12:57.944 --> 00:12:59.987
 دوست پسر داري؟
دوست پسر داري؟

00:13:03.992 --> 00:13:06.201
آتيش) داره خورد ميشه)

00:13:07.704 --> 00:13:11.832
 اون يکي رو اونجا ميبيني؟
! ميره بالا تو آسمون، ميخوره به خونه ي من

00:13:13.710 --> 00:13:16.295
 آه عاليه -
!چه آتيشي -

00:13:16.463 --> 00:13:19.339
هي ، ببين داري با اون آتيشبازي چيکار ميکني

00:13:19.466 --> 00:13:23.135
&باد جنوبي آرام بيا&

00:13:23.303 --> 00:13:27.014
&باد جنوبي، باد جنوبي&

00:13:27.140 --> 00:13:29.808
&باد جنوبي آرام بيا&

00:13:29.934 --> 00:13:34.062
&از درياي زيباي آبي&

00:13:35.064 --> 00:13:38.275
&باد جنوبي آرام بيا&

00:13:38.401 --> 00:13:42.154
&باد جنوبي، باد جنوبي&

00:13:42.322 --> 00:13:45.657
&نسيم شمال آرام بيا&

00:13:45.783 --> 00:13:49.661
&عاشقم به کنارم مياد&

00:13:50.747 --> 00:13:53.790
&ديشب به من گفتن&

00:13:53.917 --> 00:13:57.461
&که کشتي هايي کنار ساحل بودن&

00:13:57.587 --> 00:14:00.214
&و من سريع خودمو رسوندم&

00:14:00.340 --> 00:14:05.511
&به درياي عميق خروشان&

00:14:05.678 --> 00:14:09.681
&اما چشمام نتونست اونو ببينه&

00:14:09.807 --> 00:14:14.019
&هرجايي ممکنه باشه&

00:14:14.145 --> 00:14:19.191
&يه درخته که داره ميوه ميده&

00:14:19.317 --> 00:14:24.071
&عاشقم به کنارم مياد&

00:14:25.698 --> 00:14:29.326
&باد جنوبي آرام بيا&

00:14:29.452 --> 00:14:33.497
&باد جنوبي، باد جنوبي&

00:14:33.623 --> 00:14:36.208
&نسيم شمال آرام بيا&

00:14:36.334 --> 00:14:41.547
&از درياي زيباي آبي&

00:14:41.673 --> 00:14:45.425
&باد جنوبي آرام بيا&

00:14:45.552 --> 00:14:49.471
&باد جنوبي، باد جنوبي&

00:14:49.597 --> 00:14:52.683
&نسيم شمال آرام بيا&

00:14:52.809 --> 00:14:57.187
&و اون رو به پيشم بيار&

00:14:57.313 --> 00:15:00.190
&...دلنشين نيست&

00:15:00.316 --> 00:15:03.527
&شنيدن صداي آواز نسيم شمالي؟...&

00:15:03.653 --> 00:15:06.405
& به همان آرامي که&

00:15:06.573 --> 00:15:11.118
&از درياي عميق خروشان مياد&

00:15:12.245 --> 00:15:15.956
&اما زيباتر و عزيزتر از اون&

00:15:16.082 --> 00:15:19.543
&خيلي عزيزتر از اون&

00:15:19.669 --> 00:15:23.380
&وقتيه که ميوه ي&

00:15:23.506 --> 00:15:27.968
&عشق واقعي من رو&

00:15:29.095 --> 00:15:32.389
&به سلامت&

00:15:32.515 --> 00:15:37.144
&برام مياره&

00:16:57.517 --> 00:17:00.352
 مامان، "جان" و "کوين" اونجان -
!"جان" -

00:17:00.520 --> 00:17:02.437
 !"کوين" -
!"کوين" -

00:17:07.527 --> 00:17:09.277
!"جان"!"کوين"

00:17:18.705 --> 00:17:21.873
 !اوه آره، دايره ي آخر -
.نزديک دايره سبز زدي -

00:17:27.171 --> 00:17:32.676
&اون از پيش من رفت&

00:17:33.720 --> 00:17:37.806
&بي انصافانه رفت&

00:17:37.932 --> 00:17:40.976
&و از روي علاقه&

00:17:41.102 --> 00:17:44.563
&ديدم که اون اينجا اومد&

00:17:44.689 --> 00:17:48.233
&و رفت اونجا&

00:17:48.359 --> 00:17:53.780
&و بعد به سمت خونه رفت&

00:17:53.906 --> 00:17:58.785
&فقط يک ستاره توي آسمون بود&

00:17:58.911 --> 00:18:04.916
&که مثل يه قو بود که شب&

00:18:06.085 --> 00:18:12.215
&توي برکه حرکت ميکرد&

00:18:12.341 --> 00:18:18.680
 &شب آخر اون اومد کنارم&
&شب آخر اون اومد کنارم& -

00:18:18.806 --> 00:18:23.894
&آروم اومد داخل&

00:18:24.020 --> 00:18:28.607
&خيلي آروم اومد&

00:18:28.775 --> 00:18:33.236
&طوري که قدمهاش بيصدا بودن&

00:18:35.198 --> 00:18:40.368
&با دستاش منو لمس کرد&

00:18:41.496 --> 00:18:45.916
&و گفت&

00:18:47.043 --> 00:18:52.714
&اين عشق اونقدر نيست که&

00:18:54.050 --> 00:18:59.429
&به روز عروسيمون برسه&

00:19:08.439 --> 00:19:10.816
پدرم هميشه اينو ميخوند

00:19:13.653 --> 00:19:15.570
پدربزرگ "اوبراين" ؟

00:19:17.990 --> 00:19:19.658
آره

00:19:47.854 --> 00:19:49.855
کو" درها رو قفل کن، باشه؟"

00:19:50.022 --> 00:19:51.731
باشه مامان

00:20:48.039 --> 00:20:49.915
مامان

00:20:54.670 --> 00:20:56.254
مامان

00:21:26.160 --> 00:21:28.703
 !يه مرد بود
!يه مرد بود

00:21:28.829 --> 00:21:30.789
چيزي نيست

00:21:32.041 --> 00:21:34.641
!چيزيت نيست

00:23:44.507 --> 00:23:47.550
اين آخرين ترمت توي "کندي" بود، درسته پسرم؟

00:23:49.470 --> 00:23:53.223
 تصميم داري که به مدرسه ي بزرگترا بري "بود"؟
(مقطع بالاتر)

00:23:53.349 --> 00:23:55.600
مامان، واسه کريسمس چي قراره بگيرم؟

00:23:55.768 --> 00:23:57.560
انقد فضول نباش

00:24:00.856 --> 00:24:08.404
&روزي روزگاري تو قلمرو شاهانه ي ديويد&

00:24:08.531 --> 00:24:15.495
&يه گله گاو و گوسفند وايسادن&

00:24:16.622 --> 00:24:24.379
&جايي که مادري بچه اش رو&

00:24:24.505 --> 00:24:31.511
&داشت ميخوابوند&

00:24:32.680 --> 00:24:36.141
&مريم اون مادرِ&

00:24:36.267 --> 00:24:40.645
&مهربون بود&

00:24:40.813 --> 00:24:48.813
&مسيح بچه ي کوچکش&

00:24:51.073 --> 00:24:52.991
دلتو به رحم مياره، مگه نه؟

00:24:53.159 --> 00:24:55.326
نميخواين کمکم کنين؟

00:24:55.494 --> 00:24:57.370
!صبح

00:24:57.496 --> 00:24:59.622
بايد يه درخت بخرم

00:24:59.748 --> 00:25:03.501
 نه، خودمون يه درخت کوچيک داريم -
اون درختو داري؟ -

00:25:03.669 --> 00:25:06.171
فکر کنم هنوز توي اتاق زير شيروانيه

00:25:06.297 --> 00:25:08.882
بايد بعضي از اون وسايل تزئينو دور بندازي

00:25:09.008 --> 00:25:11.342
 خيلي ساله همونا رو داري -
نه من اينا رو دوست دارم -

00:25:13.012 --> 00:25:15.263
کلي خاطره با اينا هست، مگه نه؟

00:26:21.956 --> 00:26:23.915
!کريسمسه

00:26:54.863 --> 00:26:56.948
!کريسمس مبارک پسر

00:26:59.201 --> 00:27:01.452
"کريسمس مبارک "بود

00:27:46.165 --> 00:27:50.168
آن روزها، آنها براي همه کاري وقت داشتند

00:27:50.294 --> 00:27:53.254
،وقت براي سورتمه سواري و توپ بازي

00:27:53.380 --> 00:27:56.174
،و مهماني ها و رقص هاي دو نفره

00:27:56.300 --> 00:27:58.176
.و جشن عمومي سال نو

00:27:58.302 --> 00:28:00.553
!اوه کوکي کوکي

00:28:00.679 --> 00:28:05.850
!اوه کوکي کوکي

00:28:06.018 --> 00:28:08.686
! زانوها خم، دستها کشيده، را را را

00:28:08.812 --> 00:28:10.355
ساعت 12:00 ست

00:28:10.481 --> 00:28:14.317
&آشنايي هاي قديمي بايد فراموش بشن&

00:28:14.443 --> 00:28:18.905
&و هيچوقت ياداوري نشن&

00:28:19.031 --> 00:28:23.576
&آشنايي هاي قديمي بايد فراموش بشن&

00:28:23.702 --> 00:28:27.705
&بخاطر روزگار قديم&

00:28:27.831 --> 00:28:32.043
&براي روزگار قديم، عزيزم&

00:28:32.211 --> 00:28:36.130
&براي روزگار قديم&

00:28:36.256 --> 00:28:40.343
&بازم يه فنجون مهربوني برميداريم &

00:28:40.469 --> 00:28:44.514
&بخاطر روزگار قديم&

00:28:44.640 --> 00:28:48.559
&براي روزگار قديم، عزيزم&

00:28:48.685 --> 00:28:52.480
&براي روزگار قديم&

00:28:52.606 --> 00:28:56.526
&بازم يه فنجون مهربوني برميداريم &

00:28:56.652 --> 00:29:00.029
&بخاطر روزگار قديم&

00:29:02.991 --> 00:29:05.743
و اين مراسم با شکوه

00:29:05.911 --> 00:29:09.288
از آخرين رقص هاي به ياد ماندني بود

00:29:09.415 --> 00:29:11.499
.که همه درباره ش حرف ميزدند

00:29:11.625 --> 00:29:15.044
 چيه؟  "kinershet" مامان -
!چي چيه؟ -

00:29:15.170 --> 00:29:18.923
 تو ميدوني. تو اون شعر
 بازم يه فنجون"
kinershet
"برميداريم

00:29:19.091 --> 00:29:22.343
  اوه
"يعني "مهربوني

00:29:22.469 --> 00:29:25.930
 آرزوي بهترينها -
"واسه شما هم آقاي "کمپل

00:29:32.354 --> 00:29:34.230
در پشتي رو قفل کن، باشه "کو" ؟

00:29:34.356 --> 00:29:36.357
قبل ازينکه بريم بيرون قفلش کردم

00:29:36.483 --> 00:29:38.734
نترس مامان

00:29:47.286 --> 00:29:49.787
"شب بخير "تيچ

00:29:49.955 --> 00:29:52.165
شب بخير مامان

00:29:58.589 --> 00:30:01.549
خدا امشب به اونا که خونه ندارن، رحم کنه

00:30:07.473 --> 00:30:09.098
...خب

00:30:10.184 --> 00:30:12.935
نميدونم سال 1956 چي با خودش مياره

00:30:18.400 --> 00:30:20.735
يه چيز سرد بذار روي گردنش

00:30:20.861 --> 00:30:23.863
 !مثل کليد
!اين راهشه

00:30:41.256 --> 00:30:44.842
تا وقتي خونريزي دماغت بند مياد، همينجا بمون

00:30:45.010 --> 00:30:46.844
ممنونم خواهر

00:31:26.301 --> 00:31:31.806
&دين پدرانمان&

00:31:31.932 --> 00:31:36.561
&وجدانم رو پاک کرده&

00:31:37.563 --> 00:31:42.817
&پيکر مسيح&

00:31:42.943 --> 00:31:47.655
&از حالا هميشه با من خواهدبود&

00:31:48.574 --> 00:31:53.744
&خدايا در غم و مصيبت ها&

00:31:53.870 --> 00:31:57.957
&من رو پناه بده و از من محافظت کن&

00:31:59.167 --> 00:32:04.630
&که من ديگر هرگز&

00:32:04.756 --> 00:32:10.219
&از تو جدا نخواهم شد&

00:32:30.741 --> 00:32:32.617
تو "پاوي" اي؟

00:32:34.578 --> 00:32:37.997
فکر کردم "پاوي"ـه -
از "برنارد" اومدي؟ -

00:32:38.123 --> 00:32:41.459
"نه، از "کانون کندي

00:32:41.585 --> 00:32:44.795
حالا احمقِ اينجا کيه؟ ها؟

00:33:04.024 --> 00:33:06.233
!اين فقط واسه اين بود که ببينين کي اينجا رئيسه

00:33:06.360 --> 00:33:08.944
من آقاي "نيکلاس"ـم

00:33:10.572 --> 00:33:13.157
اگه با من به درستي رفتار کنين

00:33:13.283 --> 00:33:15.326
باهاتون همونجوري رفتار ميکنم

00:33:45.857 --> 00:33:47.900
!دومي ها

00:34:01.206 --> 00:34:03.290
من از "کانون کندي" اومدم

00:34:06.253 --> 00:34:08.504
احمقِ اينجا کيه؟ ها؟

00:34:09.589 --> 00:34:11.215
"پاوي"

00:35:16.156 --> 00:35:18.783
اون چي بهت گفت؟

00:35:18.909 --> 00:35:22.119
اين يه ذره بوش تنده، نه؟
نظرت درباره اين چيه؟

00:35:22.287 --> 00:35:24.288
بوش کن -
!اون خيلي تنده -

00:35:24.414 --> 00:35:26.457
خب پس اينو نميزنم

00:35:26.625 --> 00:35:29.251
!ولي پولشو دادم -
از کجا خريديش؟ -

00:35:33.006 --> 00:35:35.424
چيزايي که ميخواستمو برام گرفتي؟

00:35:35.550 --> 00:35:37.802
"آره،يه جفت نايلون،15 تا"داينر امريکن
(يه نوع کرم برنزه)

00:35:37.969 --> 00:35:39.970
يه سايه چشم مد روز

00:35:40.138 --> 00:35:41.639
.و لاک ناخن

00:35:41.807 --> 00:35:43.474
مارک "مجستيک رد"؟ -
آره -

00:35:43.642 --> 00:35:45.893
(مجله هاي (مربوط به فيلم
"Imperial Leather"
"Picturegoer"
"Picture Show"

00:35:46.019 --> 00:35:47.978
Evening in Paris"؟" -
نه اونو نداشتن -

00:35:48.146 --> 00:35:50.481
اوه پس چيکار کنم؟
ندارمش

00:35:50.649 --> 00:35:54.568
.تيچ" ميتوني از مال من استفاده کني"
.نيست  "Chanel" ببخش که

00:35:56.321 --> 00:35:59.824
&"از روزگار دور، عاشقِ "امي&

00:36:01.493 --> 00:36:03.994
&"هميشه عاشقِ "امي&

00:36:04.120 --> 00:36:06.872
شما دو تا، "امي" رو تنها بذارين -
!امي" محلشون نذار" -

00:36:06.998 --> 00:36:08.666
!اونا فقط سادگيشونو نشون ميدن

00:36:08.834 --> 00:36:13.629
&لبهاش خيلي به من نزديکن&

00:36:13.755 --> 00:36:17.633
&مواظب باش دل احمق من&

00:36:18.802 --> 00:36:21.595
بود" ميشه يه پاکت سيگار برامون بياري؟"

00:36:23.181 --> 00:36:24.223
!آآآه

00:36:28.186 --> 00:36:30.938
خيابون "کنيسينگتون 18" اينجاست؟

00:36:31.064 --> 00:36:34.483
من دنبال "مونا" ميگردم -
!اينجا اون خيابون لعنتي نيست -

00:36:34.609 --> 00:36:36.944
خيابون "کنيسينگتون 18" اينجاست

00:36:37.070 --> 00:36:38.988
"خيابون اصلي "کنيسينگتون

00:36:39.114 --> 00:36:42.116
ولي اينجا "مونا" نداريم -
برو بيرون، گمشو -

00:36:42.242 --> 00:36:46.495
!مچکرم

00:37:05.265 --> 00:37:07.433
"ميبينمت "بود -
شب بخير -

00:37:07.559 --> 00:37:09.310
"ميبينمت "بود -

00:37:13.732 --> 00:37:15.774
مامان گفت دير نکنين

00:37:56.358 --> 00:37:59.318
،اگه يه چراغ قوه رو توي آسمون شب روشن کني

00:37:59.444 --> 00:38:01.487
.واسه هميشه روشن ميمونه

00:38:01.613 --> 00:38:03.280
کي گفته؟

00:38:03.448 --> 00:38:05.157
معلممون

00:38:49.327 --> 00:38:56.166
&من و سايه م&

00:38:57.127 --> 00:39:02.214
&تو خيابون قدم ميزنيم&

00:39:03.425 --> 00:39:05.676
.برو بالا پسرم
من شيرکاکائو رو ميارم

00:39:05.802 --> 00:39:07.511
اوه ممنون مامان

00:39:09.180 --> 00:39:12.808
&و وقتي ساعت 12:00 شد&

00:39:13.852 --> 00:39:17.896
&ما از پله ها بالا ميريم&

00:39:18.023 --> 00:39:21.859
&ما هيچ وقت در نميزنيم&

00:39:21.985 --> 00:39:25.863
&چون کسي اونجا نيست&

00:39:25.989 --> 00:39:28.449
&فقط منم&

00:39:28.575 --> 00:39:33.579
&و سايه م&

00:39:34.706 --> 00:39:40.127
&تنهاي تنها، و غمگين&

00:39:42.881 --> 00:39:46.050
BBC اين برنامه ي "کار در خانه" از

00:39:46.217 --> 00:39:49.094
 ،ضربان قلبتون بالا رفته
.. گوينده ي اين هفته

00:39:49.220 --> 00:39:52.056
رورند"ـه"

00:39:59.105 --> 00:40:01.899
.زور باشين شما 4 تا، يه تکوني بخوريد
!ساعت از 7 گذشته

00:40:02.025 --> 00:40:04.735
!يا مسيح، امشب، سرده

00:41:10.510 --> 00:41:12.803
هي "بود"، ميشه پشتمو برام بشوري؟

00:41:25.441 --> 00:41:27.568
تو خيلي زود بزرگ ميشي

00:41:27.694 --> 00:41:29.319
مگه نه پسرم؟

00:41:35.076 --> 00:41:38.078
.زود باش، خودتو بشور
بعد نون تست و چاييت رو برات ميارم

00:41:41.166 --> 00:41:42.791
باشه مامان

00:42:18.870 --> 00:42:20.662
.دير اومدي

00:42:22.874 --> 00:42:24.917
 ،برو به مدير مدرسه
آقاي "باشل" گزارش بده

00:42:25.043 --> 00:42:27.878
بعد برو طبقه ي بالا،پيش پرستار توي اتاق 10

00:42:28.004 --> 00:42:29.588
بله آقا

00:42:29.714 --> 00:42:31.173
مچکرم آقا

00:42:35.386 --> 00:42:37.054
براي چي اومدي؟

00:42:38.723 --> 00:42:41.433
آقاي "نيکلاس" بهم گفتن تاخيرمو گزارش بدم آقا

00:42:45.188 --> 00:42:46.688
همم

00:42:57.075 --> 00:42:58.575
زود باش

00:43:00.078 --> 00:43:02.120
از اين به بعد وقت شناس باش

00:43:02.247 --> 00:43:04.289
بله آقا

00:43:04.415 --> 00:43:06.583
مچکرم آقا

00:43:14.759 --> 00:43:16.359
شپش

00:43:31.359 --> 00:43:32.943
تميز

00:43:37.615 --> 00:43:39.215
شپش

00:43:57.176 --> 00:43:59.469
تميز

00:44:04.934 --> 00:44:07.144
تميز

00:44:34.630 --> 00:44:37.507
اوکي "بود" الان ميتوني آبو بريزي

00:44:42.096 --> 00:44:46.099
! اوه خدا! آب جوشه

00:44:46.225 --> 00:44:48.560
!اوه ساديست کوچولو
(کسيکه از زجر ديگران لذت ميبرد)

00:44:51.439 --> 00:44:53.607
ميشه خونه مون رو عوض کنيم "تيچ"؟

00:44:53.733 --> 00:44:57.402
يه کم فرصت بده، باشه؟
من هنوز به "اکو" نگاه نکردم

00:44:57.528 --> 00:44:59.112
حالا چي شده؟

00:44:59.238 --> 00:45:01.865
ميشه بريم فيلم "جوون" رو تو سينما "هارت" ببينيم؟
سرِ ميدونه

00:45:02.033 --> 00:45:04.201
اوه، آره فکر کنم

00:45:04.369 --> 00:45:06.203
"اوه ممنون "تيچ

00:45:06.371 --> 00:45:09.539
برو به "تيرر" و يه کم نقل بخر -
از کدوم نوعش؟ -

00:45:09.665 --> 00:45:12.793
"Mis Shapes" مارک
زود باش. پول توي کتم هست

00:45:15.380 --> 00:45:17.130
آماده اي؟ -
آره -

00:45:17.256 --> 00:45:20.717
 کتت رو بپوش، ما که نميخوايم شروعشو
از دست بديم!نه؟

00:45:23.888 --> 00:45:25.806
!واي مامان

00:45:30.728 --> 00:45:33.647
وايسا -
"اوه "تيچ -

00:45:45.785 --> 00:45:47.744
!اوه بوي گند ميده

00:45:47.870 --> 00:45:49.871
شپش رو ترجيح ميدي؟ -
نه -

00:45:49.997 --> 00:45:52.749
پس بايد با اين بوي گند کنار بياي، مگه نه؟

00:45:55.670 --> 00:45:58.004
!بيا تموم شد

00:46:01.592 --> 00:46:03.176
خب، بعدي

00:46:15.273 --> 00:46:17.482
!"من اول خيست کردم "آلبي -
"باشه "اندا -

00:46:17.608 --> 00:46:21.611
!اوه ديگه نفسم بند اومده
پختن، شستن، تميز کردن؛ همه کارم هميناست

00:46:21.737 --> 00:46:25.115
.هيچ وقت جايي نميرم
"شبيه يه زندوني ام واسه "زندا

00:46:25.283 --> 00:46:27.701
دستامو نگاه کن، خراب شدن

00:46:27.827 --> 00:46:29.453
هي مامان، بابام کارت داره

00:46:29.620 --> 00:46:33.206
 ،بهش بگو چاييش رو گازه
بگو الان ميام

00:46:33.332 --> 00:46:35.959
بيلي" کوچولو مثل تو اعصابش خورد نيست، نه؟"

00:46:36.127 --> 00:46:39.838
!ميدونم! حيوونکي
با صورتم ميتونين چوب خرد کنين، نه؟

00:46:39.964 --> 00:46:42.215
يا خدا، اين زندگي ديگه چيا برامون داره؟

00:46:42.341 --> 00:46:44.759
سلام دختر -
!ببين چي گفتم -

00:46:44.886 --> 00:46:47.721
هنوز کار الکتريکي ميکني "کرلي"؟

00:46:47.847 --> 00:46:49.723
نه اونو انداختم دور -
چرا؟ -

00:46:49.849 --> 00:46:53.185
کار با مردها رو دوست نداره، نه؟ -
چجوري پول در مياري؟ -

00:46:53.311 --> 00:46:55.729
جعل هويت واسه خارجيا -
خدا رو شکر -

00:46:55.855 --> 00:46:57.564
وگرنه بايد سيم فيوز ميخورديم

00:46:57.690 --> 00:46:59.733
اون خيلي عشقِ آهنگ و ريتمه، مگه نه؟

00:46:59.859 --> 00:47:01.526
"اره مثل  "ويتو مقدس
اسم يک قديس مسيحي، و هم اسم يک گروه موسيقي متال آمريکايي

00:47:01.652 --> 00:47:05.489
تو بايد بفهمي که من اصلا نميدونم "ويتو مقدس" کيه

00:47:05.656 --> 00:47:08.074
!باز اين اداهاي احمقانه ت رو شروع نکن

00:47:08.201 --> 00:47:09.993
ولي کارِش خوبه، نه؟

00:47:10.119 --> 00:47:11.870
واي خدا! تشويقش نکن

00:47:11.996 --> 00:47:15.540
اگه فکر کنه حتي يه شنونده داره، بيشتر اينکارو ميکنه
به اندازه ي کافي عذاب ميکشم

00:47:15.666 --> 00:47:19.169
!گوش کن عزيزم، هيچکي تورو عذاب نميده
ولي من ميخوام عذابت بدم، چرا؟

00:47:19.337 --> 00:47:20.921
چون من "سيزار کوچک" ـم -
اون ديگه کيه؟ -

00:47:21.047 --> 00:47:22.839
"ادوارد جي رابينسون"

00:47:23.007 --> 00:47:25.175
!بيشتر شبيه "کرو رابينسون" بود

00:47:25.301 --> 00:47:28.553
.اين کارا رو ميکنه که اذيتم کنه
!خيلي اعصابمو خورد ميکنه

00:47:28.679 --> 00:47:30.347
 !بيخيال دختر
غذاي من کو؟

00:47:30.515 --> 00:47:32.807
توي فر
استيک(گوشت) با پياز

00:47:32.934 --> 00:47:34.518
اوه، اينو که هفته ي پيش خوردم

00:47:34.685 --> 00:47:36.811
!اگه حواستو جمع نکني با همون ميزنمت

00:47:36.938 --> 00:47:39.981
 خيلي تابلوئه داره به استيک و
پياز بهونه ميگيره، نه؟

00:47:40.107 --> 00:47:43.527
 !بعضي عوضيا(منظور شوهرش) نميفهمن اينو
فردا شب غذاي سگا ميشه

00:47:43.694 --> 00:47:45.111
!چه خشن

00:47:45.238 --> 00:47:47.489
ميبينين با چي دارم کنار ميام؟

00:47:47.615 --> 00:47:49.491
هيچوقت نبايد ازدواج ميکردم

00:47:49.617 --> 00:47:52.118
آخه چه خوبي اي توي تو ديدم؟

00:47:52.245 --> 00:47:54.037
مامان -
چيـــه؟ -

00:47:54.163 --> 00:47:56.498
گشنمه -
!اوه يکيو بخور -

00:47:56.624 --> 00:47:59.251
همين روزاست که از دست اين بچه ها خودمو دار بزنم

00:47:59.377 --> 00:48:01.753
!پاشو کودن، بهتره بريم

00:48:05.716 --> 00:48:07.384
اخبار جديدو شنيدين؟

00:48:07.510 --> 00:48:09.761
دارن کاتوليک ها رو توي قبرستون پروتستان ها دفن ميکنن

00:48:09.887 --> 00:48:11.471
!اونا مرده ن ، مثل هم

00:48:11.597 --> 00:48:14.724
اتوبوس بعدي چند دقيقه ديگه ميرسه
برو زيرش

00:48:14.850 --> 00:48:17.727
"ميبينيمت "اِد -
"خداحافظ "کرلي -
خداحافظ -

00:48:17.895 --> 00:48:20.730
خداحافظ. ميبينمتون. تو يه اصلاح(مو تراشيدن) لازم داري -
تو هم همينطور -

00:48:20.898 --> 00:48:24.067
انقد شلوغ نکن -
اندروس"؟" -

00:48:24.235 --> 00:48:26.111
حاضر، آقا -
"اوتون" -

00:48:26.237 --> 00:48:28.071
حاضر، آقا -
"بارنز" -

00:48:28.197 --> 00:48:29.906
حاضر، آقا -
"بدسون" -

00:48:30.074 --> 00:48:31.783
حاضر، آقا -
"بل" -

00:48:31.909 --> 00:48:33.994
حاضر، آقا -
"کلاتورثي" -

00:48:34.120 --> 00:48:36.246
حاضر، آقا -
"کرولي" -

00:48:36.414 --> 00:48:38.373
حاضر، آقا -
"ديويس" -

00:48:38.499 --> 00:48:40.542
حاضر، آقا -
"داکورث" -

00:48:40.668 --> 00:48:42.544
حاضر، آقا -
"دان" -

00:48:42.670 --> 00:48:44.796
حاضر، آقا -
"فرگوسن" -

00:48:44.922 --> 00:48:46.381
حاضر، آقا

00:49:02.732 --> 00:49:04.357
کارتت

00:49:26.505 --> 00:49:28.298
بازم گوشِته؟

00:49:38.476 --> 00:49:42.395
فکر کنم با انگشت باهاش ور رفتي، مگه نه؟

00:49:47.818 --> 00:49:51.071
شما پسربچه ها چه موجودات کثيفي هستين

00:50:03.376 --> 00:50:06.294
اگه چغلي کني، امشب حالتو ميگيريم

00:50:12.927 --> 00:50:14.511
به صف بشين

00:50:35.991 --> 00:50:38.702
بچرخين به راست

00:50:38.869 --> 00:50:42.330
قدم رو! چپ، راست، چپ

00:50:45.501 --> 00:50:47.919
"فرآيند فرسايش"

00:50:50.047 --> 00:50:52.882
 فرسايش يک نتيجه ي تدريجي

00:50:53.050 --> 00:50:56.177
از انواع بسيار گوناگون فرآيندهاست

00:50:56.303 --> 00:50:57.804
.نقطه

00:50:59.390 --> 00:51:03.268
اين فرآيندها را بطور کلي ميتوان به پنج دسته تقيسم کرد

00:51:06.772 --> 00:51:08.231
يک ، ساييدگي رودها -

00:51:19.243 --> 00:51:20.827
دو ، ساييدگي بوسيله ي باران -

00:51:29.420 --> 00:51:31.004
سه -

00:51:32.423 --> 00:51:33.923
... يخبندان

00:51:42.141 --> 00:51:43.767
چهار -

00:51:45.311 --> 00:51:47.562
ساييدگي باد

00:51:51.025 --> 00:51:52.484
و پنج

00:52:03.120 --> 00:52:06.915
همينطور زندگي هم به فرآيند تخريب کمک ميکنه

00:52:08.793 --> 00:52:10.418
يک -

00:52:11.462 --> 00:52:14.506
رودها و سنگهايشان

00:52:14.632 --> 00:52:16.925
عيسي، مريم، و يوسف

00:52:17.051 --> 00:52:20.011
من قلب و روحم رو تقديم شما ميکنم

00:52:20.137 --> 00:52:22.347
عيسي، مريم، و يوسف

00:52:22.473 --> 00:52:25.350
من جسم و خونم رو تقديم شما ميکنم

00:52:25.476 --> 00:52:27.727
عيسي، مريم، و يوسف

00:52:27.853 --> 00:52:30.980
در عذاب آخرتم من رو ياري کنيد

00:52:31.106 --> 00:52:34.067
... وقت مردن، ميتوانم بگويم

00:52:34.193 --> 00:52:37.111
عيسي، مريم، و يوسف کمکم کنيد" ؟"

00:52:37.238 --> 00:52:39.781
(به نام پدر و پسرش (خدا و مسيح

00:52:39.907 --> 00:52:42.408
و روح القدس

00:52:42.535 --> 00:52:44.118
آمين

00:52:56.298 --> 00:53:01.261
&يک بوسه ي عاشقانه&

00:53:01.387 --> 00:53:07.141
&و بعد جدا خواهيم شد&

00:53:08.853 --> 00:53:13.690
&يک خداحافظي&

00:53:13.816 --> 00:53:19.153
&افسوس، براي هميشه ست&

00:53:20.698 --> 00:53:28.580
&اشکهايي از اعماق قلبم&

00:53:28.706 --> 00:53:32.041
&با تو عهد ميبندم&

00:53:33.127 --> 00:53:38.339
& که ناله و&

00:53:38.465 --> 00:53:42.010
&شکايتي نکنم&

00:53:42.136 --> 00:53:47.807
&با تو شرط ميبندم&
"سلام آقاي "ديويس -

00:53:47.933 --> 00:53:50.643
خوبين خانوم "سيمون" ؟

00:53:52.897 --> 00:53:57.400
&تابحال شده که ما&

00:53:57.526 --> 00:54:02.196
&کورکورانه عاشق بشيم؟&

00:54:03.240 --> 00:54:07.911
&تابحال شده که ما&

00:54:08.078 --> 00:54:12.999
&از روي مهرباني عشق بورزيم؟&

00:54:14.418 --> 00:54:19.881
&تابحال با کسي ملاقات کرديم؟&

00:54:20.007 --> 00:54:25.511
&يا از کسي جدا شديم؟&

00:54:26.764 --> 00:54:32.101
&ما هيچوقت تابحال&

00:54:32.227 --> 00:54:38.107
&قلبمان نشکسته&

00:54:43.155 --> 00:54:47.575
&خدا نگهدارت&

00:54:47.701 --> 00:54:53.122
&تو اي اولين و زيباترين&

00:54:54.166 --> 00:54:59.253
&خدا نگهدارت&

00:54:59.380 --> 00:55:05.301
&تو اي بهترين و عزيزترين&

00:55:06.553 --> 00:55:12.266
&همه ي اينها ازآن تو&

00:55:12.393 --> 00:55:17.230
&خوشي و شادي&

00:55:18.649 --> 00:55:20.733
&صلح و صفا&

00:55:20.859 --> 00:55:24.821
&خرسندي&

00:55:24.947 --> 00:55:27.198
&عشق&

00:55:27.324 --> 00:55:32.203
&و شادماني&
خسته اي؟ -
اندازه ي يه خرِ باربر -

00:55:32.329 --> 00:55:34.831
تا اونور حلقتو هم ديدم

00:55:34.999 --> 00:55:37.000
روز خوبي داشتي؟

00:55:37.167 --> 00:55:41.963
&يک بوسه ي عاشقانه&
آره، واقعا بهم خوش گذشت -

00:55:42.089 --> 00:55:47.719
&و بعد جدا خواهيم شد&

00:55:48.887 --> 00:55:53.766
&يک خداحافظي&

00:55:53.892 --> 00:55:59.647
&افسوس، براي هميشه ست&

00:56:00.649 --> 00:56:08.031
&اشکهايي از اعماق قلبم&

00:56:08.198 --> 00:56:11.868
&با تو عهد ميبندم&

00:56:13.162 --> 00:56:17.915
& که ناله و&

00:56:18.042 --> 00:56:21.794
&شکايتي نکنم&

00:56:21.920 --> 00:56:28.760
&با تو شرط ميبندم&

00:57:35.119 --> 00:57:37.912
اوه، زود باشين چراغا رو روشن کنين

00:57:39.540 --> 00:57:42.416
واي امشب شبِ بازي سيبه

00:57:42.543 --> 00:57:45.169
بهت خوش گذشت "بود"؟

00:57:45.295 --> 00:57:47.296
آره -
خوبه، مگه نه؟ -

00:57:47.464 --> 00:57:50.133
من شرط ميبندم از پسش اومدي، نه؟

00:57:50.300 --> 00:57:53.511
نه، من بهترينشو انتخاب کرده بودم -
يه کم احساس مريضي نداشتي؟ -

00:57:53.637 --> 00:57:54.846
آره داشتم

00:57:54.972 --> 00:57:57.014
من رقص والس رو ادامه دادم

00:57:58.142 --> 00:58:00.977
"بهمراه "جين
جين" رو ميشناسي؟"

00:58:01.145 --> 00:58:03.229
ما با هم يه پشمک بزرگ خورديم

00:58:03.355 --> 00:58:05.565
تا حالا پشمک خوردي؟

00:58:11.864 --> 00:58:13.865
"شب بخير "بود

00:58:13.991 --> 00:58:16.409
"خداي من، خانوم "استر

00:58:16.535 --> 00:58:19.745
اميدوارم زياد گستاخانه نباشه که بگم

00:58:19.872 --> 00:58:23.791
شب رو با من سحر کنيد

00:58:23.917 --> 00:58:26.169
چه تعريف زيبايي

00:58:26.336 --> 00:58:30.006
چطور بود؟ -
چي چطور بود؟ -

00:58:30.174 --> 00:58:34.260
بالاي راه پله، کسي به نرده تکيه داده

00:58:34.386 --> 00:58:36.888
... يک چهره ي لطيف و زيبا

00:58:38.098 --> 00:58:40.683
... و ، و

00:58:41.727 --> 00:58:44.854
&منو گول ميزنن&

00:58:44.980 --> 00:58:49.233
&کسي نه، اون چشماي قهوه اي&

00:58:49.359 --> 00:58:54.614
&که لطيف و پر از حرفن&

00:58:54.740 --> 00:58:57.283
&خيره موندم به&

00:58:58.160 --> 00:59:01.245
&دوست داشتني ترين چهره&

00:59:01.371 --> 00:59:05.458
&توي شهر&

00:59:06.752 --> 00:59:11.881
&که بالاي راه پله&

00:59:12.007 --> 00:59:17.386
&به نرده ها تکيه داده&

00:59:21.433 --> 00:59:23.184
يا مسيح

00:59:23.310 --> 00:59:25.603
اين بار سنگين، فقط از کمي نادرستي نيست

00:59:25.729 --> 00:59:27.647
بلکه بار گناهان منه

00:59:27.773 --> 00:59:31.025
که موجب رنجش تو شده

00:59:31.151 --> 00:59:33.694
،به جاي سزاي اين خطايم

00:59:33.820 --> 00:59:35.905
،از اين بيچارگي که دچار گناه کشنده اي بشم

00:59:36.073 --> 00:59:38.574
من رو نجات بده

01:00:32.713 --> 01:00:35.464
آه

01:00:39.803 --> 01:00:41.637
يا مسيح دوستت دارم

01:00:41.805 --> 01:00:44.140
عشق من به تو بيشتر از هرچيز ديگه ست

01:00:44.266 --> 01:00:48.185
من با تمام قلبم ازينکه تو رو رنجوندم پشيمونم

01:00:48.312 --> 01:00:52.148
هيچوقت اجازه نده که دوباره خودم رو از تو جدا کنم

01:00:52.316 --> 01:00:55.359
مهر خودت رو در دلم براي هميشه به من ببخش

01:00:55.485 --> 01:00:58.321
و بعد هرچه ميخواهي با من بکن

01:01:44.910 --> 01:01:47.870
...سربلندي براي پدر

01:01:48.038 --> 01:01:50.498
... (و براي پسر (منظور خدا و مسيح

01:01:50.624 --> 01:01:53.334
... و براي روح القدس

01:01:53.460 --> 01:01:56.379
 همانطور که از ابتدا بوده

01:01:58.590 --> 01:02:01.133
و هميشه بايد باشد

01:02:01.259 --> 01:02:05.221
در دنياي بي پايان، آمين

01:02:06.556 --> 01:02:08.516
زود باش، عجله کن

01:02:08.642 --> 01:02:11.227
همه ما ميدونيم چيو ميخواي قايم کني

01:02:46.096 --> 01:02:48.931
&روي آب دريا&

01:02:49.057 --> 01:02:52.893
&همراه يه ماه بزرگ و نوراني&

01:02:53.019 --> 01:02:58.107
&ميخوام دل سنگت رو آب کنم&

01:02:59.192 --> 01:03:01.777
&ميخوام بهت برسم&

01:03:01.945 --> 01:03:05.781
&توي يه قايق کوچيک که داره به سمت چين ميره&

01:03:05.907 --> 01:03:08.951
&فقط براي خودم باشي&

01:03:09.119 --> 01:03:11.662
&تنها&

01:03:15.083 --> 01:03:17.751
شما؟
من "آتيلا"م. آتيلاي آلماني -

01:03:17.878 --> 01:03:20.671
"استر ويليامز" -
اوه حرومزاده -

01:03:20.797 --> 01:03:24.300
ادنا" بهش بگو درست رفتار کنه" -
قبلنا مردم کمتر چونه ميزدن،نه؟ -

01:03:24.426 --> 01:03:27.678
يه نوشيدني ميخواي دختر؟ -
يه کم ديگه. الان ميخوام يه کم عشوه بريزم -

01:03:27.804 --> 01:03:30.639
از طرف منم يه کم بريز -
اوه خفه شو -

01:03:41.818 --> 01:03:43.444
اون بيرون هلاک ميکنه

01:03:43.570 --> 01:03:46.572
&"بانگو، بانگو، بانگو، نميخوام برم از "کونگو&

01:03:46.698 --> 01:03:49.658
&اوه نه نه نه نه&

01:03:49.784 --> 01:03:53.996
خوندنش افتضاح نيست؟
مثل صداي يه چوب توي قوطي

01:03:54.122 --> 01:03:55.789
&بينگو بانگل بنگل&

01:03:55.916 --> 01:03:59.502
&ميخوام برم جنگل&

01:03:59.669 --> 01:04:01.212
يکي اونو خفه کنه

01:04:01.338 --> 01:04:05.132
کورلي" رفتارتو درست کن"
وگرنه "ادنا" 40 ضربه شلاقت ميزنه

01:04:05.258 --> 01:04:07.218
اينم يه انگيزه واسه اين کاره، مگه نه عشقم؟

01:04:08.720 --> 01:04:12.515
مياي تو يه مشروبي بخوريم؟ -
 ."ممنون "جان -
جودي"ـم يکي بهترشو بهم ميده"

01:04:12.682 --> 01:04:16.602
به اندازه کافي مشروب خورديف
.حتي يه دونه ديگه هم نميتوني بخوري

01:04:16.728 --> 01:04:18.854
اوه بيخيال دختر

01:04:18.980 --> 01:04:20.648
مهربون باش

01:04:20.774 --> 01:04:24.193
قشنگه که مهربون باشي
(مردم مردم ان (همه مثل هم ان

01:04:24.361 --> 01:04:27.821
مگه من گفتم اونا گريپ فروتن؟
خدا بهش رحم کنه، تو دنياي خودشه

01:04:28.907 --> 01:04:31.575
!دنيا"؟ هممم"

01:04:31.701 --> 01:04:34.203
.من نميخوام بميرم
من يه خارجي خوشتيپم

01:04:34.371 --> 01:04:36.664
اين کاراي احمقانه رو تمومش کن

01:04:36.790 --> 01:04:39.041
وگرنه ميکشمت
فهميدي؟

01:04:39.209 --> 01:04:43.045
...ببين عزيزم، هيچکي
اوه خفه شو ابله -

01:04:43.171 --> 01:04:48.217
&من شب ها رو جا ميذارم&

01:04:48.343 --> 01:04:51.178
&براي آدماي خيال باف&

01:04:51.304 --> 01:04:54.014
&من يه مرغ آواز خون رو جا ميذارم&

01:04:54.140 --> 01:04:56.475
&براي يه نابينا&

01:04:56.601 --> 01:05:00.896
&ماه رو اون بالا جا ميذارم&

01:05:01.022 --> 01:05:04.275
&واسه اونا که عاشقن&

01:05:04.401 --> 01:05:09.947
&وقتي از اين دنيا برم&

01:05:10.073 --> 01:05:14.159
&وقتي از اين دنيا&

01:05:14.286 --> 01:05:17.121
&برم&

01:05:19.583 --> 01:05:21.750
اون آهنگ مامانم بود

01:05:23.128 --> 01:05:25.087
يالا دختر
تو يکي برامون بخون

01:05:26.965 --> 01:05:31.552
&من نميدونم چرا اينجوري عاشق توام&

01:05:31.678 --> 01:05:35.723
&نميدونم چرا ولي عاشقتم&

01:05:35.849 --> 01:05:40.686
&نميدونم چرا اينجوري منو به هيجان مياري&

01:05:40.812 --> 01:05:44.815
&نميدونم چرا ولي به هيجان ميام&

01:05:44.941 --> 01:05:49.278
&به نظر مياد عاشقي با منو نميخواي&

01:05:49.446 --> 01:05:53.782
&تنها دفعه اي که منو بغل کردي، اونوقتي بود که ميرقصيديم&

01:05:53.950 --> 01:05:57.953
&من نميدونم چرا اينجوري عاشق توام&

01:05:58.079 --> 01:06:02.291
&نميدونم چرا ولي عاشقتم&

01:06:04.794 --> 01:06:07.129
الان نوبت "بود"ه

01:06:09.549 --> 01:06:11.759
&ما يه زوج شيک و خوشگليم&

01:06:11.885 --> 01:06:14.219
&که تو بهترين هتل ها وايميستيم&

01:06:14.346 --> 01:06:16.388
&و ما بيرون شهر رو&

01:06:16.514 --> 01:06:19.850
&که دور از بوي دود شهره، ترجيح ميديم&

01:06:19.976 --> 01:06:22.353
&ما بانکدارهاي وال استريتيم&

01:06:22.479 --> 01:06:24.772
&با يه عالمه پول&

01:06:24.898 --> 01:06:26.649
&خواستيم درهاي امنيت رو باز کنيم&

01:06:26.816 --> 01:06:29.526
&ولي يادمون رفت کليدا رو کجا گذاشتيم&

01:06:29.653 --> 01:06:33.322
&خونواده "واندربيلت" تو کلاب منتظرمونن&

01:06:33.490 --> 01:06:37.076
&پس چجوري بايد بريم به اونجا؟ مسئله اينه&

01:06:37.202 --> 01:06:39.870
&مسئله اينه&

01:06:39.996 --> 01:06:43.332
&ميخواستيم با قايق خيابونو طي کنيم&

01:06:43.458 --> 01:06:45.959
&ولي قايق نداريم&

01:06:46.086 --> 01:06:48.295
&خواستيم مسير خيابونو اسب سواري کنيم&

01:06:48.421 --> 01:06:51.423
&ولي اسبمون تير خورده&

01:06:51.549 --> 01:06:55.844
،ميخواستيم با اتوبوس برقي بريم&
&ولي کرايه نداريم

01:06:55.970 --> 01:06:58.305
&پس خيابونو قدم زنون ميريم&

01:06:58.431 --> 01:07:00.683
&آره، خيابونو قدم زنون ميريم&

01:07:00.809 --> 01:07:05.062
&آره، قدم زنون ميريم تا ميرسيم اونجا&

01:07:11.236 --> 01:07:14.530
.تو همش ميگي من تورو جايي نميبرم
بيا بريم برقصيم

01:07:14.656 --> 01:07:18.450
اونجا واسه جوونتراست.ما خيلي پيريم -
همونقد پيري که احساس ميکني هستي -

01:07:18.576 --> 01:07:21.578
ببين، تو شايد فک کني "پيتر پن"ـي
(پسر بچه کارتوني)
 ولي من "وندي" لعنتي نيستم
(معشوقه ي پيتر پن)

01:07:21.705 --> 01:07:23.163
ما نميريم

01:07:23.289 --> 01:07:26.959
."باشه "ادنا"، نه "ادنا
هي اين کارو بکن، اون کارو نکن

01:07:27.085 --> 01:07:28.877
هي

01:07:29.003 --> 01:07:30.921
ژاکتم کو؟
سرده

01:07:32.841 --> 01:07:35.718
چي شده؟ -
دستاتو بکن تو -

01:07:35.844 --> 01:07:39.722
دستاي کوچيکم يخ زدن -
اگه يه ذره بزرگتر بودن، از سرمازدگي ميمردي -

01:07:39.848 --> 01:07:42.599
&اوه تو يه عروسک خوشگلي&

01:07:42.726 --> 01:07:45.477
&اوه تو يه عروسک گنده ي خوشگلي&

01:07:45.603 --> 01:07:47.521
هلن" هرکاري ميکني ازدواج نکن"

01:07:47.647 --> 01:07:50.149
شايد گير همچين آدم خنگ حرومزاده اي بيفتي

01:07:50.275 --> 01:07:52.651
&...بذار دستامو بذارم&
ببند دهنتو -

01:07:52.777 --> 01:07:57.364
شب هردوتون بخير -
تا ديروقت بيدار نمون
&نميتونستم بي تو زندگي کنم&

01:08:40.617 --> 01:08:42.451
درهارو قفل کن، باشه "کو"؟

01:08:42.619 --> 01:08:44.536
باشه مامان

01:08:56.216 --> 01:08:58.091
اون آقاي "ييتس"ـه

01:08:59.260 --> 01:09:01.136
اون سرطان داره

01:09:03.765 --> 01:09:05.766
"زود باش "بود
وقت مراسم مذهبيه

01:09:05.892 --> 01:09:07.810
.باشه مامان
"بعدا ميبينمت "آلبي

01:09:07.936 --> 01:09:09.728
باشه

01:09:14.651 --> 01:09:17.319
 کو" داري ميري به"
؟  "Cast Iron Shore"

01:09:17.487 --> 01:09:19.363
.نه
"Woolton Woods"

01:09:22.659 --> 01:09:24.660
ميشه منم بيام؟

01:09:24.828 --> 01:09:26.829
"تو که دوچرخه نداري "بود

01:09:30.124 --> 01:09:33.126
خب پس با خودت برام گلابي مياري؟

01:09:33.253 --> 01:09:35.128
آره

01:09:38.007 --> 01:09:40.634
ميشه يه کم از نوشيدنيت بخورم "کو"؟

01:09:40.760 --> 01:09:42.553
ازش خوشت نمياد

01:09:45.390 --> 01:09:47.391
اوه وحشتناکه

01:09:47.517 --> 01:09:49.393
بهت که گفتم ازش خوشت نمياد

01:09:53.523 --> 01:09:56.942
حواست به ماشين باشه -
"هر دو طرفو نگاه کن "جين -

01:09:57.068 --> 01:09:58.819
نميشه منم باهاتون بيام؟

01:10:01.364 --> 01:10:03.198
اوه بذارين بيام

01:10:03.366 --> 01:10:06.451
گلابي ها رو يادت نره

01:10:06.578 --> 01:10:09.371
"اين بود برنامه ي "خنده ي ري
،"با بازيگري "کيتي بلوت

01:10:09.497 --> 01:10:13.083
"کنت کونر" ، "ليدمن براون" ، "روزالين نايت"
"و با هنرمندي "تد ري

01:10:13.209 --> 01:10:16.295
نويسندگان اين برنامه "برنارد بوتينگ" و
.چارلز هارت" هستند"

01:10:16.421 --> 01:10:18.297
 "و تهيه کننده "لزلي گريفيتس

01:10:59.923 --> 01:11:03.133
&صداي برگهاي درخت صنوبر رو ميشنوم&

01:11:03.259 --> 01:11:06.428
&که اون بالا زمزمه ميکنن&

01:11:06.554 --> 01:11:10.140
& "تمي" ، "تمي" &

01:11:10.266 --> 01:11:14.102
& تمي" عاشق شده" &

01:11:14.228 --> 01:11:16.897
&جغد پير با هو هو کردن&

01:11:17.023 --> 01:11:20.859
&به قمري ميگه &

01:11:20.985 --> 01:11:24.780
& "تمي" ، "تمي" &

01:11:24.948 --> 01:11:28.867
& تمي" عاشق شده" &

01:11:28.993 --> 01:11:32.287
&... معشوق من هم همون احساس منو داره؟&

01:11:32.413 --> 01:11:34.623
&وقتي مياد پيشم&

01:11:34.791 --> 01:11:38.835
&قلبم با خوشحالي ميتپه&

01:11:38.962 --> 01:11:43.674
&يه جور که فکرميکني معشوقم صداشو ميشنوه&

01:11:44.759 --> 01:11:48.971
&کاشکي ميدونستم که آيا اون ميدونه&

01:11:49.138 --> 01:11:53.266
&که چه روياهايي تو سرمه&

01:11:53.393 --> 01:11:58.230
&  "تمي" &

01:11:58.356 --> 01:12:03.360
& تمي" عاشق شده" &

01:12:14.038 --> 01:12:16.999
خدايا خدايا خدايا -

01:12:17.125 --> 01:12:20.043
&مرغ شب، مرغ شب&

01:12:20.169 --> 01:12:23.422
&من و تو هردو ميدونيم که&

01:12:23.548 --> 01:12:26.258
& "تمي" ، "تمي" &

01:12:26.384 --> 01:12:30.220
...و در منبر، حرفهاي بي منطق و طولاني -
&تمی نمیتونه بذاره اون بره&

01:12:30.346 --> 01:12:32.305
"جناب کشيش "هنري د آسکوين

01:12:32.432 --> 01:12:35.142
&نسيمي که از رودخونه مياد&
د آسکوين" بخاطر اين اومد که" -

01:12:35.268 --> 01:12:39.021
تربيت مردم رو اصلاح کنه -
&آروم زمزمه ميکنه که&

01:12:39.188 --> 01:12:42.941
.و افراد نادون رو به کليسا فرستاد -
& "تمي" ، "تمي" &

01:12:43.067 --> 01:12:46.987
لطفا بلند شين -
&تو خيلي اونو دوست داري &

01:12:47.113 --> 01:12:50.699
&وقتي شب گرم و ملايمه&
به صف شين -

01:12:50.867 --> 01:12:53.702
&من آرزوي ديدن اين دلربايي ها رو دارم&
بچرخين -

01:12:53.828 --> 01:12:58.206
&من مثل يه ويولن ميخونم&
شب بخير پسرها -

01:12:58.332 --> 01:13:01.460
شب بخير آقا -
ميتونين برين -

01:13:01.586 --> 01:13:05.380
تو يه عوضي گي(مرد همجنسباز) هستي،يه گي به تمام معنا
.کلمه ديگه اي واسش نميتونم پيدا کنم

01:13:05.548 --> 01:13:09.760
.و تو، گي کثافت، تو يه عوضي تمام عياري -
&کاشکي ميدونستم که آيا اون ميدونه&

01:13:09.886 --> 01:13:13.346
&که چه روياهايي تو سرمه&

01:13:14.390 --> 01:13:19.186
&  "تمي" &

01:13:20.229 --> 01:13:25.567
& تمي" عاشق شده" &

01:14:00.937 --> 01:14:03.230
بدو بريم

01:14:45.273 --> 01:14:47.190
نميري سينما؟

01:14:49.986 --> 01:14:52.154
کسيو ندارم باهاش برم

01:14:57.994 --> 01:14:59.995
پس "آلبي" چي؟

01:15:01.581 --> 01:15:03.832
همين الان با "جان هيوجز" رفت

01:15:07.044 --> 01:15:10.213
 نتونستي دنبالشون بري و
ازشون بخواي که باهاشون بري؟

01:15:20.850 --> 01:15:25.312
&اگه ميتونستم&

01:15:25.438 --> 01:15:27.856
&از اول زندگي کنم&

01:15:29.275 --> 01:15:31.860
&من بازم همون&

01:15:32.028 --> 01:15:36.031
&کارها رو دوباره انجام ميدادم&

01:15:37.658 --> 01:15:41.328
&يازم عاشق پرسه زدن و رفتن&

01:15:42.455 --> 01:15:46.708
&به اونجا که اسمش خونه ست، ميبودم&

01:15:47.960 --> 01:15:52.005
&جايي که شادي هيچوقت&

01:15:52.131 --> 01:15:54.216
&تموم نميشه&

01:15:55.843 --> 01:15:58.386
&من تورو ديدم&

01:15:58.554 --> 01:16:02.766
&وقتي روزاي مدرسه تموم شده بودن&

01:16:04.060 --> 01:16:08.230
&و ما کوچه ها رو با هم قدم زديم&

01:16:08.397 --> 01:16:10.941
&و يکدفعه فهميديم&

01:16:13.277 --> 01:16:17.989
&که اگه من ميتونستم دوباره&

01:16:18.115 --> 01:16:22.160
&از اول زندگي کنم&

01:16:23.663 --> 01:16:26.998
&من بازم&

01:16:27.124 --> 01:16:29.751
&عاشقِ&

01:16:31.003 --> 01:16:34.047
&تو ميشدم&

01:16:38.135 --> 01:16:40.220
:و حالا آخرش رسيده

01:16:41.681 --> 01:16:46.268
 "جورج امبرسون مينفر"
به سزاي کارهاي بدش رسيد

01:16:47.937 --> 01:16:50.438
او سه بار کارش رو از سر گرفت

01:16:51.691 --> 01:16:53.692
.و باز شکست خورد

01:16:55.987 --> 01:16:59.739
 ،اما آونايي که منتظر ديدن شکستش بودن
اونجا نبودن که ببينن

01:16:59.865 --> 01:17:02.325
.و هيچوقت هم خبردار نشدن

01:17:02.451 --> 01:17:04.577
،اونهايي که زنده موندن

01:17:04.704 --> 01:17:07.414
همه ي اون داستان رو فراموش کرده بودن

01:17:07.540 --> 01:17:09.457
.و همينطور "جورج" رو

01:17:16.299 --> 01:17:18.300
چهار -

01:17:18.426 --> 01:17:20.385
ساييدگي باد

01:17:21.887 --> 01:17:26.308
 آب درياها به آساني به وقايع پيرامون
عکس العمل نشان ميدهد

01:17:26.434 --> 01:17:30.145
،به بادي که بر سطح آن مي وزد

01:17:30.271 --> 01:17:34.274
،به تغييرات دما و ميزان شوري

01:17:34.400 --> 01:17:37.861
،به جاذبه ي ماه و خورشيد

01:17:39.322 --> 01:17:42.449
.و به نيروي کوريوليس

01:17:43.743 --> 01:17:47.829
الف- جريان ها

01:17:51.292 --> 01:17:54.210
ميدوني اون چيه؟

01:17:54.337 --> 01:17:56.338
اونجا

01:17:56.505 --> 01:18:00.091
اون يه کيک عاليه
يه کيک عروسي

01:18:01.510 --> 01:18:03.345
!مال منه

01:18:05.181 --> 01:18:08.350
،خيلي سال قبل ازينکه تو بدنيا بياي
تو همين تاريخ از سال

01:18:08.517 --> 01:18:11.227
اين گروه فاسد آورده شدن به اينجا

01:18:11.354 --> 01:18:14.439
من و اون لباسامونو درآورديم

01:18:14.565 --> 01:18:18.026
موشها داشتن ميخوردنش

01:18:18.152 --> 01:18:20.445
،و يه دندوني تيزتر از دندون موشها

01:18:20.571 --> 01:18:22.822
.منو گاز ميگرفت

01:18:32.124 --> 01:18:36.503
من فکر ميکردم بايد خوشم بياد که يه نفر اين کارو باهام ميکنه

01:18:37.713 --> 01:18:38.213
!آره اينکارو بکن

01:18:43.219 --> 01:18:45.553
واسه کريسمس چي گرفتي "آلبي"؟

01:18:45.679 --> 01:18:48.223
"يه دسته کابويي با يه تفنگ "برن

01:18:48.391 --> 01:18:51.226
کوين" برام يه ساعت خريد"

01:18:59.068 --> 01:19:01.403
بعضي از اون ستاره ها مُردن

01:19:01.570 --> 01:19:05.448
نورشون از وقتي مسيح زنده بوده، مونده

01:19:05.574 --> 01:19:07.450
از کجا ميدوني؟

01:19:07.576 --> 01:19:10.245
تيچ" گفت"

01:19:30.307 --> 01:19:35.520
&هيچ ستاره اي روي برکه نيست&

01:19:35.646 --> 01:19:41.776
&رنگ از چهره ش پريده&

01:19:41.944 --> 01:19:47.407
&ماه نيمه بيدار&

01:19:47.533 --> 01:19:53.621
&در ميان مه خاکستري به آرامي مي خزد&

01:19:54.665 --> 01:19:59.878
&آخرين برگهاي قرمز هم افتادند&

01:20:00.004 --> 01:20:05.175
&در اطراف ايواني از گل هاي رز&

01:20:06.302 --> 01:20:11.931
&ساعت از صدازدن دست کشيده&

01:20:12.057 --> 01:20:19.898
&که اين روز طولاني به سر مي رسد&

01:20:25.321 --> 01:20:30.074
&کنار اجاقي آرام بنشين&

01:20:30.201 --> 01:20:36.498
&و بيصدا و آرام تلاش کن که&

01:20:36.624 --> 01:20:42.378
&صداي شادي ها را بشمري&

01:20:43.506 --> 01:20:49.344
&ميبيني که از حالا براي هميشه ساکت خواهي ماند&

01:20:50.387 --> 01:20:54.224
&به باورهايي که اميد با خود  مي آورد اعتنا نکن&

01:20:54.350 --> 01:20:58.561
&و دست تقدير را باور نکن&

01:20:58.687 --> 01:21:04.359
&سايه ها اطراف بام را گرفته اند&

01:21:04.485 --> 01:21:10.532
&اين روز طولاني به سر مي رسد&

01:21:11.575 --> 01:21:14.953
&پنجره هاي روشن&

01:21:15.079 --> 01:21:21.793
&پنجره هاي روشن کم نور&

01:21:21.919 --> 01:21:27.840
&به آرامي محو مي شوند&

01:21:27.967 --> 01:21:32.095
&آتشي که تر و تازه و مرتب بود&

01:21:32.221 --> 01:21:37.225
&حالا کم کم به لرزه افتاده&

01:21:37.351 --> 01:21:42.063
&کم کم به لرزه افتاده&

01:21:44.233 --> 01:21:49.946
&به تختِ بي خواب و بي رويا برو&

01:21:50.072 --> 01:21:56.327
&جايي که غم و اندوه سکني گزيده&

01:21:57.413 --> 01:22:03.585
&کتاب دردهايت خوانده شد&

01:22:03.752 --> 01:22:10.842
&و اين روز طولاني به سر مي رسد&

01:22:10.968 --> 01:22:15.763
&به تختِ بي خواب و بي رويا برو&

01:22:15.889 --> 01:22:22.186
&جايي که غم و اندوه سکني گزيده&

01:22:22.313 --> 01:22:30.313
&کتاب دردهايت خوانده شد&

01:22:38.162 --> 01:22:46.162
&به تختِ بي خواب و بي رويا برو&

01:22:47.296 --> 01:22:50.298
&تختِ بي خواب و بي رويا&

01:22:52.134 --> 01:22:59.098
&اين روز طولاني&

01:22:59.224 --> 01:23:05.224
&به سر مي رسد&

01:23:05.225 --> 01:23:08.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:09.225 --> 01:23:25.225
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.