WEBVTT 00:00:13.847 --> 00:01:20.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.820 --> 00:01:29.723 هواشناسي لطفا جواب بده هوا چطوره؟ 00:01:29.757 --> 00:01:33.627 هوا صافه، هيچ ابري تو آسمان ديده نميشه. 00:01:34.862 --> 00:01:39.467 -سمت استخر تو چطور? -اينجا هم همينطور. تحت کنترل. 00:01:39.500 --> 00:01:40.834 - ناحيه چطوره? - امن و امان. 00:01:40.868 --> 00:01:42.503 من ميخوام بيام بيرون و يه چند دوري هر روز بزنم 00:01:42.536 --> 00:01:44.838 باعث سلامتي ميشه. 00:01:46.039 --> 00:01:50.344 -اين خيلي حال ميده.سرگروهبان هم همينطور. -بله حتما. 00:01:50.378 --> 00:01:55.883 مهاجما اومدن خيلي شلوغ پلوغ شده 00:01:55.916 --> 00:01:58.486 برو 00:02:02.390 --> 00:02:04.525 برو برو حرکت! حرکت! 00:02:04.558 --> 00:02:07.561 مواظب اونا باش ! ببرشون بيرون!! 00:02:07.595 --> 00:02:09.463 اونا رو ببر بيرون! بريم!!! 00:02:09.497 --> 00:02:11.632 درو باز کن!!! 00:02:11.665 --> 00:02:13.501 بیا بریم! بیا بریم! 00:02:13.534 --> 00:02:15.068 برو برو برو 00:02:15.070 --> 00:02:18.539 00:02:18.572 --> 00:02:20.274 -مواظب پشتش باش - بیا بریم! 00:02:20.308 --> 00:02:21.709 -حرکت! حرکت! 00:02:21.742 --> 00:02:23.544 پشت خود را تماشا کنید! 00:02:23.577 --> 00:02:24.878 حرکت! - [مرد شماره 2] بیا بریم! 00:02:28.716 --> 00:02:29.950 [مرد] حرکت کن از راه دور! 00:02:29.983 --> 00:02:30.951 بیا پایین! 00:02:32.620 --> 00:02:33.854 -زود باش! - مواظب باش! 00:02:39.193 --> 00:02:40.594 بیا دیگه! 00:02:40.628 --> 00:02:41.595 مواظب باش! 00:03:06.220 --> 00:03:09.089 - رفيقاي توان? - نه اصلا. 00:03:10.824 --> 00:03:13.060 ببخشيد شمارو ميشناسم? 00:03:14.362 --> 00:03:17.498 ما بايد خصوصي صحبت کنيم, پس اگر مشکلي نداره. 00:03:17.531 --> 00:03:18.866 براي چي فقط اينجا نشستي? 00:03:34.615 --> 00:03:37.150 سريع! ببرش تو ماشين! 00:03:37.885 --> 00:03:39.420 - نه! - فقط انجامش بده. 00:03:39.453 --> 00:03:41.589 - من رئيسم. -من فکر نميکنم. 00:03:41.622 --> 00:03:42.690 فراموشش کنl 00:03:57.004 --> 00:03:59.607 کسي تو اين کلاس 00:03:59.640 --> 00:04:03.744 ميدونه فرق بين محافظ ها و قاتل هارو? 00:04:03.777 --> 00:04:06.447 براي اينکه من اينجا دارم اذيت ميشم. 00:04:06.480 --> 00:04:08.115 اگر اين يک تمرين نبود, 00:04:08.148 --> 00:04:14.054 من بايد ميدادم استعفامو تا الان. 00:04:14.087 --> 00:04:17.190 ,اينجا. توي کجاي دستورات به تو گفته شده 00:04:17.224 --> 00:04:21.261 تفنگو روي سر کسي بزاري که قراره ازش محافظت کني? 00:04:22.530 --> 00:04:24.131 آيا شما محافظ هستيد؟ 00:04:24.798 --> 00:04:27.535 يا آدم ربا؟ 00:04:27.568 --> 00:04:30.137 شما قراره فقط از دستاتون استفاده کنين. 00:04:30.170 --> 00:04:35.008 چنگ، چطوره تو واسه ما توضيح بدي که در اين مورد چي فکر ميکني؟ 00:04:35.042 --> 00:04:39.413 قربان، يکي از درسايي که شما به ما داديد اين بود که: 00:04:39.447 --> 00:04:45.052 در شرايط خاص، شما بايد آماده مرگ باشيد. 00:04:39.447 --> 00:04:45.052 تا از فرد مورد نظر محافظت کنيد. 00:04:45.085 --> 00:04:48.088 من ميدونستم من آماده مرگ بودم. 00:04:56.997 --> 00:05:01.502 , براي محافظ بودن چيز بيشتري لازمه از سريع بودن و آماده مرگ بودن. 00:05:01.535 --> 00:05:04.905 درآخر قاطعيت شما جان اون مردو نجات داد 00:05:04.938 --> 00:05:06.974 ولي اعتمادشو نتونستي بدست بياري 00:05:07.007 --> 00:05:09.977 و اين چيزيه که قراره ياد بگيري. 00:05:11.111 --> 00:05:15.383 ,ممنونم قربان در مورد ماموريت چطور? 00:05:15.416 --> 00:05:17.385 آيا من هم به همراه بقيه هستم? 00:05:18.819 --> 00:05:21.955 فکر ميکنم که ميتونم جايي واست پيدا کنم. 00:05:23.724 --> 00:05:28.762 ولي من کار ديگه اي برات دارم يک کار کوچولو در هنگ کنگ. 00:05:28.796 --> 00:05:30.731 هنگ کنگ؟ چه کاري؟ 00:05:32.433 --> 00:05:36.804 , اين جيمز شانگه رئيس گروه تاي فونگ, 00:05:36.837 --> 00:05:39.707 شرکتي که مقدار زيادي پول خارجي وارد کشور ميکنه. 00:05:39.740 --> 00:05:44.912 تو بايد از دوست دختر او محافظت کني. 00:05:49.282 --> 00:05:51.519 در بعد از ظهر 27 ام مي, 00:05:51.552 --> 00:05:54.822 يک مرد خفه شده در Clear Water Bay Yacht Club. 00:05:54.855 --> 00:05:57.891 , اسم مقتول لو کيم چو بوده, يک حسابدار ارشد. 00:05:57.925 --> 00:06:03.096 , اسم مضنون چو کوک هست رئيس گروه مافيايي معروف ليانگ. 00:06:03.130 --> 00:06:07.334 پليس فکر مي کنه که مرتبط هست با يک پرونده که CAC داره روش کار ميکنه 00:06:07.367 --> 00:06:11.338 که شامل 100 ميليون دلار پولشويي مي باشد 00:06:11.371 --> 00:06:14.675 ميشله بنگ يک دختر 24 ساله که شاهد قتل بوده در زمان رانندگي. 00:06:16.209 --> 00:06:20.147 , دو شاهد ديگر هم بوده: يک ملوان, Chan, Tai-keung, 28, 00:06:20.180 --> 00:06:24.217 و يک نگهبان, Chu, Tung-ming, سن 51. 00:06:24.251 --> 00:06:30.090 , دو روز بعد, Chan و Tai-keung مردند در يک حادثه آسانسور مشکوک 00:06:33.627 --> 00:06:38.832 بعد از ظهر همان روز, Chu, Tung-ming منفجر شد توسط يک شخص ناشناس. 00:06:44.972 --> 00:06:47.240 در يکم جوئن زماني که ميشله ينگ آماده ميشد که بره حمام, 00:06:47.274 --> 00:06:49.910 فهميد که به وان حمام برق وصل شده تا اورا بکشند 00:06:53.246 --> 00:06:54.982 اون از مرگ فرار کرد, 00:06:55.015 --> 00:06:59.152 و الان تنها بازمانده شاهدان قتل اون حسابدار هست. 00:07:02.456 --> 00:07:03.824 لطفا,بشينيد. 00:07:06.259 --> 00:07:11.331 خانم ينگ,ايشون سروان لاو هستند. ايشون مسئول تحقيقات هستند. 00:07:13.501 --> 00:07:14.802 بد نيست. 00:07:16.369 --> 00:07:18.238 کن بيا اينجا. 00:07:19.973 --> 00:07:23.243 - بله? -من بايد يک شرطي ببندم. 00:07:23.276 --> 00:07:25.913 يک لحظه صبر کن., به من اعتماد کن. He's number two to win. 00:07:25.946 --> 00:07:29.950 - غير ممکنه. چهار عشقه. - فراموشش کن., به من اعتماد کن. 00:07:29.983 --> 00:07:31.719 براي چي بايد اينکارو کنم? 00:07:33.887 --> 00:07:36.189 خانم ينگ, بفرمائيد چايتون. 00:07:36.223 --> 00:07:39.226 - خودم درستش کردم. -ممنونم. 00:07:39.259 --> 00:07:42.996 بيشتر خانمايي که به اندازه شما جذابند ميترسند که شهادت بدهند. 00:07:43.030 --> 00:07:44.698 چه ربطي داره? من شاهد بودم. 00:07:46.366 --> 00:07:47.868 بسيار خب. 00:07:47.901 --> 00:07:52.105 خانم ينگ, شما هيچ کدوم ازين افرادو ميشناسيد? 00:07:53.173 --> 00:07:55.475 آيا از همه خطرات 00:07:55.509 --> 00:07:59.112 شناسائي يک مضنون به قتل آگاهيد? 00:07:59.146 --> 00:08:02.482 آقاي شنگ ميگه شماره يکو بردار. 00:08:02.516 --> 00:08:05.719 عجب., به جيمز بگو من يک دختر بالغم با طرز فکر خودم. 00:08:05.753 --> 00:08:08.789 - فهميدي? - اگر ميترسي، ميتوني بري 00:08:08.822 --> 00:08:12.025 - من نگران خودم نيستم. - ,اونا نميتونن ببيننت. 00:08:12.059 --> 00:08:14.261 , اون آقا، شماره 2. 00:08:16.229 --> 00:08:17.965 جيمز حق نداشت تورو بفرسته. 00:08:17.998 --> 00:08:21.802 خانم ينگ ، فکر ميکنيد اون اون دو شاهد ديگه تصادفي مردند? 00:08:21.835 --> 00:08:24.738 , اونا بقتل رسيدند توسط Gregory Chui. 00:08:24.772 --> 00:08:26.907 اميدوارم در مورد شهادت تجديد نظر کنيد. 00:07:57.727 --> 00:08:00.487 سلام، خانم ينگ. 00:08:31.178 --> 00:08:34.548 شنيدم يک مشکل برقي داشتيد. 00:08:34.582 --> 00:08:36.116 شايد بايد مواظب باشيد. 00:08:36.149 --> 00:08:39.720 عجب., خيلي ممنون. 00:08:39.753 --> 00:08:40.854 فعلا خدافظ. 00:08:45.158 --> 00:08:47.194 من ميتونستم دستگيرت کنم همينجا تو خيابان 00:08:47.761 --> 00:08:50.798 - به چه جرمي? - هنوز تصميم نگرفتم. 00:08:50.831 --> 00:08:52.232 - , بعد... -خداحافظ. 00:08:52.265 --> 00:08:53.100 - کي برد? - , عشق. 00:09:01.474 --> 00:09:03.076 - پس مقداري پول برديم. چقدره؟ -من رو اسب تو شرط بستمl 00:09:03.110 --> 00:09:06.146 براي چي به حرف من گوش ميدي؟? 00:09:06.179 --> 00:09:09.650 اسم اون جان چنگ هست. اون تو پکن تعليم ديده 00:09:09.683 --> 00:09:13.787 تا جزويه گروه محافظين بشه به اسم Defenders 00:09:13.821 --> 00:09:17.791 , آنها بهترين در جهان هستند. من صلاحتو ميخوام. 00:09:17.825 --> 00:09:19.492 من محافظ نميخوام. 00:09:19.526 --> 00:09:23.631 براي چي نمياي پيش من? من فقط تورو نياز دارم. 00:09:23.664 --> 00:09:28.669 بيخيال, ميشله.اگر ميتونستم چيزيو تغيير بدم,تا الان اونجا بودم. 00:09:29.670 --> 00:09:31.739 فقط الان غير ممکنه. 00:09:31.772 --> 00:09:33.841 ما اين بحثو قبلا زياد با هم داشتيم. 00:09:33.874 --> 00:09:37.611 خيلي رک حرفتو زدي. بعدا ميبينمت. 00:09:37.645 --> 00:09:41.548 صبر کن! صبر کن! يک لحظه صبر کن 00:09:41.581 --> 00:09:45.619 , خيلي حرف احمقانه اي زدم.خدا. 00:09:45.653 --> 00:09:49.089 چه جاي خوبي. , اين يارو شانگ ساخته. 00:09:49.122 --> 00:09:53.526 ميدوني اون يدونه ازون محافظاي خفن ارتش سرخ رو آورده اينجا. 00:09:53.560 --> 00:09:56.730 که بهمون نشون بده کارمونو درست انجام بديم. 00:09:56.764 --> 00:10:00.000 که چي؟ شايد تو و من، 00:10:00.033 --> 00:10:02.936 بايد نشونش بديم چجوري اوقات خوشي داشته باشه. 00:10:04.204 --> 00:10:07.107 سرمايه دار ها و کمونيست ها دست در دست. 00:10:10.711 --> 00:10:12.445 اين چيه؟ رژه؟ 00:10:13.413 --> 00:10:17.517 سروان، اين مرد ميگه نگران نباشيد. اون همه چيو به عهده ميگيره. 00:10:17.550 --> 00:10:21.955 سلام. 00:10:21.989 --> 00:10:25.959 - چارلي لاو. - سرگروهبان چنگ, جان. 00:10:25.993 --> 00:10:28.595 - يکي از اعضاء Defenders. -گوش کن ، جان 00:10:28.628 --> 00:10:31.665 , اون لباس نظامي که پوشيدي منو مضطرب ميکنه. 00:10:31.699 --> 00:10:35.468 -من تو ارتش هستم. - و من هم تو پليس هنگ کنگ هستم. 00:10:35.502 --> 00:10:36.837 آخرینباری که چک کردم 00:10:36.870 --> 00:10:38.338 -مدرک شناسايي. چي؟ 00:10:38.371 --> 00:10:41.108 - آيا درست شنيدم؟ - بله درست شنيديد. 00:10:41.909 --> 00:10:43.711 -خب پس مدرک شناسايي خودتو نشون بده ببينم 00:10:48.615 --> 00:10:50.183 - خب پس بزار مدرک خودمو نشون بدم. 00:10:50.217 --> 00:10:53.253 - کسي ازت نخواست. بزارش کنار 00:10:53.286 --> 00:10:55.455 من يدونه دارم 00:10:57.057 --> 00:10:59.492 تو جان چنگ هستي؟ خوشبختم 00:10:59.526 --> 00:11:02.262 ديويد لاو. آماده ايد؟ 00:11:03.196 --> 00:11:06.199 آقاي شانگ 200،000 دلار گذاشتند 00:11:06.233 --> 00:11:09.569 شما ميتونيد هرچقدر که لازمه براي محافظت از ايشون برداريد. 00:10:29.367 --> 00:10:32.598 ممنون. 00:11:11.538 --> 00:11:13.006 لطفا امضاء کنيد. 00:11:13.774 --> 00:11:15.675 اين خيلي پوله 00:11:15.709 --> 00:11:16.676 اون بايد کارش خيلي درست باشه. 00:11:16.710 --> 00:11:20.080 اون محافض نصف جمعيت جهانه 00:11:20.113 --> 00:11:24.684 در حاليکه من و تو در هنگ کنگ نگران چند چيز کوچکيم. 00:11:25.552 --> 00:11:29.089 آقای شانگ چیزی در مورد من نگفت 00:11:29.757 --> 00:11:30.858 - بله -چي گفت؟ 00:11:30.891 --> 00:11:32.525 - "به پول دست نزن" 00:11:33.827 --> 00:11:37.064 بش بگو نگران نباشه 00:11:41.935 --> 00:11:45.305 من نشنيدم اجازه بگيري واسه گشتن وسائل من 00:11:47.640 --> 00:11:50.978 ببخشيد - اين شغل منه. 00:11:51.011 --> 00:11:54.848 - چه شغلي؟ -من حتي نميدونم کي هستي. 00:11:54.882 --> 00:11:56.416 - ولي من ميدونم کي هستي 00:11:57.517 --> 00:12:00.888 ميشله ينگ, آخرين دختر دادرس. 00:12:00.921 --> 00:12:06.059 در مدرسه خصوصي هاروارد سوربن. درس خوانده اي. 00:12:06.093 --> 00:12:09.162 - خريد دوست داري. - بله 00:12:10.063 --> 00:12:13.333 , بهم بگو. قراره الان تحت تاثير قرار بگيرم؟ 00:12:14.534 --> 00:12:17.704 وظيمه من اينه که ازت محافظت کنم. 00:12:17.737 --> 00:12:19.472 بزار روراست باشم 00:12:20.507 --> 00:12:23.844 تو به نظر خيلي جوون مياي. خيلي با اشتياق. 00:12:23.877 --> 00:12:26.013 بايد اولين بارت باشه 00:12:32.019 --> 00:12:33.887 - چي... - اون مصنوعيه 00:12:33.921 --> 00:12:35.388 ايست!!! 00:12:41.528 --> 00:12:45.565 از جات تکون نخور.. کار احمقانه اي انجام بده و من يک گلوله تو مغزت قرار ميدم 00:12:54.407 --> 00:12:57.410 منظوري نداشتم. فقط داشتم شوخي ميکردم. 00:12:58.078 --> 00:12:59.646 آره ، پسر 00:12:59.679 --> 00:13:02.649 تو نبايد قوطي فلزي بزاري تو مايکروويو 00:13:02.682 --> 00:13:03.817 اين منفجر ميشه 00:13:04.952 --> 00:13:07.187 ميشله، آبجي، تو خوبي؟ 00:13:08.155 --> 00:13:14.294 - خانم ينگ، شما خوبيد؟ - چي؟ اونو ولش کنيد. خاليه 00:13:14.327 --> 00:13:16.864 - چي؟ امکان نداره، 00:13:18.465 --> 00:13:21.068 همونطور که آقا گفت، خاليه 00:13:21.101 --> 00:13:23.837 بيلي، تو گلوله هاي چارلي رو برداشتي؟ 00:13:23.871 --> 00:13:27.374 من فقط برداشتمش که ببينم يه تفنگ بايد چجوري کار کنه 00:13:27.407 --> 00:13:31.078 - تو نبايد با تفنگ بازي کني - ببخشيد. 00:13:31.111 --> 00:13:33.280 - کمي آب مي خواهيد؟ - ممنون. 00:13:33.313 --> 00:13:39.452 ننوشش. آب يا هر چيز ديگري تا من نگفتم استفاده نکن. 00:13:39.486 --> 00:13:42.322 - فقط وقتي که تو به من بگي - بله. 00:13:42.355 --> 00:13:44.357 اين ديوونگيه 00:13:44.391 --> 00:13:46.459 من به جيمز زنگ ميزنم. 00:13:46.493 --> 00:13:50.197 چند نفر ديگه غير از خانواده به اين خونه دسترسي دارن؟ 00:13:50.230 --> 00:13:51.398 بیا بشماریم 00:13:51.431 --> 00:13:53.133 یک دو سه - يه دقيقه صبر کن 00:13:08.687 --> 00:13:10.607 - راحت باش 00:13:54.501 --> 00:13:56.736 يک، دو ، سه ، چهار ، .... 00:13:56.769 --> 00:13:59.706 ...پنج، شش، 00:13:59.739 --> 00:14:05.812 هفت، هشت، نه. 00:14:05.845 --> 00:14:08.949 , اون حق سنوات تو هست. اون ديگه نيازي به تو نداره. 00:14:08.982 --> 00:14:11.351 مشکلي نيس. ممنون، سروان. 00:14:11.384 --> 00:14:15.555 - بهتره از کسي که مسئوله تشکر کني. - ميگم چيکار کني. هرموقه خواستي بم زنگ بزن 00:14:15.588 --> 00:14:19.226 مطمئن باش صداي منو ميشنوي دوباره 00:14:20.260 --> 00:14:23.663 ستوان چنگ ميشه واسه من توضيح بدي 00:14:23.696 --> 00:14:26.699 چرا همه نيروي امنيتي را فرستاديم برن؟ 00:14:26.733 --> 00:14:30.237 , هرچي آدم کمتر دور و ورمون باشه خانم بنگ من راحتترم 00:14:30.270 --> 00:14:35.408 بر اساس حرف رئيس ماو جمعيت باعث از کنترل خارج شدن قدرت ميشود 00:14:35.442 --> 00:14:38.545 شما پرداخت کرديد بالاي توده جمعيت 00:14:38.578 --> 00:14:40.547 حالا، من از شما پول نميخوام. 00:14:40.580 --> 00:14:44.317 محافظت از خانم ينگ وظيفه منه. 00:14:44.351 --> 00:14:48.355 سعي نکنيد منو بخريد منم به اندازه شما تماميت دارم. 00:14:48.388 --> 00:14:49.789 من فقط داشتم شوخي ميکردم. بيخيال. 00:14:49.822 --> 00:14:53.526 لطفا خيلي به اون نزديک نشو سروان. 00:14:53.560 --> 00:14:56.229 اون يارو، يه آدم حرفه ايه درسته؟ 00:14:56.263 --> 00:14:58.831 آره اون واقعا حرفه ايه 00:14:58.865 --> 00:15:03.403 ولي منم خيلي حرفه ايم. مواظب باش!!! 00:15:04.604 --> 00:15:07.140 من الان به ضرب گلوله تورو زدم. واسه چي تو نيفتادي؟ 00:15:07.174 --> 00:15:08.808 تو تفنگت هيچ گلوله اي نيست 00:15:31.298 --> 00:15:34.501 - خانم ينگ؟ - ورود به اتاق خواب من ممنوعه سرباز 00:15:34.534 --> 00:15:37.070 من الان بايد يک چکاپ امنيتي انجام بدم 00:15:37.104 --> 00:15:39.439 من درو باز نميکنم 00:15:45.145 --> 00:15:47.214 - چي؟ - ما عوضش ميکنيم 00:15:47.247 --> 00:15:49.549 ازين اتاق برو بيرون وگرنه زنگ ميزنم به پليس! 00:15:49.582 --> 00:15:51.518 - من قبلا بشون زنگ زدم. 00:15:51.551 --> 00:15:55.922 - تو چيکار کردي؟ خانم ينگ، شما بايد هميشه پرده هارو ببندين. 00:15:55.955 --> 00:16:01.561 چرا؟ تو نميتوني اينکارو با من بکني. اون پنجره بايد ميله داشته باشه 00:16:02.962 --> 00:16:06.933 و هميشه اين چراغو خاموش کن ..... حالا شد 00:16:06.966 --> 00:16:09.036 صبر کن. اين اتاق منه و من ميخوام بري بيرون 00:16:09.069 --> 00:16:10.503 - حالا!!! - فقط صبر کن 00:16:10.537 --> 00:16:14.607 نه من صبر نميکنم من کمي فضاي خصوصي ميخوام 00:16:14.641 --> 00:16:16.843 اين شير آب بايد عوض شه 00:16:16.876 --> 00:16:20.847 کي ميخواي ازين اتاق بري بيرون؟ من ميخوام لباس عوض کنم 00:16:22.582 --> 00:16:26.353 تو نميتوني اونارو ببري اونا واسه منه 00:16:26.386 --> 00:16:28.755 اونارو برگردون شنيدي چي گفتم؟ 00:16:33.393 --> 00:16:34.861 لعنتي 00:16:36.963 --> 00:16:38.065 ازين استفاده کن 00:16:39.566 --> 00:16:43.336 من اين آشغالو نميخوام از اتاق من برو بيرون 00:16:46.306 --> 00:16:49.442 باشه؟ من يکم فضاي خصوصي ميخوام 00:16:49.476 --> 00:16:53.012 فضاي خصوصي تو به من ربطي نداره 00:16:53.046 --> 00:16:54.714 من اينجام که از جونت محافظت کنم 00:16:56.583 --> 00:16:59.919 تو پکن تو دوربين تو اتاق دخترا نصب ميکردي؟ 00:17:00.787 --> 00:17:02.855 فقط اونايي که بايد ازشون محافظت ميکردم 00:17:13.066 --> 00:17:14.401 تموم شد 00:17:22.509 --> 00:17:25.212 من يه هرز الکتريکي بت ميدم.. 00:17:25.245 --> 00:17:28.848 تو بايد هميشه تنت باشه هرموقه به من احتياج داشتي دکمرو بزن 00:18:16.796 --> 00:18:18.965 حالا شد. بد نيست 00:18:18.998 --> 00:18:21.968 - شگفت انگيزه - اين چيزيه که همش دارم بت ميگم 00:18:22.001 --> 00:18:25.338 من کسيم که همه استعدادارو دارم من محافظ واقعي هستم 00:18:25.372 --> 00:18:27.140 بزار ببينيم چيکار ميکنه 00:18:31.711 --> 00:18:34.681 شگفت انگيز بود 00:18:35.915 --> 00:18:37.884 غير ممکنه 00:18:37.917 --> 00:18:41.020 کار بزرگي بود., هيچ چيز غير ممکني در اين مورد وجود نداره 00:18:41.053 --> 00:18:44.023 شما فقط دارتو پرت ميکني تخته خودش دارتو ميگيره 00:18:53.933 --> 00:18:58.438 آقاي چنگ من برادر ميشله هستم. چه خبر؟ 00:18:58.471 --> 00:19:01.474 من به شما 50 دلار ميدم يک درس کونگ فو به من بديد 00:19:01.508 --> 00:19:06.446 من يه چيزي دارم اولين سري کارتهاي دراگون بال 00:19:06.479 --> 00:19:08.315 حداقل صدتا ميارزه 00:19:08.348 --> 00:19:11.017 آقاي شانگ اينو بم داده براي تولدم 00:19:19.792 --> 00:19:22.795 اون مرد باحاليه 00:19:28.235 --> 00:19:30.036 تو براي چي تو ماشين من نشستي؟ 00:19:30.069 --> 00:19:34.674 محافظ حرفه اي شما به من گفته بشينم 00:19:34.707 --> 00:19:38.778 اون فک ميکنه کيه باور نميکنم اصلا 00:20:04.170 --> 00:20:06.539 اين ماشين خوبيه 00:20:09.509 --> 00:20:13.380 آماده اي؟ بزار يکم حال کنيم آقاي محافظ 00:20:13.413 --> 00:20:15.248 يک موشک؟ 00:20:16.316 --> 00:20:18.985 جواب بده چارلي. صداي منو ميشنوي؟ 00:20:19.018 --> 00:20:21.053 - , از تونل قديمي برو امنتره - باشه. 00:20:21.087 --> 00:20:23.956 مشکلي نيس. من نزديکم 00:20:23.990 --> 00:20:27.093 - , تونل قديمي؟ - حرکت خوبيه. 00:20:33.065 --> 00:20:36.803 دفعه ي بعد هشدار بم بده باشه؟ 00:20:50.450 --> 00:20:54.120 پشت سرتون مشکل هست. شنيديد؟ 00:21:03.730 --> 00:21:06.633 اون فک ميکنه ماشين ميشلس. اون پشت سرت داره مياد 00:21:06.666 --> 00:21:09.636 مواظب پشت سرم باش. دارم انجام ميدم 00:21:09.669 --> 00:21:13.840 اين يارو زياد روشن نيست تو شبيه خواهرم نيستي 00:21:15.074 --> 00:21:17.744 - ترسيدي؟ - شوخي ميکني؟ 00:21:17.777 --> 00:21:21.213 بيخيال. حالا منو نيگا کن 00:21:55.715 --> 00:22:01.020 - صبر کن. آماده اي بميري؟ - اين يه تصادف بود 00:22:01.053 --> 00:22:03.623 آره؟ چطوره منم تصادفي همينجا بت شليک کنم؟ 00:22:03.656 --> 00:22:05.358 نه. 00:22:11.364 --> 00:22:14.834 آروم فقط چند تمرين ساده 00:22:14.867 --> 00:22:18.938 يک ، دو ، سه و پايين 00:22:21.574 --> 00:22:23.976 تو اينارو با عجله ول کردي 00:22:24.811 --> 00:22:27.113 فک ميکردم ميتوني کنترلش کني 00:22:27.146 --> 00:22:30.116 تنها وظيفه من اينجا اينه که مواظب دختره باشم 00:22:30.149 --> 00:22:33.653 خب تو کارتو خيلي جدي گرفتي 00:22:33.686 --> 00:22:36.723 تو بايد ياد بگيري چطور آروم بگيري يذره 00:22:36.756 --> 00:22:39.692 يک پليس ميتونه خرابکاري کنه و همچنان شغلشو داشته باشه 00:22:39.726 --> 00:22:42.829 يک محافظ هميشه تو شغلشه. 00:22:42.862 --> 00:22:45.698 اگر خراب شه واقعا يک محافظ نيست درسته؟ 00:22:46.966 --> 00:22:48.768 من براي رئيس فرستاده شدم 00:22:48.801 --> 00:22:51.704 حالا، آماده.... 00:22:51.738 --> 00:22:55.274 - اين فقط براي دو هفتس؟ - بله . اين فقط براي غيبته 00:22:55.307 --> 00:22:58.511 اون اينجا منو زنداني کرده 00:22:58.545 --> 00:23:02.314 اونا مرخصي دو هفته اي از مدرسه به من دادم واسه اون 00:23:02.348 --> 00:23:04.250 اون آرايشگر منو فرستاد بره 00:23:04.283 --> 00:23:07.153 من ميخواستم ورزش کنم پس اون همه وسائلو خريد آورد خونه 00:23:07.186 --> 00:23:09.656 جيمز من ديگه نميتونم اونو تحمل کنم 00:23:09.689 --> 00:23:11.991 من ميخوام کمي فضا بم بده 00:23:13.025 --> 00:23:16.262 خونسر باش ميشله. گوشيو بده به چنگ 00:23:16.295 --> 00:23:17.964 محافظ! 00:23:22.034 --> 00:23:27.406 - قربان؟ - جان. ميتوني يکم به ميشله سخت نگيري؟ 00:23:27.440 --> 00:23:29.008 براي چي بايد سخت نگيرم؟ 00:23:29.041 --> 00:23:32.011 اگر بخوام واقعا جون خانم ينگ رو حفظ کنم 00:23:32.044 --> 00:23:34.847 ميخوام گستره فعاليتاشونو محدود کنم 00:23:34.881 --> 00:23:39.586 بيشتر نه. فقط ميخوام مطمئن باشم جاش امنه 00:23:39.619 --> 00:23:44.223 ولي اگر ناراحتيد من ميرم 00:23:44.256 --> 00:23:47.660 - بيخيال قرارداد - نه من راضيم 00:23:47.694 --> 00:23:51.698 من ميخوام بمونم. ميشله غيرممکنه تحملش بعضي موقه ها, اينطور نيست؟ 00:23:51.731 --> 00:23:54.467 آسون نيست تحت محافظت بودن 00:23:54.501 --> 00:23:58.037 - معمولا خيلي اضطرابزاست - من مطمئنم چيزيش نميشه 00:23:58.070 --> 00:24:02.141 - بزار با ميشله صحبت کنم - اون ميخواد بات صحبت کنه 00:24:07.046 --> 00:24:09.015 خب پس اون ميره؟ 00:24:09.048 --> 00:24:11.951 نه، در حقيقت، بهش هشدار دادم. 00:24:11.984 --> 00:24:15.121 حالا. ميشله چطوره؟ 00:24:15.154 --> 00:24:20.493 اگر جان تا فردا يزره آروم تر نشه بم بگو ينفر ديگرو ميگيرم 00:24:20.527 --> 00:24:24.897 بله. باشه. صبر کن چه زماني فردا ببينمت؟ 00:24:24.931 --> 00:24:27.534 - , فردا؟ - در موردش صحبت کرديم 00:24:27.567 --> 00:24:33.272 ,فردا ميخوام برم خريد کادو بخرم برات. يه چيز قشنگ 00:24:33.305 --> 00:24:36.676 چي؟ تو همه وقتتو تلف ميکني 00:24:36.709 --> 00:24:40.212 من يه اتاق پر از کادو دارم. تورو اينجا کنار خودم ميخوام. 00:24:40.246 --> 00:24:43.850 ولي تولت نزديکه. پس در موردش فک کن. 00:24:43.883 --> 00:24:48.454 گوش کن. تو فکر ميکني ميتوني منو بخري، جيمز؟ 00:25:06.739 --> 00:25:08.107 مشکلي نيس 00:25:09.275 --> 00:25:10.843 خيلي 00:25:46.378 --> 00:25:48.447 - !!!حالاااا، پنج - بروووو شماره شش 00:25:51.217 --> 00:25:52.885 نه، نه، نه، نه، نههههه!!!! 00:25:52.919 --> 00:25:54.520 - همينهههه!! - نق نقوي فاسد 00:25:54.553 --> 00:25:57.056 ببينيم چي داريم چي؟ هفت و يک!!! 00:25:57.089 --> 00:26:00.392 اوه خدای من اگر به حرف من گوش داده بودي الان کمي پول جمع کرده بودي. 00:26:00.426 --> 00:26:04.731 تو پول منو روي اسبت شرط ببند. باشه؟ 00:26:06.365 --> 00:26:07.967 باورم نميشه تو چاغ احمق، من پولمو ميخوام! 00:26:09.368 --> 00:26:12.371 چجوري پولتو پس بدم با پول خودم شرط بستم. 00:26:12.404 --> 00:26:14.641 تو همه پولمو رو اسبت شرط بندي کردي؟ 00:26:15.675 --> 00:26:18.410 - پسش بده - خودت ميدوني نميتونم اينکارو بکنم 00:26:18.444 --> 00:26:20.713 همش واسه تحصيل پسرمه 00:26:20.747 --> 00:26:22.915 تا آخر پولتو چرا اينکارو با من کردي؟ 00:26:27.153 --> 00:26:29.789 بزار حسابمو چک کنم 00:26:29.822 --> 00:26:34.026 من نبايد انقد پول رو يه اسب سرمايه گذاري ميکردم 00:26:34.060 --> 00:26:35.594 آررره، چي؟ 00:26:35.628 --> 00:26:39.098 ميدونم ديره 00:26:39.131 --> 00:26:44.136 تو پولتو قبل از تموم شدن ترم ميگيري. بيشتر از نصفشو 00:26:44.170 --> 00:26:47.239 بله من دارمش ولي به نام خانمم هستش 00:26:47.273 --> 00:26:50.643 اضافه کنم که و سرمايه گذاري شده خيلي هوشمندانه 00:27:21.107 --> 00:27:23.109 کيه؟ کي اونجاس؟ 00:27:24.076 --> 00:27:27.747 چي ميخواي؟ چي؟ برو بيرون. 00:27:27.780 --> 00:27:29.581 چطور جرات ميکني 00:27:35.287 --> 00:27:38.590 ببخشيد ببخشيد. اشتباهي لمس کردم 00:26:22.007 --> 00:26:25.079 اما ميشله!. باشه ميرم بيرون. 00:27:45.832 --> 00:27:49.101 اون يه باديگارد از پکن داره نميتونيم نزديک شيم بش 00:27:49.135 --> 00:27:52.839 خيلي بهونه مياريد من چند تا راه حل ميخوام! 00:27:52.872 --> 00:27:54.606 داريم روش کار ميکنيم 00:27:54.640 --> 00:27:57.744 پنجشنبه تاريخ دادگاهمه ميخوام تا اون موقه تمومش کنيد 00:28:09.288 --> 00:28:11.357 بيلي، آماده اي؟ 00:28:12.892 --> 00:28:15.327 يه چيزي واست دارم، نيگاش کن 00:28:15.361 --> 00:28:18.931 - اين هم مدل تفنگ منه. مثل مال من - ايولللل!!! 00:28:18.965 --> 00:28:21.133 کي نياز به توپ داره؟ 00:29:05.077 --> 00:29:06.578 - داريد کجا ميريد خانم ينگ؟ 00:29:06.612 --> 00:29:11.083 - من بايد برم جايي - من باتون ميام 00:29:11.117 --> 00:29:12.418 - باشه 00:29:18.557 --> 00:29:20.492 فقط فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:29:20.526 --> 00:29:23.395 واقعا فکر کردي کن ازيت محافظت ميکنه؟ 00:29:24.196 --> 00:29:27.967 اين مادرمه. از موقه اي که پدرم مرده اون تنهاست 00:29:28.000 --> 00:29:31.971 اون فقط ميخواد منو ببينه. ديدن مادرم جرم که نيست. هست؟ 00:29:33.172 --> 00:29:35.374 تو خيلي تيپ زدي براي اين کار. 00:29:35.407 --> 00:29:39.345 رفيقات دعوتت کردن براي تولدت به آدرس, 1 Maryville Road. 00:29:40.146 --> 00:29:43.916 تو تلفنامو چک ميکني. تمومه حرفامو گوش ميکني 00:29:43.950 --> 00:29:45.717 من بايد حريم خصوصي داشته باشم. 00:29:45.751 --> 00:29:50.056 هيچ کس حتي تو نميتونه آزاديمو بگيره حتي دوست پسرم 00:29:50.089 --> 00:29:51.657 تو خوشبختي که اونو داري. ميدوني چرا؟ 00:29:51.690 --> 00:29:55.761 چون اگر نه تو مرده بودي. تو بايد اينو بدوني. 00:29:55.794 --> 00:30:00.032 لعنتي! بزار يه چيزي بت بگم اين اذيتم ميکنه. 00:30:00.066 --> 00:30:03.602 همتون زالوييد 00:30:03.635 --> 00:30:07.039 اگر براي ثروت آقاي شنگ نبود،, تو تحت حفاظت بودي؟ 00:30:07.073 --> 00:30:10.609 شايد...نه توسط تو 00:30:10.642 --> 00:30:12.578 درسته 00:30:12.611 --> 00:30:16.715 هر کسي به زيبايي تو محدود شده به دوست پسر پولدار داشتن 00:30:16.748 --> 00:30:18.951 خفه شو! هي تو خفه شو!! 00:30:18.985 --> 00:30:20.719 اگر من زيبا هستم يعني تقصير منه؟ 00:30:20.752 --> 00:30:23.455 کاريش نميتونم بکنم چون اينجوري به دنيا اومدم 00:30:23.489 --> 00:30:25.757 من جذاب بودنو واقعا دوست دارم واقعا 00:30:25.791 --> 00:30:29.628 و داشتن اين چيزهارو دوست دارم آيا مشکلي داره؟ 00:30:29.661 --> 00:30:33.665 از کسايي که در موردم قضاوت ميکنند خسته شدم 00:30:39.005 --> 00:30:40.706 ببخشيد خانم ينگ 00:30:41.673 --> 00:30:44.310 بيا بگيرش 00:30:52.118 --> 00:30:55.287 تو باعث شدي گريم بگيره دوباره تکرار نميشه 00:31:09.635 --> 00:31:12.338 خانم ينگ بعد از اينکه شهادت داديد 00:31:12.371 --> 00:31:14.440 کار من با شما تموم ميشه 00:31:14.473 --> 00:31:17.476 شايد دوباره ببينمت بعدا 00:31:17.509 --> 00:31:22.114 - من واقعا شک دارم - باشه بزار شروع به کار کنيم 00:31:22.148 --> 00:31:23.649 باشه 00:31:24.483 --> 00:31:26.352 بدو بيلي بريم 00:31:28.887 --> 00:31:31.157 چرا؟ تو هميشه سر ميدووني اينور اونور 00:31:31.190 --> 00:31:32.591 مورد بايد تاخير بخوره 00:31:32.624 --> 00:31:36.795 گرگوري چوي اسهال و استفراغ گرفته اون تو بيمارستان بستري شده 00:31:37.964 --> 00:31:39.331 خداي من 00:31:44.036 --> 00:31:47.039 - جيمز - تاخير خورده 00:31:47.073 --> 00:31:50.376 -نامحدود. -من دارم ميميرم 00:31:51.177 --> 00:31:55.614 - شايد يک ماه - اين تقصير اونه 00:31:55.647 --> 00:31:58.417 - همه اينها - معنيش اينه من از ماموريت جا ميمونم 00:31:58.450 --> 00:32:02.388 اميدوارم به ما اجازه بده بريم بيرون 00:32:02.421 --> 00:32:05.958 من واقعا بايد برم خريد بدون جان چنگ 00:32:08.227 --> 00:32:09.361 باشه اگر اين چيزيه که ميخواي 00:32:16.502 --> 00:32:20.739 من احساس ميکنم زنداني شدم دوست دارم کل روز خريد کنم 00:32:20.772 --> 00:32:23.976 منم همينطور تازه ميخوام بازي هم بکنم 00:32:43.195 --> 00:32:45.331 صبر کن يکي اضافه گرفتم 00:32:45.364 --> 00:32:48.067 پس چطوره کمي بخوريم؟ بيا ميشله 00:32:53.172 --> 00:32:54.606 امنه 00:32:55.674 --> 00:32:58.377 بيا بيلي اينجا 00:32:58.410 --> 00:32:59.711 پس تو الان محافظي 00:32:59.745 --> 00:33:03.149 - فکر ميکني اين يکي قشنگه؟ - تو نبايد اينجا باشي 00:33:03.182 --> 00:33:04.716 اينجا خيلي شلوغه 00:33:04.750 --> 00:33:06.985 - فکر ميکردم شما از من محافظت ميکنيد - ما محافظت ميکنيم 00:33:07.019 --> 00:33:10.589 فقط اينجا يجورائي شلوغه 00:33:10.622 --> 00:33:14.226 نگران نباش ما همه چيزو تحت کنترل داريم 00:33:14.260 --> 00:33:16.762 اون چيه؟ 00:33:18.197 --> 00:33:20.732 غيرممکنه از بالاي پله ها اومده 00:33:20.766 --> 00:33:22.601 - بيلي فک ميکني من اينو نميدونم؟ - فقط دارم چک ميکنم 00:33:22.634 --> 00:33:27.239 ميشله، من ميخوام برم به محل بازياي کامپيوتري باشه؟ 00:33:27.273 --> 00:33:29.408 باشه برو همرو ببر 00:33:29.441 --> 00:33:33.979 - تو مواظب اون باش. منم مواظب اينم - حتما. مواظبش هستم 00:33:53.799 --> 00:33:56.502 - ببخشيد - پره! 00:34:03.542 --> 00:34:06.378 حرکت نکن بيلي 00:34:06.412 --> 00:34:08.114 - چه خبره؟ - فقط اين 00:34:09.281 --> 00:34:10.782 بيلي فک ميکنه خيلي خفنه 00:34:10.816 --> 00:34:12.684 من ميتونم يه تفنگ پليس واقعي نشونت بدم 00:34:12.718 --> 00:34:15.087 - دروغ نگو - امکان نداره 00:34:15.121 --> 00:34:17.389 خانم ينگ، حالا خاليه 00:34:26.532 --> 00:34:31.170 ببخشيد هيچوقت نميدونم تو آسانسور چي بگم 00:34:35.441 --> 00:34:39.311 مسابقه يک، شماره هفت مسابقه هفت، شماره يک 00:34:39.345 --> 00:34:41.580 نه مسابقه يک شماره يک نيست 00:34:41.613 --> 00:34:45.451 مسابقه هفت شماره يک و مسابقه يک شماره هفت 00:34:45.484 --> 00:34:50.589 خدايا! چجوري ميتونم ساده تر توضيح بدم؟ آيا دوباره بايد توضيح بدم؟ بيلي! 00:34:50.622 --> 00:34:52.591 تفنگت افتاد روي زمين بود ، ميبيني؟ 00:34:52.624 --> 00:34:56.795 بزارش سرجاش خيلي ممنون 00:34:57.529 --> 00:34:59.131 مسابقه اول شروع شد؟ 00:35:07.673 --> 00:35:09.508 پس برگرديم 00:35:11.343 --> 00:35:17.983 ميبيني؟ اين يه تپانچه 38 پليسه 00:35:18.016 --> 00:35:19.985 کيو بزنيم؟ 00:33:43.607 --> 00:33:46.758 00:35:23.155 --> 00:35:24.790 00:33:48.887 --> 00:33:52.247 00:33:52.247 --> 00:33:56.479 00:33:58.007 --> 00:34:00.047 به من شليک کن، زود باش! 00:34:00.047 --> 00:34:01.887 پاول اينکارو نکن 00:34:01.887 --> 00:34:06.167 - من نميترسم - اين اسلحه منه، حالا تکون نخور 00:34:06.167 --> 00:34:08.237 پاول لطفا بس کن 00:34:08.567 --> 00:34:10.487 - با اون چيکار داريد ميکنيد؟ - چي گفتي؟ 00:34:10.487 --> 00:34:12.603 - بدش به من - اين يه تفنگ واقعيه 00:35:23.155 --> 00:35:24.790 ميتونم تستش کنم و سفارشي بگيرم 00:35:26.258 --> 00:35:27.693 ولي اگر اينکارو بکنيم قانون پس گرفتن هنوز پابرجاست؟ 00:35:27.726 --> 00:35:30.929 من يه حساب نياز دارم 00:35:35.701 --> 00:35:37.803 - , اونا سايز منو ندارن - , اينو امتحان کن 00:35:38.804 --> 00:35:40.406 - لطفا اينو امتحان کن - رنگشو دوس ندارم 00:36:22.013 --> 00:36:24.450 برو! برو بيرون 00:36:24.483 --> 00:36:25.517 ساکت 00:36:36.595 --> 00:36:38.464 کن حساب جسدو برس 00:36:43.269 --> 00:36:44.570 بريم 00:36:49.741 --> 00:36:53.579 ميدونستم اين ايده خوبي نيست بدو بريم 00:36:55.113 --> 00:36:57.616 نه پاول اينکارو نکن اين پره به حرفم گوش کن 00:36:57.649 --> 00:36:58.650 يه نفر حسابش رسيده ميشه الان 00:37:46.765 --> 00:37:49.768 چارلي تفنگت 00:39:22.227 --> 00:39:25.997 ما پليسيم همه رو زمين دراز بکشن 00:39:26.031 --> 00:39:28.033 صبر کن! 00:39:37.543 --> 00:39:39.210 - حالت خوبه - نه نه نه نه! 00:40:43.775 --> 00:40:46.712 - تو - باشه دستا بالا 00:40:46.745 --> 00:40:49.347 بيا اينم تفنگت 00:41:05.964 --> 00:41:07.533 اون الکيه 00:41:05.964 --> 00:41:09.801 - چارلي با من حرف بزن - فرار کن بروووو! 00:41:12.037 --> 00:41:13.905 - نمير اين تقصير منه - تمومش کن 00:41:13.939 --> 00:41:17.543 من نميميرم بيلي من جليغه ضد گلوله بستم 00:41:19.177 --> 00:41:23.081 پس نميميري؟ 00:41:24.015 --> 00:41:26.184 درسته 00:41:39.731 --> 00:41:41.299 ببخشيد 00:41:39.731 --> 00:41:41.299 ممنون 00:41:42.868 --> 00:41:44.703 خواهش ميکنم 00:41:55.013 --> 00:41:57.348 چرا گريه ميکني؟ 00:41:59.951 --> 00:42:01.753 ببخشيد 00:42:01.787 --> 00:42:05.156 براي چي؟ پيچوندن تفنگ؟ يا چيز ديگه اي؟ 00:42:05.190 --> 00:42:10.328 يه زماني پسري به نام يه تونگ ميشناختم که تو معبد شائولين درس ميخوند 00:42:10.361 --> 00:42:13.732 اون يه استاد جديد گرفت وقتي نه سالش بود 00:42:13.765 --> 00:42:18.503 استاد همه کاراي اونو ميبخشيد فرقي نميکرد چقدر بد باشه 00:42:18.536 --> 00:42:21.139 تا وقتي که يه تانگ ميگفت ببخشيد 00:42:21.172 --> 00:42:24.710 بجاي هرگونه تنبيهي 00:42:24.743 --> 00:42:29.781 استاد به يه تانگ ميگفت که بگه "ببخشيد" 00:42:29.815 --> 00:42:33.518 فرقي نميکرد چيکار کرده باشه 00:42:33.551 --> 00:42:37.255 يه تانگ در گفتن ببخشيد خيلي خوب شده بود 00:42:37.288 --> 00:42:39.991 يک روز يه تانگ داشت با يه شمع روشن بازي ميکرد 00:42:40.025 --> 00:42:43.629 داخل معبد آب هاي درخشان 00:42:43.662 --> 00:42:46.832 يک شمع از دستش افتاد چيز بعدي که اتفاق افتاد اين بود که 00:42:46.865 --> 00:42:49.868 همه جا آتش گرفت 00:42:49.901 --> 00:42:54.005 اون تا جايي که ميتونست فرار کرد 00:42:54.840 --> 00:42:57.175 تا وقتي که يدفعه ايستاد 00:42:58.910 --> 00:43:03.448 اون برگشت بلکه هنوز شانسي باشه... 00:43:04.549 --> 00:43:07.252 تا از استاد معذرت خواهي کنه 00:43:07.285 --> 00:43:12.357 اون مطمئن بود که گفتن اون کلمات باعث بخشيده شدنش ميشه 00:43:15.060 --> 00:43:17.629 مهلت نشد اون کلماتو بگه 00:43:18.864 --> 00:43:23.368 آتش باعث شد... 00:43:23.401 --> 00:43:26.171 استاد در آتش معبد کشته شود 00:43:26.204 --> 00:43:30.508 پسر ديگه نگفت ببخشيد 00:43:35.146 --> 00:43:37.548 صبر کن، جان چنگ 00:43:37.582 --> 00:43:40.251 يا بايد بگم يه تانگ؟ 00:43:42.120 --> 00:43:45.123 همونطور که پسر ياد گرفت چجوري ديگه مجبور نباشه بگه ببخشيد 00:43:46.024 --> 00:43:48.126 بعضي از ما بايد ياد بگيرن بگن... 00:43:48.994 --> 00:43:50.528 ببخشيد! 00:44:03.341 --> 00:44:06.444 بريم درد ميکنه 00:44:06.477 --> 00:44:08.814 - سعي داري چيکار کني؟ - جسد کجاست؟ 00:44:12.984 --> 00:44:15.553 اون درست اونجاست. تو کمد 00:44:26.597 --> 00:44:30.702 تو نبايد جسدارو تکون بده اين بر خلاف قانونه 00:44:32.771 --> 00:44:35.841 نه نه نه نه نه نه صبر کن 00:44:35.874 --> 00:44:38.376 اينو بگير ساکت شو 00:46:00.125 --> 00:46:01.793 برادر! 00:46:03.394 --> 00:46:06.131 - برادر، خوبي؟ - فکر ميکنم 00:46:06.164 --> 00:46:09.667 برادر تو گلوله منو برداشتي اون قرار بود مال من باشه 00:46:09.700 --> 00:46:12.137 تا موقعي که من زنده ام 00:46:14.472 --> 00:46:16.407 هيچ چيز به تو صدمه نميزنه 00:46:17.242 --> 00:46:19.277 من مراقبتم 00:46:30.655 --> 00:46:35.927 آقاي چويي پول بتون نميده مراسم ختم راه بندازين 00:46:35.961 --> 00:46:40.866 اون بتون پول ميده که اون زنو بکشين 00:46:35.961 --> 00:46:40.866 و شما موفق نشديد 00:46:40.899 --> 00:46:44.169 - اين آخرين... - برادر من مرده! 00:46:44.202 --> 00:46:49.007 - نه لطفا - با من در مورد آتش صحبت نکن 00:46:44.202 --> 00:46:49.007 يا پول چويي 00:46:49.040 --> 00:46:53.478 حالا گوش کن قبل از اينکه اين تموم شه. اون زن ميميره 00:46:54.679 --> 00:47:00.218 و تو ... تو هم ميتوني بميري 00:46:54.679 --> 00:47:00.218 مثل رئيست 00:47:03.521 --> 00:47:05.156 زخم ها خيلي عجيبند 00:47:05.190 --> 00:47:07.926 شاهدان همه مردند از خونريزي 00:47:09.527 --> 00:47:12.330 نميدونم چجور اسلحه اي باعث اين شده 00:47:13.231 --> 00:47:15.133 اين يه سرنيزه ارتش سرخه 00:47:15.166 --> 00:47:18.303 سه تا لبه باعث خونريزي ممتد شده 00:47:24.842 --> 00:47:21.006 - ممنون دکتر - خواهش ميکنم 00:47:21.039 --> 00:47:24.842 آنها اينها را کشتند که جسدها را بگيرند، ولي چرا؟ 00:47:24.876 --> 00:47:27.078 واقعا نميدونم 00:47:27.112 --> 00:47:30.615 در هر صورت ممنون بخاطر از بين بردنش اون منو ميکشت 00:47:31.816 --> 00:47:32.984 بازوت خوبه؟ 00:47:33.018 --> 00:47:37.222 آره، يخورده درد ميکنه ولي ولي نه به اندازه مرگ 00:47:37.255 --> 00:47:39.324 عجب بريم 00:47:39.357 --> 00:47:42.693 ميخوام بازم ازت بپرسم اين مردو ميشناسي 00:47:42.727 --> 00:47:44.595 دارم هشدار ميدم آقاي چويي! بهتره جواب بدي 00:47:44.629 --> 00:47:46.998 موکل منو تهديد نکنيد 00:47:47.032 --> 00:47:50.635 اون حق داره جواب نده خودتون خوب ميدونيد 00:47:52.770 --> 00:47:54.705 باشه پشيمون ميشي 00:48:15.026 --> 00:48:17.362 فک ميکنم بازنشسته ارتش سرخه 00:48:18.496 --> 00:48:20.731 جوخه قاتلين ، درسته؟ 00:48:20.765 --> 00:48:23.501 اگر چيزي فهميديد بم خبر بديد باشه؟ 00:48:30.808 --> 00:48:32.443 اسمش کار کوکه 00:48:32.477 --> 00:48:34.679 جسد برادرش از سردخونه دزديده شده 00:48:34.712 --> 00:48:36.281 اون کسيه که نزديک بود چارليو بکشه 00:48:36.314 --> 00:48:40.351 اينم يه چيزي که کارمونو پيش ببره 00:48:40.385 --> 00:48:41.953 فک ميکني گيرش بياري؟ 00:48:41.987 --> 00:48:43.688 - آره - در هر صورت ميگيريمش 00:48:47.325 --> 00:48:48.826 من برميگردم 00:48:52.430 --> 00:48:53.764 - امنه - اينجارو نگاه کن 00:48:53.798 --> 00:48:57.302 امنه 00:48:53.798 --> 00:48:57.302 اون چيه اونجا؟ 00:48:59.337 --> 00:49:02.773 -امنه -اينجارو پاکسازي کن 00:49:22.527 --> 00:49:24.629 - ممنون - داري عرق ميکني 00:49:24.662 --> 00:49:26.931 تو واقعا نبايد اين بالا باشي 00:49:26.964 --> 00:49:29.334 فقط ميخوام ازت تشکر کنم که ازم محافظت کردي 00:49:30.335 --> 00:49:35.140 - من استخدام شدم تا اينکارو کنم - من خيلي دردسر واست درست کردم 00:49:35.173 --> 00:49:37.442 ولي فک ميکني بتونيم از اول شروع کنيم؟ 00:49:38.709 --> 00:49:41.379 منظورم اينه که محافظان چه کار ديگه اي ميکنن؟ 00:49:44.549 --> 00:49:46.684 در مورد دوست دخترت بم بگو 00:49:46.717 --> 00:49:48.519 کسي نيست که بخوام ازش واست بگم 00:49:48.553 --> 00:49:50.855 غير ممکنه 00:49:53.058 --> 00:49:55.026 در مورد خانوادت بگو 00:49:56.761 --> 00:49:58.896 هيچ خواهر يا برادري داري؟ 00:50:00.431 --> 00:50:02.033 آيا هميشه نمرت بيست بوده؟ 00:50:04.069 --> 00:50:05.603 ازم سوال نپرس 00:50:05.636 --> 00:50:09.507 اينا اطلاعات اساسي هستند محرمانس 00:50:25.523 --> 00:50:28.493 -چه دستاي خوبي -براي بعضي چيزا 00:50:31.429 --> 00:50:32.930 منو ول نکن 00:50:34.565 --> 00:50:37.868 نميخواي که بيفتم ميخواي؟ 00:50:37.902 --> 00:50:39.537 ممکنه خيس بشم 00:50:41.706 --> 00:50:44.942 ,راه رفتن تو بارونو دوست دارم تو چي؟ 00:50:50.748 --> 00:50:52.283 - اونه - چي شده؟ 00:50:52.317 --> 00:50:53.818 چيکار داره ميکنه؟ 00:51:56.347 --> 00:51:57.582 دنبالم بيا 00:51:57.615 --> 00:51:59.917 "من همه جا هستم فقط بحث زمانه" 00:52:03.087 --> 00:52:05.890 همه جاي خونه شيشه ضد گلولس 00:52:07.825 --> 00:52:11.229 دارم بت ميگم., اين باعث اضطرابم شده واقعا انقد مهمه؟ 00:52:11.262 --> 00:52:17.268 آره مهمه!, قاتل اين خونرو ميشناسه، مارم ميشناسه 00:52:17.302 --> 00:52:19.770 به کن گفتم حواسشو جمع کنه 00:52:19.804 --> 00:52:23.308 ميدوني، فردا تولد ميشلس 00:52:23.341 --> 00:52:27.378 - چطوره سورپريزش کنيم؟ - بايد يه مهموني راه بندازيم 00:52:27.412 --> 00:52:31.249 ممنون، امنه ديگه، درسته؟ 00:52:47.498 --> 00:52:49.634 يه چيزي برات گرفتم 00:52:59.310 --> 00:53:00.411 - اينجاست، نگاه کن، چطوره؟ - دوسش دارم 00:53:04.782 --> 00:53:08.619 - سلام؟ - منم ، يه باديگارد جديد پيدا کردم 00:53:09.487 --> 00:53:10.855 صبر کن 00:53:17.094 --> 00:53:18.863 جيمزه. ميگه محافظ جديد ميخوام؟ 00:53:21.966 --> 00:53:24.269 ببين منو. همين قبليرو ميخوام بمونه 00:53:24.302 --> 00:53:26.170 صبر کن 00:53:28.506 --> 00:53:29.974 - شب بخير - شب بخير 00:54:05.843 --> 00:54:08.879 تولدت مبارک 00:54:05.843 --> 00:54:08.879 ممنونم 00:54:09.947 --> 00:54:12.116 همه چي خوبه 00:54:12.149 --> 00:54:17.087 ميدوني چي باعث ميشه عالي شه اون گل دوست داره تو تولدش 00:54:17.121 --> 00:54:21.058 ولي وقتي يه گلو ببري چي ميشه؟ ميميره 00:54:21.091 --> 00:54:22.827 اين تولده اونه 00:54:22.860 --> 00:54:25.996 - يه آرزو بکن - باشه 00:54:30.000 --> 00:54:31.702 - تولدت مبارک! برو جلو - ممنون 00:54:31.736 --> 00:54:34.839 - رز خيلي دوس دارم - اميدوارم رنگشو دوس داشته باشي 00:54:34.872 --> 00:54:38.609 اونا يه مشت جسدن حالا حداقل جان اينطوري ميگه 00:54:38.643 --> 00:54:42.146 اونارو ميندازم تو آب باشه؟ 00:54:53.257 --> 00:54:54.825 بي حرکت 00:54:54.859 --> 00:54:57.628 - چي؟ - اونا فقط گلن 00:54:57.662 --> 00:55:01.198 درسته. از طرف آقاي شانگن درسته؟ 00:55:01.231 --> 00:55:03.434 باشه ببخشيد. برو بيرون 00:55:03.468 --> 00:55:05.002 باشه من تميز شدم. خداي من 00:55:05.035 --> 00:55:09.340 - گل از طرف آقاي شانگ - بيا . اونارو بده به من 00:55:13.411 --> 00:55:15.580 باعث ميشه گلا گوگولي به نظر بيان 00:55:15.613 --> 00:55:17.482 کي از تو خواست 00:55:23.888 --> 00:55:25.823 - سلام؟ - تولدت مبارک 00:55:25.856 --> 00:55:29.727 - تولدت مبارک - شام بريم فود دو لاک؟ 00:55:29.760 --> 00:55:31.596 - فود دو لاک؟ کي؟ - امشب 00:55:31.629 --> 00:55:33.964 - مشکل نداره؟ - از طرف من نه 00:55:33.998 --> 00:55:37.267 من اومدم پکن که تورو ببرم جلوي درم 00:55:37.301 --> 00:55:39.036 تو کجايي؟ بيرون در؟ 00:55:39.069 --> 00:55:42.940 - بهتره اذيتم نکرده باشي - از پنجره بيرونو نگاه کن 00:55:49.647 --> 00:55:53.150 - سلام جيمز - براي چي يه چيز قشنگ نميپوشي؟ 00:55:53.183 --> 00:55:57.755 باشه ميپوشم بيست دقيقه ديگه آمادم فعلا 00:56:26.316 --> 00:56:28.786 آقاي شانگ چه زماني ميز را رزرو کرديد؟ 00:56:28.819 --> 00:56:30.555 ديروز 00:56:30.588 --> 00:56:33.290 هيچ کس از قرار شما با خانم ينگ خبر داره؟ 00:56:33.323 --> 00:56:36.761 - تو به من اعتماد نداري؟ - منظورش اين نبود 00:56:36.794 --> 00:56:40.531 جان فقط ميخواد مطمئن شه تو خطر نيستم 00:56:40.565 --> 00:56:45.169 و شما دوتا مثل اينکه خوب باهم کنار مياييد به سلامتي 00:56:45.202 --> 00:56:49.339 صبر کن ، اول يه چيزي بنوش 00:56:49.373 --> 00:56:52.242 حتما 00:56:54.512 --> 00:56:55.946 ممنون 00:56:59.484 --> 00:57:03.921 امنه. ببخشيد 00:57:03.954 --> 00:57:07.858 - تو هيچ شانسي رو رد نميکني - نه اون خيلي خيلي خوبه 00:57:07.892 --> 00:57:09.794 - اون اشتباه نميکنه؟ - نه . هيچوقت. 00:57:09.827 --> 00:57:14.499 اگر کرده بود هيچوقت محافظ نميشد 00:57:14.532 --> 00:57:16.066 پس حالا حرفه اي شدي 00:57:18.803 --> 00:57:20.505 - دوشيزه. - ممنون 00:57:20.538 --> 00:57:23.340 آشپز يه غذاي عالي شيليايي داره 00:57:24.041 --> 00:57:25.375 چطوره؟ 00:57:26.644 --> 00:57:28.546 نميدونم 00:57:30.981 --> 00:57:32.883 نظرت در مورد ماهي چطوره؟ 00:57:53.504 --> 00:57:55.072 بزار....بزار يه نيگاه ديگه بکنم 00:58:01.779 --> 00:58:05.215 اين واسه من زياده خودت انتخاب کن 00:58:05.249 --> 00:58:06.483 You decide. 00:58:47.157 --> 00:58:51.629 - خب غذا چطور بود؟ - خوب بود. خيليممنون 00:58:51.662 --> 00:58:53.964 - شامپاين؟ - نه من بايد برم دستشويي 00:59:18.255 --> 00:59:21.125 - خانم ينگ؟ - ممنون 00:59:32.770 --> 00:59:34.038 بزاريد کمکتون کنم... 00:59:34.071 --> 00:59:37.174 جان اون الان افتاد 00:59:38.542 --> 00:59:40.645 کمکمون کن 00:59:40.678 --> 00:59:43.380 - دوست پسرتون يه مرد جنتلمنه - آره درسته 00:59:43.413 --> 00:59:44.915 ممنون 00:59:47.885 --> 00:59:49.119 کار من تموم شد بريم خونه 00:59:49.153 --> 00:59:53.290 لطفا بيلي به جيمز بي ادبي نکن 00:59:53.323 --> 00:59:55.099 شايد اين رستوران واسه بيلي مناسب نيست 00:59:58.262 --> 01:00:02.432 ميشله، من بايد امشب برم پکن 01:00:02.466 --> 01:00:05.202 - نميتونم برسونمت - مشکلي نيست 01:00:05.235 --> 01:00:07.604 من جمعه ميام خونه 01:00:13.410 --> 01:00:17.581 جان ماموريت تو داره تموم ميشه 01:00:17.614 --> 01:00:22.086 - ممنونم واسه محافظت از ميشله - باعث افتخارمه 01:00:23.847 --> 01:01:00.887 EHSAN تنظیم شده توسط کیفیت 1080 01:01:10.000 --> 01:01:11.568 شب بخير 01:01:12.847 --> 01:02:20.887 EHSAN تنظیم شده توسط کیفیت 1080 01:02:29.246 --> 01:02:30.647 کجا ميري؟ 01:02:31.181 --> 01:02:34.484 گلوله هارو بزنم چيکار ميکني؟ 01:02:35.485 --> 01:02:36.720 سورپرايز 01:02:37.855 --> 01:02:40.690 واقعا ؟ براي من؟ 01:02:40.724 --> 01:02:42.659 بزار کمکت کنم 01:02:44.294 --> 01:02:47.597 اين اتوماتيکه کاملا قابل اعتماد شبيه تو 01:02:47.631 --> 01:02:49.900 اين عاليه 01:02:49.934 --> 01:02:51.301 عاليه 01:02:55.572 --> 01:02:57.674 - شب بخير - بله شب بخير 01:03:05.049 --> 01:03:07.217 من ديگه نميبينمت وقتي اينا تموم شه 01:03:09.786 --> 01:03:11.121 احتمالا نميبيني 01:03:11.155 --> 01:03:16.660 نميتوني حدس بزني. شب بخير 01:03:11.155 --> 01:03:16.660 شب بخير 01:04:26.463 --> 01:04:28.198 ميشله. چي شد؟ 01:04:29.299 --> 01:04:33.370 من دکمرو اشتباهي زدم 01:04:34.071 --> 01:04:35.372 مشکلي نيس 01:04:41.011 --> 01:04:42.980 من بايد يه چيزي بگم بت 01:04:43.013 --> 01:04:44.481 ميدونم اشتباست 01:04:46.716 --> 01:04:47.952 ولي دوستت دارم 01:04:54.591 --> 01:04:56.660 اين يعني نميخواي منو ببوسي؟ 01:04:58.795 --> 01:05:00.264 من؟ 01:05:18.115 --> 01:05:19.583 من نميدونم چي ميخوام 01:05:25.255 --> 01:05:26.823 منم همينطور 01:06:49.173 --> 01:06:50.740 چي شده؟ 01:06:51.475 --> 01:06:56.746 - هيچي. چرا؟ - حتما، همه شب داشتي ميخوردي 01:06:56.780 --> 01:06:59.583 وقتي چيزي اذيتم ميکنه مثل شيطان سيگار ميکشم. 01:07:00.350 --> 01:07:01.918 چي اذيتت ميکنه؟ 01:07:02.719 --> 01:07:05.889 فقط مشکل ماليه 01:07:05.922 --> 01:07:09.393 پسرم ميتونه تو دانشگاه آمريکايي رشته داروخانه درس بخونه 01:07:09.426 --> 01:07:11.961 ولي من پول ندارم بفرستمش 01:07:11.995 --> 01:07:16.933 حتي مقداري از پول کن رو تو شرط بندي واسه پول دراوردن از دست دادم 01:07:16.966 --> 01:07:19.903 ميتوني از من يه محافظ درست کني؟ شبيه اين 01:07:21.571 --> 01:07:23.707 فکر ميکردم خوشحالي که پليسي 01:07:23.740 --> 01:07:26.743 اگر پول بيشتري داشته باشم آره دوست دارم 01:07:28.212 --> 01:07:29.946 پس چرا پليس شدي؟ 01:07:29.979 --> 01:07:33.350 ميخواستم قهرمان بشم پس پليس شدم 01:07:33.383 --> 01:07:36.886 سال اول جلوي يک دزدي بانک رو گرفتم 01:07:36.920 --> 01:07:39.823 چهار گروگان رو نجات دادم به دزد هم شليک کردم 01:07:39.856 --> 01:07:41.858 - پس قهرمان شدي درسته؟ - آره! 01:07:41.891 --> 01:07:46.062 کاملا درسته! حتي بم مدال هم دادند 01:07:46.096 --> 01:07:47.631 همون موقع بود که براي اولين بار زنمو ملاقات کردم 01:07:47.664 --> 01:07:55.405 به اين نگاه کن اين مال موقه ايه که هنوز با هم بوديم 01:07:55.439 --> 01:07:57.674 قبل از اينکه من همه چيو خراب کنم 01:07:58.908 --> 01:08:00.477 اوه اينجارووو!!! 01:08:01.211 --> 01:08:05.815 من خيلي تلاش کردم که واسه محبوبيتم زندگي کنم 01:08:05.849 --> 01:08:08.852 که حتي وقت واسه اون نداشتم 01:08:08.885 --> 01:08:11.521 و اون هم کسيو پيدا کرد که داشت 01:08:11.555 --> 01:08:14.424 بله مطمئنا پيدا کرده 01:08:14.458 --> 01:08:17.627 يه نفر که يک اداره در گوشه اي داره و و جنساشو ميخره. ميدوني؟ 01:08:17.661 --> 01:08:21.731 آخه من چطوري بايد با اون يارو رقابت کنم؟ 01:08:21.765 --> 01:08:25.369 من فکر ميکردم اون فقط نياز به توجه داره 01:08:25.402 --> 01:08:27.937 پس به اون گفتم " يا اون يارو يا من" 01:08:29.773 --> 01:08:32.442 پس اون رفت سراغ يارو 01:08:33.710 --> 01:08:36.045 براي چي باهاش صحبت نکردي 01:08:36.079 --> 01:08:40.450 منم همينو دارم ميگم: اينجور زنارو بايد باهاشون صحبت کرد 01:08:41.718 --> 01:08:45.021 من قهرمان ساکت بودم 01:08:46.022 --> 01:08:50.494 بخاطر همين تورو ميبينم ياد خودم ميفتم 01:08:58.835 --> 01:09:01.438 ميدوني موقعيت هاي خوب سريع از دست ميرن 01:08:58.835 --> 01:09:04.107 مرداي شبيه ما فکر ميکني چند بار موقعيت خوشحال بودن گيرشون مياد ؟ 01:09:04.140 --> 01:09:08.578 تمام علم رزمي دنيا کاري نميتونن بکنن وقتي پاي زن جماعت وسط باشه 01:06:44.207 --> 01:06:46.357 چيزي که من دارم ميگم اينه که... 01:09:15.219 --> 01:09:16.753 تو بايد شانستو امتحان کني 01:09:17.554 --> 01:09:19.256 وگرنه پشيمون ميشي 01:09:20.457 --> 01:09:22.592 در مورد مسئوليتهام چيکار کنم؟ 01:09:25.762 --> 01:09:28.498 حتما خيلي خوب ميشه 01:06:58.127 --> 01:07:00.038 مطمئنم خيلي بهتر ميشه 01:09:28.532 --> 01:09:31.201 ولي اگر امتحان نکني متوجه نميشي 01:07:03.407 --> 01:07:04.681 اومد 01:09:35.739 --> 01:09:40.944 - ايشون با شما تماس گفته - نه، پيجر خراب شده بود 01:09:42.078 --> 01:09:44.080 نه تو کسي هستي که خراب شده و خودتم ميدوني 01:09:44.113 --> 01:09:48.852 پس لطفا همين حالا برو با اون دختر صحبت کن 01:07:59.687 --> 01:08:01.325 بدوووو 01:08:02.447 --> 01:08:04.358 بدو!صبر کن کن! 01:10:51.214 --> 01:10:53.683 اين همون نگاهيه که قبل از شليک به برادرم داشتي 01:10:53.717 --> 01:10:57.954 فقط اين دفه قراره تو بميري پس آماده باش 01:12:52.135 --> 01:12:54.604 چارلي اين پولو بگير 01:12:56.239 --> 01:12:59.175 برو همشو شرط ببند روي شماره سه تو شش 01:13:00.276 --> 01:13:02.879 فراموشش کن کِن خودت ميدوني نميتونم اينکارو بکنم 01:13:02.912 --> 01:13:06.049 بيخيال ميدوني اين واسه پسرته 01:13:06.082 --> 01:13:08.852 اگر ميتونستم خودم شرط ميبستم 01:13:08.885 --> 01:13:11.154 اين خوبيه تورو ميرسونه کن 01:13:18.828 --> 01:13:21.264 من يه عکستو اون روز دزديدم 01:13:22.331 --> 01:13:24.934 ميتوني واسم امضاش کني؟ 01:13:33.142 --> 01:13:35.812 چطوره... چطوره با يه بوس امضاش کنم؟ 01:13:49.292 --> 01:13:51.895 نه کن! 01:13:52.696 --> 01:13:54.764 بيايد بيرون شما ترسوها! 01:14:23.793 --> 01:14:25.361 پام 01:14:27.296 --> 01:14:28.464 01:12:12.047 --> 01:12:13.446 01:13:22.247 --> 01:13:23.805 01:16:12.235 --> 01:16:15.204 صبر کن! اتاق پر گازه شيشه ها ضد گلولس 01:16:15.238 --> 01:16:19.075 و درها قفله 01:16:19.108 --> 01:16:21.110 يک شليک و هممون مرديم 01:16:24.547 --> 01:16:28.852 اين منو نميترسونه آماده اي محافظ؟ 01:16:28.885 --> 01:16:32.521 براي من جنگ هميشه پابرجاست! 01:16:33.690 --> 01:16:35.124 جنگ؟ 01:16:36.159 --> 01:16:38.261 اين چيزيه که تو فک ميکني الان توشيم؟ 01:13:54.287 --> 01:13:57.484 اين بهونته؟ 01:16:49.538 --> 01:16:50.840 و مال تو هم همينطور 01:16:53.342 --> 01:16:55.745 تو بهترين رفيقمو کشتي 01:16:55.779 --> 01:16:58.447 بهترين رفيقت؟ در مورد چي صحبت ميکني؟ 01:17:00.149 --> 01:17:02.351 اون برادر منو کشت 01:17:03.452 --> 01:17:07.957 به همين دليل تو بايد مدت زمان طولاني زجر بکشي 01:17:08.725 --> 01:17:10.960 و بعد بميري 01:17:12.896 --> 01:17:15.231 - نه! - خداحافظي هاتو بکن.... 01:17:18.968 --> 01:17:21.705 سريع، رفيق بيا انجامش بديم 01:17:43.492 --> 01:17:47.296 فقط يکي از ما ميمونه وقتي اين تموم بشه 01:17:48.131 --> 01:17:52.168 من تمرين ديدم که حمله کنم من يک قاتلم 01:17:52.201 --> 01:17:54.337 ولي تو فقط يه محافظي 01:23:03.646 --> 01:23:05.514 عزيزم من رسيدم خونه 01:23:16.192 --> 01:23:19.128 صبر کن! 01:23:20.963 --> 01:23:23.366 لطفا بزار اون بره! هرچي چويي بت داده من سه برابر ميدم 01:23:23.399 --> 01:23:26.402 من گیرش می دازم تو از اونجا دورشو 01:23:26.435 --> 01:23:28.671 اونجا 01:23:28.704 --> 01:23:32.641 - راه بیوفت 01:23:32.675 --> 01:23:35.278 اون هفت بار به برادر من شلیک کرد 01:23:35.311 --> 01:23:36.612 Oh, yeah! 01:23:39.415 --> 01:23:41.617 حالا نوبت منه که شلیک کنم 01:23:42.051 --> 01:23:43.352 هفت بار 01:23:47.090 --> 01:23:48.224 من پول زیادی دارم 01:23:48.257 --> 01:23:49.658 چقدرپول لازم داری؟ 01:23:49.692 --> 01:23:51.594 من میترسم که پیشنهاد شما زیاد خوب نیست 01:23:51.627 --> 01:23:53.629 بی معنیه! 01:23:53.662 --> 01:23:55.831 مگر اینکه تو بخوای به کسی پول بدی 01:23:55.864 --> 01:23:57.866 که اولین گلوله به اون بخوره 01:24:02.205 --> 01:24:03.472 بیا جلو 01:24:03.506 --> 01:24:06.842 گلوله رو بخور دخترو نجات بده 01:24:06.875 --> 01:24:08.411 تا اون تا ابد عاشقت بشه 01:24:08.444 --> 01:24:10.846 صبر کن تو در موردش چی فکر میکنی؟ 01:24:26.462 --> 01:24:27.963 آفرین 01:24:27.996 --> 01:24:29.598 ديدي . ميدونستم اينکارو ميکني 01:24:45.314 --> 01:24:46.915 اين تقريبا تمومه 01:24:34.303 --> 01:24:36.038 Michelle 01:24:40.776 --> 01:24:42.077 John 01:25:03.732 --> 01:25:05.901 آيا آماده اي بميري؟ 01:25:05.934 --> 01:25:07.403 اوه نه جان نه! 01:25:07.436 --> 01:25:17.813 لطفا، خداي من! 01:25:18.514 --> 01:25:20.583 پس.... يدونه گلوله ديگه 01:25:34.129 --> 01:25:35.498 جان! نه! 01:25:35.531 --> 01:25:37.266 لطفا! 01:25:53.549 --> 01:25:57.019 - نه! عمو چارلي! بيخيال - من خوبم 01:26:01.890 --> 01:26:03.226 لطفا 01:26:33.456 --> 01:26:34.723 سريع تر 01:26:34.757 --> 01:26:38.894 آقاي شانگ، جان چنگ تعليم ديده که گلوله بخوره 01:26:38.927 --> 01:26:41.830 شما جاخالي داديد چون يک غريضه طبيعيه 01:26:41.864 --> 01:26:43.999 هيچ دليلي نداره که خودتونو مقصر بدونيد 01:26:49.638 --> 01:26:52.808 اين از طرف سرباز چنگ به سروان لاو است 01:27:00.749 --> 01:27:02.951 برو بالا باشه؟ 01:27:04.887 --> 01:27:05.921 الان ديرمون ميشه 01:27:05.954 --> 01:27:09.191 ميتوني مجوزشو بگيري که چنگ تو هنگ کنگ بمونه؟ 01:27:09.224 --> 01:27:12.160 با پولي که تو داري ميتوني همه کار بکني 01:27:22.204 --> 01:27:25.408 چارلي اين فقط بين منو تو هستش 01:27:25.441 --> 01:27:33.382 اين واسه تحصيل پسرته ديگه شرط بندي نکن 01:27:25.441 --> 01:27:33.382 ديگه شرط بندي تعطيل ، حله 01:27:38.421 --> 01:27:42.090 - جان، صبر کن! صبر کن! - همونجا صبر کن 01:27:46.128 --> 01:27:48.664 - من اجازه دارم - با محافظ صحبت کن 01:27:56.805 --> 01:28:00.075 من اجازه رسمي دارم واسه آقاي چنگ که تو هنگ کنگ بمونه 01:28:00.108 --> 01:28:02.845 آقاي چنگ خودش ميخواد برگرده پکن 01:28:11.454 --> 01:28:14.923 اون اينو واست گذاشت اون برنميگرده 01:28:15.847 --> 01:29:10.887 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.