WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.048
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.072 --> 00:00:33.367
‫هی پسر ما داریم می‌ریم

00:00:33.659 --> 00:00:34.910
‫بعداً می‌بینمت

00:00:35.369 --> 00:00:36.495
‫بعداً می‌بینمت

00:00:43.627 --> 00:00:45.129
‫این که مهمونی نیست پسر

00:00:47.423 --> 00:00:49.175
‫آره، مهمونی امشب خیلی خفن میشه

00:00:49.200 --> 00:00:51.202
‫- تو چی می‌پوشی؟
‫- نمی‌دونم.

00:00:52.428 --> 00:00:54.889
‫بهتره امشب خوب تیپ بزنی
‫می‌دونی چی میگم؟

00:00:59.894 --> 00:01:01.145
‫این موسیقیه خیلی بدردنخوره رفیق

00:01:01.437 --> 00:01:02.897
‫این یاروها خوابیدن یا چی؟

00:01:03.119 --> 00:01:05.621
‫موسیقی آسانسور آدم رو ناک‌اوت می‌کنه
‫آره

00:01:06.358 --> 00:01:09.820
‫هی پسر من من که دلم نمیخواد اینجا
‫خوابم ببره، اونم توی این ساعت از شب

00:01:10.033 --> 00:01:11.201
‫هیس! نه این دور و بر

00:01:12.425 --> 00:01:14.200
‫فکر می‌کنی باید بیدارشون کنیم یا چی؟

00:01:16.410 --> 00:01:17.787
‫گوه توش پسر
‫گه توش

00:01:20.623 --> 00:01:22.124
‫چه کوفتی شده پسر؟

00:01:26.587 --> 00:01:27.838
‫بهش دست نزن

00:01:29.840 --> 00:01:31.717
‫نه صبر کن، بیخیال پسر
‫فرار کن

00:01:44.021 --> 00:01:48.359
‫همه‌ی اخبار، در تمام ساعات
‫اینجا ایستگاه خبری دبلیو، آِی، ان، اس هست

00:01:49.026 --> 00:01:52.071
‫22 دقیقه به ما زمان بدین
‫تا ما اخبار جهان رو تقدیم‌تون کنیم

00:01:52.363 --> 00:01:54.865
‫در حال حاضر دمای هوا در
‫پارک مرکزی 83 درجه است

00:01:55.157 --> 00:01:58.035
‫که در مرکز شهر به بالاترین
‫سطح خود یعنی 95 درجه می‌رسد

00:01:58.060 --> 00:01:59.663
‫در راس اخبار
‫امروز صبح

00:01:59.703 --> 00:02:00.913
‫تنش‌های نژادی دوباره شعله‌ور شدند

00:02:00.996 --> 00:02:02.289
‫این بار در ویلیامزبورگ

00:02:02.378 --> 00:02:04.385
‫جایی که دو تاجر سفیدپوست
‫که از شهر دیگری آمده بودند

00:02:04.416 --> 00:02:05.918
‫بیرون یک رستوران به
‫ضرب گلوله کشته شدند

00:02:06.006 --> 00:02:08.216
‫و توهین‌های نژادپرستانه‌ای
‫روی ماشین‌شان اسپری شده بود

00:02:08.704 --> 00:02:10.289
‫این عمل ظاهراً در
‫تلافی قتل جوان سیاه‌پوستی

00:02:10.314 --> 00:02:12.424
‫که هفته‌ی گذشته در گرین
‫پوینت کشته شد اتفاق افتاده

00:02:12.451 --> 00:02:14.844
‫پلیس اعلام داشته که در
‫جستجوی دو مظنون این پرونده است

00:02:14.869 --> 00:02:17.096
‫برای جدیدترین خبرها رادیوی خود
‫را روی موج 1010 WINS تنظیم کنید

00:02:17.341 --> 00:02:19.218
‫1010 WINS
‫تمام خبرها

00:02:19.243 --> 00:02:20.516
‫اخبار، هر زمان که به آن نیاز داشته باشید

00:02:20.541 --> 00:02:24.044
‫چون که تمام دنیای شما
‫می‌تواند رد 24 ساعت تغییر کند

00:02:24.211 --> 00:02:25.999
‫زمان اخبار WINS
‫ساعت هفت

00:03:00.256 --> 00:03:01.800
‫چه لباس خواب خوبی هنری

00:03:10.296 --> 00:03:11.417
‫عصبانی هستی از من؟

00:03:11.442 --> 00:03:13.319
‫چرا باید عصبانی باشم؟

00:03:13.611 --> 00:03:15.905
‫یارو ساعت چهار صبح از سرکار میاد خونه

00:03:15.930 --> 00:03:17.448
‫چرا این قضیه باید کسی رو عصبی کنه؟

00:03:23.162 --> 00:03:24.413
‫مقیاس یک تا ده

00:03:24.934 --> 00:03:27.854
‫ساعت چهار صبح!

00:03:29.323 --> 00:03:30.669
‫حدود هفت بود

00:03:38.135 --> 00:03:40.763
‫خودروسازان ژاپنی اصرار
‫دارند که هیچ راهی برای...

00:03:41.055 --> 00:03:43.641
‫چرا اسید باتری نمی‌ریزی توی حلقت هنری؟

00:03:45.153 --> 00:03:46.477
‫چون کافئین نداره

00:03:46.862 --> 00:03:49.480
‫خب روزنامه‌ی دیلی‌نیوز یه جورایی
‫امروز کونت رو پاره کرده، مگه نه؟

00:03:50.040 --> 00:03:51.792
‫به نیویورک خوش آمدی
‫تو دیگه مُردی

00:03:51.817 --> 00:03:53.651
‫- ای وای فهمیدن؟
‫- اوهوم

00:03:54.091 --> 00:03:57.010
‫چجوری فهمیدن آخه؟ نصفه
‫شب توی بروکلین اتفاق افتاد که

00:03:57.821 --> 00:03:59.156
‫باورم نمیشه

00:03:59.448 --> 00:04:00.532
‫روزنامه‌ی نیوزدی...
‫اصلاً نمی‌خوام

00:04:00.557 --> 00:04:02.451
‫واقعاً... نیوزدی هم؟؟؟
‫نشونم نده

00:04:03.186 --> 00:04:05.897
‫اونا هم خبر دارن! نمی‌خوام
‫دیگه روزنامه‌ی پست رو ببینم

00:04:06.883 --> 00:04:10.679
‫شماها امروز چی دارین؟ اوه!
‫هیچ جای پارکی جز برای من نیست!

00:04:11.166 --> 00:04:13.270
‫واقعاً هنری؟ مک‌دوگال باید

00:04:13.295 --> 00:04:14.421
‫دوباره بره سراغ اون مامور بیچاره‌ی پارکینگ؟

00:04:14.446 --> 00:04:15.689
‫ولی عکس خوبیه، مگه نه؟

00:04:16.806 --> 00:04:18.099
‫یه عکس هنری فوق‌العاده‌ست

00:04:18.321 --> 00:04:21.115
‫نگاهش کن! ساندوسکی
‫جلوی دفترش پارک دوبل کرده

00:04:22.150 --> 00:04:24.277
‫عزیزم، نگاه کن
‫از دستت میره

00:04:24.765 --> 00:04:26.976
‫مامور پارکینگ کل شهر
‫پارک دوبل کرده، بدون بلیت

00:04:27.001 --> 00:04:28.435
‫به عنوان یه نیویورکی این
‫قضیه عصبانیت نمی‌کنه؟

00:04:28.727 --> 00:04:30.020
‫عزیزم اینا چرنده

00:04:30.312 --> 00:04:31.313
‫خودم می‌دونم چرنده

00:04:32.060 --> 00:04:34.441
‫ما زور زدیم که اون قضیه‌ی
‫کوفتی بروکلین رو بگیریم

00:04:34.624 --> 00:04:36.084
‫ولی وایلدر جواب پیجرش رو نمی‌داد

00:04:36.109 --> 00:04:37.545
‫نمی‌دونم داشت جلق می‌زد یا چی

00:04:39.960 --> 00:04:41.368
‫حالت خوبه؟

00:04:42.616 --> 00:04:46.203
‫آدم تا وقتی کنترل مثانه‌اش رو
‫از دست نداده، قدرش رو نمی‌دونه

00:04:47.454 --> 00:04:48.372
‫وای پسر!

00:04:51.625 --> 00:04:52.710
‫متاسفم عزیزم

00:04:55.320 --> 00:04:57.197
‫وای، تیتر روزنامه‌ی سانتینال رو ببین!

00:04:58.950 --> 00:05:01.452
‫می‌بینی؟ اینجور چیزها صرفاً بی‌شرمیه

00:05:01.885 --> 00:05:04.388
‫نخست‌وزیر نپال استعفا نمی‌دهد
‫این که ...

00:05:04.680 --> 00:05:06.807
‫اون‌ها فقط زور می‌زنن که روزنامه رو بفروشن

00:05:07.099 --> 00:05:10.227
‫این فقط جوسازیه مارتی
‫و منم طرفش رو نمی‌گیرم

00:05:10.811 --> 00:05:12.021
‫دلم واسه همه تنگ شده

00:05:12.536 --> 00:05:14.622
‫از طرف من به همه سلام برسون

00:05:15.289 --> 00:05:19.001
‫همه به جز آلیشیا
‫دیگه از کی متنفر بودم؟

00:05:20.041 --> 00:05:22.293
‫امروز که قرار نیست باز
‫دیوونه شی، مگه نه عزیزم؟

00:05:22.406 --> 00:05:24.366
‫نه، نه، نه، نه
‫فقط همون یه بار بود

00:05:24.894 --> 00:05:26.271
‫یه میلیون پروژه دارم

00:05:26.689 --> 00:05:28.607
‫وقتی دارم گزارش می‌نویسم
‫حتی نمی‌رسم یه کتاب رو تموم کنم

00:05:28.954 --> 00:05:31.290
‫یا اتاق بچه، واقعاً دلم
‫میخواد اون کمد رو درست کنم

00:05:31.315 --> 00:05:32.333
‫آره، من باید برم

00:05:32.666 --> 00:05:36.337
‫حالا اگه تو هم نمی‌خواستی فداکاری کنی
‫همه‌چی فرق می‌کرد

00:05:37.472 --> 00:05:38.390
‫خیلی هم فرق می‌کرد

00:05:38.643 --> 00:05:40.311
‫می‌دونم، بعداً بهم زنگ می‌زنی؟

00:05:41.884 --> 00:05:43.719
‫واسه مصاحبه کراوات ببند

00:05:44.011 --> 00:05:46.638
‫و قول هم بده که عمداً خرابش نکنی.

00:05:46.930 --> 00:05:48.682
‫چرا باید خرابش کنم آخه؟

00:05:48.926 --> 00:05:52.471
‫هنری؟ می‌دونی روزهایی هستن که
‫می‌تونن کل زندگیت رو عوض کنند؟

00:05:52.496 --> 00:05:53.979
‫امروز برای ما یکی از همون روزهاست

00:05:54.188 --> 00:05:55.355
‫چه خوب چه بد

00:05:55.380 --> 00:05:57.025
‫هر جفتش می‌تونه امروز اتفاق بیفته

00:05:57.733 --> 00:05:59.526
‫پس می‌دونی خرابش نکن

00:05:59.551 --> 00:06:00.511
‫نمی‌کنم...

00:06:13.874 --> 00:06:15.459
‫باید برم سرکار

00:06:20.631 --> 00:06:21.982
‫حق نداری ماشینم رو ببری

00:06:22.007 --> 00:06:23.342
‫فاشیست پارکینگی

00:06:23.524 --> 00:06:25.818
‫به ساندوسکی بگو ما دیگه تحملش رو نداریم

00:06:26.220 --> 00:06:27.346
‫لعنت بهت مامور پارکینگ

00:06:27.371 --> 00:06:28.472
‫سه بار یدک‌کش ماشینم رو برده

00:06:28.497 --> 00:06:30.057
‫آره می‌دونم
‫این وحشی‌گریه

00:06:44.947 --> 00:06:47.491
‫هنری؟ هنری؟ من باید ...
‫میشه...

00:06:47.938 --> 00:06:49.648
‫صبح بخیر فیل

00:06:49.785 --> 00:06:51.578
‫فقط برای من اینطوریه؟ یا
‫زندگی‌هامون داره تبدیل به کابوس میشه؟

00:06:51.870 --> 00:06:53.372
‫چی واسم داری هنری؟

00:06:53.415 --> 00:06:56.750
‫دونالد ترامپ از یه ساختمون
‫پرید پایین و مستقیم افتاد روی مدونا

00:06:57.081 --> 00:06:58.875
‫بعد همه با هم رفتن پیش الین

00:06:59.336 --> 00:07:01.213
‫این یارو چسبیده به این داستانه، ها؟

00:07:01.238 --> 00:07:02.423
‫ها بابا خیلی احمقه

00:07:02.448 --> 00:07:03.669
‫همین الان هم یکی دیگه ...

00:07:04.633 --> 00:07:06.718
‫هی لو، چیکار می‌کنی، چطوری؟

00:07:07.010 --> 00:07:08.821
‫چطورم؟ میخوای کبودی‌های پام رو ببینی؟

00:07:08.846 --> 00:07:09.763
‫ای بابا، خوب میشی

00:07:09.797 --> 00:07:11.092
‫هی وایلدر تو واقعاً...

00:07:11.473 --> 00:07:12.391
‫این خوبه

00:07:12.416 --> 00:07:13.809
‫جمع اولتیماتوم چی میشه؟

00:07:14.101 --> 00:07:16.270
‫آره، آره، من نمی‌دونم دیشب چی شده

00:07:18.225 --> 00:07:20.983
‫گله نکن، به مسئول تهویه هوا زنگ زدن

00:07:21.024 --> 00:07:22.692
‫آلیشیا میخواد قبل از
‫جلسه‌ی کارمندها تو رو ببینه

00:07:22.717 --> 00:07:24.528
‫اون دبیر تحریریه‌ست هنری

00:07:24.553 --> 00:07:25.779
‫اولتیوماتوم‌ها یا اولتیمات؟

00:07:26.071 --> 00:07:27.156
‫- جفتش
‫- اون جایی نمیره

00:07:27.299 --> 00:07:28.800
‫باهوش‌ها میگن اولتیمات

00:07:29.241 --> 00:07:30.701
‫ما همون اولتیماتوم‌ها می‌نویسیم

00:07:38.250 --> 00:07:40.461
‫هی... عه...
‫فیل چش شده؟

00:07:42.379 --> 00:07:44.089
‫انگار روی یه چیز تیزی نشسته

00:07:44.673 --> 00:07:47.634
‫خب تو بهش گفتی می‌تونه میز
‫قدیمی ریچارد رو برداره درسته؟

00:07:47.926 --> 00:07:50.429
‫حالا هو قولش رو به کارمن دادی

00:07:50.454 --> 00:07:52.956
‫- کلاً روانی هستی؟
‫- خب دوره‌ایه

00:07:53.515 --> 00:07:54.641
‫خیلی جدی نیست

00:07:54.666 --> 00:07:56.410
‫فیل هنوز عصبانیه که تو صندلی

00:07:56.435 --> 00:07:58.437
‫ارتوپدی 600 دلاریش رو تایید نمی‌کنی

00:07:58.554 --> 00:08:00.022
‫حالا هم با این قضیه‌ی میز

00:08:00.110 --> 00:08:01.987
‫دیگه متقاعد شده که یه توطئه‌ای توی کاره

00:08:02.101 --> 00:08:04.234
‫که نذارین اون بشینه

00:08:04.259 --> 00:08:05.444
‫هکت؟ بفرمایین؟

00:08:05.485 --> 00:08:06.386
‫هنری؟ من آلیشیام

00:08:06.460 --> 00:08:08.129
‫عه سلام آلیشیا

00:08:08.154 --> 00:08:10.782
‫- آلیشیا؟
‫- میخوام توی دفترم ببینمت

00:08:10.948 --> 00:08:12.033
‫آلیشیا خودتی؟

00:08:12.677 --> 00:08:15.128
‫- چون صدات خیلی بد میاد
‫- هنری؟ هنری؟

00:08:15.153 --> 00:08:16.763
‫توی تونلی چیزی هستی؟

00:08:16.788 --> 00:08:17.914
‫من خوب صدات رو دارم

00:08:17.939 --> 00:08:19.136
‫- خیلی خش‌خش داره
‫- الو؟ هنری؟

00:08:19.166 --> 00:08:20.667
‫- نمی‌شنوم، داره قطع میشه
‫- هنری

00:08:20.959 --> 00:08:22.252
‫- هنری؟
‫- توی تونلی؟

00:08:22.277 --> 00:08:23.770
‫من نمی‌شنوم، تو می‌شنوی؟

00:08:23.795 --> 00:08:25.464
‫- صدات رو نداریم
‫- هنری؟ الو؟

00:08:25.489 --> 00:08:26.926
‫باشه، هی
‫می‌دونی؟

00:08:26.951 --> 00:08:28.495
‫- وقتی اومدی می‌بینیمت، باشه؟
‫- الو؟ الو؟

00:08:28.926 --> 00:08:31.595
‫باشه، خیلی‌خب...

00:08:32.471 --> 00:08:33.965
‫عاشق تلفن‌های توی ماشین‌هام

00:08:37.713 --> 00:08:39.162
‫چیه؟ روزنامه ردیفه؟

00:08:39.311 --> 00:08:41.271
‫آره بخش سفری یکشنبه
‫اینا رو امضا کن

00:08:41.531 --> 00:08:43.617
‫بگو میخوای در مورد فیل چیکار کنی

00:08:46.652 --> 00:08:47.569
‫اون کیه؟

00:08:48.862 --> 00:08:49.863
‫مک‌دوگال

00:08:50.069 --> 00:08:51.220
‫چیکار می‌کنه؟

00:08:51.338 --> 00:08:52.369
‫خوابیده

00:08:52.394 --> 00:08:54.618
‫چون نمی‌تونه بره خونه
‫یکی میخواد بکشتش

00:08:54.831 --> 00:08:55.498
‫هی مک!

00:08:57.165 --> 00:08:57.996
‫مک؟

00:09:03.521 --> 00:09:06.607
‫- حالا کی میخواد بکشتت؟
‫- ساندوسکی

00:09:07.077 --> 00:09:09.632
‫مامور پارکینگ؟ بخاطر چندتا ستون نکبتی؟

00:09:11.411 --> 00:09:13.204
‫ستون‌های من نکبت نیستن

00:09:14.346 --> 00:09:15.989
‫یا مسیح، بیخیال بابا
‫باشه؟

00:09:16.014 --> 00:09:17.307
‫نمی‌تونی از فکرت بندازیش بیرون؟

00:09:17.332 --> 00:09:19.910
‫خب ماشینت رو یدک کردن
‫یکم روش خش افتاده

00:09:19.935 --> 00:09:21.645
‫هی! شش هزار دلار

00:09:22.658 --> 00:09:25.620
‫شش هزار دلار
‫خسارت به یه ماشین آنتیک

00:09:25.645 --> 00:09:27.153
‫دیگه داری دری‌وری می‌گی عزیزم

00:09:27.364 --> 00:09:29.742
‫کونم رو پاره کردم تا یه چیز جدید پیدا کنم
‫و وقتی پیدا کردم

00:09:29.767 --> 00:09:31.936
‫مثل یه چیز پست باهاش تا کردم
‫مردم عاشق این چرندیاتن

00:09:32.206 --> 00:09:33.849
‫باید ایمیل‌هام رو بخونی

00:09:33.874 --> 00:09:35.033
‫هی صدای اون اسکنرت رو کم کن
‫باشه ؟

00:09:35.701 --> 00:09:37.411
‫آدم چجوری باید اینجا بخوابه آخه؟

00:09:37.987 --> 00:09:39.793
‫یا مسیح
‫اینا چی‌ان؟

00:09:39.818 --> 00:09:41.873
‫خرابی مترو، خیابون چهارم غربی
‫امروز صبح

00:09:41.898 --> 00:09:43.900
‫-اونی رو دیدی که یه...
‫- این بازوئه؟

00:09:44.001 --> 00:09:45.127
‫آره پس دیدی

00:09:45.294 --> 00:09:47.963
‫می‌دونی، سر صبحی این چیزها
‫رو نذار روی میز من، باشه؟

00:09:47.988 --> 00:09:49.731
‫نه تا قبل از اینکه سه
‫تا نوشابه بخورم، باشه؟

00:09:49.756 --> 00:09:51.383
‫- صبح بخیر کتی
‫- هی هنری

00:09:51.408 --> 00:09:53.076
‫سه تا نوشابه بعد یه عکس
‫این قانونشه، چیه؟

00:09:53.176 --> 00:09:55.309
‫می‌دونی توی فورت گرین چه خبره؟

00:09:55.334 --> 00:09:57.594
‫یه خروار پلیس به هر آدم
‫سیاه‌پوست سابقه‌داری بابت

00:09:57.626 --> 00:09:59.773
‫این قتل ویلیامزبورگ گیر میدن

00:09:59.798 --> 00:10:02.134
‫اگه قراره آشوبی راه بیفته
‫که من خیال می‌کنم بیفته

00:10:02.159 --> 00:10:03.937
‫پس باید یه نفر رو اونجا داشته باشیم

00:10:04.056 --> 00:10:05.661
‫مگه اینکه دلت بخواد دور
‫روز پشت هم و

00:10:05.686 --> 00:10:07.040
‫سر یه داستان از روت رد بشن

00:10:07.065 --> 00:10:09.526
‫از روم رد بشن
‫دو روز پشت هم، بانمکه

00:10:09.818 --> 00:10:11.570
‫دیگه کسی "صبح بخیر" به آدم نمی‌گه؟

00:10:11.595 --> 00:10:12.696
‫گمون نکنم

00:10:12.815 --> 00:10:14.550
‫ویلیامزبورگ، ها؟

00:10:14.728 --> 00:10:17.204
‫اون ... اون میشه منطقه‌ی وایلدر
‫مگه نه؟

00:10:17.229 --> 00:10:18.415
‫چیه میخوای کله‌پاش کنی؟

00:10:18.440 --> 00:10:21.221
‫وایلدر؟ آره
‫دیشب که حسابی گل کاشت

00:10:21.246 --> 00:10:23.690
‫بیخیال هنری من این محله رو می‌شناسم

00:10:23.736 --> 00:10:24.833
‫باشه، میز رو ولش کن

00:10:25.872 --> 00:10:27.374
‫میز واسه ایشون

00:10:28.003 --> 00:10:30.093
‫ولی محض رضای خدا صندلی رو بهم بده

00:10:30.380 --> 00:10:31.882
‫فیل، داشتم با یه نفر حرف می‌زدم

00:10:32.369 --> 00:10:34.663
‫من به زور می‌تونم سرپا وایسم هنری

00:10:34.984 --> 00:10:37.070
‫می‌دونی چیه؟ برو همین کار رو بکن
‫فکر خوبیه

00:10:37.095 --> 00:10:39.640
‫من ترتیب وایلدر رو می‌دم
‫نگران اون نباش

00:10:39.665 --> 00:10:41.199
‫شماها میخواین با وایلدر چیکار کنین؟

00:10:41.224 --> 00:10:42.601
‫هیچی، کاری با وایلدر نداریم
‫بیخیال

00:10:42.626 --> 00:10:44.394
‫ببین هنری تو نمی‌دونی با
‫درد زندگی کردن چجوریه

00:10:44.419 --> 00:10:46.772
‫یه کاری باهات می‌کنه
‫آخ، آدم رو تغییر میده

00:10:46.797 --> 00:10:47.814
‫مطمئنم همینطوره فیل

00:10:47.887 --> 00:10:49.931
‫میخوام در مورد همین
‫تغییرات باهات صحبت کنم، باشه

00:10:50.269 --> 00:10:51.729
‫یکم بمال...

00:10:52.222 --> 00:10:55.559
‫ببین، تمام این کس‌شعرها
‫رو امروز از من دور نگه دار.

00:10:55.890 --> 00:10:57.774
‫چون یه تصمیم خیلی
‫بزرگ دارم که باید بگیرم

00:10:57.799 --> 00:10:59.009
‫و فقط...

00:10:59.034 --> 00:11:00.369
‫یکم زمان لازم دارم که بهش فکر کنم

00:11:00.394 --> 00:11:02.312
‫چی؟ در مورد کار توی سانتینال؟

00:11:15.842 --> 00:11:17.302
‫تو از کجا در مورد کار توی سانتینال می‌دونی؟

00:11:18.246 --> 00:11:19.372
‫برنی بهم گفت

00:11:20.909 --> 00:11:23.036
‫برنی می‌دونه؟ وای پسر!

00:11:23.809 --> 00:11:25.588
‫اینجا اتاق خبره هنری

00:11:27.640 --> 00:11:29.892
‫می‌دونم که به من ربطی نداره ولی...

00:11:30.573 --> 00:11:32.700
‫واقعاً میخوای قلمت رو بالا شهر بچرخونی؟

00:11:33.652 --> 00:11:34.778
‫تو همچین آدمی هستی؟

00:11:37.596 --> 00:11:39.643
‫پسر تو واقعاً گاهی به
‫طرز وحشتناکی می‌تونی

00:11:39.736 --> 00:11:42.119
‫روز گهی که توی راهه رو بو بکشی

00:11:42.828 --> 00:11:44.079
‫فقط لطفاً از این هم عن درنیار

00:11:44.104 --> 00:11:45.497
‫مثل کاری که سر قضیه‌ی راهبه کردی

00:11:45.789 --> 00:11:47.057
‫ببین  هنوز زوده
‫بذار یه نگاهی بندازم

00:11:47.230 --> 00:11:48.519
‫من واقعاً از این خوشم میاد

00:11:48.544 --> 00:11:50.310
‫هی این عوضی پشت تلفن میخواد یه
‫چیزی توی داستان زلزله رو تصحیح کنه

00:11:50.335 --> 00:11:51.670
‫مدرک اولیه‌ای از دیروز داری؟

00:11:51.962 --> 00:11:53.463
‫چرا هر روز صبح همین رو میگی؟

00:11:53.676 --> 00:11:56.471
‫- هی برنی
‫- از ستون‌نویس‌ها متنفرم

00:11:57.676 --> 00:11:58.885
‫چرا این همه ستون‌نویس دارم؟

00:11:59.177 --> 00:12:01.805
‫ستون‌نویس سیاسی دارم
‫ستون‌نویس مهمان

00:12:01.925 --> 00:12:03.051
‫ستون‌نویس مشهور

00:12:03.572 --> 00:12:06.116
‫تنها چیزی که ندارم ستون‌نویس مرده‌ست

00:12:07.144 --> 00:12:10.063
‫این مدلیه که واقعاً به دردم میخورد

00:12:10.573 --> 00:12:11.898
‫درست!
‫هی گوش کن

00:12:11.923 --> 00:12:13.275
‫نظرات مختلف خفه‌مون کرده هنری

00:12:13.300 --> 00:12:15.010
‫می‌دونی هر ستون‌نویس
‫این روزنامه باید چیکار کنه؟

00:12:15.035 --> 00:12:18.246
‫باید خفه‌خون مرگ بگیره

00:12:19.906 --> 00:12:21.158
‫جدی میگم

00:12:22.426 --> 00:12:24.478
‫ببین میشه یه دقیقه باهات
‫حرف بزنم؟ چون میدونم...

00:12:24.503 --> 00:12:25.754
‫اگه مشکلی با راه رفتن نداری!

00:12:27.423 --> 00:12:29.307
‫باید قبل از اینکه بمیرم یکم راه برم

00:12:29.332 --> 00:12:30.459
‫چرا؟ چی شده مگه؟

00:12:30.484 --> 00:12:31.610
‫دلت نمی‌خواد بدونی.

00:12:31.871 --> 00:12:33.205
‫- معلومه که میخوام
‫- نه نمی‌خوای

00:12:33.795 --> 00:12:36.047
‫برنی اگه گفتم چی شده
‫خب دارم گوش میدم، پس...

00:12:36.072 --> 00:12:37.532
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

00:12:39.036 --> 00:12:41.914
‫پروستاتم قد یه بیگل* شده
‫*نان شیرینی شبیه به پیراشکی یا دونات

00:12:47.262 --> 00:12:48.596
‫تو هم میای؟

00:12:52.261 --> 00:12:55.890
‫ببین برنی، می‌دونی که تو از
‫مصاحبه با سانتینال خبر داری

00:12:57.748 --> 00:12:59.417
‫یه چیز تو مایه‌های
‫دستیار دبیر تحریریه و اینا

00:13:01.140 --> 00:13:03.441
‫بیشتر کنار رفتنه تا بالا رفتن

00:13:05.618 --> 00:13:06.702
‫می‌دونی

00:13:08.263 --> 00:13:10.061
‫هروقت بخوای می‌تونی
‫وارد بحث بشی در ضمن

00:13:10.415 --> 00:13:12.042
‫دنبال چی می‌گردی هنری؟

00:13:13.293 --> 00:13:15.629
‫ازم می‌خوای که رفتن به یه
‫روزنامه‌ی دیگه رو واست آسون کنم؟

00:13:17.099 --> 00:13:18.982
‫میخوای خودت رو برسونی
‫بالای شهر؟ چی میخوای؟

00:13:19.007 --> 00:13:21.343
‫میخوای من بیرون منتظرت
‫بمونم و به چیزهای مثبت فکر کنم؟

00:13:21.815 --> 00:13:23.400
‫کار من این نیست

00:13:24.513 --> 00:13:26.948
‫کار من اینه که کون تو
‫رو همین پایین نگه دارم

00:13:26.973 --> 00:13:28.288
‫آخه من باید چیکار کنم؟

00:13:28.313 --> 00:13:29.559
‫- تو بهم بگو
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:13:29.584 --> 00:13:33.463
‫از ساعت 9 تا پنجه، پول
‫بیشتر ولی ساعت کاری کمتر

00:13:34.147 --> 00:13:37.544
‫مارتا هم که می‌دونی، ما داریم
‫بچه‌دار می‌شیم و اون کارش رو ول کرد

00:13:39.152 --> 00:13:41.154
‫پس بخاطر اونه،
‫منظورت اینه؟

00:13:41.289 --> 00:13:44.334
‫خب می‌دونی، نه اینکه فقط واسه
‫اون باشه، بخاطر خودمم هست

00:13:50.613 --> 00:13:54.768
‫برنی، تو هم بچه داری. چطوری
‫هنوز به این کار هم ادامه میدی؟

00:13:56.378 --> 00:13:59.595
‫توصیه‌های ازدواجی از کسی
‫که دو تا زن سابق داره نپرس.

00:13:59.848 --> 00:14:01.718
‫تازه با یه دختر که باهاش حرفم نمی‌زنه

00:14:02.029 --> 00:14:04.113
‫مشکل بودن توی سن من اینه که

00:14:04.655 --> 00:14:06.822
‫همه فکر می‌کنند که تو
‫یه شخصیت پدرانه داری

00:14:06.847 --> 00:14:09.683
‫ولی در حقیقت تو همون
‫کون‌نشوری هستی که همیشه بودی

00:14:11.017 --> 00:14:15.522
‫تو هم مشکل داری هنری
‫ولی این مشکل خودته

00:14:19.192 --> 00:14:21.278
‫ممنونم برنی
‫کمک بزرگی کردی

00:14:33.155 --> 00:14:35.897
‫خرس کوچولو،خرس کوچولو
‫بچرخ

00:14:37.210 --> 00:14:38.545
‫دریل؟

00:14:43.049 --> 00:14:44.759
‫- حالت چطوره؟ بیا تو
‫- سلام

00:14:45.260 --> 00:14:47.637
‫حواست باشه کتونی‌هاش
‫رو بپوشه، شنیدی چی گفتم؟

00:14:47.662 --> 00:14:49.306
‫- آره
‫- دریل؟

00:14:50.246 --> 00:14:51.231
‫هی دریل

00:14:51.285 --> 00:14:52.918
‫- هی مرد اینجا رو ببین
‫- نمی‌خوام بپوشم

00:14:52.943 --> 00:14:54.871
‫باید بپوشی‌شون، خیلی‌خب؟

00:14:58.648 --> 00:15:00.066
‫فکر می‌کنی حالا چی میشه؟

00:15:00.091 --> 00:15:01.352
‫چی نوشته؟

00:15:02.235 --> 00:15:03.361
‫هیچی

00:15:06.406 --> 00:15:07.741
‫لعنتی

00:15:11.583 --> 00:15:13.418
‫برای چتر نجات

00:15:19.035 --> 00:15:20.526
‫الو؟

00:15:21.551 --> 00:15:24.053
‫هنری؟ واسه چی سر مصاحبه‌ات نیستی؟

00:15:24.674 --> 00:15:27.010
‫خب عزیزم، تازه دو ساعت دیگه وقتشه

00:15:27.302 --> 00:15:29.269
‫خب چه‌خبر؟ جنت گفت زنگ زده بودی

00:15:29.304 --> 00:15:31.348
‫- بهش بگو دوباره کار کنه
‫- خیلی خوشحال میشه

00:15:32.265 --> 00:15:35.107
‫چه خبر عزیزم؟ خوبی؟ یعنی چیزی لازم نداری؟

00:15:35.143 --> 00:15:36.061
‫همین الان منظورم نیست‌ها

00:15:36.086 --> 00:15:37.537
‫تعریف کن اونجا چه خبره

00:15:37.562 --> 00:15:38.897
‫همه‌چی رو بگو
‫هیچی رو جا ننداز

00:15:39.118 --> 00:15:40.828
‫می‌دونی، همون خوشی‌های همیشگی

00:15:41.191 --> 00:15:43.735
‫عه عزیزم؟ میشه بهم بگی چی لازم داری؟

00:15:43.760 --> 00:15:45.904
‫چون من یه جلسه‌ای با آلیشیا دارم

00:15:46.094 --> 00:15:47.762
‫نذار بهت مزخرف بگه، باشه؟

00:15:47.787 --> 00:15:49.520
‫باشه، نمی‌ذارم

00:15:49.545 --> 00:15:52.869
‫حالا بگو چیزی نمیخوای؟ آخرین شانسته‌ها
‫هرچی که باشه

00:15:52.894 --> 00:15:54.604
‫- تختخواب آبی
‫- تخت‌خواب آبی

00:15:54.933 --> 00:15:56.915
‫باشه عزیزم، دیگه تلفن داره
‫از توی دستم لیز می‌خوره

00:15:57.207 --> 00:15:59.309
‫نه نه، صبر کن
‫وایسا، وایسا، وایسا

00:15:59.334 --> 00:16:00.585
‫حب بریم که داشته باشیم

00:16:00.610 --> 00:16:05.073
‫نه نه نه، هنری یادم میاد
‫یادم میاد الان

00:16:05.108 --> 00:16:07.258
‫باشه وقتی یادت اومد زنگ بزن
‫خیلی‌خب؟

00:16:07.283 --> 00:16:09.000
‫باشه، خداحافظ
‫دوستت دارم

00:16:09.070 --> 00:16:10.113
‫دیوونه‌ست!

00:16:14.349 --> 00:16:15.642
‫آلیشیا کلارک

00:16:17.602 --> 00:16:19.020
‫ولم کن بابا

00:16:22.899 --> 00:16:23.834
‫وای خدای من!

00:16:23.859 --> 00:16:25.627
‫فرد می‌ذاری از تلفنت استفاده کنه؟

00:16:25.652 --> 00:16:27.587
‫- بی‌سیمش رو دزدیدن
‫- این مامور پارکینگ نیست؟

00:16:27.612 --> 00:16:29.114
‫مک‌دوگال باید تمومش کنه

00:16:29.406 --> 00:16:31.574
‫- خب فکر می‌کنی چقدر طول بکشه ...
‫- سه ساعت

00:16:31.733 --> 00:16:34.060
‫- سه ساعت؟ یا مسیح
‫- زمان می‌بره دیگه رئیس

00:16:34.285 --> 00:16:36.262
‫- سلام، جلسه‌ات چطور بود؟
‫- عالی بود، عالی

00:16:36.287 --> 00:16:37.629
‫گوش کن، قبض تلفن ماه پیش رو داری؟

00:16:37.654 --> 00:16:39.097
‫عالیه، میخوام اول از همه با هنری حرف بزنم

00:16:39.122 --> 00:16:40.582
‫باشه، طراح دکورت زنگ زد

00:16:40.870 --> 00:16:43.660
‫گفت اون مدل چوبی که برونو
‫واسه صندلی انتخاب کرده

00:16:43.685 --> 00:16:45.501
‫جزو قیمت‌های تضمینی نبوده

00:16:45.526 --> 00:16:47.173
‫باید 600 دلار دیگه پرداخت کنی

00:16:47.198 --> 00:16:49.868
‫باورنکردنیه، هربار تلفن
‫زنگ میخوره 600 دلار میخوان

00:16:49.893 --> 00:16:51.861
‫در ضمن از دفتر رابرت دنیرو هم زنگ زدن

00:16:52.836 --> 00:16:54.072
‫بابی زنگ زد؟

00:16:54.097 --> 00:16:55.348
‫خب دفترش در واقع

00:16:55.373 --> 00:16:56.708
‫گفت که دو تا صندلی سر میزش

00:16:56.733 --> 00:16:58.410
‫برای خیریه‌ی امشب خالی مونده

00:16:58.435 --> 00:16:59.686
‫شوخی می‌کنی!

00:16:59.847 --> 00:17:03.404
‫آره، خب اگه میخوای هر کدوم 500 دلاره

00:17:07.309 --> 00:17:10.174
‫ببین بهشون بگو خیلی خوشحال
‫می‌شیم مهمان آقای دنیرو باشیم

00:17:10.208 --> 00:17:11.781
‫روی مهمان تاکید کن

00:17:11.806 --> 00:17:14.494
‫اگه دوباره به 500 دلار اشاره کردن ...
‫ای مادرقحبه!

00:17:16.578 --> 00:17:18.227
‫تو به من قول دادی هنری

00:17:18.413 --> 00:17:19.748
‫محض رضای خدا آلیشیا

00:17:19.773 --> 00:17:21.962
‫ما  از یه گزارشگر خبری نمی‌خوایم
‫که تا بعد از ساعت 5 صبر کنه

00:17:21.987 --> 00:17:23.793
‫تا بتونه تماس خارج از ایالتی بگیره

00:17:23.818 --> 00:17:25.170
‫خیلی مسخره‌ست
‫من اینکار رو نمی‌کنم

00:17:25.462 --> 00:17:28.006
‫باشه پس بذار سکس
‫تلفنی رایگان هم داشته باشن

00:17:28.298 --> 00:17:30.066
‫یعنی منظورت به عنوان یه جور پاداشه؟

00:17:30.091 --> 00:17:31.801
‫ایده‎ی بدی نیست
‫می‌تونیم از همین فیل شروع کنیم

00:17:31.826 --> 00:17:33.219
‫چی رو با من شروع کنی؟

00:17:33.415 --> 00:17:36.085
‫خیال می‌کنی شغل من آسونه؟ فکر
‫می‌کنی اخراج کردن مردم لذت بخشه؟

00:17:36.556 --> 00:17:39.517
‫اخراج کردن؟ این چیزیه که
‫میخوای از من شروع کنی؟ همینه؟

00:17:41.644 --> 00:17:44.230
‫وای خدایا برنی! بیخیال سیگار شو دیگه

00:17:44.522 --> 00:17:47.609
‫می‌دونستی دکترم دوباره توی
‫ادرار من نیکوتین پیدا کرد؟

00:17:47.901 --> 00:17:49.944
‫پس کیرت رو از توی
‫زیرسیگاری من بکش بیرون

00:17:53.270 --> 00:17:54.674
‫خیلی بامزه بود
‫خیلی

00:17:54.699 --> 00:17:55.784
‫خب...

00:17:57.255 --> 00:18:00.033
‫دو روز بعد از کشته شدن یه
‫بچه‌ی سیاه‌پوست توی محله‌ی کناری

00:18:00.121 --> 00:18:02.791
‫دو تا تاجر سفیدپوست به اسم...
‫چی؟ اسم‌شون چی بود؟

00:18:02.816 --> 00:18:05.414
‫هانسون و مک‌گرگور با
‫توهین‌های نژادی که رو ماشین‌‍شون

00:18:05.460 --> 00:18:07.378
‫نوشته شده بود، مورد
‫اصابت گلوله قرار می‌گیرند

00:18:07.679 --> 00:18:11.517
‫حالا در واکنش به این روزنامه‌ی
‫نیویورک سان تصمیم می‌گیره

00:18:11.668 --> 00:18:13.543
‫در مورد پارکینگ داستان چاپ کنه

00:18:14.636 --> 00:18:15.553
‫من ...

00:18:16.064 --> 00:18:18.014
‫کیلی ساعت هفت صبح امروز به من زنگ زد

00:18:18.446 --> 00:18:20.114
‫آره، شرط می‌بندم زنگ زده

00:18:23.048 --> 00:18:24.113
‫عافیت باشه

00:18:24.138 --> 00:18:25.966
‫جو میشه لطفاً جلوی دهنت رو بگیری؟

00:18:25.991 --> 00:18:28.458
‫مترو، فکر کنم توی کل مترو هستیم؟

00:18:28.483 --> 00:18:29.776
‫سه قسمته

00:18:30.401 --> 00:18:33.279
‫تیک‌تاک، لیست مجروحین
‫جستجو برای قهرمانان

00:18:33.571 --> 00:18:34.823
‫حمل و نقل استاندارد
‫چیزهای خراب

00:18:35.115 --> 00:18:36.199
‫هیچ هنری هم داریم؟

00:18:36.387 --> 00:18:38.806
‫آره، ادی چندتا عکس
‫خوب در همین رابطه گرفته

00:18:38.900 --> 00:18:40.564
‫من عاشق عکس بازوی قطع‌ شده‌ام

00:18:40.589 --> 00:18:42.347
‫راننده قطار چی؟ پیداش کردن؟

00:18:42.372 --> 00:18:44.749
‫آره مست و پاتیل توی
‫بار محله‌شون پیداش کردن

00:18:45.083 --> 00:18:48.628
‫خدایا! قطار رو از ریل خارج می‌کنه و بعد
‫از روی جسد مردم رد میشه بره آبجو بخوره؟

00:18:48.653 --> 00:18:50.296
‫تو بعد از اینکه از روی جسد
‫مردم رد شدی چیکار می‌کنی؟

00:18:50.588 --> 00:18:53.007
‫یه سیگار می‌کشم و میرم می‌خوابم

00:18:54.359 --> 00:18:55.847
‫خیلی‌خب.

00:18:55.885 --> 00:18:58.471
‫بفرما، ما یه سرقت بانکی بزرگتر
‫از حد معمول هم توی برانکس داشتیم

00:18:58.763 --> 00:18:59.764
‫این خوبه

00:19:00.452 --> 00:19:02.371
‫یه نارنجک دستی انفجاری توی هوبوکن؟

00:19:02.559 --> 00:19:06.229
‫یه چیز باحال چی؟ هیچ
‫چیز باحالی امروز نداریم؟

00:19:06.304 --> 00:19:08.431
‫- راهپیمایی نازی‌ها در نیوجرسی
‫- بفرما دیگه

00:19:08.940 --> 00:19:11.776
‫آره واقعاً، نازی‌ها بشکه‌ی نمک‌اند

00:19:13.015 --> 00:19:15.100
‫- مشخصات
‫- آها خیلی‌خب

00:19:15.504 --> 00:19:18.265
‫ما مشخصات آلیسون در
‫مورد یه قاتل نوجوون رو داریم

00:19:19.084 --> 00:19:21.427
‫گریس اون مقاله‌ی هالیوودی
‫رو بالاخره تموم کرد

00:19:21.452 --> 00:19:23.507
‫در مورد اینکه کی با کی می‌خوابه

00:19:24.455 --> 00:19:28.376
‫و قسمت سوم این حماسه‌ی ممتد ما
‫ در مورد ایمپلنت آلت تناسلیه

00:19:32.933 --> 00:19:36.438
‫آره، در ضمن میشه یه
‫نقاشی دیگه از آلت بذاریم؟

00:19:39.304 --> 00:19:40.680
‫شبیه نقشه‌ی فلوریدا می‌مونه

00:19:42.390 --> 00:19:43.892
‫به نظرم شبیه

00:19:43.917 --> 00:19:46.419
‫اون کلاب کانتری شینکاکهم هست، داینا؟

00:19:46.444 --> 00:19:49.948
‫و در ضمن من هم کنار آب
‫بازی ‌کنم، به عنوان یه پیشنهاد

00:19:50.190 --> 00:19:51.691
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫برگردیم سرکار

00:19:51.983 --> 00:19:52.984
‫خیلی‌خب، اقتصاد

00:19:53.276 --> 00:19:55.320
‫ارقام معاملاتی ساعت 8 منتشر شد
‫چیز عجیبی هم نبود

00:19:55.768 --> 00:19:58.145
‫ولی بهت بگم اون بیرون توی استتن آیلند

00:19:58.281 --> 00:19:59.365
‫من روی واترگیت نشسته بودم

00:19:59.657 --> 00:20:01.492
‫با اون ماجرای کمیسیون منطقه بندی
‫گوش کنین

00:20:01.517 --> 00:20:02.402
‫جری!

00:20:02.427 --> 00:20:05.371
‫اگه شماها بتونین چندتا
‫گزارش‌گر بیرون شهری بهم بدین

00:20:05.533 --> 00:20:06.826
‫وایسا، وایسا، وایسا

00:20:06.851 --> 00:20:10.515
‫چجوریه که تو همیشه یه ماجرایی
‫در حد واترگیت یه جایی داری؟

00:20:10.960 --> 00:20:13.922
‫گوش کن من خیلی عصبانی‌ام،
‫و این‌بار جدی میگم

00:20:14.380 --> 00:20:16.507
‫ببین من یه مظنه‌ای هم از همسر
‫سابق رئیس کمیسیون گیر آوردم

00:20:16.539 --> 00:20:18.353
‫زنه هم کاملاً آماده‌ست که حرف بزنه

00:20:18.655 --> 00:20:19.656
‫همسر سابق؟

00:20:19.844 --> 00:20:20.720
‫زن سابق اولش

00:20:21.896 --> 00:20:25.328
‫وای چه منبع موثقی
‫یه خارجی

00:20:25.353 --> 00:20:28.352
‫تروریست‌ها یه رستوران رو توی
‫پاریس منفجر کردن و پنج نفر رو کشتن

00:20:28.377 --> 00:20:29.520
‫هیچکدوم اهل نیویورک نبودن

00:20:29.812 --> 00:20:33.191
‫یه قایق گشتی توی فیلیپین
‫واژگون شده و 300 نفر غرق شدن

00:20:33.216 --> 00:20:34.525
‫هیچکدوم اهل نیویورک نبودن

00:20:34.817 --> 00:20:37.195
‫کودتای خشونت آمیز توی بحرین اتفاق افتاد

00:20:37.220 --> 00:20:38.837
‫هیچکدوم اهل نیویورک نبودن

00:20:38.862 --> 00:20:42.675
‫شاهد، دو نفر شاهد از لانگ‌آیلند بودن

00:20:42.700 --> 00:20:43.618
‫خیلی‌خب
‫باشه

00:20:43.857 --> 00:20:44.983
‫همینم خوبه

00:20:45.008 --> 00:20:47.385
‫- هنری، این ممکنه برات جالب باشه
‫- چی هست؟

00:20:48.048 --> 00:20:50.540
‫یه وال حامله توی اوکراین سه قلو زایید

00:20:50.565 --> 00:20:53.378
‫ای بابا، بهم گفته بود قرص میخوره که!

00:21:04.690 --> 00:21:05.858
‫ببخشین

00:21:18.236 --> 00:21:20.321
‫چیزی پاشید روی تو؟

00:21:22.615 --> 00:21:23.908
‫مرسی که پرسیدی برنی

00:21:27.592 --> 00:21:29.514
‫باشه، خیلی‌خب

00:21:29.539 --> 00:21:32.625
‫خب صفحه‌ی اول
‫مترو به نظر خوب میاد واسه‌مون

00:21:32.650 --> 00:21:34.131
‫آره، عکس‌های خوبی هم داریم

00:21:34.502 --> 00:21:36.087
‫فکر می‌کنم قطعاً مترو
‫باید صفحه اول باشه

00:21:36.214 --> 00:21:38.466
‫من فکر نکنم، فکر نکنم
‫نه نه، می‌دونین؟

00:21:38.923 --> 00:21:41.426
‫تلویزیون یه سره میخواد در موردش حرف بزنه
‫همین الان هم داره می‌زنه

00:21:41.718 --> 00:21:43.319
‫اول از همه که یه خروج از ریل جزئیه

00:21:43.352 --> 00:21:45.938
‫و کارمن در مورد روز دوم قتل
‫ویلیامزبورگ چیزهای خوبی گیر آورده

00:21:45.963 --> 00:21:48.658
‫اگه یکی رو بازداشت کردن
‫ما باید پیگیری کنیم

00:21:48.683 --> 00:21:50.601
‫متر داستان خیلی بزرگیه

00:21:50.626 --> 00:21:52.116
‫- هیچکس نمرد
‫-چرنده

00:21:52.141 --> 00:21:53.538
‫یه نفر معلول شده

00:21:53.563 --> 00:21:54.703
‫آره، اینم مهمه

00:21:54.731 --> 00:21:56.566
‫خروج جزئی از ریل

00:21:57.233 --> 00:21:59.652
‫همه‌ی حرف من اینه که مردم معلول شدن

00:21:59.677 --> 00:22:01.087
‫و ما هم عکسش رو داریم

00:22:01.112 --> 00:22:02.280
‫- با همون پیش بریم
‫- لعنت بهش

00:22:02.305 --> 00:22:03.715
‫دیروز رو که گند زدیم

00:22:03.740 --> 00:22:05.074
‫میخوای ما هم مثل سگ ترسیده

00:22:05.099 --> 00:22:06.779
‫دم‍‍مون رو بذاریم لای پامون و

00:22:06.812 --> 00:22:08.377
‫کاری رو بکنیم که همه می‌کنند؟

00:22:09.620 --> 00:22:12.332
‫بیا روی پای خودمون وایسیم و جبرانش کنیم

00:22:14.083 --> 00:22:16.127
‫ما یه روزنامه‌ی ساده‌ایم
‫که مردم توی مترو می‌خونن

00:22:16.152 --> 00:22:17.879
‫چیه؟ تو یهویی شدی پژوهشگر بازار؟

00:22:17.904 --> 00:22:19.994
‫همه‌چیز که در مورد پول نیست

00:22:20.340 --> 00:22:22.467
‫وقتی هر شیش ماه یه
‫بار فروشت بد باشه مهمه

00:22:23.301 --> 00:22:24.427
‫کس‌شعره.

00:22:24.719 --> 00:22:27.305
‫بیخیال، بیخیال، شما دو تا
‫می‌تونین ساعت 3 به جون هم بیفتین

00:22:27.330 --> 00:22:29.223
‫بیاین زودتر جمعش کنیم، باشه؟

00:22:29.922 --> 00:22:34.899
‫چون که هنری توی سانتینال مصاحبه داره

00:22:38.312 --> 00:22:41.402
‫- وای هنری!
‫- ممنون

00:22:41.665 --> 00:22:44.108
‫- هنری!
‫- تبریک می‍‍گیم

00:22:44.447 --> 00:22:45.531
‫خیلی ببخشید

00:22:45.556 --> 00:22:47.241
‫حداقل یه چیز کوچیکی واسه‌مون بدزد، باشه؟

00:22:47.700 --> 00:22:49.285
‫چی می‌خواین خب؟ کیف دستی؟

00:22:49.577 --> 00:22:50.536
‫اینم خوبه

00:22:50.561 --> 00:22:52.003
‫بذارین سفارش‌هاتون رو بگیرم

00:22:52.330 --> 00:22:54.415
‫- فیل؟ صندلی میخوای؟
‫- اصلاً بامزه نیست

00:22:54.874 --> 00:22:56.501
‫سلام! اسم من جرج راسله

00:22:56.636 --> 00:22:58.512
‫من خبرنگار نیویورک سانتینالم

00:23:06.593 --> 00:23:09.763
‫سلام، من همین حدودها
‫با پائول بلدن قرار داشتم

00:23:10.211 --> 00:23:11.432
‫نقشه رو ببین

00:23:15.728 --> 00:23:18.981
‫خب من این چندهفته‌ی گذشته
‫روزنامه‌ی سان رو می‌خوندم

00:23:19.273 --> 00:23:20.650
‫به نظرم جالب بود

00:23:21.545 --> 00:23:24.570
‫ما هم توی این فکریم که یکم
‫اینجا مقالات باحال‌تری داشته باشیم

00:23:24.842 --> 00:23:27.323
‫یکم مناطق اطراف رو پوشش بدیم

00:23:27.544 --> 00:23:29.963
‫البته برای تو چیز تازه‌ای نیست
‫ولی برای ما، خب ...

00:23:31.119 --> 00:23:33.830
‫ما روزنامه‌ی سانتینالیم
‫ما تمام جهان رو پوشش می‌دیم

00:23:35.568 --> 00:23:37.445
‫درسته، درسته
‫من هم شنیدم

00:23:39.480 --> 00:23:40.781
‫ببین من نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم

00:23:40.806 --> 00:23:42.230
‫من دیشب با وینس حرف زدم

00:23:42.255 --> 00:23:43.506
‫اون طبق توصیه‌ی من پیش میره

00:23:43.798 --> 00:23:47.093
‫پس تبریک میگم، اگه بخوای این شغل برای توئه

00:23:48.633 --> 00:23:51.428
‫ممنو... هی..

00:23:51.469 --> 00:23:53.558
‫به نظر خیلی راضی نمیای

00:23:53.672 --> 00:23:56.519
‫نه می‌دونی من باید در موردش
‫فکر کنم چون من واقعاً...

00:23:56.544 --> 00:23:58.146
‫باید با همسرم صحبت کنم
‫درک می‌کنین دیگه

00:23:58.171 --> 00:23:59.522
‫- آره حتماً
‫- آره

00:23:59.547 --> 00:24:01.414
‫ولی میخوام تا فردا صبح تصمیمت رو گرفته باشی

00:24:01.507 --> 00:24:03.943
‫- باشه
‫- و اینکه من رو ناامید نکن

00:24:03.969 --> 00:24:06.263
‫من فکر می‌کنم تو یه
‫روزنامه‌نگار حرفه‌ای هستی هنری

00:24:08.462 --> 00:24:09.505
‫ممنون

00:24:10.545 --> 00:24:11.868
‫نه جدی میگم

00:24:12.056 --> 00:24:14.283
‫شماها یه روزنامه‌ی کوچولوی
‫بانمکی دارین برای خودتون

00:24:14.308 --> 00:24:16.473
‫و گاهی تو واقعاً به چشم میای

00:24:16.998 --> 00:24:19.584
‫ممنون، آره روزنامه‌ی بانمکیه

00:24:19.821 --> 00:24:23.032
‫هرچند دیشب یه جورایی از دستم رفت

00:24:23.152 --> 00:24:24.467
‫آره، خب...

00:24:25.253 --> 00:24:27.859
‫می‌دونی، میخوام بهت بگم که
‫قبل از اینکه بیام سر این کار

00:24:27.884 --> 00:24:32.096
‫میشه گفت خیلی کم تجربه‌ی کار اداری رو داشتم

00:24:32.273 --> 00:24:35.266
‫حداقل میزان مهارت‌های اجرایی رو داشتم

00:24:35.291 --> 00:24:36.767
‫ببخشین، می‌دونین
‫من کنجکاو شدم

00:24:36.792 --> 00:24:39.437
‫برای مثال ...
‫تیتر فردای ما... شما یعنی

00:24:39.462 --> 00:24:42.231
‫می‌دونین؟ سرتیترتون در مورد مترو چیه؟

00:24:42.523 --> 00:24:44.066
‫هنری تو هنوز اینجا کار نمی‌کنی

00:24:44.091 --> 00:24:45.610
‫حق با شماست

00:24:45.635 --> 00:24:47.028
‫حق با شماست
‫متاسفم

00:24:47.053 --> 00:24:48.550
‫همونطور که داشتم در
‫مورد این کتاب می‌گفتم

00:24:49.084 --> 00:24:50.210
‫من فکر می‌کنم گاهی که تو ...

00:24:50.243 --> 00:24:52.537
‫می‌دونی من سرتیترم چیه؟ مترو
‫نظرت چیه؟

00:24:52.785 --> 00:24:54.285
‫ممکنه به نظرت جالب بیاد

00:24:54.310 --> 00:24:56.304
‫هرچند می‌دونی اون ماجرای
‫ویلیامزبورگ خیلی جالبه

00:24:56.329 --> 00:24:57.455
‫- خیلی وسوسه‌انگیزم هست
‫- هنری

00:24:57.480 --> 00:24:58.931
‫چیزی در اون مورد هم دارین؟

00:24:59.223 --> 00:24:59.849
‫هنری!

00:24:59.874 --> 00:25:01.209
‫دارین، مگه نه؟

00:25:01.834 --> 00:25:03.252
‫بامزه‌ست، همیشه میشه گفت ...

00:25:03.544 --> 00:25:04.629
‫یه روزنامه‌‌نگار به اون یکی روزنامه‌نگار...

00:25:04.656 --> 00:25:06.937
‫آدم حدس می‌زنه که یه چیزی
‫دست طرفشه، خب چی دارین؟

00:25:07.256 --> 00:25:09.592
‫در مورد اون ماجرا ی
‫توی دستتون دارین؟ بیخیال!

00:25:10.981 --> 00:25:13.434
‫کسی رو بازداشت کردن؟
‫نه اگه این بود من می‌دونستم

00:25:13.459 --> 00:25:15.052
‫روی چی کار می‌کنین؟

00:25:15.388 --> 00:25:17.767
‫بذار فقط بگیم که پوشش ما کامل و جامعه

00:25:24.614 --> 00:25:25.775
‫گرفتم

00:25:26.734 --> 00:25:28.152
‫کامل و جامع، می‌فهمم

00:25:28.819 --> 00:25:32.156
‫بگذریم، دوست دارم قرض بگیرمش

00:25:33.447 --> 00:25:34.406
‫چی؟

00:25:34.660 --> 00:25:35.618
‫کتابه رو

00:25:36.458 --> 00:25:39.377
‫آها! کتابه
‫همنیجا دارمش

00:25:47.700 --> 00:25:49.118
‫عالی، عالی، عالی

00:25:49.210 --> 00:25:50.841
‫- آره لذت ببر
‫- حتماً

00:25:51.000 --> 00:25:55.296
‫و ممنون، شما، عه ...
‫کمک خیلی بزرگی بودین

00:25:56.760 --> 00:25:58.179
‫حالا زیادی شلوغش نکن

00:25:59.404 --> 00:26:02.491
‫اگه زود بریم سراغش قبل از
‫اینکه توی استخوون پخش بشه

00:26:03.271 --> 00:26:05.565
‫اکثراً این نوع از سرطان پروستات قابل درمانه

00:26:07.152 --> 00:26:08.660
‫چجوری بریم سراغش؟

00:26:08.985 --> 00:26:10.236
‫با پرتو درمانی

00:26:11.862 --> 00:26:13.823
‫خب خیلی عالیه
‫یعنی فوق‌العاده‌ست

00:26:15.024 --> 00:26:16.946
‫چون از قضا این دقیقاً همون چیزیه

00:26:16.971 --> 00:26:18.536
‫که دوست داشتم واسه اندامم پیش بیاد

00:26:18.561 --> 00:26:20.563
‫که بره زیر تشعشعات

00:26:21.832 --> 00:26:24.126
‫برای هر جلسه باید یکی دو
‫ساعتی از کارت مرخصی بگیری

00:26:24.151 --> 00:26:26.395
‫باید سریع هم شروع کنیم، دوشنبه‌ی بعد چطوره؟

00:26:27.086 --> 00:26:28.254
‫که سوراخ کون من رو بسوزونیم؟

00:26:28.879 --> 00:26:31.591
‫به نظر که خوبه. اینجوری
‫آخر هفته‌ام هم سرجاشه

00:26:37.763 --> 00:26:40.474
‫به نظرت ممکنه در این مورد
‫از اینم یبس‌تر و جدی‌تر باشی؟

00:26:41.710 --> 00:26:43.394
‫گمون نکنم، نه

00:26:44.729 --> 00:26:46.147
‫اینجا در کندی نگرانی فزاینده‌ای

00:26:46.439 --> 00:26:47.732
‫در میان گردشگران وجود داره

00:26:48.024 --> 00:26:49.775
‫جناب لطفاً بفرمایین که

00:26:49.800 --> 00:26:51.310
‫آیا تنش‌های نژادی رخ داده

00:26:51.611 --> 00:26:54.655
‫در ویلیامزبورگ باعث شده که شما
‫در بازدید از نیویورک تجدید نظر کنین؟

00:26:55.033 --> 00:26:56.574
‫خب برادرم این سفر رو لغو کرد

00:26:56.623 --> 00:26:58.875
‫وای! چه خبر بزرگی بچه‌های تلویزیون کار کردن

00:26:58.900 --> 00:27:00.578
‫داداش این اوسگول سفرش رو لغو کرده

00:27:00.870 --> 00:27:02.330
‫فکر می‌کنه من از پس هزینه‌اش برمیام؟

00:27:02.442 --> 00:27:05.403
‫نه نه بیخیال
‫اصلاً به پای واترگیت نمی‌رسه

00:27:05.875 --> 00:27:08.544
‫منبعت زن سابق یاروئه آخه محض رضای خدا

00:27:09.337 --> 00:27:11.464
‫آره خب سعی کن توی جلسه‌ی کارمندها بفروشیش

00:27:11.489 --> 00:27:12.923
‫من فقط این گه رو از سرم انداختم بیرون

00:27:12.948 --> 00:27:14.408
‫دین وایت لطفاً

00:27:15.926 --> 00:27:17.928
‫بله، برنارد وایت، فقط بگو که باباش زنگ زده

00:27:19.931 --> 00:27:21.474
‫آره ممنونم

00:27:23.976 --> 00:27:24.852
‫آره

00:27:33.926 --> 00:27:36.512
‫آها، باشه، باشه

00:27:37.476 --> 00:27:39.978
‫نه متوجهم، متوجهم
‫فقط اینکه ...

00:27:41.102 --> 00:27:43.329
‫نمی‌دونین که برای ناهار وقتش آزاده یا نه؟

00:27:46.374 --> 00:27:48.626
‫می‌دونم که دیر خبر دادم ولی...

00:27:48.918 --> 00:27:50.503
‫شام هم خوبه یا هرچی...

00:27:52.171 --> 00:27:54.173
‫آها، بله

00:27:54.809 --> 00:27:57.145
‫خب می‌دونین گفتم یه امتحانی کرده باشم

00:27:59.258 --> 00:28:00.384
‫فقط امتحان

00:28:03.224 --> 00:28:04.767
‫بهش می‌گین که من زنگ زدم؟

00:28:05.737 --> 00:28:06.863
‫خیلی متشکرم

00:28:17.654 --> 00:28:19.740
‫چه کار تخمی احمقانه‌ای کردم

00:28:21.176 --> 00:28:25.389
‫راستش شش هفته‌ی اول هیچ مشکلی نیست

00:28:25.588 --> 00:28:27.248
‫شش هفته‌ی اول تو خیلی خسته‌ای

00:28:27.422 --> 00:28:30.675
‫و همش درگیر این کارهای
‫به شدت کسل‌کننده میشی

00:28:30.866 --> 00:28:32.534
‫که اصلاً وقتی برای افسردگی نداری

00:28:36.413 --> 00:28:39.750
‫و بعد از اون کل زمان دنیا رو داری

00:28:40.451 --> 00:28:42.989
‫- من یه خروار پروژه دارم
‫- عه جدی؟

00:28:43.832 --> 00:28:45.959
‫- مثلاً چی؟
‫- خب مثلاً مطالعه

00:28:46.661 --> 00:28:47.687
‫با یه بچه؟

00:28:50.413 --> 00:28:53.498
‫نه، منم پروژه داشتم

00:28:53.523 --> 00:28:56.093
‫همه‌ی کارهایی که دلم می‌خواست
‫انجام بدم ولی هیچوقت وقتش رو نداشتم

00:28:56.462 --> 00:28:58.331
‫می‌دونی دست آخر سرگرمی من چی شد؟

00:28:59.172 --> 00:29:01.883
‫زندگی باب رو گذروندن
‫به تک‌تک کلمات اون چسبیدم و گوش دادم

00:29:02.079 --> 00:29:05.155
‫من فقط شش ماه از روزنامه
‫اومدم بیرون، برمی‌گردم سرکارم

00:29:05.422 --> 00:29:08.341
‫منم همین رو می‌گفتم
‫هفت سال پیش

00:29:08.956 --> 00:29:10.750
‫خب شاید دارم پتیاره بازی در میارم

00:29:11.167 --> 00:29:13.043
‫نه احتمالاً فقط روز بدی داشتی

00:29:15.428 --> 00:29:18.087
‫تو که با ماشین تا شهر نیومدی، اومدی؟

00:29:19.925 --> 00:29:21.677
‫من نباید این کار رو با تو بکنم

00:29:22.553 --> 00:29:24.972
‫همه‌ش... همه‌ش قابل کنترله

00:29:25.980 --> 00:29:29.859
‫درد جسمی، از دست دادن ارتباط
‫با آدم‌های بزرگسال، درآمد کمتر

00:29:30.425 --> 00:29:32.135
‫احساس بی‌ارزش بودن کنار آدم‌های شاغل

00:29:33.736 --> 00:29:34.862
‫همه‌ی این چرندیات

00:29:34.887 --> 00:29:38.611
‫اولین بار که به بچه‌ات نگاه کنی
‫هیچکدوم اینا رو یادت نمی‌مونه

00:29:40.057 --> 00:29:41.016
‫ولی؟

00:29:41.274 --> 00:29:44.658
‫ولی شوهرت هم بچه رو
‫داره و اون مجبور نبوده...

00:29:46.679 --> 00:29:47.847
‫واقعیت اینه که

00:29:48.395 --> 00:29:50.790
‫وقتی که بچه‌دار میشی بهترین
‫ شغل یه مرد هنوز پیش روشه

00:29:51.499 --> 00:29:54.210
‫ولی برای زن‌ها، قطعاً توی گذشته بوده.

00:29:56.420 --> 00:29:58.756
‫خیلی خوشحالم که امروز بهم زنگ زدی

00:30:00.698 --> 00:30:01.991
‫منم همینطور

00:30:09.467 --> 00:30:11.499
‫می‌دونی آلیشیا حق با همسرته

00:30:11.524 --> 00:30:12.650
‫باید به حرفش گوش کنی

00:30:13.090 --> 00:30:15.068
‫هیچ ربطی به سن و سال نداره

00:30:15.431 --> 00:30:18.601
‫هرکسی پوستش رو فشار
‫بده خب جمع میشه و می‌مونه

00:30:19.010 --> 00:30:20.491
‫واسه همین بهش میگن پوست

00:30:20.611 --> 00:30:22.446
‫آره ولی مدلی که جمع میشه مهمه

00:30:26.041 --> 00:30:30.017
‫پوست تو دغدغه‌ی اصلی زندگی منه

00:30:41.243 --> 00:30:45.594
‫هزینه‌ی این اتاق چقدر میشه؟
‫من از پسش برنمیام

00:30:46.384 --> 00:30:49.640
‫من مشکلات مالی‌ای دارم که
‫مشکلات اقتصادی روسیه جلوش هیچه

00:30:51.428 --> 00:30:53.818
‫این آخرین بار بود کارل
‫منظورم اینه می‌دونی...

00:30:54.478 --> 00:30:56.990
‫- واقعاً و قطعاً آخرین بار بود
‫- باشه

00:30:57.215 --> 00:30:59.392
‫آره ولی سری بعد چی؟

00:31:00.150 --> 00:31:01.902
‫خدایا باید برگردم سرکار

00:31:19.079 --> 00:31:20.947
‫- پلیس! تکون نخورین
‫- بخوابین روی زمین

00:31:20.972 --> 00:31:22.690
‫- چه خبر شده؟
‫- کسی از جاش تکون نخوره

00:31:22.715 --> 00:31:24.501
‫- خفه‌خون بگیر
‫- چیکار دارین می‌کنین؟

00:31:25.634 --> 00:31:27.052
‫دستت رو بیار بالا ببینم

00:31:27.234 --> 00:31:28.979
‫می‌زنم سر کیریت رو می‌ترکونم

00:31:29.054 --> 00:31:30.139
‫بخواب روی زمین سریع

00:31:32.433 --> 00:31:33.601
‫تکون بخور
‫تکون بخور

00:31:33.626 --> 00:31:35.394
‫ما کاری نکردیم
‫ما فقط از اونجا رد می‌شدیم

00:31:35.506 --> 00:31:37.842
‫شما بازداشتید، حق دارین که سکوت کنین

00:31:38.212 --> 00:31:39.630
‫- ما کاری نکردیم، شما ..
‫- حق دارین که وکیل بگیرین

00:31:39.702 --> 00:31:41.791
‫ما فقط رد شدیم، داشتیم قدم می‌زدیم

00:31:41.816 --> 00:31:43.735
‫چیکار می‌کنین؟ ما کاری نکردیم

00:31:45.404 --> 00:31:47.406
‫- فهمیدی چی گفتم؟
‫- ببین ما کاری نکردیم

00:31:47.431 --> 00:31:48.782
‫- خفه‌شو
‫- متوجه شدی؟

00:31:49.700 --> 00:31:51.568
‫پس سگ افتاده بود دنبال مرده

00:31:51.593 --> 00:31:53.450
‫و زنه خورده به بیل؟

00:31:55.523 --> 00:31:58.000
‫محض رضای خدا آلیشیا تو دبیر تحریریه‌ی

00:31:58.025 --> 00:31:59.851
‫ششمین روزنامه‌ی بزرگ کشوری
‫حالا تو ...

00:31:59.876 --> 00:32:01.821
‫تمام چیزی که من میخوام اینه
‫که به صورت منصفانه تعدیل بشه

00:32:01.962 --> 00:32:03.422
‫نه نه، نمیشه هر شش ماه یه بار بیای اینجا

00:32:03.447 --> 00:32:06.431
‫من پیشنهادهای دیگه هم دارم،
‫مجبورم نکن اون‌ها رو هم رو کنم

00:32:07.723 --> 00:32:09.399
‫باید حتماً امروز می‌بود؟

00:32:09.794 --> 00:32:11.221
‫مجبوری امروز این کار رو بکنی؟

00:32:11.317 --> 00:32:12.786
‫کلی فشار رومه برنی

00:32:12.811 --> 00:32:13.729
‫فشار واقعی

00:32:13.995 --> 00:32:15.621
‫متوجهم، فشار
‫باشه

00:32:16.526 --> 00:32:18.903
‫می‌دونم عاشق اداره‌ی مسائلی

00:32:21.273 --> 00:32:22.483
‫می‌دونم کیلی هولت داد سمت

00:32:22.775 --> 00:32:24.234
‫این شغل اداری سنگینی که خودت نمی‌خواستی

00:32:25.235 --> 00:32:28.072
‫آره، من اصلاً نمی‌دونستم
‫چقدر کار منزوی کننده‌

00:32:28.097 --> 00:32:30.766
‫نمیشه گفت این روزها اطراف دفتر
‫من خیلی شوخی و خنده وجود داره

00:32:31.020 --> 00:32:32.660
‫خوب تو الان توی بخش مدیریتی

00:32:32.685 --> 00:32:35.083
‫اگه همه دوستت داشته باشن
‫یعنی یه جای کارت می‌لنگه

00:32:35.108 --> 00:32:35.901
‫آره، آره

00:32:36.231 --> 00:32:37.315
‫ولی حقیقت اینه که

00:32:37.340 --> 00:32:39.237
‫من فکر می‌کنم تو داری
‫توی این کار معجزه می‌کنی

00:32:39.375 --> 00:32:40.710
‫دقیقاً

00:32:40.909 --> 00:32:42.670
‫من با سیصد نفر دارم کاری رو می‌کنم

00:32:42.695 --> 00:32:44.667
‫که توی نیوزدی 750 نفر واسش لازم دارن

00:32:44.713 --> 00:32:46.048
‫می‌دونم، ممنونم

00:32:46.073 --> 00:32:48.096
‫ولی هیچ پول بیشتری واست نیست
‫صرفاً نداریم

00:32:48.342 --> 00:32:50.094
‫آلیشیا این کار یه سقفی داره

00:32:50.119 --> 00:32:51.715
‫و تو داری سرت رو می‌کوبی بهش

00:32:51.746 --> 00:32:53.067
‫باشه، قبول

00:32:53.954 --> 00:32:55.470
‫قرارداد من 18 ماهه بوده

00:32:55.495 --> 00:32:57.080
‫اجازه میخوام که از الان بتونم
‫مصاحبه‌های کاریم رو شروع کنم

00:32:57.462 --> 00:33:00.594
‫هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای واسم نذاشتی،
‫اون قرارداد گزینه‌ی دیگه برام نذاشت

00:33:00.771 --> 00:33:03.524
‫امیدوارم من رو ببخشی که این رو میگم
‫می‌دونم من حق زدن این حرف رو ندارم

00:33:03.549 --> 00:33:05.460
‫ولی مشکل توی قراردادت نیست، باشه؟

00:33:05.953 --> 00:33:07.960
‫واقعاً نیست، امکان نداره
‫نه، نه، نه، نه

00:33:09.366 --> 00:33:11.910
‫خیلی‌خب، ببین، بذار یه
‫داستانی واست بگم، بشین، بشین

00:33:12.014 --> 00:33:13.516
‫- وای برنی
‫- بشین، خیلی وقتت رو نمی‌گیره

00:33:15.236 --> 00:33:16.362
‫خیلی جالبه

00:33:17.287 --> 00:33:20.040
‫خب؟ بگیم؟ خیلی‌خب

00:33:21.166 --> 00:33:24.837
‫سال 68 یه سری‌هامون المپیک رو
‫توی گرنوبل(فرانسه) پوشش می‌دادیم

00:33:25.245 --> 00:33:27.445
‫تصمیم گرفتیم بریم بهترین
‫رستوران شهر غذا بخوریم

00:33:28.441 --> 00:33:30.926
‫توی منو هیچ قیمتی نزده بودن

00:33:31.402 --> 00:33:32.855
‫ولی ما یه تنخواه اداری داشتیم

00:33:32.880 --> 00:33:34.880
‫پس گفتیم کون لقش و مست کردیم

00:33:34.905 --> 00:33:36.573
‫خب...

00:33:37.224 --> 00:33:39.143
‫در آخر هم شدیم حدود نمی‌دونم

00:33:39.435 --> 00:33:41.687
‫15، 20 نفر سر میز و وقتی صورت حساب اومد

00:33:42.691 --> 00:33:44.947
‫وای شده بود 9 هزار دلار

00:33:45.528 --> 00:33:46.696
‫خدایا

00:33:47.113 --> 00:33:48.156
‫دقیقاً

00:33:48.735 --> 00:33:50.499
‫خب شروع کردیم انگشت اتهام گرفتن سمت همدیگه

00:33:50.524 --> 00:33:53.032
‫سعی کردیم یادمون بیاد کی کی رو دعوت کرده

00:33:53.743 --> 00:33:56.204
‫گفتیم بریم شرکت وسترن
‫یونیون و حواله‌ی پول گیر بیاریم

00:33:56.864 --> 00:33:59.172
‫و وقتی قضیه دیگه داشت
‫بدجور خجالت‌آور می‌شد

00:34:00.046 --> 00:34:02.298
‫یه آدم پیری با قیافه‌ی بانمک از میز بغلی
‫که بهش می‌گفتن استاد

00:34:04.376 --> 00:34:07.087
‫خیلی پیر بود، یه سری خط کج
‫و معوج روی دستمال می‌کشید

00:34:07.694 --> 00:34:10.822
‫اسمش رو امضا کرد زیرش
‫و به ما چشمک زد و همین بود

00:34:12.426 --> 00:34:14.053
‫پیرمرده پابلو پیکاسو بود

00:34:15.220 --> 00:34:17.139
‫و همون دستمال حساب ما رو صاف کرد

00:34:21.648 --> 00:34:24.063
‫خب من مطمئن نیستم منظور
‫داستانت رو فهمیده باشم برنی

00:34:24.484 --> 00:34:26.945
‫خب منظورم اینه آدم‌هایی که ما پوشش میدیم

00:34:26.991 --> 00:34:29.568
‫توی جهان‌شون حرکت
‫می‌کنیم ولی این جهان اون‌هاست

00:34:29.711 --> 00:34:32.256
‫نمی‌تونی مثل اون‌ها زندگی کنی
‫آلیشیا، نمی‌تونی پا به پاشون بری

00:34:32.613 --> 00:34:34.364
‫حالا اگه سعی داری این
‫کار رو تقلیل بدی به پول

00:34:34.389 --> 00:34:35.824
‫جز بدبخت، چیز دیگه‌ای نمیشی

00:34:35.849 --> 00:34:37.625
‫چون ما به پول نمی‌رسیم

00:34:38.120 --> 00:34:40.184
‫هیچوقت نرسیدیم و هیچوقت هم نمی‌رسیم

00:34:41.753 --> 00:34:44.338
‫خب چی می‌تونم بگم؟ با برونو حرف بزن

00:34:44.991 --> 00:34:47.634
‫در مورد دکوراسیون و بازسازی و هرچیز دیگه

00:34:48.508 --> 00:34:51.636
‫بهش بگو منطقی باشه، شوهرت یه آدم منطقیه

00:34:52.257 --> 00:34:57.221
‫یا بیخیال شب‌هایی شو که توی شهر
‫می‌مونی و برونو چیزی در موردشون نمی‌دونه

00:35:02.624 --> 00:35:03.821
‫چی؟

00:35:04.061 --> 00:35:05.229
‫به جای خوبی نمی‌رسه

00:35:05.255 --> 00:35:07.073
‫باور کن من می‌دونم چی دارم میگم

00:35:07.272 --> 00:35:09.024
‫می‌دونم چی دارم می‌گم.

00:35:10.609 --> 00:35:12.027
‫باشه.

00:35:16.865 --> 00:35:19.076
‫من امشب کیلی رو توی خیریه می‌بینم.

00:35:19.101 --> 00:35:21.636
‫واضحه که ناچارم این مسئله
‫رو مستقیم با خودش در میون بذارم

00:35:23.497 --> 00:35:25.833
‫سر این موضوع میخوای
‫بری سراغ بالاسری من

00:35:25.858 --> 00:35:28.425
‫فقط اوضاع رو واسه
‫خودت بدتر می‌کنی، باور کن

00:35:36.051 --> 00:35:37.761
‫مک‌دوگال؟ هنوز گرفتی خوابیدی؟

00:35:38.901 --> 00:35:40.139
‫واسه ناهار رفتم بیرون

00:35:40.283 --> 00:35:41.140
‫پاشو

00:35:42.266 --> 00:35:43.930
‫یه لطفی می‌خوام ازت

00:35:44.429 --> 00:35:45.847
‫ساعت چنده؟

00:35:46.373 --> 00:35:47.541
‫سه و پنج دقیقه

00:35:48.482 --> 00:35:51.193
‫پاشو، میخوام یه لطفی بهم بکنی.

00:35:52.887 --> 00:35:55.504
‫یادت میاد که ...
‫این چیه؟ تفنگ؟

00:35:56.676 --> 00:35:58.357
‫گفتم که ساندوسکی دنبالمه

00:35:58.578 --> 00:36:00.117
‫کی انقدر پارانوئید شدی؟

00:36:00.142 --> 00:36:02.383
‫وقتی شروع کردن
‫بر علیه من نقشه کشیدن

00:36:03.498 --> 00:36:05.834
‫هنری! من باید همین الان باهات صحبت کنم

00:36:05.891 --> 00:36:07.183
‫مک‌دوگال چطوری؟

00:36:07.388 --> 00:36:08.263
‫چرا؟

00:36:09.040 --> 00:36:10.488
‫سه و هفت دقیقه

00:36:10.513 --> 00:36:12.588
‫هنری من باید همین الان
‫در مورد اون مصاحبه بدونم

00:36:12.613 --> 00:36:14.298
‫نمیشه صبر کنی عزیزم؟ چون ساعت سه واسه منه

00:36:14.355 --> 00:36:16.607
‫نه نمی‌تونم صبر کنم، بحث
‫ازدواج‌مون وسطه هنری، باشه؟

00:36:17.718 --> 00:36:19.553
‫چی داری می‌گی؟ تو
‫همین سه ثانیه پیش اومدی تو

00:36:19.578 --> 00:36:21.930
‫کی این مسئله هرچی که هست
‫به ازدواج‌مون ربط پیدا کرد؟

00:36:21.955 --> 00:36:24.291
‫سر ناهار، خودت باید بودی، خیلی آموزنده بود

00:36:24.724 --> 00:36:27.744
‫من آینده‌ام رو دیدم هنری
‫میشم یه سلیطه‌ی گوشت تلخ بدقلق

00:36:27.769 --> 00:36:29.771
‫که می‌تونه یه بطری شراب
‫رو توی یه جرعه سر بکشه

00:36:30.254 --> 00:36:32.316
‫وای عزیزم، فقط یه لحظه بهم وقت بده باشه؟

00:36:32.608 --> 00:36:34.318
‫هی تو وام و پس‌انداز سدونا رو یادته؟

00:36:34.343 --> 00:36:36.414
‫حدود شیش ماه پیش بود، ما یه
‫مطلب طولانی در موردش نوشتیم

00:36:36.570 --> 00:36:37.696
‫من این روزنامه رو نمی‌خونم

00:36:37.721 --> 00:36:38.906
‫خب همین حرف من رو قبول کن

00:36:38.987 --> 00:36:40.296
‫ما در موردش مطلب نوشتیم، باشه؟

00:36:40.321 --> 00:36:41.906
‫هنری اگه اون یکی کار رو گرفتی
‫شاید منم یه خواسته‌ای داشته باشم

00:36:42.052 --> 00:36:43.512
‫آره یه لحظه وایسا عزیزم

00:36:43.537 --> 00:36:45.655
‫هنوز با اون یارو توی
‫وزارت دادگستری دوستی مک؟

00:36:45.774 --> 00:36:47.276
‫آره ولی الان ازم متنفره

00:36:47.623 --> 00:36:49.499
‫حداقل می‌تونی نسخه‌های
‫پروزاک من رو بگیری که

00:36:49.525 --> 00:36:51.672
‫وایسا! فکر می‌کنی بتونی یه
‫لیست از سرمایه‌گذارهاش بگیری؟

00:36:51.697 --> 00:36:52.920
‫چون من نیاز به درمان دارم

00:36:52.993 --> 00:36:53.994
‫- مارتی خواهش می‌کنم
‫- به شدت

00:36:54.269 --> 00:36:55.688
‫می‌دونی یه سری از بزرگترین سرمایه‌گذارها

00:36:55.713 --> 00:36:57.549
‫آدم‌هایی که بیشترین میزان پول
‫رو توی نیویورک از دست دادن

00:36:57.574 --> 00:36:59.541
‫- می‌دونی مثلاً توی بروکلین
‫-هنری

00:36:59.676 --> 00:37:00.969
‫توی بروکلین یه سری رو بازداشت کردن

00:37:00.994 --> 00:37:04.139
‫توی ویلیامزبورگ، دو تا بچه‌ی
‫سیاه‌پوست، یکی‌ 17 ساله و یکی 19 ساله

00:37:04.164 --> 00:37:06.120
‫یکی‌شون بخاطر حمل
‫اسلحه شیش ماه سابقه داره

00:37:06.167 --> 00:37:07.935
‫ولی دارم بهت میگم
‫قیافه‌شون خیلی بچه‌ست

00:37:07.960 --> 00:37:09.461
‫داستان خیلی تکان‌دهنده‌ایه

00:37:09.730 --> 00:37:11.572
‫چطوری مارتی؟ خیال
‫می‌کردم مرخصی باشی

00:37:11.647 --> 00:37:13.190
‫- سلام
‫- بازداشت خوب نیست

00:37:13.482 --> 00:37:14.316
‫چی؟

00:37:14.341 --> 00:37:15.984
‫- این ماجرای بازداشت خوب نیست؟
‫- میشه لطفاً تنها صحبت کنیم؟

00:37:16.009 --> 00:37:17.319
‫تو از کجا می‌دونی که
‫بازداشت خوب نبوده؟

00:37:17.344 --> 00:37:18.820
‫روی بی‌سیمت شنیدم

00:37:18.845 --> 00:37:20.739
‫خیلی مبهم بود
‫ولی می‌دونم چی شنیدم

00:37:21.364 --> 00:37:23.107
‫چندتا پلیس گشتی داشتن
‫در موردش حرف می‌زدند

00:37:23.132 --> 00:37:25.452
‫بعد نیروی اعزامی‌شون
‫اومد و بهشون گفن خفه شن

00:37:26.620 --> 00:37:29.414
‫ولی نه قبل از اینکه بگن
‫این دستگیری صرفاً الکی بوده

00:37:29.706 --> 00:37:31.579
‫خب چه اینجوری باشه چه نباشه

00:37:31.667 --> 00:37:33.227
‫ساعت هفت و نیم می‌برنشون زندان

00:37:33.252 --> 00:37:36.421
‫بازم ما تصاویر هنری لازم داریم
‫و لطفاً رابین رو نفرست دنبالش

00:37:36.446 --> 00:37:38.799
‫اون خیلی بی‌تجربه‌ست و اگه اوضاع
‫سخت شه نمی‌تونه عکس خوبی بگیره

00:37:38.824 --> 00:37:40.592
‫ایناهاش، خانم شکارچی پروتوریکویی!

00:37:40.617 --> 00:37:42.386
‫کی بهت گفته که ویلیامزبورگ
‫رو تو پوشش بدی عزیزدلم؟

00:37:42.411 --> 00:37:44.334
‫چرا آروم نمی‌گیری وایلدر، ها؟

00:37:44.359 --> 00:37:45.847
‫هنری تو گفتی که خودت
‫ایشون رو ردیف می‌کنی

00:37:46.139 --> 00:37:47.623
‫هی بذار مارتی با شوهرش حرف بزنه

00:37:47.683 --> 00:37:48.767
‫ردیف می‌کنی؟ یهویی من شدم 40 ساله‌ی

00:37:48.792 --> 00:37:50.185
‫توی این اداره که تو باید

00:37:50.210 --> 00:37:51.436
‫ردیفش کنی هنری؟

00:37:51.461 --> 00:37:52.843
‫شاید اگه هفته‌ای یکی دوبار
‫جواب پیجرت رو می‌دادی

00:37:52.868 --> 00:37:54.439
‫شاید تو هم می‌دونستی اوضاع از چه قراره!

00:37:54.464 --> 00:37:55.899
‫یکی دوبار در هفته جواب میدم

00:37:55.924 --> 00:37:56.984
‫می‌دونین چیه؟ می‌دونین چیه؟

00:37:57.009 --> 00:37:58.360
‫ویلیامزبورگ داره تبدیل
‫میشه به مهم‌ترین خبرمون

00:37:58.385 --> 00:37:59.861
‫می‌تونیم دست بالا رو داشته باشیم

00:37:59.886 --> 00:38:02.406
‫این خوبه، خیلی خوبه
‫میخوام جفتتون روش کار کنین

00:38:02.431 --> 00:38:05.183
‫باشه خوبه، تو برو سراغ پلیس‌ها و
‫من میرم سراغ ماجرای تکان‌دهنده‌اش

00:38:05.208 --> 00:38:05.809
‫خریدمش

00:38:05.833 --> 00:38:07.661
‫چرا این باید روی قسمت
‫تکان‌دهنده‌ش کار کنه؟

00:38:07.686 --> 00:38:09.204
‫صندلی کوفتی رو خریدم

00:38:09.275 --> 00:38:10.872
‫دیگه کارد به استخونم رسیده هنری
‫محض رضای خدا!

00:38:10.994 --> 00:38:13.208
‫کارد به استخوونم رسیده
‫مگه قبلاً کارده کجا بوده؟

00:38:13.233 --> 00:38:14.651
‫حالا دیگه مشکل توئه هنری

00:38:14.990 --> 00:38:16.664
‫بابا بذارین مارتی با
‫شوهرش حرف بزنه

00:38:16.763 --> 00:38:18.762
‫مارتی میخوام که تو بری
‫ازت میخوام با پلیس‌ها تماس بگیری

00:38:18.880 --> 00:38:20.215
‫میخوام بفهمی که بازداشت
‫بدردبخوری بوده یا نه

00:38:20.240 --> 00:38:22.091
‫میخوام تا ساعت سه
‫خبر داشته باشم، ساعت 3

00:38:22.175 --> 00:38:23.635
‫شماها چه مرگتونه؟

00:38:23.927 --> 00:38:25.721
‫سه و نه دقیقه

00:38:25.993 --> 00:38:27.597
‫کدوم خری منگنه‌ی من رو برداشته؟

00:38:27.622 --> 00:38:29.391
‫من خیلی قبل‌تر از این، اینجا کار می‌کردم

00:38:29.416 --> 00:38:31.155
‫تازه باید بگم که خیلی
‫قبل‌تر از تو هم اینجا بودم

00:38:31.180 --> 00:38:33.182
‫وای محض خاطر خدا
‫تو میخوای بروکلین رو پوشش بدی؟

00:38:34.062 --> 00:38:36.273
‫بس بروکلین رو پوشش بده،
‫ولی بذار یه چیز کوچیکی بهت بگم

00:38:36.298 --> 00:38:38.341
‫نمی‌تونی از روی صندلی
‫بار توی منهتن پوشش بدی!

00:38:38.431 --> 00:38:40.058
‫می‌بینی؟ همین چیزها رو میگم دیگه!

00:38:42.362 --> 00:38:43.604
‫فقط به پلیس‌ها زنگ بزن

00:38:45.032 --> 00:38:47.375
‫هنری بهتره که 600
‫دلار بیاد روی چک دستمزدم

00:38:47.758 --> 00:38:49.453
‫الان نمی‌تونم به این فکر کنم، بذار...

00:38:49.745 --> 00:38:51.666
‫از روز اولی که اومد همین
‫چرندیات رو وسیط می‌کشه هنری

00:38:52.789 --> 00:38:54.082
‫این حرف رو نزن

00:38:54.374 --> 00:38:56.335
‫نشستت توی بار!
‫این‌‌ها یه مشت حرف کس‌شعره

00:38:56.485 --> 00:38:57.737
‫من منتظرما

00:38:59.379 --> 00:39:00.255
‫یا خدا!

00:39:00.547 --> 00:39:01.548
‫این چی بود؟

00:39:04.808 --> 00:39:08.896
‫بذارین مارتی با شوهرش حرف بزنه

00:39:14.680 --> 00:39:15.932
‫لطفاً

00:39:21.735 --> 00:39:23.653
‫آره، پلیس‌ها

00:39:23.678 --> 00:39:26.756
‫شایدتا سر این کارم یه مشت
‫گزارش هواشناسی هم تایپ کنم هنری

00:39:26.844 --> 00:39:27.970
‫- فقط زنگ بزن به پلیس‌ها
‫- فقط زنگ می‌زنم به پلیس‌ها

00:39:36.301 --> 00:39:38.043
‫شما دوتا هم عجله نداشته باشین

00:39:38.863 --> 00:39:40.420
‫من میرم دنبال ماجرای سدونا

00:39:46.299 --> 00:39:48.693
‫خدایا! دلم واسه اینجا تنگ شده بود

00:39:52.788 --> 00:39:54.684
‫وینی؟ میشه دوست
‫کوچولوی کرم‌دارت رو برداری

00:39:54.770 --> 00:39:56.396
‫بیای اینجا پیش ما؟

00:39:56.462 --> 00:39:57.922
‫این گرما ما رو می‌کشه،بچه‌ها
‫دارن دیوونه میشن

00:39:57.947 --> 00:39:59.356
‫- کی پس قراره تموم شه؟
‫- آره، آره

00:39:59.381 --> 00:40:01.191
‫تا حدود سه ساعت دیگه
‫اوضاعت روبراه میشه

00:40:02.818 --> 00:40:05.153
‫عزیزم من حدود 64 ثانیه
‫وقت دارم، مشکل چیه؟

00:40:05.374 --> 00:40:06.584
‫خب...

00:40:07.163 --> 00:40:09.157
‫چرا نذاری من واست برم دادگستری؟

00:40:09.225 --> 00:40:11.493
‫من ارتباطات خیلی بهتری از مک‌دوگال دارم

00:40:11.785 --> 00:40:13.011
‫چون تو توی مرخصی هستی

00:40:13.036 --> 00:40:14.579
‫باشه، من به هرحال میرم

00:40:14.871 --> 00:40:16.581
‫خب؟ مصاحبه چطور بود؟

00:40:16.873 --> 00:40:18.583
‫بهت پیشنهاد شغلی داد؟

00:40:18.835 --> 00:40:21.421
‫نه...آره
‫پول خرد داری؟

00:40:22.003 --> 00:40:23.588
‫نه، آره؟

00:40:23.880 --> 00:40:25.382
‫نه آره یعنی چی دیگه؟

00:40:25.407 --> 00:40:26.983
‫یعنی بهم پیشنهاد شغلی داد

00:40:27.008 --> 00:40:28.218
‫ولی من گفتم باید بهش فکر کنم

00:40:28.361 --> 00:40:29.779
‫- یه سکه هم باشه خوبه
‫- تو که بهش فکر کردی

00:40:29.804 --> 00:40:31.263
‫میخوام یکم بیشتر فکر کنم

00:40:31.596 --> 00:40:32.764
‫چرا؟

00:40:32.789 --> 00:40:34.461
‫چون تا فردا صبح وقت
‫دارم و میخوام بهش فکر کنم

00:40:34.486 --> 00:40:35.976
‫اینجا دیگه آخر این بحثه

00:40:36.268 --> 00:40:37.561
‫- خدایا!
‫- آره به همین خیال باش!

00:40:37.853 --> 00:40:39.438
‫هی! همه صدای شلیک رو شنیدن؟

00:40:40.154 --> 00:40:42.657
‫شلیک؟ آها آره سمت دفتر آلیشیا بود

00:40:42.815 --> 00:40:43.983
‫ویک، من نمی‌دونم...

00:40:45.193 --> 00:40:47.654
‫اینجا رو باش...
‫فضیه خیلی...

00:40:50.539 --> 00:40:51.707
‫این خالیه

00:40:51.732 --> 00:40:53.984
‫کسی دیگه اینجا به موعدد
‫مقرر احترامی نمی‌ذاره؟

00:40:54.281 --> 00:40:55.920
‫سیستم مزخرفیه، همه‌ش گند

00:40:55.945 --> 00:40:58.614
‫باشه، این رو بهم بگو
‫پیشنهاد سانتینال رو رد کردی؟

00:40:59.624 --> 00:41:01.376
‫خواهشاً خبرنگار بازی درنیار، باشه؟

00:41:01.480 --> 00:41:03.274
‫نگران نباش
‫من که دیگه خبرنگار نیستم

00:41:03.390 --> 00:41:04.754
‫بذار یه چیز فرضی بهت بگم

00:41:04.779 --> 00:41:06.131
‫میشه یه چیز فرضی کوتاه باشه؟

00:41:07.586 --> 00:41:10.260
‫تو یه تنیس‌باز حرفه‌ای
‫هستی، تو عاشق تنیسی

00:41:10.552 --> 00:41:11.862
‫ولی به زانوت آسیب زدی و

00:41:11.887 --> 00:41:12.971
‫دیگه نمی‌تونی تنیس بازی کنی.

00:41:13.176 --> 00:41:16.262
‫هم‌بازیت هرچند، ادامه
‫میده و برنده‌ی ویمبلدون میشه

00:41:16.766 --> 00:41:18.018
‫چه حسی داری؟

00:41:18.043 --> 00:41:19.760
‫ویمبلدون می‌بره؟ در حد مرگ خوشحالم
‫از این خوشحال‌تر نمیشه

00:41:19.853 --> 00:41:21.855
‫کس‌شعره
‫تو ازش متنفری

00:41:21.953 --> 00:41:23.857
‫- نیستم
‫- من نمی‌خوام ازت متنفر باشم هنری

00:41:23.882 --> 00:41:25.400
‫هنری الان دارن انجامش میدن

00:41:25.425 --> 00:41:26.485
‫باشه، باشه
‫اومدم

00:41:27.135 --> 00:41:28.462
‫باید برم به این کاره برسم

00:41:28.987 --> 00:41:29.988
‫باشه؟

00:41:34.659 --> 00:41:36.411
‫باشه، باشه
‫امشب سر شام می‌بینمت

00:41:36.828 --> 00:41:38.955
‫ساعت هشت و نیم
‫خونه‌ی گاس

00:41:39.623 --> 00:41:42.209
‫پدر و مادرت، لطفاً
‫دیر نکن لطفاً

00:41:42.501 --> 00:41:43.319
‫مارتی تا حالا شده دیر کنم؟

00:41:43.344 --> 00:41:44.628
‫بامزه نیست

00:41:44.920 --> 00:41:46.004
‫یکمی بامزه‌ست

00:41:46.671 --> 00:41:48.423
‫- خب می‌بینمت، یه بوس بده
‫- می‌بینمت

00:41:48.613 --> 00:41:49.864
‫خداحافظ

00:41:51.801 --> 00:41:52.886
‫همین؟

00:41:53.178 --> 00:41:54.387
‫- می‌بینمت
‫- باشه

00:42:02.896 --> 00:42:06.691
‫موعد مقرر، ساعت یا زمانی که تا
‫قبل از اون یه کاری باید حتماً انجام بشه

00:42:06.983 --> 00:42:08.276
‫- ببخشید
‫- هنری

00:42:08.301 --> 00:42:09.544
‫هربار که پام رو می‌ذارم توی دفترم

00:42:09.569 --> 00:42:10.849
‫اوضاع مثل یکی از فیلم‌های
‫برادران مارکس میشه

00:42:10.946 --> 00:42:13.073
‫یکی از بچه‌های حراست جداً
‫می‌خواست من رو تفتیش کنه

00:42:13.365 --> 00:42:14.866
‫قرار شد بعد باهم یه مشروبی بزنیم

00:42:16.618 --> 00:42:17.702
‫اون صدای شلیک دیگه چه گهی بود؟

00:42:17.772 --> 00:42:18.995
‫مک‌دوگال

00:42:20.038 --> 00:42:21.831
‫- مرده؟
‫- ای کاش!

00:42:22.021 --> 00:42:23.148
‫مک‌دوگال روانیه

00:42:23.542 --> 00:42:24.668
‫یارو واقعاً رد داده

00:42:24.693 --> 00:42:26.503
‫خب قبل از اینکه برنامه‌مون رو مرور کنیم

00:42:26.716 --> 00:42:28.759
‫هنوز عاشق اینیم که مترو
‫رو بذاریم صفحه‌ی اول؟

00:42:29.130 --> 00:42:30.079
‫- آره
‫- نه نه نه نه

00:42:30.104 --> 00:42:32.551
‫مترو دیگه ماقبل تاریخیه، سر تیراندازی
‫ویلیامزبروگ چند نفر رو دستگیر کردن

00:42:32.576 --> 00:42:34.511
‫دو تا بچه‌ی سباه‌پوست توی فورت گرین

00:42:34.536 --> 00:42:35.365
‫یکی‌شون سابقه هم داره

00:42:35.390 --> 00:42:37.523
‫- همه سابقه دارن
‫- تصویری هم داریم ازش؟

00:42:37.556 --> 00:42:38.390
‫نه

00:42:39.049 --> 00:42:40.676
‫خب پس موقعی که می‌برن‌شون می‌گیریم

00:42:40.976 --> 00:42:42.077
‫تیترش چیه؟

00:42:42.102 --> 00:42:43.270
‫عه... خیلی‌خب

00:42:43.295 --> 00:42:44.379
‫یه چیز ساده

00:42:44.938 --> 00:42:46.731
‫"دستگیر شد"
‫یه چیزی توی این مایه‌ها

00:42:46.881 --> 00:42:47.649
‫دستگیر شد؟

00:42:47.941 --> 00:42:48.900
‫خیلی حوصله‌سر بره

00:42:49.163 --> 00:42:51.903
‫یه چیز تو مایه‌های گیرت آوردیم چطوره؟

00:42:52.195 --> 00:42:53.306
‫- آفرین
‫- خیلی‌خب، عالیه

00:42:53.337 --> 00:42:54.573
‫- عاشقشم
‫- گیرت آوردیم با علامت تعجب

00:42:54.864 --> 00:42:57.158
‫خدا نیاره اون روز رو که
‫این روزنامه یه تیتری بزنه

00:42:57.183 --> 00:42:58.785
‫که علامت تعجب نداشته باشه

00:42:58.810 --> 00:43:01.224
‫یه دقه وایسین، یه دقه وایسین
‫ وایسین

00:43:01.286 --> 00:43:02.622
‫اونقدر هم ماجرا روشن نیست

00:43:02.692 --> 00:43:04.291
‫مک‌دوگال روی بی‌سیم یه پلیسی شنیده

00:43:04.583 --> 00:43:07.460
‫حتی مامورهایی که گرفتن‌شون
‫هم فکر می‌کنن قضیه کس‌شعره

00:43:07.737 --> 00:43:09.348
‫حالا بیاین یه دقیقه به این فکر کنیم

00:43:09.421 --> 00:43:11.715
‫این زنگ خطر کسی رو روشن نمی‌کنه؟

00:43:11.764 --> 00:43:12.818
‫آره...

00:43:12.990 --> 00:43:16.720
‫آره، می‌تونه مثل وقتی باشه
‫که همه خیال می‌کردن غربی‌ها

00:43:17.012 --> 00:43:19.097
‫- بچه‌های اتحادیه
‫- بچه‌های اتحادیه، دقیقاً

00:43:19.186 --> 00:43:21.224
‫تو رسماً خبری چیزی از پلیس‌ها گرفتی؟

00:43:21.933 --> 00:43:24.269
‫عه من ...
‫دارم روش کار می‌کنم

00:43:24.369 --> 00:43:26.313
‫مسئله‌ی دیگه اینجاست
‫که این کشته شده‌ها

00:43:26.338 --> 00:43:27.731
‫فقط تاجرهای معمولی نبودن

00:43:27.756 --> 00:43:29.642
‫اون‌ها عوض هیئت مدیره‌ی
‫وام و پس‌انداز سدونا بودن

00:43:29.983 --> 00:43:33.028
‫و پولی خیلی زیادی از دست دادن
‫میلیون‌ها دلار از پول یه نفر

00:43:33.703 --> 00:43:35.868
‫و پلیس فدرال الان داره
‫روی اون کار می‌کنه، پس...

00:43:36.156 --> 00:43:38.575
‫این رو از کجا آوردی؟ ها؟

00:43:38.867 --> 00:43:41.077
‫عه ... این؟

00:43:43.997 --> 00:43:46.224
‫از روی میز بلدن توی سانتینال دزدیدمش

00:43:46.249 --> 00:43:48.126
‫باورم نمیشه

00:43:48.418 --> 00:43:49.794
‫چی؟ دزدیدیش؟

00:43:49.819 --> 00:43:51.494
‫یا خدا هنری
‫من داشتم شوخی می‌‍‌کردم

00:43:52.380 --> 00:43:54.215
‫خب می‌دونی
‫به ما گفت بانمک

00:43:54.507 --> 00:43:56.718
‫منم همونجا بودم و کیف
‫دستی‌هاشون هم تموم شده بود

00:43:56.916 --> 00:43:59.114
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا
‫یه دقیقه وایسا هنری

00:43:59.139 --> 00:44:00.555
‫می‌دونی...
‫چی داری میگی الان؟

00:44:01.329 --> 00:44:02.872
‫یعنی این بانکدارها به دست چندتا آدم عصبانی

00:44:03.016 --> 00:44:04.559
‫وال استریتی بهشون شلیک شده؟

00:44:04.671 --> 00:44:05.589
‫نمی‌‍‌دونم، نمی‌دونم

00:44:05.614 --> 00:44:07.187
‫مک‌دوگال الان توی دادگستری
‫داره روی همین کار می‌کنه

00:44:07.212 --> 00:44:08.696
‫سعی می‌‌کنه اسم سرمایه‌‌گذارها رو دربیاره

00:44:08.721 --> 00:44:09.898
‫نقلی قولی از پلیس داری؟

00:44:10.398 --> 00:44:11.608
‫چه نقل‌‌قولی؟

00:44:11.900 --> 00:44:15.153
‫می‌‌دونی، اون‌ها حرف می‌‌زنن،
‫تو می‌نویسی، ما چاپ می‌‌کنیم.

00:44:15.612 --> 00:44:17.113
‫آها
‫نقل قول پلیس

00:44:17.178 --> 00:44:18.055
‫من رو گذاشتن پشت خط

00:44:18.080 --> 00:44:19.920
‫برو اونجا، باهاشون حرف
‫بزن، یه چیزی گیر بیار

00:44:20.145 --> 00:44:21.484
‫داریم روی نقل‌قول کار می‌‌کنیم

00:44:21.951 --> 00:44:24.787
‫خیلی‌خب، باشه، خوبه
‫واسه خبر اول خیلی عالیه

00:44:24.821 --> 00:44:27.709
‫فردا پیگیریش می‌کنیم ولی بدون تایید
‫رسمی فعلاً همون گیرت آوردیم رو کار می‌کنیم

00:44:28.667 --> 00:44:31.086
‫صبر کن، خب اگه کار این یاروها
‫نباشه چی؟ اگه بی‌گناه باشن چی؟

00:44:31.795 --> 00:44:33.797
‫امروز آبروشون رو می‌بریم
‫و شنبه ازشون تعریف می‌کنیم

00:44:33.822 --> 00:44:34.767
‫همه هم خوشحالن

00:44:35.269 --> 00:44:37.104
‫- به نظر من که منطقیه
‫- امروز آبروشون رو می‌بریم

00:44:37.682 --> 00:44:40.470
‫یه دقیقه صبر کن، این یه
‫داستانیه که می‌تونه واسه همیشه

00:44:40.588 --> 00:44:43.640
‫افکار عمومی رو درباره‌ی دو تا
‫نوجوون که ممکنه بی‌گناه باشن عوض کنه

00:44:43.665 --> 00:44:45.850
‫و به عنوان پاداش آخر هفته هم آتیش
‫یه جنگ نژادی دیگه رو شعله‌ور کنه

00:44:45.875 --> 00:44:47.811
‫این چی پس؟ شما میگی این رو چیکار کنیم؟

00:44:47.836 --> 00:44:49.270
‫خب دیگه چی داریم؟ نازی‌ها رو داریم

00:44:49.445 --> 00:44:51.531
‫- یه سیگار بهم بده
‫- یکم بیارش جلوتر

00:44:51.556 --> 00:44:53.092
‫بیخیال برنی
‫گوش کن چی میگم

00:44:53.117 --> 00:44:55.286
‫ما از چندتا سگ تبلیغاتی که حرف نمی‌زنیم

00:44:55.311 --> 00:44:57.650
‫که توی قفس بلولن و
‫التماس این چیزها رو بکنند

00:44:58.184 --> 00:45:00.457
‫حرف دو تا نوجوونه که نمیشه گفت از تجربه‌ی

00:45:00.490 --> 00:45:01.658
‫زندان رفتن لذت می‌برن

00:45:01.683 --> 00:45:04.202
‫خواهشاً هنری! تو واست مهم نیست
‫که این یاروها کتک می‌خورن یا نه

00:45:04.227 --> 00:45:05.704
‫موضوع اصلاً این نیست

00:45:05.729 --> 00:45:07.263
‫دیروز کون‌مون بدجوری پاره شده

00:45:07.288 --> 00:45:08.873
‫واسه همین تو میخوای امروز
‫همه رو بزنی کنار، همین!

00:45:08.898 --> 00:45:10.942
‫آره، همین رو میخوام
‫تو نمیخوای؟

00:45:10.967 --> 00:45:12.460
‫- بیخیال بابا ولم کن
‫- تو نمی‌خوای؟

00:45:12.485 --> 00:45:13.611
‫بهم بگو که تو نمی‌خوای، تو هم میخوای

00:45:14.013 --> 00:45:15.400
‫کون لقش، بیا امروز کسی رو نزنیم کنار

00:45:15.425 --> 00:45:16.715
‫اصلاً کل هفته کسی رو نزنیم کنار

00:45:16.841 --> 00:45:18.216
‫برنی تو چی میگی؟

00:45:18.508 --> 00:45:20.844
‫میخوای تا اکتبر کسی رو نزنیم کنار
‫یا کل سال رو

00:45:20.884 --> 00:45:22.647
‫کیر توش اصلاً بیا تا آخر
‫عمرمون کسی رو کنار نزنیم

00:45:23.096 --> 00:45:24.472
‫خوشحالم که الکی شلوغش نمی‌کنی

00:45:24.764 --> 00:45:26.231
‫خب تو میخوای چه تیتری بری هنری؟ چی؟

00:45:26.725 --> 00:45:28.852
‫نمیدونم
‫من میخوام چه تیتری برم!

00:45:29.162 --> 00:45:30.729
‫کار این‌ها نیست

00:45:30.801 --> 00:45:32.013
‫کار این‌ها نیست؟

00:45:32.038 --> 00:45:33.915
‫- تو که نمی‌دونی
‫- من به این چیزها فکر نمی‌کنم

00:45:33.940 --> 00:45:35.859
‫تو همچین خبری نداری
‫تو فقط چندتا پلیس غیرحرفه‌ای داری

00:45:35.884 --> 00:45:37.861
‫- اونم از گیرت آوردیم مطمئن نیست
‫- یه چرندی رو سروته یه جایی خوندی

00:45:37.886 --> 00:45:39.379
‫تو هم از گیرت آوردیم مطمئن نیستی

00:45:39.404 --> 00:45:41.072
‫حداقل نه واسه صفحه اول، نه تا
‫وقتی که عکسی از این بچه‌ها نداری

00:45:41.097 --> 00:45:43.032
‫خب موقع زندان بردن ازشون می‌گیریم
‫چه کار سختیه مگه؟

00:45:43.120 --> 00:45:45.502
‫- خب کی قراره ببرنشون زندان؟
‫- هفت و نیم

00:45:45.527 --> 00:45:46.703
‫خب یکم کشش می‌دیم

00:45:46.728 --> 00:45:47.912
‫اونوقت تو پولش رو میدی؟

00:45:47.937 --> 00:45:50.203
‫آره، موعد مقررمون رو تا هشت کش می‌دیم

00:45:50.331 --> 00:45:51.708
‫اگه عکس اون دوتا بچه رو

00:45:51.733 --> 00:45:53.309
‫موقع بردن‌شون بگیریم میشه
‫گیرت آوردم

00:45:53.334 --> 00:45:55.687
‫اگه هم نشد مترو میره صفحه‌ی اول

00:45:55.712 --> 00:45:57.464
‫مترو کس‌شعره
‫برنی بیخیال

00:45:57.489 --> 00:45:59.199
‫تو چیزی توی دستت
‫نداری و خودتم می‌دونی

00:45:59.224 --> 00:46:00.476
‫میخوای داستانت چاپ شه؟

00:46:01.092 --> 00:46:03.678
‫تا ساعت 8 پنج ساعت وقت داری
‫برو داستانت رو جور کن

00:46:03.703 --> 00:46:05.096
‫نه، هی هی
‫برو کارت رو بکن

00:46:05.121 --> 00:46:06.473
‫- خیلی‌خب
‫- برو کارت رو بکن

00:46:06.498 --> 00:46:07.898
‫صرفاً یه موضعی نگیر

00:46:07.923 --> 00:46:09.726
‫فقط به این خاطر که
‫ضد حرفیه که آلیشیا می‌زنه

00:46:09.752 --> 00:46:11.687
‫مثل این می‌مون که دارم به یه
‫شمت بچه مدرسه‌ای نگاه می‌کنم

00:46:11.811 --> 00:46:12.812
‫محض رضای خدا!

00:46:22.697 --> 00:46:24.491
‫عکس...
‫مکس کدوم گوریه؟

00:46:24.516 --> 00:46:25.909
‫مریض بود رفت خونه

00:46:28.161 --> 00:46:30.497
‫مطمئن شو که عکس زندان
‫بردن‌شون گیرمون بیاد هنری

00:46:32.049 --> 00:46:33.342
‫منظورم اینه بدجور مطمئن شو

00:46:34.751 --> 00:46:35.794
‫ببخشین

00:46:38.338 --> 00:46:39.631
‫ببخشین

00:46:41.745 --> 00:46:43.144
‫این تو کونش چه خبره؟

00:46:43.760 --> 00:46:44.928
‫بیگل!

00:46:45.086 --> 00:46:46.796
‫بگذزیم، خیلی‌خب پس

00:46:51.518 --> 00:46:53.102
‫اصلاً چیزی در مورد تهویه هوا می‌دونی؟

00:46:53.127 --> 00:46:55.158
‫مشکل این پایین نیست، اون بالائه

00:46:55.183 --> 00:46:57.143
‫- راین کجاست؟
‫- اون طرف

00:46:57.973 --> 00:46:59.892
‫- اون تو
‫- مگه تو خواب ببینی

00:47:03.499 --> 00:47:05.083
‫- رابین
‫- وای کیر توش

00:47:05.573 --> 00:47:08.535
‫وای گه توش، گه توش
‫یعنی معذرت میخوام

00:47:08.827 --> 00:47:11.996
‫- آقای هکت، مشکل چیه؟
‫- هیچی

00:47:12.288 --> 00:47:15.959
‫ببین رابین من یه ماموریت

00:47:16.251 --> 00:47:18.962
‫خیلی خیلی مهم برات دارم

00:47:19.199 --> 00:47:20.784
‫- واسه من؟
‫- آره

00:47:22.590 --> 00:47:23.967
‫خیلی مهمه، باشه؟

00:47:24.196 --> 00:47:25.822
‫من نمی‌خوام هیچ فشاری روت بذارم

00:47:26.970 --> 00:47:29.591
‫فقط بهت بگم که اگه این عکس رو از دست بدی

00:47:30.139 --> 00:47:32.934
‫یعنی آلیشیا نمی‌تونه اونجور که
‫دلش میخواد صفحه‌ی اول رو بگیره

00:47:35.603 --> 00:47:36.688
‫متوجه‌ای؟

00:47:37.772 --> 00:47:38.898
‫آها

00:47:42.013 --> 00:47:43.139
‫خوبه

00:47:50.376 --> 00:47:51.878
‫ایول!

00:47:52.579 --> 00:47:53.690
‫کی اسپانیایی بلده؟

00:47:54.998 --> 00:47:56.082
‫هنری؟

00:47:57.041 --> 00:47:59.836
‫متاسفم، روزهای بهتر از اینم داشتم

00:48:00.128 --> 00:48:02.505
‫برن بیخیال
‫کلاً فراموشش کن

00:48:05.216 --> 00:48:06.718
‫مثه ذغال سنگ توی کوره‌ست هنری

00:48:07.051 --> 00:48:08.695
‫من 36 ساله که دارم این کار رو می‌کنم

00:48:08.720 --> 00:48:12.724
‫هر روز همچنان از صفر
‫شروع می‌کنی، می‌دونی؟

00:48:13.641 --> 00:48:15.368
‫هی پیت
‫میشه یه لحظه بیای؟

00:48:15.393 --> 00:48:16.769
‫برو مزاحم یکی دیگه شو

00:48:18.062 --> 00:48:19.063
‫حالت خوبه؟

00:48:19.355 --> 00:48:20.315
‫نه

00:48:21.065 --> 00:48:22.525
‫حال ناجوری دارم

00:48:24.235 --> 00:48:26.529
‫امشب باید زودتر از اینجا بزنم بیرون پس...

00:48:27.887 --> 00:48:32.194
‫صفحه‌‌ی اول بستگی به تو و آلیشیا
‫داره ولی می‌دونی، درست پیش برو

00:48:32.702 --> 00:48:33.912
‫امتحان می‌کنم

00:48:39.042 --> 00:48:41.419
‫خب اون ماجرای سدونا
‫چرا باید حتماً همین امروز باشه؟

00:48:42.086 --> 00:48:43.838
‫چون گیرت آوردیم اشتباهه

00:48:45.465 --> 00:48:46.966
‫منم نمی‌خوام امروز اشتباهی بکنم

00:48:48.843 --> 00:48:50.637
‫خب اگه میخوای بچسب بهش
‫ولی به لو بگو

00:48:50.662 --> 00:48:52.472
‫صفحه‌ی اول رو با خبر مترو
‫هم درست کنه، محض احتیاط

00:48:52.647 --> 00:48:53.523
‫خیلی‌خب

00:48:54.265 --> 00:48:55.617
‫منظورم اینه ممکنه هم گیرش بیاریم

00:48:55.642 --> 00:48:57.477
‫هنوز ساعت چهار هم نشده پس...

00:48:57.769 --> 00:48:59.145
‫- وای پسر
‫- موفق باشی

00:48:59.539 --> 00:49:01.522
‫می‌بینی با این چیکار می‌تونی بکنی؟

00:49:08.159 --> 00:49:10.453
‫- صبر کن
‫- هشتاد و هشت بحرین

00:49:10.527 --> 00:49:12.367
‫اون‌ها اهل لانگ‌‌آیلند نبودن

00:49:13.076 --> 00:49:14.035
‫به نظرم خوبه

00:49:14.327 --> 00:49:16.120
‫کسی کلمه‌ای دیگه بلده به جای...

00:49:16.201 --> 00:49:18.662
‫هی اد نازی‌ها واسه توئه
‫22 سانت باید بشه

00:49:19.165 --> 00:49:21.292
‫محض رضای خدا من 22
‫سانت واسه نازی‌ها ندارم

00:49:21.584 --> 00:49:22.835
‫وایلدر زنگ نزد دیگه؟

00:49:23.336 --> 00:49:25.199
‫- نه
‫- پول خرد نداری؟

00:49:25.338 --> 00:49:26.381
‫نه

00:49:26.933 --> 00:49:28.358
‫هیچ پول خردی نداری؟

00:49:28.383 --> 00:49:29.592
‫وای هنری، نه!

00:49:30.107 --> 00:49:31.094
‫بگرد خب...

00:49:31.386 --> 00:49:32.811
‫هنری واقعاً میخوای از کلمه‌ی
‫داغون شده

00:49:32.836 --> 00:49:33.888
‫واسه مترو استفاده کنی؟

00:49:33.913 --> 00:49:35.665
‫هرچی که بخوره
‫واقعاً برام مهم نیست

00:49:35.690 --> 00:49:36.984
‫هی بلایش پول خرد نداری؟

00:49:37.009 --> 00:49:38.368
‫کلمه‌ی دیگه‌ای به جای آش و لاش داری؟

00:49:38.393 --> 00:49:39.686
‫مسئله اینه که اگه اون موقع

00:49:39.711 --> 00:49:40.995
‫رانندگی قطار مست بوده

00:49:41.020 --> 00:49:42.146
‫نمی‌تونسته بعد تصادف مست کنه که

00:49:42.438 --> 00:49:45.108
‫تو آدم دقیق و اخلاق‌مداری هستی،
‫میخوام این از این ساختمون بری بیرون

00:49:45.360 --> 00:49:47.904
‫تکه‌پاره، مثله شده
‫اهمیتی نمیدم

00:49:48.236 --> 00:49:50.279
‫مثله شده، مثله شده
‫باید همین رو بنویسم

00:49:50.453 --> 00:49:52.581
‫هنری هنوز چیزی در مورد سدونا گیرت نیومده

00:49:52.826 --> 00:49:54.786
‫ساعت شیش و ربعه،
‫وایلدر رو پیج کن، گه توش!

00:49:55.328 --> 00:49:57.246
‫هنری یه کلمه داری بجای...

00:49:57.304 --> 00:49:58.799
‫یه کلمه‌ی دیگه جای همه‌شون دارم

00:49:58.824 --> 00:50:00.237
‫کونت رو از اروی اون صندلی بلند کن

00:50:05.712 --> 00:50:08.505
‫نه اون رو عوض نکن
‫خب اینم خیلی خوبه

00:50:08.589 --> 00:50:10.181
‫گرفتم مشکل کوچولومون اینجاست

00:50:10.206 --> 00:50:11.349
‫محض رضای خدا!

00:50:11.374 --> 00:50:12.986
‫هی خیلی نزدیکیم، باشه؟

00:50:13.011 --> 00:50:14.404
‫هنری ببین
‫من پلیس‌ها رو دیدم

00:50:14.429 --> 00:50:15.972
‫ببین اون پایین قطعاً یه خبرهایی هست

00:50:15.997 --> 00:50:17.557
‫ولی اون مادرقحبه‌‌ها چیزی نمی‌گن

00:50:17.849 --> 00:50:19.642
‫- کجا رفتی؟
‫- اداره مرکزی پلیس

00:50:20.184 --> 00:50:21.561
‫مایکل ...

00:50:21.845 --> 00:50:23.388
‫واسه این چیزها باید بری کلانتری

00:50:23.413 --> 00:50:25.582
‫معلومه که توی فرماندهی
‫کسی چیزی نمی‌گه

00:50:25.607 --> 00:50:27.192
‫یا عیسی مسیح

00:50:27.217 --> 00:50:29.944
‫هی هنری، درب و داغون رو با
‫علامت سوال گذاشتم، نظرت چیه؟

00:50:29.969 --> 00:50:32.947
‫ویلیامزبورگ جایی که دو مظنون در رابطه با

00:50:32.972 --> 00:50:35.383
‫قتل وحشیانه‌ی دو تاجر
‫سفیدپوست آریزونایی بازداشت شدند

00:50:35.408 --> 00:50:38.536
‫هنری، درب و داغون رو با
‫علامت سوال گذاشتم، نظرت چیه؟

00:50:38.572 --> 00:50:39.746
‫اهمیتی نداره

00:50:40.538 --> 00:50:42.040
‫من از این منبع راضی نیستم

00:50:42.276 --> 00:50:46.072
‫من یه خروار آوردم و دیگه
‫لازم نیست از کس دیگه‌ای بخوای

00:50:48.071 --> 00:50:50.616
‫-اوه! هی مک‌دوگال زنگ زد؟
‫- نه

00:50:51.215 --> 00:50:52.550
‫هیچ پیغامی از طرف مک‌دوگال نداریم؟؟

00:50:52.842 --> 00:50:54.719
‫من انگیزه‌ای برای دروغ گفتن ندارم هنری

00:50:57.180 --> 00:50:58.765
‫بهت بگم هنری میخوام از
‫درب و داغون با علامت سوال

00:50:58.806 --> 00:51:00.182
‫یه چیزی دربیارم، بهت نشونش میدم

00:51:00.529 --> 00:51:02.826
‫- میرم حروف چینی، اونجا یه نگاهی می‌اندازم
‫- باشه اونجا می‌بینمت

00:51:02.852 --> 00:51:04.771
‫صندلی خوبی داری ری،
‫کمرم حس فوق‌العاده‌ای داره

00:51:04.883 --> 00:51:06.175
‫آره صندلی خیلی خوبیه

00:51:06.647 --> 00:51:09.150
‫دو دقیقه وقت دارم تا ماجرای
‫بحرین رو با یه چیزی جایگزین کنم

00:51:11.778 --> 00:51:13.196
‫بیخیال بچه‌ها!

00:51:14.864 --> 00:51:16.115
‫اصلاً خنده‌دار نیست

00:51:16.375 --> 00:51:18.034
‫پلیس اجساد دو مردی را پیدا کرده

00:51:18.059 --> 00:51:19.410
‫که در ماشین پارک شده‌ای نشسته بودند

00:51:19.702 --> 00:51:21.454
‫باهام حرف بزن چاک
‫چی تو دستت داری؟

00:51:21.746 --> 00:51:22.830
‫اه، اخبار تکراریه

00:51:22.855 --> 00:51:24.427
‫کارمن، وایلدر چیزی از پلیس‌ها درنیاورد

00:51:24.452 --> 00:51:26.209
‫برو ایستگاه پلیس توی بروکلین

00:51:26.234 --> 00:51:27.935
‫و ته و توی این دستگیری رو دربیار، باشه؟

00:51:27.960 --> 00:51:30.046
‫واسه امشب؟ این رو
‫واسه امشب میخوای؟

00:51:30.259 --> 00:51:32.136
‫ولم کن بابا
‫تازه شده....

00:51:34.425 --> 00:51:35.718
‫هفت شب!

00:51:36.636 --> 00:51:37.595
‫نظرت چیه؟

00:51:37.650 --> 00:51:39.430
‫- ازش متنفرم
‫- منم همینطور

00:51:39.722 --> 00:51:41.182
‫این چیه؟ گیرت آوردیم چی شد؟

00:51:41.474 --> 00:51:42.934
‫عکس‌ها هنوز به دستمون نرسیدن

00:51:43.267 --> 00:51:44.477
‫ده دقیقه دیگه می‌برنشون زندان

00:51:44.769 --> 00:51:46.454
‫برنی یه چیزی محض احتیاط
‫می‌خواست و ماهم این رو زدیم

00:51:46.479 --> 00:51:48.397
‫صحفه‌ی یک رو فقط تا ساعت 8
‫نگه می‌داریم، یه دقیقه بیشتر هم نشه

00:51:48.603 --> 00:51:50.124
‫هر نیم ساعتی که صبر
‫کنیم 12 دلار خرجش میشه

00:51:50.149 --> 00:51:51.067
‫مشکلی نیست

00:51:51.092 --> 00:51:53.236
‫راننده‌های اتحادیه اون بیرون منتظرن آقا

00:51:53.332 --> 00:51:53.957
‫باشه

00:51:56.280 --> 00:51:59.242
‫راننده‌های اتحادیه اون بیرون منتظرن آقا

00:51:59.393 --> 00:52:00.227
‫بزنش

00:52:27.854 --> 00:52:29.397
‫دادگاه فردا چه ساعتیه؟

00:52:39.740 --> 00:52:41.075
‫دینا

00:52:41.367 --> 00:52:43.828
‫فقط یه لحظه بهم وقت
‫بده باشه؟ نمی‌کشمت که!

00:52:44.287 --> 00:52:45.329
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:52:45.621 --> 00:52:47.999
‫اومدم دخترم رو ببینم
‫از دیدنت خوشحالم

00:52:53.371 --> 00:52:54.873
‫خدایا! باورم نمیشه

00:52:57.508 --> 00:53:00.178
‫تو ازدواج کردی!
‫ازدواج کردی!

00:53:01.512 --> 00:53:03.389
‫خدای من! بخاطر این دیگه مجبورم بشینم

00:53:04.098 --> 00:53:06.184
‫ببین خیلی واضح بهت گفتم
‫دلم نمی‌خواد ببینمت

00:53:06.209 --> 00:53:07.685
‫حرف‌هایی که از قبل بهشون
‫فکر کردی رو بیخیال شو

00:53:07.717 --> 00:53:09.756
‫یجوری حرف می‌زنی انگار همین
‫الان از مطب روان‌پزشکت اومدی بیرون

00:53:10.771 --> 00:53:12.106
‫وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا

00:53:12.131 --> 00:53:13.691
‫حرف اشتباهی زدم
‫وایسا وایسا

00:53:14.734 --> 00:53:16.319
‫متاسفم، ببین...

00:53:16.509 --> 00:53:17.593
‫خیلی‌خب

00:53:17.971 --> 00:53:18.930
‫بذار از اول شروع کنم

00:53:18.971 --> 00:53:20.156
‫واسه چی اومدی اینجا؟

00:53:20.181 --> 00:53:21.599
‫واسه چی؟ واسه چی!

00:53:25.161 --> 00:53:28.039
‫اسم تو رو توی اون مطلبی که در
‫مورد دادگاه ماری هیل کار کردیم دیدم

00:53:28.497 --> 00:53:32.043
‫خیلی افتخار کردم خانم... هرچی
‫که نام خانوادگی همسرت هست

00:53:32.840 --> 00:53:35.217
‫و می‌خواستم این رو بهت بگم

00:53:36.380 --> 00:53:37.673
‫باشه؟

00:53:39.717 --> 00:53:41.093
‫ممنون

00:53:43.387 --> 00:53:46.641
‫می‌دونی... بذار این رو ازت بپرسم

00:53:47.720 --> 00:53:51.473
‫اگه اسمم توی روزنامه‌ات نبود بازم
‫انقدر اهمیت داشتم که پاشی بیای؟

00:53:55.942 --> 00:53:58.945
‫از من متنفری دیان؟ اگه
‫هستی دیگه حرفی نمی‌مونه

00:53:59.612 --> 00:54:01.447
‫من اونقدر نمی‌شناسمت که ازت متنفر باشم

00:54:10.675 --> 00:54:13.769
‫معلوم شد یارویی که 18
‫ماه تموم منتظرش بودن

00:54:14.085 --> 00:54:15.419
‫می‌دونی
‫جستجوی بزرگی بود

00:54:15.586 --> 00:54:17.672
‫- 5 سالی هست که مرده
‫- نه!

00:54:18.080 --> 00:54:20.540
‫می‌دونم، حدود 90 سالش اینا بود

00:54:20.841 --> 00:54:22.218
‫پس نمی‌تونسته یه موتور بدزده و

00:54:22.290 --> 00:54:24.500
‫سوارش شه تا کانزاس سیتی و
‫بره مثلاً پارک اوزون یا جای دیگه

00:54:25.984 --> 00:54:27.556
‫- خیلی بانمک بود
‫- آره

00:54:27.746 --> 00:54:29.081
‫حالا این صرفاً یه مثاله

00:54:29.444 --> 00:54:31.863
‫می‌تونم یه خروار داستان دقیقاً
‫همینجوری واست تعریف کنم

00:54:32.436 --> 00:54:34.605
‫از دادگستری میشه یه سریال کامل درآورد

00:54:34.638 --> 00:54:36.603
‫- آره
‫- می‌دونی مردم خوش‌شون میاد

00:54:36.691 --> 00:54:37.733
‫شرط می‌بندم که میاد

00:54:40.613 --> 00:54:41.864
‫خب هنری امشب کجاست؟

00:54:42.593 --> 00:54:44.261
‫سرکاره

00:54:45.531 --> 00:54:48.452
‫سلامم رو بهش برسون، مطمئنی
‫آبمیوه‌ای چیزی نمی‌خوای؟

00:54:48.564 --> 00:54:49.816
‫- نه، نه
‫- نه؟

00:54:50.454 --> 00:54:52.331
‫- تو یکی دیگه بخور ولی
‫- آره گمونم بخورم

00:54:55.626 --> 00:54:57.545
‫خب تام فهرست رو آوردی؟

00:54:58.671 --> 00:55:00.381
‫آره، آره

00:55:10.641 --> 00:55:12.226
‫نمی‌تونی ببریش، فقط یه نگاه بنداز

00:55:12.518 --> 00:55:14.812
‫باید اسم تک‌تک سرمایه‌گذارها
‫توی یه بانک بزرگ رو حفظ کنم؟

00:55:15.229 --> 00:55:17.231
‫وقتی یه نگاه بندازی خودت
‫می‌فهمی دنبال چی می‌گردی

00:55:23.654 --> 00:55:24.697
‫- هی مارتا
‫- بله

00:55:24.722 --> 00:55:25.919
‫- یه چیزی بهم بگو
‫- باشه

00:55:27.700 --> 00:55:30.161
‫راستش رو بگو واقعاً هیچکدوم از
‫داستان‌هام به نظرت بامزه بودن؟

00:55:34.248 --> 00:55:35.624
‫نه تام نبودن

00:55:38.085 --> 00:55:39.628
‫فقط می‌خواستم بدونم کجا وایسادم

00:55:39.873 --> 00:55:41.542
‫وقتی زنگ زدم هم می‌دونستی تام

00:55:42.465 --> 00:55:43.424
‫آره

00:55:50.890 --> 00:55:53.267
‫وای خدای من!

00:55:53.292 --> 00:55:54.018
‫اوهوم!

00:55:54.890 --> 00:55:58.022
‫آره، یهم کوبیده میشه تو سرت مگه نه؟

00:55:58.731 --> 00:56:00.124
‫عدالت! عدالت!

00:56:00.149 --> 00:56:01.317
‫خیلی‌خب همه عقب وایسن

00:56:01.609 --> 00:56:03.215
‫آروم باشین
‫برین عقب

00:56:05.823 --> 00:56:08.159
‫اونطرف وایسین
‫خیلی متشکر

00:56:08.616 --> 00:56:10.785
‫نه نه نه نه نه
‫پشت نرده‌ها

00:56:15.748 --> 00:56:17.416
‫ببخشید میشه من...

00:56:17.875 --> 00:56:21.462
‫ببخشید،  از روزنامه‌ی نیویورک سان

00:56:21.730 --> 00:56:23.857
‫- هی هی برو اونور
‫- ببخشید

00:56:24.173 --> 00:56:25.383
‫- کابل رو نمی‌بینی؟
‫- ببخشید ببخشید

00:56:26.759 --> 00:56:28.344
‫- اوناهاشن
‫- دارن میان

00:56:28.636 --> 00:56:29.470
‫دریل، دریل

00:56:29.762 --> 00:56:31.013
‫لعنت بهش

00:56:36.102 --> 00:56:37.478
‫گه توش!

00:56:40.898 --> 00:56:42.566
‫هی! حرفی واسه گفتن داری؟

00:56:42.858 --> 00:56:43.818
‫گه توش!

00:56:44.341 --> 00:56:45.628
‫میشه جا باز کنین؟

00:56:45.653 --> 00:56:47.321
‫فکر می‌کنی چقدر شانس داری؟

00:56:47.613 --> 00:56:49.490
‫از سر راه برین کنار، برگردین عقب
‫از سر راه برین کنار

00:57:02.795 --> 00:57:05.089
‫هی هی! یواش
‫من این پایینم

00:57:17.435 --> 00:57:19.478
‫- خیلی‌خب راه بیافتین
‫- مهمونی تموم شد

00:57:20.677 --> 00:57:22.763
‫هنری؟ کارمن روی خط چهار

00:57:26.777 --> 00:57:28.529
‫تعریف کن، تعریف کن
‫تعریف کن، تعریف کن

00:57:28.821 --> 00:57:30.364
‫هیچی هنری
‫متاسفم

00:57:30.656 --> 00:57:32.199
‫حتی نمی‌تونم برم توی ساختمون

00:57:32.460 --> 00:57:33.962
‫یعنی با هیچ خبرنگاری حرف نمی‌زنند

00:57:34.186 --> 00:57:35.369
‫اون یارو از روزنامه‌ی سانتینال

00:57:35.661 --> 00:57:36.829
‫اونجا وایساده و داره گریه می‌کنه

00:57:36.854 --> 00:57:38.256
‫چرند نمی‌گم

00:57:38.365 --> 00:57:38.998
‫وای پسر، کارمن!

00:57:39.023 --> 00:57:40.749
‫داری من رو دق میدی
‫ساعت هشت و بیست دقیقه‌‌ست

00:57:41.041 --> 00:57:42.376
‫خط همسرت

00:57:42.879 --> 00:57:44.673
‫خدایا
‫گوشی دستت کارمن

00:57:45.230 --> 00:57:46.464
‫هنوز که دیر نکردم

00:57:46.713 --> 00:57:48.174
‫نه نه، قضیه‌ی سدونا

00:57:48.199 --> 00:57:49.216
‫یه چیزی واست دارم

00:57:49.508 --> 00:57:51.177
‫پس واقعاً پا شدی رفتی دادگستری

00:57:51.469 --> 00:57:53.179
‫وای مارتی
‫واقعاً حرص آدم رو درمیاری

00:57:53.204 --> 00:57:54.221
‫چی گیر آوردی؟

00:57:54.246 --> 00:57:55.764
‫لیست سرمایه‌‌گذارها رو دیدم

00:57:55.925 --> 00:57:58.809
‫داشتم می‌‌خوندمش. یه مشت از اون
‫احمق‌‌های معمولی وال استریتی بودن

00:57:59.101 --> 00:58:00.769
‫ضمانت و چیزهای دیگه
‫اسم‌‌هایی که نمی‌شناختم

00:58:00.841 --> 00:58:02.563
‫داشتم فکر می‌کردم
‫این به هیچ‌‌جایی نمی‌‌رسه

00:58:02.612 --> 00:58:04.916
‫بعدش یه دفعه‌‌ای، بوم!

00:58:05.191 --> 00:58:07.234
‫بوم؟ گوشی دستت

00:58:07.377 --> 00:58:08.444
‫پشت خط بمون کارمن

00:58:08.736 --> 00:58:09.904
‫خب پس بوم؟

00:58:10.364 --> 00:58:12.616
‫بزرگ‌‌ترین سرمایه‌‌گذار
‫صندوق پس‌‌انداز سدونا

00:58:12.641 --> 00:58:15.046
‫کسی که تنهایی بیشتر از
‫5 میلیون دلار از دست داده

00:58:16.243 --> 00:58:20.915
‫شرکت حمل و نقل بین‌‌ایالتی ای اند آر
‫مالک نیکولاس دونوفریو

00:58:21.182 --> 00:58:23.125
‫چی داری میگی؟ این بانکدارهای کودن

00:58:23.667 --> 00:58:25.794
‫5 میلیون دلار از پول مافیا رو به باد دادن؟

00:58:26.831 --> 00:58:29.548
‫یه مشت کودن ها؟
‫آدم‌‌های نفهم

00:58:30.257 --> 00:58:33.469
‫وای عزیزم کارت خیلی خوبه
‫کارت واقعاً خوبه

00:58:33.761 --> 00:58:35.596
‫دوستت دارم، دوستت دارم

00:58:35.888 --> 00:58:37.890
‫این فوق‌العاده‌‌ست. می‌‌دونی
‫چقدر توی این کار خوبی؟

00:58:38.182 --> 00:58:41.685
‫منظورم اینه وقت‌‌هایی که
‫اینجوری هستی من رو دیوونه می‌‌کنی

00:58:41.977 --> 00:58:43.352
‫چی پوشیدی؟

00:58:45.397 --> 00:58:47.149
‫وای عزیزم!

00:58:48.067 --> 00:58:49.527
‫با افزایش ترس از تنش‌‌های نژادی

00:58:49.818 --> 00:58:52.042
‫نیویورکی‌ها برای اولین
‫بار مظنونین قتل‌های وحشیانه

00:58:52.112 --> 00:58:54.240
‫در ویلیامزبورگ را امروز
‫بعد از ظهر پس از خروج‌‌شان

00:58:54.823 --> 00:58:56.617
‫از اداره‌‌ی پلیس به چشم دیدند.

00:58:56.909 --> 00:58:58.827
‫اتهامات رسمی فردا در دادگاه مطرح می‌شود

00:58:59.119 --> 00:59:00.454
‫در حالی که گفته می‌‌شود دادستان...

00:59:00.746 --> 00:59:03.249
‫خدایا باید نقل‌‌قول یه پلیس رو
‫هم گیر بیاریم. باید به زبون بیارنش

00:59:03.749 --> 00:59:07.545
‫بابا بیخیال، من یه استیک
‫بزرگ تپل آبدار گذاشتم جلوت

00:59:07.570 --> 00:59:08.963
‫بعد تو دنبال سسی؟

00:59:09.809 --> 00:59:13.259
‫گوشی دستت، کارمن
‫باید یه نقل‌قول گیر بیاری

00:59:13.348 --> 00:59:15.892
‫هنری من حتی نمی‌‌تونم
‫از میز افسر نگهبان رد بشم

00:59:15.916 --> 00:59:17.619
‫همه‌ی پلیس‌‌ها دل‌شون
‫می‌‌خواد حرف بزنن

00:59:17.644 --> 00:59:19.682
‫فقط خودشون نمی‌دونن که دل‌شون
‫میخواد، تو باید اینو بهشون بگی.

00:59:19.707 --> 00:59:21.796
‫هنری یارو یه نگاه به کارت
‫خبرنگاری من انداخت...

00:59:22.017 --> 00:59:24.603
‫کارت خبرنگاریت رو انداخته بودی؟
‫نباید کارت خبرنگاریت رو بندازی

00:59:25.104 --> 00:59:27.064
‫پائول بلدن از سانتینال روی خط شش

00:59:27.356 --> 00:59:28.649
‫گه توش
‫گوشی دستت

00:59:28.941 --> 00:59:31.151
‫پائول؟ سلام
‫میشه یه دقیقه منتظر باشی؟

00:59:31.443 --> 00:59:33.112
‫خیلی متشکرم
‫خوبه

00:59:33.404 --> 00:59:35.906
‫مارتی گوش کن، این خیلی خوبه
‫باید امشب همین رو کار کنم

00:59:36.198 --> 00:59:38.133
‫تو قرار بود تا 5 دقیقه‌ی
‫دیگه سر شام باشی.

00:59:38.158 --> 00:59:41.203
‫کاری از دستم برنمیاد. کارت خیلی
‫خوب بود. انقدر کارت خوبه یعنی

00:59:41.596 --> 00:59:42.846
‫نمی‌تونم، تقصیر توئه دیگه

00:59:42.871 --> 00:59:44.373
‫خودت درواقع خودت
‫رو انداختی توی چاه

00:59:44.401 --> 00:59:48.127
‫هنری گوش کن، فردا هم خوبه
‫فردا!

00:59:48.152 --> 00:59:49.753
‫نه نه نه نه نه
‫امروز!

00:59:49.778 --> 00:59:51.447
‫- فردا
‫- امروز، امروز، امروز، امروز

00:59:51.795 --> 00:59:53.088
‫فردا، فردا

00:59:53.332 --> 00:59:54.916
‫امروز، الان
‫امروز، الان

00:59:54.941 --> 00:59:58.900
‫هنری ساعت هشت و بیست و پنج
‫دقیقه من می‌خواستم از اینجا برم بیرون

00:59:58.936 --> 01:00:00.872
‫که اتفاقی متوجه شدم
‫روزنامه‌‌مون نرفته برای چاپ

01:00:00.897 --> 01:00:02.141
‫که به نظرم خیلی عجیب اومد

01:00:02.166 --> 01:00:04.251
‫چون بالاخره هرچی نباشه ما یه روزنامه‌‌ایم

01:00:04.810 --> 01:00:06.812
‫باید برم، باشه
‫بعد می‌‌بینمت

01:00:07.146 --> 01:00:09.356
‫گوش کن کارمن، فقط
‫هرچی داری رو بنویس

01:00:09.381 --> 01:00:11.300
‫من خودم نقل‌قول رو گیر میارم
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست

01:00:11.859 --> 01:00:14.070
‫هی سلام، پائول
‫ببین به نظر میاد

01:00:14.095 --> 01:00:15.571
‫ببین من باید یه خواهشی ازت بکنم

01:00:15.596 --> 01:00:18.101
‫میشه 90 ثانیه دیگه منتظر
‫باشی؟ خیلی ممنونم ازت

01:00:20.367 --> 01:00:21.702
‫اول از همه
‫خیلی محشر به نظر میای

01:00:21.860 --> 01:00:23.078
‫دست بردار
‫چه خبره

01:00:23.489 --> 01:00:25.586
‫خب عکسی از زندان
‫رفتن مظنونین گیر نیاوردم

01:00:25.831 --> 01:00:26.832
‫- کی رو فرستادی
‫- رابین

01:00:28.345 --> 01:00:31.505
‫رابین رو فرستادی که مظنونین
‫ویلیامزبورگ رو پوشش بده؟

01:00:33.130 --> 01:00:35.341
‫رابین یه عکاس خبری حرفه‌ایه

01:00:35.476 --> 01:00:37.538
‫رابین یه دختر 14 ساله‌ست

01:00:37.563 --> 01:00:39.136
‫ببین دیگه داری مسخره‌بازی درمیاری

01:00:39.161 --> 01:00:40.829
‫ببین کون‌‌نشور بازی درآوردی هنری

01:00:40.854 --> 01:00:42.348
‫ببین من الان دارم روی یه
‫چیزی در مورد سدونا کار می‌کنم

01:00:42.373 --> 01:00:43.939
‫فقط یه نقل‌‌قول از پلیس‌‌ها لازم دارم

01:00:44.016 --> 01:00:45.100
‫ولی نداریش!

01:00:45.643 --> 01:00:47.634
‫و گند زدی به همون داستانی که داشتی

01:00:47.709 --> 01:00:50.712
‫این بگاییه هنری. یه
‫خطای تخمی 12هزار دلاریه

01:00:50.793 --> 01:00:52.295
‫اونم اگه تا بیست دقیقه
‫دیگه عکس رو گیر بیاری

01:00:52.320 --> 01:00:53.859
‫که من جداً شک دارم بتونی.

01:00:56.028 --> 01:00:59.114
‫خیلی‌خب، برنی اینجا نیست
‫پس تصمیمش با منه

01:00:59.838 --> 01:01:01.367
‫تا ساعت 9 منتظر رابین بمون

01:01:01.950 --> 01:01:03.369
‫اگه تا اون موقع رسید همون
‫گیرت آوردیم رو چاپ کن

01:01:03.394 --> 01:01:05.067
‫اگه هم نه که مترو رو کار کن

01:01:06.614 --> 01:01:08.290
‫تو چه مرگته آخه؟

01:01:15.047 --> 01:01:16.173
‫پائول

01:01:16.198 --> 01:01:19.147
‫واقعاً که تو بی‌‌اخلاق‌ترین
‫و بی‌‌وجدان‌‌ترینی

01:01:19.639 --> 01:01:22.123
‫باورم نمیشه تخم
‫داشتی همچین کاری بکنی

01:01:22.221 --> 01:01:24.723
‫آروم بابا، آروم باش
‫از چی داری حرف می‌‌زنی؟

01:01:25.145 --> 01:01:28.148
‫لعنت بهت، خودت می‌‌دونی از چی
‫حرف می‌زنم. در مورد موضوع سدونا

01:01:28.346 --> 01:01:30.016
‫دقیقاً از روی میز من دزدیدیش

01:01:31.605 --> 01:01:33.982
‫- عه...
‫- عه عه گفتنت به یه ورم

01:01:34.031 --> 01:01:36.162
‫بیخیال، خودت می‌‌دونی که دزدیدیش

01:01:36.610 --> 01:01:38.570
‫خب یه لحظه صبر کن پائول

01:01:39.029 --> 01:01:41.907
‫گیرم که ما داریم روی موضوع سدونا
‫کار می‌‌کنیم، تو از گجا خبر داری؟

01:01:42.408 --> 01:01:44.368
‫یعنی امیدوارم سانتینال
‫اینجا جاسوس نداشته باشه

01:01:44.910 --> 01:01:46.870
‫تو این موضوع رو دزدیدی یا نه؟

01:01:46.974 --> 01:01:49.025
‫چون می‌دونی که اگه
‫جاسوس داشته باشی

01:01:49.081 --> 01:01:50.791
‫واسه همچین موضوعی می‌‌تونن
‫حسابی توی دردسر بندازنت

01:01:50.816 --> 01:01:52.642
‫در واقع حتی ممکنه
‫غیرقانونی هم باشه، مطمئن نیستم

01:01:52.667 --> 01:01:54.689
‫ولی اگه بخوای می‌‌تونم
‫واست بررسی کنم

01:01:54.714 --> 01:01:56.299
‫بیخیال دیگه
‫کس‌‌شعرات رو تمومش کن

01:01:56.324 --> 01:01:57.862
‫می‌‌دونی چیه؟ چرا من ...
‫یه دقیقه گوشی دستت

01:01:57.887 --> 01:01:59.013
‫- جنت؟
‫- هنری؟

01:01:59.038 --> 01:02:01.694
‫با دیک پالون توی اداره‌‌ی
‫دادستانی تماس بگیر

01:02:01.719 --> 01:02:03.011
‫بهش بگو میخوام یه سوالی ازش بپرسم

01:02:03.036 --> 01:02:04.830
‫نگران نباش من تو رو
‫از این ماجرا دور می‌‌کنم

01:02:05.162 --> 01:02:07.539
‫آره فقط یه سوال ازش دارم، باشه؟

01:02:08.434 --> 01:02:09.643
‫واست بررسی می‌‌کنم پائول

01:02:09.668 --> 01:02:11.406
‫دست بردار هنری
‫دست بردار

01:02:11.431 --> 01:02:13.656
‫آدم ما مک‌‌دوگال رو دیده که داشته

01:02:13.681 --> 01:02:15.107
‫تک تک درهای دادگستری رو می‌زده

01:02:15.132 --> 01:02:16.852
‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم

01:02:16.984 --> 01:02:19.320
‫تو اون موضوع رو کش رفتی یا نه؟

01:02:22.322 --> 01:02:26.618
‫خب پائول متوجه‌ای که داری با
‫یه روزنامه‌نگار صحبت می‌کنی

01:02:27.149 --> 01:02:28.108
‫دیک کی؟

01:02:33.459 --> 01:02:36.920
‫به گمونم می‌دونی که این قضیه ما
‫رو توی موقعیت درستی قرار نمیده

01:02:37.040 --> 01:02:40.254
‫موقعیت درست؟ عقلت رو از دست
‫دادی؟ پیشنهاد شغلی دیگه لغو شده

01:02:41.133 --> 01:02:42.885
‫خیال کردی ما چقدر احمقیم؟

01:02:43.177 --> 01:02:45.345
‫خیال می‌کنی وقتی یه دو دو
‫تا چهارتا کنم به چی می‌‌رسم؟

01:02:45.370 --> 01:02:46.780
‫سه؟ سه و نیم؟

01:02:46.979 --> 01:02:48.987
‫پائول ببین من سعی دارم...

01:02:49.012 --> 01:02:50.726
‫من سعی دارم منطقی رفتار کنم
‫اگه فقط اجازه بدی...

01:02:50.854 --> 01:02:53.315
‫چرا کیف پولم رو هم
‫برنداشتی واسه خودت؟ ها؟

01:02:53.344 --> 01:02:55.355
‫بذار منم یه چیزی بگم
‫وایسا

01:02:55.647 --> 01:02:58.650
‫خب امیدوارم راضی
‫شده باشی کون‌‌نشور

01:02:58.944 --> 01:03:02.531
‫همین الان ریدی به شانس خودت
‫که بتونی اخبار جهان رو کار کنی.

01:03:02.988 --> 01:03:05.908
‫جدی؟ خب پس یه
‫حدس تخمی بزن چی شده

01:03:05.981 --> 01:03:09.484
‫من واقعاً به تخمم نیست
‫میخوای بدونی چرا؟

01:03:09.817 --> 01:03:12.372
‫چون من توی جهان کیری زندگی نمی‌کنم

01:03:12.397 --> 01:03:16.944
‫من توی نیویورک کیری زندگی
‫می‌کنم پس برو در خودت بذار

01:03:24.968 --> 01:03:26.214
‫خوب با مسئله برخورد کردی

01:03:26.837 --> 01:03:28.089
‫ممنونم

01:03:39.089 --> 01:03:41.648
‫مارتا؟ مارتا؟

01:03:41.772 --> 01:03:45.359
‫وای... وای خدای من
‫انگار داری منفجر میشی

01:03:46.156 --> 01:03:48.951
‫همین حس رو هم دارم

01:03:50.661 --> 01:03:51.954
‫هنری کجاست؟

01:03:52.081 --> 01:03:54.291
‫به گمونم یکم دیر کرده

01:03:56.166 --> 01:03:59.253
‫نه همینجا ری، واسه حمل و نقل ای اند آر
‫چی باید بگیم؟

01:03:59.308 --> 01:04:01.440
‫- اسم مستعار نباشه، می‌دونی چی میگم؟
‫- آره

01:04:01.465 --> 01:04:02.965
‫- شب خوش هنری
‫- شب خوش

01:04:02.990 --> 01:04:04.132
‫جبهه‌ی مافیایی معروف

01:04:04.353 --> 01:04:05.480
‫می‌تونیم این رو بگیم

01:04:05.505 --> 01:04:07.177
‫- خودشه، برو که رفتی ری
‫- خوب بود ری

01:04:07.202 --> 01:04:09.471
‫خیلی‌خب من باید برم ری، این مطلب
‫ستون فرعیه، حواست رو جمع کن

01:04:09.972 --> 01:04:12.391
‫هنری هنری من نتونستم
‫هیچی از دادگستری گیر بیارم

01:04:12.416 --> 01:04:13.851
‫گفتم که دوستم ازم متنفره

01:04:14.184 --> 01:04:15.769
‫چرا مارتی رو نمی‌فرستی؟

01:04:15.853 --> 01:04:17.771
‫- اون این یارو رو می‌شناسه که ...
‫- آره، نگران اون نباش

01:04:17.796 --> 01:04:19.506
‫اون رفیقت توی نیروی
‫پلیس هم ازت متنفره؟

01:04:19.531 --> 01:04:20.968
‫نه با یه دلیل خوب
‫چطور؟

01:04:20.993 --> 01:04:22.084
‫باید باهاش حرف بزنم

01:04:22.109 --> 01:04:23.360
‫هی می‌دونی چیه؟ پنج دقیقه دیگه

01:04:23.385 --> 01:04:24.761
‫من رو جلوی گاس سوار کن.باشه؟

01:04:25.241 --> 01:04:27.786
‫هنری چرا انقدر از من بیگاری
‫می‌کشی؟ من یه ستون‌نویسم

01:04:28.198 --> 01:04:30.868
‫تو ستون‌نویس نیستی. تو یه گزارشگری
‫که خیلی طولانی مطلب می‌نویسه

01:04:30.938 --> 01:04:33.161
‫- هی یه تخته شاسی هم بردار
‫- تخته شاسی؟

01:04:33.186 --> 01:04:35.008
‫بابا منم یه سری چیز
‫دارم که باید بنویسم دیگه

01:04:35.078 --> 01:04:37.124
‫می‌دونی؟ داستان خودم
‫هست که دارم روش کار می‌کنم

01:04:37.226 --> 01:04:38.667
‫- چرا تو ...
‫- فقط یه تخته شاسی بردار

01:04:38.959 --> 01:04:40.836
‫هنری! تا صفحه‌‌ی اول رو
‫ردیف نکردی نمی‌تونی بری

01:04:41.128 --> 01:04:42.421
‫دارم روش کار می‌‌کنم، روش
‫کار می‌کنم، روش کار کار می‌کنم

01:04:42.446 --> 01:04:43.922
‫بهش بگو یه تخته شاسی بیاره

01:04:46.625 --> 01:04:49.003
‫گروه‌های حقوق مدنی و مقامات پلیس

01:04:49.303 --> 01:04:53.098
‫شهردار خوشبین است که
‫صلح در خیابان‎‌ها حاکم می‌شود

01:04:54.057 --> 01:04:57.000
‫شهرداری در تماس نزدیک با

01:04:57.144 --> 01:04:58.979
‫با رهبران کلیسا و فعالان باقی می‌ماند.

01:04:59.271 --> 01:05:03.442
‫در تلاش برای آرام کردن وحشت
‫از شورش و خشونت گسترده

01:05:03.734 --> 01:05:07.404
‫امشب او راهپیمایی همبستگی را
‫که از جلوی شهرداری شروع شده

01:05:07.696 --> 01:05:11.033
‫و تا پارک میدان واشنگتن
‫ادامه دارد، رهبری می‌کند

01:05:11.325 --> 01:05:14.578
‫شهردار مایل است که اهالی
‫نیویورک آرامش خود را حفظ کرده

01:05:14.609 --> 01:05:16.663
‫و با یکدیگر همکاری کنند تا این روزها را

01:05:16.688 --> 01:05:18.123
‫بدون حادثه پشت سر بگذاریم

01:05:19.124 --> 01:05:20.208
‫قیافه‌اش آشناست

01:05:20.500 --> 01:05:21.585
‫تا حالا ندیدمش

01:05:21.795 --> 01:05:23.420
‫میگه منتظر دعواست

01:05:24.713 --> 01:05:27.007
‫دعوا؟ دعوا با کی؟

01:05:29.927 --> 01:05:31.799
‫به تو هیچ ربطی نداره

01:05:34.986 --> 01:05:36.904
‫- خاموشش کن، باشه
‫- باشه

01:05:42.404 --> 01:05:44.358
‫سلام، حال‌‌تون چطوره؟

01:05:46.013 --> 01:05:48.028
‫ببخشید دیر کردم، امیدوارم
‫همه سفارش داده باشین

01:05:48.320 --> 01:05:49.780
‫نه منتظر تو موندیم

01:05:51.239 --> 01:05:53.075
‫- سلام مامان
‫- سلام عزیزم

01:05:53.124 --> 01:05:55.146
‫دکتر هکت! رانندگی تا
‫اینجا چطور بود رفیق؟

01:05:55.654 --> 01:05:57.615
‫تو یه ساعت و چهل و پنج دقیقه رسیدم

01:05:57.640 --> 01:05:59.824
‫خب... کار چطوره؟

01:06:00.248 --> 01:06:03.251
‫کار ... عه ...
‫کار خوبه

01:06:04.503 --> 01:06:07.005
‫وای وای دروغگو

01:06:07.714 --> 01:06:10.175
‫مارتا در مورد کار
‫توی سانتینال بهمون گفت

01:06:10.926 --> 01:06:12.844
‫تبریک میگم عزیزم

01:06:14.888 --> 01:06:16.473
‫هاوارد بیا یه شامپاین بگیریم

01:06:16.687 --> 01:06:19.773
‫سانتینال نیویورک! این
‫چیزیه که بهش میگم روزنامه!

01:06:20.036 --> 01:06:21.645
‫- آره
‫- شب خوش

01:06:22.104 --> 01:06:23.605
‫فرصت کردین که
‫سفارشتون رو انتخاب کنین؟

01:06:24.196 --> 01:06:27.992
‫هنری یه نگاه سریع بنداز
‫و بعد دیگه سفارش بدیم

01:06:28.402 --> 01:06:29.736
‫سارا؟

01:06:29.761 --> 01:06:32.464
‫خب من دوست دارم با یه
‫سالاد سزار کوچیک شروع کنم

01:06:32.489 --> 01:06:34.737
‫اینجا تو منو ندیدم ولی همیشه دوست دارم...

01:06:34.992 --> 01:06:36.535
‫سزار کوچیک؟ مشکلی نیست

01:06:38.724 --> 01:06:43.062
‫و بعدش... خب کنار اون سالاد سزار کوچیک....

01:06:54.602 --> 01:06:56.103
‫حالت خوبه؟

01:06:59.336 --> 01:07:00.671
‫شما چی میل دارین آقا؟

01:07:04.396 --> 01:07:05.939
‫هنری؟

01:07:08.650 --> 01:07:09.818
‫چیه مامان؟

01:07:10.110 --> 01:07:12.612
‫آها آره، باشه
‫برو که رفتیم

01:07:12.904 --> 01:07:16.033
‫خب چیزی که می‌خواستم بگم اینه که ...

01:07:18.785 --> 01:07:22.789
‫احتمالاً باور کردن این
‫موضوع یکم براتون سخت باشه

01:07:23.081 --> 01:07:28.754
‫خصوصاً شما، فکر کنم
‫ضربه‌ی بزرگی ازش بخورین

01:07:28.779 --> 01:07:30.005
‫من عه ...
‫نمی‌تونم بمونم

01:07:30.297 --> 01:07:32.065
‫باید کار روزنامه رو تموم کنم

01:07:32.090 --> 01:07:33.550
‫ولی می‌‌دونین چه فکری می‌کردم؟

01:07:33.575 --> 01:07:37.329
‫نظرتون چیه اگه بعداً دور هم
‫جمع شیم و یه دسری بخوریم؟

01:07:37.354 --> 01:07:39.815
‫توی اون ... اونجا؟

01:07:43.351 --> 01:07:44.352
‫شوخی می‌کنی؟

01:07:44.734 --> 01:07:46.229
‫یه سفر دوساعته اومدیم ما

01:07:46.312 --> 01:07:48.065
‫حالا دیگه حتی نمی‌ذارن یه شام بخوری؟

01:07:49.232 --> 01:07:51.622
‫می‌دونین دیگه چی میخوام بهتون بگم؟

01:07:52.027 --> 01:07:54.571
‫من کار سانتینال رو از دست دادم

01:07:55.238 --> 01:07:57.699
‫چون خبر اصلی‌شون رو از
‫روی میز دبیر تحریریه دزدیدم

01:08:01.411 --> 01:08:02.954
‫این اون یکی موضوع بود

01:08:06.833 --> 01:08:10.087
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫اون‌ها خیلی از خود متشکر بودن

01:08:10.112 --> 01:08:12.530
‫عزیزم اون‌‌ها نقشه داشتن
‫نمودار جای نشستن داشتن

01:08:12.672 --> 01:08:13.590
‫مردها پاپیون زده بودن

01:08:13.615 --> 01:08:15.050
‫نه نه نه
‫تو از قصد اینکار رو کردی

01:08:15.075 --> 01:08:16.295
‫چی داری میگی؟

01:08:16.320 --> 01:08:18.053
‫تو دقیقاً کاری رو کردی
‫که ازت خواسته بودم نکنی.

01:08:18.078 --> 01:08:19.996
‫من من ...
‫اول از همه تو داری داد می‌‌زنی

01:08:20.414 --> 01:08:22.667
‫می‌دونم دارم داد می‌زنم
‫دوست دارم داد بزنم

01:08:22.692 --> 01:08:24.438
‫متوجه نشدی؟ وقتی من
‫هی بلندتر حرف می‌زنم

01:08:24.463 --> 01:08:25.869
‫بخاطر اینه که تو نمی‌شنوی چی میگم

01:08:25.894 --> 01:08:26.853
‫بیا اینجا

01:08:26.878 --> 01:08:28.855
‫خدایا من سعی کردم تو این
‫چیزها جنبه‌‌ی شوخی داشته باشم

01:08:28.888 --> 01:08:31.394
‫ولی فقط لبخند می‌زنی و
‫یه دستی می‌کشی رو شونه‌م

01:08:31.608 --> 01:08:33.235
‫- تو گوش نمی‌دی هنری
‫- گوش میدم

01:08:33.260 --> 01:08:34.402
‫اصلاً نمی‌بینی

01:08:34.654 --> 01:08:35.739
‫معلومه که می‌بینم

01:08:36.286 --> 01:08:38.115
‫سلام... چی رو ببینم؟

01:08:38.824 --> 01:08:40.325
‫که چقدر من ترسیدم

01:08:43.453 --> 01:08:45.247
‫من کنارتم

01:08:46.248 --> 01:08:48.250
‫به خدا قسم که کنارتم

01:08:48.401 --> 01:08:51.278
‫رابطه‌مون بیشتر از هرچیزی
‫واسم مهمه، خودت می‌‌دونی.

01:08:51.711 --> 01:08:53.046
‫بذار یه چیز فرضی بهت بگم؟

01:08:53.071 --> 01:08:54.381
‫واقعاً؟ وای...

01:08:56.091 --> 01:08:57.300
‫یه یارویی به زور وارد یه آپارتمانی میشه

01:08:57.325 --> 01:08:58.426
‫وای به زور وارد آپارتمان میشه

01:08:58.459 --> 01:09:01.004
‫یه اسلحه داره که روی
‫سر من نشونه گرفته

01:09:01.304 --> 01:09:03.223
‫میگه یا من سر زنت رو می‌ترکونم

01:09:03.248 --> 01:09:04.808
‫یا ساختمون روزنامه رو منفجر می‌کنم

01:09:05.308 --> 01:09:06.601
‫انتخاب کن
‫همین الان

01:09:08.270 --> 01:09:09.271
‫تو چی میگی؟

01:09:09.296 --> 01:09:10.772
‫خودت فکر می‌کنی چی میگم؟

01:09:11.148 --> 01:09:12.399
‫خودت فکر می‌‌کنی...

01:09:12.620 --> 01:09:14.372
‫خیلی مسخره‌ست
‫همچین اتفاقی نمی‌‌افته

01:09:14.397 --> 01:09:16.257
‫خب دقیقاً حرف منم همینه هنری

01:09:16.282 --> 01:09:18.529
‫هیچوقت یه انتخاب
‫بزرگ دراماتیک پیش نمیاد

01:09:18.572 --> 01:09:21.491
‫هر روز موقعیت‌های کوچیک
‫و نامشخصی وجود داره

01:09:21.783 --> 01:09:23.368
‫و یا تو اونجا هستی و یا نیستی

01:09:23.869 --> 01:09:25.704
‫تو همش منتظر اون یارویی
‫که با اسلحه پیداش بشه

01:09:25.729 --> 01:09:27.164
‫ولی دیگه خیلی دیر میشه

01:09:27.535 --> 01:09:29.537
‫من کنارت هستم، قول میدم

01:09:32.294 --> 01:09:33.879
‫هنرس ساعت 9 شده
‫بیا بریم

01:09:36.131 --> 01:09:38.884
‫-چی؟
‫- خب منظورم بعد از امشبه عزیزم

01:09:39.019 --> 01:09:41.611
‫من باید... مارتا ... تو خودت
‫هم همین کار رو می‌کردی

01:09:41.636 --> 01:09:44.673
‫دارم می‌‌بینم که هشت و ماه و نیمه
‫راه افتادی که یه داستان رو پیگیری کنی

01:09:44.705 --> 01:09:46.908
‫هنری؟ به یارو نمی‌رسیم‌‌ها

01:09:46.933 --> 01:09:48.650
‫خیلی‌خب وایسا
‫یه دقیقه صبر کن

01:09:48.727 --> 01:09:50.827
‫همین الان بیا تو
‫بیا تو کنار من بشین

01:09:50.979 --> 01:09:52.355
‫شامت رو بخور دقیقاً
‫همونجوری که گفته بودی

01:09:52.380 --> 01:09:54.733
‫عزیزم بیخیال، دستم رو نذار زیر سنگ

01:09:55.025 --> 01:09:56.193
‫الان دقیقه نوده

01:09:56.218 --> 01:09:58.003
‫می‌دونی که چجوریه
‫باید نقل قول یارو رو گیر بیارم

01:09:58.028 --> 01:10:00.280
‫یارو که کل شب اونجا نیست.
‫باید گیرش بیارم، مجبورم

01:10:01.573 --> 01:10:04.423
‫باشه؟ چرا آروم شدی؟ آروم
‫نباش، از این وضعیت متنفرم

01:10:06.212 --> 01:10:08.830
‫آره داد بزن، داد و فریاد کن
‫از داد زدن خوشت میومد که

01:10:09.043 --> 01:10:11.887
‫باید بهم می‌گفتی اگه بچه‌دار
‫شیم دیگه خودمم و خودم

01:10:12.751 --> 01:10:14.211
‫واقعاً باید بهم می‌گفتی

01:10:15.503 --> 01:10:16.504
‫تنها نیستی

01:10:18.006 --> 01:10:19.299
‫دو ساعت فقط

01:10:21.562 --> 01:10:23.189
‫دو ساعت
‫می‌شنوی چی میگم؟

01:10:24.721 --> 01:10:26.348
‫شاید حتی دو ساعت هم نشه

01:10:26.932 --> 01:10:28.683
‫یه ساعت و نیم، باشه؟

01:10:30.018 --> 01:10:33.355
‫مارتا بیخیال
‫عزیزم یه دقیقه صبر کن

01:10:33.607 --> 01:10:35.904
‫حتی چیز هم... فقط دو ..
‫ببین... فقط...

01:10:37.443 --> 01:10:38.360
‫- آخ
‫- هنری

01:10:38.448 --> 01:10:40.018
‫بیا دیگه
‫لعنتی

01:10:41.571 --> 01:10:45.283
‫آره آره نود و نه درصد زمان و
‫تلاشت صرف سه تا چیز اساسی می‌شه

01:10:45.617 --> 01:10:49.287
‫خونه‌ت، کارت، خانواده‌‌ت

01:10:50.538 --> 01:10:52.415
‫خب آره
‫زن‌ها به طور کلی ...

01:10:52.440 --> 01:10:53.917
‫اگه خانواده‌ای نداشته باشی مثلاً.

01:10:54.417 --> 01:10:56.169
‫یا مردها یا گوسفندها
‫یا هرچی که خوشت میاد

01:10:56.194 --> 01:10:57.337
‫از این می‌گذرم برن

01:10:58.380 --> 01:10:59.506
‫همه رو می‌ذاری کنار هم

01:11:00.632 --> 01:11:02.259
‫سه تاشون بیشتر از چیزی
‫که در توانته ازت میخوان

01:11:02.372 --> 01:11:04.693
‫خب حالا تو چیکار می‌کنی؟

01:11:04.970 --> 01:11:06.304
‫سوال سختیه

01:11:06.805 --> 01:11:10.517
‫خب خانواده‌ات... اونا هم آدمن دیگه

01:11:10.550 --> 01:11:12.994
‫واسه همین خیال می‌کنی می‌تونی یکم
‫آزادی عمل انسانی پیش‌شون داشته باشی

01:11:13.019 --> 01:11:15.790
‫منظورم اینه خیال می‌کنی ...
‫خیال می‌کنی کنار میان

01:11:16.470 --> 01:11:18.595
‫- ولی ...
‫- پس می‌رینی به کل‌‌شون

01:11:20.610 --> 01:11:23.321
‫آره می‌رینی
‫می‌رینی

01:11:24.926 --> 01:11:26.219
‫واست پرش کنم؟

01:11:26.616 --> 01:11:27.951
‫آره، تو ذهن من رو می‌خونی

01:11:30.223 --> 01:11:33.290
‫گوش کن، هی تو ، بانگ!

01:11:46.845 --> 01:11:48.513
‫وای خدایا
‫خدایا...

01:11:49.218 --> 01:11:50.932
‫لطفاً خواهشاً
‫یه چیزی باشه، هرچی...

01:11:51.599 --> 01:11:53.143
‫هرچی که واضح باشه

01:11:56.458 --> 01:11:58.210
‫وای گه توش

01:12:00.225 --> 01:12:01.310
‫اخراج میشم

01:12:02.694 --> 01:12:03.778
‫گه توش

01:12:04.237 --> 01:12:07.157
‫وای وای
‫دیگه تمومه

01:12:15.741 --> 01:12:17.075
‫گرفتمش

01:12:17.330 --> 01:12:19.958
‫خب من دارم یه کتاب
‫در مورد زندگیم می‌نویسم

01:12:20.211 --> 01:12:22.541
‫زندگی‌نامه‌ی من در مورد
‫روزهایی که روی حقوق مدنی

01:12:22.566 --> 01:12:23.898
‫و پرونده‌های دیگه کار کردم

01:12:23.923 --> 01:12:26.009
‫امیدوارم که موفقیت زیادی داشته باشه

01:12:26.151 --> 01:12:27.635
‫شاید فیلم هم بشه

01:12:27.660 --> 01:12:29.220
‫خب ما یه سری....

01:12:30.666 --> 01:12:32.057
‫-  گری...
‫- حالت چطوره؟

01:12:32.246 --> 01:12:33.356
‫سلام سینتیا

01:12:33.442 --> 01:12:36.227
‫پیش پرداخت رو دیروز برام فرستادن
‫هفته‌ی آینده صحبت می‌کنم باهات

01:12:38.063 --> 01:12:40.023
‫- عه سلام لیندا
‫- سلام حالت چطوره

01:12:40.055 --> 01:12:41.524
‫از دیدنت خوشحالم

01:12:46.112 --> 01:12:49.282
‫- حس خیلی خوبی دارم
‫- آره بعد می‌بینمت

01:12:50.700 --> 01:12:52.535
‫- عذر میخوام عزیزم
‫- گراهام؟

01:12:52.560 --> 01:12:54.932
‫- بله؟
‫- در مورد یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم

01:12:54.996 --> 01:12:56.873
‫و نمی‌خواستم بالا مزاحمت بشم

01:12:57.916 --> 01:13:00.877
‫احساس وظیفه می‌کنم که توی این
‫مورد مستقیم از طریق تو اقدام کنم

01:13:01.157 --> 01:13:02.545
‫چون فکر می‌کنم که ما...

01:13:02.837 --> 01:13:03.588
‫سلام

01:13:04.436 --> 01:13:05.979
‫فکر می‌کنم ما رابطه‌ی خوبی با هم داریم

01:13:06.716 --> 01:13:08.635
‫و من دوست دارم که جلوتر ببرمش

01:13:09.421 --> 01:13:12.633
‫و فکر می‌کنم روشش اینه
‫که رو در رو انجام بشه

01:13:13.890 --> 01:13:16.142
‫می‌دونی، من و تو
‫رو در رو

01:13:16.434 --> 01:13:18.311
‫- آلیشیا؟
‫- بله؟

01:13:18.728 --> 01:13:19.813
‫من گی‌ام

01:13:21.564 --> 01:13:23.024
‫اوه ... عه...

01:13:24.109 --> 01:13:27.779
‫خب... منظورم... من که ...
‫منظورم اینه مشکلی نیست

01:13:28.071 --> 01:13:29.072
‫- آلیشیا؟
‫- بله؟

01:13:29.739 --> 01:13:32.117
‫- شوخی کردم
‫- عالی بود

01:13:34.702 --> 01:13:35.912
‫خیلی خوب بود

01:13:36.204 --> 01:13:37.288
‫آره، خب چه خبر؟

01:13:38.706 --> 01:13:40.250
‫خب وقتت رو تلف نمی‌کنم

01:13:41.376 --> 01:13:42.544
‫ولی مسئله اینجاست که

01:13:42.569 --> 01:13:43.895
‫من پیشنهادهای شغلی دیگه‌ای هم دارم

01:13:43.920 --> 01:13:45.463
‫مگه با همین تازگی در مورد
‫قراردادت صحبت نکردیم؟

01:13:46.005 --> 01:13:47.787
‫خب اخیراً بله
‫ولی قرارداد من

01:13:47.812 --> 01:13:49.148
‫کمتر از یه سال تموم میشه

01:13:49.259 --> 01:13:50.510
‫هجده ماه مونده
‫مگه نه؟

01:13:50.941 --> 01:13:54.314
‫خب به اصطلاح
‫این دقیق‌تره

01:13:54.339 --> 01:13:55.723
‫ولی می‌دونی با توجه ...

01:13:56.015 --> 01:13:57.892
‫آره خب
‫اینطور بهت بگم

01:13:58.601 --> 01:14:02.288
‫اگه پیشنهادات دیگه‌ای داری کاملاً
‫اجازه‌ی من رو داری که بری دنبال‌شون

01:14:02.906 --> 01:14:05.325
‫ولی دیگه بدون اینکه اول با
‫برنی حرف بزنی نیا سراغ من

01:14:05.350 --> 01:14:07.552
‫خوشم نمیاد
‫کار پستیه

01:14:07.861 --> 01:14:10.447
‫باشه؟ تموم شد؟

01:14:17.412 --> 01:14:20.042
‫گراهام فکر نکنم که تو...

01:14:25.753 --> 01:14:27.589
‫خیلی خوشحال می‌شدم اگه اینجا نبودی

01:14:42.621 --> 01:14:44.564
‫تو رو می‌کنم جنده‌ی خودم پسر

01:14:44.679 --> 01:14:46.249
‫به جون مامانم

01:14:50.069 --> 01:14:51.529
‫هی من اون کتونی‌ها رو میخوام پسر

01:14:52.822 --> 01:14:54.032
‫به چی زل زدی پسر؟

01:14:54.324 --> 01:14:55.575
‫حالت چطوره قند عسلم؟

01:14:57.827 --> 01:14:59.496
‫پسر بدجوری ترسیدم

01:15:00.413 --> 01:15:01.456
‫حرف نزن

01:15:01.748 --> 01:15:03.374
‫آره، باید چیکار کنم؟

01:15:05.001 --> 01:15:06.377
‫بیدار بمون.

01:15:11.841 --> 01:15:13.259
‫اینم تخته شاسی کوفتیت

01:15:13.395 --> 01:15:15.356
‫و سری بعد که وسایل
‫اداری خواستی به من نگو

01:15:15.381 --> 01:15:17.217
‫تخته شاسی دستت باشه
‫اون واسه توئه

01:15:17.642 --> 01:15:19.665
‫یه تخته شاسی و یه فاز مطمئن به خود

01:15:19.891 --> 01:15:21.726
‫تو رو وارد هر ساختمونی توی دنیا میکنه

01:15:33.112 --> 01:15:34.405
‫سلام حالتون چطوره

01:15:45.500 --> 01:15:47.085
‫- هی ریچی
‫- یا عیسی مسیح

01:15:47.126 --> 01:15:48.493
‫از ترس ریدم به خودم

01:15:48.518 --> 01:15:50.376
‫باید در مورد این ماجرای
‫ویلیامزبورگ-سدونا صحبت کنیم

01:15:50.588 --> 01:15:52.674
‫وای خدایا
‫باورم نمیشه

01:15:52.966 --> 01:15:55.426
‫یالا بیاین بریم
‫همه اینجا اعصابشون خورده، یالا

01:15:56.928 --> 01:15:59.097
‫هی فقط توی خونه
‫یه میلیون بار بهت گفتم

01:15:59.389 --> 01:16:01.099
‫میخوای با من حرف بزنی؟
‫توی خونه باهام حرف بزن

01:16:01.391 --> 01:16:02.725
‫ببین فکر کنم ما بدونیم چی شده

01:16:03.017 --> 01:16:05.311
‫نیک دونوفریو میخواسته یه
‫طلبی رو صاف کنه، درسته؟

01:16:05.603 --> 01:16:07.647
‫ولی آدم‌هاش یه جوری کار کردن
‫که شبیه یه جنگ نژادی به نظر بیاد

01:16:07.939 --> 01:16:09.774
‫حالا هم که کل محله رو بهم ریختن

01:16:10.275 --> 01:16:12.151
‫می‌دونی اگه یکی ببینه داریم باهم
‫حرف می‌زنیم چه به روز من میاد؟

01:16:12.443 --> 01:16:14.654
‫خب اوضاع از چه قراره؟
‫شماها چشم‌تون روی دونوفریوئه؟

01:16:14.946 --> 01:16:18.116
‫هی یارو که مرده 5
‫میلیون دلارش رو نابود کرده

01:16:18.408 --> 01:16:19.968
‫می‌خواستی چیکار کنه؟
‫واسه‌شون بلیت مسابقه بخره؟

01:16:19.993 --> 01:16:22.968
‫تبریک میگم! تو درک خوبی
‫برای فهم بدیهیات داری

01:16:23.407 --> 01:16:24.380
‫ممنون

01:16:24.874 --> 01:16:27.558
‫پس اگه بهش مظنونین پس
‫چرا اون دوتا بچه توی زندانن؟

01:16:28.042 --> 01:16:30.587
‫این چیزها دست من نیست
‫این دیگه چه خریه؟

01:16:31.004 --> 01:16:32.589
‫فقط میخوایم بدونیم تو چی فکر می‌کنی؟

01:16:33.089 --> 01:16:34.882
‫واسه توصیف این بازداشت
‫تو چی میگی؟

01:16:35.174 --> 01:16:35.967
‫به کی؟

01:16:35.992 --> 01:16:37.443
‫به هرکسی...

01:16:37.468 --> 01:16:38.595
‫- زنت
‫- به زنت، میری خونه و

01:16:38.620 --> 01:16:40.154
‫زنگ میگه سلام عزیزم، روزت چطور بود؟

01:16:40.179 --> 01:16:41.097
‫تو چی میگی؟

01:16:41.263 --> 01:16:42.223
‫گاییدمت بابا

01:16:42.724 --> 01:16:43.725
‫به زنت میگی گاییدمت؟

01:16:44.017 --> 01:16:45.518
‫تو قرار نیست من رو سر این قضیه اخراج کنی.

01:16:46.311 --> 01:16:48.855
‫باشه باشه

01:16:49.314 --> 01:16:52.650
‫می‌دونی اگه تو با گیرت آوردیم به
‫عنوان سرتیتر فردا مشکلی نداری

01:16:53.318 --> 01:16:54.694
‫باشه، چون قراره این سرتیتر باشه

01:16:54.986 --> 01:16:57.614
‫من رو می‌بینی؟ من نمی‌تونم باهاش
‫کنار بیام ولی اگه تو می‌تونی باشه

01:16:57.639 --> 01:16:59.532
‫- به هرحال ممنون از وقتت
‫- گیرت آوردیم؟

01:16:59.824 --> 01:17:01.200
‫دقیقاً بالای یه عکس از این بچه‌ها

01:17:01.492 --> 01:17:02.910
‫بیخیال، این کس‌شعر رو چاپ نکنی

01:17:04.954 --> 01:17:06.914
‫خیال می‌کنی دارم زور می‌زنم چیکار کنم؟

01:17:07.749 --> 01:17:10.126
‫ببین یه سری خبر واست دارم

01:17:10.348 --> 01:17:12.341
‫من توی یه مستراح با پلیس گیر نکردم

01:17:12.462 --> 01:17:13.896
‫چون خیلی وقت خوبیه

01:17:13.921 --> 01:17:15.923
‫چون صادقانه من اوقات بهتر از اینم داشتم

01:17:16.215 --> 01:17:19.469
‫من اینجام چون فکر می‌کنم
‫این داستان اشتباهه، هستش؟

01:17:20.970 --> 01:17:23.806
‫هستش؟ اگه چیزی داری الان بهم بگو

01:17:23.831 --> 01:17:26.559
‫ولی جلوی من نمون و ادای
‫تنگا رو در بیار و بگو گاییدمت

01:17:26.851 --> 01:17:28.978
‫چون راستش رو بخوای وقت
‫همه‌مون رو فقط تلف کردی

01:17:29.003 --> 01:17:30.872
‫و می‌دونی چیه؟ من
‫وقت بیشتری هم ندارم

01:17:30.897 --> 01:17:32.248
‫من هیچ وقت کیری دیگه‌ای ندارم
‫همین الان

01:17:32.273 --> 01:17:33.399
‫فقط امروز رو دارم

01:17:33.691 --> 01:17:34.942
‫الان میخوامش

01:17:35.234 --> 01:17:37.670
‫ما چیزی رو منتشر می‌کنیم که شما بهمون
‫بدین و شما هم گیرت آوردیم رو بهمون دادین

01:17:37.695 --> 01:17:40.490
‫من این کس‌شعر رو بهتون ندادام،
‫مرکزشهر این عن رو بهتون داده

01:17:41.366 --> 01:17:44.827
‫همه‌ی چیزی که مرکزشهر واسش مهمه اینه که
‫شماها یا ال‌ای تایمز یا توکیو یا هر کوفتی

01:17:44.955 --> 01:17:48.000
‫همه خبرهای خوب و آبدار منتشر کنن درباره‌ی
‫اینکه چجوری ما این‌ها رو دستگیر کردیم

01:17:48.456 --> 01:17:50.375
‫و همه هم با پول‌هاشون باز پاشن بیان نیویورک

01:17:50.596 --> 01:17:53.181
‫و چند ماه دیگه وقتی این بچه‌ها
‫به خاطر عدم شواهد کافی آزاد شن

01:17:53.466 --> 01:17:56.428
‫آخه محض رضای خدا فقط
‫داشتن از اونجا رد میشدن

01:17:56.881 --> 01:17:59.246
‫معلوم میشه که ما حتی یه اثر
‫انگشت ساده هم روی آلت قتاله نداریم

01:18:00.707 --> 01:18:06.045
‫وقتی این خبر درز کنه شماها توی صفحه‌ی
‫23 چاپش می‌کنین و هیچکس هم متوجه نمیشه

01:18:06.344 --> 01:18:08.078
‫می‌تونی همین رو ثبت شده بهم بدی؟

01:18:08.103 --> 01:18:11.688
‫تروخدا چرندیاتت رو تموم کن
‫محض رضای خدا. کس‌شعره

01:18:12.397 --> 01:18:13.314
‫یه کاری کن

01:18:15.441 --> 01:18:17.286
‫این‌ها بچه‌های خوبی‌اند ریچی

01:18:17.819 --> 01:18:19.278
‫بچه‌های خوبی رو انداختین توی زندان

01:18:19.476 --> 01:18:20.697
‫این بچه‌هاآینده‌ی روشنی دارن

01:18:20.722 --> 01:18:22.307
‫یکی‌شون دانش‌آموز افتخاریه
‫آخه محض رضای خدا

01:18:22.987 --> 01:18:24.547
‫اون یکی‌شون توی
‫فوتبال خیلی کارش درسته

01:18:24.659 --> 01:18:25.868
‫درسته، یه مهاجم عقبیه

01:18:25.893 --> 01:18:27.095
‫پاییز میره دانشگاه پن‌استیت

01:18:27.120 --> 01:18:28.376
‫- جدی میگی؟
‫- آره بابا

01:18:28.407 --> 01:18:30.282
‫خدایا این ماجرا حالم رو بهم می‌زنه

01:18:31.082 --> 01:18:33.209
‫- پن استیت ها؟
‫- آره پن استیت تیم شیرهای نیتانی

01:18:34.971 --> 01:18:36.362
‫گه بگیرن

01:18:57.108 --> 01:19:00.862
‫اگه از اسم من استفاده
‫کنین میام پیداتون می‌کنم

01:19:01.154 --> 01:19:02.488
‫- فهمیدین؟
‫- هی هی...

01:19:02.771 --> 01:19:03.856
‫- فهمیدین؟
‫- گرفتم

01:19:04.157 --> 01:19:05.867
‫منبع ما در اداره‌ی پلیس، باشه؟

01:19:09.036 --> 01:19:10.037
‫این بچه‌ها....

01:19:12.248 --> 01:19:13.374
‫کار اون‌ها نیست

01:19:20.256 --> 01:19:22.425
‫خیلی عالیه
‫این خیلی عالیه

01:19:22.732 --> 01:19:24.318
‫مثل کره می‌نویسه

01:19:24.343 --> 01:19:26.860
‫منظورم اینه کره‌ی واقعی
‫داره از خودکارم می‌ریزه بیرون

01:19:27.930 --> 01:19:30.475
‫یارو واقعاً سر تیتر رو هم گفت
‫سر تیتر رو گفت

01:19:30.975 --> 01:19:33.123
‫گفتش که، واقعا از این کلمات استفاده کرد
‫" کار اون‌ها نیست"

01:19:33.686 --> 01:19:36.332
‫یه خبر صادقانه‌ی واقعی
‫انحصاری گیرت اومده هنری

01:19:36.357 --> 01:19:39.901
‫آلیشیا سر این یکی باید
‫بیاد کونم رو ماچ کنه

01:19:40.193 --> 01:19:41.903
‫یالا عزیزم
‫درست همینجا رو ماچ کن

01:19:50.953 --> 01:19:52.138
‫باید  بدونم ازم متنفره یا نه

01:19:52.163 --> 01:19:54.248
‫یعنی اگه ازم متنفره
‫که دیگه اهمیتی نداره

01:19:56.542 --> 01:19:58.002
‫- ازت متنفره
‫- آره

01:19:59.086 --> 01:20:00.421
‫اون دخترته

01:20:02.089 --> 01:20:03.633
‫مگه چیکار کردی که ازت متنفر باشه؟

01:20:05.176 --> 01:20:07.011
‫مدام ترتیب گزارش‌گرهام رو می‌دادم

01:20:08.283 --> 01:20:09.806
‫و دل مادرش رو می‌شکوندم

01:20:14.488 --> 01:20:15.614
‫همین کار رو تموم می‌کنه

01:20:16.627 --> 01:20:18.545
‫آره می‌کنه
‫کرده اصلاً

01:20:27.615 --> 01:20:30.034
‫مک فکر کنم یه فضای 50
‫سانتی واسه این خبر لازم داریم

01:20:30.993 --> 01:20:31.994
‫یه تیتر خفن بهم بده

01:20:32.286 --> 01:20:33.996
‫- درضمن سه دقیقه وقت داری
‫- 4 دقیقه لازم دارم

01:20:34.288 --> 01:20:35.331
‫- سه دقیقه
‫- چهار دقیقه لازم دارم

01:20:35.356 --> 01:20:36.666
‫باشه حالا هرچی
‫فقط زود باش

01:20:36.691 --> 01:20:38.333
‫لو داریم یه خبر جدید واسه
‫صحفه‌ی اول باز می‌کنیم

01:20:38.358 --> 01:20:39.585
‫هنری باید باهات حرف بزنم

01:20:39.610 --> 01:20:41.594
‫بزن " کار اون‌ها نیست"
‫تا جایی که می‌تونی بزرگ بنویس

01:20:41.619 --> 01:20:44.257
‫خیلی‌خب، به حروف چینی بگو
‫صفحه‌ی یک با سه رو جابه جا می‌کنیم

01:20:44.282 --> 01:20:45.591
‫هنری؟ هنری؟

01:20:45.616 --> 01:20:46.701
‫گزارش اصلی میره صفحه‎ی سه

01:20:46.726 --> 01:20:48.402
‫120 حرف، همه حروف بزرگ
‫واقعاً درشت باشه

01:20:48.427 --> 01:20:49.554
‫هنری، هنری!

01:20:49.579 --> 01:20:51.405
‫یه خبر انحصاری خیلی
‫بزرگ هم بالاش بزن

01:20:52.181 --> 01:20:53.516
‫هنری می‌دونی اگه ما
‫خبر این بچه‌ها رو داریم...

01:20:54.532 --> 01:20:55.742
‫مشکل چیه؟

01:20:56.143 --> 01:20:57.061
‫تو هم حس می‌کنی؟

01:21:22.253 --> 01:21:23.504
‫وای خدای من!

01:21:26.314 --> 01:21:27.815
‫چاپش کردن!

01:21:29.111 --> 01:21:30.195
‫کیری چاپش کردن

01:21:31.340 --> 01:21:33.676
‫سرتیتر کیری اشتباهی
‫رو چاپ کردن، خدایا!

01:21:48.333 --> 01:21:49.668
‫جلوش رو می‌گیرم

01:21:51.347 --> 01:21:53.568
‫- چی؟
‫- جلوش رو می‌گیریم و دوباره می‌زنیم

01:21:54.101 --> 01:21:56.037
‫برو طبقه‌ی بالا
‫گزارشت رو بنویس

01:21:56.062 --> 01:21:57.724
‫به لو بگو تیتر "کار اون‌ها
‫نیست" رو بفرسته واسه چاپ

01:21:57.749 --> 01:22:00.669
‫هی هنری؟ نمی‌خوای به
‫زبون بیاریش؟ باید بگیش

01:22:01.500 --> 01:22:02.960
‫از همون عکسی استفاده می‌کنیم
‫که واسه "گیرت آوردیم" زدن

01:22:03.376 --> 01:22:04.753
‫بیخیال! مگه هرچند وقت یه
‫بار همچین فرصتی گیرت میاد؟

01:22:04.778 --> 01:22:06.187
‫نمیشه این کار رو بکنی
‫ولی به زبون نیاریش که!

01:22:06.212 --> 01:22:07.296
‫یالا

01:22:07.559 --> 01:22:08.685
‫من ...

01:22:11.239 --> 01:22:12.615
‫چاپ رو تعطیل کنین

01:22:13.288 --> 01:22:14.498
‫این یارو!

01:22:17.683 --> 01:22:20.387
‫هی! چجوری چاپ رو نگه داریم؟

01:22:20.412 --> 01:22:22.648
‫- تو کی هستی؟
‫- من سردبیر متروام

01:22:22.673 --> 01:22:23.841
‫چجوری چاپ رو نگه داریم؟

01:22:23.866 --> 01:22:25.537
‫چاپ رو نگه نمی‌داریم

01:22:26.455 --> 01:22:28.052
‫منظورم اینه اگه مجبور می‌شدیم

01:22:28.238 --> 01:22:30.574
‫مثلاً یه یارویی با اسلحه میاد تو
‫و تفنگش رو می‌ذاره روی سرت

01:22:30.599 --> 01:22:31.767
‫چجوری چاپ رو قطع می‌کنی؟

01:22:32.442 --> 01:22:33.860
‫- دکمه‌ی قطع رو می‌زنی
‫- ممنون

01:22:34.867 --> 01:22:36.994
‫هی، هی هی
‫بهش دست نمی‌زنی

01:22:37.482 --> 01:22:39.533
‫- کلیدش کجاست؟
‫- هیچکس جز چاک به این دست نمی‌زنه

01:22:39.558 --> 01:22:41.182
‫- کلیدش رو بده
‫- چاک کلید رو داره

01:22:41.207 --> 01:22:42.166
‫چاک رو بیار

01:22:51.607 --> 01:22:53.067
‫- چاک؟
‫- هی!

01:22:54.034 --> 01:22:55.703
‫سلام
‫حالت چطوره؟

01:23:03.956 --> 01:23:05.499
‫- این جوابه، جواب میده
‫- آره

01:23:05.963 --> 01:23:07.265
‫حتماً جواب میده

01:23:07.868 --> 01:23:09.370
‫آره خودشه

01:23:13.613 --> 01:23:15.991
‫خیلی‌خب، باشه

01:23:16.198 --> 01:23:17.824
‫ایول!

01:23:18.995 --> 01:23:20.533
‫چه خبر شده اینجا؟

01:23:21.148 --> 01:23:23.147
‫مطمئنی مجوز این کار رو داری؟

01:23:23.172 --> 01:23:26.421
‫مجوز دارم، چقدر طول می‌کشه
‫که صفحه‌ی جدید رو راه بندازی؟

01:23:26.585 --> 01:23:29.088
‫حدود بیست دقه نیم ساعت
‫باید کل دستگاه رو دوباره راه بندازیم

01:23:29.380 --> 01:23:31.983
‫ببین اگه اول با خانم کلارک
‫صحبت کنم حس بهتری دارم

01:23:32.008 --> 01:23:33.359
‫گفتم که من باهاش حرف زدم

01:23:33.384 --> 01:23:35.261
‫ای مادرقحبه
‫تو جلوی چاپ رو نمی‌گیری

01:23:35.599 --> 01:23:38.366
‫تو چاپ کردی؟ تو این تیتر رو چاپ کردی؟

01:23:38.391 --> 01:23:40.602
‫معلومه که من چاپ کردم، ساعت
‫نه از سر ناچاری به من زنگ زدن

01:23:40.627 --> 01:23:42.368
‫که دو ساعت از وقتمون گذشته

01:23:42.393 --> 01:23:43.853
‫هیچکس هم خبر نداره تو کدوم گوری رفتی

01:23:43.878 --> 01:23:46.343
‫اشتباهه، 180 درجه اشتباهه
‫باید عوضش کنیم

01:23:46.579 --> 01:23:48.190
‫چقدرش رو چاپ کردیم؟

01:23:48.482 --> 01:23:49.734
‫یک چهارمش رو
‫شاید هم بیشتر

01:23:49.925 --> 01:23:51.377
‫90هزارتا روزنامه همین
‫الان رفته توی کامیون

01:23:51.402 --> 01:23:52.570
‫راه نداره، راه نداره

01:23:52.595 --> 01:23:54.535
‫- همینی که داریم رو چاپ می‌کنیم
‫- اشتباهه

01:23:54.590 --> 01:23:57.145
‫با توجه به اطلاعاتی که تا
‫اون موقع داشتیم تیترمون درسته

01:23:57.236 --> 01:23:59.348
‫آره، ولی درست نیست

01:23:59.373 --> 01:24:01.458
‫من یه پلیس دارم، ازش نقل‌قول دارم
‫اشتباهه

01:24:01.716 --> 01:24:03.969
‫واسه امروز اشتباه نیست
‫فردا اشتباهه

01:24:04.043 --> 01:24:06.137
‫فقط لازمه که یه روز
‫تیتر درست رو بزنیم

01:24:06.162 --> 01:24:08.448
‫نباید بخاطر معنا باشه
‫نباید بخاطر پول باشه

01:24:08.833 --> 01:24:10.312
‫مردم این رو می‌خونن آلیشیا

01:24:10.337 --> 01:24:11.338
‫و حرف‌مون رو باور می‌کنن

01:24:11.363 --> 01:24:13.090
‫ما روزنامه‌س سان هستیم
‫خیلی هم جدی‌مون نمی‌گیرن

01:24:13.115 --> 01:24:14.121
‫خبر تو رو فردا چاپ می‌کنیم

01:24:14.146 --> 01:24:17.774
‫نه نه نه، فردا نه
‫همین الان، همین امروز

01:24:18.550 --> 01:24:20.090
‫می‌دونی شرط می‌بندم خیال می‌کردی

01:24:20.115 --> 01:24:21.449
‫که من اصلاً خبردار نمیشم مگه نه؟

01:24:21.474 --> 01:24:22.215
‫چی؟

01:24:22.240 --> 01:24:23.876
‫شرط می‌بندم خیال می‌کنی من نمی‌دونم
‫شماها چه چرندیاتی پشت من می‌گین

01:24:23.901 --> 01:24:24.652
‫وای بیخیال!

01:24:24.677 --> 01:24:26.812
‫چیه؟ فکر کردی من
‫جوک‌های شماها رو نمی‌فهمم؟

01:24:26.837 --> 01:24:28.958
‫خیال کردی متلک‌های
‫کس‌شعرتون رو نمی‌گیرم؟

01:24:28.983 --> 01:24:31.422
‫- تو حتی مدرک دانشگاهی هم نداری
‫- هی!

01:24:31.484 --> 01:24:33.903
‫تو اصلاً نمی‌تونی مزخرفاتی که من
‫باهاشون درگیرم رو تحمل کنی هنری

01:24:33.928 --> 01:24:35.700
‫توی کون‌نشور فکر
‫می‌کنی من نمی‌دونم

01:24:35.725 --> 01:24:37.198
‫که صبر کردی تا من برم

01:24:37.223 --> 01:24:38.682
‫بعد یواشکی واسه خودت
‫بزنی به چاک؟

01:24:38.988 --> 01:24:41.243
‫نمی‌تونستی من رو حتی به
‫یه مشروب کوفتی دعوت کنی!

01:24:41.293 --> 01:24:43.170
‫ببین عوضی، این قضیه
‫در مورد من و تو نیست

01:24:43.195 --> 01:24:45.247
‫فکر کردی هیچوقت
‫یقه‌ت رو نمی‌گیره هنری

01:24:45.272 --> 01:24:47.663
‫خب کون لقت هنری
‫امروز یقه‌ت رو می‌گیره

01:24:47.792 --> 01:24:49.168
‫همونی که داریم رو چاپ می‌کنیم

01:24:51.212 --> 01:24:52.213
‫این کلیدهای کیری رو بده بیاد

01:24:52.238 --> 01:24:53.656
‫هی، هی، هی!

01:24:53.681 --> 01:24:55.445
‫- به من کلیدها رو
‫- نه

01:24:55.823 --> 01:24:57.039
‫بده من کلیدها رو لعنتی

01:24:57.064 --> 01:24:58.860
‫نه نه نه
‫از سر راهم برو کنار

01:25:01.430 --> 01:25:03.224
‫باورت میشه؟

01:25:03.249 --> 01:25:04.500
‫روبراهی؟

01:25:06.606 --> 01:25:08.312
‫خیلی خب
‫بس کنین جفت‌تون

01:25:08.337 --> 01:25:09.714
‫بیخیال!

01:25:12.024 --> 01:25:13.192
‫کلیدها رو بده به من

01:25:20.241 --> 01:25:21.242
‫کسخل شدی؟

01:25:24.078 --> 01:25:25.329
‫یکی باید جلوشون رو بگیره

01:25:27.039 --> 01:25:28.833
‫این کلیدهای لعنتی رو بده به من

01:25:34.791 --> 01:25:35.750
‫هنری!

01:25:40.094 --> 01:25:41.053
‫ببخشید

01:25:41.982 --> 01:25:43.150
‫وای خدا

01:25:50.104 --> 01:25:51.397
‫یالا، یالا

01:25:53.274 --> 01:25:54.233
‫کلیدها رو بده به من

01:25:55.860 --> 01:25:58.237
‫- ولم کن بابا
‫- ماردقحبه‌ی عوضی

01:25:58.946 --> 01:26:00.030
‫حرومزاده‌ی از خودراضی

01:26:04.326 --> 01:26:05.870
‫برو گمشو اونور

01:26:30.895 --> 01:26:32.146
‫تو واقعاً

01:26:32.438 --> 01:26:33.772
‫کیری...

01:26:34.064 --> 01:26:35.024
‫اخراجی

01:26:36.535 --> 01:26:39.121
‫من اخراجم؟ تو ... تو نمی‌تونی...

01:26:39.195 --> 01:26:41.113
‫می‌تونی بدون قطع رشته
‫دوباره راهش بندازی؟

01:26:41.405 --> 01:26:42.323
‫احتمالاً

01:26:42.615 --> 01:26:43.824
‫- پس راه بنداز
‫- چشم خانم

01:27:01.568 --> 01:27:03.028
‫هی ... آلیشیا

01:27:05.763 --> 01:27:07.097
‫تبریک میگم

01:27:09.269 --> 01:27:11.968
‫تو رسماً تبدیل شدی به همه‌ی
‫چیزهایی که قبلاً ازشون متنفر بودی

01:27:15.606 --> 01:27:17.107
‫این دیگه چه کس‌شعریه که میگی؟

01:27:48.313 --> 01:27:51.049
‫هی، هی بیا اینجا

01:27:51.433 --> 01:27:53.394
‫هی این ماشین من مادر قحبه

01:27:53.600 --> 01:27:56.311
‫بیا اینجا
‫خدایا، گه توش

01:27:56.981 --> 01:27:58.524
‫برگرد اینجا میگم

01:28:01.026 --> 01:28:04.280
‫وای بیخیال
‫دیدی چی شد؟

01:28:05.335 --> 01:28:07.712
‫دیدی چی شد؟ تو شاهدی

01:28:08.575 --> 01:28:09.702
‫خدایا...

01:28:13.259 --> 01:28:14.260
‫گه توش

01:28:17.042 --> 01:28:18.377
‫مادرقحبه

01:28:20.462 --> 01:28:22.172
‫چت شده تو؟

01:28:23.090 --> 01:28:24.591
‫جرثقیل ماشینم رو برد

01:28:24.883 --> 01:28:25.759
‫دوباره؟

01:28:26.468 --> 01:28:27.344
‫آره

01:28:31.640 --> 01:28:32.975
‫میخوای برسونمت؟

01:28:39.491 --> 01:28:41.660
‫بجنب، من که جذامی نیستم،
‫یه مشروب هم برات میخرم

01:28:45.821 --> 01:28:49.450
‫خیلی ممنونم بابت
‫این چیز زشت خالدار

01:28:49.867 --> 01:28:51.785
‫از دو نفر دیگه هم گرفتم

01:28:53.287 --> 01:28:55.581
‫چی بوده؟ حراجش کرده بودن؟

01:29:37.917 --> 01:29:40.876
‫می‌دونم که ورزشکاری ولی
‫یه پیک دیگه هم با من می‌زنی؟

01:29:44.964 --> 01:29:46.892
‫در ضمن اسمم برنی وایته

01:29:48.175 --> 01:29:49.426
‫ماریون ساندوسکی

01:29:50.677 --> 01:29:51.720
‫ساندوسکی؟

01:29:52.012 --> 01:29:53.013
‫آره

01:29:53.316 --> 01:29:55.015
‫چرا اسمت واسم آشناست؟

01:29:57.014 --> 01:29:59.766
‫چی میخوای بگم؟ بگم کارت خوب بود؟

01:30:00.202 --> 01:30:02.152
‫میخوای بگم که امروز برای

01:30:02.231 --> 01:30:04.149
‫صداقت روزنامه‌نگاری تلاش کردی؟

01:30:04.362 --> 01:30:07.657
‫نمی‌تونم، تو از مقامت سواستفاده کردی
‫که یه مسئله‌ی شخصی رو حل و فصل کنی.

01:30:07.699 --> 01:30:10.243
‫همینه که هست، باهاش کنار بیا
‫حق با هنری بود

01:30:10.864 --> 01:30:11.854
‫شریل، یه بوربن دوبل بده

01:30:11.879 --> 01:30:13.200
‫منظورت چیه که حق با هنری بود؟

01:30:13.225 --> 01:30:14.785
‫یه ویسکی دوار بهم میدی لطفاً؟

01:30:14.835 --> 01:30:16.461
‫هنری حرف مفت می‌زد
‫همین!

01:30:17.162 --> 01:30:19.915
‫هرچی که قبلاً ازش متنفر
‫بودم! اصلاً این حرف یعنی چی؟

01:30:20.749 --> 01:30:22.209
‫اگه من روزنامه رو نجات نداده بودم

01:30:22.234 --> 01:30:23.669
‫هنری حتی جایی که
‫توش کار کنه هم نداشت

01:30:24.211 --> 01:30:26.004
‫هنری الان هم یه روزنامه‌ای
‫نداره که توش کار کنه

01:30:26.147 --> 01:30:27.357
‫وای خواهشاً!

01:30:27.798 --> 01:30:30.756
‫من امشب بحق عصبانی بودم

01:30:31.241 --> 01:30:33.994
‫ساندوسکی، می‌دونم که از
‫یه جایی این اسم رو می‌شناسم.

01:30:35.013 --> 01:30:36.849
‫- اسم مرسومیه
‫- نه مرسوم نیست

01:30:38.934 --> 01:30:40.394
‫من باید برم پیش جان

01:30:40.686 --> 01:30:43.939
‫ولی خب ما که مثلاً روزنامه‌ی
‫واشنگتن‌پست نیستیم، باشه؟

01:30:44.231 --> 01:30:45.441
‫نه، نه نیستیم

01:30:46.233 --> 01:30:48.706
‫ما تیترهای احمقانه می‌زنیم
‫چون خیال می‌کنیم خیلی بامزه‌اند

01:30:49.661 --> 01:30:52.143
‫خبر قطع عضو مردم رو می‌زنیم
‫صفحه‌ی اول چون عکس خوبی ازش گرفتیم

01:30:52.301 --> 01:30:54.512
‫من سه هفته‌ی تمام در
‫مورد ماشینم غر می‌زنم

01:30:54.537 --> 01:30:55.993
‫چون ماشینیه که روزنامه می‌فروشه

01:30:56.285 --> 01:30:57.536
‫ولی حداقل حقیقت داره

01:30:58.620 --> 01:31:00.497
‫تا جایی که من یادم
‫میاد ما هرگز هیچوقت

01:31:00.956 --> 01:31:03.584
‫دونسته یه خبر اشتباهی چاپ نکردیم

01:31:04.168 --> 01:31:05.335
‫تا امشب البته

01:31:09.381 --> 01:31:10.883
‫منظور هنری این بود

01:31:16.972 --> 01:31:18.015
‫سیگار داری؟

01:31:18.307 --> 01:31:19.266
‫آره، چه مارکی میخوای؟

01:31:19.558 --> 01:31:20.726
‫باکس خوبه

01:31:56.220 --> 01:31:57.846
‫- هی ویکتور
‫- عه آقای هکت

01:31:57.871 --> 01:31:58.889
‫چه خبر شده؟

01:31:59.153 --> 01:32:00.265
‫خانم‌تون...

01:32:00.447 --> 01:32:01.657
‫الان رفتن بالا ولی...

01:32:08.232 --> 01:32:09.316
‫مارتی! وای خدایا

01:32:09.341 --> 01:32:10.609
‫برو، برو، برو....

01:32:10.799 --> 01:32:12.342
‫از سر راه برین کنار آقا
‫داریم می‌بریمش پایین

01:32:12.367 --> 01:32:13.529
‫من شوهرشم، چی شده؟

01:32:13.554 --> 01:32:14.880
‫همسرتون خونریزی واژینال داره

01:32:14.905 --> 01:32:16.365
‫باید چندتا سوال ازتون بپرسیم.

01:32:17.032 --> 01:32:18.659
‫- آسانسور رو نگه دار
‫- دارمش، دارمش

01:32:18.740 --> 01:32:20.450
‫تا زایمانش چقدر مونده؟

01:32:20.953 --> 01:32:22.329
‫دو هفته
‫حدوداً دو هفته

01:32:22.457 --> 01:32:24.709
‫بیماری خاص یا به چیزی آلرژی نداره؟

01:32:25.313 --> 01:32:28.149
‫عه... پنی‌سیلین
‫به پنی‌سیلین حساسیت داره

01:32:28.460 --> 01:32:29.878
‫چش شده؟ چه مشکلی داره؟

01:32:30.170 --> 01:32:31.630
‫ممکنه جفتش جدا شده باشه

01:32:31.906 --> 01:32:33.282
‫توی بیمارستان مشخص میشه

01:32:33.590 --> 01:32:35.634
‫فشار خونش بالاست
‫150 روی 100

01:32:35.926 --> 01:32:38.042
‫چیز غیر طبیعی‌ای
‫توی بارداری‌شون نبوده؟

01:32:38.512 --> 01:32:39.680
‫نه...

01:32:39.972 --> 01:32:42.558
‫ضربان قلب جنین به 60
‫تا توی دقیقه کاهش پیدا کرده

01:32:42.599 --> 01:32:44.434
‫- یعنی چی؟
‫ - باید از اینجا ببریمش

01:32:45.060 --> 01:32:47.062
‫درست میشه عزیزم
‫درست میشه

01:32:47.087 --> 01:32:48.599
‫یالا، یالا
‫یالا یالا

01:32:49.481 --> 01:32:50.649
‫بله، شما؟

01:32:52.067 --> 01:32:55.571
‫من آلیشیا کلارکم
‫وصلم کن به اتاق چاپ

01:32:57.815 --> 01:33:00.359
‫- ریچارد
‫- هی مک، حالت چطوره؟

01:33:00.627 --> 01:33:02.045
‫شنیدم که رمان داری می‌نویسی

01:33:02.786 --> 01:33:04.454
‫- کی بهت گفته؟
‫- همیل

01:33:04.822 --> 01:33:06.949
‫همیل؟ من به همیل نگفته بودم

01:33:07.374 --> 01:33:08.625
‫شریل یه بوربن دیگه بهم بده

01:33:09.858 --> 01:33:12.300
‫- راجع به چیه؟
‫- یه داستانی که چند سال پیش کار کردم

01:33:12.346 --> 01:33:14.473
‫هی فهمیدم تو رو از کجا می‌شناسم

01:33:14.804 --> 01:33:17.309
‫تو ساندوسکی هستی
‫همون مسئول پارکینگ

01:33:17.426 --> 01:33:18.864
‫باید سه قلوهای سیامی رو بنویسی

01:33:19.094 --> 01:33:21.054
‫ولی نمیخوام روی
‫سه قلوهای سیامی کار کنم

01:33:21.555 --> 01:33:22.723
‫می‌ترکونیش

01:33:22.748 --> 01:33:24.224
‫هی وایسا وایسا وایسا
‫ساندوسکی

01:33:24.641 --> 01:33:26.518
‫از سر راهم گمشو کنار

01:33:30.939 --> 01:33:33.859
‫- تونی!
‫- می‌کشمت مادرجنده

01:33:34.818 --> 01:33:36.862
‫می‌کشمت
‫می‌کشمت

01:33:39.713 --> 01:33:42.508
‫چی؟ چی؟
‫گیر کردی؟

01:33:42.949 --> 01:33:45.826
‫نه میگم چاک
‫باید با چاک صحبت کنم

01:33:54.588 --> 01:33:55.756
‫پاشو، پاشو

01:33:56.381 --> 01:33:57.466
‫کس‌کش مادرجنده

01:33:57.848 --> 01:33:59.600
‫می‌کشمت مرتیکه مادرجنده

01:34:03.805 --> 01:34:05.515
‫مادرجنده
‫مرتیکه‌ی کس کش

01:34:05.891 --> 01:34:07.643
‫دستت بهم نمی‌رسه مادرجنده

01:34:18.448 --> 01:34:20.242
‫برگرد، برگرد

01:34:24.618 --> 01:34:26.203
‫بیخیال دیگه
‫تفنگ رو بده بهم

01:34:26.228 --> 01:34:27.579
‫تفنگ رو بده بهم ساندوسکی

01:34:27.954 --> 01:34:28.955
‫خفه‌شو

01:34:31.382 --> 01:34:34.866
‫لازم نیست تو به من بگی
‫بخش پارکینگ به گا رفته

01:34:35.420 --> 01:34:38.924
‫خودم می‌دونم گاییده‌ست،
‫وقتی من اومدم هم به گا رفته بود

01:34:40.938 --> 01:34:42.607
‫چرا به من گیر دادی آخه؟

01:34:42.655 --> 01:34:43.929
‫باید جواب تلفن‌هام رو می‌دادی

01:34:44.270 --> 01:34:47.606
‫تو بهم گفتی یه مامور دولتی بی‌خاصیتم

01:34:48.850 --> 01:34:50.513
‫باید هزینه‌ی خسارت رو می‌دادی

01:34:50.852 --> 01:34:53.605
‫کاری کردی که بچه‌هام
‫می‌ترسن برن مدرسه

01:34:53.897 --> 01:34:55.816
‫باعث شدی زنم وقتی
‫روزنامه رو خوند گریه‌اش بگیره

01:34:56.108 --> 01:34:57.818
‫خب حداقل باورش شد، مگه نه؟

01:35:04.866 --> 01:35:06.743
‫بیخیال دیگه
‫بیخیال ساندوسکی

01:35:07.411 --> 01:35:11.331
‫یا همین الان بهم میگی یا
‫این ماشه‌ی تخمی رو می‌کشم

01:35:12.710 --> 01:35:13.753
‫چرا من؟

01:35:16.318 --> 01:35:17.611
‫تو واسه شهرداری کار می‌کنی

01:35:19.047 --> 01:35:20.382
‫نوبت تو بود

01:35:22.884 --> 01:35:24.636
‫شماها نمی‌فهمین

01:35:24.661 --> 01:35:25.887
‫بیخیال رفیق
‫تو نمیخوای بهش صدمه بزنی

01:35:25.928 --> 01:35:27.416
‫و نمی‌خوای هم بیفتی زندان

01:35:27.556 --> 01:35:28.849
‫خیلی‌خب؟ فقط میخوای بترسونیش

01:35:28.874 --> 01:35:30.459
‫- من دیوونه نیستم
‫- درک می‌کنیم

01:35:30.601 --> 01:35:32.227
‫ترسوندیش دیگه
‫تفنگ رو بده به من

01:35:32.519 --> 01:35:34.229
‫من میخوام خیلی کیری بترسونمش

01:35:34.521 --> 01:35:36.497
‫بترس! یه بار هم تو بترس

01:35:36.522 --> 01:35:37.773
‫بیخیال ساندوسکی

01:35:38.024 --> 01:35:40.360
‫- بله؟
‫- چاک خدا رو شکر پیدات کردم

01:35:40.736 --> 01:35:42.028
‫یه بار هم تو بترس

01:35:42.109 --> 01:35:43.405
‫ببین میخوام که ...

01:35:56.042 --> 01:35:58.628
‫چی؟ چی شد؟

01:36:00.922 --> 01:36:02.758
‫وای خدای من
‫خدای من

01:36:04.134 --> 01:36:05.260
‫خدای من

01:36:05.285 --> 01:36:06.595
‫یه گلوله از توی دیوار رد شد

01:36:07.012 --> 01:36:08.180
‫آمبولانس خبر کن

01:36:08.228 --> 01:36:10.098
‫چرا از توی دیوار گلوله دراومد؟

01:36:10.123 --> 01:36:11.475
‫که بره اونور دیوار؟

01:36:11.767 --> 01:36:12.976
‫ببخشید

01:36:14.311 --> 01:36:17.146
‫بهش میگی که من گفتم ببخشید؟

01:36:18.064 --> 01:36:20.650
‫- خفه‌شو
‫- من باید با چاک صحبت کنم

01:36:20.992 --> 01:36:22.944
‫یه زن تیر خورده ما یه آمبولانس لازم داریم

01:36:22.969 --> 01:36:24.346
‫میشه میشه منم یکی داشته باشم؟

01:36:27.991 --> 01:36:29.326
‫بریم، بریم

01:36:29.351 --> 01:36:31.495
‫رسیدیم، رسیدیم بیمارستان
‫دکتر می‌دونه ما اومدیم

01:36:33.955 --> 01:36:34.956
‫- حالش خوب میشه آره؟
‫- آره

01:36:35.248 --> 01:36:36.917
‫شش واحد خون براش بنویسین

01:36:37.209 --> 01:36:38.877
‫خون زیادی از دست داده
‫یه مورد اورژانسیه

01:36:39.711 --> 01:36:41.087
‫من دکتر دیوید بیربک هستم
‫متخصص بیهوشی

01:36:41.112 --> 01:36:42.506
‫باید چندتا سوال ازتون بپرسم

01:36:42.531 --> 01:36:44.021
‫من شوهرشم، کاری از دستم برمیاد؟

01:36:44.046 --> 01:36:45.332
‫ما داریم میریم اتاق عمل
‫همینجا منتظر باشین

01:36:45.357 --> 01:36:46.151
‫نه نه منم باید بیام تو

01:36:46.176 --> 01:36:47.928
‫- باید اینجا منتظر باشین
‫- منم باید بیام

01:36:48.047 --> 01:36:50.424
‫اگه میخوای به همسرت کمک کنی
‫همینجا بمون، باید همنیجا بمونی، باشه؟

01:36:50.449 --> 01:36:52.849
‫به محض اینکه بتونم میام
‫بهتون توضیح میدم، صبر کنین

01:36:57.145 --> 01:36:58.897
‫پنی‌سیلین نزنین

01:37:07.989 --> 01:37:09.950
‫خدای من
‫باید زنگ بزنم به اداره

01:37:11.993 --> 01:37:13.870
‫خیلی‌خب
‫آماده‌اش کنین برای اتاق عمل

01:37:14.746 --> 01:37:16.832
‫من باید... من باید حتما یه تلفن بزنم

01:37:17.165 --> 01:37:19.167
‫به هرحال باید توی سان‌خوان
‫پروازت رو عوض کنی

01:37:19.288 --> 01:37:20.429
‫ولی حتی با تعویض پرواز هم

01:37:20.454 --> 01:37:21.586
‫فقط چهار ساعت و نیم از نیویورک فاصله داره

01:37:21.611 --> 01:37:22.963
‫شوخی نکن! من فکر می‌کردم دورتر باشه.

01:37:23.255 --> 01:37:24.631
‫باید با چاک صحبت کنم

01:37:24.696 --> 01:37:28.183
‫باید با چاک صحبت کنم، هی؟ با شمام
‫باید با چاک صحبت کنم

01:37:29.384 --> 01:37:31.423
‫- عزیزم!
‫- باید با چاک صحبت کنم لطفا

01:37:31.471 --> 01:37:33.265
‫خانم شما تیر خوردین
‫مجبورن صبر کنن دیگه

01:37:33.765 --> 01:37:35.225
‫ببینم اونجا خیلی گرم نیست؟

01:37:35.517 --> 01:37:37.978
‫خب گرمم بود می‌پری توی اقیانوس
‫اصلاً واسه همین کاره دیگه

01:37:38.562 --> 01:37:39.830
‫باید توی بیهوشی کامل

01:37:39.855 --> 01:37:40.814
‫عمل سزارین انجام بدی

01:37:40.839 --> 01:37:42.190
‫هیچ مشکل پزشکی‌ای داری؟

01:37:42.482 --> 01:37:43.400
‫نه

01:37:43.465 --> 01:37:44.966
‫- داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
‫- گفتیم اتاق جراحی 4

01:37:45.485 --> 01:37:47.544
‫قبلاً بیهوشی داشتی؟ یه هر مدل جراحی؟

01:37:47.569 --> 01:37:48.099
‫نه

01:37:48.124 --> 01:37:50.615
‫کسی توی خانواده‌تون با
‫داروی بیهوشی مشکلی نداشته؟

01:37:50.664 --> 01:37:51.707
‫نه

01:37:55.036 --> 01:37:57.163
‫- آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫- ضدعفونی رو شروع کنین

01:37:57.998 --> 01:37:59.760
‫برو اونور خانم
‫بجنب برو اونطرف

01:37:59.785 --> 01:38:01.209
‫میخوام سرم رو وصل کنم
‫برو اونطرف

01:38:01.234 --> 01:38:03.194
‫- کی غذا خوردی؟ امروز؟
‫- امروز

01:38:03.526 --> 01:38:04.986
‫- برو اونور
‫- چند ساعت پیش بوده

01:38:05.505 --> 01:38:07.257
‫کمک‌مون کن، یالا
‫برو اونطرف، بجنب

01:38:07.282 --> 01:38:08.842
‫زانوت رو خم کن، دراز بکش
‫خیلی‌خب

01:38:09.785 --> 01:38:14.055
‫خانم تا زمانی که فرم رضایت رو
‫امضا نکنین نمی‌تونیم عمل‌تون کنیم.

01:38:14.347 --> 01:38:17.642
‫من فرم رضایت رو وقتی امضا می‌کنم که

01:38:17.855 --> 01:38:20.322
‫تلفن کوفتی اون رو بهم بدین

01:38:23.950 --> 01:38:25.076
‫لری!

01:38:28.653 --> 01:38:29.779
‫دوباره صفحه بذارین

01:38:33.199 --> 01:38:34.367
‫دوباره صفحه می‌ذاریم

01:38:39.085 --> 01:38:40.253
‫دراز بکش، باشه؟

01:38:40.700 --> 01:38:43.809
‫بالشتک بذار زیر بازوش
‫دقیقاً همینجا

01:38:45.962 --> 01:38:47.255
‫خیلی‌خب، بازوت رو بده به من

01:38:47.280 --> 01:38:48.465
‫رگلاتور رو آوردم

01:38:48.616 --> 01:38:50.910
‫بچه‌م ...
‫نمی‌تونین عمل کنین

01:38:50.935 --> 01:38:52.427
‫باید بجه رو همین الان بیاریم بیرون

01:38:52.452 --> 01:38:54.403
‫باید عمل سزارین انجام بدیم

01:39:00.477 --> 01:39:02.437
‫میخوایم بیهوشت کنیم دیگه

01:39:02.502 --> 01:39:04.421
‫بچه‌م ...
‫بچه‌م رو نجات بدین

01:39:06.977 --> 01:39:09.310
‫میخوام بهت اکسیژن وصل
‫کنم که راحت نفس بکشی

01:39:19.663 --> 01:39:20.914
‫نفس عمیق بکش

01:39:20.939 --> 01:39:22.040
‫من آماده‌م بچه‌ها
‫شروع کنین

01:39:24.292 --> 01:39:26.461
‫تا یه دقیقه دیگه خوابت می‌بره
‫و ما هم بچه رو بیرون میاریم

01:39:28.234 --> 01:39:30.465
‫- بتادین بزن به شکمش
‫- یکم سرده

01:39:30.639 --> 01:39:31.807
‫فشار خون داره میاد پایین

01:39:31.840 --> 01:39:33.070
‫بتادین رو بده به من

01:39:36.137 --> 01:39:37.405
‫همه‌چیز روبراهه

01:39:37.430 --> 01:39:39.057
‫داری خوب پیش میری
‫همین

01:39:41.768 --> 01:39:44.646
‫پرده رو بکش، یالا
‫پرده رو بکش

01:39:56.866 --> 01:39:58.535
‫سعی کن آروم باشی
‫همه‌چی درست میشه

01:39:58.560 --> 01:40:00.795
‫نفس عمیق بکش، زود باش
‫گریه نکن دیگه

01:40:05.352 --> 01:40:07.435
‫باید بگم برش
‫هنوز خوابش نبرده

01:40:07.460 --> 01:40:08.895
‫صبر کنین تا بگم برش بزنین

01:40:08.920 --> 01:40:11.006
‫باز کننده رو بهم بده
‫دست بجنبون دیوید

01:40:11.381 --> 01:40:13.967
‫زودباشین، هنوز لوله‌گذاری هم نشده

01:40:14.055 --> 01:40:15.932
‫تو دیگه باید بخوابی
‫همه چیز روبراهه

01:40:15.957 --> 01:40:17.828
‫بچه خوب میشه؟

01:40:31.609 --> 01:40:32.777
‫تپش قلب داره

01:40:32.802 --> 01:40:34.029
‫مشکلی نیست
‫بخاطر کتامینه

01:40:34.069 --> 01:40:35.669
‫20 ثانیه وقت میخوام

01:40:36.502 --> 01:40:38.671
‫- وقت کافی نداریم دیوید
‫- باید داشته باشیم

01:40:38.696 --> 01:40:41.705
‫هنوز لوله‌گذاری هم نشده، دارم با
‫نهایت سرعتی که می‌تونم کار می‌کنم

01:40:44.205 --> 01:40:45.749
‫پنج ثانیه دیگه ...

01:40:50.052 --> 01:40:50.928
‫برش

01:40:58.553 --> 01:41:01.347
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- داستانش درازه

01:41:08.438 --> 01:41:09.716
‫خوب میشه؟

01:41:12.982 --> 01:41:14.316
‫شاید، نمی‌دونم

01:41:22.577 --> 01:41:24.120
‫باید پیشش می‌بودم برنی

01:41:26.182 --> 01:41:27.308
‫آره

01:41:45.850 --> 01:41:46.810
‫آقای هکت

01:41:51.481 --> 01:41:53.191
‫اوناهاش
‫زیر نور

01:41:53.817 --> 01:41:55.026
‫صرفاً یه گرم کننده‌ست

01:42:00.657 --> 01:42:01.783
‫عالی به نظر میاد

01:42:02.072 --> 01:42:03.775
‫عالی هم هست
‫حالش خوبه

01:42:04.619 --> 01:42:05.745
‫تبریک میگم

01:42:06.968 --> 01:42:07.969
‫ممنون

01:44:19.379 --> 01:44:20.296
‫سلام

01:44:29.222 --> 01:44:31.683
‫گمونم امروز کون همه رو پاره کردی، ها؟

01:44:57.083 --> 01:44:58.501
‫کارت عالی بود

01:45:00.586 --> 01:45:01.963
‫آفرین

01:45:06.592 --> 01:45:08.136
‫متاسفم

01:45:11.310 --> 01:45:12.859
‫هی هنری

01:45:14.356 --> 01:45:15.565
‫متوجه نشدی؟

01:45:15.935 --> 01:45:16.936
‫چی رو؟

01:45:17.924 --> 01:45:19.467
‫همه‌ی اون چرندیات رو

01:45:21.274 --> 01:45:23.359
‫امروز حتی یادمم هم نموندن

01:45:30.622 --> 01:45:31.539
‫دوستت دارم

01:45:48.252 --> 01:45:50.132
‫وقتی تموم شد منم می‌تونم بخونم؟

01:45:51.929 --> 01:45:53.264
‫برو واسه خودت بخر

01:45:56.100 --> 01:45:58.519
‫تمام اخبار
‫تمام ساعات

01:45:58.811 --> 01:46:00.355
‫اینجا ایستگاه خبری
‫دبلیو آی ان اس است

01:46:00.897 --> 01:46:03.816
‫22 دقیقه به ما زمان بدین
‫تا ما اخبار جهان رو تقدیم‌تون کنیم

01:46:04.605 --> 01:46:07.191
‫دمای هوا در مرکز منهتن
‫71 درجه‌ی فارنهایت است

01:46:07.257 --> 01:46:09.182
‫که به سمت 81 درجه رو به افزایش است

01:46:09.207 --> 01:46:10.635
‫صبح امروز در صدر خبرها

01:46:10.990 --> 01:46:13.534
‫گزارشی انحصاری از
‫روزنامه‌ی نیویورک سان قرار دارد

01:46:13.559 --> 01:46:16.646
‫در مورد قتل مرد تاجری که دو
‫روز پیش در ویلیامزبورگ به قتل رسیده

01:46:16.744 --> 01:46:19.534
‫که در اصل به خانواده‌ی جرائم
‫سازمان یافته‌ی نیویورکی متصل بوده

01:46:19.749 --> 01:46:22.210
‫که ممکن است مشخص
‫شود در قتل آنها نقش داشته‌اند

01:46:22.475 --> 01:46:24.364
‫پلیس محلی پرونده‌ی این قتل را به

01:46:24.389 --> 01:46:26.130
‫واحد مبارزه با جرائم سازمان
‫یافته‌ی ایالتی ارجاع داده

01:46:26.155 --> 01:46:27.748
‫و جوانان سیاه‌پوستی که دیروز دستگیر شدند

01:46:27.773 --> 01:46:29.842
‫بدون هیچگونه اتهامی آزاد گشتند

01:46:30.121 --> 01:46:32.624
‫برای اخبار جدیدتر رادیوی خود
‫را روی موج 1010 نگه دارین

01:46:33.069 --> 01:46:36.322
‫1010 WINSt ، تمامی خبرها
‫اخبار هر لحظه که به آن نیاز دارید

01:46:36.716 --> 01:46:39.427
‫چون که تمام جهان شما می‌تواند
‫در عرض 24 ساعت تغییر کند

01:46:39.452 --> 01:46:42.105
‫ساعت خبری دبلیو ای ان اس
‫هفت صبح

01:46:42.129 --> 01:47:02.129
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:47:02.153 --> 01:47:22.153
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.