WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.800 --> 00:01:51.600 این چی وگوود؟ 00:01:51.600 --> 00:01:52.900 سلام سلام حال شما چطوره 00:01:53.100 --> 00:01:54.900 امروز آب و هوا خیلی خوبه 00:01:55.000 --> 00:01:56.500 آب و هوا خوبه؟ 00:01:56.524 --> 00:01:59.900 فکر می کنید آب و هوا خوبه؟ 00:02:01.000 --> 00:02:03.000 فکر کنم شما تا حالا توی عمرتون 00:02:03.100 --> 00:02:05.000 چیزی از دست ندادین 00:02:05.200 --> 00:02:07.400 فکر کنم شما تا حالا بدبختی مردمو ندیدید 00:02:07.600 --> 00:02:09.500 و بیچارگی نکشیدید 00:02:09.700 --> 00:02:11.200 از دست جنایتکاران موذی 00:02:11.200 --> 00:02:14.000 که مثل موریانه مغز این شهر را می خورند 00:02:14.100 --> 00:02:17.200 تا اینکه مجبور بشید همیشه مشروب و ویسکی ارزون بخورید 00:02:17.500 --> 00:02:19.900 و دردتونو تو دلتون بریزید 00:02:20.000 --> 00:02:23.400 و با روح بیمارتون توروزهای خاکستری زندگی کنید 00:02:25.100 --> 00:02:28.000 امروز یخمک چه طعمی دارید؟ 00:02:28.100 --> 00:02:30.200 کیوی گیلاس 00:02:59.200 --> 00:03:00.800 ای جانم 00:03:25.700 --> 00:03:27.100 خوش آمدید 00:03:27.200 --> 00:03:28.400 ببخشید 00:03:28.600 --> 00:03:30.900 شما از این قهوه ای طوسی شو دارید؟ 00:03:31.100 --> 00:03:33.300 قهوه ای طوسی نه گوشت دودی 00:03:33.400 --> 00:03:36.000 اونوقت شما به اینجامی گید فروشگاه کامل 00:03:39.400 --> 00:03:42.900 صندوقتو باز کن وگرنه مغزتو می پاچم به پاچم 00:03:43.200 --> 00:03:44.300 ببخشید 00:03:48.500 --> 00:03:51.200 فکر کردین من اینجا برگ چغندرم؟ 00:04:56.100 --> 00:04:58.400 می دونم به چی فکر می کنی مرتیکه گردن کلفت 00:04:58.600 --> 00:04:59.700 فکر می کنی 00:04:59.700 --> 00:05:02.100 من 173 گلوله داشتم 00:05:02.200 --> 00:05:04.600 یا 174 تا 00:05:04.800 --> 00:05:07.900 خوب , فکر کنم خیلی خوش شانسی 00:05:08.200 --> 00:05:09.300 مرتیکه گردن کلفت 00:05:17.800 --> 00:05:19.400 شما باید این دستگاهتونو درست کنید 00:05:22.000 --> 00:05:24.400 می دونم ,تشکر لازم نیست 00:05:24.500 --> 00:05:27.000 من یه پلیس وظیفه شناسم 00:06:08.600 --> 00:06:12.200 شما با گروهبان وس لوگر تماس گرفته اید 00:06:12.500 --> 00:06:15.100 پس از صدای بوق پیغام بگذارید 00:06:15.200 --> 00:06:16.700 سلام وس منم بیلی 00:06:16.900 --> 00:06:19.000 هی گفتم بعد صدای بوق 00:06:19.200 --> 00:06:20.400 خوب ببخشید 00:06:20.400 --> 00:06:21.900 .....گوش کن الان نه و سی و 00:06:24.900 --> 00:06:26.800 اه نه و سی و هفت دقیقه است 00:06:26.900 --> 00:06:30.000 ببین خیلی خطرناکه که این اینجا باشه 00:06:30.200 --> 00:06:31.600 من می خوام از اینجا خارجش کنم 00:06:31.700 --> 00:06:34.100 من 45 دقیقه دیگه توی هتل سکوئیلر می بینمت 00:06:34.200 --> 00:06:36.300 اونجا یه رابط دارم 00:07:21.300 --> 00:07:23.600 کیه 00:07:23.700 --> 00:07:26.700 دختران بی پناه 00:07:42.900 --> 00:07:44.800 دختران بی پناه 00:07:45.000 --> 00:07:46.700 برای کلوچه فروختن دیر نیست؟ 00:07:46.700 --> 00:07:50.500 لیدرمون میگه ما به اندازه سهمیه هامون کار نکردیم 00:07:55.500 --> 00:07:57.400 من یه جعبه جفتی می خوام 00:07:57.600 --> 00:07:59.800 لازم نیست خانم یورک 00:08:09.900 --> 00:08:11.000 می خوام باهات صادق باشم 00:08:11.100 --> 00:08:12.800 تو با کلاه گیس خوشگلتری 00:08:13.000 --> 00:08:16.600 مدل موهام اخرین چیزیه که باید نگرانش باشی 00:08:16.800 --> 00:08:18.000 دختران بی پناه اره 00:08:18.000 --> 00:08:19.900 خوب تو چطور به سمت مواد کشیده شدی؟ 00:08:20.000 --> 00:08:23.300 هوشمندانه بود خانم یورک 00:08:23.500 --> 00:08:26.600 میکروب فیلم کجاست؟ 00:08:26.900 --> 00:08:28.000 چی؟ 00:08:28.000 --> 00:08:29.800 میکروب فیلم 00:08:29.900 --> 00:08:32.000 من نمی دونم میکروب فیلم چیه 00:08:32.100 --> 00:08:34.700 منو جیگر فرض کردی؟ 00:08:34.800 --> 00:08:36.400 این خیلی مهمه 00:08:36.600 --> 00:08:38.400 و نقشه اینه 00:08:38.500 --> 00:08:40.800 اینقدر مهم هست که با صدای بلند بگی 00:08:41.000 --> 00:08:43.700 تا همه دقیقا بشنوند؟ 00:08:43.900 --> 00:08:45.500 بله خیلی مهمه 00:08:45.500 --> 00:08:47.900 و تو داری در مورد میکرو فیلم صحبت می کنی 00:08:48.000 --> 00:08:50.700 که دارای دستور العمل تبدیل 00:08:50.800 --> 00:08:51.900 کوکائین به کلوچه است؟ 00:08:52.000 --> 00:08:52.900 بله 00:08:53.000 --> 00:08:55.100 من چیزی در موردش نمی دونم 00:08:56.200 --> 00:09:02.600 تا چند ثانیه دیگه تو برای اینکه نکشمت به من التماس می کنی 00:09:02.900 --> 00:09:04.600 نه نه همین الان التماس می کنم 00:09:04.700 --> 00:09:07.000 یه کاری کن که بیخود اذیت نشی 00:09:07.100 --> 00:09:08.200 زود باش بگو 00:09:08.400 --> 00:09:09.500 مک کراکن 00:09:09.500 --> 00:09:12.000 ممنون خانم یورک 00:09:17.600 --> 00:09:21.200 منظورت دن مک کراکن بود یا مایک مک کراکن؟ 00:09:21.400 --> 00:09:23.100 مایک 00:09:27.100 --> 00:09:30.000 توی آلپاین یا اوک؟ 00:09:30.200 --> 00:09:32.600 آلپاین 00:09:35.900 --> 00:09:38.100 هی یارو 00:09:38.300 --> 00:09:40.300 باید بری پارک سوم 00:09:40.500 --> 00:09:42.800 چون پیدا کردن آدرس تو آلپاین خیلی سخته 00:09:43.000 --> 00:09:46.400 ممنون شما خیلی همکاری کردید 00:09:46.600 --> 00:09:48.400 نه بابا چه صحبتیه 00:09:51.600 --> 00:09:56.400 و تو یادت باشه هیچی ندیدی 00:10:33.000 --> 00:10:34.700 چی داری اِرو؟ 00:10:34.800 --> 00:10:38.100 اه می خاره گروهبان 00:10:38.300 --> 00:10:41.100 شوره , شپش, خشکی پوست خیلی می خاره 00:10:41.400 --> 00:10:44.200 از این استفاده کردی اِرو؟ من استفاده می کنم 00:10:44.400 --> 00:10:45.700 هد اند شولدرز؟ 00:10:45.800 --> 00:10:48.300 گروهبان شما شوره سر ندارید 00:10:48.600 --> 00:10:50.200 می دونم 00:10:50.200 --> 00:10:52.100 آماده ای بریم؟ 00:10:56.400 --> 00:10:58.800 دوست داری چه مدلی باشه؟ مات یا براق؟ 00:10:58.900 --> 00:11:00.000 مات 00:11:00.000 --> 00:11:01.600 انتخاب خوبیه 00:11:01.700 --> 00:11:03.600 هفته دیگه آماده است 00:11:04.700 --> 00:11:06.700 ما اینجا چی داریم دکتر؟ 00:11:06.900 --> 00:11:09.100 این بدترین لباسیه که تاحالا دیدم 00:11:09.200 --> 00:11:12.100 این لباسو پنج سال پیش با هم خریدیم 00:11:12.200 --> 00:11:13.700 پس یه کم مراعات کن 00:11:13.800 --> 00:11:15.200 معذرت می خوام لس 00:11:15.300 --> 00:11:17.600 من خیلی از این صحنه ها می بینم 00:11:17.900 --> 00:11:21.000 بعضی وقتها خیلی بی تفاوت می شم 00:11:21.100 --> 00:11:24.700 خیلی خوب مقتول راه بزدلانه ای را انتخاب کرده 00:11:24.800 --> 00:11:26.400 و بلیط خودشو باطل کرده 00:11:28.100 --> 00:11:30.300 یعنی خود کشی , هان؟ 00:11:30.400 --> 00:11:32.500 اون باید خیلی سوپرایز شده باشه 00:11:32.700 --> 00:11:35.000 من این را کنارش رو زمین پیدا کردم 00:11:35.200 --> 00:11:36.800 کلوچه دختران بی پناه 00:11:40.000 --> 00:11:42.000 کمک کن دکتر 00:11:42.100 --> 00:11:43.700 چشم 00:11:55.100 --> 00:11:55.900 ممنون 00:12:33.900 --> 00:12:35.700 شما اونو می شناختید گروهبان 00:12:35.700 --> 00:12:37.800 بله می شناختم 00:12:38.000 --> 00:12:40.200 اون همکارم بود 00:12:40.300 --> 00:12:41.700 متاسفم گروهبان 00:12:45.600 --> 00:12:47.200 هی هی گروهبان 00:12:47.300 --> 00:12:48.700 داره مورمورم می شه 00:12:48.800 --> 00:12:51.300 خوبه اِرو این یعنی جواب داد 00:13:50.700 --> 00:13:53.600 یه روز مزخرف دیگه شروع شد 00:14:07.700 --> 00:14:08.800 کلر 00:14:10.300 --> 00:14:11.800 آه کلر 00:14:14.600 --> 00:14:16.600 خیلی دلم برات تنگ شده 00:14:18.900 --> 00:14:21.300 من سعیمو کردم کلر 00:14:21.600 --> 00:14:23.000 خوب می دونی سعیمو کردم 00:14:25.400 --> 00:14:28.700 ولی بدون تو خیلی سخته 00:14:30.200 --> 00:14:32.600 بلاخره اونهایی که تو را ازمن گرفتند گیر میارم 00:14:36.900 --> 00:14:38.900 خوب هلب باید بریم سالت ماینز 00:14:39.000 --> 00:14:40.900 یعنی باید من رانندگی کنم؟ 00:14:48.900 --> 00:14:52.100 این یعنی یه صف ویژه است 00:14:52.300 --> 00:14:54.700 نه اون لبای بزرگ داشت لب شُتری 00:14:54.900 --> 00:14:58.800 چشمهای ورقلومبیده اره خودشه 00:14:59.000 --> 00:15:00.400 دولی یکم استراحت کن 00:15:00.400 --> 00:15:01.600 چه خبره؟ 00:15:01.800 --> 00:15:03.800 دولی شرط بسته سر 15 دقیقه خودشو آزاد کنه 00:15:04.000 --> 00:15:06.600 تا حالا چقدر طول کشیده سه روز 00:15:06.700 --> 00:15:08.300 بهتره تمومش کنی دولی 00:15:13.000 --> 00:15:15.200 شما فکر می کنید مجرمها رفتند تعطیلات؟ 00:15:15.300 --> 00:15:16.700 خوب اشتباه فکر کردید 00:15:16.800 --> 00:15:17.400 تو چی می خوای لوگر؟ 00:15:17.500 --> 00:15:19.300 پرونده یورک را می خوام 00:15:19.500 --> 00:15:21.300 پرونده ای برای یورک تشکیل نشده اون یه خودکشی بوده,قهوه؟ 00:15:21.300 --> 00:15:22.100 نه ممنون 00:15:22.500 --> 00:15:24.300 کاپوچینو؟اسپرسو؟ 00:15:26.500 --> 00:15:29.300 هی اسکاتی می تونی این دستگاهو راه بندازی 00:15:29.400 --> 00:15:31.000 من هرچی می خواست بهش دادم فرمانده 00:15:31.200 --> 00:15:34.500 اگه بیشتر بهش فشار بیارم منفجر می شه 00:15:35.700 --> 00:15:37.000 بشقاب منو بده 00:15:38.000 --> 00:15:39.800 من فکر نمی کنم یورک خود کشی کرده باشه 00:15:39.800 --> 00:15:41.100 اون رو یه چیزی کار می کرد 00:15:41.300 --> 00:15:43.100 یه چیزی مزخرفی مثل 00:15:43.300 --> 00:15:46.600 کلوچه دختران بی پناه با طعم کوکائین 00:15:46.800 --> 00:15:49.200 جای تعجب نیست که چیزی نمی تونم بخورم 00:15:53.100 --> 00:15:55.000 یورک یه پیام برام گذاشته بود 00:15:55.100 --> 00:15:57.000 اون داشت یه عملیات کشف مواد مخدر برنامه ریزی می کرد 00:15:57.200 --> 00:15:58.900 من فکر می کنم اونها کشتنش 00:15:59.000 --> 00:16:00.800 یعنی فکر نمی کنی باگلوله کشته شده؟ 00:16:01.000 --> 00:16:02.500 پرونده را بده من 00:16:02.600 --> 00:16:05.100 امروز روز بازنشستگیته ولش کن 00:16:05.300 --> 00:16:09.700 یورک همکار من بود دوستم بود مال من بود حق من بود من به اون مدیونم 00:16:09.900 --> 00:16:12.300 من به همه پلیسهایی که مجروح می شند 00:16:12.400 --> 00:16:14.000 تموم اونهایی که جونشونو می گذارند 00:16:14.200 --> 00:16:16.100 تو این راه مدیونم 00:16:16.100 --> 00:16:17.200 صبر کن ببینم 00:16:17.400 --> 00:16:19.500 من فرمانده اینجام من صدام از همه بلندتره 00:16:19.700 --> 00:16:22.500 اگه برات اینقدر مهمه باشه پرونده مال تو 00:16:22.600 --> 00:16:24.100 ممنون, ممنون فرمانده 00:16:24.300 --> 00:16:26.400 نمی خواد اینقدر زود از من تشکر کنی 00:16:26.600 --> 00:16:29.100 چون جای خطرناکی داری می ری 00:16:29.300 --> 00:16:31.100 مردم نگاهت می کنند 00:16:31.200 --> 00:16:34.000 تو را می شورند و پهنت می کننند خشک بشی 00:16:34.300 --> 00:16:36.900 تو توپو انداختی ولی حساب گِردبادو نکردی 00:16:37.000 --> 00:16:38.600 اگه تو این قسمت شرمنده بشی 00:16:38.700 --> 00:16:40.300 تمبونتو از میل پرچم آویزون می کننند 00:16:40.300 --> 00:16:41.400 روشنه؟ 00:16:41.600 --> 00:16:44.600 همه چی غیر از قضیه تونبون 00:16:44.700 --> 00:16:46.700 و یه چیز دیگه 00:16:46.900 --> 00:16:49.100 برای گرفتن باند قاچاق مواد مخدر 00:16:49.200 --> 00:16:51.100 کلوچه دختران بی پناه 00:16:51.300 --> 00:16:52.800 من همکارشو با تو می فرستم 00:16:52.900 --> 00:16:55.200 فرمانده شما که می دونید من تنها کار می کنم 00:16:55.300 --> 00:16:57.900 وقتی تو پرونده را می خوای جک کُلتم روشه 00:17:01.900 --> 00:17:03.400 سیگار 00:17:03.500 --> 00:17:05.300 سیگار تو فضای بسته 00:17:09.400 --> 00:17:10.700 هی بکش کنار 00:17:10.800 --> 00:17:12.300 سخت نگیر 00:17:12.400 --> 00:17:14.500 این همکار جدید لوگره 00:17:14.600 --> 00:17:18.300 فرمانده حتما شوخی می کنید که از همچین ادمی استفاده بشه 00:17:18.500 --> 00:17:20.500 اون خطرناکه یه تهدیده 00:17:20.700 --> 00:17:22.200 یه بی مسئولیته 00:17:22.200 --> 00:17:23.900 یه بمب ساعتیه 00:17:24.100 --> 00:17:27.000 مهمتر از همه اون یه روانپریشه 00:17:29.200 --> 00:17:31.100 اینها را از کجا می دونی؟ 00:17:37.100 --> 00:17:38.300 من نیستم 00:17:38.400 --> 00:17:39.900 یه نفر هست که بیشتر از همه 00:17:40.000 --> 00:17:42.000 در مورد این پرونده کلوچه می دونه 00:17:42.000 --> 00:17:43.100 غیر از اون 00:17:43.200 --> 00:17:45.000 بله خودشه 00:17:51.400 --> 00:17:53.000 قوانین را می دونید 00:17:53.100 --> 00:17:54.700 به شیشه ها دست نمی زنید 00:17:54.800 --> 00:17:56.500 وسایل برنده دم دستش نباشه 00:17:56.500 --> 00:17:58.800 ابزار ,وسایل تیز و یا ادویه 00:18:09.300 --> 00:18:11.800 احتیاط کنید و از سمت چپ حرکت کنید 00:18:12.000 --> 00:18:13.400 اون تو آخرین سلوله 00:18:24.300 --> 00:18:26.800 راست منظورم سمت راست بود 00:19:01.100 --> 00:19:02.200 چی؟ 00:19:05.100 --> 00:19:06.600 هان پاپا؟ 00:19:09.900 --> 00:19:11.800 این یه رمزه؟ 00:19:11.900 --> 00:19:14.200 یه زبان خارجیه؟ 00:19:20.900 --> 00:19:22.500 خوب این همون آقای مته است 00:19:22.500 --> 00:19:23.600 که دل وروده آدمهارو می خوره 00:19:23.700 --> 00:19:26.400 و پوستشونو لباس می کنه لچر,هان؟ 00:19:26.500 --> 00:19:29.200 خوب حالا بذار ببینیم این آقا ترسناکه کیه 00:19:32.300 --> 00:19:34.000 کارت شناسایی لطفا 00:19:35.900 --> 00:19:37.000 نزدیکتر 00:19:37.900 --> 00:19:40.000 نزدیکتر 00:19:42.200 --> 00:19:43.800 لطفا بشینید 00:19:46.700 --> 00:19:49.300 دکتر لچر می خواستیم ازتون یه سئوال بپرسیم 00:19:49.500 --> 00:19:52.800 بازم در مورد یه نفر خارج از اینجاست؟ 00:19:53.000 --> 00:19:55.200 یه پسر بد با شیرینی 00:19:59.500 --> 00:20:03.300 های کاراته تو معمولا می پوشی درسته؟ 00:20:03.400 --> 00:20:06.800 ولی امروز نپوشیدی امروز 00:20:07.100 --> 00:20:08.500 پماد نعنایی مالیدی 00:20:10.800 --> 00:20:13.600 شما سالاد مخصوص سرآشپز با چاشنی سفارش دادی 00:20:13.800 --> 00:20:16.000 شما یه زن جذاب و خوش هیکل داری 00:20:16.100 --> 00:20:18.300 و یه پسر نه ساله و یه دختر شانزده ساله 00:20:18.400 --> 00:20:19.800 کی اینها را بهت گفته؟ 00:20:19.900 --> 00:20:22.700 اینها را از عکس توی کیفت دیدم 00:20:22.900 --> 00:20:24.800 ما اومدیم در مورد کلوچه ها صحبت کنیم 00:20:24.900 --> 00:20:27.900 در عوضش چی می دی آقای کلت 00:20:28.000 --> 00:20:30.000 یعنی چه؟ 00:20:30.100 --> 00:20:32.800 یعنی من ادم پر ادعایی هستم 00:20:32.900 --> 00:20:36.500 در مورد بدترین غذایی که تاحالا خوردید بهم بگید آقای کلت 00:20:38.000 --> 00:20:39.100 سریع 00:20:39.300 --> 00:20:41.300 آه یه ساندویچ ماهی بود توی 00:20:41.400 --> 00:20:42.600 چیزی بهش نگو 00:20:42.600 --> 00:20:43.900 می تونی بهمون کمک کنی؟ 00:20:44.100 --> 00:20:46.900 تو کلیدشو داری آقای کلت 00:20:47.800 --> 00:20:52.400 باید به گذشته خودت نگاه کنی تا مسئله کلوچه ها را حل کنی 00:20:52.600 --> 00:20:55.000 به مردی که تو باهاش دررابطه بودی 00:21:00.100 --> 00:21:02.000 نه نه اون نه 00:21:02.100 --> 00:21:03.600 اون تو ویتنام بود 00:21:10.500 --> 00:21:13.700 شما منو ناامید کردید آقای کلت 00:21:13.800 --> 00:21:16.000 اون مرتارز بود ژنرال مرتارز 00:21:17.600 --> 00:21:18.900 یه لحظه صبر کن 00:21:19.000 --> 00:21:20.100 من هیچ وقت 00:21:20.100 --> 00:21:22.100 منظورم از اون رابطه ها نبود 00:21:23.900 --> 00:21:25.600 تو تحت فرمان اون بودی 00:21:25.800 --> 00:21:27.500 مرتارز یکبار بیمار من بود 00:21:27.500 --> 00:21:29.700 من به اون یاد می دادم چطور خشمشو ابراز کنه 00:21:29.800 --> 00:21:31.000 خیلی خوب یادش دادی 00:21:31.100 --> 00:21:32.800 کاملا 00:21:32.900 --> 00:21:36.100 بعد از آخرین جلسه مون اون جنگ ویتنام را شروع کرد 00:21:36.200 --> 00:21:37.600 برید دنبالش 00:21:37.700 --> 00:21:42.100 و خواهشا وقتی پیداش کردید بهش بگید 00:21:42.200 --> 00:21:44.700 عاشق خوردن کلوچه هاشم 00:21:44.900 --> 00:21:48.700 با یه مقدار نخودچی و یه نوشیدنی خنک 00:21:56.900 --> 00:21:58.800 فقط یه سئوال 00:21:58.900 --> 00:22:00.800 گوشت انسان چه مزه ای می ده؟ 00:22:01.000 --> 00:22:02.600 جوجه 00:22:03.900 --> 00:22:05.300 داریم میریم مرتارزو ببینیم؟ 00:22:05.500 --> 00:22:07.400 بریم دنبال چرندیاتی که یه بیمار روانی 00:22:07.600 --> 00:22:09.500 آدمخور جامعه ستیز می گه؟ 00:22:09.900 --> 00:22:11.000 فراموشش کن 00:22:11.000 --> 00:22:12.800 من فقط چهل و هشت ساعت وقت دارم 00:22:12.900 --> 00:22:14.000 اشتباه می کنی گروهبان 00:22:14.000 --> 00:22:15.600 چهل و هفت ساعتو بیست ونه دقیقه 00:22:16.900 --> 00:22:19.800 من می رم دنبال کسی که همکارمو کشته 00:22:19.900 --> 00:22:21.300 من می دونم اون یه چیزی داشت زودباش سیب زمینی 00:22:21.500 --> 00:22:24.300 اون می خواست برای دیدن یه خبرچین بره هتل اسکوئیلر 00:22:24.400 --> 00:22:26.500 من به یه کابوی حرفه ای نیاز ندارم 00:22:26.500 --> 00:22:27.500 منو نپزید 00:22:27.700 --> 00:22:28.500 تایید نشده 00:22:28.600 --> 00:22:29.100 چی؟ 00:22:29.200 --> 00:22:32.000 تااااااااایییییییییید 00:22:34.700 --> 00:22:38.800 من هیچ آدمی حتی مامور مبارزه با مواد مخدر همراهم نمی خوام 00:22:39.000 --> 00:22:41.600 تو تنها کسی نیستی که همکارشو از دست داده 00:22:41.800 --> 00:22:42.900 یه کوچیکشو می خوای؟ 00:22:43.300 --> 00:22:44.600 همش مال خودت 00:22:44.700 --> 00:22:45.700 بزرگترینوشو؟ 00:22:46.200 --> 00:22:47.500 بله 00:22:54.200 --> 00:22:56.700 کلر و من هفت سال باهم بودیم 00:22:56.800 --> 00:22:59.000 یورک و من از زمان آموزشی باهم بودیم 00:22:59.200 --> 00:23:01.000 ما برای پنج سال همکار بودیم 00:23:01.100 --> 00:23:03.400 قبل از اون با هم می رفتیم دور دور 00:23:03.500 --> 00:23:06.500 قبل از اون تو دبیرستان هم تیمی بودیم 00:23:06.600 --> 00:23:09.500 قبل از اونم دبستان با هم می رفتیم 00:23:09.600 --> 00:23:14.300 و قبل تر از اون ما از یه پستونک شیر می خوردیم 00:23:14.500 --> 00:23:15.900 همکارت چطور شد؟ 00:23:16.100 --> 00:23:17.500 واقعا نمی دونم 00:23:17.500 --> 00:23:19.000 یه بار اومدم خونه دیدم نیست 00:23:19.200 --> 00:23:21.000 شما دوتا باهم زندگی می کردید؟ 00:23:21.200 --> 00:23:24.000 اون عادت داشت قبل از خواب شصت پامو بمیکه 00:23:24.200 --> 00:23:26.000 هرچند بعضی شبها منو یادش می رفت 00:23:26.200 --> 00:23:27.600 و ساعتها مال خودشو می خورد 00:23:27.800 --> 00:23:31.000 شخصا فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:23:31.200 --> 00:23:33.300 که خودتو درگیر مشکلات همکارت کنی 00:23:33.500 --> 00:23:35.800 بهتره دفعه دیگه که چند ثانیه مونده خفه بشی 00:23:36.000 --> 00:23:37.900 به اهمیت ندادن به همکار فکر کنی 00:23:40.100 --> 00:23:42.400 رابطه من و بیلی اونطوری نبود 00:23:42.600 --> 00:23:44.700 اون پنج سال پیش پلیس را ترک کرد 00:23:44.900 --> 00:23:46.700 بعد از اون زیاد همو نمی دیدیم 00:23:46.800 --> 00:23:49.700 هر وقت همو می دیدیم اون خیلی هیجان زده می شد 00:23:50.000 --> 00:23:52.800 وقتی کلر هیجان زده می شد روی پای من جیش می کرد 00:23:53.000 --> 00:23:54.200 فکر می کنی چه بلایی سرش اومده؟ 00:23:54.300 --> 00:23:56.200 فقط رفت 00:23:56.300 --> 00:23:59.100 من زیاد بهش اهمیت نمی دادم 00:23:59.300 --> 00:24:01.100 من همیشه وقتی می فهمیدم که بهش اهمیت ندادم 00:24:01.200 --> 00:24:03.300 که اون شب ریده بود تو کفشم 00:24:03.500 --> 00:24:06.400 یه حسی بهم می گه ما بهشون خیلی نزدیک شدیم 00:24:06.500 --> 00:24:07.800 وقتی اون گم شد 00:24:07.900 --> 00:24:09.800 تازه فهمیدم که ما با هم چقدر تفاهم داشتیم 00:24:11.300 --> 00:24:13.600 فکر کنم ما هم با هم تفاهم داریم 00:24:13.800 --> 00:24:14.800 نگاه نکن 00:24:15.000 --> 00:24:16.400 خونسردی خودتو حفظ کن 00:24:17.900 --> 00:24:21.700 خوب تو فکر می کنی همه چیز به حالت اولش بر می گرده؟ 00:24:22.000 --> 00:24:25.300 نه هرچند ریتم قشنگی داشت 00:24:25.400 --> 00:24:26.800 سعی می کنم گمشون کنم 00:24:32.500 --> 00:24:33.800 رانندگی خوبی بود 00:24:33.900 --> 00:24:35.400 ممنون 00:24:38.500 --> 00:24:40.200 You really got me going 00:24:40.300 --> 00:24:43.300 You got me so l don't know what l'm doing 00:24:43.600 --> 00:24:45.100 You 00:24:45.200 --> 00:24:47.000 Really got me now 00:24:47.200 --> 00:24:50.500 You got me so l can't sleep at night 00:24:50.600 --> 00:24:51.800 Oh, yeah 00:24:52.000 --> 00:24:53.500 You, you've really got me now 00:24:53.700 --> 00:24:56.800 You got me so l don't know what l'm doing 00:24:57.000 --> 00:24:58.800 Oh, yeah 00:24:59.000 --> 00:25:00.700 You really got me now 00:25:00.800 --> 00:25:03.600 You got me so l can't sleep at night 00:25:03.700 --> 00:25:04.800 You really got me 00:25:04.800 --> 00:25:06.100 You really got me 00:25:06.200 --> 00:25:07.500 You really got me 00:25:12.500 --> 00:25:14.300 Don't ever set me free-- 00:25:15.900 --> 00:25:17.100 چه خبره؟ 00:25:27.000 --> 00:25:28.300 ژنرال 00:25:31.800 --> 00:25:33.200 حالت چطوره مایک؟ 00:25:33.300 --> 00:25:35.000 خوبم 00:25:42.400 --> 00:25:43.500 اینها میمون دریایی اند؟ 00:25:43.500 --> 00:25:44.800 پیرانا 00:25:45.000 --> 00:25:47.800 اونها یه هدف ساده و قشنگ توی زندگیشون دارند 00:25:47.900 --> 00:25:49.800 بی رحمی و وحشی گری 00:25:49.900 --> 00:25:52.800 تنها به وجود اومدند که بکشند و بخورند 00:25:52.900 --> 00:25:55.700 عاشق پاره کردن گوشت و مزه کردن خونند 00:25:55.800 --> 00:25:57.300 درست مثل من,درسته؟ 00:26:12.100 --> 00:26:13.900 در طبیعت 00:26:13.900 --> 00:26:15.600 پیراناها یه حیوان درنده محسوب می شند 00:26:15.700 --> 00:26:18.100 ولی در مقابل من یه ماهی کوچولو 00:26:18.200 --> 00:26:21.400 فکر می کنی چه درسی باید ازاین قضیه گرفت؟ 00:26:22.000 --> 00:26:23.400 مایک 00:26:26.900 --> 00:26:29.900 من یه مشکلی دارم که ممکنه بتونی حلش کنی 00:26:31.600 --> 00:26:34.500 به نظر می رسه یک سری اطلاعات محرمانه 00:26:34.600 --> 00:26:36.400 به دست یه نفر رسیده که ممکنه 00:26:36.500 --> 00:26:37.900 عملیات کلوچه هارا به خطر بندازه 00:26:38.000 --> 00:26:40.600 در حالی که ما اون شخصو از بین بردیم 00:26:41.900 --> 00:26:46.300 ما هنوز یه مشکل خیلی بزرگ داریم 00:26:47.700 --> 00:26:49.700 میکرو فیلم کجاست مایک؟ 00:26:49.900 --> 00:26:52.200 من نمی دونم من دادمش به یورک 00:26:52.300 --> 00:26:53.700 من فکر می کردم اون از آدمهای تو ست 00:26:53.800 --> 00:26:56.000 خطا در جوانی توبه در پیری 00:26:56.200 --> 00:26:58.500 یارو کسیه که زندگیشو باخته ه بده 00:26:58.600 --> 00:27:00.100 هرگز در مورد یه کتاب از روی جلدش قضاوت نکن نون بده 00:27:00.100 --> 00:27:01.400 نگاه کن چی گیرت اومده 00:27:01.500 --> 00:27:03.100 چندا داف تو کشتی سوراخ توی دریا آ بده 00:27:03.300 --> 00:27:04.500 این زندگی اینقدر کوتاست 00:27:04.600 --> 00:27:08.600 که ارزش جنگیدن و نق زدنو نداره دوست من 00:27:13.800 --> 00:27:15.900 متاسفم مایک جملت خوب نبود 00:27:17.200 --> 00:27:20.600 تو بی دقتی کردی ,خیلی زیاد 00:27:20.800 --> 00:27:22.700 ما فقط یه کار می تونیم بکنیم 00:27:24.800 --> 00:27:26.800 میکرو فیلم کجاست؟ 00:28:00.100 --> 00:28:02.700 این قضیه ربطی به پرونده بیلی یورک داره؟ 00:28:02.900 --> 00:28:04.500 نه مشکلات خانوادگیه 00:28:06.200 --> 00:28:08.800 باشه من باهاش حرف می زنم ببینم چه خبره 00:28:08.900 --> 00:28:12.400 تا دستور ندادم شلیک نکنید 00:28:20.700 --> 00:28:23.700 می شه یه امریکاییش را به من بدید؟ 00:28:23.300 --> 00:28:24.500 شمایی که اون بالایید 00:28:24.700 --> 00:28:26.900 بهتون دستور می دم دستهاتون را بگیرید بالا 00:28:27.100 --> 00:28:29.000 و اسلحه هاتو نو بگیرید پایین وبیایید بیرون 00:28:38.100 --> 00:28:39.300 کی شلیک کرد؟ 00:28:39.500 --> 00:28:43.100 گروهبان من بودم 00:28:43.200 --> 00:28:44.800 تفنگتو بده من گروهبان من فقط 00:28:45.000 --> 00:28:47.200 بده این تفتگو 00:28:47.400 --> 00:28:50.500 وقتی یاد گرفتی به دستورات عمل کنی پسش می گیری 00:28:53.600 --> 00:28:57.900 اه پس فکر می کنی خیلی بامزه ای سرکار, دیویس؟ 00:28:58.000 --> 00:29:01.400 شاید ما باید بدونیم چی این قضیه خنده داره 00:29:01.700 --> 00:29:05.200 شاید سرکار دیویس بتونه یکم مارا بخندونه 00:29:09.300 --> 00:29:12.100 خیلی خوشحالم که صورت های خندان شما را می بینم 00:29:12.300 --> 00:29:15.300 چطور می تونید وقتی ته دریا هستید به وکیلتون زنگ بزنید؟ 00:29:15.600 --> 00:29:17.500 با همراه آخر 00:29:19.200 --> 00:29:21.500 خوب می دونید چرا مردا رو چیزشون اسم می گذارند 00:29:21.600 --> 00:29:25.400 چون می خواند اگه مشکلی پیش اومد بندازند گردن یکی دیگه 00:29:25.600 --> 00:29:27.600 ممنونم من متعلق به تمام شما هستم 00:29:27.700 --> 00:29:30.600 مطمئن شو این بابا زیاد ترشی نخوره 00:29:37.200 --> 00:29:39.200 تو باید یکم با این بچه ها مهربونتر باشی 00:29:39.300 --> 00:29:40.700 دوباره شروع نکن,کلت 00:29:40.800 --> 00:29:42.200 می دونی وقتی باهاشون مهربون باشی چی گیرت می یاد 00:29:42.400 --> 00:29:44.600 تموم قوانینو زیر پا می ذارند 00:29:45.700 --> 00:29:46.800 عوضی 00:29:46.800 --> 00:29:48.200 چیزی گفتی؟ 00:29:50.500 --> 00:29:51.600 دیوونه 00:29:55.500 --> 00:29:56.800 بی کله 00:30:03.400 --> 00:30:05.300 شما پلیسها چه مرگتونه؟ 00:30:05.400 --> 00:30:06.900 من می خوام برم جایی که بهم احترام بگذارند 00:30:07.100 --> 00:30:08.800 چرا منو فراری می دین؟ 00:30:08.900 --> 00:30:10.400 من تو بچه های بالا کلی رفیق دارم 00:30:10.600 --> 00:30:12.400 نمی فهمم درباره چی حرف می زنید 00:30:12.600 --> 00:30:14.100 ما هنوز چیزی نگفتیم 00:30:14.300 --> 00:30:15.700 من حرفی واسه گفتن ندارم 00:30:15.700 --> 00:30:16.900 پارک تانگ ,یارو 00:30:18.400 --> 00:30:20.500 من گروهبان کلتم و ایشون گروهبان لوگر 00:30:20.600 --> 00:30:23.200 تو زنی به اسم بیلی یورک می شناسی؟ 00:30:23.400 --> 00:30:24.600 ازش عکس داری؟ 00:30:26.400 --> 00:30:28.300 آه اره بیا 00:30:35.800 --> 00:30:37.000 خودشه؟ 00:30:37.200 --> 00:30:38.600 نه ,این عکسشه 00:30:40.400 --> 00:30:41.800 نچ,نمی شناسم 00:30:41.900 --> 00:30:45.100 خوب شاید این مغزتو بکار بندازه 00:30:50.400 --> 00:30:53.200 نمی دونم یکم کیفیتش بده 00:31:09.600 --> 00:31:12.500 این خبر چین بیلی یورکه که شلیک می کنه؟ 00:31:12.600 --> 00:31:14.400 نمی دونم من فقط گیرش انداختم 00:31:14.500 --> 00:31:15.700 یه لحظه صبر کن 00:31:15.800 --> 00:31:16.900 هی لری 00:31:21.000 --> 00:31:23.100 این خبرچین بیلی یورکه که شلیک میکنه؟ 00:31:23.200 --> 00:31:25.600 نه طبقه سومو چک کنید 00:31:25.700 --> 00:31:26.900 ممنون 00:31:36.500 --> 00:31:37.700 بزنید به چاک 00:31:39.100 --> 00:31:41.000 این پرونده مربوط به اف بی ای می شه 00:31:41.100 --> 00:31:43.500 خیلی خوب بیاریدش بیرون 00:31:48.600 --> 00:31:51.000 این خبر چین بیلی یورک بود؟ 00:31:51.100 --> 00:31:52.800 برید بمیرید 00:31:52.900 --> 00:31:54.400 شما دنبال بیکرید اتاق 403 00:31:58.300 --> 00:31:59.800 هی تو 00:32:03.800 --> 00:32:05.400 تند نرو 00:32:07.200 --> 00:32:08.600 بهتر شد 00:32:11.900 --> 00:32:13.900 نه من این کارا می کنم 00:32:14.100 --> 00:32:16.600 خیلی خوب بیکر در را باز کن پلیس 00:32:23.100 --> 00:32:26.900 خوب ما به روش تو عمل کردیم حالا به روش من امتحان می کنیم 00:32:29.400 --> 00:32:30.800 کیه؟ 00:32:30.800 --> 00:32:32.400 خدمات هتل 00:32:36.500 --> 00:32:38.400 چی شده؟ من چیزی نمی دون 00:32:38.400 --> 00:32:40.900 من چیزی ندید به کسی هم حرفی نزد 00:32:41.200 --> 00:32:43.800 نمی دونم نه نمی دون 00:32:44.000 --> 00:32:46.500 یه میم اخر حرفت اضافه کن 00:32:46.600 --> 00:32:50.800 باشه نمی دونم 00:32:52.800 --> 00:32:54.200 باشه خوشحال شدی؟ 00:32:54.400 --> 00:32:55.500 بهتر شد 00:32:55.600 --> 00:32:56.900 چه چیزهایی قراربود به یورک بگی 00:32:57.000 --> 00:33:00.700 یورک,نه نه می شناسمش غذای من چی شد؟ 00:33:01.000 --> 00:33:03.300 خوردیمش در ضمن دومرتبه از منفی استفاده کردی 00:33:03.500 --> 00:33:06.000 معذرت می خوام کسی را بنام یورک نمی شناسم 00:33:06.100 --> 00:33:08.000 که کسی به نام یورک نمی شناسی 00:33:09.300 --> 00:33:10.700 ولی این کبریت می گه تو دروغ می گی 00:33:12.700 --> 00:33:14.700 آه یورک 00:33:14.900 --> 00:33:17.900 اون شبی که مرد قرار بود با تو ملاقات کنه برای چی؟ 00:33:18.100 --> 00:33:19.300 چون من اینجا زندگی می کنم 00:33:19.400 --> 00:33:20.800 بله ولی چرا با تو؟ 00:33:21.000 --> 00:33:23.700 با اون یکی خبر چین از نظر مالی به تفاهم نرسید 00:33:23.800 --> 00:33:26.700 در باره میکرو فیلم چی می دونی؟ 00:33:26.800 --> 00:33:28.200 اون کوچیکه , شکنندس 00:33:28.300 --> 00:33:30.600 و بیشتر تو فیلمهای جیمز باند استفاده می شه 00:33:39.000 --> 00:33:41.200 خیلی خوب من بعضی مواقع پول شوئی می کنم 00:33:41.300 --> 00:33:43.800 برای یکی از فرماندهان سابقتون اون یه نظامی روانیه 00:33:43.900 --> 00:33:45.300 یه اسم بهم بده 00:33:45.500 --> 00:33:47.000 پدرو مادرت اسم برات انتخاب نکردند؟ 00:33:47.000 --> 00:33:48.100 برای کی کار می کنی؟ 00:33:48.200 --> 00:33:50.400 نمی تونم بگم این یکی از سه تا کار بزرگ زندگیمه 00:33:50.500 --> 00:33:52.600 با ما بیا کار بزرگی وجود نداره 00:33:52.700 --> 00:33:56.200 این قضیه خیلی بزرگه واقعا بزرگه 00:33:56.400 --> 00:33:59.700 از واترگیت هم بزرگتره حتی از اوپرا وینفری هم بزرگتره 00:33:59.900 --> 00:34:01.200 شما هیچ غلتی نمی توانید بکنید 00:34:01.200 --> 00:34:02.700 اون خیلی بزرگ و خطرناکه 00:34:02.800 --> 00:34:06.100 و اون از هرچی(فرانسوی)بزرگتره 00:34:06.200 --> 00:34:07.800 ما می تونیم از تو مراقبت کنیم 00:34:11.200 --> 00:34:14.900 بیش از حد کمدیه 00:34:17.700 --> 00:34:21.100 فکر کنم اخرین کارش اعتماد به پلیس بود 00:34:21.300 --> 00:34:22.700 بدین به خودم 00:34:22.800 --> 00:34:24.700 خودشه,مبلغش چقدره؟ 00:34:24.800 --> 00:34:27.200 راستشو بگین چقدر بده؟ 00:34:27.400 --> 00:34:29.700 اصلا بد نیست تو خوب می شی 00:34:29.900 --> 00:34:32.600 تو به زودی روی پاهای خودت می ایستی 00:34:52.900 --> 00:34:53.900 قبضتون 00:34:54.100 --> 00:34:56.000 منو یادت نره من یه دقیقه اینجا کار دارم 00:34:56.100 --> 00:34:57.200 بله قربان 00:35:05.200 --> 00:35:07.600 نزدیکتر خوبه, لبخند 00:35:07.700 --> 00:35:09.200 خیلی خوب شد 00:35:11.200 --> 00:35:13.100 اینها مال اون طرف خیابونند 00:35:13.200 --> 00:35:14.900 اون دوتاهم سعی داشتند فرار کنند 00:35:16.500 --> 00:35:18.500 اونها یه همکار تازه هم به من دادند 00:35:21.000 --> 00:35:22.700 این اسپورته 00:35:22.800 --> 00:35:24.200 از تو خوشش می یاد 00:35:24.300 --> 00:35:25.500 بدتر از اینم دیدم 00:35:30.400 --> 00:35:31.800 دنبال چی می گردیم؟ 00:35:31.900 --> 00:35:34.500 یه دورگه Rottweiler و Chihuahua 00:35:34.700 --> 00:35:36.400 احتمالا لقاح مصنوعی بوده 00:35:36.500 --> 00:35:38.300 من در مورد پرونده حرف می زنم 00:35:38.500 --> 00:35:40.600 دیدن اسپورت باعث شد فکر کنم می تونم دوباره عاشق بشم 00:35:45.600 --> 00:35:47.500 چی شده اِرو؟ 00:35:47.600 --> 00:35:49.000 مطمئن نیستم گروهبان 00:35:49.000 --> 00:35:51.200 خیلی بده پام خیلی سوزش داره انگار پام عرق سوز شده 00:35:51.300 --> 00:35:53.100 چه انتظاری داری؟ 00:35:53.200 --> 00:35:54.700 پات آتیش گرفته 00:36:00.800 --> 00:36:02.600 هی چی پیدا کردی گروهبان 00:36:02.800 --> 00:36:04.200 نمی دونم 00:36:04.300 --> 00:36:05.700 خیلی شُلَکیه 00:36:05.700 --> 00:36:07.600 نظری داری؟ 00:36:07.800 --> 00:36:10.100 اه E=MC^2 00:36:10.300 --> 00:36:12.100 از خودت در اوردی؟ 00:36:12.300 --> 00:36:12.900 نه 00:36:14.900 --> 00:36:17.500 یه چیزی بهتون بگم گروهبان همیشه اونطور که فکر می کنید پیش نمی یاد 00:36:17.600 --> 00:36:19.000 چی؟ 00:36:19.100 --> 00:36:22.100 من و همسرم دو ساله با هم رابطه نداریم 00:36:22.300 --> 00:36:24.600 ولی من یه دختر شش ماهه دارم 00:36:24.800 --> 00:36:27.100 تو خیلی شکاکی 00:36:27.300 --> 00:36:29.600 این شغل این بلا را سرت اورده 00:36:29.800 --> 00:36:31.700 شما درست می گید گروهبان 00:36:31.900 --> 00:36:33.000 ممنون 00:36:58.300 --> 00:37:01.200 هی بچه ها می شه کمک کنید 00:37:02.500 --> 00:37:03.700 نمی دونم 00:37:03.800 --> 00:37:06.700 این به نظر خودکشی میاد ولی یه چیزی بهم می گه 00:37:06.900 --> 00:37:09.100 یه اتفاق دیگه ای اینجا افتاده 00:37:12.600 --> 00:37:14.400 هی اینجا نباید پنج تا جنازه باشه؟ 00:37:14.600 --> 00:37:16.000 لعنتی مک کراکن گم شده 00:37:16.100 --> 00:37:19.000 هی هی کسی جنازه مک کراکن را ندیده؟ 00:37:19.100 --> 00:37:21.000 من یکم کمک می خوام 00:37:21.100 --> 00:37:23.500 اون نمی تونه همینطور بذاره بره 00:37:23.600 --> 00:37:26.100 یه چیز مهم باید بهت نشون بدم 00:37:27.900 --> 00:37:30.500 خوب چه خبره؟ 00:37:32.000 --> 00:37:33.200 اینو می بینی؟ 00:37:33.300 --> 00:37:35.800 این حلقه توسط سیا توی جنگ ویتنام 00:37:36.000 --> 00:37:37.200 به ژنرال مرتارز داده شده 00:37:37.400 --> 00:37:39.800 وقتی که یه سرمایه گذاری بزرگ برای مبارزه با کوکائین در جریان بود 00:37:40.000 --> 00:37:41.000 اون رفتو همشو آتیش زد 00:37:41.100 --> 00:37:43.200 دوازده سال بعد از اون ماجرا 00:37:43.400 --> 00:37:46.500 ژنرال مرتارز یه قدرت بزرگ در تجارت مواد مخدرشده 00:37:46.600 --> 00:37:48.000 فقط نمی تونم اینو ثابت کنم 00:37:48.100 --> 00:37:51.100 داری میگی تمام این اطلاعات را 00:37:51.200 --> 00:37:53.100 از این صحنه جنایت متوجه شدی؟ 00:37:53.300 --> 00:37:55.000 تو می خوای این پرونده را حل کنی یا نه؟ 00:37:55.200 --> 00:37:57.000 نه با زیر پا گذاشتن مقررات 00:37:57.200 --> 00:38:00.100 بعضی وقتها پال باید قوانینو زیر پا گذاشت 00:38:03.600 --> 00:38:05.700 خیلی خوبه که ما از پادوها استفاده می کنیم 00:38:05.800 --> 00:38:07.000 تاکسی 00:38:09.200 --> 00:38:11.600 فکر کنم ما یه نفرو خیلی عصبانی کردیم 00:38:11.700 --> 00:38:15.100 بگو ببینم می خوای یکم در این مورد حرف بزنیم یا می خوای سوار یکی از این ماشینها بشی 00:38:15.200 --> 00:38:16.700 تا تکلیف این پرونده روشن بشه 00:38:16.900 --> 00:38:19.100 گور باباشون 00:38:22.500 --> 00:38:25.000 لوگر در مورد بمبها نگران نباش 00:38:25.100 --> 00:38:26.500 همیشه برای من پیش میاد 00:38:26.600 --> 00:38:28.100 من نگران بمبها نیستم 00:38:28.100 --> 00:38:30.700 نمی دونم به زنم در مورد ماشینش چی بگم 00:38:39.400 --> 00:38:43.100 می دونید آقایون اگه شما بخواهید با ما کار کنید 00:38:43.300 --> 00:38:45.700 باید تمام محموله یکجا بخرید 00:38:45.900 --> 00:38:47.700 جنسو امتحان کن 00:38:51.700 --> 00:38:52.900 نصفشو حالا می دید 00:38:52.900 --> 00:38:55.100 نصفشم فردا,نصفشم موقع تحویل 00:38:55.200 --> 00:38:57.400 چونه بی چونه 00:38:57.500 --> 00:39:00.000 جنسش خیلی عالیه , مگه نه؟ 00:39:03.400 --> 00:39:05.600 خوبه حالا می تونیم معامله را تموم کنیم 00:39:05.800 --> 00:39:10.100 اگه از ویزاکارت استفاده کنی کلی تبلیغ برات می یاد 00:39:10.400 --> 00:39:13.700 بسته بندی و بار زدن محموله جمعه انجام می شه 00:39:13.800 --> 00:39:16.100 و شنبه آماده جابجائیه 00:39:16.200 --> 00:39:21.100 من یه امضا و یه شماره تلفن می خوام 00:39:21.300 --> 00:39:24.200 خیلی از معامله با شما خوشحال شدم 00:39:24.300 --> 00:39:26.100 تند نرو 00:39:27.400 --> 00:39:28.600 کاربونها را بده 00:39:28.700 --> 00:39:32.100 آه یه جوجه فکلی 00:39:33.800 --> 00:39:36.800 دوس دارم با جوجه فکلی ها معامله بکنم 00:39:38.700 --> 00:39:42.800 چون اونها نمی توننند با من در بیوفتند 00:39:47.800 --> 00:39:50.500 یه چیزی بین تو و ژنرال مرتارز هست 00:39:50.600 --> 00:39:52.300 اون فرمانده من توی ویتنام بود 00:39:52.400 --> 00:39:54.500 سیا بهش می گه میا 00:39:54.600 --> 00:39:56.900 ولی وایدیا بهش می گن میو و ما می گیم اپنتابتنیسو 00:39:57.000 --> 00:39:58.200 اره می دونم 00:40:01.800 --> 00:40:03.800 چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:40:05.400 --> 00:40:08.100 غیر ممکنه تو مری اوبراین نیستی 00:40:08.200 --> 00:40:09.600 با دندونهای بزرگ و یه خال بزرگ 00:40:09.700 --> 00:40:11.600 یه دختر کوچولو با موهای دم موشی کلاس پنجم با هم بودیم 00:40:11.800 --> 00:40:14.600 نه من نیستم کمک دیگه؟ 00:40:14.800 --> 00:40:17.600 من گروهبان لوگرم و ایشون گروهبان کلت 00:40:17.800 --> 00:40:20.600 این هم نشانمونه اداره پلیس 00:40:20.700 --> 00:40:23.600 ما می خوایم با مسئول اینجا صحبت کنیم 00:40:23.900 --> 00:40:25.000 دنبالم بیاید 00:40:42.300 --> 00:40:44.700 خانم دمینور میاند خدمتتون 00:40:44.800 --> 00:40:47.100 می تونید در این مدت یکم کلوچه بخورید 00:40:53.300 --> 00:40:54.700 من صحبت می کنم 00:40:54.800 --> 00:40:56.200 یکم کلوچه هاشو هم می خورم 00:40:56.300 --> 00:40:57.800 رئیس تویی 00:41:02.600 --> 00:41:04.800 گروهبان کلت و لوزر؟ 00:41:05.100 --> 00:41:06.000 لوگر 00:41:06.500 --> 00:41:08.600 آه ببخشید لوگی 00:41:13.300 --> 00:41:16.300 آه فکر کنید خونه خودتونید 00:41:23.800 --> 00:41:26.100 نه منظورم این بود که بنشینید 00:41:26.300 --> 00:41:28.600 و بگید چی می خواهید 00:41:28.800 --> 00:41:31.700 نوشیدنی براتون چیزی بیارم 00:41:31.800 --> 00:41:33.400 آه فقط آب 00:41:33.500 --> 00:41:34.900 نه ممنون 00:41:36.500 --> 00:41:40.300 ما در حال برسی یک جنایت هستیم خانم دمینور 00:41:40.600 --> 00:41:42.200 بوی خشونت میاد 00:41:42.300 --> 00:41:44.100 من از خشونت متنفرم 00:41:52.500 --> 00:41:55.200 کسی یخ در بهشت می خواد؟ 00:41:55.400 --> 00:41:56.800 ممنون 00:42:05.200 --> 00:42:08.900 در بررسی دوتا صحنه جرم 00:42:09.000 --> 00:42:11.500 ما جعبه های کلوچه های دختران بی پناه را پیدا کردیم 00:42:11.800 --> 00:42:13.900 که حاوی کوکائیل بود 00:42:14.100 --> 00:42:17.800 وای خدای وحشتناکه 00:42:18.000 --> 00:42:20.100 ولی مسلما شما نمی تونید کلوچه دختران بی پناه را 00:42:20.200 --> 00:42:22.200 مسئول این جنایات بدونید 00:42:22.400 --> 00:42:23.800 من می تونم 00:42:23.900 --> 00:42:25.700 خوشحال می شم بیایید مرکز شهر 00:42:25.700 --> 00:42:27.500 و به چندتا سئوال جواب بدید 00:42:27.700 --> 00:42:28.500 باشه 00:42:30.700 --> 00:42:32.600 ولی اینجا مرکزشهره 00:42:32.700 --> 00:42:34.100 مرکز پلیس 00:42:34.200 --> 00:42:36.600 می تونید وکیلتون را هم بیارید 00:42:36.800 --> 00:42:39.400 چرا باید با وکیل بیام؟ 00:42:58.300 --> 00:43:00.600 بهتر نیست قبل از اومدن یکم آرایش کنم 00:43:00.800 --> 00:43:02.000 بله 00:43:12.000 --> 00:43:14.400 شما همیشه باید موهاتونو باز بذارید 00:43:14.500 --> 00:43:16.800 برای شما حتما همین کارو می کنم 00:43:16.900 --> 00:43:19.300 ببینید خانم ممکنه فکر کنی 00:43:19.400 --> 00:43:22.100 می تونی ما را تو این پرونده منحرف کنی 00:43:22.200 --> 00:43:23.500 ولی اشتباه می کنی 00:43:23.600 --> 00:43:26.100 ما همه کلکهای شما را بلدیم 00:43:26.300 --> 00:43:27.500 حالا راه بیفتید 00:43:30.400 --> 00:43:32.500 شما دختران بی پناه را می گردونید؟ 00:43:33.600 --> 00:43:34.500 بله 00:43:36.300 --> 00:43:39.600 پولتونو از راه فروش کلوچه به دست آوردید؟ بله 00:43:40.100 --> 00:43:41.600 شما ژنرال مورتارزو می شناسید؟ 00:43:41.600 --> 00:43:43.300 خوب من یه بیوک ژنراتوری دارم 00:43:43.500 --> 00:43:46.800 نه ژنرال مرتارز ژنرال موووور تارز 00:43:56.500 --> 00:43:57.800 نه 00:43:58.300 --> 00:44:00.300 از ده امتیاز یک می گیری 00:44:00.500 --> 00:44:02.700 هی چکار می کنید منو فراموش کردید 00:44:02.900 --> 00:44:04.300 لطفا ادامه بدید 00:44:04.500 --> 00:44:06.400 ما یه تیمیم و با هم کار می کنیم 00:44:06.400 --> 00:44:07.600 عزیزم لباست خیلی قشنگه 00:44:07.700 --> 00:44:09.400 یه جاذبه توریستی شدی 00:44:09.500 --> 00:44:10.600 مگه تو نمردی؟ 00:44:10.600 --> 00:44:12.100 فکر کردم اون یه قسمت دیگه بود 00:44:12.200 --> 00:44:14.800 خانم دمینور الان وقت خوبی برای دروغ گفتن نیست 00:44:15.000 --> 00:44:17.000 اگه حالا خوب نیست پس کی هست؟ 00:44:17.200 --> 00:44:19.200 من اصلا نمی دونم دروغ چیه 00:44:19.300 --> 00:44:20.900 آخرین کسی که ضربه 400 متری زد کی بود؟ 00:44:21.000 --> 00:44:22.300 تد ویلیامز 00:44:22.400 --> 00:44:23.800 چیر(خواننده)چی توی سانی دید؟ 00:44:24.000 --> 00:44:25.100 آیا اوسوی(قاتل کندی) همدستی داشت؟ 00:44:25.200 --> 00:44:26.900 برای شیو پاهات کمک نمی خوای؟ 00:44:27.000 --> 00:44:29.000 یکم نزاکت را نظافت فرمایید 00:44:29.100 --> 00:44:30.500 تا حالابا چند تا مرد بودی؟ 00:44:43.400 --> 00:44:46.300 پنج تا , شایدم شش تا 00:44:46.400 --> 00:44:47.900 برای حالا و این سن زیاد نیست؟ 00:44:48.000 --> 00:44:50.500 این هفته خیلی طولانی بود 00:44:50.600 --> 00:44:52.500 شما بیل یورکو می شناسید؟ 00:44:52.600 --> 00:44:55.400 کی اهمیت می ده؟ شما بدون لباس می خوابید؟ 00:44:55.700 --> 00:44:57.000 فقط وقتهایی که لختم 00:44:57.000 --> 00:45:00.800 نظرتون در مورد پیشوا بودن هیتلر چیه؟ 00:45:01.100 --> 00:45:02.500 ازش متنفرم 00:45:02.500 --> 00:45:05.700 از این بازیتون خسته شدم 00:45:05.900 --> 00:45:07.900 یه چیز خوب رو کنید 00:45:18.500 --> 00:45:21.000 یه چیز باحال بهم بدید 00:45:21.100 --> 00:45:23.100 برو تو کارش 00:45:26.700 --> 00:45:28.200 خودشه 00:45:28.300 --> 00:45:30.700 این صحنه به دلیل مسائل اخلاقی حذف شده است 00:45:35.700 --> 00:45:39.000 ما خیلی وقت شما را گرفتیم خانم دمینور 00:45:39.200 --> 00:45:41.100 و شما می تونید برید 00:45:41.200 --> 00:45:43.200 معذرت می خوام که براتون مشکل ایجاد کردیم 00:45:43.300 --> 00:45:44.700 مشکلی نیست گروهبان 00:45:44.800 --> 00:45:47.400 ولی من یه نفرو می خوام که منو برسونه خونمون 00:45:47.500 --> 00:45:49.200 کسی اینکارو می کنه؟ 00:45:49.300 --> 00:45:50.700 من من 00:45:50.800 --> 00:45:52.900 بکشین کنار 00:46:11.200 --> 00:46:13.500 ممکنه بهتون نیاز داشته باشیم پس شهرو ترک نکنید 00:46:13.700 --> 00:46:15.500 آه نمی کنم من اینجا زندگی می کنم 00:46:15.700 --> 00:46:18.500 متاسفم اگه بازجویی یکم خشن بود 00:46:18.700 --> 00:46:20.500 شما وظیفتونو انجام می دید 00:46:20.700 --> 00:46:23.500 و من فقط یه دختر سادم مثل همه دخترا 00:46:23.800 --> 00:46:27.100 من خانه می خوام , خانواده می خوام و گاهی اوقات اَنگولی 00:46:27.200 --> 00:46:29.700 یه بار با روزنامه زدم در کلر 00:46:32.000 --> 00:46:34.400 ممنون که منو رسوندید 00:46:34.500 --> 00:46:36.400 از دیدنتون خوشحال شدم 00:46:36.500 --> 00:46:38.000 منم همینطور 00:46:42.200 --> 00:46:45.900 امیدوارم موفق شده باشی بله 00:46:46.700 --> 00:46:48.100 خوبه ممکنه ما در مورد میکروفیلم 00:46:48.300 --> 00:46:49.700 اشتباه کرده باشیم 00:46:49.800 --> 00:46:52.300 آقای جیکسا از تمام قدرتتون استفاده کنید 00:46:52.400 --> 00:46:54.000 و ببینید آیا گروهبان یورک 00:46:54.100 --> 00:46:56.900 برای دوتا دوست پلیسش چیزی نگذاشته 00:46:59.100 --> 00:47:01.000 اونها کاری به تو ندارند 00:47:01.100 --> 00:47:03.300 نگذار مردم بیگناه اذیت بشند 00:47:03.500 --> 00:47:06.400 تو زیادی دل رحمی 00:47:06.500 --> 00:47:09.400 این یه ویژگی خیلی بده 00:47:17.800 --> 00:47:20.800 تفنگتو بنداز آقای کلت 00:47:25.200 --> 00:47:27.100 تو کدوم خری هستی؟ 00:47:27.100 --> 00:47:30.500 من بدترین کابوس توام 00:47:30.700 --> 00:47:34.500 نه,بدترین کابوسم اینه که صبح بیدار بشم و چیزم سر جاش نباشه 00:47:36.600 --> 00:47:40.000 خیلی خوب پس من بدترین کابوست نیستم 00:47:40.200 --> 00:47:42.600 ولی من اینجام 00:47:42.700 --> 00:47:44.600 حالا 00:47:44.700 --> 00:47:46.800 میکروب فیلم کجاست؟ 00:47:46.900 --> 00:47:48.100 اینجا چه خبره؟ 00:47:48.200 --> 00:47:50.100 اسلحه ات را بنداز آقای لوگر 00:47:50.200 --> 00:47:51.600 اسلحه ندارم 00:47:51.600 --> 00:47:53.700 اسلحه حمل نمی کنی؟ 00:47:53.900 --> 00:47:56.100 بهش نیاز ندارم 00:47:56.200 --> 00:47:57.800 برش دار 00:48:00.200 --> 00:48:02.900 اسلحه را بنداز آقای لوگان 00:48:03.000 --> 00:48:04.100 اینکارو نکن 00:48:04.200 --> 00:48:07.600 اسلحه را بنداز وگرنه همکارتو می کشم 00:48:07.800 --> 00:48:09.800 اون به هرحال منو می کشه 00:48:09.900 --> 00:48:12.300 اگه بندازی هردومون می میریم 00:48:12.400 --> 00:48:16.000 وس بزنش زود باش بزنش 00:48:30.500 --> 00:48:32.500 اسلحه را بنداز 00:48:39.200 --> 00:48:40.500 ماشینو بیار 00:48:48.700 --> 00:48:49.800 بی حرکت 00:49:11.300 --> 00:49:12.400 لعنتی 00:49:39.700 --> 00:49:42.000 گذاشتی در بره هان؟ 00:49:45.000 --> 00:49:46.400 اون رفت کلت 00:49:46.400 --> 00:49:48.800 ببین چرا با من نمی یای خونمون 00:49:48.900 --> 00:49:51.300 اونجا می تونی محیط گرم خانواده را تجربه کنی 00:49:51.400 --> 00:49:52.500 این بهت کمک می کنه این احساس پوچی 00:49:52.600 --> 00:49:54.200 و نفرت را از بین ببری 00:49:54.400 --> 00:49:55.700 شاید یه وقت دیگه 00:49:57.000 --> 00:49:58.900 گروهبان کلت از پلیس شهری 00:49:58.900 --> 00:50:00.300 ایشونم گروهبان لوگر هستند 00:50:00.400 --> 00:50:02.200 ما به وسیله شما احتیاج داریم 00:50:02.300 --> 00:50:03.700 صبر کن ببینم 00:50:03.700 --> 00:50:05.500 می خوای دوچرخه این بچه ها را بگیری؟ 00:50:07.000 --> 00:50:08.100 چندش اوره 00:50:09.300 --> 00:50:12.600 من برای دوچرخه سواری خیلی پیر شدم 00:50:14.700 --> 00:50:16.300 ناراحت نباشید بچه ها 00:50:16.300 --> 00:50:18.000 ما مواظب دوچرخه هاتون هستیم 00:50:21.800 --> 00:50:23.800 نمی دونم دوریس کجا مونده 00:50:23.900 --> 00:50:26.600 اون دوست داشت همکار جدیدمو ببینه 00:50:26.700 --> 00:50:28.000 فراموش کردی پدر 00:50:28.000 --> 00:50:30.400 امشب مامان قراربود با تیم راننده کامینها بره بولینگ 00:50:32.400 --> 00:50:35.000 آه بله راست می گی 00:50:35.100 --> 00:50:38.200 خوب بن پدرت توی تکالیف مدرسه کمکت می کنه؟ 00:50:38.300 --> 00:50:41.600 نه دوست ندارم یه بار دیگه کلاس پنجمو رفوزه بشم 00:50:50.800 --> 00:50:54.300 خوب دبی تو باید مدرسه را دوست داشته باشی 00:50:54.400 --> 00:50:58.000 کی گفته من از مدرسه خوشم میاد؟ چِندشه 00:50:58.300 --> 00:51:00.600 آه دوریس اومد عزیزم عزیزم 00:51:00.700 --> 00:51:04.000 بذار همکار جدیدمو بهت معرفی کنم جک کلت 00:51:04.200 --> 00:51:05.400 همونطور که فکر می کردم جذابه 00:51:05.500 --> 00:51:08.900 آه این تد پولانسکیه 00:51:09.000 --> 00:51:10.600 تد مدیر تولیده 00:51:10.700 --> 00:51:13.600 دستیار مدیر تولید البته 00:51:13.800 --> 00:51:16.000 آقای بروبیکر مدیر هستند 00:51:16.100 --> 00:51:19.400 تد خیلی توی کارها به من کمک می کنه 00:51:19.500 --> 00:51:21.700 فکر کنم باید ازش ممنون دار باشم 00:51:24.200 --> 00:51:25.200 من باید برم 00:51:25.400 --> 00:51:27.300 صبر کن قهوه بخور تد , قهوه می خوری؟ 00:51:27.300 --> 00:51:29.500 تد از یه خانواده فقیره 00:51:29.700 --> 00:51:32.000 آه پس قهوه نمی خوره؟ 00:51:32.100 --> 00:51:34.800 من فکر کردم بهتره یه مدت با ما زندگی کنه 00:51:35.100 --> 00:51:37.600 فکر کنم بهتره در موردش آخر هفته با مادرم صحبت کنم 00:51:40.200 --> 00:51:44.000 عزیزم می دونم تو دلت می خواد خاطرات بد را به خاطر نیاری 00:51:44.200 --> 00:51:45.800 ولی بی خیال 00:51:46.000 --> 00:51:48.200 مادرت بیشتر از شش ماهه که مرده 00:51:52.500 --> 00:51:55.000 یعنی من یادم رفته بهت بگم؟ 00:51:57.100 --> 00:51:58.900 من می رم سراغ قهوه 00:52:37.700 --> 00:52:39.600 بد موقع مزاحم شدم؟ 00:52:39.700 --> 00:52:41.600 باید خیلی مواظب باشی 00:52:41.800 --> 00:52:44.200 ممکن بود چشمها تو خاموش کنم 00:52:47.100 --> 00:52:49.700 خوب ,قضیه این شمعها چیه؟ 00:52:49.800 --> 00:52:52.200 نتونستم کلید برقو پیدا کنم 00:52:52.300 --> 00:52:54.600 خونه باحالی داری 00:52:54.700 --> 00:52:57.600 توش خیلی بزرگتر از چیزیه که از بیرون می بینی 00:52:57.700 --> 00:53:01.200 رنگها را جوری انتخاب کردم که بزرگتر به نظر برسه 00:53:01.400 --> 00:53:03.300 خوب تو اینجا چکار می کنی؟ 00:53:03.500 --> 00:53:05.100 منتظر تو بودم 00:53:05.100 --> 00:53:06.900 منظورم اینه چی تورا به اینجا رسونده 00:53:07.000 --> 00:53:09.000 تاکسی آره ولی چرا؟ 00:53:09.100 --> 00:53:10.500 ماشینمو گذاشتم برای فروش 00:53:13.100 --> 00:53:16.500 منظورم اینه برای چی تشریف آوردی اینجا 00:53:16.800 --> 00:53:19.200 بازجویی اداره پلیس منو عصبی کرد 00:53:19.300 --> 00:53:21.000 بهتره بری 00:53:22.900 --> 00:53:25.600 تو حتی نمی پرسی چرا دنبالت اومدم؟ 00:53:25.700 --> 00:53:27.900 خوب چرا دنبالم اومدی؟ 00:53:30.500 --> 00:53:34.100 من راستشو به تو و گروهبان لوگر نگفتم 00:53:34.300 --> 00:53:35.300 هیچکس نمی گه 00:53:35.500 --> 00:53:37.200 نمی تونم با این قضیه کنار بیام 00:53:37.300 --> 00:53:40.700 من می دونم مسئول این کلوچه ها کیه 00:53:40.900 --> 00:53:43.200 اون کسیه که منو نابود کرده 00:53:43.400 --> 00:53:46.700 از من سواستفاده کرده بهم خیانت کرده 00:53:46.800 --> 00:53:48.500 ژنرال مرتارز 00:53:48.600 --> 00:53:50.200 چرا اینها را به من می گی؟ 00:53:52.600 --> 00:53:54.200 تو نمی فهمی 00:53:54.400 --> 00:53:58.400 اون برای قاچاق کوکائین داره از دختران بی پناه استفاده می کنه 00:53:58.500 --> 00:54:00.500 اون می تونه اونها را هرجا خواست حمل کنه 00:54:00.600 --> 00:54:04.200 همه به کلوچه دختران بی پناه اعتماد دارند 00:54:09.200 --> 00:54:10.600 آه خدای من 00:54:12.200 --> 00:54:15.900 حس می کنم یه وزنه سنگین از روی سینم 00:54:16.100 --> 00:54:18.000 برداشته شد 00:54:19.200 --> 00:54:20.600 می تونی حسش کنی؟ 00:54:20.600 --> 00:54:22.100 بله در واقع می تونم 00:54:22.200 --> 00:54:23.300 فوق العاده نیست؟ 00:54:23.500 --> 00:54:24.300 بله 00:54:24.500 --> 00:54:26.500 بازم هست بیشتر؟ 00:54:26.900 --> 00:54:27.900 آره 00:54:29.700 --> 00:54:31.100 فردا بعد از نیمه شب 00:54:31.200 --> 00:54:34.000 یه معامله بزرگ مواد مخدر در کارخانه کلوچه دختران بی پناه انجام می شه 00:54:34.200 --> 00:54:36.100 تو و لوگر باید جلوشو بگیرید 00:54:36.300 --> 00:54:38.300 ولی بعد از این 00:54:38.300 --> 00:54:39.500 بعد از چی؟ 00:54:39.600 --> 00:54:41.900 آروم کلت 00:54:42.000 --> 00:54:43.900 بهت می گم 00:54:44.100 --> 00:54:45.600 منو سفت بگیر 00:54:45.800 --> 00:54:48.800 مثل تفنگ مدل 7407S&W 00:54:48.900 --> 00:54:50.200 مگنوم دوحالته 00:54:50.200 --> 00:54:52.500 با لوله اب کُرُم هشت اینچی 00:54:52.700 --> 00:54:55.300 فقط باید یکم روغن کاریش کنی 00:54:55.400 --> 00:54:57.200 داره می شه؟ 00:54:58.900 --> 00:55:00.300 فوت کن تو گوشم 00:55:00.500 --> 00:55:03.300 همونطور که وقتی با اسلحه ات شلیک می کنی 00:55:03.400 --> 00:55:04.800 ولوله اش را بالا می دی 00:55:04.800 --> 00:55:07.100 دود لوله تفنگ خالیتو فوت می کنی 00:55:11.500 --> 00:55:12.800 اووچ 00:55:13.500 --> 00:55:14.800 چی شده؟ 00:55:14.900 --> 00:55:16.000 پوستم حساسه 00:55:16.100 --> 00:55:18.000 فکر می کنی این درده تو داری؟ 00:55:18.100 --> 00:55:19.200 تیغ می سوزونه 00:55:19.300 --> 00:55:21.300 من آب بدنم دفع نمی شه 00:55:24.300 --> 00:55:26.000 در آهنی شیشه آبجو 00:55:26.100 --> 00:55:27.500 استادیوم داجر 00:55:27.700 --> 00:55:29.800 این ماله ویتنامه؟ 00:55:29.900 --> 00:55:31.600 مدرسه مذهبی 00:55:34.000 --> 00:55:35.200 نارنجک 00:55:35.300 --> 00:55:37.600 توی یه قرار عاشقانه 00:55:37.800 --> 00:55:39.300 این که چیزی نیست 00:55:39.400 --> 00:55:41.700 اینو تو سرم می بینی؟ 00:55:41.900 --> 00:55:44.100 یه عمل اختیاری بود 00:55:44.200 --> 00:55:45.500 من دیوونه بودم 00:55:46.800 --> 00:55:48.000 اینو ببین 00:55:48.100 --> 00:55:51.200 یه پیوند عضو ارزون قیمت 00:55:53.200 --> 00:55:55.500 کلت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:55.700 --> 00:55:58.100 ما برای هم ساخته شدیم 00:56:21.100 --> 00:56:23.000 جادوئی بود کلت 00:56:30.200 --> 00:56:32.500 فکر کنم گریه می کنی چون فکر می کنی کارت اشتباه بود 00:56:32.700 --> 00:56:35.000 با یکی مثل من 00:56:35.100 --> 00:56:38.700 یه نفر که روی مرزه و با قوانین خودش بازی می منه 00:56:38.900 --> 00:56:41.100 فقط می تونه غم و اندوه و تنهایی 00:56:41.200 --> 00:56:42.800 برای زنی مثل تو بیاره 00:56:42.800 --> 00:56:46.900 نه ,من گریه می کنم به خاطر این لحظاتی که داشتیم 00:56:47.100 --> 00:56:50.000 و من همدست یه جنایتکارم 00:56:50.100 --> 00:56:53.000 و می دونم که بزودی می میرم 00:56:53.200 --> 00:56:56.100 خوب بعضی چیزها ارزش مردنو داره 00:57:06.100 --> 00:57:07.400 کجا می ری؟ 00:57:09.600 --> 00:57:11.000 هیج جا 00:57:11.100 --> 00:57:13.000 من یکی از این حالتها بهم دست داد 00:57:13.100 --> 00:57:15.900 بی انگیزگی باید زیر نور ماه قدم بزنم 00:57:40.200 --> 00:57:41.800 چیزی نمی شنوی؟ 00:57:43.200 --> 00:57:44.800 نه 00:58:35.700 --> 00:58:37.400 چه غلطی می کنی؟ 00:58:37.600 --> 00:58:40.900 آه اینجا پلاک 1014 بزرگراه ساحل اقیانوسه؟ 00:58:41.000 --> 00:58:41.600 چی؟ 00:58:41.800 --> 00:58:44.900 پلاک 1014 بزرگراه ساحل اقیانوس 00:58:45.100 --> 00:58:48.900 نه اینجا پلاک 814 بزرگراه اقیانوسه 00:58:49.100 --> 00:58:52.100 پلاک 1014 دو بلوک اونطرفتره 00:58:52.200 --> 00:58:54.300 ببخشید اشتباه شده بود 00:58:55.900 --> 00:58:58.800 مشکلی نیست 00:59:04.000 --> 00:59:05.300 کلت ببین 00:59:07.000 --> 00:59:09.900 این مرتارزه من می دونم 00:59:10.000 --> 00:59:12.200 باید از اینجا بریم بیرون 00:59:15.200 --> 00:59:16.900 این ماله منه بدش من 00:59:33.400 --> 00:59:34.800 مواظب باش عزیزم 00:59:36.200 --> 00:59:39.000 دفعه دیگه به جای سیگار کشیدن توی تخت خواب 00:59:39.200 --> 00:59:41.500 فکر می کنی می تونیم واقعا عشق بازی کنیم؟ 00:59:41.700 --> 00:59:42.700 آره شاید 00:59:42.900 --> 00:59:45.200 کلت خواهش می کنم من تو را می خوام 00:59:45.300 --> 00:59:47.700 من دارم از عشقت می سوزم من الان تو آتیشم 00:59:47.800 --> 00:59:49.200 و منم دیرم شده 00:59:49.300 --> 00:59:51.200 یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه 00:59:51.300 --> 00:59:52.700 کی بهت گفته؟ 01:00:03.300 --> 01:00:05.000 کلت خواهش می کنم 01:00:05.100 --> 01:00:07.000 مورد پسند تو نبودم؟ 01:00:07.100 --> 01:00:08.400 چرا 01:00:08.500 --> 01:00:10.700 ولی باید برم به همکارم هشدار بدم 01:00:17.000 --> 01:00:18.500 دستا بالا ملوان زبل 01:00:18.600 --> 01:00:20.000 هی چکار می کنی دستتو بکش 01:00:25.900 --> 01:00:26.500 لوگر 01:00:53.600 --> 01:00:55.500 دیوونه شدی؟ اون سیم اشتباهه 01:00:55.700 --> 01:00:57.600 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 01:00:57.600 --> 01:00:59.200 زندگیتو نجات می دم 01:00:59.400 --> 01:01:01.500 ببین همیشه باید سبزه را قطع کرد 01:01:01.700 --> 01:01:04.500 آره ولی این نارنجیه 01:01:04.700 --> 01:01:06.700 کی از تو پرسید؟ 01:01:06.800 --> 01:01:08.300 هی هی هی کلت 01:01:08.500 --> 01:01:10.600 تو فیلم هات شاتسو دیدی؟ 01:01:10.800 --> 01:01:13.800 نه اینکه بخوام بگم خیلی شبیه اونه 01:01:13.900 --> 01:01:16.300 ولی فکر نمی کنی تصادفا همون شکلیه 01:01:16.500 --> 01:01:17.800 می دونی خیلی عجیبه 01:01:18.000 --> 01:01:21.000 تو این کارا داری انجام می دی و توی هات شات هم انجام دادی 01:01:21.100 --> 01:01:22.200 خیلی خوب بکر خودشه 01:01:22.200 --> 01:01:24.900 روش اسم تو را نوشته می برمش 01:01:25.000 --> 01:01:27.200 نه نه ننننننه 01:02:43.200 --> 01:02:45.800 لوگر کجایی؟ 01:02:56.000 --> 01:02:57.500 لوگر 01:02:57.700 --> 01:02:58.800 اینجام 01:03:02.200 --> 01:03:03.300 چی شده؟ 01:03:03.500 --> 01:03:04.600 هیچی 01:03:04.700 --> 01:03:06.100 سر توالتم 01:03:08.600 --> 01:03:09.800 ببخشید 01:03:11.300 --> 01:03:14.700 معامله توی کارخانه کلوچه؟ 01:03:14.800 --> 01:03:16.700 نمی دونم 01:03:16.900 --> 01:03:18.600 بهش اعتماد داری؟ اره 01:03:18.800 --> 01:03:21.100 از کجا می دونی بوسیدیش؟ 01:03:21.300 --> 01:03:22.700 خوب یه کم 01:03:22.800 --> 01:03:24.400 فرانسوی؟ 01:03:24.500 --> 01:03:26.000 رفتی تو کارش؟ 01:03:27.200 --> 01:03:30.200 پشتشو شِیو کردی؟ دست به سینه شدی؟ 01:03:30.500 --> 01:03:32.300 عقب یه کادیلاک صورتی نبودی؟ 01:03:33.200 --> 01:03:35.400 خوب پس چکار کردی که اینقدر درموردش می دونی؟ 01:03:35.500 --> 01:03:37.400 قلبامون یه جور می زنه 01:03:37.600 --> 01:03:40.500 تو از اون مردهای متعصبی هستی که از زنها متنفرند؟ 01:03:40.600 --> 01:03:42.100 اگه یه چیزی بهت بگم 01:03:42.200 --> 01:03:44.000 قول می دی فقط بین خودمون بمونه؟ 01:03:44.100 --> 01:03:45.500 رازت پیش من محفوظه 01:03:45.600 --> 01:03:47.800 هرچی بهم بگی از این ماشین بیرون نمی ره 01:03:47.900 --> 01:03:49.000 قول می دم 01:03:52.300 --> 01:03:54.900 مادرم هیچ وقت به من شیر نداد 01:03:55.100 --> 01:03:57.900 اون منو اذیت می کرد و بطری شیر بهم می داد 01:03:58.000 --> 01:03:59.000 این کار سالها ادامه داشت 01:03:59.200 --> 01:04:01.500 هواپیمای لوفتانزا پرواز کرد 01:04:01.500 --> 01:04:02.900 سیزده ساله که بودم 01:04:03.000 --> 01:04:05.000 یه احساس عشق و نفرت نصبت به سینه داشتم 01:04:05.100 --> 01:04:06.900 و حس بی اعتمادی به زنها 01:04:07.000 --> 01:04:09.200 اونها را درک نمی کردم 01:04:09.300 --> 01:04:11.600 من تا 16 سالگی شیر مادر خوردم 01:04:11.800 --> 01:04:13.200 و هنوزم زنها را درک نمی کنم 01:04:16.100 --> 01:04:17.900 خوب حالا که اینها را گفتیم 01:04:18.100 --> 01:04:22.900 می خواستم ازت تشکر کنم که اومدی بهم هشدار بدی 01:04:23.200 --> 01:04:25.300 می دونم خیلی ها اینکارو نمی کنند 01:04:25.500 --> 01:04:27.700 خوب این مزیت کار با غریبه هاست 01:04:29.500 --> 01:04:32.700 دارید به من می گید یه نفر در ظاهر دختران بی پناه 01:04:32.800 --> 01:04:34.200 با لهجه آلمانی 01:04:34.300 --> 01:04:36.200 اتریشی بود؟ بله اتریشی 01:04:36.300 --> 01:04:38.100 با لهجه اتریشی 01:04:38.200 --> 01:04:41.300 یورک را کشته و می خواست شما را هم بکشه؟ 01:04:41.600 --> 01:04:44.000 و امشب یه معامله مواد مخدر توی کارخانه کلوچه انجام می شه؟ 01:04:44.100 --> 01:04:46.600 می دونم احمقانه به نظر می یاد فرمانده ولی 01:04:46.800 --> 01:04:48.200 واقعا احمقانه است 01:04:48.300 --> 01:04:50.300 با توجه به این موضوع پرونده بسته است 01:04:52.500 --> 01:04:54.700 خوب از همکاری با تو خوشحال شدم 01:04:54.900 --> 01:04:56.100 صبر کن ببینم 01:04:56.200 --> 01:04:57.900 نمی تونیم حالا ولش کنیم ما کلی راه اومدیم 01:04:58.000 --> 01:05:00.300 شنیدی که فرمانده چی گفت پرونده بسته شده 01:05:00.400 --> 01:05:02.000 تو زیادی به مقررات پایبند بودی 01:05:02.000 --> 01:05:03.500 تا این پرونده را حل کنی 01:05:32.000 --> 01:05:34.500 آه نه 01:05:35.300 --> 01:05:37.700 قوانین کتابچه راهنمای ایمنی را فراموش کردم 01:05:37.800 --> 01:05:40.100 ببین چطور شد 01:05:40.200 --> 01:05:43.600 خیلی ناراحتم من به قوانین عمل نکردم 01:05:43.700 --> 01:05:45.300 همش تقصیر خودمه 01:05:47.900 --> 01:05:49.700 از امروز به بعد 01:05:49.800 --> 01:05:52.700 همیشه از قانون پیروی می کنم 01:05:52.800 --> 01:05:54.700 تو یه همیار پلیس بودی؟ 01:05:54.800 --> 01:05:57.200 خیلی جوات بودی 01:05:57.300 --> 01:05:58.700 مشکل تو چیه؟ 01:05:58.800 --> 01:06:01.600 تو از اون آدمایی هستی دوست دارند بمیرند؟ 01:06:01.900 --> 01:06:03.600 اگه می دونست 01:06:03.600 --> 01:06:06.500 فقط کلر بود که روی لبه زندگی می کرد 01:06:17.500 --> 01:06:19.400 تو این چیزها را نمی فهمی لوگر 01:06:19.600 --> 01:06:21.600 تو به فکر خانواده ای و من به فکر انتقام 01:06:21.800 --> 01:06:24.200 من بلاخره مرتارزو به چنگ می یارم هم به خاطر یورک و هم قتل مک کراکن 01:06:24.300 --> 01:06:26.500 شاید تو مسیر درست را بری کلت 01:06:26.600 --> 01:06:28.900 ولی از وسایل اشتباه در این راه استفاده می کنی 01:06:29.000 --> 01:06:31.000 آه واقعا آقای قانونمند؟ 01:06:31.100 --> 01:06:33.500 خوب چیزی را فراموش نکردی؟ 01:06:34.800 --> 01:06:38.200 فکر کردم همیشه با هم خواهیم بود 01:06:38.400 --> 01:06:40.400 بعضی وقتها نمی شه طبق قانون پیش رفت 01:06:40.500 --> 01:06:44.500 من رفتم سراغ مرتارز تهنای تهنا 01:07:34.700 --> 01:07:36.500 کدام رمان روسی 01:07:36.500 --> 01:07:38.600 شامل بیش از پانصد شخصیت است 01:07:38.700 --> 01:07:41.100 و مربوط به جنگهای ناپلئون می شود؟ 01:07:41.200 --> 01:07:42.700 جنگ و صلح 01:08:26.000 --> 01:08:27.700 فقط صدای باد بود 01:08:28.000 --> 01:08:30.700 ژنرال مرتارز خیلی نگران میکرو فیلمه 01:08:31.000 --> 01:08:33.700 این یه مقدار نقشه ها را عقب می ندازه 01:08:34.000 --> 01:08:41.700 بی خیال , فقط یه پلیس دیوونه بدون پشتیبانی و تنها ممکنه به اینجا نفوذ بکنه 01:09:15.200 --> 01:09:19.500 خیلی وقته منتظرتونیم آقای کلت 01:09:37.300 --> 01:09:39.500 دیگه کافیه 01:09:39.600 --> 01:09:41.600 تو از محبت من سوءاستفاده کردی 01:09:41.600 --> 01:09:44.600 تا بتونی از کارخانه دختران بی پناه برای پخش مواد مخدر استفاده کنی 01:09:44.800 --> 01:09:47.100 تو چه جور مردی هستی؟ 01:09:47.300 --> 01:09:48.500 یه سوءاستفاده گرش 01:09:48.500 --> 01:09:51.500 می دونستم از همون وقتی که منو هرجایی می بردی 01:09:51.800 --> 01:09:53.600 با اون لباسهای چرمی 01:09:53.700 --> 01:09:56.000 و ست کمربند و جوراب 01:09:56.200 --> 01:09:57.800 همون فنرداره را می گی؟ 01:09:57.900 --> 01:09:59.300 نه , اون قرمزه بود 01:09:59.400 --> 01:10:01.900 منظورم اون ست مشکی با نوار طلایی بود 01:10:02.000 --> 01:10:03.500 همیشه دوسش داشتم 01:10:03.500 --> 01:10:05.400 من ازش متنفر بودم ولی بیشتر از اون 01:10:05.500 --> 01:10:08.000 از این متنفرم که منو مجبور کردی کلت را فریب بدم و بکِشمش اینجا 01:10:08.100 --> 01:10:09.700 مردی که دارم عاشقش می شم 01:10:09.800 --> 01:10:11.900 مرد احمق نباش 01:10:12.100 --> 01:10:15.000 خیلی خوب ژنرال بازی تمام شد 01:10:15.100 --> 01:10:15.800 کلت 01:10:16.000 --> 01:10:19.400 دستینی من از وسطهای حرفات رسیدم 01:10:19.600 --> 01:10:21.900 داشتم می گفتم که دوستت دارم کلت 01:10:22.100 --> 01:10:25.500 منظورم اون نبود منظورم اون ست سیاه بود 01:10:26.800 --> 01:10:29.300 خیلی خوب ژنرال کلوچه هات له شدند 01:10:29.400 --> 01:10:32.900 شاید تو اول باید اینو ببینی 01:10:38.000 --> 01:10:39.200 کلر 01:10:42.900 --> 01:10:44.400 ولش کن بره ژنرال 01:10:44.600 --> 01:10:47.600 آره ولش کن ,بجاش منو نگه دار 01:10:47.900 --> 01:10:48.600 نه 01:10:49.100 --> 01:10:51.400 باشه پس اونو نگه دار و بذار من برم 01:10:52.500 --> 01:10:54.000 همه را غیر از من نگه دار 01:10:54.200 --> 01:10:56.600 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 01:10:56.700 --> 01:10:58.200 چون تو این را می خوای 01:11:00.800 --> 01:11:02.500 متوجه شدم , پسرم 01:11:04.000 --> 01:11:06.800 ممنون من می گیرمش 01:11:07.000 --> 01:11:09.100 خیلی خوب آقای کلت 01:11:09.200 --> 01:11:10.600 بازی تموم شد 01:11:10.700 --> 01:11:12.600 اسلحه ات را بنداز 01:11:12.800 --> 01:11:14.700 تو اسلحه را بنداز ژنرال 01:11:17.100 --> 01:11:20.200 تو به من شلیک نمی کنید نون قندی چون 01:11:22.000 --> 01:11:23.100 جراتشو نداری 01:11:48.200 --> 01:11:50.300 صبر کن حالا 01:11:53.800 --> 01:11:55.400 کلت مواظب باش 01:12:08.400 --> 01:12:10.800 کلت , سردمه 01:12:12.200 --> 01:12:14.300 خیلی سردمه 01:12:20.600 --> 01:12:21.900 ممنون 01:12:24.400 --> 01:12:25.700 منو ببوس 01:12:32.700 --> 01:12:34.600 فکر نکنم ایده خوبی باشه 01:12:34.700 --> 01:12:37.400 فکر کنم سرما خوردم 01:12:37.500 --> 01:12:39.300 خواهش می کنم کلت 01:12:55.600 --> 01:12:58.300 به خاطر منم شده مرتارزو بگیر کلت 01:13:30.200 --> 01:13:31.600 تسلیم شو مرتارز 01:13:31.600 --> 01:13:33.900 تو فقط اوضاع را بدتر می کنی 01:13:34.100 --> 01:13:36.400 بازی تمومه وقت رقصه 01:13:36.600 --> 01:13:38.000 دستت رو شده 01:13:39.100 --> 01:13:41.500 خیلی چرت و پرت می گی, پسر 01:13:41.600 --> 01:13:44.300 خوب به جاش آهنگش خوب بود 01:13:44.600 --> 01:13:46.600 اسلحه را بنداز ژنرال 01:13:46.700 --> 01:13:48.500 لوگر ,تو اومدی 01:13:48.600 --> 01:13:49.800 این یه مسئله شخصیه 01:13:49.900 --> 01:13:52.200 ولی مهم اینه که الان اینجام 01:13:52.400 --> 01:13:53.600 بزنش همکار 01:13:53.700 --> 01:13:55.700 بزنش بزنش بزنش بزنش 01:13:55.900 --> 01:13:58.400 تو نمی تونی به من شلیک کنی گروهبان 01:13:58.500 --> 01:14:00.600 تو یه پلیسی باید طبق قانون عمل کنی 01:14:00.700 --> 01:14:02.700 زود باش گروهبان شلیک کن 01:14:02.900 --> 01:14:04.600 بعضی وقتها ژنرال 01:14:04.700 --> 01:14:07.600 باید بی خیال قوانین شد 01:14:08.500 --> 01:14:09.700 شوخی بود 01:14:24.500 --> 01:14:27.400 هیچی مثل سیگار نمی تونه غم از دست رفتن عزیزان را تسکین بده 01:14:27.500 --> 01:14:29.500 موافقی؟ آره 01:14:29.600 --> 01:14:31.600 درست می گی خیلی خطرناکه حسن 01:14:40.000 --> 01:14:42.200 آتیش بازی را از دست دادی فرمانده 01:14:42.400 --> 01:14:43.500 اشتباه می کنی 01:14:43.600 --> 01:14:45.500 درست به موقع اومدیم , ببین 01:14:49.400 --> 01:14:51.700 شما دوتا فکر کردین سوپرقهرمانید؟ 01:14:51.900 --> 01:14:53.300 ما آدم بدها را گیرانداختیم ,فرمانده 01:14:53.400 --> 01:14:55.700 آره داشتید خودتونو به کشتن می دادید 01:14:57.000 --> 01:14:59.200 کاشکی مردهایی مثل شما بیشتر داشتم 01:15:01.100 --> 01:15:03.100 ببین می خوای در مورد بازنشستگی تجدید نظر کنی؟ 01:15:05.800 --> 01:15:07.500 به شرط اینکه کلت همکارم باشه 01:15:09.200 --> 01:15:11.100 فکر کنم بیونم ترتیبشو بدم 01:15:11.200 --> 01:15:12.300 ممنون فرمانده 01:15:12.300 --> 01:15:13.800 تمومه تمومه 01:15:14.000 --> 01:15:15.700 من می رونم من می رونم 01:15:18.000 --> 01:15:20.700 من می رونم من می رونم 01:15:22.000 --> 01:15:23.300 باشه 01:15:31.000 --> 01:15:35.000 می دونی حس می کنم یه چیزی را جا گذاشتم 01:15:35.200 --> 01:15:36.400 دستینی , کلر 01:15:36.500 --> 01:15:37.500 خودشه 01:15:37.700 --> 01:15:40.000 ما اینجاییم کلت 01:15:40.200 --> 01:15:42.500 دستنی , کلر شما سالمید 01:15:42.700 --> 01:15:46.500 منم هستم شما تو ای پرونده خیلی به من توجه داشتید 01:15:46.600 --> 01:15:49.000 می دونم شما از من خوشتون نمی یاد ولی نگران نباشید 01:15:49.300 --> 01:15:50.900 من همیشه جلوتون سبز می شم 01:15:50.900 --> 01:15:53.100 مثل چنار 01:15:53.124 --> 01:16:13.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:13.148 --> 01:16:33.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.