WEBVTT 00:00:02.134 --> 00:00:14.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.158 --> 00:00:27.237 از آخرين نامه اي که برات نوشتم ...خيلي ميگذره 00:00:27.261 --> 00:00:29.806 ...ولي بخاطر درد شونه ام 00:00:29.830 --> 00:00:31.675 نميتونم قلم دست بگيرم... 00:00:31.699 --> 00:00:36.279 ...بنابراين اين نوار رو 00:00:36.303 --> 00:00:39.049 براي پسرم در آمريکا ضبط کردم... 00:00:39.073 --> 00:00:42.308 اينطوري از خرج تلفن هم خلاصت ميکنم 00:00:42.376 --> 00:00:46.690 از زمان شروع يائسگي شونه ام شروع به درد گرفتن کرد 00:00:46.714 --> 00:00:50.827 ميگن بعد از دو سال ديگه درد نميگيره 00:00:50.851 --> 00:00:54.431 پدر از ارتش بازنشسته شد براي همين رفتارش يکم عوض شده 00:00:54.455 --> 00:00:56.166 ...قبل از اينکه ژنرال بشه 00:00:56.190 --> 00:00:58.402 و هزارتا سرباز تحت فرمانش باشن... 00:00:58.426 --> 00:01:00.036 ...الانه خونه است 00:01:00.060 --> 00:01:02.205 ...و فقط به من و چانگ پير دستور ميده 00:01:02.229 --> 00:01:05.976 خيلي داره تندخو ميشه... 00:01:06.000 --> 00:01:11.081 براش سخته همه چيزو کنترل کنه 00:01:11.105 --> 00:01:14.418 شايد بخاطر اينه که من دارم پير ميشم ... و اونم داره پيرتر ميشه 00:01:14.442 --> 00:01:17.487 و خودتم ديگه جوونتر نميشي... 00:01:17.511 --> 00:01:19.523 کِي ميخواي ازدواج کني؟ 00:01:19.547 --> 00:01:22.058 ميدوني، پدر خودش ...از تايوان به چين اومد 00:01:22.082 --> 00:01:24.127 و تو تنها پسر دلبندشي... 00:01:24.151 --> 00:01:26.730 !پس اينقدر مغرور نباش 00:01:26.754 --> 00:01:31.701 هفته پيش اسمتو ...تو کلوب بهترين مجردهاي تايپه نوشتيم 00:01:31.725 --> 00:01:34.504 ...برات يه فرم کامپيوتري ميفرستن 00:01:34.528 --> 00:01:37.407 تا زن ايده آلت رو توصيف کني... 00:01:37.431 --> 00:01:40.076 تمامشون دختراي بي عيب و نقصي هستن 00:01:40.100 --> 00:01:43.213 ...همه تحصيلکرده، مبادي آداب 00:01:43.237 --> 00:01:45.682 ...جذاب و زيبا 00:01:45.706 --> 00:01:48.885 مثل دختر خانم کواين... هموني که نخواستي باهاش ازدواج کني 00:01:48.909 --> 00:01:52.390 خواهش ميکنم، پسرم اينقدر سختگير نباش 00:01:56.617 --> 00:01:59.087 آروم...کش بيا 00:01:59.620 --> 00:02:02.418 ...همونطور که شاعر بزرگ چيني گفته 00:02:09.330 --> 00:02:10.674 ايني که گفتي يعني چي؟ 00:02:10.698 --> 00:02:13.944 اگه دست از نگراني برنداري توسط درمانگر خودت کشته ميشي 00:02:13.968 --> 00:02:15.524 سايمن، تلفن باهات کار داره 00:02:16.470 --> 00:02:17.862 الو 00:02:22.810 --> 00:02:25.655 اگه يه دلار بهت بدم ميشه يه دقيقه نخوني؟ 00:02:25.679 --> 00:02:28.024 سايمن؟ - بله...کجايي؟ - 00:02:28.048 --> 00:02:31.966 توي شهر، بيا همديگه رو ببينيم ميخوام شام دعوتت کنم 00:02:32.653 --> 00:02:34.291 هنوز عصباني هستي؟ 00:02:35.389 --> 00:02:38.602 ما چندين ماه براي اين سفر برنامه ريخته بوديم 00:02:38.626 --> 00:02:40.303 فقط کافي بود بهم ميگفتي 00:02:40.327 --> 00:02:42.572 ولي من نميتونم جلسه هيات مديره رو تنظيم کنم 00:02:42.596 --> 00:02:44.708 يه وقت پيدا ميکنيم باهم باشيم، قول ميدم 00:02:44.732 --> 00:02:48.111 امشب بيا خونه، باشه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم 00:02:48.135 --> 00:02:50.680 باشه، اول يه سر به ساختمون ويليامزبرگ ميزنم 00:02:50.704 --> 00:02:52.301 ساعت 7 خونه ام 00:03:08.022 --> 00:03:11.768 !وي تانگ...چه تصادفي تو بروکلين زندگي ميکني؟ 00:03:11.792 --> 00:03:12.903 نه، تو منهتن 00:03:12.927 --> 00:03:15.639 چه خبرا؟ 00:03:15.663 --> 00:03:19.576 آخرين بار که ديدمت قبل از عمل جراحيم بود 00:03:19.600 --> 00:03:23.046 توي دستم 33 تا سيم کار گذاشتن ...ولي اصلا معلوم نيست 00:03:23.070 --> 00:03:24.915 فقط پوستمو پيوند زدن... 00:03:24.939 --> 00:03:28.518 ببخشيد، ولي ديرم شده بعدا بهم زنگ بزن 00:03:28.542 --> 00:03:30.153 باشه، بيا باهم بريم 00:03:30.177 --> 00:03:31.815 مثل قديما 00:03:45.025 --> 00:03:46.736 خيلي سريع غذا ميخوري 00:03:46.760 --> 00:03:51.374 عصبيم...اگه ميذاشتم ساختمون هادسن رو تبديل کنم، کلي پول توش بود 00:03:51.398 --> 00:03:55.712 در غير اينصورت، حتي پول رفتن به دهات اطراف هم نداريم 00:03:55.736 --> 00:03:58.248 چه فايده وقتي پول تعطيلات رو ...داشته باشي 00:03:58.272 --> 00:04:01.192 ولي وقت رفتن بهش رو نداشته باشي؟... 00:04:01.408 --> 00:04:05.489 حالا که حرفش شد استيو و اندرو تازه از بليز برگشتن 00:04:06.313 --> 00:04:08.551 از هتلش نفرت داشتن 00:04:09.249 --> 00:04:12.238 هموني که قرار بود ما هم بريم؟ 00:04:15.255 --> 00:04:17.807 همون بهتر که نرفتيم 00:04:18.025 --> 00:04:22.898 سايمن، واقعا متاسفم ولي تصميم خودمو گرفتم 00:04:26.433 --> 00:04:30.880 ماه سپتامبر ميخوام ببرمت پاريس درست بعد از جلسه منطقه اي 00:04:30.904 --> 00:04:33.334 بعنوان کادوي تولدت 00:04:33.874 --> 00:04:35.948 خيلي عوضي هستي 00:04:46.487 --> 00:04:50.159 !هي، همجنس باز تو اين محله چيکار ميکني؟ 00:04:50.591 --> 00:04:51.983 سلام 00:04:52.960 --> 00:04:54.270 مسخره بازي درنيار 00:04:54.294 --> 00:04:58.089 ويچل ها رو ميشناسي؟ يه نگاه بهشون بنداز 00:05:01.001 --> 00:05:02.311 جذابِ 00:05:03.070 --> 00:05:07.117 شماها نميخواين بياين يه حالي بخودتون بدين، مثلا طرفاي ساعت 2؟ 00:05:07.141 --> 00:05:10.920 وي بايد ميرفت ويليامزبرگ به کار يه مستاجر رسيدگي کنه 00:05:10.944 --> 00:05:13.864 شايد من بتونم بيام 00:05:14.048 --> 00:05:16.286 بهت زنگ ميزنم - حتما بيا - 00:05:16.350 --> 00:05:18.178 ميبينمت - خداحافظ - 00:05:55.122 --> 00:05:58.301 اگه تا ساعت 10 از پياده رو برداشته نشن من جريمه ميشم 00:05:58.325 --> 00:06:00.236 ببخشيد، رييس - واقعا؟ - 00:06:00.260 --> 00:06:02.605 اون جريمه ها 175 دلار برام آب ميخورن 00:06:02.629 --> 00:06:06.191 اگه يبار ديگه جريمه بشم از حقوقت کم ميکنم 00:06:13.340 --> 00:06:14.551 کيه؟ 00:06:14.575 --> 00:06:16.052 صاحبخونه عوضي 00:06:16.076 --> 00:06:18.506 ...اين طبقه آزاد شده 00:06:18.612 --> 00:06:23.007 ولي از اونجايي که جذابي... ميتوني بياي بالا 00:06:35.763 --> 00:06:37.401 اين که نشد اجاره 00:06:37.564 --> 00:06:40.343 سايمن ميگه اينا يروز ارزش خودشونو نشون ميدن 00:06:40.367 --> 00:06:43.213 سايمن که صاحبخونه نيست تازه من از هنر مدرن چيزي سرم نميشه 00:06:43.237 --> 00:06:47.050 ولي از من خوشت مياد، اين تقدير منه هميشه عاشق همجنس بازاي جوون ميشم 00:06:47.074 --> 00:06:50.063 !چرند نگو نميخواد بجاي اجاره بهم يه تابلو بندازي 00:06:51.712 --> 00:06:53.500 !چه سر و صدايي 00:06:53.514 --> 00:06:56.059 براي جلوگيري از سر و صداست نميتونم تمرکز کنم 00:06:56.083 --> 00:07:00.724 از موزيک تايواني خوشت مياد؟ - هرچيزي که جلوي سر و صدا رو بگيره - 00:07:06.593 --> 00:07:08.538 اسم اين تابلو چيه؟ 00:07:08.562 --> 00:07:09.739 " حرارت " 00:07:09.763 --> 00:07:14.595 و اگه اونو خاموش کني تمام ساختمون بدون آب گرم ميمونن 00:07:27.014 --> 00:07:28.258 پس بهش دست نزن 00:07:28.282 --> 00:07:32.829 نميتوني درستش کني؟ اينجا خيلي گرمه نميتونم اينجوري زندگي کنم 00:07:32.853 --> 00:07:36.525 اينجا مناسب زندگي نيست براي همين اجاره اش اينقدر پايين ـه 00:07:44.865 --> 00:07:47.895 يکسال سعيمو کردم ولي گير کرده 00:07:59.813 --> 00:08:02.292 اين چيه؟ 00:08:02.316 --> 00:08:04.596 خوراک مخصوص رکود اقتصادي 00:08:05.385 --> 00:08:07.030 واقعا اينقدر فقيري؟ 00:08:07.054 --> 00:08:09.415 فقط کفگيرم خورده ته ديگ 00:08:09.590 --> 00:08:14.304 سازمان مهاجرت ديروز ريخت سر کار خوشبختانه دير رسيدم 00:08:14.328 --> 00:08:15.572 طبق معمول 00:08:15.596 --> 00:08:16.706 آره 00:08:16.730 --> 00:08:19.409 اميلي رو گرفتن 00:08:19.433 --> 00:08:24.183 اگه منو بگيرن تو شانگهاي اميلي رو ميبينم 00:08:25.239 --> 00:08:27.519 اميلي بهترين دوستم بود 00:08:28.475 --> 00:08:34.071 حالا شغل و بهترين دوستمو از دست دادم 00:08:34.681 --> 00:08:35.991 متاسفم 00:08:53.133 --> 00:08:55.767 اينجا هيچ فاميلي نداري؟ 00:08:56.570 --> 00:09:01.484 اونا بهم کمک مالي کردن نميتونم دوباره تو دردسر بندازمشون 00:09:01.508 --> 00:09:04.184 ...من مثل تو پولدار نيستم 00:09:05.212 --> 00:09:06.756 شهروند آمريکا... 00:09:06.780 --> 00:09:10.326 اونقدر که فکر ميکني پولدار نيستم تمام پولم همينجا خوابيده 00:09:10.350 --> 00:09:14.664 پس بايد از سرمايه گذاريِ اضافه براي اتاق زيرشيرواني تشکر کنم 00:09:20.460 --> 00:09:22.338 راستش، يجورايي از اين يکي خوشم اومده 00:09:22.362 --> 00:09:25.323 خيلي قشنگِ ...بعنوان اجاره ميبرمش 00:09:28.602 --> 00:09:30.840 براي اين دو ماه آخري... 00:09:30.904 --> 00:09:32.296 ممنون، وي تانگ 00:09:34.274 --> 00:09:36.785 سينک رو کِي درست ميکني؟ 00:09:41.148 --> 00:09:42.358 به سايمن سلام برسون 00:09:42.382 --> 00:09:45.128 سايمن خيلي خوش شانسه که يه دوست پسر پولدار و جذاب داره 00:09:45.152 --> 00:09:48.988 بهش بگو يکي هم براي من جور کنه اونوقت اجاره رو ميدم 00:10:06.373 --> 00:10:08.201 زن ايده آل من 00:10:08.342 --> 00:10:10.376 چي؟ يکي ديگه؟ 00:10:11.144 --> 00:10:13.089 اين چيزا خرج نداره؟ 00:10:13.113 --> 00:10:17.153 چرا، ولي چطور ميتونم بهشون بگم پاي اين چيزا پول ندن؟ 00:10:17.451 --> 00:10:20.127 چرا جريانو بهشون نميگي؟ 00:10:20.587 --> 00:10:21.938 لعنتي 00:10:22.856 --> 00:10:24.684 نه، جدي ميگم، وي 00:10:24.791 --> 00:10:28.404 يروز خودم زنگ ميزنم پدرت و بهش ميگم 00:10:28.428 --> 00:10:30.106 به پدر خودم گفتم 00:10:32.099 --> 00:10:35.511 يه نگاه بخودت بنداز ...پدر و مادرت برات فرم ميفرستن 00:10:35.535 --> 00:10:38.169 و تو عملا خودتو کثيف ميکني... 00:10:39.006 --> 00:10:42.952 تو ديگه بزرگ شدي راستش تقريبا ميانسال هستي 00:10:42.976 --> 00:10:44.053 !تو روحت 00:10:44.077 --> 00:10:46.656 بذار اين يکي رو ببينم...تحصيلات، درسته؟ - آره - 00:10:46.680 --> 00:10:49.592 بايد دکترا داشته باشه - نه، دوتا دکترا - 00:10:49.616 --> 00:10:50.893 يکي در فيزيک 00:10:50.917 --> 00:10:54.130 و بايد خواننده اُپرا باشه - و قدش 6 فوت باشه - 00:10:54.154 --> 00:10:57.433 بهتره زياده روي نکنيم هرچي باشه اون چينيِ 00:10:57.457 --> 00:10:59.285 پنج فوت و 9 اينچ 00:11:01.094 --> 00:11:04.575 و بايد 5 تا زبان بلد باشه - خوبه - 00:11:06.500 --> 00:11:08.288 حق با توئه 00:11:08.335 --> 00:11:12.047 واقعا احمقانه ست، تمام اين دروغا 00:11:14.441 --> 00:11:16.515 ولي من بهش عادت کردم 00:11:19.079 --> 00:11:21.858 برات يه هديه خريدم - براي من؟ چرا؟ - 00:11:21.882 --> 00:11:24.038 خفه شو و بازش کن 00:11:28.522 --> 00:11:30.992 براي کارگشاي پرمشغله مون 00:11:31.658 --> 00:11:33.651 يالا، بازش کن 00:11:44.404 --> 00:11:45.796 الو 00:11:46.473 --> 00:11:49.025 ممنون - خواهش ميکنم - 00:11:49.943 --> 00:11:51.581 دوسِت دارم 00:11:52.979 --> 00:11:54.931 منم دوسِت دارم 00:12:07.527 --> 00:12:10.073 آره، ولي اگه اونو ...به کمپاني بفروشم 00:12:10.097 --> 00:12:13.810 و اونا ساختمون رو ارزيابي کنن... مالياتش دهنمو سرويس ميکنه 00:12:13.834 --> 00:12:15.472 اينو براي چو فکس کن 00:12:15.702 --> 00:12:17.847 باشه، اگه بخواين اونو امضا ميکنم 00:12:17.871 --> 00:12:20.850 ولي اگه برام خرج برداشت از حقوقت کم ميکنم 00:12:20.874 --> 00:12:25.021 رييس، خانم وي وي تماس گرفتن از گرما شاکي بودن 00:12:25.045 --> 00:12:28.034 گرما؟ کدوم گرما؟ 00:12:28.315 --> 00:12:29.953 هنوز که تابستون نشده 00:12:41.595 --> 00:12:46.209 پسرم، حتما تعجب ميکني به اين زودي يه کاست ديگه برات فرستادم 00:12:46.233 --> 00:12:48.644 خبراي خوبي دارم 00:12:48.668 --> 00:12:53.883 کلوب مجردا يه نفرو تقريبا با همون مشخصات برات پيدا کرده 00:12:53.907 --> 00:12:56.953 ...قدش 5 فوت و 8 اينچ ـه 00:12:56.977 --> 00:12:59.589 ...هرچند که فقط يه مدرک دانشگاهي داره 00:12:59.613 --> 00:13:01.791 ...ولي خواننده اُپراست 00:13:01.815 --> 00:13:03.960 و به 5 زبان صحبت ميکنه... 00:13:03.984 --> 00:13:07.597 من و پدرت ميخوايم سوپرايزت کنيم 00:13:07.621 --> 00:13:11.134 خيال داريم اونو بفرستيم نيويورک تا بتوني ببينيش 00:13:11.158 --> 00:13:15.271 اسمش وو رن رن ـه ولي همه بهش ميگن خواهر کوچولو مائو 00:13:15.295 --> 00:13:18.141 تو نيويورک پيش دخترخاله اش ميمونه 00:13:18.165 --> 00:13:20.276 تا دو هفته ديگه ميرسه 00:13:20.300 --> 00:13:24.449 لطفا برو فرودگاه دنبالش 00:13:24.471 --> 00:13:29.221 هيجان زده شدي، نه؟ 00:13:31.077 --> 00:13:34.357 من خسته ام ببخشيد مزاحم شدم 00:13:34.381 --> 00:13:38.776 خواهر مائو، پدرت چطوره ...آقاي مائو 00:13:39.352 --> 00:13:40.897 منظورم آقاي وو ـه... 00:13:40.921 --> 00:13:42.565 خوبه، ممنون 00:13:42.589 --> 00:13:44.333 آدرس دخترخاله ات رو داري؟ 00:13:44.357 --> 00:13:46.746 معلومه، من که بچه نيستم 00:13:46.793 --> 00:13:48.070 ميدونم 00:13:48.094 --> 00:13:51.340 !خواهر مائو، وسايل سنگيني داري 00:13:51.364 --> 00:13:52.842 چرا نگفتي اونا رو برات بفرستن؟ 00:13:52.866 --> 00:13:57.616 همينکارو کردم ولي نصفي از اين وسايل رو مادرت برات فرستاده 00:13:58.338 --> 00:14:02.337 ببخشيد يادم باشه بخاطر اينکار امشب شام مهمونت کنم 00:14:08.114 --> 00:14:10.193 !خيلي سنگين ـه 00:14:10.217 --> 00:14:12.578 ماشينت کجاست؟ 00:14:34.941 --> 00:14:36.752 اولين باره اومدي آمريکا؟ 00:14:36.776 --> 00:14:40.156 نه، من دو سال تو اُپراي سن فرنسيسکو ميخوندم 00:14:40.180 --> 00:14:42.856 اُپرا، بله 00:14:43.450 --> 00:14:47.969 طرفدار کسي هستي؟ - آره...پاواروتي - 00:14:54.227 --> 00:14:55.700 هيچي 00:15:03.336 --> 00:15:05.806 سرويس اينجا اصلا بدرد نميخوره 00:15:07.841 --> 00:15:09.385 پس با والدينم آشنا شدي؟ 00:15:09.409 --> 00:15:12.849 فقط مادرت پدرت هنوز تو بيمارستان بود 00:15:13.046 --> 00:15:15.358 بيمارستان؟ کِي؟ 00:15:15.382 --> 00:15:18.394 تقريبا دو هفته پيش سکته کرد 00:15:18.418 --> 00:15:20.246 نميدونستي؟ 00:15:20.253 --> 00:15:22.041 نه، کسي چيزي بهم نگفت 00:15:22.555 --> 00:15:24.934 ببخشيد انگار دهن لقي کردم 00:15:24.958 --> 00:15:27.637 احتمالا مادرت نميخواسته نگرانت کنه 00:15:27.661 --> 00:15:30.459 نه، ممنون از اينکه بهم گفتي 00:15:31.031 --> 00:15:35.011 ...مادرت گفت وقتي اونو سوار آمبولانس کردن 00:15:35.035 --> 00:15:38.214 ترافيک سنگيني بوده... 00:15:38.238 --> 00:15:42.151 اون خيلي درد داشته 00:15:42.175 --> 00:15:45.221 ...فکر کرده قراره بميره 00:15:45.245 --> 00:15:47.990 ...ولي طاقت آورده 00:15:48.014 --> 00:15:50.730 فقط بخاطر آخرين آرزوش... 00:15:51.251 --> 00:15:52.889 چه آرزويي؟ 00:15:54.087 --> 00:15:56.407 اينکه نوه اش رو بغل کنه 00:16:03.730 --> 00:16:06.446 حالش خوب ميشه، نگران نباش 00:16:07.867 --> 00:16:09.779 براي سفارش آماده اين؟ 00:16:09.803 --> 00:16:13.249 وي وي، يه شغل جديد پيدا کردي؟ 00:16:13.273 --> 00:16:15.033 مگه برات مهمه؟ 00:16:15.909 --> 00:16:19.855 ايشون ميس وو هستن، همين تازه از تايپه اومدن خواننده اُپراست 00:16:19.879 --> 00:16:22.725 وي وي مهاجر غيرقانونيِ مستاجر منه 00:16:22.749 --> 00:16:25.738 با سايمن تلفني صحبت کردم 00:16:27.554 --> 00:16:29.665 سايمن؟ حالش چطوره؟ 00:16:29.689 --> 00:16:32.968 از تابلويي که بهت دادم خوشش اومده 00:16:32.992 --> 00:16:35.905 بهم گفت امروز يه سري کار خانوادگي داري 00:16:35.929 --> 00:16:37.406 همينطوره؟ 00:16:37.430 --> 00:16:39.819 سايمن خبر داره؟ 00:16:40.600 --> 00:16:42.712 اونطور که فکر ميکني نيست 00:16:42.736 --> 00:16:45.815 بهم گفتي همجنس بازي و منم باور کردم 00:16:45.839 --> 00:16:48.050 چرا راحت بهم نگفتي ازم خوشت نمياد؟ 00:16:48.074 --> 00:16:49.885 اينجا مشکلي پيش اومده؟ 00:16:49.909 --> 00:16:52.088 !سايمن بيچاره، دلم براش ميسوزه 00:16:52.112 --> 00:16:55.511 هي، صبر کن لعنتي چرا دعوا رو نذاشتن براي بعد از شام؟ 00:17:01.654 --> 00:17:03.666 چرا به کلوب مجردا ملحق شدي؟ 00:17:03.690 --> 00:17:07.203 منم مث تو مادرم اسممو نوشت 00:17:07.227 --> 00:17:12.041 من يه دوست پسر سفيدپوست دارم ولي جرات نميکنم بهشون بگم 00:17:12.065 --> 00:17:13.293 واقعا؟ 00:17:15.068 --> 00:17:18.147 آواز خوندن رو کجا ياد گرفتي؟ - دانشگاه دانگ وو - 00:17:18.171 --> 00:17:20.816 شبيه خواننده ها صحبت نميکني 00:17:20.840 --> 00:17:23.119 آدم که مثل خوندن حرف نميزنه 00:17:23.143 --> 00:17:24.186 درسته؟ 00:17:24.210 --> 00:17:26.922 واقعا طرفدار اُپرا هستي؟ - نه - 00:17:26.946 --> 00:17:29.703 فکرشو ميکردم...حيف شد 00:17:49.135 --> 00:17:51.332 يعني سه طبقه ديگه بايد بريم بالا؟ 00:18:01.614 --> 00:18:05.294 بايد منو ببخشي واقعا شرمنده ام 00:18:05.318 --> 00:18:07.463 ...وقتي سايمن جريان رو بهم گفت 00:18:07.487 --> 00:18:11.009 ميخواستم خودمو از بالاي پل بروکلين بندازم پايين... 00:18:12.425 --> 00:18:15.438 نه، اين منم که بايد عذرخواهي کنم 00:18:15.462 --> 00:18:19.742 تو مشکلات زيادي داري ولي من مدام براي اجاره بهت فشار ميارم 00:18:19.766 --> 00:18:22.605 بيا...برات يه کولر هم آوردم 00:18:23.203 --> 00:18:25.714 پول برقش چي؟ 00:18:25.738 --> 00:18:27.683 بازم بيکاري 00:18:27.707 --> 00:18:32.788 من احمقو بگو هميشه اميد دارم يروز ازم خوشت بياد 00:18:32.812 --> 00:18:36.648 ضمنا، من و وي ميخوايم براي شام دعوتت کنيم بيرون 00:18:36.783 --> 00:18:39.361 اين ميشه شام خداحافظيم - شام چي؟ - 00:18:39.385 --> 00:18:42.224 جدي ميگم ديگه نميتونم دوام بيارم 00:18:42.355 --> 00:18:45.795 نه پولي، نه کاري، نه گرين کارتي 00:18:45.892 --> 00:18:48.571 هيچ امريکاييِ احمقي با من ازدواج نميکنه 00:18:48.595 --> 00:18:51.207 بوريس چي شد؟ فکر کردم خيال داره باهات ازدواج کنه 00:18:51.231 --> 00:18:55.244 همينطوره، ولي 5 هزار دلار ميخواست 00:18:55.268 --> 00:18:59.315 آندره چطور؟ هموني که يه مدت ميديديش؟ 00:18:59.339 --> 00:19:03.118 اونم ميخواست باهام ازدواج کنه ...ولي معلوم شد اهل آلبانيِ 00:19:03.142 --> 00:19:05.421 و خودشم گرين کارت نداره... 00:19:05.445 --> 00:19:07.164 واقعا که احمقم 00:19:09.482 --> 00:19:10.993 گفتم بيخيال شو 00:19:11.017 --> 00:19:13.729 متوجه نيستي؟ ...اينطوري وي وي ميتونه بمونه اينجا و نقاشي کنه 00:19:13.753 --> 00:19:16.065 و تو هم بالاخره ميتوني... والدينت رو از گردن باز کني 00:19:16.089 --> 00:19:17.299 بيخيال شو 00:19:17.323 --> 00:19:20.703 ميتونيم تا زمان بازرسي مهاجرت اونو تو زيرزمين نگه داريم 00:19:20.727 --> 00:19:23.973 چندتا عکس بگير، اونا رو بفرست براي پدر و مادرت، عالي ميشه 00:19:23.997 --> 00:19:25.635 بيخيالش 00:19:26.633 --> 00:19:30.906 و بعنوان يه زوج ميتوني از معافيت مالياتي بهره مند بشي 00:19:31.204 --> 00:19:32.390 گرفتي؟ 00:19:41.447 --> 00:19:44.393 لباسهاي وي تانگ، پيراهن، لباس زير 00:19:44.417 --> 00:19:46.695 اون مارک جاکي ميپوشه ولي با مارک باکسر ميخوابه 00:19:46.719 --> 00:19:49.331 و اينجا تمام چيزايي که از والدينش ميگيره رو نگه ميداره 00:19:49.355 --> 00:19:52.467 مگا پلي استر ولي چيزاي مذهبي رو نگه ميداره 00:19:53.860 --> 00:19:57.673 کاناپه دنياي کوچکش رو تشکيل ميده اينم يه توده از مجلات خونده نشده 00:19:57.697 --> 00:20:02.411 World Trade, Advocate, UW, and Fortune. 00:20:02.435 --> 00:20:04.179 از اون بچه تحصيلکرده هاي پولدار نفرت انگيز ـه 00:20:04.203 --> 00:20:08.352 و البته تلفن که مثل يه خوک اونو دست ميگيره 00:20:08.942 --> 00:20:11.954 چندتا بالش اضافي چون دوست داره بعضي وقتا همينجا بخوابه 00:20:11.978 --> 00:20:14.223 بعضي وقتا خودم بايد تا تخت بغلش کنم 00:20:14.247 --> 00:20:16.859 صبحها دوش ميگيره ...مگراينکه يراست بره باشگاه 00:20:16.883 --> 00:20:19.228 که فقط موقعي نميره که رو فرم نباشه... يا باهم دعوامون شده باشه 00:20:19.252 --> 00:20:22.398 اون اهل مشروب و سيگار نيست فقط در مواقعي که دعوامون شده باشه يا رو فرم نباشه 00:20:22.422 --> 00:20:23.566 اهل فست فودم نيست 00:20:23.590 --> 00:20:26.142 مگراينکه دعواتون شده باشه يا رو فرم نباشه 00:20:40.473 --> 00:20:42.117 طرف راستش؟ 00:20:42.141 --> 00:20:45.754 ماه گرفتگيش طرف راستش ـه و طرف چپ يه خال داره 00:20:45.778 --> 00:20:47.990 يعني سوالاشون اينقدر شخصيِ؟ 00:20:48.014 --> 00:20:50.659 ...آره، و اگه نتوني قبول بشي - قبول ميشم - 00:20:50.683 --> 00:20:54.682 بذار ببينم، امروز جمعه ست شورت آبيِ جاکي ميپوشي 00:21:09.268 --> 00:21:10.660 الو 00:21:11.137 --> 00:21:13.130 مادر؟ سلام، حالت چطوره؟ 00:21:15.475 --> 00:21:17.344 پدر چطوره؟ 00:21:18.778 --> 00:21:20.416 نامه ام بدستت رسيد؟ 00:21:23.116 --> 00:21:27.930 همونطور که گفتم من الان دو ساله با وي وي هستم 00:21:27.954 --> 00:21:33.469 اون شهريِ و تصميم گرفتيم باهم زندگي کنيم 00:21:33.493 --> 00:21:38.012 بهتون نگفتم چون ميترسيدم قبول نکنين 00:21:38.998 --> 00:21:43.393 چي؟ دارين مياين اينجا؟ پانزدهم؟ 00:21:45.071 --> 00:21:47.582 براي مقدمات عروسي؟ 00:21:49.676 --> 00:21:52.870 نه، معلومه که دوست دارم بياين 00:21:55.381 --> 00:21:58.127 ...فقط يبار تو زندگي اتفاق ميفته 00:21:58.151 --> 00:22:03.789 ولي با وضعيت جسمانيِ پدر... بهتره که سفر طولاني نرين 00:22:05.858 --> 00:22:09.093 ...اگه 00:22:09.195 --> 00:22:13.072 اين حرفو نزن معلومه که نواه ات رو ميبيني 00:22:13.533 --> 00:22:17.095 شما رو مايوس نميکنم فقط نگرانم 00:22:20.673 --> 00:22:24.796 مادر، باهاش حرف بزن بهش بگو اينقدر حساس نباشه 00:22:25.044 --> 00:22:28.756 باشه، فردا زنگ ميزنم 00:22:29.482 --> 00:22:30.792 خداحافظ 00:22:36.155 --> 00:22:38.801 چيزي از حرفامو فهميدي؟ 00:22:38.825 --> 00:22:40.940 متاسفانه، فکر کنم 00:22:41.494 --> 00:22:44.210 اين فکر بکر جنابعالي بود 00:22:45.832 --> 00:22:47.543 قراره براي چه مدت بمونن؟ 00:22:47.567 --> 00:22:50.597 فقط يه سر زدن معمولي !دو هفته 00:23:30.042 --> 00:23:31.680 شب بخير 00:23:51.564 --> 00:23:53.642 خدايا، خيلي عصبيم 00:23:53.666 --> 00:23:56.678 آروم باش، خانواده داماد براشون مهم نيست عروس زشت باشه 00:23:56.702 --> 00:23:59.378 يه داماد زشت تر چطور؟ 00:24:02.074 --> 00:24:03.902 اومدن 00:24:07.079 --> 00:24:10.025 !وي تانگ، چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:24:10.049 --> 00:24:12.728 خسته اين؟ - تمام راه خواب بودم - 00:24:12.752 --> 00:24:16.064 من اونقدر خوش شانس نبودم ولي حالا که ديدمت حالم بهتر شد 00:24:16.088 --> 00:24:19.118 !پدر، خيلي لاغر شدي - تو خيلي سرحالي - 00:24:22.061 --> 00:24:23.971 وي وي کجاست؟ 00:24:24.730 --> 00:24:26.408 اوناهاش 00:24:36.108 --> 00:24:38.387 خوشبختم 00:24:38.411 --> 00:24:41.089 بدون آرايش زيباتري...موهاتو کوتاه کردي؟ 00:24:41.113 --> 00:24:43.269 موهاي کوتاه بهتره 00:24:46.385 --> 00:24:48.330 ممنون که هواي پسرمون رو داري 00:24:48.354 --> 00:24:50.428 اون هواي منو داره 00:24:51.090 --> 00:24:53.268 به ترافيک ميخوريم بهتره بريم 00:24:53.292 --> 00:24:54.848 اجازه بدين 00:24:56.362 --> 00:24:58.473 اين دختر خوشکلو از کجا پيدا کردي؟ 00:24:58.497 --> 00:25:01.109 دو سال پيش يه آگهي براي يه آپارتمان زدم 00:25:01.133 --> 00:25:03.745 بيست نفر جواب دادن وي وي يکي از اونا بود 00:25:03.769 --> 00:25:07.331 خوبه...پولامو به باد ندادي 00:25:07.473 --> 00:25:09.466 نظرت چيه؟ 00:25:13.713 --> 00:25:16.183 بچه هاي زيادي مياره 00:25:25.191 --> 00:25:27.469 چند وقته اينجايي؟ 00:25:27.493 --> 00:25:29.905 بيشتر از 3 ساله، اصلا برنگشتم 00:25:29.929 --> 00:25:31.473 و خانواده ات؟ 00:25:31.497 --> 00:25:34.643 پدر و مادرم و يه برادر کوچک که ميره مدرسه 00:25:34.667 --> 00:25:36.011 چيکاره هستن؟ 00:25:36.035 --> 00:25:39.681 پدرش تو بيمارستان کار ميکنه مادرشم استاد نقاشيِ 00:25:39.705 --> 00:25:41.015 خوبه 00:25:41.707 --> 00:25:44.486 ...اين رسم ـه که يه هديه چهار رنگ بياريم 00:25:44.510 --> 00:25:46.421 براي خواستگاريِ رسمي از خانواده ات... 00:25:46.445 --> 00:25:49.591 پدر و مادرم خوشحال ميشن ...اونا عکس وي تانگ رو ديدن 00:25:49.615 --> 00:25:53.362 و من هميشه از اون حرف ميزنم ...ازش خوششون مياد 00:25:53.386 --> 00:25:57.344 ولي براشون امکان پذير نيست... بيان اينجا 00:25:58.124 --> 00:26:00.362 حيف شد 00:26:32.825 --> 00:26:34.011 سلام 00:26:41.434 --> 00:26:44.446 اين سايمن ـه هم اتاقيم و صاحبخونه 00:26:44.470 --> 00:26:48.350 باعث افتخاره، خانم و آقاي گائو به خونه ام خوش اومدين 00:26:48.374 --> 00:26:49.918 !چيني حرف ميزني 00:26:49.942 --> 00:26:54.323 ممنون از اينکه مراقب پسرمون هستي و اجازه ميدي اينجا بمونيم 00:26:54.347 --> 00:26:56.191 پدر، اون متوجه نميشه - واقعا؟ - 00:26:56.215 --> 00:26:57.359 يکمي 00:26:57.383 --> 00:26:59.976 بهش بگو خونه قشنگي داره 00:27:00.186 --> 00:27:02.779 اجازه بدين شما رو ببريم به اتاقتون 00:27:03.456 --> 00:27:05.366 خيلي عاليه 00:27:15.868 --> 00:27:20.649 چرا از سايمن خونه اجاره کردي و چرا خودت يه خونه نميگيري؟ 00:27:20.673 --> 00:27:24.353 ساختمونش بدرد نميخوره نميشه اينجا زندگي کرد 00:27:24.377 --> 00:27:29.127 دنبال يه خونه جديد هستيم بعد از ازدواج ميريم اونجا 00:27:47.266 --> 00:27:50.706 جاي قشنگيِ - هواش عاليه - 00:27:50.803 --> 00:27:55.650 حالا که داري ازدواج ميکني ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:27:55.674 --> 00:27:58.350 ميدوني چرا رفتم ارتش؟ 00:27:58.477 --> 00:28:03.058 چونکه ميخواستي با ژنرال چيانگ برعليه ژاپني ها بجنگي 00:28:03.082 --> 00:28:06.194 نه، بايد فرار ميکردم براي همين رفتم ارتش 00:28:07.353 --> 00:28:12.067 پدربزرگت ترتيب يه عروسي رو داده بود 00:28:12.091 --> 00:28:16.049 عصباني شدم و بعد زدم بيرون 00:28:16.062 --> 00:28:18.507 ...با ژاپنيها و کمونيستها جنگيديم 00:28:18.531 --> 00:28:22.677 و بعد رفتم تايوان... 00:28:22.701 --> 00:28:26.982 يروز يکي از فاميلا فرار کرد ...و يه نامه از پدربزرگ آورد 00:28:27.006 --> 00:28:29.851 نوشته بود خانواده گائو رفتن 00:28:29.875 --> 00:28:32.754 ديگه وظيفه من بود نسل خانوادگي رو ادامه بدم 00:28:32.778 --> 00:28:35.576 ...نميتونم بهت بگم چه احساسي دارم 00:28:36.182 --> 00:28:38.393 !از اينکه قراره تو عروسيت باشم... 00:28:38.417 --> 00:28:43.536 بايد ميموندين خونه و استراحت ميکردين 00:28:48.761 --> 00:28:52.556 نميخواين قبل از شام يه دوش بگيرين؟ حالتون بهتر ميشه 00:28:54.066 --> 00:28:57.861 يکم همش بزن بعد بريز تو آبکش 00:28:58.838 --> 00:29:01.249 براي آشپزي ممنون - خواهش ميکنم - 00:29:01.273 --> 00:29:04.219 حالتون بهتره؟ - آره - 00:29:04.243 --> 00:29:07.756 پدر کجاست؟ شام آماده ست - داره مياد - 00:29:07.780 --> 00:29:10.192 ميزو آماده ميکنم 00:29:10.216 --> 00:29:12.331 اونجا هستن 00:29:25.564 --> 00:29:29.444 وي تانگ خيلي خوش شانس ـه يه دختر پيدا کرده که آشپزي بلده 00:29:29.468 --> 00:29:31.713 اينروزا کم گير مياد 00:29:31.737 --> 00:29:33.648 من کِي اينو نوشتم؟ 00:29:33.672 --> 00:29:37.886 دو سال پيش، خيلي بهش علاقه دارم براي همين تو اتاق پذيراييِ 00:29:37.910 --> 00:29:39.554 خيلي عاليه 00:29:39.578 --> 00:29:43.525 بدون کوچکترين لغزشي کار راحتي نيست 00:29:43.549 --> 00:29:45.360 پدر، شام آماده ست 00:29:45.384 --> 00:29:48.497 ببينين در مقايسه با دستپخت چانگ پير چطوره 00:29:48.521 --> 00:29:52.701 بين تمام دستخط هاتون، اين يکي مورد علاقه منه واقعا عاليه 00:29:52.725 --> 00:29:54.469 چطور؟ 00:29:54.493 --> 00:29:58.440 تو دانشکده هنر روي هارموني خيلي تاکيد ميکنن 00:29:58.464 --> 00:30:01.877 سبک خوش نويسيِ شما ...ساختار زيبايي داره 00:30:01.901 --> 00:30:05.714 که با يجور اصالت ناب ترکيب شده... 00:30:05.738 --> 00:30:09.918 اين شعر زيبا رو خيلي سليس و روان جلوه دادين 00:30:09.942 --> 00:30:14.089 همچين هنري براحتي بدست نمياد تمام قواعد رو رعايت کردين 00:30:14.113 --> 00:30:16.625 ثبات شما رو نشون ميده 00:30:16.649 --> 00:30:19.965 نشونه طول عمر ـه 00:30:21.253 --> 00:30:23.698 اون از تو واردتر ـه، پسرم 00:30:23.722 --> 00:30:25.567 معلومه، اون دانشجوي هنر ـه 00:30:25.591 --> 00:30:29.771 غذا داره سرد ميشه - وي وي، خيلي تو زحمت افتادي - 00:30:29.795 --> 00:30:32.374 اين چه حرفيِ اصلا زحمتي نيست 00:30:32.398 --> 00:30:35.633 پدر، از خوراک لوبياش بخورين ببينين خوشتون مياد 00:30:49.548 --> 00:30:51.145 خيلي خوبه 00:30:51.183 --> 00:30:55.330 همه چيزش به اندازه ست و زيادي نپخته 00:30:55.354 --> 00:30:58.967 درست هموني که بايد باشه 00:30:58.991 --> 00:31:00.835 خوششون اومد؟ - آره - 00:31:00.859 --> 00:31:03.405 !وي وي، خيلي زحمت کشيدي 00:31:03.429 --> 00:31:06.007 مطمئنم به خوبيِ دستپخت چانگ پير نميشه 00:31:06.031 --> 00:31:09.444 مال تو بهتره اون خيلي شور درست ميکنه 00:31:09.468 --> 00:31:11.461 منظورشون چيه؟ 00:31:27.319 --> 00:31:30.932 يه هديه براي عروس آينده مون بخاطر اينکه مراقب پسرمون بود 00:31:30.956 --> 00:31:32.675 اين چيه؟ 00:31:33.659 --> 00:31:35.693 الان تو دستتِ 00:31:35.928 --> 00:31:38.644 يعني نميتونم رد کنم 00:31:39.365 --> 00:31:44.679 اين مرواريدها رو از ژاپن خريديم لطفا براي عروسي ازشون استفاده کن 00:31:44.703 --> 00:31:46.448 !خيلي زيباست 00:31:46.472 --> 00:31:48.750 مرواريد طبيعي هستن 00:31:48.774 --> 00:31:52.214 اين سنجاق سينه از مالزيِ 00:31:52.544 --> 00:31:55.557 خيلي خوشکله...نميدونم چي بگم 00:31:55.581 --> 00:31:57.533 اينم يه دستبند 00:31:57.816 --> 00:32:03.249 اينم لباس عروسيِ خودم 00:32:03.689 --> 00:32:07.170 لطفا بپوشش ميتونيم اندازه اش کنيم؟ 00:32:07.226 --> 00:32:09.304 شايد تو محله چيني ها 00:32:09.328 --> 00:32:13.341 يه گنج واقعيِ وقتي جوان بودم از پايتخت خريدمش 00:32:13.365 --> 00:32:17.965 همچين ظرافتي رو ديگه نميشه پيدا کرد 00:32:18.737 --> 00:32:20.565 الان امتحانش ميکنم 00:32:23.776 --> 00:32:25.564 صبر کن، يه چيز ديگه 00:32:26.211 --> 00:32:29.364 اين دستبند طلا از طرف چانگ پير ـه 00:32:30.382 --> 00:32:35.501 اون تقريبا 40 ساله برامون کار ميکنه تو بزرگ شدن وي تانگ خيلي کمک کرد 00:32:38.724 --> 00:32:40.921 زبونم بند اومده 00:32:40.926 --> 00:32:42.960 ميرم لباسو بپوشم 00:32:45.030 --> 00:32:49.862 !اون خوشش اومد و تو گفتي نبايد وسايل قديميم رو بدم 00:32:52.971 --> 00:32:55.684 سايمن براتون هديه خريده 00:32:55.708 --> 00:32:59.988 ما همين الانشم مهمانت هستيم نميتونيم هديه قبول کنيم 00:33:00.012 --> 00:33:02.728 چيز زيادي نيست 00:33:03.816 --> 00:33:06.361 ...شما، مشکل قلبي دارين 00:33:06.385 --> 00:33:09.331 و فشار بالا... 00:33:09.355 --> 00:33:13.001 ...اين...فشارو نشون ميده 00:33:13.025 --> 00:33:15.345 هميشه... 00:33:17.896 --> 00:33:23.678 ...اين کرم صورتِ، مخصوص 00:33:23.702 --> 00:33:27.849 براي خانمهاي مسن... 00:33:27.873 --> 00:33:30.343 هرشب استفاده کنين جلوي چروک رو ميگيره 00:33:31.410 --> 00:33:33.788 ميخواي هميشه جوان بمونم 00:33:33.812 --> 00:33:39.012 آره، هيچوقت پير نشد...پيرتر 00:33:40.386 --> 00:33:42.501 !ببين، عاليه 00:33:43.522 --> 00:33:45.934 !کاملا اندازه ست 00:33:45.958 --> 00:33:48.970 ميدونستم اندازه ست يه مادرشوهر هميشه ميدونه 00:33:48.994 --> 00:33:52.407 يجور رسم معنويِ که نسل به نسل ميگرده 00:33:52.431 --> 00:33:55.810 تقدير شما رو بهم رسونده تو و پسرمون 00:33:55.834 --> 00:33:59.711 ما ميگيم : مهم نيست چقدر از هم دور باشين تقدير شما رو پيدا ميکنه 00:34:00.005 --> 00:34:01.643 !عاليه 00:34:29.435 --> 00:34:32.711 اين قاشق شخصيِ وي تانگِ 00:34:32.871 --> 00:34:36.270 حالم خيلي خوبه تقريبا يکساعت راه رفتيم 00:34:45.717 --> 00:34:47.505 ميرم يه دست و رويي بشورم 00:34:47.686 --> 00:34:50.156 برو سايمن رو بيدار کن 00:34:58.297 --> 00:35:01.613 به چي نگاه ميکني؟ تا حالا تخم مرغ نديدي؟ 00:35:15.247 --> 00:35:19.997 کلوچه خودم، وقت درست کردن دوناتِ 00:35:23.055 --> 00:35:25.935 اجراي نقش روز اولم چطور بود؟ 00:35:26.024 --> 00:35:28.413 بهت نوزده ميدم 00:35:30.095 --> 00:35:33.207 نميدونم نبايد تو رو درگير ميکرديم 00:35:33.866 --> 00:35:35.410 من زنده ميمونم 00:35:35.434 --> 00:35:38.110 به شرطي که وي وي آشپزي نکنه 00:36:34.960 --> 00:36:37.240 وقت صبحانه ست 00:36:58.350 --> 00:37:01.529 برنامه امروز چيه؟ 00:37:01.553 --> 00:37:04.766 امروز صبح ميمونيم خونه شما ميتونين يکم خطاطي کنين 00:37:04.790 --> 00:37:08.502 بعد از ظهر هم ازدواج ميکنيم 00:37:09.328 --> 00:37:12.206 ازدواج؟ - کيا؟ - 00:37:12.230 --> 00:37:16.830 ما مگه شما براي ازدواج نيومدين؟ 00:37:16.835 --> 00:37:20.148 امروز عصر؟ 00:37:20.172 --> 00:37:23.618 چرا صبر کنيم؟ تمام کارامون رو کرديم 00:37:23.642 --> 00:37:27.755 براي ساعت 2 هم قرار گذاشتيم 00:37:27.779 --> 00:37:30.768 تصميم داشتيم يروز بعد از ورودتون ازدواج کنيم 00:37:31.316 --> 00:37:36.497 ما اين همه راه اومديم چطور ميشه اينقدر معمولي برگزار بشه؟ 00:37:36.521 --> 00:37:39.601 مادر، ما هردومون خيلي گرفتاريم و براي مراسم وقت نداريم 00:37:39.625 --> 00:37:45.221 در ضمن، پدر و مادرش که نميتونن بيان چرا ساده برگزار نکنيم؟ 00:37:45.263 --> 00:37:49.077 تو زندگيِ هرکس فقط يبار اتفاق ميفته 00:37:49.101 --> 00:37:51.913 اگه بفکر خودت نيستي بفکر عروس باش 00:37:51.937 --> 00:37:56.217 ...دوستان و آشناها 30 هزار دلار دادن 00:37:56.241 --> 00:37:57.852 تا يه عروسيِ باشکوه برگزار بشه... 00:37:57.876 --> 00:38:00.989 حالا جواب اونا رو چي بديم؟ 00:38:01.013 --> 00:38:04.292 ما که براي اونا ازدواج نميکنيم - اگه براي اونا نيست، پس براي کيه؟ - 00:38:04.316 --> 00:38:08.863 مادر، مشکلي نيست مراسم عروسي نميتونه رو عشق ما تاثير بذاره 00:38:08.887 --> 00:38:12.000 ما زياد پايبند سنتها نيستيم 00:38:12.024 --> 00:38:13.702 بسيار خب 00:38:13.825 --> 00:38:16.638 اونا ديگه بزرگ شدن 00:38:16.662 --> 00:38:19.023 !هرکاري اونا ميخوان ميکنيم 00:38:23.902 --> 00:38:26.454 چرا بايد اينطوري باشه؟ 00:38:27.639 --> 00:38:29.350 ...در داشتن و نداشتن 00:38:29.374 --> 00:38:30.985 ...در خوشي و غم 00:38:31.009 --> 00:38:32.620 ...در ثروت و فقر 00:38:32.644 --> 00:38:34.555 ...در بيماري و سلامت 00:38:34.579 --> 00:38:36.991 تا اينکه مرگ ما را از هم جدا کند... 00:38:37.015 --> 00:38:38.407 حلقه ها 00:38:38.650 --> 00:38:42.430 با اختياري که بعهده من واگذار شده شما را زن و شوهر اعلام ميکنم 00:38:42.454 --> 00:38:44.569 ميتوني عروس رو ببوسي 00:39:01.707 --> 00:39:03.495 ببخشيد 00:39:07.779 --> 00:39:10.495 بايد جاتون رو عوض کنين 00:39:11.950 --> 00:39:15.029 اگر در بين شما کسي هست ...که فکر ميکنه 00:39:15.053 --> 00:39:19.467 اين ازدواج نبايد صورت بگيره، همين الان بگه... وگرنه بايد تا آخر عمر سکوت کنه 00:39:19.491 --> 00:39:20.768 خوبه...حالا بعد از من تکرار کنين 00:39:20.792 --> 00:39:23.030 ...من، وي تانگ - وي تانگ - 00:39:23.495 --> 00:39:26.607 ...وي وي رو - وي وي - 00:39:27.432 --> 00:39:31.145 وي وي رو به همسري قبول ميکنم - وي وي رو به همسري قبول ميکنم - 00:39:31.169 --> 00:39:33.214 ...در داشتن و نداشتن 00:39:33.238 --> 00:39:35.049 ...در خوشي و غم 00:39:35.073 --> 00:39:36.818 ...در ثروت و فقر 00:39:36.842 --> 00:39:39.153 ...در بيماري و سلامت 00:39:39.177 --> 00:39:41.770 تا اينکه مرگ ما را از هم جدا کند... 00:39:41.780 --> 00:39:42.990 خيله خب، حالا شما 00:39:43.014 --> 00:39:44.726 ...من، وي وي - وي وي - 00:39:44.750 --> 00:39:47.548 ...وي تانگ رو - وي وي - 00:39:48.353 --> 00:39:50.898 به همسري قبول ميکنم 00:39:50.922 --> 00:39:52.266 ...در داشتن و نداشتن 00:39:52.290 --> 00:39:55.169 ...داشتن، شوهر، من 00:39:55.193 --> 00:39:57.705 در خوشي و غم ...در ثروت و فقر 00:39:57.729 --> 00:40:00.568 خوشي و ثروت نه در فقر 00:40:01.099 --> 00:40:03.978 در بيماري و سلامت تا اينکه مرگ ما را از هم جدا کند 00:40:04.002 --> 00:40:06.391 تا زمان بيماري و مرگ 00:40:08.173 --> 00:40:10.493 عاليه...حلقه ها 00:40:16.648 --> 00:40:19.627 با اختياري که ايالت نيويورک ...بعهده من واگذار کرده 00:40:19.651 --> 00:40:23.732 شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم... 00:40:24.022 --> 00:40:26.383 ميتوني عروس رو ببوسي 00:40:37.335 --> 00:40:38.932 ...يه لحظه 00:40:39.237 --> 00:40:42.157 بايد عکس بگيريم 00:40:43.942 --> 00:40:45.820 !لبخند بزنين 00:40:45.844 --> 00:40:47.878 !مبارکه 00:40:54.686 --> 00:40:56.364 چي شده، مادر؟ 00:40:56.388 --> 00:40:59.066 همش تقصير منه، وي وي 00:40:59.090 --> 00:41:02.503 اين همه راهو الکي اومديم 00:41:02.527 --> 00:41:05.072 با همچين مراسم بيخودي حسابي ناراحتت کرديم 00:41:05.096 --> 00:41:06.652 بس کنين، مادر 00:41:06.898 --> 00:41:12.700 اين حرفو نزنين من خيلي خوشحالم که با وي تانگ ازدواج کردم 00:41:16.641 --> 00:41:19.954 اون خيلي ناراحتِ چطوره من همتون رو به شام دعوت کنم؟ 00:41:19.978 --> 00:41:23.609 ميريم به قصر چيني، مهمون من بهشون بگو 00:41:26.218 --> 00:41:28.830 سايمن ميخواد ما رو به شام دعوت کنه 00:41:28.854 --> 00:41:32.607 ميخوايم بريم به بهترين رستوران چينيِ منهتن 00:41:32.724 --> 00:41:35.154 ما بايد از شما پذيرايي کنيم 00:41:46.004 --> 00:41:47.849 سلام، رييس چرا اينقدر دير اومدين؟ 00:41:47.873 --> 00:41:49.633 ترافيک سنگين بود 00:41:51.109 --> 00:41:54.989 اون ميز کِي اومدن؟ - ميز سي 2؟ - 00:41:55.013 --> 00:41:56.591 آره...کِي اومدن؟ 00:41:56.615 --> 00:41:59.727 خيلي وقت نيست غذاشون رو سرو کردن 00:41:59.751 --> 00:42:04.999 بهشون صورتحساب نده برو دوتا غذاي ديگه براشون سفارش بده 00:42:05.023 --> 00:42:07.401 خوراک مرغ مخصوص تائو و ماهيِ سرخ کرده 00:42:07.425 --> 00:42:09.253 من ميرم اونجا 00:42:17.135 --> 00:42:19.250 !فرمانده - !الد چن - 00:42:19.304 --> 00:42:20.748 !چه تصادفي 00:42:20.772 --> 00:42:24.418 آمريکا خيلي بزرگِ !ولي با اينحال تو رستوران بهم برميخوريم 00:42:24.442 --> 00:42:28.055 به محض اينکه ديدم شناختمتون 00:42:28.079 --> 00:42:29.390 اومدي غذا بخوري؟ 00:42:29.414 --> 00:42:34.095 نه، من تو خونه غذا خوردم فرمانده، اين رستوران منه 00:42:34.119 --> 00:42:35.329 رستورانت؟ 00:42:35.353 --> 00:42:38.132 مال پسر سومم ـه ولي هرچي مال اونه مال منم هست 00:42:38.156 --> 00:42:39.500 !تبريک ميگم 00:42:39.524 --> 00:42:43.304 رستوران زيباييِ الد چن، بالاخره موفق شدي 00:42:43.328 --> 00:42:48.570 اگه شما و فرمانده نبودين هيچ اتفاقي نميفتاد 00:42:48.767 --> 00:42:52.848 خيلي کنايه آميزه چن رستوران داره ولي چانگ هيچي نداره 00:42:53.204 --> 00:42:55.850 خيلي کم غذا خوردين 00:42:55.874 --> 00:42:59.687 براتون دوتا غذاي ديگه سفارش دادم 00:42:59.711 --> 00:43:05.703 دفعه بعد، همتون مهمون خودم هستين 00:43:05.917 --> 00:43:09.029 نبايد اينکارو بکني حسابي سير شديم 00:43:10.188 --> 00:43:11.866 حالا تو رييسي، درسته؟ 00:43:11.890 --> 00:43:14.568 لطفا بشين پيش ما - نه - 00:43:14.592 --> 00:43:20.544 من لياقت نشستن سر ميز شما رو ندارم 00:43:21.032 --> 00:43:25.079 تو الان براي خودت رييسي بيا بشين 00:43:25.103 --> 00:43:27.949 لطفا منو همون الد چن صدا کنين 00:43:27.973 --> 00:43:31.330 ترجيح ميدم بايستم 00:43:33.278 --> 00:43:35.990 ارباب جوان، چه مدت در آمريکا تشريف دارين؟ 00:43:36.014 --> 00:43:40.061 ده سال، و خواهشا منو ارباب جوان صدا نکن همون وي تانگ کافيه 00:43:40.085 --> 00:43:43.046 زمان چقدر زود ميگذره 00:43:43.421 --> 00:43:44.799 و دوستانتون؟ 00:43:44.823 --> 00:43:46.734 ايشون سايمن هستن، صاحبخونه ام 00:43:46.758 --> 00:43:50.171 من 20 سال جيپ فرمانده رو ميروندم 00:43:50.195 --> 00:43:51.772 سلام، عمو چن 00:43:51.796 --> 00:43:55.714 و اين خانم جوان؟ - اين تازه عروسمون ـه - 00:43:55.767 --> 00:43:58.687 ارباب جوان، کِي ازدواج کردين؟ 00:43:58.803 --> 00:44:02.216 هيچ هديه اي براتون ندارم بايد براتون جبران کنم 00:44:02.240 --> 00:44:03.684 اصلا لزومي نداره 00:44:03.708 --> 00:44:07.688 ما همين امروز تو شهرداري ازدواج کرديم پدر و مادر براي عروسي اومدن اينجا 00:44:07.712 --> 00:44:10.291 تو شهرداري ازدواج کردين؟ 00:44:10.315 --> 00:44:13.461 درسته ...اينم شام عروسيمون ـه 00:44:13.485 --> 00:44:15.600 تا اينکه به شما برخورديم... 00:44:15.787 --> 00:44:18.866 ...ارباب جوان، ميدونم به من ربطي نداره 00:44:18.890 --> 00:44:22.636 ولي جناب فرمانده مرد محترمي هستن... 00:44:22.660 --> 00:44:26.774 چطور ممکنه اينقدر بي ملاحظه باشين؟ 00:44:26.798 --> 00:44:29.810 من فقط يه نوکرم ...ولي وقتي سومين پسرم بدنيا اومد 00:44:29.834 --> 00:44:33.110 به 200 نفر شام دادم... 00:44:33.171 --> 00:44:35.182 رييس، اينم غذاي مخصوص 00:44:35.206 --> 00:44:38.359 غذامون با دستپخت چانگ پير قابل مقايسه نيست 00:44:38.943 --> 00:44:42.123 اميدوارم از نظر فرمانده ايرادي نداشته باشه 00:44:42.147 --> 00:44:45.192 اينقدر رسمي نباش، الد چن - اجازه بدين، فرمانده - 00:44:45.216 --> 00:44:46.727 !من يه فکري دارم 00:44:46.751 --> 00:44:49.296 ...هرچند شما بچه ها ميخواين مدرن باشين 00:44:49.320 --> 00:44:51.954 ولي عروسي بدون جشن که فايده اي نداره... 00:44:51.990 --> 00:44:55.736 اگه از نظرتون ايرادي نداره ...که رستورانم زياد بزرگ نيست 00:44:55.760 --> 00:44:57.438 ...و غذامون اونقدرا خوب نيست 00:44:57.462 --> 00:45:00.674 باعث خوشحاليِ ...که براي جشن 00:45:00.698 --> 00:45:02.443 اونو در اختيار ارباب جوان بذارم... 00:45:02.467 --> 00:45:05.746 ما يه سالن مخصوص مهماني داريم و يه هتل هم بالاست 00:45:05.770 --> 00:45:09.417 ميتونيم براي تازه عروس و داماد يه اتاق بگيريم 00:45:09.441 --> 00:45:11.619 اينطوري خيلي تو زحمت ميفتين 00:45:11.643 --> 00:45:14.221 اصلا زحمتي نيست 00:45:14.245 --> 00:45:18.726 الد چن عاشق برنامه ريزي براي مهمانيِ 00:45:18.750 --> 00:45:20.461 تنها کاري که بايد بکنين اينه که فقط تشريف بيارين 00:45:20.485 --> 00:45:23.464 ببين جناب فرمانده چه لبخندي ميزنه 00:45:23.488 --> 00:45:27.134 ارباب جوان، اينکارو بخاطر شما نميکنم بخاطر فرمانده ست 00:45:27.158 --> 00:45:29.837 اون سالهاست داره به مهمانيهاي بقيه ميره 00:45:29.861 --> 00:45:35.309 حالا نوبت خودشه يه سري از هدايايي که داده رو پس بگيره 00:45:35.333 --> 00:45:38.814 ...اگه اجازه اينکارو بهش ندي 00:45:38.837 --> 00:45:42.714 پس پسر نمک نشناسي هستي... 00:45:43.875 --> 00:45:45.619 نميخوام تو زحمت بيفتين 00:45:45.643 --> 00:45:50.024 پس توافق کرديم فرمانده، همه چيزو بسپارين به من 00:45:50.048 --> 00:45:52.887 !عروسيِ معرکه اي ميشه 00:45:52.984 --> 00:45:56.383 !چشم تمام آمريکاييها درمياد 00:45:58.523 --> 00:46:00.843 اون اهل شانگهاي ـه 00:46:01.126 --> 00:46:03.924 نه، اونقدرا رسمي نيست 00:46:06.664 --> 00:46:11.346 حتما با شرلي بياين، باشه؟ 00:46:19.310 --> 00:46:20.554 ميدونستم تويي 00:46:20.578 --> 00:46:25.410 توي حمام هستم مثل روزاي کالج 00:46:27.485 --> 00:46:29.846 اونقدر خسته ام که نميتونم بلند بشم 00:46:29.854 --> 00:46:33.000 تو هم براي اون عروسيِ لعنتي بايد يکم بخوابي 00:46:33.024 --> 00:46:38.307 آره، پرده آخر بعدش همشون از اينجا ميرن 00:46:38.496 --> 00:46:42.309 ديگه وقتش بود خسته ام شد بس که تنهايي خوابيدم 00:46:42.333 --> 00:46:44.093 من از همه چي خسته ام شده 00:46:45.737 --> 00:46:47.375 بنظر خسته مياي 00:46:47.539 --> 00:46:49.258 ...همينطوره 00:46:50.475 --> 00:46:52.509 ولي بيا يکم ديگه باهم حرف بزنيم... 00:46:53.578 --> 00:46:54.764 باشه 00:46:54.788 --> 00:47:02.788 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:19.337 --> 00:47:21.482 زياد پياده روي نکردم فقط نيمساعت 00:47:21.506 --> 00:47:24.222 ميخوام توانمو براي امروز حفظ کنم 00:47:29.147 --> 00:47:31.140 وي تانگ رو بيدار کن 00:47:43.695 --> 00:47:47.572 آقا داماد، وقت بيدار شدنه 00:47:57.642 --> 00:48:00.481 مادر، پدر بريم توي اون اتاق 00:48:15.126 --> 00:48:20.204 برات آرزوي خوشبختي و يه ازدواج طولاني ميکنيم 00:48:20.698 --> 00:48:23.244 کافيه 00:48:23.268 --> 00:48:27.381 زمان مث برق ميگذره انگار همين ديروز بود حرف زدن ياد گرفتي 00:48:27.405 --> 00:48:32.620 پسرم، يادته چقدر دوست داشتي رو شکمم بخوابي؟ 00:48:32.644 --> 00:48:37.524 ميگفتم وي تانگ کجاست و تو ميگفتي اينجام 00:48:37.548 --> 00:48:40.227 تو چاقتر از اوني بودي که بتونم بخورمت 00:48:40.251 --> 00:48:43.964 با دو ميومدي ...پسر تپل خودم 00:48:43.988 --> 00:48:46.166 ميرم سراغ وي وي - نه، يکم ديگه بمون - 00:48:46.190 --> 00:48:49.236 شايد ديگه از اين فرصتها نداشته باشيم 00:48:49.260 --> 00:48:50.938 بس کن، مادر 00:48:55.466 --> 00:48:59.847 وي وي؟ چرا نگفتي امروز زنگ ميزني؟ 00:48:59.871 --> 00:49:01.945 خيلي منتظر موندي؟ 00:49:02.140 --> 00:49:04.685 نه، زياد نه 00:49:04.709 --> 00:49:07.343 چرا زنگ زدي، وي وي؟ 00:49:07.412 --> 00:49:10.442 همينطوري، دلم براتون تنگ شد 00:49:10.615 --> 00:49:12.126 غذا خوردين؟ 00:49:12.150 --> 00:49:15.663 تازه ميخواستيم شام بخوريم که بهمون گفتن زنگ زدي 00:49:15.687 --> 00:49:18.032 همه چيزو گذاشتيم و اومديم اينجا 00:49:18.056 --> 00:49:20.034 خونه جديد چطوره؟ 00:49:20.058 --> 00:49:23.404 هفته ديگه بهمون گاز ميدن طرف جنوب غربِ 00:49:23.428 --> 00:49:25.502 بيا با پدرت حرف بزن 00:49:26.431 --> 00:49:27.904 وي وي؟ 00:49:30.468 --> 00:49:32.337 وي وي...بيدار شو 00:49:33.137 --> 00:49:35.417 من بيدارم...تو برو آماده شو 00:49:56.461 --> 00:49:59.655 شدي مثل سنگ جواهرنشان - شوخي نکن - 00:50:00.498 --> 00:50:03.977 تو خوشکلترين عروسي هستي که تا حالا ديدم 00:50:04.001 --> 00:50:05.512 ممنون 00:50:05.536 --> 00:50:07.214 و ممنونم، خواهر مائو 00:50:07.238 --> 00:50:11.715 حرفشم نزنين باعث افتخاره ساقدوشتون باشم 00:50:15.513 --> 00:50:17.943 عجله کنين، ساعت 2 شد 00:50:28.960 --> 00:50:31.138 بذارين يه نگاهي بکنم 00:50:31.162 --> 00:50:34.082 همه چي مرتبِ، بريم 00:50:42.173 --> 00:50:43.517 مراقب باش 00:50:43.541 --> 00:50:47.581 خواهر مائو، لطفا سوپ لوتوس رو بيار 00:50:57.855 --> 00:51:00.285 ممنون، مادر 00:51:00.358 --> 00:51:02.302 وي تانگ رو به تو ميسپاريم 00:51:02.326 --> 00:51:04.938 و تو ، وي تانگ بايد بخوبي از وي وي مراقبت کني 00:51:04.962 --> 00:51:06.039 حتما 00:51:06.063 --> 00:51:08.008 اينم سوپ براي سريع بدنيا اومدن اولين پسر 00:51:08.032 --> 00:51:09.777 وي وي، براي سوپ زانو بزن 00:51:09.801 --> 00:51:14.081 يکم سوپ که بخوري اولين پسر سريع بدنيا مياد 00:51:14.105 --> 00:51:17.317 بيا، وي تانگ زانو بزن و با من سوپ بخور 00:51:17.341 --> 00:51:19.853 پسر داشتن يه چيز زنانه ست 00:51:19.877 --> 00:51:23.467 اون بدون کمک تو نميتونه پسري بدنيا بياره 00:51:28.219 --> 00:51:31.618 شما هرکدوم جداگانه و متفاوت بزرگ شدين 00:51:32.156 --> 00:51:36.470 ولي تقدير شما رو در اين نقطه و دور از خانه بهم رسوند 00:51:36.494 --> 00:51:39.339 اين چيزيِ که بايد قدرشو بدونين 00:51:39.363 --> 00:51:41.575 ...اگه اختلاف پيش اومد 00:51:41.599 --> 00:51:43.444 ...حرفي 00:51:43.468 --> 00:51:45.461 ...حديثي 00:51:45.636 --> 00:51:49.683 بايد باهم اونو حل کنين... 00:51:49.707 --> 00:51:51.781 با صحبت و درک متقابل 00:51:51.843 --> 00:51:56.490 هميشه انصاف رو رعايت کنين 00:51:56.514 --> 00:52:00.637 اين کليد موفقيت يه ازدواج ـه 00:52:01.252 --> 00:52:04.898 ...من و مادرت از چين به تايوان اومديم 00:52:04.922 --> 00:52:07.634 تو يه موقعيت کاملا بي ثبات... 00:52:07.658 --> 00:52:10.671 امروز، نسل شما رو ميبينم 00:52:10.695 --> 00:52:15.568 ديدن شما دوتا باهم برام ارزش زيادي داره 00:52:15.733 --> 00:52:18.572 بايد نياکانمون رو دعا کنيم 00:52:18.870 --> 00:52:21.340 وي وي هنرمند بزرگيِ 00:52:22.707 --> 00:52:26.720 وي تانگ، بايد بهش کمک کني موفق بشه 00:52:26.744 --> 00:52:29.056 ...نذار اين ازدواج - نه - 00:52:29.080 --> 00:52:33.527 اينکارو نکن سه ساعت آرايش رو هدر ميدي 00:52:33.551 --> 00:52:37.073 بزودي تمام ميشه گريه نکن 00:52:37.121 --> 00:52:40.752 حرف نزن، همه چي مرتبِ گريه نکن 00:52:46.063 --> 00:52:50.010 حال کردي؟ حرفام خيلي روش تاثير گذاشت 00:52:50.034 --> 00:52:51.548 بله، پدر 00:53:00.444 --> 00:53:03.524 داماد شونه چپشو بياره بالا 00:53:03.548 --> 00:53:06.742 چونه بالا...لبخند 00:53:09.186 --> 00:53:11.231 دندوناي سفيدتو ببينم 00:53:11.255 --> 00:53:15.254 انگار که عاشق همديگه هستين 00:53:24.235 --> 00:53:25.879 يکم بچرخ 00:53:25.903 --> 00:53:27.548 دندوناي سفيد 00:53:27.572 --> 00:53:30.370 يکم پهن تر لبخند بزن 00:53:31.409 --> 00:53:34.603 يکم بچرخ...حالا لبخند 00:53:38.282 --> 00:53:41.844 يکم ديگه، يکم بيشتر 00:53:53.764 --> 00:53:58.760 بيا، يکم رو تخت ورجه وورجه کن تا يه پسر مثل تو گيرشون بياد 00:54:47.451 --> 00:54:51.532 ...خانمها و آقايان 00:54:51.689 --> 00:54:56.136 ...ازدواج پسرم با وي وي 00:54:56.160 --> 00:54:58.839 ...خيلي ساده و ناگهاني بود 00:54:58.863 --> 00:55:01.475 و همه رو غافلگير کرد... 00:55:01.499 --> 00:55:07.137 ضمن عذرخواهي از همگي براي تشريف فرمايي تشکر ميکنم 00:55:11.042 --> 00:55:13.553 کِي تمام ميکني؟ - الان کي داره حرف ميزنه؟ - 00:55:13.577 --> 00:55:15.622 پدر داماد 00:55:15.646 --> 00:55:17.639 !پس 40 دقيقه وقت دارم 00:56:03.794 --> 00:56:05.272 !اين که شوخي بود 00:56:05.296 --> 00:56:06.707 !يالا 00:56:06.731 --> 00:56:08.328 !يبار ديگه 00:56:11.035 --> 00:56:14.107 يکم با احساس تر 00:56:50.674 --> 00:56:52.708 همگي ساکت 00:56:55.980 --> 00:57:00.127 من باب لا هستم، همه منو قانون صدا ميزنن 00:57:00.151 --> 00:57:02.796 من داماد رو از زمان دبستان ميشناسم 00:57:02.820 --> 00:57:08.335 اولين کميک بوک عمرشو من بهش دادم تا تو کلاس سرگرم بشه 00:57:08.626 --> 00:57:12.584 توي دبيرستان ...بردمش به يه استخر باحال 00:57:12.730 --> 00:57:16.607 ...و توي دانشگاه، بردمش يه مهمونيِ خفن 00:57:16.967 --> 00:57:18.311 تا چندتا دختر تور کنه... 00:57:18.335 --> 00:57:21.782 پس من بدترين و بهترين تاثيرها رو تو زندگي روش گذاشتم 00:57:21.806 --> 00:57:24.351 اميدوارم ناراحت نشين، آقاي گائو فقط براي تفريح بود 00:57:24.375 --> 00:57:27.554 و بعد از 16 سال رفاقت ...يه هفته قبل از عروسي 00:57:27.578 --> 00:57:30.991 تازه خبردار شدم... جناب رييس ميخوان ازدواج کنن 00:57:31.015 --> 00:57:34.494 الانم هر تنبيهي که براش در نظر بگيرين اجرا ميکنم 00:57:34.518 --> 00:57:36.032 کبابش کن 00:57:49.166 --> 00:57:50.476 چي؟ 00:57:51.035 --> 00:57:54.788 جرات کردي ازدواج کني ولي اينو نميتوني بخوري؟ 00:58:18.262 --> 00:58:22.616 امشب توي عروسي همه چي مجاز ـه 00:59:25.496 --> 00:59:27.974 خيلي ممنون 00:59:27.998 --> 00:59:30.032 بنوشيم به سلامتي 00:59:30.901 --> 00:59:32.620 زياد نخور 00:59:33.404 --> 00:59:35.082 ميدونم، ميدونم 00:59:36.140 --> 00:59:38.378 ممنون که تشريف آوردين 00:59:46.583 --> 00:59:48.698 همگي بفرماييد 00:59:50.387 --> 00:59:53.199 اين اشتباهِ ...نميشه به سلامتيِ کل ميز بنوشي 00:59:53.223 --> 00:59:55.503 ولي فقط يه جرعه بزني... 00:59:56.860 --> 01:00:00.640 براي هرکدوم از ما بايد يه پيک بري بالا اين همه راه اومديم 01:00:00.664 --> 01:00:02.542 درسته 01:00:02.566 --> 01:00:05.345 بيخيال شين ميدونين که نميتونم بخورم 01:00:05.369 --> 01:00:07.213 من با ماءالشعير هم مست ميکنم 01:00:07.237 --> 01:00:09.311 من بجاش ميخورم 01:00:10.708 --> 01:00:13.424 از همين حالا هواشو داري؟ 01:00:14.545 --> 01:00:17.891 ...يالا ديگه 01:00:17.915 --> 01:00:20.427 ...اگه به سلامتيِ ما نميخوري 01:00:20.451 --> 01:00:23.563 حداقل به سلامتيِ تايوان برو بالا... 01:00:26.223 --> 01:00:28.338 حالا بهتر شد 01:00:30.461 --> 01:00:35.061 ...ما سالهاست همديگه رو نديديم 01:00:35.199 --> 01:00:38.144 من تا اينجا 5 ساعت رانندگي کردم... با من بنوش 01:00:38.168 --> 01:00:39.412 اول من شروع ميکنم 01:00:39.436 --> 01:00:41.033 برو بالا 01:00:46.010 --> 01:00:50.523 خداي من، فکر ميکردم چينيها آدماي بي روح و خوره رياضي هستن 01:00:50.547 --> 01:00:54.327 شما شاهد نتيجه 5 هزار سال سرکوب جنسي هستين 01:00:54.351 --> 01:00:58.350 بعد از امشب بهترين مرداي چينيِ نيويورک ميرن 01:00:58.489 --> 01:01:00.734 اونايي هم که ميمونن به لعنت خدا نمي ارزن 01:01:00.758 --> 01:01:03.310 يالا وي تانگ، برو بالا 01:01:03.694 --> 01:01:05.472 شما دارين مينوشين يا حرف ميزنين؟ 01:01:05.496 --> 01:01:09.291 تمومش کنين نميتونيم تمام شب منتظر بمونيم 01:01:09.666 --> 01:01:12.245 پس ما چي؟ بياين اينجا 01:01:12.269 --> 01:01:16.149 گائو...ما بخاطر تو اومديم اينجا 01:01:16.173 --> 01:01:19.134 بهش مشروب بدين 01:01:36.160 --> 01:01:39.906 گائو؟ مگه اين عروسيِ چن نيست؟ 01:01:39.930 --> 01:01:44.325 عروسيِ چن؟ اون طبقه بالا تو سالن رقص فينيکس ـه 01:02:06.457 --> 01:02:09.255 ممنون که تشريف آوردين 01:02:34.451 --> 01:02:35.695 تبريک ميگم 01:02:35.719 --> 01:02:37.363 به سلامت 01:02:37.387 --> 01:02:39.297 تبريک ميگم 01:02:43.760 --> 01:02:45.338 حالت خوبه؟ 01:02:45.362 --> 01:02:46.590 آره 01:02:46.864 --> 01:02:49.876 آره، من خوبم ميشه مامان و بابا رو ببري خونه؟ 01:02:49.900 --> 01:02:53.381 آره، فکر کنم به اندازه کافي اينجا بودن 01:02:54.438 --> 01:02:58.918 خانم و آقاي گائو، من شما رو رسوند خونه 01:02:58.942 --> 01:03:00.539 ممنون 01:03:00.677 --> 01:03:03.993 پدر، امشب يکم زياده روي کردين حالتون خوبه؟ 01:03:04.581 --> 01:03:06.696 خيلي خوشحالم 01:03:08.719 --> 01:03:11.039 فردا بهتون زنگ ميزنم 01:03:14.691 --> 01:03:16.329 شب بخير 01:03:29.673 --> 01:03:33.072 خيلي زحمت داديم - رضايت داشتين؟ - 01:03:35.746 --> 01:03:36.823 ممنون 01:03:36.847 --> 01:03:40.287 اصلا حرفشم نزنين به سلامت 01:03:40.551 --> 01:03:42.996 ممنون - ممنون - 01:03:43.020 --> 01:03:44.658 شب بخير 01:04:44.214 --> 01:04:45.425 حالت خوبه؟ 01:04:45.449 --> 01:04:47.209 خدمات هتل 01:04:50.821 --> 01:04:53.210 نه، درو باز نکن 01:04:53.857 --> 01:04:57.338 سوپرايز!...ما به سوييت تازه عروس و داماد حمله کرديم 01:05:02.432 --> 01:05:05.612 عجب اتاقي انتخاب کردين شماره 1069 01:05:05.636 --> 01:05:08.081 فکر کردم خوابين 01:05:08.105 --> 01:05:10.883 خواب؟ عمراً مگه ميشه اين حمله رو از دست بديم 01:05:10.907 --> 01:05:14.354 اون رسم قديمي رو اينجا هم اجرا ميکنيم 01:05:14.378 --> 01:05:16.222 داري چيکار ميکني؟ 01:05:16.246 --> 01:05:19.892 عزيزم، ما هم قراره اينجا پيش شما بمونيم 01:05:19.916 --> 01:05:22.895 نبرد بزرگ آغاز ميشه 01:05:22.919 --> 01:05:24.311 عاليه 01:05:26.590 --> 01:05:28.901 تحت تاثير اين همه رفاقت قرار نگرفتي؟ 01:05:28.925 --> 01:05:30.317 چرا 01:05:31.194 --> 01:05:34.551 اول من 01:05:50.013 --> 01:05:51.524 يکم زيادي نخوردي؟ 01:05:51.548 --> 01:05:55.328 چرا، ولي خيلي خوش بودم 01:05:55.352 --> 01:05:58.833 قرصات رو ميخواي؟ - آره - 01:06:27.351 --> 01:06:31.164 ازدواج بعدي ما هستيم بايد بيشتر باهم تفاهم داشته باشيم 01:06:31.188 --> 01:06:33.266 برو گمشو 01:06:33.290 --> 01:06:38.163 من شانس ندارم هميشه همينطوره 01:06:42.733 --> 01:06:45.745 نه، ديگه نميتونم 01:06:45.769 --> 01:06:47.547 منو بيخيال شين، بچه ها 01:06:47.571 --> 01:06:49.182 باشه، اون ديگه کافيشه 01:06:49.206 --> 01:06:52.552 بعد از يه بازيِ ديگه شما رو تنها ميذاريم 01:06:52.576 --> 01:06:55.128 بعدش ميريم 01:06:55.579 --> 01:06:57.367 يه بازيِ ديگه؟ 01:06:57.514 --> 01:06:59.292 شروع کنيم 01:06:59.316 --> 01:07:05.031 به اين ميگن روحيه خيله خب، برين زير پتو 01:07:05.055 --> 01:07:06.693 لعنتي 01:07:12.963 --> 01:07:17.677 بعد تمام لباساتونو دربيارين و بريزين کف اتاق 01:07:17.701 --> 01:07:21.141 آخرين تيکه رو که درآوردين ما ميريم 01:07:22.005 --> 01:07:25.351 پس کو لباسا؟ - به اندازه کافي مرد نيستي؟ - 01:07:25.375 --> 01:07:28.121 من دارم ميبازم تا وقتي حسابو صاف نکنم بازي ميکنيم 01:07:28.145 --> 01:07:32.705 هر دقيقه از شب حجله ارزش هزار شمش طلا رو داره 01:07:49.599 --> 01:07:51.310 از اينطرف 01:07:51.334 --> 01:07:53.804 واقعا حال داد 01:08:29.105 --> 01:08:31.494 برميگردن؟ 01:08:31.641 --> 01:08:36.364 فکر نميکنم براي امشب به اندازه کافي تفريح کردن 01:08:41.418 --> 01:08:44.397 وي وي، با دستت داري چيکار ميکني؟ 01:08:44.421 --> 01:08:47.219 تو فقط راحت باش 01:08:47.591 --> 01:08:49.535 اينکارو نکن 01:08:49.559 --> 01:08:54.006 دروغگو گفتي هيچ حسي نسبت به زنا نداري 01:08:54.030 --> 01:08:56.442 داري چه غلطي ميکني؟ 01:08:56.466 --> 01:08:58.311 ميخوام خلاصت کنم 01:08:58.335 --> 01:08:59.686 نه 01:09:33.737 --> 01:09:35.456 خداحافظ - مراقب خودت باش - 01:09:57.594 --> 01:10:00.573 يالا، کسي خونه نيست 01:10:00.597 --> 01:10:04.787 خيلي وقته بعد از ظهرا اينکارو نکرديم 01:10:06.136 --> 01:10:08.374 تو چت شده؟ 01:10:17.514 --> 01:10:19.629 بريم تو اتاق من 01:10:45.241 --> 01:10:46.919 برگشتين 01:10:47.010 --> 01:10:49.055 پدر، مگه شما نرفتين خريد؟ 01:10:49.079 --> 01:10:53.125 خريد يه بازيِ زنونه ست انرژيِ زيادي ميخواد 01:10:53.149 --> 01:10:56.506 نميتونم پا به پاشون ادامه بدم 01:10:56.953 --> 01:11:01.909 براي همين موندم خونه يکم بنويسم 01:11:02.926 --> 01:11:06.939 پيري بد چيزيِ ...چندتا پيک بيشتر نزدم 01:11:06.963 --> 01:11:10.109 ولي سه هفته طول ميکشه تا بيام رو فرم... 01:11:10.133 --> 01:11:15.689 پسرم، هنوز خونه پيدا نکردي؟ نميتونيم تا ابد تو خونه سايمن بمونيم 01:11:17.073 --> 01:11:21.754 اين هديه خيلي بدرد بخوره 01:11:21.778 --> 01:11:23.497 اجازه هست؟ 01:11:23.747 --> 01:11:28.662 نگران نباشين به محض اينکه فشارتون بياد پايين ميتونين برين خونه 01:11:29.853 --> 01:11:31.613 برگشتن 01:11:37.861 --> 01:11:40.222 توي ماشين بازم هست 01:11:43.199 --> 01:11:45.027 من خيلي خسته ام 01:11:45.335 --> 01:11:48.133 نکنه تمام فروشگاه رو خريدين؟ 01:11:48.938 --> 01:11:52.418 اومدن اينجا هميشه دردسر ـه بايد کلي سوغاتي بخريم 01:11:52.442 --> 01:11:55.021 ...خيلي وقته داريم خريد ميکنيم 01:11:55.045 --> 01:11:57.123 ولي هنوز کافي نيست... 01:11:57.147 --> 01:12:01.461 خيابون پنجم زيادي گرون ـه 01:12:01.484 --> 01:12:06.132 وقتي يه چيز مناسب پيدا ميکنيم ميبينيم ساخت تايوان ـه 01:12:06.156 --> 01:12:07.833 خسته اي؟ 01:12:07.857 --> 01:12:12.705 مادر وقتي وارد فروشگاه ميشه تبديل به مايکل جردن ميشه 01:12:12.729 --> 01:12:15.474 من خسته نيستم شما خيلي قوي هستين، اميدوارم 100 سال عمر کنين 01:12:15.498 --> 01:12:16.976 حتما خسته اي 01:12:17.000 --> 01:12:21.080 ساعت رو ببين، اونا قبل از شما رسيدن و هنوز خبري از شام نيست 01:12:21.104 --> 01:12:23.349 فقط داري غُر ميزني 01:12:23.373 --> 01:12:26.752 اينا سوغاتيهاي دوستات هستن من بجات خريد کردم 01:12:26.776 --> 01:12:29.656 من خيلي گرسنمه - ميتونيم سوشي سفارش بديم - 01:12:31.314 --> 01:12:33.744 فکر کردم سوشي دوست داري 01:12:33.917 --> 01:12:35.431 حالت خوبه؟ 01:12:35.552 --> 01:12:37.108 آره 01:13:00.844 --> 01:13:01.987 آماده اي؟ 01:13:02.011 --> 01:13:04.824 آره، بذار کاپشنمو بيارم - عجله نکن - 01:13:04.848 --> 01:13:07.293 بهرحال به اجراي ساعت 7.30 نميرسيم 01:13:07.317 --> 01:13:09.128 سلام وي تانگ، وي وي 01:13:09.152 --> 01:13:12.198 اميدوارم ناراحت نشين سايمن رو براي عصر ازتون ميدزدم 01:13:12.222 --> 01:13:13.566 ايرادي نداره 01:13:13.590 --> 01:13:15.101 پاسکال تو ماشين منتظره 01:13:15.125 --> 01:13:18.204 اصلا فکر نميکردم سايمن دوستي داشته باشه 01:13:18.228 --> 01:13:19.972 بعدا ميبينمتون 01:13:19.996 --> 01:13:21.593 خداحافظ - خداحافظ - 01:13:24.934 --> 01:13:27.049 کِي برميگردي؟ 01:14:37.106 --> 01:14:38.703 شب بخير 01:15:34.030 --> 01:15:36.064 تا حالا کجا بودي؟ 01:15:36.432 --> 01:15:37.742 بيرون 01:15:37.934 --> 01:15:41.380 منظورت چيه بيرون؟ کجاي بيرون؟ 01:15:41.404 --> 01:15:43.916 بيرون، داشتم خوش ميگذروندم 01:15:43.940 --> 01:15:46.451 سينما، نوشيدني 01:15:47.176 --> 01:15:51.449 با استيو داشتيم ميگشتيم به يکي دوتا کلوب سر زديم 01:15:51.614 --> 01:15:54.726 منظورم زندگيِ، يادته؟ زندگيِ خودمون؟ 01:15:56.286 --> 01:15:59.084 با استيو ريختي رو هم؟ 01:16:02.492 --> 01:16:04.170 تو روحت 01:16:05.061 --> 01:16:07.273 گوش کن، بهتره بري بگيري بخوابي 01:16:07.297 --> 01:16:12.580 من شب خوبي داشتم و حوصله ندارم به چرنديات تو گوش بدم 01:16:13.369 --> 01:16:14.720 برو 01:16:23.880 --> 01:16:25.518 برو...واقعا ميگم 01:16:47.303 --> 01:16:48.847 چي شده، وي وي؟ 01:16:48.871 --> 01:16:50.659 به من دست نزن 01:16:52.408 --> 01:16:55.165 اول سايمن، الانم نوبت توئه 01:16:55.178 --> 01:16:57.456 و پدر و مادرم هنوز اينجا هستن 01:16:57.480 --> 01:16:59.658 دارم با چهار نفرتون راه ميام 01:16:59.682 --> 01:17:04.330 ديگه صبرم داره تمام ميشه، بگير بخواب فردا صبح همه چي بهتر ميشه 01:17:04.354 --> 01:17:06.784 فردا صبح بدتر ميشه 01:17:07.957 --> 01:17:09.308 چي؟ 01:17:09.659 --> 01:17:13.099 منظورت چيه فردا صبح بدتر ميشه؟ 01:17:45.061 --> 01:17:49.210 ميدونم بلدي تخم مرغ درست کني ولي بهتره باهاش بازي نکني 01:17:53.202 --> 01:17:55.317 فقط ميخواستم کمک کنم 01:17:57.540 --> 01:17:59.096 حامله 01:18:00.943 --> 01:18:02.488 ولي بهت گفتم، سايمن 01:18:02.512 --> 01:18:03.989 آره، بهم گفتي مست بودي 01:18:04.013 --> 01:18:06.091 گفتي اوضاع از کنترل خارج شد 01:18:06.115 --> 01:18:08.749 ...آره، از کنترل خارج شد 01:18:09.185 --> 01:18:12.264 چه فرقي ميکنه؟ اونا که انگليسي حرف نميزنن 01:18:12.288 --> 01:18:15.701 هر کوفتي دلم بخواد ...تو خونه کوفتيِ خودم ميگم 01:18:15.725 --> 01:18:17.436 اونم به زبون کوفتيِ خودم... 01:18:17.460 --> 01:18:20.806 سايمن، تقصير وي تانگ نيست ميتونم توضيح بدم 01:18:20.830 --> 01:18:23.742 ...برام مهم نيست اون چه غلطي ميکنه 01:18:23.766 --> 01:18:26.447 منظورم سکس بدون جلوگيريِ... 01:18:26.471 --> 01:18:30.149 !هي، دارم با تو صحبت ميکنم 01:18:30.173 --> 01:18:32.718 انتظار داري بيشتر از اين تحمل کنم؟ 01:18:32.742 --> 01:18:35.387 نکنه بيش از حد اينجا مونديم؟ - خفه شو و غذاتو بخور - 01:18:35.411 --> 01:18:38.727 گوشيِ لعنتي رو بيار پايين !و گوش کن چي ميگم 01:18:40.483 --> 01:18:44.763 تمام اين قضايا زير سر تو بود، فضولباشي 01:18:44.787 --> 01:18:46.732 اگه بخاطر تو نبود وي وي اصلا اينجا نبود 01:18:46.756 --> 01:18:49.201 و منم مجبور نبودم اين کثافت رو جمع کنم 01:18:49.225 --> 01:18:52.404 کثافت؟ من کثافتم؟ کثافت خودتي 01:18:52.428 --> 01:18:53.605 همتون کثافتين 01:18:53.629 --> 01:18:55.240 من بهت نگفتم کثافت 01:18:55.264 --> 01:18:59.578 به من هيچي نگين حقه بازهاي سوءاستفاده گر 01:19:03.639 --> 01:19:05.851 وي تانگ اجاره اش رو پرداخت کرده؟ 01:19:05.875 --> 01:19:10.666 اگه دهنتو ببندي همه چي حل ميشه حالا غذاتو بخور 01:19:45.748 --> 01:19:49.094 وي تانگ، منم ...لازم نيست بترسي 01:19:49.118 --> 01:19:52.965 ولي پدرت همين الان يه سکته خفيف داشت... زياد جدي نيست 01:19:52.989 --> 01:19:56.346 ما بيمارستان سن سباستين هستيم 01:19:56.459 --> 01:19:58.137 ...ببين، در مورد امروز صبح 01:20:20.316 --> 01:20:21.527 پدر چطوره؟ 01:20:21.551 --> 01:20:25.632 خوابيده ساعت ملاقات تمام شد 01:20:26.088 --> 01:20:29.118 نگران نباش فقط يه سکته خفيف بود 01:20:29.759 --> 01:20:35.083 خدا مراقبش بود نبايد عصبي بشه 01:20:35.932 --> 01:20:37.543 وي وي و سايمن؟ 01:20:37.567 --> 01:20:39.928 رفتن شام بگيرن 01:20:44.006 --> 01:20:48.086 مادر، نگران دعواي من با سايمن نباش 01:20:48.110 --> 01:20:49.870 چيزي نبود 01:20:52.181 --> 01:20:55.976 چرا همچين موضوع مهمي رو مخفي کردي؟ 01:20:58.120 --> 01:21:00.899 ترسيدم نتونين قبول کنين 01:21:00.923 --> 01:21:04.881 بيست ساله که دارم با يه دروغ بزرگ زندگي ميکنم 01:21:05.728 --> 01:21:11.011 ...غمها و شاديهاي زيادي داشتم 01:21:11.400 --> 01:21:15.399 که ميخواستم اونا رو باهاتون تقسيم کنم... ولي نتونستم 01:21:15.705 --> 01:21:19.267 ...بعضي وقتا ميخواستم همه چيزو بهتون بگم 01:21:19.308 --> 01:21:24.864 ولي نميخواستم با گفتن اين راز... ناراحتتون کنم 01:21:24.947 --> 01:21:26.658 متوجه نميشم 01:21:26.682 --> 01:21:30.996 چرا بهمون نگفتي وي وي حامله ست؟ 01:21:31.320 --> 01:21:33.313 موضوع چيه؟ 01:21:34.290 --> 01:21:37.736 مادر، من فقط چند روزه از اين موضوع خبردار شدم 01:21:37.760 --> 01:21:42.674 ...بعد از دعوايي که امروز کردين 01:21:42.698 --> 01:21:47.279 بهش گفتم با توجه ...به خلق و خوي بي حوصله اش 01:21:47.303 --> 01:21:48.859 يه پسر داره... 01:21:51.474 --> 01:21:53.630 تبريک ميگم، پسرم 01:22:02.885 --> 01:22:05.130 ازدواجم يجور فريبکاري بود 01:22:05.154 --> 01:22:07.543 سايمن دوست واقعيم ـه 01:22:07.857 --> 01:22:09.330 دوست؟ 01:22:09.825 --> 01:22:12.105 دوست، معشوق 01:22:14.797 --> 01:22:18.154 مادر، من همجنس بازم و سايمن معشوقم ـه 01:22:18.601 --> 01:22:22.000 الان 5 ساله باهم زندگي ميکنيم 01:22:24.073 --> 01:22:25.901 سايمن تو رو گمراه کرد؟ 01:22:27.743 --> 01:22:29.121 چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟ 01:22:29.145 --> 01:22:33.103 هيچکس منو گمراه نکرد من اينطوري بدنيا اومدم 01:22:33.449 --> 01:22:34.963 چرند نگو 01:22:35.184 --> 01:22:39.020 توي دانشگاه دوست دختر داشتي 01:22:39.155 --> 01:22:41.516 جين، لي لي 01:22:41.791 --> 01:22:43.769 باهاشون خيلي صميمي بودي 01:22:43.793 --> 01:22:48.749 يه چيز طبيعيِ همه پسرا دوست داشتن، منم استثنا نبودم 01:22:49.131 --> 01:22:51.710 ...براي يه همجنس باز خيلي سختِ 01:22:51.734 --> 01:22:55.133 کسي رو پيدا کنه باهاش سازگار باشه... 01:22:55.838 --> 01:22:58.868 براي همين قدر سايمن رو ميدونم 01:22:59.208 --> 01:23:00.886 يه نگاه به اطرافت بنداز 01:23:00.910 --> 01:23:04.523 چندتا از زوجهاي به اصطلاح عادي دعوا ميکنن، طلاق ميگيرن؟ 01:23:04.547 --> 01:23:08.327 همشون آرزو دارن عشق من و سايمن به همديگه رو داشتن 01:23:08.351 --> 01:23:11.096 چطور ميتوني سايمن رو متهم به اغفال من بکني؟ 01:23:11.120 --> 01:23:14.166 ...اگه پدر نوه نميخواست 01:23:14.190 --> 01:23:16.988 ...و اصرارهاي مداوم شما نبود 01:23:17.360 --> 01:23:20.240 همونطوري خيلي خوشبخت بودم... 01:23:26.669 --> 01:23:28.380 اون بچه مال توئه؟ 01:23:28.404 --> 01:23:29.714 آره 01:23:29.872 --> 01:23:32.551 قرار بود با اين ازدواج قلابي ...براي اون گرين کارت بگيريم 01:23:32.575 --> 01:23:36.656 ...و شما رو هم خوشحال کنيم 01:23:37.580 --> 01:23:40.692 ولي اوضاع از کنترل خارج شد... 01:23:41.684 --> 01:23:43.362 حسابي گند زديم 01:23:50.025 --> 01:23:52.104 پدرت نبايد بدونه 01:23:52.128 --> 01:23:53.601 ميدونم 01:23:55.131 --> 01:23:57.165 وگرنه ميميره 01:23:59.034 --> 01:24:01.108 کجاي کار اشتباه کرديم؟ 01:24:08.611 --> 01:24:10.122 واقعا بهش گفت؟ 01:24:10.146 --> 01:24:15.579 آره، ولي نبايد پدرش بويي ببره 01:24:16.886 --> 01:24:18.196 لعنتي 01:24:22.525 --> 01:24:23.902 صاف کنين 01:24:23.926 --> 01:24:25.637 خوبه...نه زياد 01:24:25.661 --> 01:24:28.295 خوبه...همينطوري 01:24:28.364 --> 01:24:31.926 چه دردي داره کاش ميتونستم يه سيگار بکشم 01:24:35.204 --> 01:24:37.634 خوبه...بريم پياده روي؟ 01:24:46.415 --> 01:24:51.363 مادرم تو بوستن ـه و پدرم، فکر کنم آريزونا باشه 01:24:51.387 --> 01:24:53.965 مادر در بوستن، پدر در آريزونا 01:24:53.989 --> 01:24:57.602 چه غم انگيز...آريزونا کجاست؟ 01:24:57.626 --> 01:24:58.870 تکزاس 01:24:58.894 --> 01:25:00.305 برادرم داري؟ 01:25:00.329 --> 01:25:02.140 برادرم داري؟ 01:25:02.164 --> 01:25:06.978 پدرم، که الان خيلي پير شده ...از ازدواج اولش يه پسر داشت 01:25:07.002 --> 01:25:09.347 ولي من هيچوقت نديدمش... تو جنگ ويتنام کشته شد 01:25:09.371 --> 01:25:10.515 نه 01:25:10.539 --> 01:25:11.783 خواهر نداره؟ 01:25:11.807 --> 01:25:13.318 دوتا خواهر داري؟ 01:25:13.342 --> 01:25:16.288 هردوشون تو سن فرنسيسکو زندگي ميکنن 01:25:16.312 --> 01:25:18.557 آره، تو سن فرنسيسکو 01:25:18.581 --> 01:25:21.011 اونا هم مشکلدارن؟ 01:25:30.593 --> 01:25:33.063 امروز سايمن برامون آشپزي کرد 01:25:38.767 --> 01:25:42.479 پدر، خودتون بخورين من به اندازه کافي خوردم 01:25:42.505 --> 01:25:46.384 من فشار خون دارم نبايد اينقدر گوشت بخورم 01:25:46.408 --> 01:25:50.244 وقتي برگشتيم خونه بايد براش يه چيزي بفرستيم 01:25:50.813 --> 01:25:52.164 حتما 01:26:07.563 --> 01:26:09.678 من ظرفا رو ميشورم 01:26:09.999 --> 01:26:11.350 چرا؟ 01:26:11.433 --> 01:26:15.146 فعلا بخورين ظرفا رو من ميشورم 01:26:15.170 --> 01:26:18.364 سايمن آشپزي کرد، منم ظرفا رو ميشورم 01:26:49.371 --> 01:26:51.316 ولش کن 01:26:51.340 --> 01:26:53.537 من ترتيبشو ميدم 01:26:53.709 --> 01:26:55.587 من ميرم حمام - بذار کمکت ميکنم - 01:26:55.611 --> 01:26:57.891 نه، خودم اينکارو ميکنم 01:27:20.936 --> 01:27:23.092 ...فقط يه هفته ديگه 01:27:23.405 --> 01:27:25.417 و بعدش ديگه رفتن... 01:27:25.441 --> 01:27:27.269 بعد چي ميشه؟ 01:27:27.543 --> 01:27:30.054 همه چي مثل سابق ميشه؟ 01:27:31.080 --> 01:27:32.624 وي وي چي ميشه؟ 01:27:32.648 --> 01:27:35.883 يذار اول برن بعد يه فکري براش ميکنيم 01:27:40.756 --> 01:27:43.786 بعداز رفتن اونا فکر کنم منم مجبور ميشم برم 01:27:45.594 --> 01:27:47.067 ميدونم 01:28:03.112 --> 01:28:04.900 تويي 01:28:05.914 --> 01:28:07.552 بيا اينجا 01:28:10.786 --> 01:28:13.338 دارين عکسا رو ميبينين؟ 01:28:15.124 --> 01:28:17.117 بشين پيش من 01:28:22.097 --> 01:28:23.966 چه بانمک بوده 01:28:24.199 --> 01:28:25.468 خيلي بامزه ست 01:28:28.103 --> 01:28:30.819 مادر، چقدر اينجا خوشکل شدين 01:28:30.906 --> 01:28:32.584 نه زياد 01:28:40.783 --> 01:28:43.294 با وي تانگ خيلي مشکل داشتم 01:28:43.318 --> 01:28:45.463 اونو با سزارين بدنيا آوردم 01:28:45.487 --> 01:28:47.275 نزديک بود بميرم 01:28:47.523 --> 01:28:51.959 دکتر بهم گفت ديگه نميتونم بچه دار بشم 01:28:52.461 --> 01:28:56.092 وزنش خيلي پايين بود 01:28:56.832 --> 01:29:01.309 ...نميدونم چطوري بزرگش کردم 01:29:01.770 --> 01:29:05.169 پدرش بخاطر ارتش هيچوقت خونه نبود... 01:29:05.774 --> 01:29:09.721 ...خدا ميدونه اون بچه نحيف چطوري بزرگ شد 01:29:09.745 --> 01:29:15.697 و حالا تبديل به يه مرد قوي و جذاب شده... 01:29:15.851 --> 01:29:20.965 هميشه تو مدرسه نمره هاش عالي بود هيچوقت نگران درسش نبودم 01:29:20.989 --> 01:29:25.862 هميشه ميگفتم اونو لوس بار نياوردم و باهاش پُز ميدادم 01:29:29.598 --> 01:29:33.556 منو ببخشين، ولي ميخوام اينو برگردونم 01:29:42.311 --> 01:29:45.390 پسرا که بزرگ ميشن مادرا فراموش ميشن 01:29:45.414 --> 01:29:47.052 متاسفم 01:29:47.583 --> 01:29:51.329 نميدونستم اوضاع قراره اينطوري پيش بره 01:29:51.353 --> 01:29:53.823 نميخواستم ناراحتتون کنم 01:29:55.324 --> 01:29:57.754 ميتوني هديه رو پس بدي 01:29:58.494 --> 01:30:02.289 ولي عشقمون چي ميشه؟ اونو چيکار ميکني؟ 01:30:02.431 --> 01:30:06.143 نميتونم فقط ميتونم طلب بخشش کنم 01:30:06.235 --> 01:30:08.513 ولي عشق من به تو واقعيِ 01:30:08.537 --> 01:30:11.316 اونو نميخوام - نميتونم قبول کنم - 01:30:11.340 --> 01:30:14.152 من عروسمو ميخوام، نوه ام رو ميخوام 01:30:14.176 --> 01:30:17.206 نميتونم اينکارو بکنم منم آينده دارم 01:30:20.115 --> 01:30:23.951 ما پيرزنا بعضي وقتا به جوونايي مثل تو حسودي ميکنيم 01:30:24.052 --> 01:30:27.999 زناي مستقل و تحصيلکرده اي که زندگيِ خودشونو دارن 01:30:28.023 --> 01:30:32.938 به مردا وابسته نيستين هرکاري دلتون بخواد ميکنين 01:30:33.729 --> 01:30:35.844 ما هم بهاشو ميپردازيم 01:30:36.198 --> 01:30:38.810 اينجا تنها زندگي کردن راحت نيست 01:30:38.834 --> 01:30:42.546 براي همين شما و پدر والدين من شدين 01:30:43.539 --> 01:30:46.451 يه زن هميشه يه زن ـه 01:30:46.475 --> 01:30:50.188 شوهر و بچه هنوز براي ما مهمترين چيزا هستن، درسته؟ 01:30:50.212 --> 01:30:51.890 واقعا نه 01:30:52.648 --> 01:30:56.647 تو جووني، هنوز اين چيزا رو نميدوني 01:31:01.390 --> 01:31:05.185 ميشه فردا با من بياي کلينيک؟ 01:31:07.162 --> 01:31:09.838 پس تصميمتو گرفتي؟ 01:31:10.098 --> 01:31:14.138 براي ساعت 2.30 وقت گرفتم 01:31:16.572 --> 01:31:19.807 ازم خواستن يه نفرو با خودم بيارم 01:31:23.512 --> 01:31:25.150 منم گفتم باشه 01:31:25.681 --> 01:31:27.796 زياد طول نميکشه 01:31:33.288 --> 01:31:35.526 ميشه با من بياي؟ 01:31:39.161 --> 01:31:43.038 بخاطر گرين کارت از خيلي چيزا گذشتم 01:31:45.400 --> 01:31:47.228 اين حرفو نزن 01:31:49.338 --> 01:31:54.416 شايد تو زندگي چيزايي مهمتر از پنهان شدن تو آمريکا وجود داشته باشه 01:31:54.509 --> 01:31:56.543 ما خيلي خودپسنديم 01:31:57.079 --> 01:32:01.269 بخاطر نفع خودمون اين عروسيِ قلابي رو ترتيب داديم 01:32:01.783 --> 01:32:03.939 ...سايمن رو مايوس کرديم 01:32:04.219 --> 01:32:06.212 همينطور پدر و مادرت رو... 01:32:06.855 --> 01:32:10.336 اگه ادامه بديم اين بلا سر بچه مون هم مياد 01:32:12.928 --> 01:32:17.678 فردا همه اين دروغا تمام ميشه 01:32:18.533 --> 01:32:22.245 من برميگردم چين تو با سايمن آشتي ميکني 01:32:22.337 --> 01:32:25.613 مجبور نيستيم با دروغ زندگي کنيم 01:32:26.441 --> 01:32:28.434 ...يه قولي بهم بده 01:32:29.611 --> 01:32:31.726 اينکه پدر هيچوقت نفهمه... 01:32:38.654 --> 01:32:40.251 قول ميدم 01:32:58.707 --> 01:33:00.180 هيچي 01:33:16.124 --> 01:33:17.602 کجا دارين ميرين؟ 01:33:17.626 --> 01:33:20.071 خريد - منم ميام - 01:33:20.095 --> 01:33:21.673 بهتره مواظب پدر باشين 01:33:21.697 --> 01:33:25.143 اگه اينجا بمونم ديوونه ميشم 01:33:25.167 --> 01:33:29.781 منم باهاتون ميام صبر کنين برم کيفمو بيارم 01:33:29.805 --> 01:33:32.125 بدون من نرين 01:33:42.317 --> 01:33:44.310 کيفم کجاست؟ 01:34:49.985 --> 01:34:53.798 به همين زودي گرسنه ات شد؟ همين تازه ناهار خوردي 01:34:53.822 --> 01:34:55.833 هوس همبرگر کردم 01:34:55.857 --> 01:34:58.603 نميشه بذاريش براي بعد؟ ساعت 2 شده 01:34:58.627 --> 01:35:01.303 نه، بايد همين الان بخورم 01:35:19.147 --> 01:35:21.385 تولدت مبارک، سايمن 01:35:22.117 --> 01:35:25.557 آقاي گائو؟ شما انگليسي حرف ميزنين؟ 01:35:26.521 --> 01:35:28.533 خواهش ميکنم، تولدت مبارک 01:35:28.557 --> 01:35:30.235 تولد من 01:35:30.725 --> 01:35:32.485 اصلا يادم نبود 01:35:40.001 --> 01:35:43.347 ...پس شما ميدونين 01:35:43.371 --> 01:35:47.644 من ميبينم، ميشنوم، ياد ميگيرم 01:35:48.410 --> 01:35:50.555 وي تانگ پسرم ـه 01:35:50.579 --> 01:35:53.295 تو هم پسرمي 01:35:54.816 --> 01:35:57.096 ...آخه شما 01:35:59.254 --> 01:36:00.851 ممنون 01:36:01.790 --> 01:36:03.428 ممنون 01:36:04.593 --> 01:36:06.471 ...وقتي وي تانگ - نه - 01:36:06.495 --> 01:36:11.209 نه وي تانگ، نه وي وي نه مادر بايد چيزي بدونن 01:36:11.233 --> 01:36:13.102 اين راز ماست 01:36:13.468 --> 01:36:14.612 ولي چرا؟ 01:36:14.636 --> 01:36:16.464 بخاطر خانواده 01:36:18.874 --> 01:36:21.835 ...اگه نميذاشتم دروغ بگن 01:36:22.410 --> 01:36:25.482 هيچوقت نوه دار نميشدم... 01:36:28.450 --> 01:36:30.495 متوجه نميشم 01:36:30.519 --> 01:36:33.071 متوجه نميشم 01:36:48.236 --> 01:36:50.414 دير شد، تو بخور من راه ميفتم 01:36:50.438 --> 01:36:52.884 هولم نکن اگه بخواي ميتوني تنهايي بري 01:36:52.908 --> 01:36:54.685 دارم به بچه ام غذا ميدم 01:36:54.709 --> 01:36:56.906 نظرت عوض شد؟ 01:36:57.679 --> 01:37:00.040 ميخواي بچه رو نگه داري؟ 01:37:00.182 --> 01:37:03.027 اگه يروز بخواي دوباره ازدواج کني چي؟ 01:37:03.051 --> 01:37:04.395 با اين بچه؟ 01:37:04.419 --> 01:37:07.331 فکر نکنم ديگه تحمل يه عروسيِ ديگه رو داشته باشم 01:37:07.355 --> 01:37:09.734 بچه خودمه، يه کاريش ميکنم 01:37:09.758 --> 01:37:12.603 مادر و نقاش؟ ميتوني هردوشون باشي؟ 01:37:12.627 --> 01:37:15.973 يه راهي براش پيدا ميکنم مرد بايد مسئوليت کارشو قبول کنه 01:37:15.997 --> 01:37:19.844 اگه ميخواي کمک کني برام يه آپارتمان بگير، نه اجاره اي 01:37:19.868 --> 01:37:22.898 در غيراينصورت اصلا مزاحمم نشو 01:37:23.638 --> 01:37:25.876 قراره پدر بشم 01:37:26.208 --> 01:37:29.565 بهتره اول نظر اون يکي مرد هم بپرسم 01:37:30.245 --> 01:37:33.521 باشه، بريم با سايمن حرف بزنيم 01:37:34.316 --> 01:37:38.696 پس ميتونن بعد از تحويل بارها تو فرودگاه برن دنبالشون؟ 01:37:38.720 --> 01:37:41.109 دو ساعت قبل از پرواز؟ واقعا؟ 01:37:41.389 --> 01:37:46.112 و يادتون باشه، يه غذا با سديم پايين و يه غذا مخصوص بيمارهاي قلبي، باشه؟ 01:37:46.528 --> 01:37:48.316 خيله خب، ممنون 01:37:54.069 --> 01:37:55.788 چطور پيش رفت؟ 01:37:58.173 --> 01:37:59.729 حالت خوبه؟ 01:37:59.808 --> 01:38:01.819 ...وي وي ميخواد بدونه 01:38:01.843 --> 01:38:05.515 حاضري يکي از دوتا پدر بچه اش باشي... 01:38:13.555 --> 01:38:14.906 معلومه 01:38:16.658 --> 01:38:18.202 پس ميموني؟ 01:38:18.226 --> 01:38:21.298 بخاطر بچه هم که شده بايد بموني 01:38:28.003 --> 01:38:30.181 ...حالا که قراره بچه رو نگه دارم 01:38:30.205 --> 01:38:32.750 بهتره بريم به پدر بگيم... قراره نوه دار بشه 01:38:32.774 --> 01:38:34.534 خيلي خوشحال ميشه 01:38:35.577 --> 01:38:37.529 کجاش خنده داره؟ 01:38:39.281 --> 01:38:40.795 هيچي 01:38:41.383 --> 01:38:43.102 برين بهش بگيم 01:38:43.551 --> 01:38:45.339 من همينجا ميمونم 01:38:45.520 --> 01:38:47.865 شايد بتونيم يه حرف راست بهش بزنيم 01:38:47.889 --> 01:38:49.767 وي وي قراره بچه دار بشه 01:38:49.791 --> 01:38:51.469 حقيقت داره 01:38:59.034 --> 01:39:03.074 شايد موقتي باشه ممکنه باهاش کنار بياد 01:39:04.439 --> 01:39:07.218 ...شايد يه زن ناراحتش کرده 01:39:07.242 --> 01:39:10.421 و مشکلات رواني بهم زده... 01:39:10.445 --> 01:39:13.038 مادر، اينطور نيست 01:39:14.282 --> 01:39:17.528 ميدونم ...ولي شايد با ديدن بچه اش 01:39:17.552 --> 01:39:22.400 رفتارش طبيعي بشه... 01:39:22.424 --> 01:39:27.420 من که چشمم آب نميخوره اولش منم همچين اميدي داشتم 01:39:29.230 --> 01:39:34.062 ميدونستم خيلي دلت ميخواست اون لباس عروسي رو بپوشي 01:39:40.575 --> 01:39:44.328 بعد از رفتن من اين باغ دوباره ميشه مثل روز اولش 01:40:21.015 --> 01:40:22.803 صبح بخير 01:40:44.773 --> 01:40:46.807 فکر کنم وقتشه 01:40:47.475 --> 01:40:51.789 يادتون نره آلبوم عکساي عروسي رو ببرين 01:41:52.373 --> 01:41:56.004 ديگه بايد بريم 01:42:08.122 --> 01:42:10.674 خيلي مواظب خودت باش 01:42:12.160 --> 01:42:14.753 و بيا تايوان ديدنمون 01:42:23.338 --> 01:42:28.416 سايمن، ممنون از اينکه از پسرمون مراقبت ميکني 01:42:32.714 --> 01:42:36.345 خانواده گائو هميشه قدردان زحماتت هستن 01:42:41.489 --> 01:42:44.287 خيله خب، وقت رفتن ـه 01:43:23.731 --> 01:43:25.509 چرا داري گريه ميکني؟ 01:43:25.533 --> 01:43:29.328 چونکه خوشحالم 01:43:29.504 --> 01:43:31.373 منم خوشحالم 01:43:31.397 --> 01:43:43.397 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:43.421 --> 01:43:55.421 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.