WEBVTT 00:00:16.539 --> 00:00:27.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.000 --> 00:00:41.800 اینا همه از کجا شروع شد؟ 00:00:43.000 --> 00:00:43.900 چطور شروع شد؟ 00:00:45.600 --> 00:00:47.500 دیگه یادم نمیاد 00:00:48.200 --> 00:00:50.200 فکر کنم یه فنجون چای می خواستم 00:00:51.900 --> 00:00:54.700 بله چای . همین، البته 00:00:55.200 --> 00:00:58.000 آخه کدوم روسی هست که چای نخوره؟ 00:00:58.400 --> 00:01:00.700 دارم از موضوع خارج می شم 00:01:01.200 --> 00:01:04.400 خب تصمیم گرفتم چای بخورم 00:01:05.500 --> 00:01:06.750 آره، فنجان رو گرفتم 00:01:08.500 --> 00:01:11.000 و ناگهان حس کردم یه حجابی از روی چشمام برداشته شد 00:01:11.700 --> 00:01:15.500 انگار از درونم یکی گفت این شروع رستاخیزه 00:01:16.200 --> 00:01:17.800 داوری، داوری خداوند 00:01:19.800 --> 00:01:23.100 حتا بزرگان کلیسا هم می گن تمام امتحانات تاریخ، داوری ِ خداونده 00:01:24.500 --> 00:01:25.500 این حقیقته 00:01:26.000 --> 00:01:28.000 انگار دیگه شروع شده 00:01:29.500 --> 00:01:32.800 .اون ماتش برده ساعتش از راه رسیده 00:01:33.800 --> 00:01:37.500 یه شمشیر آتشین بر فراز سرزمین ما شکل گرفته 00:01:38.000 --> 00:01:41.400 و زمان می گذره انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:01:41.700 --> 00:01:45.800 گذشته در پیش رو ایستاده !درها رو باز کنید ! خواستار عدالت شوید 00:01:47.000 --> 00:01:50.500 به نظر می رسه روز داوریِ خداوند از راه رسیده !آقایون بی خدا 00:01:51.000 --> 00:01:52.900 خطرات سرزمین روسیه، عاقبت در اینجا به سراغتون اومد 00:01:53.600 --> 00:01:54.400 !همینجاست 00:01:54.900 --> 00:01:56.800 قاضی عبوس (خداوند)، دلها رو پریشان می کنه 00:01:56.900 --> 00:01:59.400 رازهای تاریخ در حال رسیدن به اوج خودشون هستند 00:02:00.400 --> 00:02:02.500 !ما لعنت شدگان را عفو کن خداوندا 00:02:02.800 --> 00:02:05.400 ما رو از قضاوت ِ حاکم بر سرزمین مان مبرا کن 00:02:05.500 --> 00:02:09.500 راه رستگاری رو به ارواح عاجز ما نشان بده !خدایا ! خداوندگارا 00:02:11.900 --> 00:02:15.900 ویکتور میخائیلوف 00:02:17.900 --> 00:02:21.600 الکساندر ایلین 00:02:25.500 --> 00:02:29.800 Konstantin Lopushansky کونستانتین لوپوشانسکی 00:02:34.600 --> 00:02:41.100 سمفونی روسیه 00:02:50.000 --> 00:02:54.000 ....و بالاخره شروع شد بله شروع شده 00:02:56.900 --> 00:02:58.900 جنگ بزرگ اینجاست 00:03:02.000 --> 00:03:04.300 ...خدا خدا و شیطان در حال نبرد هستن 00:03:05.000 --> 00:03:07.500 و چه کسی پیروز خواهد شد فقط خدا می دونه 00:03:09.100 --> 00:03:11.100 نمیشه اینو حدس زد 00:03:11.600 --> 00:03:13.600 قابل حدس نیست 00:03:15.100 --> 00:03:17.000 سوالی اینجا مطرحه 00:03:17.600 --> 00:03:22.500 چطور؟ روح یک گناهکار چطور می تونه قبل از داوری خداوند به رستگاری برسه؟ 00:03:24.000 --> 00:03:26.200 با کدام کردار؟ با کدام گفتار؟ 00:03:28.200 --> 00:03:30.400 آه ای کاش اینو می دونستم 00:03:33.000 --> 00:03:39.200 ...بله جنگ جنگ در حال وقوعه 00:03:41.600 --> 00:03:43.800 ولی سرنوشتش قابل پیشبینی نیست 00:03:43.900 --> 00:03:45.900 !نه ! قابل پیشبینی نیست 00:03:48.200 --> 00:03:49.900 این جنگ، نابیناست 00:03:51.000 --> 00:03:53.300 جنگ در تاریکای روح انسانه 00:03:55.600 --> 00:03:57.600 ولی در اون سایه ها چه چیزی نهفته است؟ 00:03:57.600 --> 00:03:59.000 چه چیزی در اونجاست؟ 00:04:13.000 --> 00:04:15.700 .بهتره بشینم اجازه هست؟ 00:04:26.500 --> 00:04:28.500 دارم گوش می دم 00:04:29.200 --> 00:04:30.200 هیچی نمی فهمم 00:04:36.000 --> 00:04:40.000 .هیچی نمی فهمم تو ناخوشی؟ 00:04:42.500 --> 00:04:44.800 پس چرا هیچی نمی گی؟ 00:04:46.600 --> 00:04:48.600 ...می دونی 00:04:50.000 --> 00:04:52.000 ...من باید 00:04:52.200 --> 00:04:54.100 .اینو با صدای بلند بگم 00:04:57.900 --> 00:04:58.900 شروعش سخته 00:05:01.000 --> 00:05:02.400 یه ثانیه اجازه بدین فقط ، افکارمو جمع کنم 00:05:05.200 --> 00:05:06.800 چی شده؟ !حرف بزن 00:05:08.300 --> 00:05:11.500 من... بچه ها رو یادم رفت 00:05:11.500 --> 00:05:12.500 چی؟ 00:05:14.400 --> 00:05:15.600 ...نشسته بودم تو اتاق 00:05:15.800 --> 00:05:17.500 بعدش چی شد؟ 00:05:17.800 --> 00:05:19.500 می خواستم چای بخورم 00:05:20.000 --> 00:05:21.800 و یکدفعه این فکر مثل یه شوک الکتریکی بهم اصابت کرد 00:05:22.200 --> 00:05:25.000 پس بچه ها چی می شن؟ هان؟ 00:05:25.200 --> 00:05:27.000 کدوم بچه ها رو می گی؟ 00:05:28.000 --> 00:05:30.500 بچه های پرورشگاه بچه های بی سرپرست 00:05:30.600 --> 00:05:32.300 خب که چی؟ 00:05:33.000 --> 00:05:35.000 فرض کنید من مدیر پرورشگاه هستم 00:05:35.100 --> 00:05:37.500 تو مدیری؟ !نیگاش کن آخه 00:05:37.800 --> 00:05:40.300 ولی این اهمیتی نداره 00:05:40.400 --> 00:05:42.400 صبر کن ! صبر کن ! چطور اهمیتی نداره؟ 00:05:42.400 --> 00:05:45.000 مساله ی با اهمیت دیگه ای که در اینجا هست اینه که من یه روشنفکر روس هستم 00:05:45.600 --> 00:05:46.500 کی هستی؟ کی هستی؟ 00:05:47.000 --> 00:05:50.000 چطور می گن؟ جانشین بر حق تالستوی و داستایوفسکی !نه بابا - 00:05:50.500 --> 00:05:52.500 !اوهو ! اینو باش ! اینو باش آخه 00:05:53.000 --> 00:05:55.000 اونوقت من دارم چیکار می کنم؟ چرا نشستم اینجا؟ 00:05:55.500 --> 00:05:57.500 .من باید بچه ها رو نجات بدم حتمن درک می کنید 00:05:58.000 --> 00:06:00.000 اونا غرق خواهند شد. نمی تونن شنا کنن !غرق خواهند شد 00:06:00.000 --> 00:06:02.500 حالا تو از ما چی می خوای؟ چی می خوای؟ 00:06:03.000 --> 00:06:05.200 !آروم باش لطفن !آروم باش ! برو 00:06:07.000 --> 00:06:09.900 عجب آشغالی هستم ! این فکر خیلی ناگهانی به سرم زد پس بچه ها چی میشن؟ 00:06:10.000 --> 00:06:13.000 اونا رو فراموش کردم به جاش گرفتم اینجا نشستم 00:06:13.300 --> 00:06:13.700 می دونی چیه؟ 00:06:14.500 --> 00:06:15.000 !نه 00:06:17.500 --> 00:06:18.500 !من عجب آشغالی هستم 00:06:19.400 --> 00:06:21.800 !آخه نگاش کن مامان !فقط نگاش کن 00:06:22.600 --> 00:06:24.500 !آشغال ! آشغال ! آشغال 00:06:29.900 --> 00:06:30.600 !آشغال 00:06:32.500 --> 00:06:34.800 !من عجب آشغالی هستم 00:06:35.300 --> 00:06:37.000 بچه ها رو یادت رفت؟ هان؟ 00:06:38.000 --> 00:06:39.800 !آشغال 00:06:42.000 --> 00:06:44.000 !آشغال !آشغال 00:06:46.000 --> 00:06:47.000 !صبر کن ببینم ! صبر کن 00:06:52.000 --> 00:06:54.000 !داره همه ی این حرفا رو از خودش درمیاره 00:06:56.000 --> 00:06:57.400 !آخه ببینش 00:06:57.500 --> 00:06:59.900 !اون داره ما رو بازی می ده 00:07:00.500 --> 00:07:03.000 چشماش خشکه . اصلن گریه نمی کنه 00:07:03.000 --> 00:07:05.900 پس تو چرا گریه نمی کنی؟ چرا؟ 00:07:06.000 --> 00:07:09.200 چرا داره صورتشو تو سایه، قایم می کنه؟ چرا صورتتو توی سایه قایم می کنی؟ 00:07:09.200 --> 00:07:11.500 به من نگاه نمی کنه چون داره دروغ می گه !حرفم اینه 00:07:11.500 --> 00:07:12.200 همه شو از خودش درآورده 00:07:12.300 --> 00:07:15.000 فکر می کنه با احمق طرفه یا گوش ما مخملیه 00:07:15.200 --> 00:07:17.000 عجیبه، این خیلی عجیبه 00:07:17.500 --> 00:07:20.500 البته ! فقط داره نقشی که ساخته رو بازی می کنه 00:07:21.000 --> 00:07:23.000 اون داره بچه های کوچیکو نجات می ده 00:07:24.000 --> 00:07:27.500 ببخشید ولی می دونی، خیلی غیرواقعیه !معلومه غیرواقعیه 00:07:27.500 --> 00:07:31.000 البته منو می بخشی ها جلوی این عقب افتاده عذرخواهی نکن 00:07:31.000 --> 00:07:33.900 خجالت بکش ! اومدی داخل، گرفتی نشستی؟ !از اینجا برو بیرون 00:07:34.000 --> 00:07:39.000 آره، آره از اینجا برو بیرون احمق! به حقت می رسی چرا خفقون گرفتی؟ چرا خفقون گرفتی؟ 00:07:41.000 --> 00:07:44.500 !با شما اصلن شوخی ندارم. اصلن 00:07:45.000 --> 00:07:46.500 !هیچ شوخی ای ! هیچ 00:07:47.500 --> 00:07:49.000 !گفتیم از اینجا برو بیرون 00:07:49.500 --> 00:07:52.000 به تو چه دخلی داره؟ چیکار داری می کنی؟ 00:07:52.300 --> 00:07:54.500 خدا همه چیزو می بینه همه چیزو می دونه 00:07:57.000 --> 00:07:59.000 !از اینجا برو بیرون ! داری ما رو می ترسونی !اینجا بچه هست 00:08:00.500 --> 00:08:02.500 !مردم 00:08:03.000 --> 00:08:05.000 !مردم 00:08:05.000 --> 00:08:09.500 !فقط نیگاش کن ! یه آشغال به تمام معناست یه آدم مسته ! برو بیرون ! آخرشم میفتی گوشه ی زندون 00:08:13.000 --> 00:08:15.000 !گفتیم برو گمشو ! برو بیرون ! مرتیکه ی نفرت انگیز 00:08:18.000 --> 00:08:22.500 چیکار می کنی؟ !اون کُمدو ول کن ! آی مردم 00:08:23.000 --> 00:08:25.000 !ولم کنید من کمد شما رو لازم دارم 00:08:28.000 --> 00:08:30.000 !یکی به دادمون برسه؟ خواهش می کنم 00:08:30.000 --> 00:08:31.800 اونجا چه خبره؟ 00:08:32.410 --> 00:08:35.500 نمی بینی کمک لازم داریم؟ !داره کمدمون رو می بره ! مازایف داره کمد رو می بره 00:08:38.000 --> 00:08:38.800 !فقط شیطان می دونه اینجا چه خبره 00:08:38.800 --> 00:08:40.400 احتمالن فقط یه همسایه ی مسته 00:08:41.500 --> 00:08:43.500 فکر کنم داشتم خواب می دیدم 00:08:46.000 --> 00:08:48.900 خواب یه کلیسا رو دیدم تعبیرش چیه؟ 00:08:49.300 --> 00:08:50.000 برو بخواب 00:08:56.000 --> 00:08:57.500 این صورت من نیست 00:08:59.000 --> 00:08:59.600 بوریسویچ؟ 00:09:01.500 --> 00:09:02.000 چیه؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.500 اینجا یه پارو پیدا کردم 00:09:07.500 --> 00:09:08.500 بیا اینجا 00:09:10.000 --> 00:09:12.500 اینجا رو ببین توی آینه رو ببین 00:09:12.500 --> 00:09:15.500 ...این صورت این صورت من نیست ، درسته؟ 00:09:15.500 --> 00:09:17.000 چت شده؟ 00:09:17.200 --> 00:09:19.200 به نظر من اینطوره 00:09:19.600 --> 00:09:22.400 صدا، صدای منه حالت چهره مال منه 00:09:22.800 --> 00:09:24.000 ولی این صورت 00:09:24.000 --> 00:09:26.000 .این صورت من نیست .شبیه من نیست 00:09:27.100 --> 00:09:29.500 یه ذره وزن کم کردی نگران چی هستی؟ 00:09:29.600 --> 00:09:31.600 !یه پارو پیدا کردم، ببین 00:09:32.500 --> 00:09:34.100 بیا 00:09:34.700 --> 00:09:36.700 بیا ! اینو بگیر ! بریم 00:09:39.600 --> 00:09:41.600 دقیقن همینجوری !عالیه 00:09:42.800 --> 00:09:44.800 و حالا سوار قایق می شیم 00:09:45.500 --> 00:09:47.500 این صورت من نیست 00:09:47.200 --> 00:09:48.500 !یالا پارو رو بگیر 00:10:02.000 --> 00:10:04.000 خدایا اینا دارن چیکار می کنن؟ 00:10:07.500 --> 00:10:10.500 خدایا ! عاقبت شون چی می شه؟ 00:10:18.000 --> 00:10:20.000 !بزن بریم ! بیا بریم 00:10:23.000 --> 00:10:25.500 خدا به همراهت باشه بوریسویچ 00:10:27.100 --> 00:10:29.100 صدامو میشنوی؟ 00:10:31.000 --> 00:10:33.000 به سمت میدون اصلی حرکت کن - چرا؟ 00:10:33.500 --> 00:10:35.800 آب اونجا کمتره 00:10:47.500 --> 00:10:51.000 !والنتینا ایوانونا بچه ها رو آماده کن !بیا ! آماده شین زودتر 00:10:52.000 --> 00:10:54.500 والنتینا ایوانونا یه مرد قد بلند اونجاست اتاق زیرشیروانی رو باز کرده 00:10:54.600 --> 00:10:57.800 داره دستور می ده - اون از کجا اومده، اینجا چیکار می کنه؟ 00:10:57.900 --> 00:10:58.500 .نمی دونم. نمی دونم 00:10:58.600 --> 00:11:01.500 یعنی که چی؟ هرکسی می تونه یه راست از گوشه ی خیابون بیاد و دستور بده؟ 00:11:01.500 --> 00:11:03.500 ولی اون سرگیویچ موزایفه، می شناسمش تو آپارتمان من زندگی می کنه 00:11:04.000 --> 00:11:07.000 یه کم آدم عجیب غریبیه ولی در کل شاید آدم خوبی باشه 00:11:07.100 --> 00:11:09.500 یعنی چی که عجیب غریبه؟ دیوونه ای چیزیه؟ 00:11:09.700 --> 00:11:11.200 چرا باید دیوونه باشه؟ چرا به من حمله کرد؟ 00:11:11.500 --> 00:11:17.000 .منم نمی دونم اون اینجا چیکار می کنه موزارف! من نمی فهمم اون از کجا اومده 00:11:18.000 --> 00:11:19.300 شاید فقط می خواد کمک کنه 00:11:19.300 --> 00:11:20.500 توی چه کاری می خواد کمک کنه؟ 00:11:20.500 --> 00:11:21.500 با چه وسیله ای؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.000 !همه به سمت طبقه ی سوم 00:11:49.200 --> 00:11:52.000 اگه لازم شد برین به اتاق زیرشیروانی همه ی درها بازه 00:12:04.000 --> 00:12:06.900 هرچی نباشه اینجا بچه هست اونا باید یه هلیکوپتر یا یه قایق بفرستن 00:12:08.000 --> 00:12:12.500 الو ! الو خانم !قطع نکن خانم 00:12:12.500 --> 00:12:14.000 من از پرورشگاه زنگ می زنم. بله 00:12:14.000 --> 00:12:15.100 خیابان 25 پوکلونایا 00:12:15.500 --> 00:12:19.500 ...خانم لطفن ما رو وصل کنید به الو؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.500 بذار من امتحان کنم 00:12:34.000 --> 00:12:36.000 تماس گرفتن فایده نداره خودمون باید بریم اونجا 00:12:54.500 --> 00:12:56.500 !بیا ! بیا بریم 00:12:59.500 --> 00:13:01.500 اون واقعن خوابه؟ 00:13:02.000 --> 00:13:05.500 .بیا بیدارش کنیم ایوان سرگیویچ 00:13:06.000 --> 00:13:11.000 ایوان سرگیویچ ایوان سرگیویچ 00:13:11.500 --> 00:13:13.500 بیدارت کردیم؟ ما رو ببخش 00:13:14.000 --> 00:13:16.000 بهشون زنگ زدین؟ 00:13:16.500 --> 00:13:19.500 نه زنگ زدن فایده نداره خودمون باید بریم اونجا 00:13:20.000 --> 00:13:22.900 فقط از دست ما ناراحت نشو 00:13:23.300 --> 00:13:25.000 فقط از دستمون ناراحت نشو 00:13:25.000 --> 00:13:27.500 چه جای ناراحتیه؟ باید بطور اساسی تمرینش کنیم 00:13:27.500 --> 00:13:30.000 .سفرت به شهرو می گم می فهمی؟ 00:13:30.600 --> 00:13:32.600 می دونی؟ تو آدم منعطف و باهوشی هستی 00:13:33.100 --> 00:13:35.500 تو میری اونجا و درخواست یه قایق می کنی اونا هم خواهند گفت: نه 00:13:35.500 --> 00:13:37.000 چرا بگن نه؟ 00:13:38.000 --> 00:13:40.000 چون حالیشون نمی شه تو باید بهشون بفهمونی 00:13:40.200 --> 00:13:42.900 باید تو قلبشون رسوخ کنی رسوخ کنی تو قلب شون، می فهمی؟ 00:13:43.000 --> 00:13:45.000 اینا فقط بچه هستن این بچه ها دارن می میرن 00:13:45.500 --> 00:13:47.500 اصلن بیا بریم. یادت می دم همه چی درست می شه 00:13:48.000 --> 00:13:50.000 !بیا بریم 00:13:50.500 --> 00:13:52.500 این کار، دیگه حتمن ِ حتمن باید جواب بده 00:13:53.000 --> 00:13:55.000 .خواهی دید. یادت می دم 00:13:59.000 --> 00:14:00.900 برای چی اونجا واستادی؟ !بیا تو ! بیا تو 00:14:01.000 --> 00:14:03.800 نینا استپانونا بشین قراره تو نقش وژینا رو بازی کنی 00:14:05.250 --> 00:14:07.250 نینا استپانونا، تو وژینا هستی 00:14:10.500 --> 00:14:11.500 پس تصور کن که اومدی تو 00:14:12.000 --> 00:14:15.000 چی باید بگی؟ به یه شعر فکر کن 00:14:16.500 --> 00:14:19.000 بیا اینو امتحان کنیم. اومدی داخل- اومدم داخل - 00:14:19.500 --> 00:14:21.800 و بعدش باید چی بگی؟ - یه ثانیه - 00:14:24.500 --> 00:14:27.500 ...من لطفن به نینا استپانونا نگاه کن - 00:14:29.000 --> 00:14:32.000 من از پرورشگاه اومدم 00:14:34.500 --> 00:14:36.000 اونجا رو آب گرفته 00:14:36.000 --> 00:14:37.000 همه چیز رفته زیر آب 00:14:37.500 --> 00:14:39.900 کاتیا من نمی تونم این کارو بکنم این قابل قبول نیست 00:14:40.000 --> 00:14:42.800 نمی تونم این کارو بکنم ! من بازیگر نیستم من بازیگر نیستم، اینو نمی فهمی؟ 00:14:42.900 --> 00:14:47.900 چی می گی واسه خودت؟ بازیگر کدومه؟ من باید نگرانی و ناامیدی ِ تو رو احساس کنم 00:14:48.200 --> 00:14:50.600 باید اشک تو چشات جمع شه اشکهای شجاعانه 00:14:51.500 --> 00:14:54.300 اینو بخور تا اشکتو دربیاره پیازه 00:14:54.500 --> 00:14:57.500 !بخور ! بخور این روش خیلی خوبی نیست 00:14:58.200 --> 00:14:59.500 بذار ببینم. خیلی خوبه 00:14:59.800 --> 00:15:01.800 بیا از نو امتحان کنیم این بار با آرامش 00:15:05.000 --> 00:15:06.000 پس فرض می کنیم که تو اومدی داخل 00:15:06.800 --> 00:15:08.900 اونجا از آب بیرون اومدی 00:15:09.000 --> 00:15:11.900 کاملن خیس شدی و از همه جات آب می چکه 00:15:12.000 --> 00:15:13.800 همه جات خیسه توی چشمات ناامیدیه 00:15:14.400 --> 00:15:17.000 چون اینو فهمیدی که وقت کمی باقی مونده 00:15:17.500 --> 00:15:21.300 بچه ها روی پشت بوم نشستن و همه چیز به تو بستگی داره 00:15:21.500 --> 00:15:23.500 !بهمون یه قایق موتوری بدین 00:15:23.600 --> 00:15:25.500 ...بچه ها بچه ها دارن می میرن 00:15:26.000 --> 00:15:28.000 آره، آره، خیلی خوبه 00:15:29.000 --> 00:15:31.000 عالیه البته که خیلی عالیه 00:15:34.500 --> 00:15:36.500 بالاخره از کار دراومد !این عالیه: ما یه قایق موتوری لازم داریم 00:15:39.500 --> 00:15:42.000 اگه بتونه دوباره این کارو انجام بده بعدش موفقیت، تضمینیه 00:15:42.000 --> 00:15:45.000 !شک نکن ! شک نکن همینطوره 00:15:49.700 --> 00:15:50.500 ببخشید 00:15:50.500 --> 00:15:53.200 وقت رفتنه آب به نحو قابل توجهی زیاد شده؛ وقتی هم باقی نمونده 00:15:53.200 --> 00:15:53.900 باشه ، باشه 00:15:54.000 --> 00:15:57.000 دارم بهش می گم که وقتی باقی نمونده 00:15:57.500 --> 00:16:00.000 دارم می گم وقتی باقی نمونده 00:16:01.500 --> 00:16:03.500 اصلن وقتی نمونده 00:16:47.000 --> 00:16:49.000 بذارین رد شم 00:16:49.100 --> 00:16:51.100 مساله، مربوط به بچه هاست 00:16:52.600 --> 00:16:54.600 دارین چیکار می کنین؟ 00:16:55.100 --> 00:16:57.100 من بابت بچه ها اومدم اینجا 00:17:00.200 --> 00:17:01.200 !بلند شو ! یالا ! بلند شو 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 !دستت !دستتو بکش 00:17:44.500 --> 00:17:46.500 چیکار می کنی !؟ 00:17:50.000 --> 00:17:52.000 !بذار برم ! ولم کن برم 00:17:54.500 --> 00:17:56.500 !بدوئید ! بدوئید 00:18:06.800 --> 00:18:07.800 ماشین کجاست؟ 00:18:08.000 --> 00:18:09.200 دوبار زنگ زدم 00:18:09.400 --> 00:18:10.900 به جای زنگ زدن بدو برو اونجا 00:18:20.600 --> 00:18:23.100 !رفیق وژینا !رفیق وژینا یه دیقه لطفن 00:18:23.300 --> 00:18:26.400 ببخشید اگه الان وقتش نیست ولی دیگه نمی تونم صبر کنم 00:18:26.500 --> 00:18:28.000 بچه ها دارن اونجا می میرن 00:18:28.500 --> 00:18:30.500 تاواریش ! شما روسی بلدی؟ 00:18:31.000 --> 00:18:35.500 ما هیچی نداریم. نه قایق، نه سوپ کلم فقط می تونم سهمیه ی صابون بهتون بدم 00:18:35.500 --> 00:18:36.400 نه ! من سهمیه لازم ندارم 00:18:36.500 --> 00:18:38.500 ما یه قایق موتوری لازم داریم، یه قایق یه همچین چیزی 00:18:42.700 --> 00:18:44.900 منو قانع کنی یه راهی پیدا خواهیم کرد بعد می تونیم حرف بزنیم 00:18:47.000 --> 00:18:50.950 ژنرال پوتاپف افراد کجا هستن؟ 00:18:53.000 --> 00:18:57.000 اونا رفتن قبل از ما می رسن اونجا 00:19:02.800 --> 00:19:06.500 این چیه دیگه؟ بدون شلوار؟ 00:19:06.800 --> 00:19:08.500 این فرم جدید لباس پوشیدنه 00:19:09.000 --> 00:19:10.500 با توجه به شرایط موجود 00:19:11.000 --> 00:19:14.500 به خاطر این که آب همه جا رو گرفته و شلوارها خیس شدن 00:19:14.900 --> 00:19:18.500 اونجوری تمیز نبودیم من یه قانون جدید برای فرم لباس وضع کردم 00:19:20.800 --> 00:19:23.000 اگه اعتراضی دارین، می تونم کنسلش کنم 00:19:24.100 --> 00:19:27.500 !یونیفرم استعماری تو همچین مواردی آمریکائی ها شلوارک می پوشن 00:19:27.600 --> 00:19:31.000 تو این آئین نامه هم همینو نوشتم: شلوارک ولی از کجا تهیه کنیم؟ 00:19:31.100 --> 00:19:32.100 فقط یه جفت داریم 00:19:32.500 --> 00:19:35.500 .پس باید همونا رو بپوشید بیاید از اینجا بریم 00:19:43.000 --> 00:19:45.500 !رفیق وژینا ! رفیق وژینا 00:19:45.500 --> 00:19:47.500 پس بچه ها چی میشن؟ 00:19:50.400 --> 00:19:52.800 با اون پرورشگاه چیکار کنم؟ 00:19:53.000 --> 00:19:55.000 شاید بشه یه بالگرد بفرستیم اونجا؟ 00:19:55.200 --> 00:19:56.450 شاید این مقدور باشه 00:19:57.000 --> 00:19:58.900 وقت داریم؟ 00:19:59.100 --> 00:20:01.400 رفیق گلوگین - بله؟ - 00:20:01.500 --> 00:20:03.500 باید به اون یتیم ها کمک کنیم 00:20:04.000 --> 00:20:07.000 یه بالگرد لازمه - ما هیچ بالگردی نداریم - 00:20:10.000 --> 00:20:13.500 تو چرا همیشه پشت کلاه قایم می شی؟ 00:20:13.600 --> 00:20:15.500 صورتت چیزی شده؟ 00:20:16.300 --> 00:20:18.500 .من بیمارم بیماری عفونی گرفتم 00:20:19.000 --> 00:20:23.500 ...بدون کلاه نمی تونم این یه بیماریه. منو ببخشید 00:20:26.000 --> 00:20:27.500 به نظر نمیاد مست باشه 00:20:29.000 --> 00:20:31.000 آدم، زیاد اینجا با تو بمونه، دیوانه می شه 00:20:51.900 --> 00:20:53.100 کجا می ری واسه خودت؟ 00:20:53.200 --> 00:20:54.500 !برو عقب ! برگرد عقب 00:20:54.500 --> 00:20:57.500 !دارم بهت می گم برو عقب حرومزاده 00:20:58.000 --> 00:21:01.000 !والنتینا ایوانونا ! اونا دارن هجوم میارن داخل دارن هجوم میارن 00:21:01.500 --> 00:21:07.500 من دیگه از پسش بر نمیام . نمی تونم !توپخانه ی نیروهوائی رو بگیرید ! به اونا زنگ بزنید 00:21:08.000 --> 00:21:10.000 اونجا چه خبره؟ 00:21:15.000 --> 00:21:17.000 ستوان از این طرف 00:21:29.300 --> 00:21:30.500 کجا؟ 00:21:30.600 --> 00:21:31.600 اونجا 00:21:38.200 --> 00:21:39.500 مُرده 00:21:40.400 --> 00:21:41.500 بله همونا 00:21:42.800 --> 00:21:44.500 نمی تونه کس دیگه ای باشه 00:21:56.000 --> 00:22:02.000 برید سر خاک برادراتون !برید اونجا وانستین 00:22:02.500 --> 00:22:07.500 بیل ها رو بردارید و از اینجا برید ورودی رو باز کنید 00:22:08.000 --> 00:22:10.000 !راهو باز کنید ! برید کنار 00:22:11.500 --> 00:22:14.500 .بیل ها رو بردارید و از اینجا برید برید سمت مزار برادران مون 00:22:46.800 --> 00:22:48.000 فکر وحشتناکیه 00:22:50.000 --> 00:22:50.900 آره 00:22:52.000 --> 00:22:54.800 ببین آدم چطور با دروغ نجات پیدا می کنه و نه با صداقت 00:22:56.000 --> 00:23:01.000 .اگه خوب دروغ بگه و خوب تظاهر کنه می گن ببین چه آدم ِ درستیه 00:23:01.500 --> 00:23:03.000 اونو قضاوتش نمی کنن 00:23:04.800 --> 00:23:05.600 آره 00:23:06.400 --> 00:23:08.000 چشماتو باز می کنی اطرافتو نگاه میندازی 00:23:08.500 --> 00:23:10.000 و بعدش حال تهوع میاد سراغت 00:23:10.500 --> 00:23:14.200 انگار همه شون دارن با هم نقشه می ریزن تا مهمترین چیزو مسکوت نگه دارن 00:23:14.200 --> 00:23:15.300 انگار وجود نداره 00:23:15.500 --> 00:23:17.500 !داوری ی خداوند 00:23:17.800 --> 00:23:21.400 از هر چیز دیگه ای حرف می زنن جز همین انگار که این یه جور بازیه 00:23:22.500 --> 00:23:24.200 و اونا همه به همدیگه چشمک می زنن 00:23:24.200 --> 00:23:25.000 با هم می خندن 00:23:27.000 --> 00:23:28.000 انگار همه ی این اتفاقات، ساختگیه 00:23:28.000 --> 00:23:30.000 جوری تظاهر می کنن که انگار که قرار نیست قضاوتی در کار باشه 00:23:30.500 --> 00:23:33.000 یه لاف و دروغ جهانیه 00:23:34.000 --> 00:23:35.500 اینجا سوالی مطرحه 00:23:36.200 --> 00:23:41.000 امکان داره تمام اینها یاران شیطان باشن؟ امکانش هست؟ 00:23:41.200 --> 00:23:43.500 این ممکن نیست 00:23:44.700 --> 00:23:46.500 و بعدش چی؟ 00:23:48.800 --> 00:23:50.500 دچار دوبینی شدم همه چی از دستم لیز می خوره 00:23:51.500 --> 00:23:53.500 ...انگار نمی تونم اصل ماجرا رو درک کنم 00:23:55.500 --> 00:23:56.500 این صورت ، اینجاست 00:23:57.000 --> 00:23:59.000 آره یه چیز شیطانی در اینجا وجود داره 00:23:59.500 --> 00:24:02.000 این صورت من نیست 00:24:02.500 --> 00:24:04.500 اینجا چه خبره؟ 00:24:31.000 --> 00:24:33.000 گفتم که در بازه 00:24:36.500 --> 00:24:38.500 ببخشید 00:24:39.000 --> 00:24:41.000 شنیدم یه ماشین تحریر داری 00:24:41.100 --> 00:24:43.100 خب؟ 00:24:43.200 --> 00:24:45.200 تو نویسنده ای؟ 00:24:45.400 --> 00:24:47.400 بله من نویسنده ام ما رو بی خیال، تو چی می خوای؟ 00:24:49.000 --> 00:24:51.000 ...می دونی ...اومدم اینجا 00:24:51.500 --> 00:24:53.500 و چی می خوای؟ 00:24:54.000 --> 00:24:56.000 اونو یارو رو باید پرتش کرد تو رود ِ وُلگا 00:24:56.500 --> 00:24:58.500 اون قایق های آهنیش رو ببین 00:24:58.800 --> 00:25:00.800 ...من به اینجا سفر کردم تا 00:25:02.700 --> 00:25:03.600 مربوط به بچه هاست 00:25:03.700 --> 00:25:05.100 من هیچی ندارم 00:25:05.300 --> 00:25:07.900 من باید یه تقاضانامه بنویسم و جواب ِ نه رو هم قبول نمی کنم 00:25:09.200 --> 00:25:11.000 اون مسته؟ - !تو مستی - 00:25:11.500 --> 00:25:13.500 !نه من هشیارم ! هشیارم 00:25:14.000 --> 00:25:16.000 فقط می خوام یه تقاضا بنویسم - به کی؟- 00:25:16.500 --> 00:25:18.500 به وُژینا- به وُژینا؟ پس بیا تو- 00:25:19.000 --> 00:25:21.000 !ولی فقط یه دقیقه ها فقط برای ثبت تقاضا 00:25:36.000 --> 00:25:37.000 اینم از این 00:25:40.500 --> 00:25:42.000 من به عنوان یک روشنفکر روس 00:25:44.200 --> 00:25:47.200 آنطور که می گویند 00:25:49.500 --> 00:25:51.700 جانشین ِ تالستوی و داستایفسکی هستم 00:25:54.100 --> 00:25:56.500 دو روزِ متوالی ست که من در یک هتل گیر افتاده ام 00:25:59.500 --> 00:26:02.000 بخاطر آن داوری ِ نهائی ِ وحشتناک 00:26:05.500 --> 00:26:08.000 در حال حاضر هیچ وسیله ی حمل و نقلی ندارم 00:26:11.200 --> 00:26:12.000 ...و من 00:26:15.500 --> 00:26:18.500 ببخشید، بله، ولی اگر ...نیروهای فعلی طبیعت 00:26:22.700 --> 00:26:24.900 اونا فکر می کنن نوشتن راحته - ...درواقع یک توضیح منطقی می خواهم - 00:26:25.500 --> 00:26:27.500 و پرسشم این است که چرا بچه ها را تخلیه نمی کنید؟ 00:26:28.400 --> 00:26:30.000 ...چون یه ثانیه فقط 00:26:30.100 --> 00:26:32.100 اجازه بده فکر کنم 00:26:33.900 --> 00:26:35.500 خجالت نمی کشی؟ 00:26:35.500 --> 00:26:37.500 چی؟ - ازت می پرسم تو خجالت نمی کشی؟ - 00:26:38.000 --> 00:26:41.500 !سانیا آروم باش ! سانیا - صبر کن دیگه، بذار من حرفمو بزنم - 00:26:44.500 --> 00:26:46.500 دارم می گم تو خجالت نمی کشی؟ 00:26:48.100 --> 00:26:49.000 !بی آبرو 00:26:50.500 --> 00:26:51.800 این بابا چی داره می گه؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.700 سانیا یه خورده بخور - گفتم صبر کن - 00:26:54.200 --> 00:26:57.800 تالستوی قبل از تو نوشته، چخوف نوشته اونوقت تو !خودتو جانشین اونا می دونی 00:26:58.200 --> 00:27:00.000 این چه داستانیه اینجا راه انداختی؟ 00:27:01.200 --> 00:27:03.900 چطور حرفتو توضیح میدی؟ 00:27:04.700 --> 00:27:07.200 !تف !عجب محافظه کاری هستی !اون کاغذو در بیار 00:27:07.400 --> 00:27:08.300 چرا سرم داد می زنی؟ 00:27:08.400 --> 00:27:09.400 !گفتم درش بیار با این نمی تونم کنار بیام 00:27:09.500 --> 00:27:12.700 راست میگه، نظر متفاوتی داره - همیشه داد و بیداد می کنه- 00:27:15.400 --> 00:27:16.400 واقعن 00:27:17.500 --> 00:27:19.900 هیچی به ذهنم نمی رسه 00:27:20.000 --> 00:27:22.500 چیزی که مهمه اینه که 00:27:23.200 --> 00:27:24.200 بهمون یه قایق موتوری بدن 00:27:25.200 --> 00:27:27.200 !یه قایق لعنتی 00:27:28.000 --> 00:27:30.000 سیل اومده !برو بیرونو نگاه کن 00:27:30.100 --> 00:27:32.100 سانیا یه جرعه بخور - می شه صبر کنی یورا؟ - 00:27:37.600 --> 00:27:38.900 با چی شروع کردی؟ 00:27:41.000 --> 00:27:42.700 دارم می پرسم با چی شروع کردی؟ 00:27:44.200 --> 00:27:45.200 !زود باش به یاد بیار 00:27:45.800 --> 00:27:48.700 پلاتونوف(داستان نویس روس) با بُرش زدن کالباس سر قبر زنش شروع کرد 00:27:48.900 --> 00:27:51.000 !به این میگن شروع 00:27:51.800 --> 00:27:52.800 اونوقت جنابعالی چی؟ 00:27:53.600 --> 00:27:55.300 جانشین؟ 00:27:56.400 --> 00:27:58.800 سانیا دست از سرش بردار بذار هرچی دلش می خواد بنویسه 00:28:07.800 --> 00:28:09.000 بیا دوباره امتحان کنیم 00:28:09.800 --> 00:28:12.500 واقعن باید یه طور دیگه نوشته بشه 00:28:14.500 --> 00:28:16.200 مهمترین چیز اینه که بری سر اصل مطلب 00:28:16.300 --> 00:28:18.300 !اصل مطلب وگرنه هیچ کس به خودش زحمت خوندن شو نمی ده 00:28:18.500 --> 00:28:22.300 می فهمم ولی این یه چیزی لازم داره یه جور کلمه بندی کردن 00:28:25.500 --> 00:28:26.900 باید با توصیف طبیعت شروع کنی 00:28:27.240 --> 00:28:28.800 چی چی؟ 00:28:29.000 --> 00:28:30.710 بله درسته این در سنت ادبیات روس هست 00:28:31.210 --> 00:28:33.510 !گفتم صبر کن - چیه؟ باز داری شروع می کنی؟ - 00:28:34.900 --> 00:28:36.500 این دیگه چه جور حماقتیه؟ !ابله 00:28:36.900 --> 00:28:38.610 من ابلهم؟ - چرا حرف مفت می زنی آخه؟ - 00:28:38.710 --> 00:28:40.910 کدوم طبیعت؟ کدوم طبیعت؟ - به من چرا سرکوفت می زنی؟ - 00:28:41.210 --> 00:28:43.010 طبیعت چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:28:43.110 --> 00:28:46.500 !کاراکتر تو به یه کاراکتر احتیاج داری 00:28:46.900 --> 00:28:47.200 !اینه 00:28:50.100 --> 00:28:52.500 بچه ها، درسته؟ 00:28:53.500 --> 00:28:55.400 چه جور بچه هایی؟ 00:28:56.500 --> 00:29:00.000 .من باید بتونم اونا رو ببینم بلافاصله ! می فهمی؟ 00:29:07.200 --> 00:29:09.500 بله حق با شماست 00:29:14.000 --> 00:29:16.000 البته ! مگه طور دیگه ای می تونست باشه؟ 00:29:17.500 --> 00:29:21.500 ...من ... من ... یه دیقه 00:29:30.200 --> 00:29:31.500 بیا یه کم مشروب بخوریم 00:29:39.000 --> 00:29:41.000 بچه ها 00:30:01.500 --> 00:30:03.900 بچه ها، بچه ها 00:30:15.500 --> 00:30:16.500 بچه ها، بچه ها 00:30:33.500 --> 00:30:34.500 بچه ها 00:30:38.000 --> 00:30:39.000 اونا همچین بچه هائی هستن 00:30:39.200 --> 00:30:43.500 اونا بچه های خاصی هستن 00:30:43.500 --> 00:30:46.400 اونا... اونا متفاوتن 00:30:47.500 --> 00:30:50.500 یه نفر هست، مادرشو آتیش زدن 00:30:52.700 --> 00:30:55.800 یکی دیگه هست که جلو روش، تموم افراد خانواده شو کُشتن 00:31:00.500 --> 00:31:02.500 اونا شخصیت های خاصی دارن 00:31:04.600 --> 00:31:06.800 اونا بطور جدی، اختلال روانی دارن 00:31:07.300 --> 00:31:09.300 حتا میل به زنده موندنم ندارن 00:31:10.500 --> 00:31:12.600 کل مشکل همینه 00:31:16.300 --> 00:31:18.800 ما هنوز نمی دونیم چطور درمان شون کنیم 00:31:21.200 --> 00:31:23.000 هیچ داروئی براشون وجود نداره 00:31:24.990 --> 00:31:26.800 اما این کسی رو ناراحت نمی کنه 00:31:36.800 --> 00:31:37.800 !تو 00:31:41.300 --> 00:31:43.900 !تو همچین استعدادی رو مخفی میکنی می دونی چی تو چنته داری؟ 00:31:44.100 --> 00:31:46.900 چه وحشتناک بود - این استعداد فوق العاده ایه - 00:31:47.100 --> 00:31:50.900 این خیلی با ارزشه هر انتشاراتی ای اینو انتخاب می کنه 00:31:51.000 --> 00:31:52.200 !تو میلیونر می شی 00:31:53.500 --> 00:31:57.500 همچین استعدادیو قایم می کنی؟ !دراین باره، حتا خودمم می نویسم ! همینجا و همین حالا 00:31:59.000 --> 00:32:01.000 !بیا اینجا ! بیا اینجا - براش یه مشروب بریز - 00:32:01.500 --> 00:32:03.500 بیا ! بیا مشروب بخوریم 00:32:07.500 --> 00:32:08.400 چی شده؟ 00:32:08.600 --> 00:32:09.800 ...مار !یه مار سبز 00:32:09.900 --> 00:32:12.000 کجا؟ کجا؟ - !اونجا، اونجا، اونجا 00:32:15.500 --> 00:32:16.800 یه شوخی بود نگرفتی؟ 00:32:17.000 --> 00:32:19.000 !عجب ماده سگی هستی 00:32:20.500 --> 00:32:21.900 فقط یه شوخی بود 00:32:30.500 --> 00:32:31.500 !عجب خوکی هستی 00:32:32.500 --> 00:32:33.500 !همه رو محکوم کنید 00:32:35.000 --> 00:32:37.000 !همه رو محکوم کنید 00:32:58.500 --> 00:33:00.500 تو دیگه چرا واستادی اینجا؟ !آشغال 00:33:06.000 --> 00:33:08.000 رفقا من یه مرد متاهل هستم 00:33:32.000 --> 00:33:36.600 شربت قلب، شربت قلب شربت قلب کجاست؟ 00:33:37.000 --> 00:33:39.000 هیچی اینجا نیست 00:33:39.100 --> 00:33:42.900 الو؟ بلندتر صحبت کن 00:33:43.000 --> 00:33:45.900 لباساتو در بیار والنتنا ایوانونا ! در بیار - برو به جهنم - 00:33:47.000 --> 00:33:51.500 !شربت قلب ! به من شربت قلب بده 00:33:51.700 --> 00:33:54.000 بیا شربت قلب اینجاست والنتینا ایوانونا اینو بخور 00:33:54.500 --> 00:33:55.500 بلندتر صحبت کن ممنونم 00:33:56.000 --> 00:33:58.000 بله. بله. بله. بله 00:34:01.500 --> 00:34:04.500 سلام والنتینا ایوانونا شاید زمان مناسبی نباشه 00:34:05.000 --> 00:34:06.500 ولی گزارش تایپ شده ی من اینجاست 00:34:06.500 --> 00:34:08.500 درباره ی بچه ها 00:34:09.000 --> 00:34:11.000 زمان مناسبی نیست؟ - !نه زمان مناسبی نیست 00:34:13.000 --> 00:34:14.500 نکنه کوری؟ 00:34:15.000 --> 00:34:17.000 یالا دیگه معطل نکن 00:34:20.500 --> 00:34:26.500 !بگیر ! بگیر آشغال ! بگیرش !حرومزاده ها ! بگیر آشغال 00:34:27.000 --> 00:34:29.000 ببخشید من بعد بر می گردم 00:34:36.000 --> 00:34:38.500 رفقای عزیز ! به توپخانه مون خوشامد می گم 00:34:39.100 --> 00:34:41.100 گریه کن والنتینا ایوانونا 00:34:41.500 --> 00:34:44.000 نمی تونم. من نمی رم اونجا 00:34:44.000 --> 00:34:46.700 گریه کن ! قبلن بهت یاد دادم چطور این کارو بکنی 00:34:46.800 --> 00:34:48.500 نمی تونم 00:34:48.700 --> 00:34:53.500 وگرنه تیکه پاره ت می کنن !بهت دستور می دم ! برو اون بیرون ! برو 00:35:13.500 --> 00:35:15.500 قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید 00:35:16.500 --> 00:35:17.800 این چیزیه که نوشته شده 00:35:18.000 --> 00:35:19.000 کجا نوشته شده؟ 00:35:20.000 --> 00:35:21.000 نمی دونی؟ نمی دونی؟ 00:35:43.500 --> 00:35:48.000 می بینی؟ می بینی؟ خودشون دارن همه چیزو به آتیش می کشن 00:35:49.000 --> 00:35:53.000 این چیزیه که دیدم اونا هم مدام فریاد می کشیدن 00:35:54.000 --> 00:35:56.000 با جفت چشمای خودم دیدم 00:35:58.250 --> 00:36:00.700 خودم به چشم دیدم خودم دیدم 00:36:00.825 --> 00:36:02.125 !فقط نگاه کن ! می بینی؟ اونجا ! اونجا 00:36:02.500 --> 00:36:04.500 !آروم باشین خانما ! ساکت ! ساکت 00:36:05.400 --> 00:36:07.400 من کاری نکردم که بابتش خودمو سرزنش کنم 00:36:07.500 --> 00:36:09.500 من هیچ گناهی نکردم 00:36:10.000 --> 00:36:12.000 درست می گی مرد تو کاری نکردی که خودتو سرزنش کنی 00:36:12.500 --> 00:36:14.500 ما آدمای ساده ای هستیم 00:36:14.500 --> 00:36:17.000 !بیا بریم ! بیا بریم بیا بریم یه مشروب بخوریم 00:36:19.500 --> 00:36:20.500 ظرفا شکست 00:36:22.000 --> 00:36:24.500 بیا اینجا ! برای مشروب خورن حالا یه چیزی پیدا می کنیم 00:36:27.200 --> 00:36:28.000 !اینو بگیر 00:36:37.000 --> 00:36:38.700 !بفرما هیولای مرداب 00:36:42.000 --> 00:36:44.000 بده من نمی تونم زیاد صبر کنم 00:36:55.300 --> 00:36:57.600 یه کم می خوای؟ - نه نمی خوام - 00:37:01.000 --> 00:37:01.900 چرا اخم می کنی؟ 00:37:02.750 --> 00:37:06.750 !ای شایعه پردازای لعنتی همیشه باید بیام کثافتکاری هاتونو تمیز کنم 00:37:07.000 --> 00:37:11.400 !برای خودتون یه پاتوق دیگه پیدا کنید خوکای کثیف می رم شکایت شما رو به زن هاتون می کنم 00:37:11.500 --> 00:37:13.500 کار شما چیه؟ !چی تو سرتونه؟ عجب کابوسی دارما 00:37:15.500 --> 00:37:16.800 حرفم اینه که 00:37:18.100 --> 00:37:20.000 کارخونه داره می سوزه؛ درسته؟ 00:37:21.100 --> 00:37:23.500 الان یه هفته ست که نمی تونن آتیشو خاموش کنن 00:37:23.600 --> 00:37:25.600 همینجور می سوزه ومی سوزه 00:37:25.800 --> 00:37:29.000 و در هر صورت کسی هم خاموشش نمیکنه کی می خواد از دل آتیش بره بالا؟ 00:37:29.500 --> 00:37:32.500 دقیقن ! این آب چیه داستانش؟ آب؟ 00:37:33.500 --> 00:37:35.500 خب ممکنه سناریوهای مختلفی وجود داشته باشه 00:37:36.000 --> 00:37:39.700 مثلن شاید یه سد ترکیده چرا که نه؟ 00:37:40.100 --> 00:37:43.500 می دونی سدها رو چطوری می سازن؟ اونا رو روی اَن دماغ می سازن 00:37:44.000 --> 00:37:46.000 چیزی که من بهش رسیدم اینه که 00:37:46.500 --> 00:37:49.500 همه ی این حرف و حدیثا درباره ی خشم خداوند 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 هنوز باید جوانب شو ببینیم 00:37:52.500 --> 00:37:55.500 شاید همونطور که می گن همه ی این حرفا بی معنی باشه 00:37:56.000 --> 00:37:57.400 ...خب درواقع - حرفم اینه- 00:37:57.500 --> 00:37:59.500 خب درواقع ما به خدا اعتقاد داریم 00:38:00.000 --> 00:38:02.500 !جور دیگه فکر نکن همه چی همونطوریه که باید باشه 00:38:02.800 --> 00:38:05.000 این معلومه کسی در این باره بحثی نداره کسی باهاش مخالف نیست 00:38:05.500 --> 00:38:08.500 ولی یه چیزی اینجا غلطه می فهمی؟ 00:38:10.000 --> 00:38:12.500 این چش شده؟ حال تهوع داری؟ 00:38:17.300 --> 00:38:18.800 ...اینو باید بگم 00:38:18.900 --> 00:38:20.900 من می دونم، حس می کنم 00:38:23.100 --> 00:38:24.100 باید بگم 00:38:25.900 --> 00:38:27.000 اون چش شده؟ 00:38:31.200 --> 00:38:36.000 ...می خوام بگم- مردم ساکت باشین می خواد حرف بزنه - 00:38:37.180 --> 00:38:39.180 ساکت باشین یکی می خواد حرف بزنه 00:38:40.000 --> 00:38:42.500 ...یک مرد- ساکت باشین - 00:38:43.500 --> 00:38:45.500 اینجاست 00:38:46.000 --> 00:38:48.000 یه آدم زندگی شو می کنه 00:38:49.500 --> 00:38:50.500 و زندگی میگذره 00:38:52.500 --> 00:38:53.500 !همین و بس 00:38:55.500 --> 00:38:58.100 ولی تو کل زندگیم من چه خیری دیدم؟ 00:38:59.000 --> 00:39:01.000 قصه ی همه مون همینه 00:39:01.500 --> 00:39:03.500 اونوقت اونا حرف از شادی می زنن 00:39:06.000 --> 00:39:08.500 شادی چیه؟ کسی اونو دیده؟ 00:39:09.200 --> 00:39:12.500 راستش توی هند و تبت می گن که 00:39:12.900 --> 00:39:14.900 زندگی یک مرد جز رویائی بیش نیست 00:39:15.000 --> 00:39:17.300 ولی موضوع واقعن این نیست 00:39:19.500 --> 00:39:22.500 مهم اینه که دلیل اولیه ی وجود چی بوده 00:39:23.500 --> 00:39:25.000 در آغاز چی بوده؟ 00:39:26.300 --> 00:39:27.500 یک آگاهی؟ 00:39:28.500 --> 00:39:30.800 یا ماده؟ 00:39:31.500 --> 00:39:33.500 روح جهان 00:39:34.500 --> 00:39:36.800 در کالبد زمینی، زندانیه 00:39:39.000 --> 00:39:41.500 یا شاید گناه آتلانتیس باشه 00:39:43.500 --> 00:39:45.700 چون این ما هستیم که سقوط کردیم 00:39:48.000 --> 00:39:49.000 بله 00:39:51.800 --> 00:39:53.800 بخاطر انسان، زمین ملعون شده 00:39:54.300 --> 00:39:55.300 ولی شما 00:39:56.500 --> 00:39:57.500 ...ولی من 00:40:01.000 --> 00:40:02.900 شاید درباره ی خودم چیز خاصی یاد گرفته باشم 00:40:03.500 --> 00:40:04.500 چیزی بسیار خاص 00:40:06.000 --> 00:40:07.900 فکر می کنید من به خاطر ماموریتم، شایسته ی تقدیرم؟ 00:40:08.500 --> 00:40:09.500 !نه 00:40:10.600 --> 00:40:11.600 من از همه بدترم 00:40:13.500 --> 00:40:14.900 یه پیاز کوچولو خوردم 00:40:15.500 --> 00:40:16.600 !یه پیاز 00:40:18.000 --> 00:40:19.900 تا یه کم اشکم درآد 00:40:21.100 --> 00:40:22.800 تا بتونم از اون بچه های کوچیک 00:40:23.000 --> 00:40:24.900 با یه نگاه ترحم آمیز حرف بزنم 00:40:25.900 --> 00:40:27.900 چون بدون پیاز خوردن 00:40:29.000 --> 00:40:30.500 همچین دلسوزی ای ندارم 00:40:32.100 --> 00:40:33.500 احساسش نمی کنم 00:40:33.900 --> 00:40:35.700 من دلسوزی نمی کنم 00:40:37.000 --> 00:40:38.200 ذهنم درکش می کنه ها 00:40:38.500 --> 00:40:40.200 !ولی قلبم نه 00:40:43.000 --> 00:40:45.400 اینجا چه اتفاقی داره میفته رفقا؟ هان؟ 00:40:46.900 --> 00:40:48.700 بچه ها دارن اونجا غرق می شن 00:40:50.000 --> 00:40:51.200 اون یتیم های ناخواسته 00:40:52.000 --> 00:40:54.500 اونوقت ما داریم اینجا آبجو می خوریم 00:40:54.800 --> 00:40:56.500 به جای اینکه توبه کنیم و کمک ِ همدیگه باشم 00:40:59.000 --> 00:41:01.800 !معبر ما اینجاست 00:41:07.000 --> 00:41:09.000 به خودشون جرات می دن با مردم خداپرست ِ ما تماس بگیرن 00:41:12.500 --> 00:41:13.500 حالا چی؟ 00:41:15.100 --> 00:41:17.000 مردان کوچک خداپرست 00:41:18.000 --> 00:41:19.200 !داستایوفسکی ها 00:41:21.500 --> 00:41:25.500 اینقدر ضعیفم که یه قایق موتوری برای نجات بچه ها پیدا نمی کنم؟ 00:41:27.700 --> 00:41:28.700 خیلی ضعیفم 00:41:30.000 --> 00:41:31.500 خیلی ضعیف 00:41:39.500 --> 00:41:40.900 ولی البته 00:41:45.200 --> 00:41:47.000 همه ی ما از زیر پالتوی گوگول بیرون میایم 00:41:53.000 --> 00:41:54.000 ولی بهشت چی میشه؟ 00:41:58.500 --> 00:42:01.000 رستگاری مون چی می شه؟ 00:42:03.500 --> 00:42:05.000 ! یه آهنگ شاد بزن 00:43:00.500 --> 00:43:02.500 !تو چت شده؟ آروم باش 00:43:03.000 --> 00:43:05.000 نمی بینی مریضه؟ 00:43:07.500 --> 00:43:09.500 آروم باش همه چیز مرتبه آروم باشه مشکلی نیست 00:44:19.000 --> 00:44:20.200 کمک می خوای؟ 00:44:21.410 --> 00:44:23.080 چیزیت شده؟ 00:44:24.500 --> 00:44:26.200 اومدی اینجا کیو ببینی؟ 00:44:27.000 --> 00:44:28.800 تو اینجا زندگی می کنی؟ 00:44:29.800 --> 00:44:31.000 شما کی هستین؟ 00:44:32.300 --> 00:44:34.500 ما پناهنده هستیم 00:44:40.600 --> 00:44:41.500 اون مزاحمه؟ 00:44:41.690 --> 00:44:42.800 نمی دونم 00:44:47.700 --> 00:44:48.800 کافیه 00:44:50.900 --> 00:44:51.900 کیه؟ کی اونجاست؟ 00:44:52.200 --> 00:44:53.900 گئورگی ؟ گئورگی ؟ 00:44:54.600 --> 00:44:56.800 الان کی اومد تو؟ گئورگی؟ 00:44:57.300 --> 00:44:58.400 !هلش نده ! هلش نده 00:45:00.700 --> 00:45:01.900 دنبال کی هستین؟ 00:45:02.100 --> 00:45:03.600 مساله چیه؟ 00:45:05.000 --> 00:45:06.200 همین فکرو می کردم 00:45:09.900 --> 00:45:11.400 همین فکرو می کردم 00:45:11.424 --> 00:45:16.424 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:19.500 --> 00:45:20.400 اون کیه؟ 00:45:21.000 --> 00:45:22.800 !من از کجا بدونم؟ از خودش بپرس 00:45:27.000 --> 00:45:29.500 ببخشیدها ولی شما دقیقن چی می خوای ؟ 00:45:34.000 --> 00:45:36.800 من برای گریه کردن اومدم اینجا 00:45:38.000 --> 00:45:40.600 باید همه چیزو ببینم 00:45:42.500 --> 00:45:43.900 داغداره؟ - آره - 00:45:44.800 --> 00:45:47.500 ببخشید شما از روزنامه هستی؟ - نویسنده هستی؟ - 00:45:49.500 --> 00:45:51.800 من، من، نمی دونم 00:45:53.000 --> 00:45:55.600 اومدم اینجا گریه کنم 00:46:14.000 --> 00:46:15.000 لطفن ببخشید منو 00:46:15.200 --> 00:46:18.200 لطفن تو همین اتاق راحت باشید اونجا به هم ریخته ست 00:46:18.300 --> 00:46:19.700 بله اونجا بهم ریخته ست 00:46:19.800 --> 00:46:25.500 چه فرقی می کنه واسه من؟ !اینو بفهمید که من باید گریه کنم. باید 00:46:26.000 --> 00:46:28.500 باید عزاداری کنم. روحم در عذابه می فهمین؟ 00:46:29.000 --> 00:46:30.000 !فقط همینجا بمون .خیلی خب 00:46:30.500 --> 00:46:34.000 گئورگی ! نقاشی هاتو به این آقا نشون بده ! زود باش 00:46:34.100 --> 00:46:36.100 چیو نشون بدم؟- آروم باش - 00:46:36.200 --> 00:46:38.600 چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟ - !آروم باش ! آروم باش - 00:46:38.700 --> 00:46:40.700 این نقاشی ها رو نگاه کن 00:46:40.900 --> 00:46:42.900 ببین چه پسر با استعدادیه 00:46:43.400 --> 00:46:45.400 !می بینی؟ فقط نگاه کن 00:46:45.600 --> 00:46:47.600 ...و این یکی ببین چقدر خوبه 00:46:48.500 --> 00:46:51.000 !آلیک ! آلیک بیا ساز بزن 00:46:52.800 --> 00:46:54.500 بیا اون ویولن سل رو بردار آلیک 00:46:54.500 --> 00:46:55.500 !پاشو ! پاشو 00:46:56.700 --> 00:46:57.900 دستم هنوز درد می کنه 00:46:58.200 --> 00:47:01.200 دردت خیلی وقته تموم شده - یه نارنجک پرتاب کردم - 00:47:01.500 --> 00:47:02.000 !بشین ! بشین 00:47:02.900 --> 00:47:06.900 !بیا ساز بزن - !یه ترکش منو زخمی کرد ! ببین - 00:47:07.000 --> 00:47:09.800 مدام این داستانو برای همه تعریف می کنه دیگه حالمو بهم می زنه 00:47:09.900 --> 00:47:12.600 عجب تنبلیه ! واسه در رفتن از تکالیف مدرسه هرکاری می کنه 00:48:16.900 --> 00:48:19.900 !توجه ! توجه !راهو باز کنید ! راهو باز کنید 00:48:52.000 --> 00:48:53.400 سعی کن تشعشعات رو لمس کنی 00:48:53.600 --> 00:48:55.800 قبل از تو یه مَردی اینجا بود 00:48:56.000 --> 00:48:58.500 اون به خاطر آورد که تو زندگی قبلیش کی بوده 00:48:58.600 --> 00:49:00.700 از بین این پرده ها 00:49:02.500 --> 00:49:04.000 توی موهام حسش کردم 00:49:04.500 --> 00:49:05.500 داشتم موهامو می بافتم 00:49:07.800 --> 00:49:09.700 و یادم اومد که توی زندگی قبلیم 00:49:10.000 --> 00:49:11.200 دانشجوی دانشگاه بودم 00:49:11.800 --> 00:49:14.500 .منو به قتل رسوندن !یه غیرنظامی رو 00:49:15.500 --> 00:49:16.700 همین 00:49:23.500 --> 00:49:25.500 یک، دو، سه، چهار 00:49:35.500 --> 00:49:36.500 دکمه ها 00:49:37.900 --> 00:49:39.500 دکمه هاش فرق داشتن 00:49:41.500 --> 00:49:42.500 آره 00:49:44.300 --> 00:49:46.500 یه لباس، امتحان کن اونجا آویزونه 00:49:46.800 --> 00:49:49.100 یه روسری یا یه کمربند، واجبه 00:49:49.200 --> 00:49:51.200 اون سفیده؟ - آره - 00:49:56.000 --> 00:49:57.200 ماه 00:50:01.000 --> 00:50:02.200 ماه 00:50:06.900 --> 00:50:07.900 ماه 00:50:15.600 --> 00:50:17.000 یاس های بنفش 00:50:20.100 --> 00:50:21.800 من یاس بنفش خوردم آقایون 00:50:22.500 --> 00:50:24.700 من توی یاس ها بدنبال شادی بودم 00:50:25.100 --> 00:50:26.100 برای این کار باید 00:50:26.400 --> 00:50:28.800 !یه گل پنج پر رو بخورید ...من 00:50:32.100 --> 00:50:34.600 من در کنار رود ولگا زندگی می کردم آقایون 00:50:36.100 --> 00:50:37.500 من تو سامارا زندگی می کردم 00:50:40.500 --> 00:50:41.900 شاد بودم 00:50:43.500 --> 00:50:44.900 عاشق بودم 00:50:52.000 --> 00:50:53.400 منو ببخشید آقایون 00:50:54.500 --> 00:50:55.500 احساس ناخوشی می کنم 00:50:56.000 --> 00:50:57.500 حالم خوب نیست 00:50:59.200 --> 00:51:00.500 صورتم یه مشکلی داره 00:51:01.900 --> 00:51:03.200 این صورت من نیست 00:51:05.600 --> 00:51:07.000 نمی فهمم چِم شده ..من 00:51:08.600 --> 00:51:09.400 ببخشید 00:51:10.600 --> 00:51:11.500 !آقایون 00:51:11.800 --> 00:51:13.800 آقایون چی شده؟ 00:51:14.000 --> 00:51:15.500 بیائید شامپاین بخوریم 00:51:20.000 --> 00:51:21.000 شراب سیاه 00:51:21.800 --> 00:51:22.800 شراب سیاه 00:51:23.800 --> 00:51:25.500 برف سفید 00:51:26.000 --> 00:51:28.000 برف سفید، شراب سیاه، آقایون 00:51:28.500 --> 00:51:30.500 شراب سیاه آقایون شراب سیاه 00:51:31.000 --> 00:51:33.000 برف سفید. مزه کنید شراب سیاه مزه کنید 00:51:33.500 --> 00:51:35.500 شراب سیاه، شراب سیاه آقایان بنوشید 00:51:36.000 --> 00:51:38.000 ببخشید اجازه بدین رد شم 00:51:44.500 --> 00:51:45.500 آقایون 00:51:46.000 --> 00:51:48.000 آقایون 00:51:51.700 --> 00:51:52.800 گوش بدین آقایون 00:51:57.000 --> 00:51:59.500 !ولی این که آندری بِلیه !بله ببین ! چهره ش همونه 00:52:02.000 --> 00:52:04.500 این آندری بلیه !حیرت آوره 00:52:06.000 --> 00:52:08.000 مردم بیائید دعا کنیم 00:52:13.000 --> 00:52:16.000 ما در آستانه ی تاریخ ایستادیم 00:52:18.000 --> 00:52:21.000 ما فرزندان آخرالزمان هستیم آقایان 00:52:22.000 --> 00:52:23.700 به من گوش کنید 00:52:30.500 --> 00:52:32.900 تاریخ به پایان رسیده 00:52:35.500 --> 00:52:36.900 !آقایان 00:52:41.500 --> 00:52:46.900 روی میز، یه شمع در حال سوختن بود یه شمع در حال سوختن بود 00:52:53.000 --> 00:52:56.200 بله برف در ماه جولای 00:52:58.500 --> 00:53:01.500 قطارهای رها شده 00:53:01.660 --> 00:53:02.622 برای اینه که می خوان داخلشو نگاه کنن 00:53:03.000 --> 00:53:04.500 قطار 00:53:05.500 --> 00:53:08.200 خون روی برف سفید 00:53:11.500 --> 00:53:14.500 روسیه غرق در خونه 00:53:18.000 --> 00:53:20.400 .اوضاع از این قراره 00:53:24.000 --> 00:53:26.000 یه سوالی داشتم 00:53:29.700 --> 00:53:36.500 چرا همه ی افراد مومن قدیمی و بومی ما آخرالزمان رو شرح می دادن؟ هان؟ 00:53:39.500 --> 00:53:42.900 چرا همیشه پرتگاه رو ترسیم می کردن؟ 00:53:45.000 --> 00:53:47.300 بی تردید همیشه یه پرتگاه تاریک وجود داره 00:53:48.200 --> 00:53:49.900 در آستانه 00:53:50.800 --> 00:53:52.500 می فهمی ؟ در آستانه 00:53:53.000 --> 00:53:56.000 فاصله بگیر ای آدم بی نوا وگرنه سقوط خواهی کرد، می دونی 00:53:57.000 --> 00:53:59.000 ...نه ! مساله این نیست 00:54:00.700 --> 00:54:04.500 ولی آخرالزمان وجود داره 00:54:05.600 --> 00:54:06.600 خدا و شیطان در حال نبرد هستن 00:54:06.800 --> 00:54:09.800 چون علی الظاهر این زیبائی می تونه جهان رو نجات بده 00:54:09.900 --> 00:54:11.700 آدمی که یه گوشه چمباتمه زده رو نجات نمی ده 00:54:12.900 --> 00:54:14.900 و در مورد چیزی که گفته شده 00:54:15.200 --> 00:54:18.700 صد و چهل هزار نفر در محکمه ی هولناک ی پشیمانی، نجات پیدا خواهند کرد 00:54:18.900 --> 00:54:19.900 همین 00:54:23.000 --> 00:54:26.200 و کل داستان همینه 00:54:27.300 --> 00:54:30.800 .از بخش قبیله ی اسرائیله (در کتاب مقدس) این چیزیه که مکتوب شده، درسته؟ 00:54:31.000 --> 00:54:34.600 شاید از بخش اسرائیل باشه. اون قسمتشو یادم نمیاد پس بحث شو نمی کنم 00:54:39.800 --> 00:54:40.900 درواقع 00:54:44.500 --> 00:54:45.900 دلیلی که بخاطرش اومدم اینجا 00:54:47.000 --> 00:54:48.000 می دونی وانیا؟ 00:54:49.000 --> 00:54:52.000 خوابم نمی بره همه ش تو فکر اون بچه ها هستم 00:54:54.800 --> 00:54:56.800 عمیقن متاثر شدم وانیا 00:54:57.000 --> 00:54:58.500 خیلی عمیق، خیلی عمیق 00:54:59.500 --> 00:55:00.500 تا عمق وجودم 00:55:03.000 --> 00:55:07.000 تا عمق روح روسیه حتا از اونم عمیق تر 00:55:12.500 --> 00:55:15.700 الان یه سناریو به فکرم خطور کرد برای یه رمان 00:55:19.000 --> 00:55:21.000 اگه همه ی افراد کمسال دنیا 00:55:21.500 --> 00:55:24.500 بچه های معصوم و رها شده 00:55:25.000 --> 00:55:27.000 نخوان زنده بمونن 00:55:29.000 --> 00:55:31.500 پس کی زاد و ولد می کنه؟ 00:55:35.200 --> 00:55:38.000 صبح از دنده ی چپ بلند شدم وانیا 00:55:38.500 --> 00:55:41.500 نینا رو بلند کردم و بهش گفتم !ای احمق ! ای احمق بلند شو 00:55:42.000 --> 00:55:46.500 تالستوی ِ معاصر داشت تو خونه ی ما دنبال یه ماشین تحریر می گشت 00:55:48.000 --> 00:55:52.200 و توئی که مست بودی موعظه ش می کردی 00:55:52.500 --> 00:55:54.800 با توصیفاتت از طبیعت اونو بی اعتبار می کردی 00:55:56.000 --> 00:55:59.900 می خواست مغز ِ هرزه شو به رخ بکشه چند بار مجبور شدم مشت حواله ش کنم 00:56:00.000 --> 00:56:02.000 چرا؟ این کار خوبی نیست کار خوبی نیست 00:56:03.000 --> 00:56:06.100 مشکلی بینمون نیست . چیزی نیست آشتی کردیم 00:56:09.000 --> 00:56:11.500 خانم یه سوسیس که می بینه.. آه .. با کله می ره 00:56:14.000 --> 00:56:17.100 سوسک ها دارن روش رژه می رن ، دیگه کم مونده برن تو دهنش ولی خانم چیکار می کنه؟ 00:56:17.300 --> 00:56:20.800 فقط بلند می شه، لبشو ماتیک می ماله صورتشو رنگکاری می کنه، موهاش فر می زنه 00:56:22.600 --> 00:56:25.200 !روسو کی فکرشو می کرد؟ 00:56:27.500 --> 00:56:30.500 چی شده وانیا؟ وانیا، من ناراحتت کردم؟ 00:56:32.000 --> 00:56:34.000 چیکار می کنی؟ بیا یه کم آب بخور 00:56:34.500 --> 00:56:35.500 نمی تونم 00:56:37.000 --> 00:56:39.000 بچه ها دارن اونجا جون می دن ...اونوقت من 00:56:39.200 --> 00:56:40.500 ...وانیا - چیه؟ باید چیکار کنم؟ - 00:56:40.700 --> 00:56:43.000 چی؟ باید چی بنویسم؟ از کدوم اعماق روح !؟ 00:56:43.200 --> 00:56:45.500 من یه قایق موتوری لازم دارم، حالیته؟ 00:56:45.800 --> 00:56:46.700 باشه، قایق موتوری می خوای 00:56:46.900 --> 00:56:49.900 اونا نمیخوان زنده بمونن؟ خودشون باید تصمیم بگیرن کِی بزرگ بشن، می فهمی؟ 00:56:50.300 --> 00:56:52.900 و اینا چه ربطی به سوسک داره؟؟ سوسک کدومه دیگه؟ 00:56:52.900 --> 00:56:54.000 ای دیوانه 00:56:54.100 --> 00:56:56.400 ! وانیا صبر کن !وانیا ! وانیا 00:56:56.600 --> 00:56:58.800 تو باید استراحت کنی 00:57:17.000 --> 00:57:18.000 باشه 00:57:20.200 --> 00:57:22.500 ولی اون میشکین بود 00:57:25.000 --> 00:57:28.800 چقدر اتفاقی ملاقاتش کردم باورت می شه؟ 00:57:29.300 --> 00:57:30.900 داشت اینجا قدم می زد 00:57:31.000 --> 00:57:33.500 نزدیک خانه ی تابستانی ِ فرمانداری 00:57:33.700 --> 00:57:35.000 وسط هوای آزاد 00:57:35.500 --> 00:57:38.300 من تو اون محکمه ی هولناک 00:57:39.500 --> 00:57:42.800 ...قضاوت شدم 00:57:43.500 --> 00:57:45.200 اونوقت اون داره بچه ها رو نجات می ده 00:57:45.500 --> 00:57:47.000 اون یه ناجیه 00:57:48.500 --> 00:57:49.500 به چی نگاه می کنی؟ 00:57:50.000 --> 00:57:53.000 به چی نگاه می کنی؟ احساس ترس داری؟ 00:57:53.500 --> 00:57:55.500 !نه ! نه - !تو ترسیدی - 00:57:56.000 --> 00:57:58.000 !ببین من مُردم 00:57:58.500 --> 00:58:01.000 !من زنده ام ! من زنده ام 00:58:01.300 --> 00:58:03.800 ...می خوام که تا ابد زنده بمونم 00:58:04.100 --> 00:58:06.500 تو چِته؟ 00:58:06.800 --> 00:58:08.700 چی ازم می خوای؟ 00:58:08.900 --> 00:58:10.000 برو ببینم 00:58:11.400 --> 00:58:12.500 !برو رد کارت 00:58:45.500 --> 00:58:46.900 ببخشید لطفن 00:58:47.100 --> 00:58:48.900 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:58:49.200 --> 00:58:51.500 !یِگوروف ! یِگوروف 00:58:52.000 --> 00:58:53.300 دارم ازت می پرسم تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:53.500 --> 00:58:55.500 ازحصار بالا رفتی؟ 00:58:56.000 --> 00:58:56.800 از حصار بالا رفتی؟ 00:58:57.000 --> 00:58:59.800 من بخاطر بچه ها اومدم اینجا- کدوم بچه ها؟- 00:59:00.000 --> 00:59:03.000 کدوم بچه ها ؟ تو این مِلک رو تبدیل کردی به پیاده روی اونا 00:59:03.500 --> 00:59:04.500 !یگوروف 00:59:34.000 --> 00:59:36.000 یه دیقه، می بخشید 00:59:37.600 --> 00:59:41.800 ببخشید آقای یوهانسون می خواد بدونه آیا این موش ها خونگی هستن یا نه؟ 00:59:45.800 --> 00:59:48.000 می پرسه نژادشون چیه؟ 00:59:48.200 --> 00:59:49.800 آقای یوهانسون از ستایشگران حیات وحشه 00:59:50.000 --> 00:59:53.000 اینا موش هستند عرض کنم که تعدادشون اینجا خیلی زیاده 00:59:53.000 --> 00:59:56.000 فقط شیطان می دونه چه خبره، ولی راستش نیازی به ترجمه کردنش نیست 01:00:02.800 --> 01:00:05.200 ...آقای یوهانسون می پرسه چرا تو کشور شما همه چیز اینقدر 01:00:05.400 --> 01:00:06.500 ..عجیب و 01:00:06.600 --> 01:00:10.000 !برعکسه چرا؟ 01:00:10.800 --> 01:00:14.700 اوه انتظار همچین سوالی رو داشتم داری سوال درستی می پرسی 01:00:14.800 --> 01:00:16.500 چون مردم ما کثافتن 01:00:16.500 --> 01:00:18.270 اونا حتا آدم هم نیستن فقط شیطان می دونه چی هستن 01:00:18.500 --> 01:00:21.000 وقتی از شهر بوش (در فرانسه) دیدن کردم حرفی که ماکسیمُونا زد این بود که 01:00:21.400 --> 01:00:25.800 ببین چه خوش برخورد هستن با گُل به ما خوشامد می گن 01:00:26.000 --> 01:00:29.800 !ببین چطور کار می کنن محض اطلاع، با جفت چشمای خودم دیدم 01:00:29.900 --> 01:00:32.800 درسته. دیدم چطور ورزش می کنن و لب به سیگار نمی زنن 01:00:33.000 --> 01:00:35.000 و ما اینجا چیکار می کنیم؟ مشروب می خوریم و سرقت می کنیم 01:00:35.100 --> 01:00:36.800 سرقت و مشروبخوری 01:00:37.300 --> 01:00:40.400 و سیگارمی کشیم و بعدش نفس مون بالا نمیاد 01:00:40.500 --> 01:00:41.500 اونجا چیکار می کنی؟ 01:00:41.600 --> 01:00:43.000 !یه دیقه ...برمی گردم 01:00:49.600 --> 01:00:50.400 ببخشید 01:01:00.100 --> 01:01:02.800 نیرومندی ما روس ها در چنین مواردی نه تنها خودمان 01:01:03.000 --> 01:01:05.500 بلکه تمام اروپا را به شگفتی واداشته است 01:01:06.000 --> 01:01:06.800 کی اینو گفت ؟ 01:01:07.000 --> 01:01:08.500 میشکین، میشکین 01:01:09.800 --> 01:01:12.100 اگر یکی از ما کاتولیک را بپذیرد 01:01:12.400 --> 01:01:14.400 بعد از آن بی شک یسوعی خواهد شد 01:01:14.800 --> 01:01:16.900 آن هم از گمنام ترین ترین نوعش 01:01:17.200 --> 01:01:19.800 و اگر بی خدا شود ناگزیر، زدودن ِ ایمان به خدا را 01:01:19.900 --> 01:01:22.200 با خشونت آغاز می کند 01:01:22.300 --> 01:01:24.600 یعنی با توسل به شمشیر 01:01:24.800 --> 01:01:28.800 چرا چنین است؟ چرا به یکباره چنین شوری ایجاد شده است؟ 01:01:29.000 --> 01:01:30.300 واقعن نمی دانی؟ 01:01:30.800 --> 01:01:31.200 ...چون او 01:01:31.400 --> 01:01:34.300 می بخشید لطفن من از پرورشگاه اومدم 01:01:34.500 --> 01:01:35.990 مساله، مربوط به بچه هاست 01:01:36.300 --> 01:01:38.000 همه جا رو آب گرفته 01:01:39.200 --> 01:01:42.000 ما یه قایق موتوری لازم داریم تا بچه ها رو منتقل کنیم 01:01:42.500 --> 01:01:43.600 ولی بهمون قایق نمی دن 01:01:43.500 --> 01:01:46.800 بله، بله، متوجهم ...می دونی، رایسا ماکسیمونا و من 01:01:47.000 --> 01:01:50.400 هر شب یه کتاب می خونیم از داستایفسکی 01:01:50.500 --> 01:01:51.900 فقط بشین اینجا و گوش کن 01:01:52.200 --> 01:01:53.500 وامیستم 01:01:54.400 --> 01:01:56.400 زیرا او سرزمین پدری خویش را که دلتنگش بود 01:01:57.000 --> 01:01:59.500 یافته بود و از همین رو شادی می کرد 01:02:00.000 --> 01:02:03.300 او ساحل را پیدا کرده بود و برای بوسیدن آن تعجیل داشت 01:02:03.500 --> 01:02:05.500 اونوقت کی اینو می گه؟ روگوژین؟ 01:02:06.600 --> 01:02:07.400 الان بهت گفتما 01:02:07.500 --> 01:02:09.500 میشکین می گه 01:02:10.000 --> 01:02:11.000 ببخشید 01:02:12.000 --> 01:02:14.000 اومدم میخائیل سرگیویچ رو ببینم 01:02:14.200 --> 01:02:16.000 کدوم میخائیل سرگیویچ؟ چشماتو باز کن 01:02:17.500 --> 01:02:19.900 این کتاب ِ همزادشه 01:02:21.000 --> 01:02:22.700 چطور؟ متوجه نمی شم 01:02:23.800 --> 01:02:25.900 !اون؟ همزادشه؟ دارم ازتو می پرسما 01:02:27.000 --> 01:02:28.000 چرا دارین با من بازی می کنین؟ 01:02:28.500 --> 01:02:29.500 !همزاد ! دوقلو نه 01:02:31.000 --> 01:02:32.000 من یه قایق موتوری لازم دارم 01:02:34.200 --> 01:02:35.500 بچه ها دارن می میرن 01:02:38.000 --> 01:02:39.000 !از دست شما 01:03:26.500 --> 01:03:28.500 بذارید رد شم، من پاس دارم 01:03:29.000 --> 01:03:30.500 همونجا واستا - من پاس دارم - 01:05:38.500 --> 01:05:40.500 !بیا، اینو بگیر ! اینو بگیر 01:05:43.000 --> 01:05:45.000 !از اینجا بیاین بالا 01:05:45.500 --> 01:05:47.500 همه تون دارین با من بازی می کنین 01:05:48.000 --> 01:05:50.000 کی داره باهات بازی می کنه؟ !یالا ! یالا ! بیا این بالا 01:05:50.500 --> 01:05:52.500 تو عقلتو از دست دادی - !کی من؟ لباس پوشیدنشو نگاه کن - 01:05:53.000 --> 01:05:55.000 ازم نخواه ! من هیچ جا نمی رم 01:05:55.500 --> 01:05:57.500 می دونم این یه بازی بالماسکه ست 01:05:58.000 --> 01:06:00.000 من هیچ جا نمی رم باید بچه ها رو نجات بدم 01:06:00.300 --> 01:06:02.800 ولی تو صادق نیستی ایوان نقش بازی می کنی ولی نه صادقانه 01:06:03.000 --> 01:06:05.400 خودتو باور نداری برای خودت یه نقش در نظر گرفتی 01:06:05.500 --> 01:06:07.200 !نقش یه آدم حق به جانب - کدوم نقش ؟ کدوم نقش ؟ - 01:06:07.370 --> 01:06:08.400 !وانیا - این مزخرفاتو بس کن- 01:06:08.600 --> 01:06:12.500 این چیزیه که می خوام بهت بگم وانیا 01:06:12.700 --> 01:06:15.800 !اونجا ! بالای کولیکوو 01:06:16.500 --> 01:06:18.400 اونجا - آره اون یه کم مشروب هست، نگران نباش- 01:06:18.500 --> 01:06:21.000 قوای نور و قوای تاریکی 01:06:21.500 --> 01:06:22.800 در حال نبرد هستن 01:06:23.000 --> 01:06:26.300 !شاید تاریخ درست همین الان اونجا در حال وقوع باشه 01:06:26.500 --> 01:06:28.500 .حرفم همین بود ممنونم وانیا 01:06:29.500 --> 01:06:31.500 چیزی که می خوام بگم اینه که 01:06:32.200 --> 01:06:36.000 تو زندگی هر آدمی همچین دقایقی اتفاق میفته 01:06:36.400 --> 01:06:40.000 که بعد بخاطرش بطرز وحشتناکی شرمنده می شه 01:06:40.000 --> 01:06:41.300 بسه. به قدر کافی حرف زدی 01:06:41.500 --> 01:06:44.000 !وانیا - !هوار نکش - 01:06:45.500 --> 01:06:47.900 مردم ! اون می دونه کجا بره 01:06:48.100 --> 01:06:54.300 اگه بره به سمت کولیکوو پس تجمع بزرگی اونجا بپا خواهد شد 01:06:54.800 --> 01:06:55.900 !بایستید 01:06:56.200 --> 01:06:57.200 منو ببخشید مردم 01:06:57.000 --> 01:07:03.100 غبار را بتکانید ای انسانها صدای ناقوس های آسمانی را بشنوید 01:07:04.300 --> 01:07:09.900 ساعتش فرارسیده !ای مردم روسیه 01:07:10.800 --> 01:07:16.900 ما دیوارها رو میشکنیم و سر ِ خودمون نخواهد شکست 01:07:17.600 --> 01:07:20.200 به خاطر سرزمین مادری مان 01:08:04.000 --> 01:08:05.500 !وانیا صبر کن 01:08:08.600 --> 01:08:10.600 جوراباتو گم کردی 01:08:18.000 --> 01:08:21.000 اون واستاده سر مزار سلام، سلام 01:08:21.500 --> 01:08:22.900 اون واستاده سر مزار 01:08:23.100 --> 01:08:25.500 و ترانه ی اینترناسیونال رو می خونه 01:08:26.200 --> 01:08:33.000 کاروسو دارم بهت می گم. مادرت؟ !عجب جوکیه 01:08:35.000 --> 01:08:36.600 تصور کنید ساحره ای هست 01:08:37.800 --> 01:08:39.100 که به دنبال قطار می دود 01:08:41.000 --> 01:08:42.000 با یک پرچم 01:08:44.200 --> 01:08:46.500 یا کاملن تصادفی، شمعی در حال سوختن ست 01:08:48.100 --> 01:08:49.800 یک جائی دارند آواز می خوانند 01:08:53.100 --> 01:08:55.100 و من، خودم را از پهلو می بینم 01:08:56.600 --> 01:08:58.800 انگار کس دیگری نقش مرا بازی می کند 01:09:02.500 --> 01:09:04.000 یعنی... انگار اون من نیستم 01:09:04.100 --> 01:09:06.100 بلکه یه کس دیگه ست 01:09:07.500 --> 01:09:09.500 چه پرشور 01:09:11.000 --> 01:09:14.000 !یالا بخون ! بعدش چی می شه؟ بخون 01:09:14.500 --> 01:09:17.500 نه اول بذار یه کم مشروب بخوریم 01:09:20.000 --> 01:09:23.000 خواهش می کنم ،خواهش می کنم به خوندن ادامه بده 01:09:24.500 --> 01:09:28.500 می دونی من عاشق کتاب خوندن توی قطار شب هستم 01:09:28.600 --> 01:09:30.500 حتا اگر آوای کلماتش متفاوت باشه 01:09:31.000 --> 01:09:32.500 حتا اگه همه چیزش متفاوت به نظر برسه 01:09:32.800 --> 01:09:34.700 !نابغه 01:09:35.500 --> 01:09:37.500 !نابغه ! اون بالاست ! اونجاست 01:09:38.500 --> 01:09:40.000 متفاوته 01:09:41.500 --> 01:09:46.200 برای ادبیات روس، ما همیشه به چیزی نظیر اتمسفر نیازمندیم 01:09:46.500 --> 01:09:48.800 یه سردرگمی - آره، آره - 01:09:49.500 --> 01:09:51.500 !وانیا ! به سلامتی ِ تو وانیا 01:09:52.500 --> 01:09:57.500 در آخرالزمان، ارائه ی همچین ادبیاتی هیچ خجالت نداره 01:09:58.000 --> 01:09:59.500 !به سلامتی تو ! نوش 01:10:02.500 --> 01:10:06.900 راستش قبلن به عنوان یه تقاضانامه ی رسمی بهش فکر می کردم ...ولی حالا 01:10:07.000 --> 01:10:09.000 حتا خودمم نمی دونم 01:10:09.500 --> 01:10:11.500 شاید یه رمان باشه 01:10:11.700 --> 01:10:13.700 !بخونش ! بخونش 01:10:13.900 --> 01:10:16.200 .با خودم یه مقدار کالباس دارم !تو بخون 01:10:23.400 --> 01:10:25.300 و بدینگونه ایوان سرگیویچ 01:10:25.500 --> 01:10:28.000 تبدیل به شخصیتی ناآشنا شد 01:10:29.900 --> 01:10:32.900 به عبارت دیگر تحت تسلط یک اراده ی خارجی قرار گرفت 01:10:33.500 --> 01:10:35.500 چیزی خطرناک و آشکارا بدبینانه 01:10:36.700 --> 01:10:40.500 مهمتر از آن، او این را در لحظه ای دریافت که دید، دیگران 01:10:40.500 --> 01:10:44.200 .هیچ از خودش بهتر نیستند آنها نقش شان را به هیچ وجه بهتر از او ایفا نکرده اند 01:10:44.800 --> 01:10:47.800 و نقش هائی هم که دارند فقط نقش های فرعی ست و نه نقش مرکزی 01:10:48.400 --> 01:10:50.000 پس قهرمان داستان کیست؟ 01:10:51.400 --> 01:10:53.000 باز هم پرسش 01:10:53.500 --> 01:10:54.800 پرسش 01:10:55.000 --> 01:10:57.500 اگر کسی در امپراتوری روسیه ی ما باشد 01:10:58.200 --> 01:11:01.200 که اجازه داشته باشد رُمانی اجتماعی درباره ی جامعه ی خودمان خلق کند 01:11:01.500 --> 01:11:03.500 او می باید چه کسی باشد؟ 01:11:04.900 --> 01:11:08.500 در غیر این صورت، دشمن مردم پدر دروغ ها (شیطان) 01:11:08.600 --> 01:11:09.700 باز هم یک بازی ِ حیله گرانه ی دیگر طراحی می کند 01:11:09.900 --> 01:11:10.500 و روح منحرف دیگری از آستین به در می آورد 01:11:11.000 --> 01:11:13.500 برای آشفتن و نابینا کردن ِ دوباره ی مردم 01:11:14.000 --> 01:11:17.500 تا نگذارد سرزمین عزیزمان از ننگ یک فریب ابدی بیرون بیاید 01:11:18.000 --> 01:11:22.100 آیا امکان دارد که این شیاطین باشند که صدا می کنند و ما را از مسیرمان گمراه می سازند؟ 01:11:22.200 --> 01:11:25.500 این مسیر چه نزدیک به نظر می آمد چقدر پاک و بی تزویر 01:11:25.500 --> 01:11:28.200 !خدایا ! خدایا ! ما گنهکاران را یاری فرما 01:11:28.500 --> 01:11:30.700 ما را یاری کن تا از روح دجال بگریزیم 01:11:30.800 --> 01:11:33.500 تا از روح ِ نفاق با آن ایادی ِ نفرت انگیزش 01:11:33.500 --> 01:11:36.500 و بخصوص، بخصوص از ابتذال ِ فساد بگریزیم 01:11:37.000 --> 01:11:41.500 این فسادی که تا امروز هیچ چیز نتوانسته در برابرش مقاومت کند 01:11:41.600 --> 01:11:42.700 حتا حقایق مقدس 01:11:43.000 --> 01:11:45.000 خدایا ما را از ابتذال مان رها کن 01:11:45.500 --> 01:11:49.100 !رهایمان کن ! رهایمان کن 01:11:50.200 --> 01:11:51.800 و باقی 01:11:52.200 --> 01:11:54.000 همانگونه خواهند بود که باید باشند 01:11:54.500 --> 01:11:56.000 .فقط خدا عالم است 01:12:31.000 --> 01:12:33.000 !ای اسلاوها 01:12:33.100 --> 01:12:35.800 بیائید برای سرزمین مادری ِ ویران شده مان دعا کنیم 01:12:36.000 --> 01:12:38.800 بیائید برای مردمان ارتدکس خود دعا کنیم 01:12:39.000 --> 01:12:41.500 بیائید برای اعتقاد روس ها دعا کنیم 01:12:41.600 --> 01:12:45.500 چون اعتقاد روسها تفکر ِ نبرد ِ روح، با شر دنیوی ست 01:12:46.000 --> 01:12:48.800 و برای یک مرد روس هیچ اعتقاد دیگری وجود ندارد 01:12:48.900 --> 01:12:52.500 :چون همه چیز در همین اعتقاد موجود است حقانیتِ خدا 01:12:52.800 --> 01:12:53.800 ...و قضاوت خداوند 01:12:54.000 --> 01:12:56.200 .و تمام رمز و رازهای تاریخ روسیه 01:12:57.000 --> 01:13:01.500 .صلیب شعله ور بزرگی که او تا آخرالزمان به دوش می کشد 01:13:02.400 --> 01:13:05.300 !برادران و خواهران !عزیزان من 01:13:05.800 --> 01:13:09.900 بیائید از دعوت تمامی ملل به این نبرد الهی شرمگین نباشیم 01:13:10.300 --> 01:13:14.000 !ای زندگان ومردگان برخیزید !برای نبرد نهائی 01:13:14.000 --> 01:13:18.400 بیائید به خاطر سرنوشت معنوی سرزمین پدری مان تمام بدی های دنیوی را در هم بشکنیم 01:13:18.600 --> 01:13:21.300 نقشه ی بزرگ خداوند 01:13:21.300 --> 01:13:23.200 برای سرزمین روس ها اجرا خواهد شد 01:13:23.300 --> 01:13:26.100 برای ریشه های پدرانمان .برای جهان 01:13:39.000 --> 01:13:41.000 !به حرکت ادامه بدید ای مومنان ! به حرکت ادامه بدید 01:13:43.000 --> 01:13:44.000 آهای مردم 01:13:44.000 --> 01:13:46.000 !کمک کنید ! ما اینجائیم ! کمک مون کنید 01:14:17.000 --> 01:14:17.900 دیگه راه زیادی نمونده 01:14:19.000 --> 01:14:20.500 کولیکوو اونجاست 01:14:20.900 --> 01:14:22.500 نوکش معلومه 01:14:25.000 --> 01:14:27.800 برادران گوش کنید 01:14:28.800 --> 01:14:31.500 !برادران ! برادران 01:14:33.100 --> 01:14:37.500 !برای نبرد مقدس با دجال برخیزید 01:14:39.000 --> 01:14:43.000 ما بپاخواهیم خاست و هیچ شرمی احساس نخواهیم کرد 01:14:43.700 --> 01:14:46.400 آن ساعت فرا رسیده 01:14:47.200 --> 01:14:49.500 از فرازِ روسیه ی مادر 01:14:49.800 --> 01:14:53.000 خداوند دعاهای پنهانی ما را شنیده است 01:14:54.000 --> 01:14:56.900 !روسیه بپاخاسته است 01:14:57.100 --> 01:15:00.900 علیه دجال بپاخاسته است 01:15:02.000 --> 01:15:04.000 ما همه با هم خواهیم ایستاد 01:15:05.000 --> 01:15:09.500 برای جهان !برای خاک روسیه 01:15:10.200 --> 01:15:13.500 به فکر شکم و خوراک خود نخواهیم بود 01:15:15.000 --> 01:15:19.300 ما به حیثیت روسیه ی خودمان خیانت نخواهیم کرد 01:15:21.500 --> 01:15:23.500 عقب نمونید 01:15:26.500 --> 01:15:28.500 !کنار وایستید ! کنار وایستید 01:15:28.800 --> 01:15:30.800 بذارید تمثال رد شه 01:15:33.000 --> 01:15:34.300 !از سر راه برین کنار 01:15:35.000 --> 01:15:36.800 دارن تمثال حمل می کنن 01:15:38.300 --> 01:15:40.300 !کنار وایستید ! کنار وایستید دارن تمثال حمل می کنن 01:15:40.600 --> 01:15:43.800 مادر مقدس ِ مسیح 01:15:44.300 --> 01:15:46.300 !خدایا از ما محافظت کن 01:18:32.500 --> 01:18:33.500 صداشو می شنوم 01:18:34.300 --> 01:18:35.300 صداشو می شنوم 01:18:37.000 --> 01:18:38.500 زمین به صدا دراومده 01:18:39.500 --> 01:18:40.500 به صدا دراومده 01:18:41.000 --> 01:18:42.500 !ای داد بدبختی 01:18:43.000 --> 01:18:44.000 !بدبختی 01:18:45.500 --> 01:18:46.800 زمین به صدا دراومده 01:18:51.000 --> 01:18:52.500 نبرد در حال وقوعه 01:18:53.000 --> 01:18:55.500 شاهزاده ی کائنات (مسیح) در راهه 01:18:56.500 --> 01:18:58.000 ...دشمن بشریت 01:18:59.500 --> 01:19:02.000 از لونه ش بیرون اومده 01:19:03.000 --> 01:19:04.500 یه مار ملعون 01:19:05.000 --> 01:19:06.700 یک اژدهای باستانی 01:19:06.900 --> 01:19:09.000 دجال داره میاد 01:19:12.000 --> 01:19:14.000 !وای، اِی وای 01:19:15.000 --> 01:19:17.500 قدرت برتر داره میاد 01:19:17.700 --> 01:19:20.000 اون پا میذاره روی روح ما 01:19:22.500 --> 01:19:24.000 زمین به لرزه دراومده 01:19:24.700 --> 01:19:25.700 اون گرسنه ست 01:19:28.000 --> 01:19:33.000 و همراه اون، سه هزار زن ِ شیطانی میان 01:19:43.000 --> 01:19:45.700 تو باید بدونی که اون از کجا بیرون میاد 01:19:46.000 --> 01:19:48.200 من نمی دونم دونستنش ممکن نیست 01:19:48.100 --> 01:19:49.100 چرا؟ 01:19:49.500 --> 01:19:52.000 اطرافتو نگاه کن اون داره از تاریکی بیرون میاد 01:19:52.300 --> 01:19:55.500 از نابینائی خارج می شه و به سمت فاحشه ی بابل می ره 01:19:56.000 --> 01:20:01.500 !بسه دیگه از اینجا برو !برو از اینجا 01:20:09.000 --> 01:20:11.000 !به خودتون بیاین !آه از بدبختی عظیم 01:20:12.000 --> 01:20:15.500 می تونم ببینم اون از پشت بهتون خنجر خواهد زد 01:20:16.000 --> 01:20:17.000 !از پشت 01:20:17.500 --> 01:20:19.500 ولی شما هرگز خبردار نمیشین 01:20:20.000 --> 01:20:22.000 !حتا متوجه هم نمی شید 01:21:53.500 --> 01:21:55.500 اونو می بینی؟ ایوان؟ 01:22:03.500 --> 01:22:07.500 !ایوان ! ایوان 01:22:09.000 --> 01:22:11.500 !ایوان ! ایوان ! ایوان 01:22:12.500 --> 01:22:13.500 اون کجاست؟ 01:22:14.000 --> 01:22:16.500 اونجاست. اونجاست بذار ببینم - 01:22:30.500 --> 01:22:32.500 تاخیر برای چیه؟ اینجا چه خبره؟ 01:22:37.000 --> 01:22:38.000 !صاف واستین 01:22:39.500 --> 01:22:41.500 !پچ پچ کردنو تموم کنید 01:22:48.500 --> 01:22:50.500 اونی که کارش درباره ی بچه ها بود؛ کجاست؟ 01:22:52.000 --> 01:22:54.400 چی ؟ کجا بردنش؟ 01:22:56.500 --> 01:22:58.500 !صداتو نمی شنوم . بیا جلوتر 01:22:59.500 --> 01:23:02.000 !بیا اینجا 01:23:03.000 --> 01:23:04.800 داشتم می گم اون تو قسمت ِ گریمه 01:23:05.000 --> 01:23:08.000 .دارن رو صورتش کار می کنن .ببین ! کالسکه، دیگه داره میاد 01:23:08.500 --> 01:23:09.500 قسمت گریم کدومه دیگه؟ خل شدی؟ 01:23:09.700 --> 01:23:11.600 این دستوریه که دریافت کردم 01:23:11.800 --> 01:23:14.500 کدوم دستور؟ اینجا کی دستور می ده؟ 01:23:15.000 --> 01:23:17.000 !لعنت بهش اینجا چه خبره؟ 01:23:17.000 --> 01:23:18.990 .نمی تونیم شروع کنیم .اون اینجا نیست 01:23:19.100 --> 01:23:22.500 !من می دونم، من می دونم 01:23:23.800 --> 01:23:26.500 بذارین برم بیارمش می دونم کجاست 01:23:26.700 --> 01:23:27.500 همین نزدیکیه 01:23:27.700 --> 01:23:30.500 تو می دونی، نه؟ 01:23:30.600 --> 01:23:32.600 چی؟ 01:23:33.700 --> 01:23:36.500 !برو سراغش ! کالسکه رو ببر 01:23:37.800 --> 01:23:39.300 !با کالسکه بیارش 01:23:53.000 --> 01:23:55.100 کازایف کجاست؟ - اونجاست داخله - 01:23:55.200 --> 01:23:57.300 کجاست؟ - دارم بهت میگم ، داخله - 01:23:57.500 --> 01:24:00.300 دیگه همه چیز هماهنگه اینهمه داد و قال واسه چیه؟ 01:24:01.000 --> 01:24:03.800 همه کُند کار می کنن دارن وقت می کُشن 01:24:04.300 --> 01:24:06.800 کجارفتی؟ کجا رفتی؟ 01:24:06.900 --> 01:24:08.000 گفتم که برو دست راست 01:24:09.000 --> 01:24:10.000 قهوه می خوری !؟ 01:24:10.500 --> 01:24:13.100 بخاطر جنابعالی، من حتا صبحونه هم نخوردم 01:24:16.500 --> 01:24:17.600 چرا معطل می کنی؟ 01:24:18.870 --> 01:24:20.500 ...یه دست بکشم تمومه، یه لحظه 01:24:22.600 --> 01:24:25.000 !اون اینجاست !ما که حاضر بودیم 01:24:26.500 --> 01:24:27.500 حاضریم 01:24:28.300 --> 01:24:31.000 جوری می گی انگار داری کمک می خوای - چی؟ من که چیزی نگفتم - 01:24:31.200 --> 01:24:32.600 چی گفتم من؟ 01:24:33.100 --> 01:24:34.800 متن مکاشفه 01:24:35.000 --> 01:24:36.000 چه متنی؟ 01:24:36.200 --> 01:24:39.800 زمان نیست، دیگه وقت نیست بخواد اون متنو بخونه 01:24:40.300 --> 01:24:42.300 ظاهرن قراره فقط نیم ساعت سکوت کنن 01:24:42.800 --> 01:24:45.000 بهم بگو چرا نیم ساعت ؟ واقعیت داره؟ 01:24:48.000 --> 01:24:49.500 چرا حرف خودتو توی دهن من میذاری؟ 01:24:49.600 --> 01:24:52.500 ولش کن سریعتر بریم گفتم ولش کن بذار بریم سریع 01:24:52.500 --> 01:24:54.300 وانیا برای چی اینجا نشستی؟ ملت منتظر هستنا 01:24:54.800 --> 01:24:56.800 جنگ شده 01:24:57.000 --> 01:24:58.000 !بفرمائید 01:25:02.500 --> 01:25:04.500 ...این که 01:25:07.000 --> 01:25:09.000 تو باهاش چیکار کردی؟ 01:25:09.700 --> 01:25:11.000 این چهره چیه آخه؟ 01:25:15.500 --> 01:25:18.500 چِشه؟ کاری که ازم خواسته شده رو انجام دادم 01:25:18.600 --> 01:25:20.500 من حتا یه ایوان با سبیل هم درست می کنم 01:25:20.500 --> 01:25:22.400 برای ما فرقی نداره 01:25:22.800 --> 01:25:24.800 کی ازت خواست این کارو بکنی؟ 01:25:25.000 --> 01:25:28.500 خودت الان بهم گفتی که ازت خواسته شده این کارو بکنی کی ازت خواسته؟ 01:25:28.600 --> 01:25:31.000 بطور مشخص کی ازت خواست؟ 01:25:31.200 --> 01:25:32.500 کی چی خواست؟ 01:25:34.000 --> 01:25:36.300 ...یه مَرده بود که اومد تو اون نفر اصلیه کی بود؟ 01:25:36.500 --> 01:25:38.500 همه شون فرمانده بودن - دقیقن - 01:25:38.500 --> 01:25:41.300 خب یه شخصی اومد داخل، بهمون دستور داد و بعد ما هم کاری که خواست رو انجام دادیم 01:25:47.700 --> 01:25:48.500 وانیا؟ 01:25:51.200 --> 01:25:53.500 می تونی حرف بزنی؟ 01:25:56.000 --> 01:25:57.000 می تونم 01:25:58.500 --> 01:25:59.500 خیلی سخته 01:26:02.500 --> 01:26:04.000 باید بهش عادت کنم 01:26:05.500 --> 01:26:07.500 !کیف تون کیفو فراموش کردین 01:26:09.600 --> 01:26:12.500 .ما کار فوق العاده ای انجام دادیم .فوق العاده ست 01:26:12.300 --> 01:26:14.000 !مثل ورزشکارا شده مردی که مراقب خودش هست 01:26:14.200 --> 01:26:16.200 خیلی شیکه 01:26:19.000 --> 01:26:24.000 خودشونم نمی دونن چی می خوان - دقیقن ! نمی دونم دیگه چیکار میتونستیم بکنیم - 01:26:56.300 --> 01:27:04.000 پس چرا واستادین؟ ما باید بریم جلو 01:27:09.000 --> 01:27:13.000 !به جلو - !ببین ! ببین داره چیکار می کنه - 01:27:40.000 --> 01:27:41.000 !آماده 01:27:56.000 --> 01:27:57.500 خوشحالیم که ازتون استقبال می کنیم 01:28:01.200 --> 01:28:07.900 خوشامد می گیم به یک روشنفکر روس جانشین ِ تالستوی، داستایوفسکی 01:28:08.100 --> 01:28:12.500 نویسنده ی اومانیست، ایوان سرگیویچ مازایِف 01:28:13.000 --> 01:28:15.800 بیائید بهش خوشامد بگیم بیائید بهش خوشامد بگیم 01:28:24.100 --> 01:28:26.000 همه می گن 01:28:26.000 --> 01:28:28.000 بیاین بچه ها رو نجات بدیم 01:28:29.000 --> 01:28:31.000 بچه ها یه گوشه دارن غرق می شن 01:28:32.900 --> 01:28:34.500 و یه قایق موتوری مورد نیازه 01:28:36.200 --> 01:28:39.200 ظاهرن اونا قایق ها رو لازم دارن 01:28:41.100 --> 01:28:42.500 کل این ماجرا بامزه ست 01:28:44.000 --> 01:28:46.500 و بعلاوه، بی معنی هم هست 01:28:48.000 --> 01:28:51.500 !برای غرق شده ها قایقی در کار نیست 01:28:52.000 --> 01:28:54.600 بذارین شنا یاد بگیرن 01:28:55.500 --> 01:28:59.500 هرکی بتونه شنا کنه زنده می مونه 01:28:59.300 --> 01:29:01.500 !مطابق با روح زمانه 01:30:09.000 --> 01:30:18.000 بهتون التماس میکنم برادرا !با دنیا متحد بمونید ! فرار نکنید برادرا 01:30:18.500 --> 01:30:21.500 .برادرا مرده ها شرم ندارن 01:30:21.800 --> 01:30:24.800 !فرار نکنید 01:30:25.300 --> 01:30:27.300 !فرار نکنید 01:30:30.000 --> 01:30:33.000 !برادرا ! کنار هم بایستید برادرا 01:30:34.250 --> 01:30:36.250 ! بمونید در کنار تمام دنیا 01:30:55.000 --> 01:30:59.000 !حیوون ! حیوون 01:31:10.500 --> 01:31:11.500 !حیوون 01:32:06.500 --> 01:32:08.500 سلام سیمینونا 01:32:10.000 --> 01:32:12.200 چرا یه جوری نگام می کنی که انگار منو نمی شناسی؟ 01:32:13.500 --> 01:32:14.900 یعنی اینقدر پیر شدم؟ 01:32:15.500 --> 01:32:17.000 نشناختمت 01:32:17.400 --> 01:32:19.500 فکر کردم غریبه ست 01:32:20.400 --> 01:32:21.900 !این توئی !غافلگیر شدم 01:32:22.050 --> 01:32:24.900 قلبم درد می کنه، مُسکن داری؟ 01:32:25.000 --> 01:32:26.700 ما هیچی نداریم 01:32:27.600 --> 01:32:29.900 الان برات یه چای داغ میارم 01:32:30.000 --> 01:32:31.500 دردو تسکین می ده 01:32:32.000 --> 01:32:34.800 اینجا فقط بطری جمع می کنم 01:32:36.000 --> 01:32:37.300 مراقب خودت باش 01:32:38.200 --> 01:32:40.200 زود بر می گردم تا یه لحظه دیگه 01:32:43.000 --> 01:32:45.500 عجب غافلگیر شدما 01:33:17.000 --> 01:33:21.000 بفرما چای داغ 01:33:24.000 --> 01:33:26.500 زودی گرم می شی 01:33:27.000 --> 01:33:29.000 پاهات باید خیس شده باشه 01:33:29.700 --> 01:33:31.500 !درد می گیره ها 01:33:31.750 --> 01:33:35.000 حالا چرا تو تاریکی نشستی؟ 01:33:35.100 --> 01:33:37.000 ببین چند تا شمع داریم 01:33:37.500 --> 01:33:41.000 همین الان شمع ها رو روشن می کنیم 01:33:41.500 --> 01:33:44.000 فضا شادتر می شه 01:33:47.000 --> 01:33:50.500 کبریتای لعنتی همینجور می ریزه بیرون 01:33:51.000 --> 01:33:54.000 کبریتا اینجاست 01:33:54.500 --> 01:34:02.000 یه شمع، دوتا شمع یه جائی یه لامپ هم داشتیا 01:34:02.000 --> 01:34:07.500 یادت رفته؟ باید یه جائی همینجاها باشه 01:34:08.000 --> 01:34:16.800 تازگی رفته بودم مغازه یه شیشه شکر خریدم. شکر خوبیه 01:34:17.000 --> 01:34:19.200 بزودی گرمت می شه 01:34:21.000 --> 01:34:25.000 این نوع چای باعث میشه گرمت بشه و احساس خیلی خوبی بکنی 01:34:27.500 --> 01:34:29.500 الان چای می خوریم 01:34:30.000 --> 01:34:34.000 گرم می شی !بگیرش 01:34:35.000 --> 01:34:36.500 !بگیر 01:34:50.100 --> 01:34:53.500 چرا داری می لرزی؟ 01:34:54.800 --> 01:34:56.000 اتفاقی افتاده؟ 01:35:08.800 --> 01:35:10.600 !چه گناهی 01:35:12.000 --> 01:35:14.000 کسی رو به قتل رسوندی؟ 01:35:16.500 --> 01:35:17.900 !تو قتل کردی 01:35:25.300 --> 01:35:27.000 من قتل کردم سیمیوونا 01:35:27.500 --> 01:35:29.500 چطور ممکنه؟ 01:35:31.500 --> 01:35:32.800 من یه قاتلم 01:35:36.900 --> 01:35:37.500 آره 01:35:42.000 --> 01:35:43.500 این اتفاقیه که افتاده 01:35:47.000 --> 01:35:48.000 کیو کشتی؟ 01:35:58.900 --> 01:36:00.700 بچه های کوچیکو 01:36:00.800 --> 01:36:04.200 !خدایا ! خدایا 01:36:04.800 --> 01:36:06.000 بچه های یتیم 01:36:11.000 --> 01:36:12.700 این اتفاقیه که افتاده 01:36:18.700 --> 01:36:19.500 غرق شون کردم 01:36:23.500 --> 01:36:25.500 عین بچه گربه ها، آره 01:36:27.000 --> 01:36:28.500 اونا بچه های کوچیکی هستن 01:36:30.500 --> 01:36:32.500 اصلن کجا می تونستن شنا کنن؟ 01:36:36.100 --> 01:36:38.000 اونا به محافظت نیاز داشتن 01:36:38.900 --> 01:36:40.500 ...بزرگترها 01:36:42.000 --> 01:36:44.000 همه شون غرق شدن 01:36:48.900 --> 01:36:49.900 این اتفاقیه که افتاد 01:36:52.000 --> 01:36:53.600 حالا از این به بعد چطور زندگی خواهی کرد؟ 01:36:58.500 --> 01:37:00.800 قرار نیست زندگی کنم 01:37:01.000 --> 01:37:01.800 تو چت شده؟ 01:37:03.000 --> 01:37:05.000 حالیت هست چی داری می گی؟ 01:37:07.000 --> 01:37:08.000 زندگی نمی کنم 01:37:09.800 --> 01:37:11.600 یه خوابی دیدم 01:37:14.000 --> 01:37:16.400 فرشته ای ظاهر شد و گفت 01:37:16.500 --> 01:37:20.000 هی مدام می گفت : مازایف، پشت پرده 01:37:24.000 --> 01:37:25.500 پرسیدم کدوم پرده؟ 01:37:26.300 --> 01:37:28.500 نفهمیدم 01:37:30.000 --> 01:37:31.500 ولی اون جواب نمی داد 01:37:33.000 --> 01:37:35.500 :بازم حرفشو تکرار کرد پشت پرده، مازایف 01:37:39.500 --> 01:37:42.000 می دونی؟ منو با اسم خانوادگیم صدا می زد نه با اسم کوچیکم 01:37:44.000 --> 01:37:45.500 و همین که اینو گفت 01:37:47.000 --> 01:37:48.700 ورودی ساختمون مون رو دیدم 01:37:51.000 --> 01:37:52.500 داشتن تاج گل حمل می کردن 01:37:57.500 --> 01:38:01.400 بعضی از آدما می پرسیدن در ِ تابوت رو کجا بذارن؟ 01:38:01.600 --> 01:38:02.800 ولی من اینجا بودم 01:38:03.500 --> 01:38:05.500 تو این اتاق 01:38:05.800 --> 01:38:07.000 منو گذاشتن رو میز 01:38:09.600 --> 01:38:11.800 لباس تنم بود 01:38:14.000 --> 01:38:17.900 همه دنبال یه پیرهن می گشتن ولی هیچ پیرهن تمیزی پیدا نمی شد 01:38:23.700 --> 01:38:25.000 بعدش یکی پیدا کردن 01:38:30.000 --> 01:38:32.600 یه عده تو آشپزخونه بودن 01:38:34.500 --> 01:38:36.500 داشتن درباره ی من حرف می زدن 01:38:36.800 --> 01:38:40.900 یادم نمیاد چیزای مختلفی می گفتن 01:38:41.500 --> 01:38:43.200 !عجیبه ! من اینجام 01:38:45.000 --> 01:38:47.000 و این دوباره زنده شدن ِ منه 01:38:50.500 --> 01:38:51.500 خدایا 01:38:53.500 --> 01:38:54.500 این یعنی 01:38:57.000 --> 01:38:58.500 که اون فرشته 01:38:59.000 --> 01:39:02.000 !که می گفت : پشت پرده اون از قبل خبر داشت 01:39:02.500 --> 01:39:03.500 یعنی اینکه 01:39:05.100 --> 01:39:06.500 از قبل همه چیز مقدر شده 01:39:06.500 --> 01:39:09.700 برای من، برای تو، برای همه 01:39:13.700 --> 01:39:17.500 اون به نوعی فقط داره کتابو می خونه 01:39:18.900 --> 01:39:22.000 درحالیکه ما شبیه بازیگرانی هستیم 01:39:27.000 --> 01:39:28.900 که در نمایش ِ (بیرون راندن ِ شیاطین) 01:39:31.000 --> 01:39:33.300 شرکت داریم 01:39:39.500 --> 01:39:40.500 همین 01:39:42.900 --> 01:39:48.000 !از پیشم برو سیمینونا ! برو من هنوز باید 01:39:48.100 --> 01:39:49.500 پرسشی رو جواب بدم 01:39:51.000 --> 01:39:53.500 چه سوالی می تونه وجود داشته باشه؟ این مشکل سختیه - 01:39:53.500 --> 01:39:56.500 ...و زمانی باقی نیست، هیچ زمانی !برو ! برو ! برو 01:40:05.000 --> 01:40:06.500 حالا این سوال چی هست؟ 01:40:12.500 --> 01:40:13.500 یه سواله، یه سواله 01:40:17.500 --> 01:40:20.000 یه سوال واقعن مهم 01:40:20.900 --> 01:40:21.900 مهمترین سوال 01:40:26.200 --> 01:40:27.000 درباره ی خدا 01:40:29.200 --> 01:40:30.000 درباره ی اون 01:40:33.900 --> 01:40:35.300 باقی مسائل، بی ارزشه 01:40:39.600 --> 01:40:41.200 ولی سوال، اینه 01:40:47.000 --> 01:40:48.000 سیمینونا 01:40:50.000 --> 01:40:52.000 !شمع رو خاموش کن 01:40:55.000 --> 01:40:58.000 توی تاریکی، فکر کردن راحت تره 01:41:01.900 --> 01:41:02.800 راحت تره 01:41:16.000 --> 01:41:17.900 !عجب مصیبتی 01:41:39.000 --> 01:41:42.000 ای پدر آسمانی، چه بر سر ما خواهد اومد؟ 01:42:35.539 --> 01:42:46.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:53.755 --> 01:46:06.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.