WEBVTT 00:00:59.177 --> 00:01:17.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.846 --> 00:03:31.643 شسها -- 00:03:32.679 --> 00:03:35.701 شماء کسانی که ما عاشقتان هستیم ... 00:03:36.711 --> 00:03:39.871 شما ما را نمی‌بینید. 00:03:42.678 --> 00:03:44.644 صدای ما را نمی‌شنوید. 00:03:45.845 --> 00:03:48.709 شماء ما را در فاصله‌ی دوری تصور می‌کنید ... 00:03:48.778 --> 00:03:51.745 درحالی که ما خیلی نزدیک هستیم. 00:03:51.845 --> 00:03:53.709 ما پیام‌آورهایی هستیم ... 00:03:53.711 --> 00:03:57.802 ...که نزدیکی را پیش آن‌هایی می‌آوریم که دور هستند. 00:03:58.645 --> 00:03:59.872 ما پیام‌آورهایی هستیم ... 00:04:00.644 --> 00:04:02.736 که نور را به‌پیشِ آن‌هایی که در تاریکی هستن, می‌آوریم. 00:04:04.743 --> 00:04:06.675 ما پیام‌آورهایی هستیم ... 00:04:06.709 --> 00:04:10.801 سوّال می‌پرسند. می‌آوریم. 00:04:11.810 --> 00:04:15.742 ما نه نور هستیم و نه پیام. 00:04:15.743 --> 00:04:17.675 ما پیام‌آور هستیم. 00:04:18.609 --> 00:04:19.837 ما... 00:04:20.609 --> 00:04:22.575 00:04:23.676 --> 00:04:27.608 شما برای ما ... 00:04:27.675 --> 00:04:28.766 00:04:37.707 --> 00:04:40.674 اکثر حادنه‌های بچه‌ها. توی ترافیک رخ نمی‌دن. 00:04:40.707 --> 00:04:42.673 توک خونه رخ می‌دن وقتی که یه بچهء یه دارو رو اشتباهی می‌خوره. 00:04:42.707 --> 00:04:45.674 طبیعتاً, هرکسی می‌تونه طلاق بگیره! 00:04:45.774 --> 00:04:48.740 اون‌ها جتی نمی‌تونن اعلام وصول کنن, مبلغ گارانتیش خیلی کمتر می‌شه. 00:04:48.773 --> 00:04:53.797 غرب "برلین" درست عین شرقشه. این همه اعتراض واسه چیه أاخه؟ 00:04:54.573 --> 00:04:58.665 اینکه بگن شمال از جنوب سردتره -- این واقعاً خبر بزرگیه! 00:05:01.540 --> 00:05:08.496 انتخاب و سفارش عنوان از آقای ملیحی 00:05:46.602 --> 00:05:48.694 بله. همون سوّال قدیمی. 00:05:48.769 --> 00:05:52.633 معنای زندگی. چرا بشر اینجاست؟ 00:05:53.769 --> 00:05:57.701 چنین لحظه‌ی کوتاهی, قابل‌مقایسه با ابدیته. 00:05:57.702 --> 00:06:02.567 می‌خوام بدونم اینکه مردم از سرنوشت‌شون آگاه باشن, بهتره یا بدتر؟ 00:06:02.636 --> 00:06:08.501 از اونجایی که تمام زندگی‌شون رو جستجو می‌کنن,ء و در مورد ... 00:06:08.502 --> 00:06:10.661 مدا اک مق 00:06:10.734 --> 00:06:13.598 اینجا چند بیت شعر تأثیر برانگیز نوشتم ... 00:06:13.634 --> 00:06:18.590 از هموطن خودمون .. 00:06:18.600 --> 00:06:22.555 "فیدور توچو". شاعر و سیاستمدار. 00:06:23.534 --> 00:06:25.466 "یگانگی و وحدتی ... 00:06:25.500 --> 00:06:27.592 ...که در سراسر دنیا اعلام می‌شود ... 00:06:27.667 --> 00:06:29.599 ...به دروغ, از خون و فلز ... 00:06:29.667 --> 00:06:32.633 ساخته شده است. 00:06:32.666 --> 00:06:37.690 ما باید بگذاریم عشق راه را نشان دهد. 00:06:37.699 --> 00:06:40.563 بعد می‌بینيم که کدام بیشتر دوام می‌آورد." 00:06:40.666 --> 00:06:43.530 من مطمئنم که یه دنیای امن ... 00:06:43.598 --> 00:06:46.621 نمی‌تونه با خون ساخته بشه. 00:06:46.698 --> 00:06:49.665 فقط با اتجاد امکانش هست. 00:06:49.698 --> 00:06:53.653 ما آدم‌ها -- سیاستمدارهاء فیلسوف‌ها ... 00:06:54.465 --> 00:06:57.557 بازیگرهاء کارگرهاء. کشاورزها ... 00:06:57.632 --> 00:06:59.496 همه‌نوع قشم ... 00:06:59.564 --> 00:07:02.587 باید روک این موضوع به توافق برسیم. 00:07:02.697 --> 00:07:06.652 اگه فقط بتونیم روف این به توافق برسیم 00:07:17.429 --> 00:07:19.589 برای هرچیزی یه دلیل هست ... 00:07:19.596 --> 00:07:22.528 زیر اسمونء برای هر هدفی یه زمانی مقرر شده. 00:07:25.496 --> 00:07:27.587 زمانی برای تولد هست ... 00:07:28.595 --> 00:07:30.561 زمانی برای مرگ هست ... 00:07:31.595 --> 00:07:33.618 زمانی برای کُشتن هست ۰ 00:07:34.662 --> 00:07:36.628 زمانی برای التیام ... 00:07:38.395 --> 00:07:40.418 زمانی برای گریه ۰ 00:07:42.462 --> 00:07:44.428 زمانی برای خنده ... 00:07:45.595 --> 00:07:47.561 زمانی برای جستجو .. 00:07:50.461 --> 00:07:53.483 زمانی برای ساکت‌موندن .. 00:07:53.527 --> 00:07:55.493 وقنی چشم نداری, چطور گریه می‌کنی؟ 00:07:55.527 --> 00:07:57.459 زمانی برای صحبت کردن ۰ 00:07:57.493 --> 00:07:59.585 نمای چشم پرنده... احساسات سریازان. 00:08:00.393 --> 00:08:01.621 زمانی برای عشق. 00:08:02.393 --> 00:08:04.359 انگار از همدیگه فرار می‌کنن. 00:08:04.393 --> 00:08:09.349 کاش اشک‌های ما می‌تونست کمک‌شون کنه. "رافائل".(یکی از فرشته‌های قرون‌وسطی مسیحیت). 00:08:09.426 --> 00:08:12.518 تاریکی‌شون رو روشن کنیم -- 00:08:12.627 --> 00:08:16.581 باشد تا هميشه بتونیم نور رو جشن بگیریم."کاسیل" (کاسیل اتفاقات آشکارشده‌ی جهان رو باکمی دخالت تماشا می‌کنه. او فرشته‌ی تنهایی و اشک است) 00:08:17.360 --> 00:08:19.587 خود نور به تنهایی اونها رو برای خودشون فاش می‌کنه. 00:08:19.591 --> 00:08:22.558 00:08:23.358 --> 00:08:25.518 - زمانی برای ۰ - یه درخت صنوبر نزدیک خونه. 00:08:25.525 --> 00:08:29.321 - ...برای عشق. - دوتا درخت صنویر. اونا از یه دروازه میات .. 00:08:29.424 --> 00:08:31.584 - زمانی برای ... - که فقط یکی‌شون باید ازش عبور کنه. 00:08:32.358 --> 00:08:35.381 - ..نفرت. - اونا باید رشد کنن. راه‌شون خیلی ساده‌ست. 00:08:35.424 --> 00:08:37.390 - زمانی برای ... 00:08:37.458 --> 00:08:38.424 زیادی داشته باشه ... 00:08:38.458 --> 00:08:40.424 اما اون تمام تمام قدم‌هایی رو که برداشتی, می‌بخشه. 00:08:40.458 --> 00:08:41.424 زمانی برای .. 00:08:41.525 --> 00:08:43.389 وگرنه درخت‌های صنوبر اونجا نبودن. 00:08:43.458 --> 00:08:44.424 برای صلح. 00:08:44.524 --> 00:08:48.479 هميشه 2درخت صنوبر. در برابر یک دروازه. 00:08:48.590 --> 00:08:50.556 بیا, "حاده". حالا فقط تو یکی باید باشی. 00:08:58.489 --> 00:09:02.353 آخه چرا نمی‌تونم باهات بیام؟ 00:09:02.389 --> 00:09:04.481 - باید حالت خوب بشه. - حالم خوبه. 00:09:10.555 --> 00:09:12.419 و گلو دردت؟ 00:09:12.488 --> 00:09:16.443 چه بدبختی‌ایه! چرا نمی‌تونیم شنبه بریم؟ 00:09:18.355 --> 00:09:22.447 فکر خوبیه. البته اگه "کونراد" یادش بمونه غذا بخوره. 00:09:22.555 --> 00:09:26.283 اما یادش میره. 00:09:26.354 --> 00:09:29.514 پس شالت رو بپوش., و بیروتن هم بازی نکن. 00:09:30.287 --> 00:09:33.254 خودم می‌دونم. 00:09:33.287 --> 00:09:36.514 می‌رم توی اتاقم و گیمیوی بازی می‌کنم. 00:09:36.520 --> 00:09:38.486 امیدوارم کسایی که گلو درد دارن .. 00:09:39.286 --> 00:09:41.446 حداقل این اجازه رو داشته باشن! 00:09:53.520 --> 00:09:58.316 اکثر ماها خیلی کسیل هستیم چوت شهرمون خیلی کسل‌کننده‌ست. 00:09:59.452 --> 00:10:03.406 احتمالاً در گذشته بوسیله‌ی کوچ کردن به کسیلی غلبه کردن .. 00:10:03.417 --> 00:10:08.373 واسه همین گفتن "بیاید محل زندگی‌مون رو اینجا و اونجا و اونجا بسازيم ... 00:10:08.417 --> 00:10:12.350 چندتا شهر زشت از سنگ درست کردن ... 00:10:17.417 --> 00:10:21.372 و اینطوری دنیای ملال‌آورمون با خیابوت‌ها ... 00:10:21.417 --> 00:10:23.440 و خونه‌ها و آپارتمان‌ها درست شد. 00:10:23.484 --> 00:10:26.450 چون همه‌مون از داخل پوچ هستیم و در حد مرگ خسته‌ایم! 00:10:27.216 --> 00:10:29.308 همه پوچ و در حد مرگ خسته‌ایم " 00:10:29.349 --> 00:10:31.214 چی بهش می‌گن؟ 00:10:31.282 --> 00:10:33.442 تعقیب‌کردن باد ..." 00:10:34.215 --> 00:10:36.375 یبه‌جور نیاز وجود داره -- 00:11:31.345 --> 00:11:33.141 "کونراد"؟ 00:11:36.145 --> 00:11:37.236 کونراد؟ 00:11:46.377 --> 00:11:48.105 "مورفی". 00:12:14.342 --> 00:12:17.071 *امروز هم مثل باقی روزهاست. 00:12:17.175 --> 00:12:20.267 زمان خیلی آهسته‌تر می‌گذره." 00:12:22.175 --> 00:12:24.198 چه افکار عجیبی! 00:12:24.208 --> 00:12:29.073 انگار زمان رنج‌آوره! 00:12:33.275 --> 00:12:35.071 کونراد؟ 00:12:48.306 --> 00:12:50.102 کونراد؟ 00:12:51.306 --> 00:12:53.272 او۵, هانا. 00:12:54.073 --> 00:12:55.096 بیا بغلم. 00:12:55.206 --> 00:12:59.139 مواظب باش. لباسام روغنی هستن. 00:12:59.173 --> 00:13:02.037 برک هستی. 00:13:02.073 --> 00:13:05.096 خوشکل‌مون کجاست؟ 00:13:05.106 --> 00:13:09.129 - گلوهاش درد می‌کنه. - الان؟! وسط تابستون؟ 00:13:10.304 --> 00:13:13.100 بستنی زیاد بهش بده. 00:13:13.104 --> 00:13:14.264 آرومش می‌کنه. 00:13:15.037 --> 00:13:17.003 تو هم با اين روش‌های درمانت! 00:13:18.104 --> 00:13:20.036 تا کر <ا| خوب مج سشستهت. 00:13:20.037 --> 00:13:21.060 آره. 00:13:21.104 --> 00:13:25.128 هميشه وقنی گلودرد می‌گرفتی. بهت بستنی می‌دادم. 00:13:25.204 --> 00:13:27.068 بجز یه بار. 00:13:27.104 --> 00:13:29.263 واقعاً؟ اوه, آره! 00:13:30.037 --> 00:13:34.128 مجبور بودم دکتر خبر کنم. اما یادم نمیاد چرا. 00:13:35.137 --> 00:13:36.228 دیفترک داشتم. 00:13:46.002 --> 00:13:48.094 اگه کارم داشتی, توی یدک‌کش هستم. 00:13:49.002 --> 00:13:49.968 باشه. 00:13:52.236 --> 00:13:53.202 هانا؟ 00:13:55.069 --> 00:13:57.092 امان از این پیرمردها و خونه‌داری‌شون! 00:14:11.001 --> 00:14:14.024 جوون‌ها بی‌نظم‌ترن. 00:14:14.033 --> 00:14:17.988 منتها دلایل بیشتری برای بخشیدن‌شون هست. 00:14:19.100 --> 00:14:22.032 تفاوتش همینجاست. درسته. عقاب پیر؟ 00:14:23.166 --> 00:14:27.030 چه مزخرفاتی! اصلاً چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟ 00:14:27.032 --> 00:14:29.964 تو هنوز یه پرنده‌ک جوونی ... 00:14:29.966 --> 00:14:31.989 که در سال 1938 ساخته شده. 00:14:32.032 --> 00:14:34.964 همین دیروز نبود؟ 00:14:35.032 --> 00:14:39.056 وقتی پیدات شد.ء یادمه که توی دنیا چه‌خبر بود. 00:14:40.133 --> 00:14:43.929 «اتحادیه‌ی اطریش»» بعدش کشمکش با ... (اتحادیه‌ی اطریش با آلمان در 1938) 00:14:43.998 --> 00:14:45.158 ...جمهوری چک. 00:14:46.998 --> 00:14:51.089 بوی ج: جنگ توی هوا هوا بود .. 00:14:51.131 --> 00:14:54.063 اگرچه که هیچکس نمی‌دونست این چه نوع جنگیه. 00:14:57.064 --> 00:14:59.928 تو رو بخاطر سقف متحرکت .. 00:14:59.930 --> 00:15:02.158 به جبهه فرستاده بودن .. 00:15:02.164 --> 00:15:07.097 که معمولاً برای نور خورشید و هوای تازه ازش استفاده می‌شه. 00:15:07.164 --> 00:15:08.130 رس .- 00:15:08.930 --> 00:15:12.954 این‌جور مأموریت‌ها توی کارت ضمانت کارخونه‌ت نوشته نشده بود. 00:15:14.930 --> 00:15:19.158 بینگ» بنگ, تو واسه استفاده‌ی جنگی آماده شدی. 00:15:19.928 --> 00:15:21.894 هميشه همه‌چیز برای استفاده‌ی جنگی آماده‌ست .. 00:15:21.928 --> 00:15:25.156 همه‌وقت. همه‌جا. 00:15:29.895 --> 00:15:33.919 مسافرهاموتن افسرهای ارشد بودن. 00:15:33.962 --> 00:15:38.918 من هميشه گفتم رانندگی, شغل نیست. 00:15:38.962 --> 00:15:43.918 تنها رابطه‌ی خارج از زناشوییه ... 00:15:43.961 --> 00:15:46.928 که ازش هیچی گیرت نمیاد. 00:15:50.060 --> 00:15:54.925 یه مُشتری رو به "سودتلند" می‌بری ... (منطقه‌ای در شمال جمهوری چک) 00:15:54.993 --> 00:15:58.016 و همون روز اونو به شهر برمی‌گردونی. 00:15:58.060 --> 00:16:00.992 ل " "براویا" ... به "تورینجیا", به "براور 00:16:01.060 --> 00:16:03.026 تا کنار دریا. 00:16:03.060 --> 00:16:05.924 سه ساعت توقف در "رجنسبرگ"! 00:16:05.993 --> 00:16:08.084 به اونجاها می‌رفتم و برمی‌گشتم ... 00:16:08.092 --> 00:16:11.024 ...بدوت اینکه بذارم از جلوی چشمم دور بشی. 00:16:11.025 --> 00:16:14.958 تو خیلی نو بودی, عقاب من ... 00:16:17.025 --> 00:16:19.048 و بینهایت زیبا بودکی. 00:16:21.924 --> 00:16:25.948 فقط یه‌بار از همدیگه دور شدیم. 00:16:25.958 --> 00:16:27.890 دو دقیقه قبل از پایان .. 00:16:28.891 --> 00:16:30.914 در آپریل 1945 00:16:32.891 --> 00:16:36.914 اما همون کافی بود. دکترا 00:16:40.023 --> 00:16:43.978 با وقنی به مسافر راننده‌اک که ... 00:16:43.990 --> 00:16:45.956 ...سینه‌پهلو داشت. بدهکار بودیم. 00:16:51.989 --> 00:16:55.853 اگه زمان براشون فقط دردناک بود ... 00:16:55.856 --> 00:16:59.015 ...اون‌وقت این کمال‌شون هیچ معنایی نداشت. 00:16:59.055 --> 00:17:03.920 این تکه‌ی کوچیک یک انسان خیلی جالبه. 00:17:03.988 --> 00:17:05.920 یه دندوتن! 00:17:05.988 --> 00:17:09.852 کسی که نگاش می‌کنه می‌تونه یه چهره رو ببینه ... 00:17:09.921 --> 00:17:11.887 می‌تونه چشم‌هاش رو ببینهء صدای نفس‌کشیدنش رو بشنوه. 00:17:11.921 --> 00:17:15.945 در بعضی جاهاء بنظر می‌رسه زمان می‌خواد آهسته‌تر حرکت کنه. 00:17:15.955 --> 00:17:19.751 نه اینکه بی‌حرکت بمونه. فقط به شکل دیگه‌ای حرکت می‌کنه. 00:17:19.855 --> 00:17:22.822 ممکنه مثلاً جاهایی باشن که 00:17:22.855 --> 00:17:25.014 ...کار کردنه حرف‌زدن و نفرین شدن. 00:17:25.019 --> 00:17:29.952 بعدء یه روزء این جاها دیگه اصلاً مهم نبودت. 00:17:41.886 --> 00:17:43.909 این حالا داره نفس می‌کشه ... 00:17:44.819 --> 00:17:45.910 و حالا .. 00:17:46.819 --> 00:17:47.979 و حالا .. 00:17:49.753 --> 00:17:51.776 و هنوز داره نفس می‌کُشه. 00:17:52.753 --> 00:17:53.912 00:17:53.985 --> 00:17:56.714 دنیا داره به پایان می‌رسه! 00:18:21.950 --> 00:18:24.746 خیلی‌خب, گازش رو بگیر! 00:18:24.783 --> 00:18:26.943 سعیم رو می‌کنم آقای "بکر". 00:18:26.950 --> 00:18:28.916 00:18:35.715 --> 00:18:39.944 اگه الان توی آسمون نوشته بشه: 00:18:40.715 --> 00:18:44.670 "دیگه نیازی به شما آلمانی‌ها در این دنیا نیست" .. 00:18:44.749 --> 00:18:46.681 چه موهبتی می‌شد! 00:18:46.749 --> 00:18:49.680 آلمانی‌های زیادی توی آمریکا هستن, بابا؟ 00:18:49.748 --> 00:18:52.680 بچه‌ای هست که من بشناسمش؟ 00:18:52.681 --> 00:18:55.648 "آنتون", با بچه‌های آمریکایی آشنا می‌شی. 00:18:55.681 --> 00:18:57.773 رفیق‌های واقعی. ۱ آردو. 00:18:57.814 --> 00:18:59.906 - آردو چیه؟ - مثل پیکنیک خودمون. 00:19:01.813 --> 00:19:04.780 یه ورزش جدید به اسم بیسبال یاد می‌گیری. 00:19:06.747 --> 00:19:09.839 یه زندگی جدید! شگفت‌زده می‌شی. 00:19:09.912 --> 00:19:12.844 جرا ساعکت نمی‌شی؟ 00:19:12.912 --> 00:19:15.708 چرا اول حتماً 00:19:15.712 --> 00:19:17.804 تمام حالات .. 00:19:17.912 --> 00:19:19.844 ...درخواست‌هاء باید ناپدید و نابود بشن ... 00:19:21.912 --> 00:19:24.640 تا اينکه بفهمی واقعاً گوش نمی‌کنی ... 00:19:24.645 --> 00:19:25.805 و کری؟ 00:19:25.879 --> 00:19:28.743 "گرتارد"ء واسه یه بار هم که شده, بفهما 00:19:28.846 --> 00:19:31.869 حالا باید اینجا زندگی کنی. 00:19:32.644 --> 00:19:36.668 توک جعبه آروم بمونه 00:19:36.745 --> 00:19:40.677 اگه خوش‌شانس نباشی, این بیرون خیلی اتفاقا می‌تونه برات بیفته. 00:19:49.610 --> 00:19:51.576 ببینء "رافائل"! 00:19:51.677 --> 00:19:53.700 ما هیچوقت دندون بچه نداشتیم ... 00:19:53.744 --> 00:19:55.836 هیچوقت با دقت نگاشون نکردیم ... 00:19:56.610 --> 00:20:00.634 هیچوقت یکی‌شون رو با 00:20:00.677 --> 00:20:03.644 که برای خوش‌شانسی پرتش کنیم روی شونه‌مون. 00:20:04.742 --> 00:20:07.606 زمان تأثیر بذاریم. ما نمی‌تونیم روک زمان تأنی 00:20:11.842 --> 00:20:14.706 ما انتظار زمان رو هم نداشتيم "کاسیل". 00:20:15.775 --> 00:20:17.639 و وقتی که متوجه وجود زمان شدیم ... 00:20:17.641 --> 00:20:21.596 باورمون نشد که یه روز می‌تونه ما رو تبدیل به «تماشاگر» کنه. 00:20:24.708 --> 00:20:26.800 خیلی سخته که زمان رو مشاهده کنی ... 00:20:28.575 --> 00:20:32.666 ...وقتی که خود زمان»ء چیزای خیلی کمی در مورد خودش و ابعداش, می‌دونه. 00:20:33.774 --> 00:20:37.570 می‌خوام این دندون کوچولو رو به یکی بدم. 00:20:38.706 --> 00:20:42.661 جنی با اینکه می‌دونم اینکار در هستی انسان تداخل ایجاد می‌کنه. 00:20:45.740 --> 00:20:47.672 غیر قایل بخشسش ! 00:20:51.740 --> 00:20:55.694 اکثر رفتارهای مردم خیلی کم با عقل جور در میان. 00:20:55.739 --> 00:20:59.694 این فقط یه سرگرمی,. بازکی, بهره برداری از زمانه. 00:20:59.805 --> 00:21:02.737 اونا همه شون توی زیرزمین زندگی میکنن. 00:21:15.537 --> 00:21:18.697 - شماره پلاک رو دیدی؟ - البته. کور که نیستم. 00:21:18.771 --> 00:21:20.736 اون 2تا نقاشی کی هستن؟ 00:21:20.770 --> 00:21:23.499 رون ۱ 00:21:23.537 --> 00:21:26.559 هیچی ردی از گذشته‌ی "نازی" بودنشون نمی‌خوام. می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:21:26.570 --> 00:21:29.537 ین کار منه! 00:21:29.570 --> 00:21:33.525 من هميشه می‌ترسم یه‌روز زیاده‌روی کنی. 00:21:33.636 --> 00:21:35.728 من مشکلی ندارم. 00:21:36.503 --> 00:21:37.594 چهارشنبه خویه. 00:21:37.703 --> 00:21:41.567 من چهارشنبه بین ساعت 10 و 11 میام. 00:21:41.635 --> 00:21:43.727 بین 11 تا 10 هم می‌تونی بیای. 00:21:44.502 --> 00:21:45.729 00:21:47.502 --> 00:21:49.525 حرفه‌ی مزخرفیه, ها؟ 00:21:55.735 --> 00:22:00.600 خدای عزیزء منو ببخش که تبدیل به یک جعل‌کننده شدم. 00:22:11.668 --> 00:22:16.464 - بذار ببینم سالمه یا نه. 00:22:16.532 --> 00:22:18.692 تا نرفتیم بهش دست نزن» فهمیدی؟ 00:22:19.466 --> 00:22:21.626 - کار می‌کنه؟ - خفه شو. جنس‌های من همه سالمن. 00:22:21.699 --> 00:22:22.665 بیاید. 00:22:24.566 --> 00:22:26.532 اگه کار نکنه؛ بد می‌بینی! 00:22:32.466 --> 00:22:34.489 اگه اسلحه کار نکنه. بهتره مواظب خودت باشی. 00:22:36.499 --> 00:22:39.466 و توء پدر» خودم یه تیر حرومت می‌کنم, حرومزاده! 00:22:39.566 --> 00:22:42.532 دیگه هیچوقت دست روم بلند نمی‌کنی! 00:22:42.631 --> 00:22:45.427 روز یکشنبه.ء توی باغ. خودت رو آماده کن. 00:22:46.430 --> 00:22:49.453 بعد از اونجا می‌رمٍ به هلند یا یه جای دیگه. 00:22:50.564 --> 00:22:52.656 این هنوز منو متجیر می‌کنه ... 00:22:52.664 --> 00:22:55.528 ...که وقتی یه روال عادی رو برنامه‌ریزی می‌کنی ... 00:22:55.597 --> 00:22:57.620 ال به کارت فکر نمی کنی- 00:22:57.664 --> 00:22:59.528 می‌تونی به هر چیزک فکر کنی .. 00:22:59.597 --> 00:23:02.620 نتیجه‌گیریت رو روف کاغذ بیارک, ردشون کنی ... 00:23:03.430 --> 00:23:06.657 درست مثل یه فرشته.؛ اما بدون هیچ ویژگی‌ای. 00:23:06.663 --> 00:23:08.595 توی این فاصلهء یه چیزی خلق می‌کنی! 00:23:08.663 --> 00:23:12.459 یه چیزی برای خوردنء یه صندلی, یه کلاه خزء یه پیتزا. 00:23:12.463 --> 00:23:14.555 خیلی از چیزای ضرروی, 00:23:14.663 --> 00:23:18.459 تا یه روزی, مقدارشون کافی باشه. 00:23:18.528 --> 00:23:21.551 و همون موقع باید فکر کنی که چی لازم نیست .. 00:23:21.595 --> 00:23:23.561 وچی کمه. 00:23:23.562 --> 00:23:26.494 وگرنه هميشه فقط همون‌چیزایی رو داری که از قبل بودن .. 00:23:26.528 --> 00:23:28.460 و اینطوری حوصله‌ت سر میره. 00:23:33.627 --> 00:23:36.356 دوباره گوشم داره زنگ می‌زنه. 00:23:37.494 --> 00:23:40.517 اوه "کاسیل". تو هیچوقت مزه‌ی پیتزام رو نمی‌چشی. 00:23:40.627 --> 00:23:42.423 چقدر حیف! 00:23:48.426 --> 00:23:50.586 - لو - سلام "دامیل". 00:23:50.593 --> 00:23:52.559 دوریا"ء عشق من! 00:23:52.593 --> 00:23:56.548 هرموقع بهم زنگ می‌زنی» قبلش می‌فهمم. 00:23:57.359 --> 00:23:59.518 آره» بگو. 00:24:00.525 --> 00:24:03.548 00:24:03.592 --> 00:24:05.524 خیلی خوبه. 00:24:06.525 --> 00:24:09.389 مامان همراه "جولز"ه. 00:24:09.459 --> 00:24:11.323 خیلی خوشکل شده. 00:24:11.358 --> 00:24:14.518 "پال" و "پائولا" منل 2تا پرنده‌ی جدانشدنی هستن. 00:24:14.592 --> 00:24:16.319 "لالی" چطور؟ 00:24:16.325 --> 00:24:19.553 عمو "لالی" همه‌ش به همه می‌گه باید کاراشون رو بهتر انجام بدن. 00:24:20.325 --> 00:24:23.552 - "موریس" چی؟ " " همه‌نن خره‌بازی در میاره موریس س مسحخره‌باز ر میاره. 00:24:23.557 --> 00:24:28.353 حالا دیگه قطع می‌کنم چون می‌خوام بازم نمایش ببینم. 00:24:28.457 --> 00:24:31.480 - مامان رو ببوس, عزیزم. - حتماً, 00:24:31.557 --> 00:24:34.489 - خدافظ, "دامیل". - می‌بینمت. 00:24:34.490 --> 00:24:37.286 بابام کنچکاوه. 00:24:37.323 --> 00:24:40.483 هميشه می‌خواد بدونه اوضاع چطوریه. 00:24:40.490 --> 00:24:43.422 حق داره. 00:24:56.288 --> 00:24:59.380 - "دامیل" برات بوس فرستاد. - مرسی, عزیزم. 00:25:02.455 --> 00:25:05.251 - تو می‌خوای پری‌دریایی کوچولو باشی؟ - آره! 00:25:18.454 --> 00:25:20.251 بخند بزنء "ماریون". 00:25:20.287 --> 00:25:23.379 دخترت مثل یه پر می‌مونه. 00:25:23.454 --> 00:25:25.420 پری از بال‌های تو. 00:25:27.453 --> 00:25:30.249 تو خیلی خوشکلی, پر کوچولو! 00:25:31.319 --> 00:25:33.479 یه فرشته‌ی ظریف با بال‌های کاغذی ... 00:25:34.252 --> 00:25:36.412 از کتاب رویاها. 00:25:39.319 --> 00:25:42.410 تو و پدرت مثل عاشق‌های جاویدان هستید ... 00:25:42.485 --> 00:25:47.441 مثل ماه و خورشید که فقط در هوای گرگ و میش همدیگه رو می‌بینن ... 00:25:47.485 --> 00:25:52.350 بسته هستن. 00:25:52.418 --> 00:25:55.385 من برای آگاه شدت از خوشحالی‌تون .. 00:25:55.485 --> 00:25:59.213 فقط کافیه یکی از شماها رو ببینم. 00:25:59.284 --> 00:26:03.308 شما هردو مثل عاشق‌های همپیمانه عاشق چیزها هستید. 00:26:03.350 --> 00:26:07.305 یه بار مشروب‌فروشی زیرابی, با کاغذرنگی و ستون‌های نورانی ... 00:26:07.350 --> 00:26:10.214 دود و دخترهای لخت. 00:26:10.217 --> 00:26:12.183 واقعاً عالی می‌شه! 00:26:12.283 --> 00:26:16.216 هميشه بهترین ایده‌ها. آخر سر به ذهن می‌رسن. خیلی بده! 00:26:20.216 --> 00:26:22.308 - می‌خوای استراحت کنیم ماریون؟ - آره. 00:26:29.248 --> 00:26:33.181 خیلی تمرین کردید؛ بچه‌ها. 00:26:34.182 --> 00:26:35.341 منم همینطور. 00:26:35.414 --> 00:26:38.278 حالا وقت تانگو ثه. 00:27:11.379 --> 00:27:13.175 و تو؟ 00:27:14.145 --> 00:27:16.111 تو چی؟ 00:27:19.312 --> 00:27:23.267 بابا می‌خواد بفهمه که چرا ما از پرواز کردن نمی‌ترسیم. 00:27:23.379 --> 00:27:27.333 واقعاً باید اینو امشب بهش بگم. 00:27:28.145 --> 00:27:31.167 ۱ تو و بذرت. اوقات درونعم متل هخمی دارید. 00:27:31.244 --> 00:27:33.108 فقط با یک نگاه ... 00:27:33.177 --> 00:27:36.200 00:27:36.310 --> 00:27:39.277 "بیاید فراموش کنیم که زندگی سخته." 00:27:44.343 --> 00:27:46.309 فرض کن بتونی تابلوهای خیلی خوبی بکچشی. 00:27:46.343 --> 00:27:49.207 فرض کن یه هنرمند واقعی باشی. 00:27:49.277 --> 00:27:52.141 اوه پسر این واقعاً عالی نمی‌شه؟ 00:27:52.243 --> 00:27:53.209 آقای "فالک"؟ 00:27:55.110 --> 00:27:58.132 خو 00:27:59.209 --> 00:28:01.175 ...پشت بازیگر رو کشف کردم. 00:28:05.275 --> 00:28:11.207 این تابلوها واقعاً عالی هستن. 00:28:11.208 --> 00:28:13.300 خب., خیلی ممنون» خانم. 00:28:13.341 --> 00:28:15.205 یی > کتم - 00:28:21.075 --> 00:28:23.041 می‌گن اینجا "برلین شرقی"٩.‏ 00:28:24.140 --> 00:28:27.163 دوست دارم از اینجا برم و شهر رو ببینم. 00:28:30.307 --> 00:28:33.035 ع اگه این هنره.ء پس منم عموی یه میمون هستما! 00:28:33.140 --> 00:28:34.106 آقای "فالک". 00:28:37.106 --> 00:28:40.073 آقای "فالک", بنده هم خودم هنرمند هستم, 00:28:40.106 --> 00:28:42.198 شما 1 بهو بزرگی دارید. ممنوت. 00:28:42.239 --> 00:28:46.193 رگ رای ی 00:28:46.238 --> 00:28:48.261 بدون رنگ» من می‌میرم. 00:28:48.305 --> 00:28:52.237 حالا که حرف رنگ شدء شما از آثار "میکلانجلو" خوشتون میاد؟ 00:28:52.238 --> 00:28:54.034 بله. 00:28:54.038 --> 00:28:56.266 می‌تونید آثار اون رو بدون رنگ تصور کنید؟ 00:28:56.272 --> 00:28:59.000 می‌دونید اون به پاپ چی گفته بوده؟ 00:28:59.105 --> 00:29:02.037 پاپ در "سیستین چاپل" ازش تعریف می‌کنه. (کلیسای اصلی در واتیکان) 00:29:02.038 --> 00:29:04.004 "میکل‌آنجلو" گفت همه‌چیز توف نقاشیه. 00:29:04.105 --> 00:29:06.071 بقیه‌ک چیزها هیچ اهمیتی براش ندارت. 00:29:08.038 --> 00:29:11.993 من سنگی هستم که به آرامی سرعتش ارام می‌شه ... 00:29:12.037 --> 00:29:16.196 انگار که به زحمت در بستر عمیق‌ترین رودخونه غرق می‌شه. 00:29:16.203 --> 00:29:18.999 نهء» من یه موش‌خرما هستم. 00:29:20.136 --> 00:29:22.102 توه به کل آفتاب گردوت هستی. 00:29:22.203 --> 00:29:24.999 من به فارچ هستم. 00:29:25.070 --> 00:29:27.230 گوشت دوباره داره زنگ می‌زنهء بابا؟ 00:29:28.136 --> 00:29:30.102 اون دوستمه! 00:29:30.136 --> 00:29:32.159 دوباره! 00:29:32.236 --> 00:29:35.964 شاید می‌خواد یه چیزی بهت بگه. 00:29:36.070 --> 00:29:39.037 ت هیچوقت نمی‌فهمم چی می‌خواد بهم بگه. 00:29:42.034 --> 00:29:45.001 تو فقط می‌خوای دوباره بگیری بخوابی. 00:29:46.101 --> 00:29:49.124 یه چیزی در مورد دوستت بهم بگو. 00:29:49.234 --> 00:29:54.167 اون همیشه سفر وه مد 2 در ۱ هیچ‌موقع وقت نداره برامون نا 00:29:56.101 --> 00:29:59.033 اون واقعاً به حیف نونه. 00:29:59.101 --> 00:30:01.965 واقعاً هیچکاری نمی‌تونه بکنه؟ 00:30:03.101 --> 00:30:05.067 می‌تونه خرگوش بشه. 00:30:07.033 --> 00:30:08.124 اینطوری. 00:30:08.133 --> 00:30:12.088 هرکسی می‌تونه اینکارو بکنه! 00:30:14.132 --> 00:30:17.928 گرگ هم می‌تونه بشه. 00:30:17.999 --> 00:30:21.159 این سخت‌تره. باید اعتراف کنی. 00:30:24.132 --> 00:30:27.064 مواظب باش» خرگوش! 00:30:27.132 --> 00:30:31.064 می‌بینی؟ خرگوشم یه فرشته‌ی نگهبان داره. 00:30:34.065 --> 00:30:36.157 "کاسیل", بس کن! 00:30:50.963 --> 00:30:51.986 بذار بخوابم. 00:30:52.030 --> 00:30:55.963 مامان باز هم امشب توف "پورگاتوری"(برزخ) تا دیروقت کار می‌کنه؟ 00:30:56.030 --> 00:30:58.894 یه‌نفر باید پول دار بیاره. 00:31:03.096 --> 00:31:05.960 اکثر آدم‌هایی که می‌بینید. افراد گمشده هستن. 00:31:06.029 --> 00:31:09.984 اسم‌هاشونه. که عاشق شنیده‌شدن با صدای بلند هستن ... 00:31:10.063 --> 00:31:12.995 عادت‌های عجیب‌شون.ء نیشخندهای غیرمنتظره‌شون .. 00:31:13.063 --> 00:31:15.927 یا ناله‌های ناگهانی‌شون در یک مغازه‌ی کفش‌فروشی ... 00:31:15.962 --> 00:31:18.985 جوری که انگار توی خونه هستن -- همه‌ش متظاهرانه‌ست. 00:31:18.995 --> 00:31:21.087 00:31:23.127 --> 00:31:26.856 قبول نداری که اتفاق وحشتناکی افتاده؟ 00:31:27.927 --> 00:31:30.894 دیگه هیچ شبی وجود نداره. 00:31:30.994 --> 00:31:34.858 اما این که قابل مقایسه با شب نیست. 00:31:35.927 --> 00:31:37.950 انقدر تمیز نکن. 00:31:39.094 --> 00:31:41.060 یه نوشیدنی باهام بزن. 00:31:46.927 --> 00:31:49.018 می‌دونم نمی‌خورک. 00:31:51.925 --> 00:31:54.892 00:31:55.892 --> 00:31:57.824 نمی‌دونی ... 00:31:58.892 --> 00:32:03.916 که هرشبی, اساساً یه سگه؟ 00:32:03.958 --> 00:32:07.982 قبلاً یه چیزایی در این مورد شنیدم. اما احتمالاً یه جورایی فراموشش کردم. 00:32:12.059 --> 00:32:15.787 00:32:16.892 --> 00:32:18.857 حق با توئه. 00:32:22.823 --> 00:32:24.789 کاملاً حق با توئه. 00:32:26.057 --> 00:32:29.785 درواقع, اون‌ها افراد گُمشده‌ای هستن که دوباره نمایان شدن. 00:32:29.856 --> 00:32:32.016 اونا می‌دونن که ما -- اخ! 00:32:32.923 --> 00:32:37.856 ما واقعاً چی می‌دونیم؟ ۱ حالا رشته‌ی افکار از دستم در رفت. 00:32:40.790 --> 00:32:43.813 باز دوباره زیاد مشروب نخور, "وینتر"! 00:32:45.922 --> 00:32:49.854 بیا صادقانه حرف بزنیم, آقای "بیکر". 00:32:49.855 --> 00:32:53.788 از کار کردن اینطوری توی تاریکی تنفرم. 00:32:55.854 --> 00:32:57.820 اصلاً نمی‌دونم چرا دنبال این "هانا" می‌گردی! 00:32:57.854 --> 00:33:01.946 چرا باید کمکت کنم پیداش کنی؟ 00:33:01.954 --> 00:33:03.920 این پرونده واسه آماتورهاست! 00:33:04.021 --> 00:33:06.987 پول‌هات رو بگیر و یه کاراگاه آماتور استخدام کن. 00:33:07.020 --> 00:33:09.816 شاید شانس بیاری و یکی‌شون رو پیدا کنی! 00:33:09.887 --> 00:33:11.979 موفق باشی, آقای "بیکد"! 00:33:14.753 --> 00:33:16.845 موفق باشی, خوبه. 00:33:16.887 --> 00:33:19.819 بنظر شیک میاد -- لنگش کن! 00:33:20.887 --> 00:33:22.853 بعد وضعیت رو عوض می‌کنم! 00:33:27.886 --> 00:33:29.818 00:33:31.919 --> 00:33:34.783 ممکن نیست خودش باشه؛ اونم توی برلین! 00:33:42.718 --> 00:33:44.684 باید همین الان "تونی بیکر" رو ببینم! 00:33:48.851 --> 00:33:51.783 وقت بدی رو انتخاب کردی. 00:33:51.785 --> 00:33:53.945 به من نگو چی انتخاب کردم! 00:33:53.951 --> 00:33:56.747 به "بیکر" بگو "وینتر" اومده. 00:34:10.816 --> 00:34:12.748 بنظر بازی جالبی میاد. 00:34:12.816 --> 00:34:14.680 خیلی جالب. 00:34:14.749 --> 00:34:17.909 هزارتای تو و اينم 500تای دیگه. 00:34:21.883 --> 00:34:23.747 ص-. کستم- 00:34:24.816 --> 00:34:27.838 پونصد دلار که دست هردوتون رو ببینم آقایون. 00:34:29.814 --> 00:34:32.906 خب, دوستان, 500تای شما.ء و منم 500تای دیگه اضافه می‌کنم. 00:34:40.681 --> 00:34:41.841 پونصدتای شما ... 00:34:43.681 --> 00:34:44.772 و 00:34:44.847 --> 00:34:46.813 با این دست ممکن نیست ببازم. 00:34:46.847 --> 00:34:48.779 یکی دیکگکه -- 00:34:49.714 --> 00:34:50.805 بونصد تا. 00:34:50.846 --> 00:34:53.643 خودم دخلت رو میارم بیکر. 00:34:53.714 --> 00:34:54.873 مراقب باش, "ییتر پازکی". 00:34:55.647 --> 00:34:58.738 خودم جیبت رو خالی می‌کنم "پارکی"! 00:34:58.846 --> 00:35:01.710 اما نه امشب. 00:35:01.779 --> 00:35:05.643 واسه من ریسکس بالاست. 00:35:05.645 --> 00:35:08.805 همه‌ش در خدمت شمات, "هر پازکی". 00:35:08.879 --> 00:35:11.743 00:35:11.745 --> 00:35:13.609 8 ی ِ ۹ 00:35:24.678 --> 00:35:28.633 هیچکس کارت نو ز هام نو نمی‌بنه 00:35:30.611 --> 00:35:32.577 ببخشید. آقایون. به کاری دارم که باید انجام بدم. 00:35:34.743 --> 00:35:39.676 خب. وینتر, این‌بار چی رو می‌خوای بهم گزارش بدی؟ 00:35:40.610 --> 00:35:42.770 گزارش برای تو؟ 00:35:42.777 --> 00:35:44.799 بیا صادقانه حرف بزنیم اقای تونی بیکر. 00:35:45.842 --> 00:35:49.570 من... اه... توک تاریکی دارم کار می‌کنم. 00:35:50.609 --> 00:35:52.575 از دنبال کردن این خانم لذت نمی‌برم. 00:35:53.642 --> 00:35:57.802 منظورم پرنده‌هاست. 00:35:57.842 --> 00:36:00.706 واسه خودتون یه آماتور پیدا کنید. 00:36:00.776 --> 00:36:03.708 هیچی من دنبال این مسخره‌بازی نمی‌رم. 00:36:04.575 --> 00:36:06.541 بی‌خیال», وینتر. 00:36:06.641 --> 00:36:09.573 تو یه مأموریت داشتی. نمی‌فهمم! 00:36:09.641 --> 00:36:11.573 نتونستی پیداش کنی؟ 00:36:11.641 --> 00:36:13.732 مأموریت! تو رو خدا خنده‌م ننداز! تو اصلاً می‌دونی مأموریت چیه؟ 00:36:15.674 --> 00:36:18.538 به عبارت دیگه. یعنی نتونستی این زن رو پیداش کنی. 00:36:19.807 --> 00:36:22.671 یکی دیگه رو پیدا کردم. 00:36:22.740 --> 00:36:28.696 شخصی به اسم "آنتون بکر". متولد 1937 در "هیشبرگ". 00:36:28.807 --> 00:36:31.774 پدر "بکر", که اسم اون هم "آنتون" بوده ... 00:36:31.807 --> 00:36:34.773 همون سال عضو «وزارت تبلیغات نازی» شده. 00:36:35.540 --> 00:36:39.564 زن و بچه‌ش رفتن پیشش, به برلین. 00:36:39.672 --> 00:36:42.695 که چی؟ به نقل‌مکان معمولی به برلین. 00:36:44.605 --> 00:36:47.628 بله. ممکنه. اما هنوز تموم نشده. 00:36:47.672 --> 00:36:50.604 در سال 945 فقط اون پسر و پدرش به آمریکا مهاجرت کردن. 00:36:50.605 --> 00:36:53.572 در لس‌آنجلس بزرک شده., آمریکا. 00:36:53.638 --> 00:36:55.730 در آلمان فکر می‌کردن اون مُرده. 00:36:55.772 --> 00:36:59.500 هیچ تماسی با خواهرش که در اون زمان در شوروی زندگی می‌کرده, نداشته. 00:36:59.571 --> 00:37:01.730 مادر در آشوب بعد از جنگ, ناپدید شده. 00:37:02.505 --> 00:37:03.596 تحصیلات -- 00:37:05.637 --> 00:37:07.729 تحصیلات-- هیچی. صبر کن-- آره. 00:37:08.504 --> 00:37:10.732 تحصیلات عالیه در رشته‌ی تاریخ. توک "دترویت" دلال ماشین شده. 00:37:11.503 --> 00:37:12.731 ازدواج کرده, طلاق گرفته. ورشکسته شده. 00:37:13.503 --> 00:37:17.732 آدرس‌های دفتر پستی متفاوت» شرق و غرب. 00:37:17.736 --> 00:37:21.600 "تونی بیکر". یه مدت توزیع‌کننده‌ک فیلم بوده. 00:37:21.603 --> 00:37:24.570 واردات» صادرات. سرمایه‌گذاری مشترک با نبورهای «بلوک شرقی».(اتحادیه‌ک کشورهای کمونیس., 00:37:24.670 --> 00:37:27.637 فقط اینکه اکثر کار و کاسبی تو هیچ ربطی به فیلم نداره! 00:37:31.669 --> 00:37:33.635 موضوع یه‌جورایی بو داره. 00:37:39.669 --> 00:37:41.692 یه چیزی از مخارجم رو نگه داشتم. 00:37:43.534 --> 00:37:47.558 باهام تماس بگیرید, آقای "بیکر". و برام کارت‌پستال بفرستید. 00:37:47.601 --> 00:37:50.568 ممکنه یه بلوک سیمانی و یه زنجیر برای گردنت بفرستم. 00:37:51.634 --> 00:37:54.566 موفق باشید. آقای بکر. 00:37:54.567 --> 00:37:56.533 شما هم بدبخت باشید! 00:38:03.466 --> 00:38:06.433 بذارش به حساب آقای "تونی بیکر". ها! "بدبخت باشید"! 00:38:40.431 --> 00:38:43.398 در برلینءبعد از ویرانی«دیوار»(دیواری که در و 1961-856 به‌دست رزیم کمونیست در آلمان شرقی,ءبه جلوگیری از مهاجرت شرق به غرب آلمان ساخته ی 00:38:51.396 --> 00:38:52.624 خیلی زیباست 00:39:00.529 --> 00:39:02.461 مثل بهشت می‌مونه 00:39:05.396 --> 00:39:07.624 باید ازشون یادداشت برمی‌داشتم. می‌دونستم. 00:39:07.629 --> 00:39:09.595 دیشب بیتِ خیلی خوبی به ذهنم رسیده بود. 00:39:09.629 --> 00:39:12.595 ۵ هیچوقت فراموشش فکر کردم تمه و 00:39:12.628 --> 00:39:15.357 یادم رفته. د چی بود؟ در مورد + رز 00:39:15.362 --> 00:39:17.328 دیشب چیکار کردم؟ 00:39:17.362 --> 00:39:19.327 توی ماشین بودم. توی خیابون رانندگی کردم. 00:39:32.527 --> 00:39:34.391 00:39:34.527 --> 00:39:36.493 می‌تونید منو به "رومسبورگ ببرید؟ 00:39:39.427 --> 00:39:42.449 خودت می‌دونی کجاست؟ 00:39:42.526 --> 00:39:45.458 تو از من می‌پرسی؟! من فقط 2بار به این شهر اومدم. 00:39:45.459 --> 00:39:47.482 یه‌بارش هم 6سال پیش بود و یه‌بار هم امشب. 00:39:47.526 --> 00:39:50.322 متأاسفم نمی‌دونم کجاست. 00:39:50.392 --> 00:39:54.347 توک برلین شرقیه؟ 00:39:54.392 --> 00:39:57.484 الان توی شرق هستی. 00:39:59.392 --> 00:40:01.415 می‌دونی چند سال پیش یه حادنه‌ای رخ داد. 00:40:01.458 --> 00:40:04.425 اونا یه دیوار رو متلاشی کردن. نمی‌دونم یادتوتن میاد یا نه ... 00:40:04.492 --> 00:40:06.514 اما برای من موضوع بزرگی بود. 00:40:07.325 --> 00:40:10.416 حالا 5ساعته که همینطوری دارم توی شور تاب می‌خورم. 00:40:10.424 --> 00:40:13.391 فکر کنم بتونم به‌ساعت دیگه هم دووم بیارم. 00:40:13.491 --> 00:40:16.287 می‌تونی روملسبورگ رو توکی یه ساعت پیدا کنی؟ 00:40:16.324 --> 00:40:20.348 می‌تونم سعی کنم اما روملسبرگ یه شهر زیرزمینیه. 00:40:20.424 --> 00:40:21.515 لعنتی! کجا می‌خواد بره؟ 00:40:41.288 --> 00:40:42.516 حالا تو خوابیدی, "رایسا". 00:40:43.288 --> 00:40:44.516 در رویای بچگانه‌ک تو ... 00:40:44.522 --> 00:40:49.250 تصوير روز با تمام خاطراتت, در اطراف پرسه می‌زنه. 00:40:49.455 --> 00:40:51.478 اونا رو پشت سر خودم می‌بینم. 00:40:51.522 --> 00:40:55.455 و تو هم منو می‌بینی. اما فقط توی روّیات. 00:40:56.520 --> 00:40:59.249 می‌دونی که من نزدیک تو هستم. 00:40:59.254 --> 00:41:02.413 خیلی خوب می‌شد اگه همینطور که بزرگ می‌شی ... 00:41:02.487 --> 00:41:05.419 ...بدوت دنبال کردن این‌موضوع, ازش آگاه بودی. 00:41:10.420 --> 00:41:12.386 من نمی‌خوام چیزی بدونم! 00:41:12.487 --> 00:41:15.351 برای شاد بودنه چیز خیلی زیادی لازم نیست. 00:41:30.284 --> 00:41:33.216 قهوه‌ی من کجاست, " یس 00:41:37.351 --> 00:41:42.216 سیگارء دخترهای لخت -- 00:41:42.218 --> 00:41:45.185 هميشه ایده‌های خوب, دیر به ذهن أدم می‌رسه. 00:42:17.348 --> 00:42:20.212 دیگه تقریباً ۹ ته شدم. "کا و "۳ 00:42:20.248 --> 00:42:25.204 از عشق‌ورزیدن به مردمی که از دست‌مون فرار می‌کنن» خسته شدم. 00:42:25.248 --> 00:42:29.203 چرا همینطور بیشتر و بیشتر ازمون اجتناب می‌کنن؟ 00:42:29.215 --> 00:42:32.375 چون ما یه دشمن قدرتمند داریم, "رافائل". 00:42:33.180 --> 00:42:36.272 مرد مر به دز عتقا دنیا بین ماع 5 دارت- 00:42:36.347 --> 00:42:38.370 و برای اعتقاد بیشتر ... 00:42:38.414 --> 00:42:41.379 ...اوث‌ها از هرچیزی, یه تصویر درست کردن. 00:42:41.380 --> 00:42:44.347 از این تصاویر توقع دارن که شدت ترس‌هاشون رو کم کننء 00:42:45.147 --> 00:42:47.306 رویاهاشون رو پر کنن» 00:42:47.346 --> 00:42:49.312 لذت‌هاشون رو فراهم کنن. 00:42:49.380 --> 00:42:52.108 آرزوهاشون رو برآورده کنن. 00:42:52.213 --> 00:42:55.180 بشریت آریاب زمین نبود. 00:42:55.246 --> 00:42:57.269 زمین تبدیل به اریاب‌شون شد. 00:42:57.313 --> 00:43:00.336 یادته یه‌زمانی چقدر ساده بود؟ 00:43:00.380 --> 00:43:05.176 و کلمات رو در قلبشوت وارد می‌کردیم. 00:43:05.178 --> 00:43:09.269 1۱ .. مجح ۸3 نمهراسید. می آمدم اعلام کنم --" 00:43:09.311 --> 00:43:12.108 اون‌موقع بود که ما تنها صدایی بودیم که وجود داشت. 00:43:13.177 --> 00:43:17.110 حالا مردم هرروز با دورغ‌های جدید محاصره شدن. 00:43:17.111 --> 00:43:20.078 حتی با دروغ‌های بی‌شرمانه‌تر و وقیجانه‌تر ... 00:43:20.177 --> 00:43:22.109 که حواس و احساس‌شون رو کُند می‌کنه ... 00:43:22.111 --> 00:43:25.134 اون‌قدر که نمی‌تونن پیام ما رو بشنون. 00:43:25.177 --> 00:43:28.200 "اما قلب این مردم, مثل سنگ بزرگ شده ... 00:43:28.277 --> 00:43:30.243 ج رتم رهاشوت بعهسىختدةکسسست ... 00:43:30.277 --> 00:43:32.243 و گوش‌هاشون نمی‌شنوه ... 00:43:32.343 --> 00:43:35.140 تا مبادا که با چشم‌هاشون 00:43:35.210 --> 00:43:39.073 و با گوش‌هاشون چیزی پشئون , و با قلب‌شون چیزیک رو درک کنن. 00:43:40.275 --> 00:43:44.071 چقدر طول می‌کشه تا من تبدیل به یکی از اونا بشما 00:43:44.075 --> 00:43:46.041 تا با چشم‌های اونا 00:43:46.142 --> 00:43:48.165 ع تا با گوش‌های اونا بشنوم .. 00:43:48.275 --> 00:43:51.242 تا درک کنم اونا چطور زمان رو 00:43:51.309 --> 00:43:53.275 چطور در مورد مرگ آگاه می‌شن .. 00:43:54.075 --> 00:43:56.167 چطور عشق رو احساس می‌کنن ... 00:43:56.209 --> 00:43:58.175 و چطور دنیا رو درک می‌کنن. 00:43:59.209 --> 00:44:02.141 برای تبدیل شدن به یکی از اون‌ها چقدر طول می‌کشه ... 00:44:02.174 --> 00:44:06.266 و همینطور تبدیل شدن به یک «پیاماور روشن‌تر» از نور» در این روزهای تاریک. 00:44:09.107 --> 00:44:12.267 بذار امروز از همدیگه جدا بشیم. رافائل. 00:45:31.202 --> 00:45:32.998 رافائل. 00:45:34.135 --> 00:45:35.999 اون اتفاق افتاد! 00:45:37.202 --> 00:45:39.066 من یکی از اون‌ها شدم! 00:45:39.135 --> 00:45:40.158 دیوانگیه! 00:45:45.200 --> 00:45:47.166 تو یه‌دفعه از کجا پیدات شد؟ 00:45:53.133 --> 00:45:56.065 صدامو می‌شنوی., رافائل؟ هنوز اونجایی؟ 00:45:57.066 --> 00:45:58.930 فقط تنهام نذار, 00:45:59.000 --> 00:46:01.967 نمی‌خوای منو بذاری زمین؟ 00:46:53.895 --> 00:46:55.055 بیاء. کنارم بشین. 00:47:17.995 --> 00:47:19.927 اینجا خیلی روشنه! 00:47:21.027 --> 00:47:22.993 پر از رنگه! 00:47:24.094 --> 00:47:25.821 و خیلی گرمه! 00:47:25.927 --> 00:47:28.086 اما تو یه پالتو پوشیدی. 00:47:28.860 --> 00:47:30.952 پالتو؟ 00:47:31.026 --> 00:47:32.890 چرا که نه؟ 00:47:32.892 --> 00:47:34.052 تو هم شالت رو نیوشیدی. 00:47:40.093 --> 00:47:41.957 خیلی بلند حرف می‌زنم؟ 00:47:42.026 --> 00:47:43.049 عیبی نداره. 00:47:44.959 --> 00:47:46.823 سعی کن آروم حرف بزنی. 00:47:47.026 --> 00:47:48.822 آروم؟ 00:47:49.059 --> 00:47:50.991 آروم .. 00:47:50.993 --> 00:47:51.959 اینطوری؟ 00:47:52.058 --> 00:47:53.990 حالا داد بزن! 00:47:56.825 --> 00:47:58.052 آهای! 00:47:59.991 --> 00:48:01.923 بدک نیست., ها؟ 00:48:03.857 --> 00:48:05.823 کجایی؟ 00:48:17.924 --> 00:48:20.891 - من "رایسا" هستم. - می‌دونم. 00:48:21.790 --> 00:48:23.017 و تو؟ 00:48:23.023 --> 00:48:24.989 کاسیل. 00:48:25.022 --> 00:48:27.750 00:48:27.855 --> 00:48:28.946 جدا؟ 00:48:29.888 --> 00:48:32.855 تو... قیافه‌ت خیلی آشناست. 00:48:34.788 --> 00:48:35.948 مواظب باش. 00:48:41.022 --> 00:48:42.988 تو هم همینطور. 00:48:43.755 --> 00:48:46.722 اصلاً نمی‌دونستم اینطوریهء رافائل! 00:48:46.822 --> 00:48:48.788 مثلاً همین نور! 00:48:48.888 --> 00:48:50.910 فکر کنم گاز تئون باشه. 00:48:50.954 --> 00:48:55.819 فکرش هم نمی‌تونی بکنی چقدر سرده.ء و شکلی از خودش درست می‌کنه! 00:48:55.886 --> 00:49:00.751 یه نورک هست برای مسافرها که باعث می‌شه مردم دنده‌ک ماشین عوض کنن. 00:49:00.753 --> 00:49:03.981 ما هميشه می‌خواستیم بدونیم که چرا اینقدر عجله دارن. 00:49:04.753 --> 00:49:07.720 حالا می‌دونم. بخاطر همون نوره. 00:49:07.786 --> 00:49:09.718 اونا در جهت مخالف خورشید. سوراخش کردن. 00:49:09.786 --> 00:49:12.945 اونا توک سرعت لعنتی خودشون گیر کردن. 00:49:13.720 --> 00:49:14.947 واسه حالا کافیه. 00:49:14.986 --> 00:49:17.850 باورت نمی‌شه حالا چه‌کارهایی می‌خوام بکنم. 00:49:17.919 --> 00:49:21.715 باید خودمو سر و ساموت بدم, واسه خودم نقشه بریزم فکر کنم. 00:49:21.719 --> 00:49:23.947 الان می‌تونم وارد جمع بشم 00:49:24.719 --> 00:49:25.947 حالا من یه انسانم. 00:49:25.952 --> 00:49:27.884 دیروز زامبی بودی؟ 00:49:27.951 --> 00:49:29.917 "ادگار"! مزاحم مردم نشو. 00:49:58.683 --> 00:50:00.843 اولش, زمان وجود نداشت. 00:50:00.916 --> 00:50:03.848 بعد از چندلحظه.؛ زمان با یه ضریه شروع شد. 00:50:06.848 --> 00:50:07.871 چی؟ 00:50:09.748 --> 00:50:11.840 شما داشتید با من حرف می‌زدید؟ 00:50:11.915 --> 00:50:13.779 بله. 00:50:14.681 --> 00:50:16.773 00:50:18.715 --> 00:50:23.876 یه کلمه روی پیشونیت هست.ء کاسیل, با اشک نوشته شده. 00:50:25.715 --> 00:50:27.738 یه کلمه برای ازدست‌دادنه. 00:50:27.848 --> 00:50:32.871 نشون‌دهنده‌ک کسیه که می‌خواسته بهشت رو از بیرون ببینه ... 00:50:33.879 --> 00:50:36.743 و هیچوقت راو برگشتش رو پیدا نکنه. 00:50:37.713 --> 00:50:42.874 کلمه‌ای که منتظر بوده یه‌روز فقط برای یه‌لحظه‌ی کوچیک, نمایان بشه. 00:50:43.879 --> 00:50:46.846 ؟ دونی - اسمم رو از کجا می‌دو 00:50:46.879 --> 00:50:49.743 کلمه‌ی روک پیشونیته که مهمه. 00:50:50.679 --> 00:50:52.611 ازش محافظت کن. 00:50:56.878 --> 00:50:59.675 می‌خوای شانست رو امتحجان کنی؟ 00:50:59.746 --> 00:51:02.712 یک. دوه سه! فقط 100مارک. 00:51:03.677 --> 00:51:06.644 صد مارک. پول زیادیه. 00:51:06.677 --> 00:51:09.644 گاهی زیاده. 00:51:10.611 --> 00:51:13.703 من کاملاً ورشکسته‌م. هیچ پولی ندارم. 00:51:13.777 --> 00:51:15.743 یه لطفی بهت می‌کنم. 00:51:15.777 --> 00:51:17.800 اونو 0مارک ازت می‌خرم. 00:51:18.611 --> 00:51:19.634 زرهم؟ 00:51:19.677 --> 00:51:21.837 دویست‌تا بهت می‌دم. 00:51:31.776 --> 00:51:33.708 ساده‌ست. 00:51:33.776 --> 00:51:36.640 فقط باید توجه کنی. 00:52:07.773 --> 00:52:09.637 00:52:12.740 --> 00:52:16.604 - بقیه کجان؟ - هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:52:16.607 --> 00:52:18.698 دستت رو بکش. ولم کنید! 00:52:18.772 --> 00:52:21.501 من باختم. همه‌چیزم رو باختم! 00:52:22.639 --> 00:52:24.605 شکارچی‌ها پیر؛ هیچوقت نمی‌میرن. 00:52:24.706 --> 00:52:27.729 می‌دونم. 00:52:27.772 --> 00:52:30.568 اما من نه. هرگز. 00:52:30.639 --> 00:52:32.605 ازش چی می‌خوای؟ 00:52:34.572 --> 00:52:36.732 اون متعلق به اینجا نیست. 00:52:37.706 --> 00:52:40.570 اون خلاف قواعده. 00:52:41.504 --> 00:52:43.527 که چی؟ 00:52:43.638 --> 00:52:47.729 یه تاریکی‌ای هست که داره وارد اینجا می‌شه.ء عزیزم نقدر هم عمیقه که می‌تونه تو رو هم داخل خودش جا بد 00:52:48.503 --> 00:52:50.526 تو از تاریکی حرف می‌زنی. 00:52:50.570 --> 00:52:52.730 عزیزم, من ازش متنفرم. 00:52:52.737 --> 00:52:54.703 تاریکی, فاسد و راکده. 00:52:56.737 --> 00:53:00.465 راستش رو بخوای, بوی گند می‌ده. 00:53:00.503 --> 00:53:02.663 یه فرصت بهش بده تا خودش اینو بفهمه. 00:53:04.503 --> 00:53:07.526 هرکه طاووس خواهد. حور هندوستان کشد. 00:53:11.736 --> 00:53:14.703 اسمت چیه؟ 00:53:15.468 --> 00:53:17.628 البته. اما به آدم معمولی نیستم. 00:53:17.668 --> 00:53:19.600 درسته. 00:53:19.602 --> 00:53:23.626 فقط به اسم! 00:53:23.635 --> 00:53:25.601 اگه می‌خوای., برعکس اسمت رو بگو. 00:53:27.568 --> 00:53:28.659 اسمت چیه؟ 00:53:30.635 --> 00:53:32.567 راون". (کلاغ سیاه) 00:53:32.568 --> 00:53:35.659 مطمئنم الان احساس خیلی بهتری داری. 00:53:36.468 --> 00:53:38.695 مثل همون پرنده نوشته می‌شه دیگه؟ 00:53:39.701 --> 00:53:41.497 بله, "راون". 00:53:44.566 --> 00:53:46.532 ۱ سم 00:53:52.433 --> 00:53:53.456 00:53:53.566 --> 00:53:56.430 کع جک - 00:53:57.566 --> 00:54:00.589 فراری... قریانی یا سارق و دزد خونه ... 00:54:00.665 --> 00:54:04.598 آماتور... حساس... بد, 00:54:04.599 --> 00:54:08.463 منتخصص و بدون‌حرفه؛ می‌شه گفت تمام اینا رو هستم. 00:54:08.465 --> 00:54:10.431 یکی‌یکی. آقای راون. 00:54:10.465 --> 00:54:12.625 کجا زندگی می‌کنید؟ 00:54:16.664 --> 00:54:18.460 کجا می‌خوابید؟ 00:54:20.531 --> 00:54:21.554 این اطراف. 00:54:21.598 --> 00:54:23.621 این اطراف؟ هردفعه یه جا؟ 00:54:24.397 --> 00:54:26.420 پیتزا فروشی. "ماه و۸۳ ۱اع4ل دعد0)" 00:54:27.564 --> 00:54:30.495 پس فکر کنم توی تنور می‌خوابی؟ 00:54:30.563 --> 00:54:32.495 - حرفم رو باور نمی‌کنید؟ - نه! 00:54:35.630 --> 00:54:40.426 اونا نتونستن کلاغ واقعی رو اینجا نگه دارن. 00:54:40.496 --> 00:54:43.519 اگه می‌گرفتنش: پرواز می‌کرد و می‌رفت. اما من؟ 00:55:16.528 --> 00:55:18.392 کاسیل. 00:55:22.327 --> 00:55:23.486 "دامیل"! 00:55:48.558 --> 00:55:52.354 - فردا ماهیچه‌هات درد می‌گیرن. - چطوریه؟ 00:55:52.357 --> 00:55:54.380 خودت می‌قهمی. 00:55:56.424 --> 00:55:58.390 - تا حالا اونجا رو دیدی؟ - نه. 00:55:58.424 --> 00:56:02.288 همسایمه, زن خیلی خوبیه. بعدازظهر مغازه رو باز می‌کنه. 00:56:03.424 --> 00:56:05.390 اونجا کافه‌ی منه. تو می‌شناسیش. 00:56:07.524 --> 00:56:09.456 کوچیک‌تر از اونیه که فکر می‌کردم. 00:56:13.290 --> 00:56:15.256 هميشه اول هرچیزی سخته. 00:56:15.290 --> 00:56:17.449 اول. فکر کنم یه قهوه اسپرسوی کوچیک ... 00:56:17.523 --> 00:56:20.455 با سه.ء چهان پنج‌تا حبه قند. 00:56:20.523 --> 00:56:23.319 بعدش یه کُنیاک برای گرم‌شدن شکمت. 00:56:23.389 --> 00:56:27.344 ع بعدش به کاپوچینوی گرم. 00:56:27.388 --> 00:56:29.411 - بعدش "پروشوتو".(نوعی ژامبوت ایتالیایی خُرد شده) - پروشوتو؟ 00:56:29.522 --> 00:56:31.386 - پارمیجانو.(نوعی پنیر ایتالیایی) 00:56:31.455 --> 00:56:33.421 - زیتون. - زیتون. 00:56:33.455 --> 00:56:35.421 دوش آب گرم و لباس. 00:56:35.488 --> 00:56:37.454 - آره. - یه پیتزا برات درست می‌کنم. 00:56:45.421 --> 00:56:47.387 بخیر. آقایون. 00:57:00.420 --> 00:57:03.284 اون داره توی گوشت زنگ می‌زنه؟ 00:57:03.353 --> 00:57:04.319 آره. 00:57:04.419 --> 00:57:08.283 خانم کوچولوء از الان می‌تونی منو عمو "کارل" صدا بزنی. 00:57:08.285 --> 00:57:10.445 "دامیل". خیلی چیزا در مورد شما به ما گفته., 00:57:10.452 --> 00:57:13.419 اما ما واقعاً چیز زیادی نمی‌دونیم. 00:57:13.452 --> 00:57:17.180 اون دیگه به سفر نمی‌ره چون می‌خواد با ما بمونه؟ 00:57:18.285 --> 00:57:19.376 خودش بهت گفت؟ 00:57:19.452 --> 00:57:22.419 از سفرهاتون برامون بگید. عمو کارل. 00:57:23.452 --> 00:57:25.418 00:57:26.218 --> 00:57:29.310 اخیراآً من از - 00:57:29.318 --> 00:57:30.341 شمال اومدم ... 00:57:30.450 --> 00:57:33.314 از نروژ ... 00:57:33.383 --> 00:57:36.350 که از لباس‌هام می‌تونید اینو تشخیص بدید. 00:57:36.383 --> 00:57:40.316 قصد داشتم که گوزن شمالی بگیرم. 00:57:40.383 --> 00:57:43.315 گفتم که آدم حیف نونیه. 00:57:44.417 --> 00:57:47.213 راستش., یکی از این حیوون‌ها گازم گرفت. 00:57:47.250 --> 00:57:51.182 وقتی گازم گرفتء داشتم فکر می‌کردم ... 00:57:51.183 --> 00:57:54.150 که کی می‌تونه خوبم کنه؟ بعدش فهمیدم. 00:57:54.250 --> 00:57:56.273 معلومه, یه "لاپلندی"! (شمال اسکاندیناوی) 00:57:57.349 --> 00:57:59.315 برای همین سعی کردم به *"لاپلند" برم ... 00:57:59.416 --> 00:58:04.144 از کولاک‌ها گذشتم. با گرگ‌ها جنگیدم ... 00:58:04.214 --> 00:58:08.169 بخاطر نور فجر شمالی(قطب) همه‌ش با چشم نیمه‌باز نگاه می‌کردم! 00:58:08.214 --> 00:58:10.146 این داستان رو می‌فهمی؟ 00:58:10.214 --> 00:58:14.169 کاملاً,. خیلی جالبه, عمو کارل. 00:58:14.281 --> 00:58:16.373 بابام هم یه راز مرموز ... 00:58:17.148 --> 00:58:18.376 ای یک 5 غیت - 00:58:18.381 --> 00:58:20.313 گفت که از آسمون افتاده. 00:58:22.281 --> 00:58:25.247 "دوریا". اذینش نکن. 00:58:25.314 --> 00:58:28.178 کارل خیلی وقته چیزی نخورده. 00:58:35.179 --> 00:58:37.111 من یه مدتی اینجا می‌مونم. داستان‌های زیادی برات تعریف می‌کنم. 00:58:37.146 --> 00:58:39.374 خیلی زیاد! 00:58:40.112 --> 00:58:42.135 عمو ؟ شنشه. 00:58:43.313 --> 00:58:45.109 00:58:45.379 --> 00:58:47.311 زیتوت. 00:58:49.345 --> 00:58:51.209 00:58:59.345 --> 00:59:02.277 بالاخره! می‌تونم یه کار مفید بکنم. 00:59:02.345 --> 00:59:05.073 بهتره از شر این خلاص بشم. 00:59:05.110 --> 00:59:09.065 نتونه ایجاد کنهء رافائل. 00:59:11.210 --> 00:59:14.301 اولین کار نیکم, حالا تازه اولشه. 00:59:16.077 --> 00:59:17.236 رنگ مو: هویجی. 00:59:17.343 --> 00:59:19.275 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:59:24.209 --> 00:59:26.073 شیتینی همارک. 00:59:27.076 --> 00:59:30.043 هزینه‌ی زندگی خیلی بالاستء رافائل. 00:59:36.176 --> 00:59:38.040 هویت. 00:59:38.075 --> 00:59:40.302 واقعاً این هویت چیه؟ خیلی بهش اشاره می‌کنن! 00:59:42.175 --> 00:59:43.197 به زودی می‌فهمیم. 00:59:43.308 --> 00:59:46.037 " به مرغک نگاه کنید. " 00:59:48.107 --> 00:59:50.073 بدون هویت, اینجا هیچکس نیستی, رافائل. 00:59:51.107 --> 00:59:53.130 نام فامیلی, نام روز تولد ... 00:59:53.241 --> 00:59:55.105 به تمام اینا احتیاج دارم. 00:59:56.107 --> 00:59:59.199 بدون یه عکس از خودت. هیچکس نیستی. 00:59:59.241 --> 01:00:02.208 تبدیل به یه کسی می‌شی. 01:00:10.205 --> 01:00:15.001 اسم مناسب, قسمتی از پیروزیه. بهتره که کوتاه و شیک باشه. 01:00:15.039 --> 01:00:17.267 یه اسم, فقط یه اسمه. "کارل ایگل". 01:00:18.139 --> 01:00:20.071 اییسی هبح ر.- 01:00:22.205 --> 01:00:25.069 - می‌خواید بپیچم‌شون؟ - نه» همینطوری خوبه. 01:00:25.272 --> 01:00:27.204 01:00:34.005 --> 01:00:34.232 نه. 01:00:36.171 --> 01:00:38.103 01:00:39.138 --> 01:00:41.070 کارل ایگل. ها؟ 01:00:45.103 --> 01:00:47.195 چشمهای آبی اس چه اصیل! 01:00:47.237 --> 01:00:49.965 اصیل؟ حرف نزن! فقط گوش کن! 01:00:50.037 --> 01:00:52.197 من یه پاسپورت با این اسم می‌خوام. قشنگ نیست -- 01:00:52.237 --> 01:00:54.203 اقتضاح زشته! 01:00:54.970 --> 01:00:56.936 اما از اونجایی که نمی‌تونم از اسم قبلیم استفاده کنم ... 01:00:56.970 --> 01:00:59.062 آماده شدم که ... 01:01:01.037 --> 01:01:02.196 بزنم به سیم آخرا 01:01:02.970 --> 01:01:04.936 آروم باش. 01:01:04.969 --> 01:01:06.992 ما کسی رو ناامید نمی‌کنیم. 01:01:07.036 --> 01:01:09.059 دو روز طول می‌کشه ... 01:01:09.136 --> 01:01:13.067 و 3000تا اسکناس درّشت. یه پیش‌پرداخت کوچیک چطوره؟ 01:01:13.068 --> 01:01:15.932 اول یه تکونی به خودت بده تا بعد. برم ی گردم. 01:01:16.201 --> 01:01:18.167 "مرد با گل‌های چیده‌شده." 01:04:10.023 --> 01:04:12.819 - روز اولت لت چطور بود؟ خوبه. 01:04:13.822 --> 01:04:15.788 نوشیدنی چی داری؟ 01:04:18.756 --> 01:04:20.779 آب گیلاس. 01:04:20.822 --> 01:04:22.788 پس همونو بده. 01:04:40.987 --> 01:04:43.715 این چیزیه که آدما اینجا می‌خورن؟ 01:04:44.787 --> 01:04:47.947 - دامیل هم همینو می‌خوره؟ - آرهء اونم دوست داره. 01:04:47.987 --> 01:04:51.715 آدم خاصیه؟ 01:04:52.720 --> 01:04:54.947 آره, اما اونو سرشمقت قرار نده! 01:04:55.720 --> 01:04:58.687 - اون باتجربه‌تره. - خب که چی؟ 01:04:58.719 --> 01:05:00.684 اکثر آدم‌ها فقط می‌دونن ... 01:05:01.785 --> 01:05:04.877 که دنیا و تمام زندگی داخلش ... 01:05:04.952 --> 01:05:06.918 برک فة فقط وجود ۱ دارن. 01:05:09.718 --> 01:05:11.810 من هميشه می‌خواستم بدونم ... 01:05:11.818 --> 01:05:14.910 که آیا دنیا برای مٌّردها و زن‌ها 01:05:15.952 --> 01:05:17.884 زن‌ها فرق می‌کنن؟ 01:05:17.952 --> 01:05:20.816 زن‌ها هم آدمن. 01:05:20.885 --> 01:05:22.850 یه نور انسانی رو حمل می‌کنن. 01:05:22.951 --> 01:05:24.917 مردها می‌گردن و می‌گردن ۰ 01:05:24.951 --> 01:05:28.747 دنبالش بودن, پیدا کنن. 01:05:28.817 --> 01:05:29.908 تا زمانی که بالاخره درکش کنن. 01:05:31.683 --> 01:05:33.649 فقط همینو می‌تونم بگم. 01:05:33.917 --> 01:05:35.849 حجرومزاده! 01:05:36.816 --> 01:05:39.748 همه‌جا رو دارم دنبالت می‌گردم. 01:05:40.750 --> 01:05:43.773 تمام مدت رو همینجا نشسته بودی؟ 01:05:44.783 --> 01:05:46.647 : نت کنم. بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم. 01:05:46.916 --> 01:05:48.781 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:05:48.849 --> 01:05:52.804 من هرکس رو که باهاش نوشیدنی می‌خورم می‌شناسم. 01:05:52.828 --> 01:05:57.828 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:58.715 --> 01:06:01.647 - شاید قبلش باید ازش بپرسی -- ببین. 01:06:01.648 --> 01:06:04.808 من حساب می‌کنم و فکر می‌کنم اون تشنه‌ست. 01:06:26.613 --> 01:06:27.841 سلاصمت ی 01:06:27.880 --> 01:06:29.812 این کنیاکه. 01:06:30.747 --> 01:06:31.838 بوک ... 01:06:32.747 --> 01:06:34.611 هیچی نمی‌ده. 01:06:37.746 --> 01:06:38.836 مزه‌ک ... 01:06:39.746 --> 01:06:40.712 به‌حور سوختگی می‌ده. 01:06:40.778 --> 01:06:42.744 دق رق آ! 01:06:42.845 --> 01:06:44.709 تا آخرش برو. 01:06:48.711 --> 01:06:50.803 می‌دونی چی داری می‌خوری؟ 01:06:50.845 --> 01:06:53.641 البته. نوشیدنی الکی! 01:06:53.711 --> 01:06:56.678 بیا یه دور دیگه بخوریم. 01:07:08.809 --> 01:07:12.605 هیچ فرقی بین مُرد و زن نیست. 01:07:12.709 --> 01:07:14.732 همه‌شون مثل همه‌نهء 01:07:14.743 --> 01:07:19.608 ...تا زمانی‌که یه نوری رو در عمق وجودشون حمل می‌کنن. 01:07:19.643 --> 01:07:20.666 آتعتی ! 01:07:22.643 --> 01:07:25.610 کاری که باید بکنم اینه که -- 01:07:25.643 --> 01:07:28.803 ما باید یاد بگیریم که تمام مدت زن‌ها رو ستایش نکنیم. 01:07:29.576 --> 01:07:31.668 اوه پسر. این مزخرفه. 01:07:31.676 --> 01:07:33.698 اونا از خداشونه! 01:07:34.543 --> 01:07:37.510 ممنوت. 01:07:37.542 --> 01:07:40.565 من فقط می‌تونم دنبال غرایزم برم. 01:07:41.741 --> 01:07:43.764 خانم ... 01:07:45.741 --> 01:07:47.707 می‌شه-- به کوکتیل؟ 01:07:56.607 --> 01:07:58.766 هنوز هیچ اثرک از پلیس نیست .. 01:07:59.541 --> 01:08:01.632 و ما گیر افتاده‌ايم. 01:08:28.671 --> 01:08:29.637 کارل. 01:09:10.569 --> 01:09:14.433 "دنیا برای ویلی براندت اندوهگین است" 01:09:21.500 --> 01:09:24.523 اینجا همه‌چیز خیلی سریع می‌گذره, رافائل. 01:09:24.634 --> 01:09:27.498 یه‌روز مثل یه چشمیهم‌زدن می‌گذره. 01:09:27.567 --> 01:09:31.591 یه‌هفتهء به سرعت چرخیدن 01:09:31.667 --> 01:09:34.599 زندگی یه آدم منل اس 01:09:34.600 --> 01:09:37.396 خب. اینو هنوز نمی‌دونم. 01:09:39.433 --> 01:09:40.456 صبحتح بخبر_- 01:09:42.666 --> 01:09:44.530 وق" فت صحونااست 01:09:45.599 --> 01:09:47.396 می‌خوام یه چیزی بخرم. 01:09:47.465 --> 01:09:49.488 من نوت نمی‌فروشم. 01:09:49.532 --> 01:09:51.464 یه چیز دیگه چطوره؟ 01:09:51.465 --> 01:09:53.431 کلوچه؟ کیک؟ 01:09:55.598 --> 01:09:57.530 با دونه‌های خشخاش نداری؟ 01:09:57.532 --> 01:10:00.396 ی اس برک. 01:10:00.465 --> 01:10:02.557 <- من می‌دونم. 01:10:02.632 --> 01:10:05.564 همینطور حرف می‌زنی. من برمی‌گردمء تو هم یه چیزی می‌دزدک. 01:10:05.565 --> 01:10:07.497 گوش کن چی می‌گم -- 01:10:09.498 --> 01:10:10.588 بیا. 01:10:12.430 --> 01:10:13.453 من پول دارم. 01:10:16.497 --> 01:10:20.361 اینا دیگ چین؟ با اینا هیچی نمی‌تونی بخری. 01:10:21.496 --> 01:10:23.519 کار دیگه‌ای نداری؟ بزن به چاک! 01:10:25.563 --> 01:10:27.586 آره. کنیاک می‌خوام! 01:10:29.496 --> 01:10:31.360 اوهء دوباره نه! 01:10:32.363 --> 01:10:33.454 آره. 01:10:47.362 --> 01:10:48.522 لعنتی! 01:11:02.394 --> 01:11:04.326 دیوونه‌ای؟! 01:11:04.393 --> 01:11:06.485 من حتی یواشکی به حرف‌هات هم گوش نمی‌کردم. 01:11:08.393 --> 01:11:10.485 حالا سعی کن گوش کنی! 01:11:18.493 --> 01:11:21.516 پس تنهایی اینهء رافائل. 01:11:22.492 --> 01:11:24.458 خیلی بده. 01:11:25.425 --> 01:11:28.289 هیچکس صدای احساس بقیه رو نمی‌شنوه. 01:11:28.359 --> 01:11:30.518 هیچکس به درون قلب بقیه نگاه نمی‌کنه. 01:11:31.292 --> 01:11:33.451 هیچکس هیچی نمی‌پرسه. نه ختی آدرس محلی رو. 01:11:33.491 --> 01:11:35.457 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:11:35.525 --> 01:11:40.253 فقط شب‌شدن روز و روز شدنا شب رو می‌بینم؟ 01:11:40.291 --> 01:11:41.451 هیچی. هیچ معنایی نداره. 01:11:44.424 --> 01:11:47.356 من نباید هدف اصلی مأموریتم رو فراموش کنم: 01:11:48.358 --> 01:11:50.518 انسان‌ها چطور می‌بینن و می‌شنون؟ 01:11:51.291 --> 01:11:55.450 الان فقط می‌تونم بگم همه‌چیز به طرز فریبنده‌ای زیباست! 01:11:56.323 --> 01:11:57.482 گرمه. 01:11:58.289 --> 01:11:59.517 بعدازظهر لذت‌بخشه. 01:12:00.523 --> 01:12:03.387 پرنده‌ها جشن می‌گیرن. 01:12:03.456 --> 01:12:07.252 آسمون به رنگ‌های متفاوتی درمیاد. 01:12:07.322 --> 01:12:10.414 اما آنسوی آسمون چه‌خبره؟ 01:12:10.489 --> 01:12:14.353 من دیگه هیچی از نفس ابدیت قوانین جهانی. ۹ یا نور اس ۰ 01:12:14.422 --> 01:12:19.218 نمی‌بینیم و نمی‌شنوم. 01:12:19.256 --> 01:12:22.415 رافائل, فکر کنم برای انسان‌هاء چیزی به عنوان فراتر از این وجود نداره. 01:12:30.254 --> 01:12:34.483 هرکسی دنیای خودش رو با دید و سامعه‌ی خودش, می‌سازه. 01:12:36.220 --> 01:12:38.312 خودش رو داخلش زندانی می‌کنه. 01:12:38.420 --> 01:12:42.353 و از سلول خودش, سلول‌های بقیه رو نگاه می‌کنه. 01:12:42.420 --> 01:12:44.216 عجله کن, دوریا! 01:13:15.317 --> 01:13:17.409 اون کارل بود؟ 01:13:17.417 --> 01:13:20.384 آره, اما ما چیزی به بابا نمی‌گیم. 01:13:22.184 --> 01:13:25.151 رافائل! کجایی؟ 01:13:25.184 --> 01:13:28.151 می‌دونم اینجایی! 01:13:28.184 --> 01:13:31.344 یه نشونه بهم بده. شماها همه‌تون اینجایید. 01:13:31.350 --> 01:13:33.316 امروز یکشنبه‌ست. 01:13:33.416 --> 01:13:36.280 نمی‌دونم کدوم یکشنبه. 01:13:38.283 --> 01:13:42.306 زمان خیلی سریع می‌گذره. طاقتش رو ندارم. 01:13:42.349 --> 01:13:44.315 کجایی؟ 01:13:46.148 --> 01:13:48.240 01:13:48.349 --> 01:13:50.281 اصلاً زندگی نیست. 01:13:54.215 --> 01:13:56.147 رافائل! 01:13:59.148 --> 01:14:02.376 شماها همه‌تون اینجایید. من می‌دونم. 01:14:05.380 --> 01:14:07.177 نمی‌تونم ادامه بدم. 01:14:07.181 --> 01:14:11.135 ما آدم‌ها نسبت به چیزهای مشوهود.ء محدود هستیم رافائل! 01:14:11.247 --> 01:14:15.111 فقط چیزی که می‌تونیم ببینیم مهمه. مهم اینه که به چیزی ایمان داشته باشیم. 01:14:15.180 --> 01:14:17.340 چیزهای نامرثی حساب نیستن. 01:14:17.380 --> 01:14:20.108 فقط چیزهایی که می‌تونیم لمس‌شون کنیم ... 01:14:20.113 --> 01:14:23.080 ی ما وحود خا ری خی دارت- یس 01:14:24.113 --> 01:14:27.136 من سکه‌یک پنی هم قبول می‌کنم. 01:14:28.347 --> 01:14:31.211 مراقب خودتون باشید! مراقب درهای درحال بسته‌شدن باشید! 01:14:33.212 --> 01:14:36.076 من دارم میام. 01:14:36.345 --> 01:14:38.209 همه‌توتن بدبختید. 01:14:38.211 --> 01:14:40.143 آره» تو هم همینطور. 01:14:40.144 --> 01:14:43.111 هم وحود خ اس ز جی ندارفی! 01:14:45.345 --> 01:14:50.210 کاری می‌کنم عمراً فردا برف نیاد. فهمیدی؟ 01:14:50.211 --> 01:14:51.177 همه‌چیز -- 01:14:51.278 --> 01:14:53.210 چی داری می‌گی. مُرد؟ 01:14:53.278 --> 01:14:54.210 قبلا -- 01:14:54.278 --> 01:14:57.142 نمی‌خواد نگران برف اومدن باشی. 01:14:57.310 --> 01:14:59.107 بلند شو. 01:15:05.077 --> 01:15:06.237 من تو رو می‌شناسما! 01:15:09.142 --> 01:15:11.108 کنسرتت رو دیدم. 01:15:12.309 --> 01:15:15.276 چرا من نمی‌تونم خوب باشم؟ 01:15:16.076 --> 01:15:18.236 بخدا اگه می‌دونستم 01:15:23.042 --> 01:15:25.133 یالا. تو از عهده‌ش برمیای. 01:15:57.073 --> 01:15:58.039 چرا؟ 01:16:00.240 --> 01:16:01.206 چرا که نه؟ 01:16:54.969 --> 01:16:56.992 بدک نبودء وینتر. 01:16:57.002 --> 01:16:59.162 اما این تو کار من نیست. 01:16:59.935 --> 01:17:03.890 من قرن نوزده رو ترجیح می‌دم. پدرم قبلاً اونارو جمع می‌کرد. 01:17:03.935 --> 01:17:07.027 می‌تونی اونا رو بخری. 01:17:07.134 --> 01:17:09.066 البته اگه پول داشته باشی. 01:17:09.068 --> 01:17:12.091 اینجا چندتا مورد جالب دارم. 01:17:13.101 --> 01:17:14.067 بده ببینم. 01:17:20.167 --> 01:17:22.031 خودشه! 01:17:24.167 --> 01:17:27.099 وینترء اینجا بد کار شده! 01:17:27.167 --> 01:17:29.133 بد ساخته شده! اعتبارت در خطره. 01:17:29.933 --> 01:17:32.025 نگران من نباش. 01:17:32.033 --> 01:17:34.965 این‌روزا ویرایش‌کننده‌های عکس سرشون خیلی گرمه. 01:17:35.032 --> 01:17:38.896 می‌دونی, مثل نوک کفش "تروتسکی". 01:17:38.899 --> 01:17:40.865 اما نه یه دست کامل! 01:17:41.132 --> 01:17:42.996 امکانش هست. 01:17:43.966 --> 01:17:46.058 کی رو جا انداختیم؟ 01:17:46.132 --> 01:17:49.099 همونایی که شما شک دارید. 01:17:49.131 --> 01:17:51.097 "افراد گمشده"تون. 01:17:52.898 --> 01:17:54.921 این رو می‌گیرم. 01:17:55.898 --> 01:17:57.126 اما به کار تمیز می‌خوام ... 01:17:57.131 --> 01:18:00.062 بدوتن اشتباه. 01:18:04.897 --> 01:18:08.852 من 20تا نگاتیو دارم که باید در موردشون صحبت کنیم. 01:18:09.864 --> 01:18:11.092 این‌روزا کی به نگاتیو اعتماد می‌کنه؟ 01:18:13.097 --> 01:18:15.893 منم اینو می‌گیرم. 01:18:15.997 --> 01:18:19.020 چون ما آمریکایی‌ها خیلی احساساتی هستیم ... 01:18:19.029 --> 01:18:20.995 پنچج‌هزار دلار بهت می‌دم. 01:18:21.029 --> 01:18:23.893 اما براک "مک‌کوی" واقعی, ها؟ 01:18:23.996 --> 01:18:25.928 برات منصفانه‌ست؟ 01:18:27.929 --> 01:18:29.861 خدایا! 01:19:15.793 --> 01:19:17.953 حالت خویه, جوون؟ 01:19:18.059 --> 01:19:20.788 وسط نمایشگاه غش نکن! 01:19:27.024 --> 01:19:29.991 دیگه اینجا برگر برنگرد. | حمق! 01:19:45.957 --> 01:19:49.912 بذار ببینیم از چی ساخته شدی. آدم دو روا 01:19:50.023 --> 01:19:51.955 یالا! 01:19:56.989 --> 01:19:58.716 خدای من! 01:19:58.822 --> 01:20:01.845 - مراقب عابر پیاده باش! - تو دیوونه‌ای! 01:20:01.922 --> 01:20:03.888 همیشه اینکارو می‌کنی؟ 01:20:05.755 --> 01:20:08.847 ممکن بود تمام استخون‌های بدنت رو بشکنی! 01:20:08.922 --> 01:20:10.786 جاییت درد می‌کنه؟ 01:20:10.822 --> 01:20:13.981 کمرم. مخصوصاً بین شونه‌هام. 01:20:13.988 --> 01:20:16.716 ممکنه خون‌ریزی داخلی کرده باشی. 01:20:16.788 --> 01:20:18.811 آره. خیلی زخمی شدم. 01:20:18.855 --> 01:20:21.878 الان همینجا توک ماشینت می‌میرم. 01:20:23.788 --> 01:20:25.948 اینجور موقع‌ها من معمولاً خنده‌م می‌گیره! 01:20:27.787 --> 01:20:29.879 و احتمالاً یه چک گنده تمام دردهات رو برطرف می‌کنه. 01:20:29.920 --> 01:20:34.853 بیشتر شوکه شدم. می‌تونه از یه "پول شوک" استفاده کنم! 01:20:36.720 --> 01:20:37.743 01:20:37.787 --> 01:20:38.946 سه‌هزارتا نقد! 01:20:39.720 --> 01:20:41.811 دیوونه شدی؟ 01:20:41.819 --> 01:20:43.911 فقط به احمق انقدر پول نقد با خودش حمل می‌کنه. 01:20:44.719 --> 01:20:47.811 واسه کسی می‌خوام که فقط پول نقد قبول می‌کنه. 01:20:47.886 --> 01:20:50.682 01:20:50.752 --> 01:20:54.685 باشه. بیا باهم بریم پیشش. 01:20:58.819 --> 01:21:02.752 یه لحظه. یکم دیگه جزئیات لازم داره. 01:21:03.817 --> 01:21:05.840 داره چیکار می‌کنه. 01:21:05.851 --> 01:21:08.783 واسه چند هفته عکس و اسمم پیشش بوده. 01:21:08.851 --> 01:21:12.875 آقای "اینگل". اگه عقلم درست یاری کنه ... 01:21:13.784 --> 01:21:16.751 الان دارم براتون یه پاسپورت می‌خرم؟ 01:21:17.784 --> 01:21:19.716 امیدوارم. 01:21:19.784 --> 01:21:21.876 مراجعات خیلی مهم هستن! 01:21:21.917 --> 01:21:25.713 یه "ونیند" از خدماتش استفاده می‌کنه. 01:21:25.717 --> 01:21:26.683 وینتر؟ 01:21:26.784 --> 01:21:27.750 01:21:27.784 --> 01:21:30.648 نظورتون همون "وینتر"ی ز ۰ که منم می‌شناسمش؟ 01:21:30.916 --> 01:21:33.780 شاید. ۱ من به طور اتفاقی باهاش آشنا شدم. 01:21:34.782 --> 01:21:36.714 یه بار تعقییش کردم. 01:21:42.782 --> 01:21:46.806 خب. پس. کنه هنوزم جاییت درد می‌کنه. 01:21:46.815 --> 01:21:48.747 الان نه. 01:21:49.815 --> 01:21:51.838 آماده‌ای که شیرجه بزنی 01:21:52.648 --> 01:21:53.875 البته به‌شرطی که سقفسش متحرک باشه. 01:21:53.881 --> 01:21:55.813 من حالا یه مُرد آزادم. 01:21:55.881 --> 01:21:59.814 هرکس مزاحمم بشه. پاسپورتم رو نشونش می‌دم. 01:21:59.881 --> 01:22:01.745 همینکارو بکن. 01:22:01.747 --> 01:22:02.770 اما بعدش چی؟ 01:22:03.680 --> 01:22:07.704 آینده به روی همه بازه. این چیزیه که من قبلاً تماشا کردم. 01:22:07.746 --> 01:22:09.712 من تماشاگر خوبی هستم. 01:22:09.813 --> 01:22:11.745 خودم فهمیدم. 01:22:13.746 --> 01:22:16.769 این ممکنه یه‌جحورایی به‌کارم بیاد. 01:22:16.780 --> 01:22:19.644 بیا. یه پیشنهادی برات دارم. 01:22:19.680 --> 01:22:21.703 پیشنهادی که نمی‌تونی ردش کنی. 01:22:21.779 --> 01:22:23.644 بنظر خوب میاد. 01:22:42.711 --> 01:22:44.643 باهات چیکار کردن؟ 01:22:46.578 --> 01:22:47.805 خیلی خوشتیپ شدی! 01:22:48.578 --> 01:22:49.805 اومدم تشکر کنم. 01:22:54.743 --> 01:22:56.709 همه‌جبز چیز مرتبه؟ 01:22:56.743 --> 01:22:59.710 - داری توف دنیا پیشرفت می‌کنی! - دارم کاسبی می‌کنم. 01:22:59.810 --> 01:23:01.674 به عنوان یه همکار ساکت. 01:23:07.742 --> 01:23:11.697 این دوست قدیمیم کارله. 01:23:12.775 --> 01:23:15.572 من "امیت فلستی" هستم. 01:23:15.609 --> 01:23:16.699 حالتون چطوره؟ 01:23:16.775 --> 01:23:18.639 ا-م-ی-ت ف-ل-س-ت-ی. 01:23:18.708 --> 01:23:19.731 حالتون چطوره؟ 01:23:19.775 --> 01:23:21.707 01:23:23.541 --> 01:23:26.633 انگار وضع خوبی واسه خودت بهم زدی, کارل. 01:23:26.641 --> 01:23:29.505 بذارِ حدس بزنم. 01:23:31.641 --> 01:23:32.664 صبر کن صبر کن صبر کن. 01:23:33.708 --> 01:23:35.731 شاید توی کاری تبلیغات هستی. 01:23:35.775 --> 01:23:37.741 اصلاً نزدیک هم نشدید. آقای فلستی. 01:23:38.508 --> 01:23:40.667 به‌جور شغل معمولیه. 01:23:40.706 --> 01:23:42.638 من یه شریک تجاری هستم. 01:23:42.639 --> 01:23:45.503 چطور تجارتی؟ 01:23:45.506 --> 01:23:47.734 - صادرات-واردات. - او۵ء لعنتی. 01:23:48.506 --> 01:23:50.529 اصلاً مربوط به شغل من نمی‌شه. 01:23:51.673 --> 01:23:53.537 اما بنظر باهوش میاید. 01:23:54.573 --> 01:23:56.733 و می‌تونم ببینم که آدم موفقی هستید. 01:23:58.506 --> 01:23:59.734 - خداحافظ, دامیل. - خداحافظ 01:24:03.673 --> 01:24:05.695 می‌بینمت., کارل. 01:24:07.672 --> 01:24:09.536 خیلی وقت پیش‌ها .. 01:24:09.605 --> 01:24:13.538 حتماً یه عصر اولیه از توازن بین آسمون و زمین بوده. 01:24:13.604 --> 01:24:16.536 بالاء بالا بوده و پایینء پایین بوده. 01:24:16.537 --> 01:24:19.504 درون» داخل بوده, و خارج. بیروتن بوده. 01:24:19.604 --> 01:24:22.468 اما حالا ما پول داریم. 01:24:22.471 --> 01:24:24.437 حالاء همه‌چیز از تعادل خارج شده. 01:24:24.537 --> 01:24:26.697 می‌گن وقت طلاست . 01:24:26.704 --> 01:24:28.670 اما اشتباه می‌کنن. 01:24:29.471 --> 01:24:32.438 زمان یعنی فقدان پول. 01:24:36.636 --> 01:24:38.500 تو موافقی, کارل؟ 01:24:42.636 --> 01:24:45.500 چی می‌تونم بگم؟ 01:24:45.635 --> 01:24:48.431 زمان داره از دستم فرار می‌کنه, آقای -- 01:24:50.569 --> 01:24:52.433 "اسپیدی گونزالس". 01:24:58.668 --> 01:25:01.464 آدم پر حرفیه. 01:25:02.434 --> 01:25:05.401 بهش بدهکاری؟ 01:25:05.501 --> 01:25:07.524 یه‌چیزایی که از آسمون افتادن رو. 01:25:08.601 --> 01:25:10.465 زمات با ارزشه. 01:25:38.566 --> 01:25:40.362 تو بوگشتی ! 01:25:44.632 --> 01:25:46.359 می‌دونستما! 01:25:52.630 --> 01:25:54.562 عالیه! 01:25:54.630 --> 01:25:56.426 صبر کن. 01:26:02.430 --> 01:26:05.522 رد ۳۰ رد ۳۰ رد ۳۰ رد ۳۰ ا 01:26:06.497 --> 01:26:08.589 حالا بالا! و بکشید! 01:26:10.597 --> 01:26:12.529 هیچی بهتر از این نیست. 01:26:19.363 --> 01:26:21.328 هیچی باشکوه‌تر از این نیست! 01:26:27.595 --> 01:26:30.391 درست مثل قدیما می‌مونه! عالیه! 01:26:30.395 --> 01:26:31.555 حالش خوبه. 01:26:32.328 --> 01:26:35.351 داره بهش عادت می‌کنه. 01:26:35.395 --> 01:26:37.361 فقط تنهاش بذار. 01:26:38.328 --> 01:26:39.419 یکم کارش رو راه انداختم ... 01:26:39.495 --> 01:26:43.518 اما دیر یا زود ضربه‌ی آخر رو بهش می‌زنم. 01:26:44.494 --> 01:26:46.426 تنهاش بذار. 01:26:47.394 --> 01:26:49.326 خواهش می‌کنم. 01:27:13.292 --> 01:27:15.384 برای سروس دادن! 01:27:15.425 --> 01:27:18.289 ش زندگیهء رافائل. سرویس دادن بهترین روش زندگیه, رافائل 01:27:18.358 --> 01:27:20.324 دارم از صفر شروع می‌کنم. 01:27:27.524 --> 01:27:29.456 اسر یه 000 -صت 68 هب سکس 01:27:29.524 --> 01:27:32.252 یه روزی سروان می‌شی. 01:27:41.457 --> 01:27:44.480 - آبش خیلی گرمه. - اوه متأسفم. 01:27:46.323 --> 01:27:49.290 چارلی, کمرم رو بخارون. خب؟ 01:27:51.423 --> 01:27:53.219 کافیه. 01:28:21.354 --> 01:28:24.446 حتماً داری شوخی می‌کنی "پاتزکی"! 01:28:24.455 --> 01:28:26.420 اون فیلم جنگی زیاد دیده. 01:28:26.454 --> 01:28:30.318 گفتم اون یکی یات رو هم بذار. 01:28:30.453 --> 01:28:32.249 01:28:38.453 --> 01:28:40.180 چه خبره؟ 01:28:40.252 --> 01:28:41.343 حتماً دیوونه شدی. پاتزکی! 01:28:42.186 --> 01:28:45.414 تو اهل دترویت هستی, آقای بیکر. اونا اینکارو اونجا انجام نمی‌دن؟ 01:28:46.186 --> 01:28:48.152 مُردء بیدار شوا! اینجا برلینه. 01:28:49.186 --> 01:28:50.346 ما هميشه طرفدار ایده‌های جدید هستیم. 01:28:50.419 --> 01:28:53.350 مخصوصاً ایده‌های آمریکایی. 01:28:53.418 --> 01:28:56.350 توک اون سیمان .. 01:28:57.351 --> 01:29:00.215 تا 3دقیقه دیگه ... 01:29:00.250 --> 01:29:02.182 ول سک 01:29:03.284 --> 01:29:05.376 ۹۱0 نگر ۹ - ۰ 01:29:05.417 --> 01:29:10.145 تا اون موقع باید تمام فهرست اموالت رو به اسم من بزنی. 01:29:10.217 --> 01:29:13.377 از جمله لیست مشتری‌هات و بقیه‌ک چیزا. 01:29:17.150 --> 01:29:18.377 تکون نخور! 01:29:19.150 --> 01:29:22.117 امکات نداره! 01:29:24.349 --> 01:29:27.145 فکر کردی من احمقما 01:29:28.216 --> 01:29:30.308 اما اینبان زمان به سود منه. 01:29:33.382 --> 01:29:37.110 ت . دیگه از شوخی گذشته. 01:29:38.182 --> 01:29:39.342 اون دیوونه‌ست. 01:29:39.382 --> 01:29:42.110 واقعاً جدی هستی, پاتزکی؟ 01:29:43.148 --> 01:29:45.114 واسه اینکار 20سال به زندان می‌رید! 01:29:45.182 --> 01:29:46.205 خفه شوا 01:29:48.314 --> 01:29:50.111 چارلی؟ 01:29:59.347 --> 01:30:01.313 ببینید با چارلی من چیکار کردید؟ 01:30:04.181 --> 01:30:06.147 چی شده؟ دستا بالاء احمق! 01:30:12.213 --> 01:30:14.077 لعنتی! 01:30:16.112 --> 01:30:19.135 به طرف من نشونه نروا به سمت اون بگیرش! 01:30:19.212 --> 01:30:21.235 آفرین. آقایون؟ 01:30:21.279 --> 01:30:24.246 وقت جمع کردن اسلحه‌هاست. 01:30:28.212 --> 01:30:32.167 حالا قبل از اینکه رئیس‌تون خیس بشه. از آب بکشیدش بیرون. 01:30:42.310 --> 01:30:44.242 تو رانندگی کن. 01:30:59.177 --> 01:31:01.143 امروز به معامله‌ی دیگه هم داریم؟ 01:31:01.243 --> 01:31:03.107 یه معامله‌ی بزرگ. 01:31:05.043 --> 01:31:08.134 امروز به سلامتی رفاقت می‌خوریم. 01:31:08.209 --> 01:31:10.141 باهام بخور. 01:31:13.108 --> 01:31:16.075 01:31:16.108 --> 01:31:19.268 درسته؟ بزرگ‌ترین. 01:31:19.275 --> 01:31:21.071 به سلاصمت ی 01:31:26.208 --> 01:31:28.231 احخت‌مخانه‌ست .-- 01:31:29.008 --> 01:31:33.167 اما تازه دارم می‌فهمم که امروز برام چیکار کردی. 01:31:33.240 --> 01:31:35.104 باعث افتخار بود. 01:31:36.007 --> 01:31:37.030 می‌تونم برم؟ 01:31:37.140 --> 01:31:39.106 نه. 01:31:39.140 --> 01:31:40.231 کارل ... 01:31:41.139 --> 01:31:43.003 می‌خوام-- 01:31:46.072 --> 01:31:48.095 می‌خوام ازت تشکر کنم. 01:31:50.173 --> 01:31:54.969 می‌خوام در ازاش یه کاری برات ب 01:31:55.006 --> 01:31:58.029 ت بگو چی دوست داری. 01:31:58.039 --> 01:32:02.062 دوستای من باید زندگی خوبی داشته باشن. می‌شنوی؟ 01:32:02.105 --> 01:32:05.197 یه درصدیک از کار. 01:32:12.105 --> 01:32:13.196 باشه! 01:32:15.970 --> 01:32:18.130 ع پدرم هميشه می‌گفت: 01:32:18.137 --> 01:32:20.001 "به هیچکس اعتماد نکن. 01:32:20.070 --> 01:32:24.161 اما اگه کسی رو پیدا کردی ۱ که بتونی بهش اعتماد کنی, زود بخرش. 01:32:26.069 --> 01:32:29.001 می‌دونی ... 01:32:29.203 --> 01:32:32.135 الان تصمیمم رو گرفتم. 01:32:32.136 --> 01:32:36.091 من 2درصد از تجارتم رو بهت می‌دم. خوبه؟ 01:32:37.203 --> 01:32:38.999 دست بده, شریک. 01:32:40.170 --> 01:32:42.966 من کمتر از 5درصد قبول نمی‌کنم. 01:32:43.170 --> 01:32:44.897 سه درصد. 01:32:47.168 --> 01:32:48.965 ۹ ِ__ ِ__ 01:32:50.935 --> 01:32:53.094 واقعاً کارت عالیه, کارل! 01:32:55.001 --> 01:32:57.161 ییا یکی دبیکه بشخوریبم.- 01:32:59.934 --> 01:33:02.094 باشهء همون 5درصد خوبه. 01:33:03.101 --> 01:33:07.897 پنج درصد از تجارت صادقانه‌م ... 01:33:07.901 --> 01:33:10.924 در ازای 100 درصد از چهره‌ی صادقانه‌ت. 01:33:12.967 --> 01:33:14.126 قبوله. 01:33:17.132 --> 01:33:20.099 واقعاً شکایتی ندارم. 01:33:20.899 --> 01:33:23.922 اجاره‌ای که اینجا می‌گیرن خیلی ارزونه. 01:33:24.032 --> 01:33:26.964 می‌تونستم تمام پناهگاه‌هایی رو که ... 01:33:26.965 --> 01:33:30.125 جمع‌آوری گرد بخرم. وی هواپیما) 01:33:31.065 --> 01:33:32.861 می‌دونی. کارل ۰ 01:33:33.932 --> 01:33:35.864 تو شریکم هستی. 01:33:35.899 --> 01:33:39.059 باید ببینی که تمام چیزا کجا انبار شدن. 01:33:39.065 --> 01:33:41.929 - اینجا؟ - چرا که نه؟ 01:33:41.932 --> 01:33:44.091 آخه انگار خیلی افسرده‌کننده‌ست. 01:33:45.998 --> 01:33:48.965 یه چیزی رو باید یادت بمونه» چارلی. 01:33:48.997 --> 01:33:52.089 اگه توی آشغالدونی معامله کنی, دیگه نیازی به آدرس‌های شیک‌وپیک نداری. 01:33:56.030 --> 01:33:59.962 توک شرق, همه فقط دنبال فیلم‌های پورنو می‌گردن. 01:33:59.963 --> 01:34:01.986 مراقب باش, کارل. 01:34:02.030 --> 01:34:04.826 سکتر و خشونت. 01:34:04.863 --> 01:34:07.886 ترجیجاً هردوش باهم. 01:34:07.897 --> 01:34:10.056 اونا از این عبارت به‌اصطلاح "انسان مّدرن" خسته شدن. 01:34:10.830 --> 01:34:13.989 و از اونجایی که سرمایه‌شون تّه کشیده ... 01:34:15.029 --> 01:34:17.996 با چیزی که مقدار زیادی ازش دارنه بدهی‌هاشوتن رو می‌دن. 01:34:18.029 --> 01:34:19.052 با چی؟ 01:34:19.829 --> 01:34:20.852 صبور بیباتشیسی- 01:34:20.961 --> 01:34:22.984 این به سرهایه گذارکی مسشتستر که - 01:34:27.995 --> 01:34:30.859 خفه شوء "کادالفی", 01:34:30.895 --> 01:34:32.827 01:34:35.828 --> 01:34:36.850 ننترس. 01:34:36.894 --> 01:34:38.986 01:34:38.994 --> 01:34:41.926 سلام خوشکلم. 01:34:42.994 --> 01:34:45.790 بهش عادت می‌کنی. 01:34:45.860 --> 01:34:47.952 به اون هم همینطور. درسته, "گرومپی"؟ (بد اخلاق) 01:34:48.060 --> 01:34:50.924 درسته. آقای بکر. مردم به هرچيزک عادت می‌کنن. 01:34:50.994 --> 01:34:54.925 ایشون چارلی انگل هستن, شریک جدیدم. 01:34:54.926 --> 01:34:59.859 من معاملات فیلم رو ادامه می‌دم و بقیه‌ش رو به اون می‌سپارم. 01:34:59.926 --> 01:35:01.016 یس جیه. "تونی 0 بقیه‌ش 01:35:01.793 --> 01:35:04.952 یواش‌یواش, رفیق. نشونت می‌دم. 01:35:05.025 --> 01:35:06.957 در رو پشت سرمون ببند» گرومپی. 01:35:14.025 --> 01:35:16.957 صداش مثل صدای زمین‌لرزه‌ست. درسته؟ 01:35:17.025 --> 01:35:19.957 ما درست زیر باند فرودگاه هستیم. 01:35:22.025 --> 01:35:25.889 بهترین جا برای کُپی‌برداری از فیلم‌ها. 01:35:25.990 --> 01:35:27.922 همه‌شون قاچاقی هستن, البته. 01:35:29.823 --> 01:35:30.983 همه‌ش قاچاقی. 01:35:31.756 --> 01:35:33.916 تمام اینجا رو گرومپی خودش 01:35:34.990 --> 01:35:36.854 اینجاء. دوست من ... 01:35:36.923 --> 01:35:40.856 "نازی"ها تمام اسلحه‌هاشون رو ذخیره کردن. 01:35:40.923 --> 01:35:43.787 به نحرقه --- 01:35:43.823 --> 01:35:47.756 تمام این بُنّن‌ها رو تبدیل به یه آدامس می‌کنه. 01:35:51.790 --> 01:35:55.744 این 5درصد واقعیته. 01:36:11.721 --> 01:36:13.744 خوب نگاش کن. 01:36:14.788 --> 01:36:16.880 کادافی, بیا اینجا. 01:36:16.888 --> 01:36:18.853 ساکت باش, خب؟ 01:36:31.919 --> 01:36:34.851 انقدر اینجا مهمات هست ... 01:36:34.919 --> 01:36:37.851 که می‌شه باهاشون تمام تأسیسات بالاسری‌هاموت رو منفجر کرد. 01:36:40.685 --> 01:36:43.708 سشی نو شلوارت. 01:36:43.819 --> 01:36:46.750 بعضی‌ها عکسای لّختی دوست دارنه 01:36:49.751 --> 01:36:51.683 اونا سکس با خشونت می‌خوان. 01:36:51.684 --> 01:36:53.776 پولش رو با اسلجه می‌دن. 01:36:55.718 --> 01:36:59.651 چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:37:04.850 --> 01:37:06.714 تو دیوونه‌ای, تونی. 01:37:06.884 --> 01:37:09.748 نه چارلی, 01:37:09.784 --> 01:37:12.648 و اگه ما اینکارو نکنیم ... 01:37:12.716 --> 01:37:14.648 به نفر دیگه می‌کنه. 01:37:14.816 --> 01:37:16.782 پس بکن ... 01:37:16.816 --> 01:37:18.680 اما بدونا من. 01:37:18.749 --> 01:37:20.841 واقعاً که باورم نمی‌شه. 01:37:21.649 --> 01:37:23.809 هی چارلی, الان وقت -- 01:37:25.883 --> 01:37:29.747 کارل.ء پسر. نمی‌تونی همینطوری بکشی کنار. 01:37:30.682 --> 01:37:31.773 برگردء کارل .. 01:37:31.883 --> 01:37:34.679 وگرنه کادافی رو می‌فرستم دنبالت. 01:37:34.748 --> 01:37:37.715 بگیرش, کادافی, و بیارش اینجا. 01:37:43.747 --> 01:37:44.838 بشین. کادافی! 01:37:47.781 --> 01:37:51.714 کادافی, تو یه احمق به تمام معنا هستی! 01:37:59.781 --> 01:38:02.803 چطور می‌تونستم انقدر در اشتباه باشم رافائل؟ 01:38:02.846 --> 01:38:05.710 چطور انقدر کور بودم؟ 01:38:05.712 --> 01:38:10.644 ممکنه کسی بدون آگاهی از شیطان به جهنم بیفته؟ 01:38:10.645 --> 01:38:13.668 بدون شناختی از پلیدی؟ 01:38:13.779 --> 01:38:16.802 باید چیکار کنه؟ 01:38:16.812 --> 01:38:18.778 ازش فرار کنه؟ 01:38:20.645 --> 01:38:23.805 دوست حقیقی من., کمکم کن به سمت نور برگردم! 01:38:29.744 --> 01:38:30.767 دارم میام. 01:38:31.578 --> 01:38:33.669 بعد از زمان استفاده می‌کنم ... 01:38:33.677 --> 01:38:37.701 از هر ثانیه, هر دقیقه, 01:38:37.743 --> 01:38:41.539 هیچی جلومو نمی‌گیره و باعث تأخیرم نمی‌شه ... 01:38:41.543 --> 01:38:43.703 و سر راهم قرار نمی‌گیره ... 01:38:43.743 --> 01:38:46.539 ...اکه فقط بتونم از اینجا برم بیروت! 01:40:10.471 --> 01:40:13.494 باید یه کار خوبی انجام بدم. رافائل. 01:40:14.504 --> 01:40:17.663 می‌خوام یه کار خوبی بکنم. 01:41:59.596 --> 01:42:01.528 صدای شلیک شنیدم. 01:42:03.396 --> 01:42:05.419 ازش استفاده کنم. 01:42:05.462 --> 01:42:07.326 زین 1 01:42:08.462 --> 01:42:11.485 نمی‌خواستم کسی رو بزنم وینتر. 01:42:13.496 --> 01:42:15.360 شوکه شدم. 01:42:16.562 --> 01:42:18.528 اینجا دنبال چی می‌گردی؟ 01:42:21.562 --> 01:42:23.358 دارم می‌گردم ... 01:42:25.328 --> 01:42:26.487 قتل همیشه. 01:42:29.327 --> 01:42:31.487 بازم مثل هميشه هیچی پیدا نکردم. 01:42:35.293 --> 01:42:38.385 هشدار بدم ... 01:42:42.527 --> 01:42:44.493 اما خیلی دیر رسیدم. 01:42:47.360 --> 01:42:48.519 درد داری؟ 01:42:50.293 --> 01:42:51.384 --.-. 01:42:52.393 --> 01:42:54.359 اصلاً. 01:43:01.458 --> 01:43:03.424 برای اولین‌بار ... 01:43:04.525 --> 01:43:06.457 احساس می کنم از سنگینی خم سشدذدم 01:43:10.458 --> 01:43:14.391 خونم سنگین شده. 01:43:20.424 --> 01:43:22.390 بالاخره ... 01:43:24.491 --> 01:43:26.355 سسستگیی دصر 01:43:28.423 --> 01:43:30.219 01:43:35.423 --> 01:43:37.219 سستگینم.- 01:43:41.223 --> 01:43:42.450 احساس خوبیه. 01:43:49.288 --> 01:43:50.448 وینتر ... 01:43:51.355 --> 01:43:53.219 به زودک همه‌چیز تموم می‌شه. 01:43:53.288 --> 01:43:55.220 بخاطر چی می‌خواستی بهموتن هشدار بدی؟ 01:43:55.222 --> 01:43:56.382 وینتر؛ 01:44:19.253 --> 01:44:23.345 چندبار اونا رو توی بغل گرفتیم و ردشوت کردیم؟ 01:44:23.387 --> 01:44:27.411 اما این‌یکی رو نمی‌تونم همراهی کنم. 01:44:28.186 --> 01:44:31.346 رافائل, اونجایی که هردومون رو بغل کنی؟ 01:44:53.151 --> 01:44:54.242 اون مردهء مگه نه؟ 01:44:58.318 --> 01:45:00.114 تو اومدک ... 01:45:01.218 --> 01:45:03.150 که منو هم بکشی؟ 01:45:09.216 --> 01:45:10.376 تو -<- 01:45:15.383 --> 01:45:17.315 خودتی؟ 01:45:26.182 --> 01:45:28.205 من ازت نمی‌ترسم. 01:45:30.181 --> 01:45:34.341 چه مدته که همدیگه رو می‌شناسیيم اونم بدون اینکه اصلاً همدیگه رو ببینیم؟ 01:45:38.180 --> 01:45:40.272 من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم. 01:45:43.347 --> 01:45:45.074 تو ... 01:45:45.147 --> 01:45:48.079 تو تمام زندگیم رو می‌دونی! 01:45:54.080 --> 01:45:55.170 01:45:55.279 --> 01:45:57.245 چیزای خیلی کمی یادمه. 01:45:59.313 --> 01:46:01.245 وقنی می‌مبرگ .. 01:46:01.313 --> 01:46:04.177 باید بدونی که چطور زندگی کردی. 01:46:05.313 --> 01:46:07.109 زود باش. 01:46:08.078 --> 01:46:10.044 داستانم رو برام تعریف کن. 01:46:31.177 --> 01:46:32.268 باهام بیا. 01:46:35.111 --> 01:46:36.271 داستانت ... 01:46:37.044 --> 01:46:38.204 چطور شروع شد؟ 01:46:40.176 --> 01:46:42.108 هنوز یادمه. 01:46:43.210 --> 01:46:47.142 برای مدت زیادی, همه‌ش از ع‌ کلمات بچگانه استفاده می‌کردی ... 01:46:48.209 --> 01:46:52.233 اما, تمام اون سال‌ها؛ چهره‌ت ظاهر حیله‌گری داشت. 01:46:54.075 --> 01:46:56.235 یه‌بار» وقتی از نزدیک بهت تکیه دادم ... 01:46:58.008 --> 01:46:59.974 شنیدم که بدن کوچیکت ... 01:47:00.008 --> 01:47:03.236 مملو از صدای خنده‌ی بلند شد. 01:47:03.275 --> 01:47:08.003 درخت مورد علاقه‌تء درخت گردوء توی باغ پدربزرگت بود. 01:47:08.008 --> 01:47:10.235 اس - - ۰ - - 2 همیشه ساعت‌ها زیبرش می‌نشستی 01:47:11.007 --> 01:47:12.098 آره. 01:47:12.141 --> 01:47:15.072 یه عروسک, کوچیک توی دستت می‌گرفتی, و وقتی یه بزرگ‌تر ... 01:47:15.073 --> 01:47:18.233 با صدای بلند می‌گفت پشه‌ها زیر درخت اذینت می‌کنن ... 01:47:19.006 --> 01:47:23.235 ...اما واسه تو مهم نبود.ء اون‌موقع عروسک رو به‌رقص درمیاوردی. 01:47:25.006 --> 01:47:27.098 وقتی اونا موهات رو کوتاه کردن .. 01:47:27.173 --> 01:47:29.105 ...چون دیگه داشتی یه پسر بزرک می‌شدی ... 01:47:29.107 --> 01:47:31.073 گریه نکردی ... 01:47:31.173 --> 01:47:33.969 حتی با اینکه واقعاً دلت می‌خواست. 01:47:34.107 --> 01:47:39.040 اما نوک دماغت کاملاً سفید شد. 01:47:40.172 --> 01:47:44.196 در طول کلاس عاشق خیره‌شدن از پنجره به بیرون بودکی. 01:47:45.138 --> 01:47:47.104 پنجره‌ها خیلی بالا بودن .. 01:47:47.205 --> 01:47:50.001 و قاب شیشه‌ای داشتن ... 01:47:50.071 --> 01:47:52.037 بجز دوتاشون که بالاتر بودنا .. 01:47:53.138 --> 01:47:58.094 که معلم می‌تونست با یه قلاب بلند بازشون کنه. 01:47:59.971 --> 01:48:03.995 تو هميشه رو صندلی‌اکی می‌نن 01:48:04.071 --> 01:48:08.162 حرکات نوک درخت‌ها, پرنده‌ها و ابرها رو ببینی. 01:48:09.937 --> 01:48:12.029 بجز یه بار. 01:48:12.070 --> 01:48:14.934 ع موقعی بود که تصمیم گرفتی به هرقیمتی که شده ... 01:48:15.002 --> 01:48:17.025 هرچی زودتر بزر بشی. 01:48:17.169 --> 01:48:19.101 می‌خواستی یه مهندس معمار بشی ... 01:48:19.103 --> 01:48:21.126 و چندتا مدرسه‌ی 01:48:21.936 --> 01:48:23.902 و جوری باشه که در دنباله‌ی مسیر خورشید بچرخه ... 01:48:24.002 --> 01:48:25.968 و شبهاء وقنی که بچه‌ها خوابن, 01:48:26.036 --> 01:48:29.991 معلم‌ها مدرسه رو سر جای اولش برمی‌گردونن. 01:48:33.035 --> 01:48:35.899 وقتی 14سالت شد ... 01:48:36.968 --> 01:48:38.934 عمیقاً عاشق دختری ... 01:48:38.968 --> 01:48:42.060 ت" شدف. "میلدا کوسورت سشد به اسم "می 01:48:42.102 --> 01:48:43.068 اوه آره. 01:48:47.134 --> 01:48:48.930 آره. 01:48:50.134 --> 01:48:52.998 یادمه. 01:48:57.000 --> 01:48:59.022 و بعدش چی شد؟ 01:49:06.066 --> 01:49:07.862 هانا عجله کن! 01:49:08.899 --> 01:49:09.990 بیا آنتون! 01:49:15.866 --> 01:49:17.832 ما بیرون نمی‌ريم کونراد! 01:49:18.998 --> 01:49:19.964 حرکت کن! 01:49:24.997 --> 01:49:26.020 گرتورد! 01:49:27.098 --> 01:49:29.030 عجله کن! 01:49:29.931 --> 01:49:31.897 گرتورد! 01:49:31.931 --> 01:49:33.863 عجله کن! وقت رو تلف نکن! 01:49:35.931 --> 01:49:38.954 اون آنتون رو داره. نباید هانا رو هم بگیره. 01:49:45.897 --> 01:49:46.988 درک می‌کنم خانم بکر. 01:50:12.929 --> 01:50:14.895 01:50:23.060 --> 01:50:27.925 یه نفر باید بهم بگه که زندگی درستی داشتم یا نه. 01:50:27.993 --> 01:50:31.016 فکر نکنم که مردٍ خیلی شجاعی بوده باشم. 01:50:31.027 --> 01:50:34.959 شایسته آره؛ اما شجاع نه. 01:50:34.960 --> 01:50:39.916 هانا کوچولوی وجشت‌زده رو پیش خودت آوردی؟ 01:50:40.959 --> 01:50:43.891 اون جیز خاصی نبود. 01:50:43.959 --> 01:50:48.892 هر آدم نجیبی این کارو می‌کرد. 01:50:48.959 --> 01:50:52.823 هیچ خانواده‌ای براش نمونده بود. 01:50:54.891 --> 01:50:58.846 با این حال اون موقع بود که شروع به پرسیدنتا سوال‌های متفاوت و 01:50:58.891 --> 01:51:01.755 افکار متفاوت کردی. 01:51:01.991 --> 01:51:04.787 یه کونراد متفاوت شدیف. 01:51:05.825 --> 01:51:09.780 کسی که کارش دنیا رو تشریح می‌کرد. 01:51:09.857 --> 01:51:11.823 کسی که باید هزاران داستانی رو که در تمام سال‌ها ... 01:51:11.857 --> 01:51:15.881 ...اختراع کرده بود. از نو بشماره. 01:51:16.790 --> 01:51:19.950 داستان‌های انسان‌ها, از قدیمی‌ترینشون تا جدیدترین ... 01:51:19.990 --> 01:51:22.786 همه‌شون بنا بوده که داستان اصلی باشن. 01:51:22.924 --> 01:51:26.857 تو هانا کوچولو رو داشتی که ازش مراقبت کنی, و اینطوری از خودت هم مراقبت شد. 01:51:29.723 --> 01:51:31.950 زندگیت بالاخره یه آینه پیدا کرد. 01:51:33.723 --> 01:51:37.814 یه زندگی دیگه, هنوز در جوونی, شروع به رشد کردن می‌کنه ... 01:51:39.722 --> 01:51:41.688 جچجونه. در وحود تو ... 01:51:42.955 --> 01:51:46.683 چون هانا در وحود توء هرچی که می‌خواسته رو پیدا کرده. 01:51:50.888 --> 01:51:53.855 دیگه چی می‌تونم بگم کونراد؟ 01:51:55.888 --> 01:51:58.684 تو کسی هستی که پیدا شده. 01:52:07.686 --> 01:52:08.777 ممنوت. 01:52:19.786 --> 01:52:21.878 کسی که پیدا شده. 01:53:08.882 --> 01:53:10.678 اوه من -- 01:53:10.682 --> 01:53:12.614 فکر کنم خوابم برده بود. 01:53:13.749 --> 01:53:15.715 حالت چطوره؟ 01:53:15.749 --> 01:53:19.682 بدون اغراق, احساس می‌کنم ۰2030سال ... 01:53:20.748 --> 01:53:22.840 حوون شدم. 01:53:23.614 --> 01:53:27.706 گوش کن.ء اون قهوه برای 2هفته پیشه. 01:53:27.715 --> 01:53:30.738 - مطمتنم. - خوشمزه‌ست. می‌خوای؟ 01:53:30.848 --> 01:53:33.712 نه. ممنوت. 01:53:39.780 --> 01:53:43.576 ببین چی پیدا کردم. این همه وقت نگه‌ش داشتی؟ 01:53:43.813 --> 01:53:46.610 دلم نیومد بندازمش دور. 01:53:46.713 --> 01:53:49.805 اون پسری که با پدرش به آمریکا فرار کرد ... 01:53:51.713 --> 01:53:54.680 - برادر هانا بودء درسته؟ - البته. 01:53:55.713 --> 01:53:57.805 اسمش چی بود؟ 01:53:58.579 --> 01:54:01.602 پعنی می‌گی فراموش کردی؟ 01:54:01.646 --> 01:54:03.806 اسمش مثل پدرش, آانتون بود. 01:54:04.579 --> 01:54:05.602 آنتون بکر. 01:54:05.679 --> 01:54:07.771 خبء آنتون بکر برگشته! 01:54:07.811 --> 01:54:10.608 منظورت تونی بکره؟ 01:54:10.678 --> 01:54:13.542 بیاء می‌رسونمت به شهر. 01:54:13.744 --> 01:54:15.540 --.-. 01:54:16.610 --> 01:54:17.770 من رانندگی می‌کنما 01:54:20.544 --> 01:54:21.772 من می‌برمت به شهر. 01:54:24.610 --> 01:54:27.702 باید هانا و اون دختر رو مخفی کنیم. 01:54:27.777 --> 01:54:29.641 هرچی سریع‌تر. 01:54:29.644 --> 01:54:31.576 اما کجا؟ 01:54:34.711 --> 01:54:38.643 من یه کشتی‌بخار قدیمی رو می‌شناسم. می‌شه ازش استفاده کرد. 01:54:39.775 --> 01:54:41.502 همین خوبه. 01:54:41.542 --> 01:54:43.508 من یه نقشه دارم کونراد. 01:54:44.642 --> 01:54:47.574 اون نینش خیره. اون آدم خوب و نجیبیه. 01:54:47.642 --> 01:54:48.665 داری اشکم رو در میاری. 01:54:48.775 --> 01:54:52.571 - نه. دقیقاً برعکس. 01:54:52.642 --> 01:54:53.665 تازه دلم می‌سوزه. 01:55:02.508 --> 01:55:05.735 تو منو می‌شناسی. قوانینم هیچ استثنایی رو نمی‌شناسن. 01:55:05.741 --> 01:55:08.469 من روی یاکی رفتارم خیلی وسواسم. 01:55:08.574 --> 01:55:11.541 تو اگه پاکی از نزدیکی زیاد ۱ به دماغت هم ضربه بزنه, بازم نمی‌شناسیش. 01:55:11.542 --> 01:55:12.563 منو بزنه؟ 01:55:12.673 --> 01:55:14.639 ببخشید که اینو می‌گم. اما هیچی نمی‌تونه منو بزنه .(شکستم بده) 01:55:15.673 --> 01:55:18.605 در نهایت. منم که ضریه‌ی آخر رو می‌زنم.(پیروز می‌شم) 01:55:18.673 --> 01:55:20.605 در نهایت. تا حد مرگ, حوصله‌ت سر می‌ره. 01:55:20.673 --> 01:55:24.606 یادت رفته -- من خود نهایت هستم ... 01:55:24.673 --> 01:55:26.639 و رفیقت وسط راهم قرار داره. 01:55:29.540 --> 01:55:31.472 به قهوهء لطفاً. 01:55:36.539 --> 01:55:40.494 نمی‌تونم ببینمتء اما می‌دونم اینجایی. 01:55:41.706 --> 01:55:43.637 کاش می‌تونستم چشم‌توچ باهات حرف بزنم ... 01:55:43.638 --> 01:55:45.661 چون می‌دونم خیلی خوشکلی. 01:55:46.705 --> 01:55:50.433 هميشه همون مشکل همیشگی. 01:55:51.571 --> 01:55:53.594 می‌دونم اینجایی, و می‌دونم که ازم نمی‌ترسی ... 01:55:53.704 --> 01:55:55.670 اما نمی‌تونم صورتت رو ببینم. 01:55:57.637 --> 01:55:59.433 بیا. 01:56:00.503 --> 01:56:01.663 دستم رو بگیر. 01:56:08.570 --> 01:56:10.536 می‌خوای با کسی حرف بزنی؟ 01:56:12.670 --> 01:56:15.466 با حرف بزد جام. 01:56:16.469 --> 01:56:17.492 هی! 01:56:19.436 --> 01:56:21.402 تو کلیدش رو زدی. 01:56:21.668 --> 01:56:23.532 خب., خوش به حالت. 01:56:24.535 --> 01:56:27.627 - اسمت چیه؟ 01:56:27.668 --> 01:56:29.634 الا کارل انگل هستم. 01:56:29.635 --> 01:56:33.499 انگل. خیلی خوبه. کی اسمت رو عوض کردی؟ 01:56:33.601 --> 01:56:35.465 زیاد نیست . 01:56:35.535 --> 01:56:38.467 اما الان از هميیشه خوشحال‌ترم. 01:56:38.468 --> 01:56:40.628 ۲ دیدی؟ پر بی‌راه نگفته بودم! 01:56:40.635 --> 01:56:43.363 قموه می‌خوای؟ نه ممنوت. 01:56:43.468 --> 01:56:44.628 من یه مشکلی دارم. 01:56:44.634 --> 01:56:47.363 پول؟ اسناد؟ 01:56:47.468 --> 01:56:49.400 نه -- 01:56:49.434 --> 01:56:51.525 کاری از دستم بر میاد؟ 01:56:51.566 --> 01:56:54.589 - می‌تونی به داستان خوب تعریف کنی؟ - یه داستان خوب. 01:56:55.399 --> 01:56:57.422 - حتماً باید واقعی باشه؟ - نه. دقیقاً برعکس. 01:56:57.433 --> 01:56:59.456 باید کاملاً الکی باشه. 01:57:01.499 --> 01:57:04.431 درخواست خیلی عجیبیه. 01:57:04.433 --> 01:57:06.456 می‌تونی اینکارو برام بکنی؟ 01:57:06.566 --> 01:57:09.430 برای یه وضعیت خیلی استنتنایی؟ 01:57:09.433 --> 01:57:14.389 زندگی یه وضعیت خیلی استنناییه. 01:57:21.431 --> 01:57:23.591 می‌خوام با یه دوست قدیمی آشنا بشی. 01:57:23.597 --> 01:57:26.393 آخرین باری رو که در برلین بودی یادته؟ 01:57:26.597 --> 01:57:29.461 فکر کنم تلویزیوت کابلی بهموت دادن! 01:57:31.464 --> 01:57:34.431 قبلاً 2سال داشتیم. 01:57:34.464 --> 01:57:37.396 خونه رو نمی‌گم, احمق! اینجا! 01:57:37.464 --> 01:57:39.328 مزخرفه! 01:57:39.397 --> 01:57:43.351 مانیتور شماره 6 رو ببین. داره سریال "کلومبو" رو نشون می‌ده. 01:57:46.463 --> 01:57:49.327 درسته. اما ممکن نیست! 01:57:49.396 --> 01:57:51.362 اما فست. 01:57:51.430 --> 01:57:53.396 01:57:53.495 --> 01:57:58.291 یه متخصص باید بیاد بررسیش کنه. من توک این چیزا وارد نیستم. 01:57:58.362 --> 01:58:00.328 اونجا دروازه‌ی 16ه. درست بالا سرمون. 01:58:00.362 --> 01:58:03.522 - دیوونه شدی! اون سریال "کلومبو - اسم بازیگرش چیه؟ 01:58:03.561 --> 01:58:06.358 فالک. "پیتر فالک". هر بچه‌ای اینو می‌دونه! 01:58:06.428 --> 01:58:08.360 آره. اون توی دروازه‌ی 16ست. 01:58:08.361 --> 01:58:10.327 این یه سریاله. 01:58:14.428 --> 01:58:15.519 ها؟ 01:58:15.528 --> 01:58:19.461 - شاید یه‌نفر نوارش رو گذاشته. - نه! خودشه! 01:58:19.528 --> 01:58:21.460 داره واسه ما دست تکون می‌ده! 01:58:21.528 --> 01:58:24.256 حالا چیکار کنیم؟ 01:58:24.360 --> 01:58:26.326 زنم عمراً باورش نمی‌شه! صداش رو پخش کن. 01:58:28.527 --> 01:58:30.391 سلام. 01:58:31.327 --> 01:58:32.350 چه عجب! 01:58:32.393 --> 01:58:34.484 - چرا انة : نقدر طولش دادید؟ - خودشه! ۱ 01:58:35.292 --> 01:58:37.258 - الا صدام رو می‌شنوی؟ - آره. 01:58:38.326 --> 01:58:41.349 بلهء صداتوت رو می‌شنویم. چی می‌خواید؟ 01:58:43.259 --> 01:58:46.351 می‌شه لطفاً در رو باز کنید؟ ما ساعت 11 به قرار داریم. 01:58:46.392 --> 01:58:48.324 دیدی؟ کُتش. 01:58:48.392 --> 01:58:50.484 ت بیست دقیقه دیگه! 01:58:51.259 --> 01:58:53.487 عصر بخیر. - اوت المانی حرف می‌زنه. 01:58:54.259 --> 01:58:56.282 همینطور که می‌بینید من آقای "فالک" هستم 01:58:56.358 --> 01:59:00.381 اون می‌گه ما ساعت 1 به قرار داریم ... 01:59:00.424 --> 01:59:04.288 تا اونجایی که شما هستید ... 01:59:04.290 --> 01:59:07.257 همون مرکز امنیتی رو بررسی کنیم. 01:59:07.357 --> 01:59:09.380 اجازه‌نامه‌ش رو دارید؟ 01:59:09.424 --> 01:59:11.390 - چی؟ - اجازه‌ی کتبی‌ش رو دارید؟ 01:59:11.490 --> 01:59:13.286 چیزیک به ما اطلاع ندادن. 01:59:13.357 --> 01:59:14.448 او۵. اونو می‌گید! بله. 01:59:16.223 --> 01:59:17.383 ابنساسست- 01:59:19.223 --> 01:59:23.178 اجازه‌ش رو داریم. 01:59:23.290 --> 01:59:25.449 بیاید داخل. صدای زنگ رو می‌شنید؟ 01:59:26.223 --> 01:59:28.245 بلهء ممنوت. داریم میایم. 01:59:31.288 --> 01:59:34.311 اگه اون "فالک"ه. واقعاً خبر داغفی می‌شه! 01:59:34.322 --> 01:59:35.413 توه من و کلومبو. 01:59:36.221 --> 01:59:39.244 بهتر از امضاء گرفتنه. 01:59:44.322 --> 01:59:47.254 ببییین. صانیتور هعمینساسستت- 01:59:47.322 --> 01:59:49.345 اولین تصوير رو از اینجا می‌گیریم. 01:59:49.421 --> 01:59:52.353 ثابت. از بالا. مانیتورها هم توی کادر میفتن. 01:59:52.421 --> 01:59:54.149 - خودشه! 01:59:54.254 --> 01:59:57.277 َ یر اینجا - دومین تصوير از ارز< 01:59:57.354 --> 01:59:58.377 اون می‌گه بار دوم از اونجا فیلم می‌گیریم. 01:59:59.187 --> 02:00:03.142 دوریین اینجا قرار می‌گیره. برعکس. مانیتورها هم توی کادر میفتن. 02:00:03.186 --> 02:00:06.209 - و بعد-- اتاقش خر قن نگه 02:00:06.253 --> 02:00:07.413 کاسیل, ما داخلیم. 02:00:07.420 --> 02:00:11.352 سقف خوبی داره. ازش خوشم میاد. 02:00:11.353 --> 02:00:14.217 برای اثر روشنایی .. 02:00:14.219 --> 02:00:15.185 اون ازش خوشش میادء چون -- 02:00:15.286 --> 02:00:18.377 در هم اینجاست. یک. دوء سه. چهار. همه‌چیز خوبه. 02:00:18.419 --> 02:00:21.215 اتاقش خوبه. 02:00:21.285 --> 02:00:24.217 اول از همه. نوار ویدیویی. 02:00:24.218 --> 02:00:27.150 اول ازشون فیلم می‌گیریم. 02:00:27.218 --> 02:00:29.184 - اینجا؟ - بله, با این وسیله. 02:00:29.285 --> 02:00:31.308 بهتره این دوربین رو خاموش کنم. 02:00:32.318 --> 02:00:35.250 - دارید اینجا فیلم دوست می‌کنید؟ - بله. 02:00:38.217 --> 02:00:39.240 اون به دوربینه. 02:00:41.151 --> 02:00:42.242 خاموش شد. 02:00:44.317 --> 02:00:46.181 توک صحنه‌ک اول ۰ 02:00:46.383 --> 02:00:50.338 کلومبو دنبال لنزهای چشمش می‌گرده. 02:00:51.116 --> 02:00:54.344 توک این صحنه. کلومبو دنبال لنزهای چشمش می‌گردهء 02:00:54.383 --> 02:00:56.349 بازیگری که نقش کلومبو رو بازی می‌کنه. 02:00:57.317 --> 02:01:01.113 - خودشه. اون نقش کلومبو رو بازی می‌کنه. - درسته. 02:01:01.183 --> 02:01:03.275 تو--کلومبو. 02:01:03.350 --> 02:01:07.078 اون می‌گه تو نقش کلومبو رو بازی کن. 02:01:07.115 --> 02:01:09.081 - اون کلومبو بشه؟ - آره. 02:01:09.115 --> 02:01:12.206 - اسم من پیتره. - منم همینطور. 02:01:12.281 --> 02:01:14.247 من "هورست" هستم. 02:01:14.348 --> 02:01:17.076 عالیه. من "دنیل" : 5 دستیار ۹8 02:01:17.114 --> 02:01:18.274 "داستین هافمن". 02:01:18.348 --> 02:01:20.280 "داستین هافمن". 02:01:20.281 --> 02:01:23.077 - آره. - خوابیده. 02:01:23.081 --> 02:01:26.241 - تود-ه- دا ستین هافمن می‌شی. - من نقش داستین هافمن رو بازی کنم؟ 02:01:26.281 --> 02:01:28.304 اون می‌خواد تو نقش داستین هافمن رو در حال خوابیدن بازی کنی. 02:01:29.081 --> 02:01:31.309 خوابیده, خوابیده. 02:01:32.081 --> 02:01:34.241 می‌گه اینجا بشین و بخواب. 02:01:34.314 --> 02:01:38.043 پس نگهبان‌ها نمی‌تونن مانیتورها رو ببینن. 02:01:38.146 --> 02:01:40.306 منطقیه. یکی خوابیده. اون یکی هم دنبال لنزهاش می‌گرده. 02:01:40.313 --> 02:01:43.109 هیچکدوم مانیتورها رو نمی‌بینن. 02:01:45.146 --> 02:01:47.169 چون قاتل از در میاد داخل. 02:01:47.246 --> 02:01:51.042 قاتل, قاتل, از در میاد داخل. 02:01:52.079 --> 02:01:54.171 البته. 02:01:56.246 --> 02:01:59.042 درسته. من دارم دنبال لنزهام می‌گردم. 02:01:59.312 --> 02:02:01.278 اون پایین رو بگرد ... 02:02:02.046 --> 02:02:04.069 و منم فیلم می‌گیرم. 02:02:04.278 --> 02:02:06.244 آره, خیلی خوبه. 02:02:08.045 --> 02:02:10.273 خوب بگرد. 02:02:11.210 --> 02:02:14.177 کاسیل, برو توف باند فرودگاه. 02:02:16.277 --> 02:02:18.141 خیلی خوبه. 02:02:19.110 --> 02:02:21.076 حالا جنایتکارها دارن میان. 02:02:21.144 --> 02:02:23.236 تو خوابی, تو می‌گردی. 02:02:23.277 --> 02:02:27.231 حالا ما از پشت سر فیلم می‌گیریم. 02:02:27.276 --> 02:02:30.208 چون اینجاش موزیک پخش می‌شه. 02:02:30.276 --> 02:02:33.243 آقای فالک می‌گه از این قسمت موزیک پخش می‌شه. 02:02:34.009 --> 02:02:36.101 همینطور که خرناس می‌کشی. موزیک هم شروع می‌شه. 02:02:36.143 --> 02:02:37.234 فقط خرویّف کن. 02:02:38.009 --> 02:02:39.975 - من بازم بگردم؟ - آره. 02:02:40.209 --> 02:02:42.232 می‌تونی جات رو هم عوض کنی. 02:02:43.008 --> 02:02:44.099 تکون بخورء اما همینطور بگرد. 02:02:44.175 --> 02:02:47.971 چسشمهات رو ببند و 02:02:48.242 --> 02:02:51.209 ممنوت. آقای فالک خیلی خوشحاله. 02:03:29.139 --> 02:03:31.162 شاید اون حفره باشه. 02:03:31.972 --> 02:03:33.132 هواکش. 02:03:33.205 --> 02:03:35.001 آره» باید خودش باشه. 02:03:35.005 --> 02:03:36.971 بدوتن خیس شدن؟ 02:03:37.005 --> 02:03:38.971 امکانستیسی هکهست .-- 02:03:39.005 --> 02:03:39.971 -‌ ۳ - 02:03:40.072 --> 02:03:41.936 چطور بریم اونجا؟ 02:03:44.005 --> 02:03:46.937 زود باشید. کی اول می‌ره؟ 02:03:58.936 --> 02:04:00.959 خودتون از پسش برمیاید؟ 02:04:01.936 --> 02:04:03.164 یی >ا تن ت_ 02:04:07.970 --> 02:04:09.936 من یه قراری دارم که باید تمومش کنم. 02:04:12.037 --> 02:04:14.002 کارل, مراقب باش. 02:04:14.102 --> 02:04:15.966 کار احمقانه‌ای نکن. 02:04:15.969 --> 02:04:17.935 - تو که منو می‌شناسی! - واسه همین می‌گم! 02:04:31.968 --> 02:04:33.128 این تجارته» چارلی. 02:04:33.901 --> 02:04:36.993 اگه ما اینکارو نکنیم. 02:04:37.067 --> 02:04:41.022 اشتباهه, آقای بکر. اگه من اینکارو نکنم» هیچکس نمی‌کنه. 02:04:43.067 --> 02:04:47.932 تمام این ابزار خشونت‌آمیز باید نابود بشن. 02:05:11.865 --> 02:05:12.956 بعدک.. 02:05:12.965 --> 02:05:15.988 - فاصله‌موتن زیاده. - دستم بهش نمی‌رسه. 02:05:16.032 --> 02:05:18.055 - ولش کنم؟ ۳ بندازش. 02:06:41.925 --> 02:06:44.721 - اون چی بود؟ - کارل. 02:06:47.825 --> 02:06:50.792 - چندتا دیگه مونده؟ - حدود 20تا. 02:06:53.758 --> 02:06:54.986 129 02:06:55.858 --> 02:06:57.824 130 02:06:57.857 --> 02:06:59.880 131 02:06:59.990 --> 02:07:01.922 132 02:07:02.957 --> 02:07:04.684 من قبول می‌کنم ... 02:07:04.723 --> 02:07:06.746 وسایلت رو ببرم ... 02:07:06.857 --> 02:07:08.823 اما نه واسه مدت زیادی. 02:07:08.890 --> 02:07:11.686 اگه منفجر بشن ... 02:07:11.790 --> 02:07:13.722 باید با کشتیم خداحافظی کنما 02:07:13.723 --> 02:07:14.950 بعد کی پولش رو می‌ده؟ 02:07:14.956 --> 02:07:17.820 - منم که ضرر می‌کنم! - بلهء ناخدا. 02:07:25.756 --> 02:07:26.847 بای-بای. 02:07:47.820 --> 02:07:49.912 - داری می‌ری؟ - مجبورم. می‌دونی ... 02:07:50.854 --> 02:07:53.718 کارء خونهء خانواده. 02:07:53.787 --> 02:07:56.719 - به سلامت. - ممنوت. 02:08:09.852 --> 02:08:11.784 موفق باشی. 02:09:29.580 --> 02:09:30.808 بازم توء 5 اسپیدی گونزالس؟ 02:09:31.580 --> 02:09:33.546 اون پیشگویی قدیمی رو می‌دونی؟ 02:09:33.580 --> 02:09:34.740 "در سال نفرت .. 02:09:34.813 --> 02:09:37.677 زمانی که تمام بیگانه‌ها مورد حقارت واقع‌شده‌اند. 02:09:37.679 --> 02:09:40.611 تا ماه کامل در سپتامبر ... 02:09:40.679 --> 02:09:42.702 سواران سیاه به لنگرگاه هحوم می‌آورند؛ 02:09:43.746 --> 02:09:46.610 کشتی را به همراه تمامی افرادش 02:09:46.679 --> 02:09:48.702 و به طرف جهنم حرکت می‌کنند. 02:09:48.779 --> 02:09:51.575 من تمام پیشگویی‌ها رو می‌دونم اما اینو نه. 02:09:51.679 --> 02:09:54.645 - اینو از خودت درآوردی. - جه فرقی می‌کنه؟ 02:09:54.678 --> 02:09:56.644 همین الان این اتفاق افتاد. 02:09:56.711 --> 02:09:59.575 ولم کن. می‌خوام برم خونه. یه دختر پیدا کنم ... 02:09:59.678 --> 02:10:01.610 یه زندگی معمولی داشته باشم و یه شغل پیدا کنم. 02:10:01.711 --> 02:10:05.735 نقشه‌ی خوبیه. اما یه‌نفر گند زده بهش: پاتزکی. 02:10:08.578 --> 02:10:11.545 اون کشتی رو دزدیده و دوست‌هات رو گروگان گرفته. 02:10:13.777 --> 02:10:16.505 بیاء, کاسیل. بیر بالا. 02:10:16.577 --> 02:10:17.667 چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 02:10:42.508 --> 02:10:45.475 سرتو بکن داخل! پنجره رو ببند! 02:11:10.540 --> 02:11:11.699 اوتن دامیل بود؟ 02:11:11.706 --> 02:11:12.672 آره. 02:11:22.639 --> 02:11:25.503 - صدامو می‌شنوی؟ - آره. 02:11:25.505 --> 02:11:27.597 بذار یه چیزایی رو برات توضیح بدم. 02:11:28.639 --> 02:11:31.606 وقت کمه. این اولیشه. 02:11:32.639 --> 02:11:35.661 برای بازندهء زمان سریع‌تر می‌ره. 02:11:36.438 --> 02:11:38.529 برای قهرمانء زمان قهرمانانه‌ست. 02:11:38.571 --> 02:11:41.594 زمان یه حقه‌ست. 02:11:41.671 --> 02:11:44.399 اگه آدم ملایمی باشی. زمانت هم ملایمه. 02:11:44.504 --> 02:11:46.596 اما اگه عجله داشته باشی, زمان مثل پرنده می‌پره. 02:11:47.603 --> 02:11:50.535 زمان یه خادمه. اگه نقش اریابش رو بازی کنی. 02:11:50.536 --> 02:11:53.468 زمان خدای توئه, 02:11:53.470 --> 02:11:55.402 ما سازنده‌های زمانه 02:11:55.403 --> 02:11:58.370 قریانی‌های زمان و قاتل‌های زمان هستیم. 02:11:59.403 --> 02:12:02.426 این دومین مورد بود. 02:12:04.403 --> 02:12:06.425 خود تو ساعت هستی, کاسیل. 02:12:35.433 --> 02:12:37.399 من به زندگیم وابسته شدم. 02:12:37.433 --> 02:12:39.365 سرزنشت نمی کنم.- 02:12:39.600 --> 02:12:41.532 عاشق زنده بودنم. 02:12:44.433 --> 02:12:46.456 خیلی سریع می‌گذره. 02:12:47.433 --> 02:12:49.399 هیچکاری هم نمی‌تونم براش بکنم. 02:12:55.399 --> 02:12:57.421 کشتی تا یه ساعت دیگه به اینجا می‌رسه. 02:13:00.465 --> 02:13:02.431 ننترس. 02:13:04.331 --> 02:13:06.559 فرشته‌ی نگاهبانت باهاته. 02:13:08.331 --> 02:13:10.297 باورم نمی‌شه! 02:13:10.398 --> 02:13:13.365 می‌دونی, بازم صدای مامان رو می‌شنوم. صدات دقیقاً شبیه صدای اونه. 02:13:14.565 --> 02:13:17.361 یادت نیست چطور هرشب قبل از اینکه بخوابیم ... 02:13:17.465 --> 02:13:20.329 یه داستان برامون تعریف می‌کرد؟ 02:13:50.362 --> 02:13:51.385 باهام بیا. 02:13:51.428 --> 02:13:53.360 پاتزکی, کاری به خانواده‌م نداشته باش. منو ببر. 02:13:53.428 --> 02:13:57.360 خفه شو. نمی‌خواد قهرمان بشی. کی تو رو می‌خواد؟ 02:13:57.361 --> 02:13:59.293 باهام بیاء. بچه. 02:13:59.527 --> 02:14:01.391 ساکت باش. ساکت. 02:14:01.461 --> 02:14:03.257 تکون نخور. 02:14:03.327 --> 02:14:05.259 برو بالا. 02:14:20.326 --> 02:14:21.349 لعنتی! 02:14:23.493 --> 02:14:26.289 برید پایین» وگرنه بچه رو می‌کشما 02:14:26.325 --> 02:14:28.417 نمی‌فهمو ۳ 02:14:28.425 --> 02:14:31.448 برو پایین! می‌فهمی؟ 02:14:32.259 --> 02:14:35.351 برو داخل, وگرنه بچه رو می‌ندازم توک آب. 02:14:38.292 --> 02:14:40.451 دنبال اون برو بالا. 02:14:41.259 --> 02:14:42.486 برو, 02:14:42.491 --> 02:14:44.355 تکون بخور! 02:14:45.358 --> 02:14:47.222 حالا اونجا بایست .. 02:14:47.358 --> 02:14:49.324 و ساکت باش! 02:14:51.224 --> 02:14:53.384 بیا لباست رو بپوش. 02:14:55.291 --> 02:14:57.451 می‌خوام تمام خدمه به کابینم بیان. 02:14:57.458 --> 02:14:59.390 02:14:59.457 --> 02:15:01.389 تعو سسعس یت 02:15:01.390 --> 02:15:05.254 اگه هرکاری می‌گم بکنید. 02:15:05.323 --> 02:15:07.288 آروم باش. 02:15:08.322 --> 02:15:10.288 شوخی نمی‌کنم! 02:15:10.322 --> 02:15:14.255 هیچ فکر احمقانه‌ای نکنید ... 02:15:14.256 --> 02:15:16.279 وگرنه تمام اینجا رو می‌فرستم هوا! 02:15:25.256 --> 02:15:27.222 به چی نگاه می‌کنی؟ 02:15:27.322 --> 02:15:29.254 داری عصی مر می‌کنی. 02:15:29.322 --> 02:15:31.254 اون بالا چپی هست؟ 02:16:05.151 --> 02:16:06.379 خیلی دوره. 02:16:13.151 --> 02:16:15.243 حتی می‌ترسم پایین رو نگاه کنم. 02:16:17.151 --> 02:16:18.242 نزدیکه. 02:16:19.318 --> 02:16:20.341 زود باش, کاسیل. 02:16:22.118 --> 02:16:24.084 نو هیچوقت قبلاً از ارتفاع نمی‌ترسیدی. 02:16:35.183 --> 02:16:36.274 : شه! 02:16:36.350 --> 02:16:39.317 خودت رو سنگین بگیر. 02:16:45.116 --> 02:16:46.344 ریدم تو جاذبه! 02:17:01.282 --> 02:17:03.078 "به امید دیدار"! 02:17:05.282 --> 02:17:07.305 این کلمه‌ی روک پیشونیت بود. 02:17:08.147 --> 02:17:09.307 بازم اون! 02:18:29.176 --> 02:18:30.199 کاسیل. 02:18:31.009 --> 02:18:34.168 فکر کنم دوباره اومدم خونه. بازم می‌تونم صدات رو بشنوم. 02:18:34.242 --> 02:18:38.197 من هميشه صدای تو رو می‌شنیدم. و هميیشه نگاهت می‌کردم. 02:18:38.242 --> 02:18:42.106 حتی دنیا رو ۱ از طریق چشم‌های تو تماشا کردم. از 02:18:42.108 --> 02:18:45.075 انسان‌ها متفاوتن. دیگه مثل ما دنیا رو نمی‌بینن. 02:18:45.174 --> 02:18:48.970 حالا چشم‌های اونا فقط می‌تونن «بگیرن». 02:18:49.040 --> 02:18:52.007 اونا درک می‌کنن؛ توجه می‌کنن. 02:18:52.107 --> 02:18:54.073 چشمهاشون نمی‌تونن «یدن». 02:18:54.140 --> 02:18:58.164 اونا فراموش کردت که نور از طریق چشم وارد قلب می‌شه ... 02:18:58.974 --> 02:19:03.065 و بعد از طریق قلب و از میا چشم می‌درخشه. 02:19:05.073 --> 02:19:07.937 چرخه شکسته شده. 02:20:05.135 --> 02:20:07.999 02:20:08.069 --> 02:20:11.865 تو درواقع اصلاً اینجا نبودی, و به همین زودک هم رقتی. 02:20:11.902 --> 02:20:13.062 بذار باهم دوست بمونیم. 02:20:27.866 --> 02:20:29.094 شما! 02:20:29.866 --> 02:20:31.889 شماء کسانی که ما عاشقتان هستیم ... 02:20:33.000 --> 02:20:34.932 شما ما را نمی‌بینید. 02:20:35.866 --> 02:20:37.889 صدای ما را نمی‌شنوید. 02:20:37.967 --> 02:20:40.059 شماء ما را در فاصله‌ی دوری تصور می‌کنید ... 02:20:41.100 --> 02:20:43.964 درحالی که ما خیلی نزدیک هستیم. 02:21:08.931 --> 02:21:10.863 ما پیام‌آورهایی هستیم ... 02:21:10.931 --> 02:21:13.953 ...که نزدیکی را پیش آن‌هایی می‌آوریم که دور هستند. 02:21:15.830 --> 02:21:17.853 ما پیام نیستیم ... 02:21:18.830 --> 02:21:20.853 ما پیام‌آور هستیم. 02:21:21.930 --> 02:21:23.794 آتن ییام ... 02:21:24.929 --> 02:21:26.793 یر ِ ۱ ت- 02:21:27.929 --> 02:21:28.952 ما... 02:21:29.929 --> 02:21:31.895 02:21:33.796 --> 02:21:34.819 شسها -- 02:21:35.929 --> 02:21:38.020 برای ما همه‌چیز هستید. 02:21:40.928 --> 02:21:44.952 بگذارید در چشمانتان ساکن شویما 02:21:46.795 --> 02:21:48.761 دنیایتان را ... 02:21:49.828 --> 02:21:51.988 از طریق ما ببینید. 02:21:53.962 --> 02:21:56.929 یک‌بار دیگر ... 02:21:58.027 --> 02:22:00.823 آن نگاو دوست‌داشتنی را ... 02:22:01.760 --> 02:22:02.851 از طریق ما پس‌بگیرید. 02:22:04.893 --> 02:22:05.984 تععیتبعی --- 02:22:06.760 --> 02:22:08.782 ما به شما نزدیک می‌شویم ... 02:22:09.826 --> 02:22:10.849 و شما... 02:22:11.893 --> 02:22:13.757 .یه او(خدا). 02:22:16.759 --> 02:22:18.782 گوشت زنگ می‌زنهء بابا؟ 02:22:19.826 --> 02:22:21.986 آره. دوباره داره زنگ می‌زنه. 02:22:22.926 --> 02:22:24.949 عمو کارله. 02:22:25.993 --> 02:22:26.959 آره. 02:22:27.925 --> 02:22:29.857 اون رسیده. 02:22:58.756 --> 02:23:01.779 ما در راه‌مان هستیم. (داریم میایم) 02:23:21.441 --> 02:23:34.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:34.462 --> 02:23:46.462 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.