WEBVTT

00:00:00.132 --> 00:01:08.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:51.053 --> 00:01:53.806
مي تونم وادارت کنم که يه ساندويچ بخوري؟

00:01:54.306 --> 00:01:55.975
.تو ماشينم مي خورم

00:02:37.308 --> 00:02:40.770
تو داري روي "انتقام جوي ِ بالدار" حساب
...مي کني که تو رو از شيطان نجات بده

00:02:40.854 --> 00:02:42.606
مگه نه، دوست من؟...

00:02:44.024 --> 00:02:45.817
مي خواي منو بکشي؟

00:02:46.109 --> 00:02:49.571
.شايد آره، شايد نه
.ما دو تا نظر متفاوت درباره اين موضوع داريم

00:02:52.116 --> 00:02:53.784
اهل قمار هستي؟

00:02:54.952 --> 00:02:56.871
بذار براش سکه پرت کنيم؟

00:02:57.955 --> 00:03:01.042
،يه مرد يه قهرمان به دنيا مي ياد
.برادرش يه ترسو و بزدل

00:03:01.292 --> 00:03:04.045
بچه هاي کوچيک گرسنگي مي کشند، و
سياست مدارها چاق هستند

00:03:04.962 --> 00:03:08.299
،آدماي مقدس شهيد مي شن
.و آدماي بنجل لژيون

00:03:09.133 --> 00:03:10.259
چرا؟

00:03:10.968 --> 00:03:13.012
چرا، چرا، چرا، چرا، چرا؟

00:03:14.180 --> 00:03:15.348
!شانس

00:03:15.890 --> 00:03:18.392
...شانس ِ کور، احمقانه، ساده، مبهم

00:03:19.727 --> 00:03:21.437
!و حل نشدني

00:03:24.732 --> 00:03:26.400
...شير يا خط

00:03:27.652 --> 00:03:29.570
.تنها عدالت درسته...

00:03:29.654 --> 00:03:32.407
بذار ببينيم عدالت توي موجودي ش

00:03:33.659 --> 00:03:34.910
.براي تو چي داره

00:03:40.165 --> 00:03:42.167
.مثل تماس خدا مي مونه

00:03:42.376 --> 00:03:44.086
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:03:47.172 --> 00:03:49.591
.لبخند شانس
.يه روز ديگه براي مشروب و گل سرخ

00:03:49.675 --> 00:03:51.635
.در مورد تو، مشروب و پيتزا

00:03:52.135 --> 00:03:53.720
!بيرون، بچه ها

00:03:53.887 --> 00:03:56.849
!اما تو گفتي که مي ذارم زنده بموني -
!کاملاً درسته -

00:03:57.182 --> 00:04:00.853
!و همينطور هم ميشه
.هيچي بهتر از يه طعمه زنده براي به دام انداختن يه خفاش نيست

00:04:16.202 --> 00:04:17.620
.ورود باحالي بود

00:04:18.371 --> 00:04:19.372
مرد دو چهره؟

00:04:19.455 --> 00:04:20.623
.دو نگهبان کشته شدند

00:04:20.707 --> 00:04:23.126
.اون يکي ديگه رو گروگان گرفته
.نديديم اين يکي مياد

00:04:23.209 --> 00:04:24.627
.بايد مي ديديم

00:04:24.794 --> 00:04:26.462
--"بانک شماره دو "گاتن

00:04:26.546 --> 00:04:28.798
در دومين سالگرد روزي که
.اونو گرفتم

00:04:28.882 --> 00:04:30.383
چطور تونست مقاومت کنه؟

00:04:30.466 --> 00:04:31.885
.من چيس مريدين هستم

00:04:31.968 --> 00:04:36.431
.من ازش خواستم که در اين مورد براي مشاوره بياد اينجا
...اون تخصص داره در

00:04:36.639 --> 00:04:39.976
،روانشناسى نابهنجارى
.شخصيت هاي چندگانه. من کتابت رو مي خونم

00:04:40.059 --> 00:04:41.186
.بينش آفرينه

00:04:41.269 --> 00:04:42.896
.ساده اما بينش آفرين

00:04:43.062 --> 00:04:46.816
.من چاپلوسي مي کنم
.يه فوق قهرمان از هر دختري تعريف نمي کنه

00:04:46.983 --> 00:04:48.401
ميشه يه کاري با اون کرد؟

00:04:48.484 --> 00:04:51.404
.آدماي بي گناهي اون بالا هستند -
.اون کار خوبي نمي کنه -

00:04:51.487 --> 00:04:54.158
.اون بدون فکر کردن همه اونا رو مي کشه -
.قبول دارم -

00:04:54.241 --> 00:04:57.870
يه آسيب اينقدر قدرت داره که
...يه شخصيت جايگزين بسازه که

00:04:57.953 --> 00:05:00.915
در دنيايي که ديگه قوانين
.خوب و بد کاربردي ندارن

00:05:00.998 --> 00:05:01.999
.دقيقا

00:05:02.082 --> 00:05:03.250
.مثل تو

00:05:04.168 --> 00:05:08.506
من ميتونم يه کتاب خيلي خوب درباره يه مرد
.که مثل يه جونده ِ پرنده لباس مي پوشه، بنويسم

00:05:10.090 --> 00:05:12.301
.خفاش ها جونده نيستند، دکتر مريدين

00:05:12.927 --> 00:05:15.095
.جدي؟ نمي دونستم

00:05:15.679 --> 00:05:17.223
.تو آدم ِ جالبي هستي

00:05:19.683 --> 00:05:21.435
.و بهم بگو چيس

00:05:23.687 --> 00:05:27.107
،ضمناً ، تو اسم هم داري
يا بايد بهت بگم خفاش؟

00:05:33.198 --> 00:05:35.367
!بذار اين جشن رو با يه صداي بلند شروع کنيم

00:05:44.709 --> 00:05:47.379
!خيلي وقت شناس، حتي براي تشييع جنازه ِ خودش
!پسرا

00:05:48.004 --> 00:05:49.506
!اون خفاش رو بکشين

00:06:01.059 --> 00:06:02.269
!اونو بترکونيد

00:06:15.074 --> 00:06:16.534
.در باز ميشه

00:06:16.535 --> 00:06:36.535
www.9movie.ir

00:07:21.558 --> 00:07:23.018
!اين يه تله س

00:07:57.220 --> 00:07:59.764
!مردم ِ شهر ِ زيباي ِ "گاتم" توجه کنيد

00:08:03.059 --> 00:08:06.646
،وقتي ما اون گاوصندوق رو باز کنيم
:همه اون چيزايي رو که مي خواستيم بدست مي ياريم

00:08:06.813 --> 00:08:11.234
،اينقدر پول هست که مثل بارون از آسمون ِ "گاتم" بباره
.يه سيلاب ِباشکوه از آشوب

00:08:11.651 --> 00:08:13.362
و البته

00:08:13.654 --> 00:08:15.239
!تو، پسرم، مُردي

00:08:19.159 --> 00:08:20.911
!اين اسيد ِ داغه

00:08:22.162 --> 00:08:27.042
،براي خوشي ِ موقع مرگ تون
!ما بهتون اسيد مي ديم که ما رو مردي که هستيم کرده

00:08:27.126 --> 00:08:28.085
!نه

00:08:30.921 --> 00:08:32.214
.محکم بگير -
!آره -

00:08:35.217 --> 00:08:36.468
!بکش

00:08:37.011 --> 00:08:38.679
!آره! بکش

00:08:44.185 --> 00:08:46.562
.دستت رو بده من -
!منو ول نکن -

00:08:52.193 --> 00:08:53.945
.بايد اينو قرض بگيرم

00:08:57.365 --> 00:08:59.242
!اون سمعک منه

00:08:59.409 --> 00:09:00.577
.ممنون

00:09:04.706 --> 00:09:06.875
!واي! کفشام داره ذوب ميشه

00:09:17.052 --> 00:09:18.345
!ديگه نه

00:09:34.111 --> 00:09:35.112
.محکم بگير

00:09:35.279 --> 00:09:36.447
محکم بگيرم؟

00:09:58.302 --> 00:09:59.637
.بياريدش پايين

00:09:59.804 --> 00:10:01.097
.بياريدش پايين

00:10:02.139 --> 00:10:04.058
.آروم بيارينش

00:10:04.308 --> 00:10:06.644
.تو خوب ميشي. فقط آروم باش

00:10:18.824 --> 00:10:20.450
!اين درستش مي کنه

00:10:27.165 --> 00:10:28.458
!محکم بگير، خفاش کوچولو

00:10:49.521 --> 00:10:50.689
.بذار ببينيم

00:10:51.315 --> 00:10:52.441
!آره

00:10:52.816 --> 00:10:55.820
!آره، آره، آره، آره، آره
!اوه، روز شادکامي

00:10:58.072 --> 00:10:59.782
خداحافظي هميشگي با اون

00:10:59.866 --> 00:11:01.993
!موش ِ شبونه گوش تيز

00:11:04.537 --> 00:11:05.705
!فيس

00:11:30.188 --> 00:11:32.190
.تو کمک مي خواي. تسليم شو

00:11:55.256 --> 00:11:57.424
!اميدوارم خيلي خوب بميري

00:11:58.926 --> 00:12:00.219
!مي بينمت

00:12:40.927 --> 00:12:43.680
با وجودِ تلاش شجاعانه "بتمن" ديشب

00:12:43.763 --> 00:12:47.726
هاروي ِ دوچهره هنوز آزاده
.و بسيار خطرناک

00:12:47.976 --> 00:12:49.227
در ديگر خبرها امروز

00:12:49.311 --> 00:12:52.564
بروس وين ِ ميلياردر برنامه تسهيم سودش رو

00:12:52.647 --> 00:12:57.570
به کارکنان موفق ِ بخش الکترونيک ِ
.شرکت "وين" گسترش داده

00:13:08.331 --> 00:13:09.624
.آقاي وين

00:13:11.334 --> 00:13:14.003
.بازرسي هاي شما مشخصه هاي اداري هستند

00:13:14.670 --> 00:13:16.547
.اوه، خداي من. خودشه

00:13:18.132 --> 00:13:20.134
.من يه برنده ام. من يه برنده ام

00:13:20.301 --> 00:13:21.761
.من يه برنده ام

00:13:22.220 --> 00:13:23.679
.من يه برنده ام

00:13:25.806 --> 00:13:28.351
.کاربرد زيست شناسي در صنعت، سوخت جايگزين

00:13:28.809 --> 00:13:30.603
.آقاي وين، ساعت رو نگاه کنيد

00:13:30.686 --> 00:13:34.107
شايد بهتره هر چه زودتر بريم
.به بخش تحقيق و توسعه

00:13:35.359 --> 00:13:36.652
آقاي...؟

00:13:37.528 --> 00:13:39.196
.اوه، بروس وين

00:13:40.364 --> 00:13:42.866
نه، اين اسم منه. و شما؟

00:13:43.492 --> 00:13:44.493
.نيگما

00:13:44.660 --> 00:13:45.661
.ادوارد

00:13:45.786 --> 00:13:48.330
.ادوارد نيگما. شما منو شخصاً استخدام کردين

00:13:48.664 --> 00:13:50.791
.همونطور که به همه ميگم

00:13:51.041 --> 00:13:55.796
،ما راستش همديگه رو نديديم
.اما اسم شما پاي ِ برگه استخدامم بود. دارمش

00:13:57.047 --> 00:13:58.632
.منم اين دستم رو مي خوام

00:13:59.550 --> 00:14:01.343
.اوه، آره، البته

00:14:01.635 --> 00:14:03.011
.متاسفم

00:14:03.303 --> 00:14:04.847
فقط اينکه

00:14:06.056 --> 00:14:07.641
.شما برام مثل بُت مي مونيد

00:14:07.808 --> 00:14:08.767
.برگرد سر کارت

00:14:08.851 --> 00:14:11.812
و بعضي آدما داشتند
.تلاش مي کردند که ما رو جدا کنند

00:14:12.563 --> 00:14:14.064
.برگرد سر کارت

00:14:14.315 --> 00:14:15.441
.اشکال نداره

00:14:15.733 --> 00:14:17.569
چي توي ذهنت داري؟

00:14:17.735 --> 00:14:19.070
.بدقت

00:14:19.320 --> 00:14:21.155
چي توي ذهن ماست؟

00:14:21.739 --> 00:14:23.157
.امواج مغز

00:14:27.579 --> 00:14:29.080
آينده ِ

00:14:29.289 --> 00:14:31.332
شرکت ِ وين

00:14:32.333 --> 00:14:34.043
.امواج مغزيه

00:14:35.670 --> 00:14:37.589
.بايد عذرخواهي کنم، آقاي وين

00:14:37.755 --> 00:14:40.758
.من امروز پروژه ش رو فسخ کردم -
.اشکال نداره -

00:14:41.092 --> 00:14:42.176
!ايناهاش

00:14:51.769 --> 00:14:53.354
اختراعم

00:14:53.521 --> 00:14:57.026
تمام سيگنال هاي تلويزيون رو
.مستقيم به مغز انسان مي رسونه

00:14:57.860 --> 00:15:01.197
،با ياخته هاي مغزي محرک
و دستکاري امواج مغزي

00:15:01.780 --> 00:15:06.118
اين دستگاه کاري مي کنه که بيننده فکر کنه
.که خودش داخل برنامه س

00:15:07.620 --> 00:15:10.206
چرا با يه دنياي بي احساس وحشي بشيم؟

00:15:10.372 --> 00:15:13.167
تو گفتي، "دستکاري ِ امواج مغزي"؟

00:15:16.545 --> 00:15:17.630
.آره

00:15:18.464 --> 00:15:19.673
اما

00:15:20.049 --> 00:15:22.927
.يکي مثل تو هيچوقت به اون نياز پيدا نمي کنه

00:15:23.636 --> 00:15:25.137
يکي که بسيار

00:15:25.721 --> 00:15:27.640
باهوش ، شوخ و

00:15:28.933 --> 00:15:30.226
.جذاب باشه

00:15:30.643 --> 00:15:35.357
.من فقط يه کم سرمايه اضافي براي آزمايشات انساني ميخوام
!بذارين بهتون نشون بدم، خواهش مي کنم

00:15:35.482 --> 00:15:36.650
حالا، گوش کن

00:15:36.733 --> 00:15:39.819
من همه نمودارها و طرح هاي فني اينو مي خوام، باشه؟

00:15:39.903 --> 00:15:42.405
.ما در اين مورد با هم کاملاً شريک هستيم، بروس

00:15:42.572 --> 00:15:44.741
!ما رو ببين! هر دو مثل هم

00:15:45.575 --> 00:15:48.870
.تو به همکارم، مارگرت ، زنگ برن
.برات يه کاري مي کنه

00:15:49.913 --> 00:15:51.081
اين نمي تونه

00:15:51.164 --> 00:15:53.333
.براي من خوب باشه

00:15:54.084 --> 00:15:55.919
.من همين الان يه جواب مي خوام

00:15:56.836 --> 00:15:58.588
.فکر کنم که لياقتش رو دارم

00:15:59.172 --> 00:16:01.508
.ببخشيد، پس جواب اينه: نه

00:16:02.759 --> 00:16:05.011
مداخله در امواج مغزي مردم

00:16:05.095 --> 00:16:06.763
دستکاري ذهني

00:16:07.514 --> 00:16:10.100
.يه عالمه سوال به بار مي ياره

00:16:10.600 --> 00:16:11.768
.ببخشيد

00:16:12.185 --> 00:16:15.314
،ممنون از همگي، کارتون رو به بهترين نحو ادامه بدين
.اين کارخونه عالي به نظر مي رسه

00:16:15.398 --> 00:16:16.774
!خيلي خب، بچه ها

00:16:16.858 --> 00:16:18.192
!برگردين سر کار

00:16:18.401 --> 00:16:20.403
!بعداً در اين مورد حرف مي زنيم

00:16:24.866 --> 00:16:27.285
.تو قرار بود که بفهمي

00:16:31.622 --> 00:16:33.708
.من کاري مي کنم که بفهمي

00:16:38.629 --> 00:16:39.797
.قفل شو

00:16:46.262 --> 00:16:47.430
.صندلي

00:16:57.274 --> 00:16:58.692
.من علامت رو ديدم

00:16:58.775 --> 00:17:00.027
.همه چي آماده س

00:17:40.735 --> 00:17:41.861
کميسر؟

00:17:41.945 --> 00:17:43.196
.اون خونه س

00:17:44.781 --> 00:17:46.533
.من علامت رو فرستادم

00:17:47.700 --> 00:17:48.952
مشکل چيه؟

00:17:51.788 --> 00:17:55.124
ديشب توي بانک من يه چيزي
:رو در مورد مرد دو چهره متوجه شدم

00:17:55.208 --> 00:17:56.292
.سکه ش

00:17:56.876 --> 00:17:58.545
.اون پاشنه آشيل اونه

00:17:58.711 --> 00:18:00.213
.ميشه ازش استفاده کرد

00:18:00.380 --> 00:18:01.506
.مي دونم

00:18:01.965 --> 00:18:03.633
تو بخاطر اين منو خبر کردي؟

00:18:03.716 --> 00:18:05.718
.علامت خفاش که پيجر نيست

00:18:06.386 --> 00:18:09.305
اي کاش مي تونستم بهت بگم
که علاقه من به تو

00:18:09.514 --> 00:18:11.224
.کاملاً حرفه ايه

00:18:11.391 --> 00:18:13.643
مي خواي بياي زير شنل م؟

00:18:13.977 --> 00:18:16.689
.يه دختر نمي تونه فقط با تخيلات زندگي کنه

00:18:17.022 --> 00:18:19.525
.ماشينه، درسته؟ دخترا ماشين دوست دارن

00:18:20.985 --> 00:18:23.404
قضيه اين آدماي بد چيه؟

00:18:23.988 --> 00:18:26.323
.توي ابتدايي مي گفتن: آدماي با گوشوار

00:18:26.532 --> 00:18:29.243
.تو دانشگاه: موتورسوارها با لباس هاي چرمي

00:18:30.244 --> 00:18:31.412
حالا

00:18:34.957 --> 00:18:36.625
.لاستيک سياه

00:18:37.418 --> 00:18:39.670
.يه آتش نشان رو امتحان کن. راحت تر بيرون مي ياد

00:18:42.131 --> 00:18:45.551
.من به کار اهميتي نمي دم
.حيف که نمي تونم پشت اين ماسک رو ببينم

00:18:46.010 --> 00:18:47.428
.ما همه ماسک زديم

00:18:47.595 --> 00:18:50.139
زندگي من مشخصه.تو مي خوني؟

00:18:51.056 --> 00:18:53.684
.من توي يه پيک نيک خانوادگي شرکت نمي کنم

00:18:54.685 --> 00:18:57.814
مي تونيم يه امتحاني بکنيم. من مشروب مي يارم

00:18:59.024 --> 00:19:01.193
.تو هم روان ِ زخمي ت رو مي ياري

00:19:03.570 --> 00:19:04.988
مستقيم، مگه نه؟

00:19:05.071 --> 00:19:06.489
.تو زن هاي قوي رو دوست داري

00:19:06.573 --> 00:19:08.366
.من تمرين هامو انجام دادم

00:19:08.575 --> 00:19:11.453
يا يه لباس تنگ و شلاق لازم دارم؟

00:19:12.621 --> 00:19:14.956
.من زياد شانسي با زن ها نداشتم

00:19:15.290 --> 00:19:18.084
.شايد فقط يه زن ِ مناسب رو ملاقات نکردي

00:19:24.466 --> 00:19:25.508
.من علامت رو ديدم

00:19:25.592 --> 00:19:27.469
چه خبره؟ -
.هيچي -

00:19:28.720 --> 00:19:29.888
.اخطار اشتباهي بود

00:19:30.639 --> 00:19:32.098
مطمئني؟

00:19:51.077 --> 00:19:52.078
.زن ها

00:20:02.171 --> 00:20:03.839
!حالا فهميدم

00:20:07.134 --> 00:20:09.929
.يه عالمه سوال"
.يه عالمه سوال هست

00:20:10.096 --> 00:20:11.556
"...يه عالمه"

00:20:12.848 --> 00:20:14.600
!بهت نشون مي دم که اين کار مي کنه

00:20:14.767 --> 00:20:17.145
اينجا چه خبره؟

00:20:17.521 --> 00:20:21.441
!بهت گفتم که اين پروژه تموم شده س
!الان به نگهبان زنگ ميزنم

00:20:27.698 --> 00:20:29.700
!كافئين‌  تو رو مي کشه

00:20:34.246 --> 00:20:36.707
.بيدار شو، انسان ِ آزمايشگاهي

00:20:36.874 --> 00:20:38.375
داري چيکار مي کني؟

00:20:38.542 --> 00:20:39.626
!باز کن اينا رو

00:20:39.793 --> 00:20:41.169
.درد نداره

00:20:41.545 --> 00:20:43.630
.حداقل، فکر کنم نداشته باشه

00:20:44.840 --> 00:20:46.425
داري چيکار مي کني؟

00:20:47.551 --> 00:20:49.303
...به اون کليد دست بزن و

00:20:49.386 --> 00:20:50.345
کدوم، اين؟

00:21:06.154 --> 00:21:07.614
.وضوح داره از دست مي ره

00:21:08.156 --> 00:21:09.407
!برق بيشتر

00:21:33.181 --> 00:21:34.557
ادوارد نيگما

00:21:34.641 --> 00:21:35.808
!بيا ببينم

00:21:35.892 --> 00:21:37.978
تو رقيب بعدي در

00:21:38.062 --> 00:21:39.647
!فرار مغزها هستي

00:21:42.107 --> 00:21:45.236
من چيزي که اون داخل هست رو مي گيرم
!جمجمه کلفت شماره يک

00:21:45.444 --> 00:21:47.446
چي براش داريم؟

00:21:48.030 --> 00:21:50.908
!اوه، استيکلي، دارم شکافته ميشم

00:21:51.951 --> 00:21:53.619
!و از کار مي افتم؟ شايد

00:21:53.869 --> 00:21:56.664
.با اينحال، من باهوش ترم. من يه نابغه ام

00:21:56.956 --> 00:21:58.832
.نه، نابغه هاي جداگونه

00:21:59.208 --> 00:22:01.043
...يه جمعيت، يه دسته

00:22:01.460 --> 00:22:03.796
!يه گروه از "فرويد"هاي ديوونه

00:22:05.214 --> 00:22:07.091
.اينو برام حل کن، فرد

00:22:07.967 --> 00:22:09.802
چيه که براي يکي همه چيزه

00:22:09.885 --> 00:22:12.054
و براي يکي ديگه هيچي نيست؟

00:22:12.555 --> 00:22:14.223
!ذهنت، عزيزم

00:22:14.473 --> 00:22:17.269
!و حالا ذهن من با قدرت ذهن تو پر ميشه

00:22:17.727 --> 00:22:19.646
من بهره هوشي (آي کيو) ت رو جذب مي کنم

00:22:21.189 --> 00:22:22.858
قشر مغزت رو خالي مي کنم

00:22:23.024 --> 00:22:24.818
.از ذهن تو تغذيه مي کنم

00:22:50.886 --> 00:22:52.345
!عجب احساسي

00:22:54.306 --> 00:22:56.224
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:58.686 --> 00:23:01.022
.يه نتيجه جانبى بسيار حيرت آور

00:23:01.898 --> 00:23:04.775
وقتي که تو با تلويزيون سه بعدي من هيپنوتيزم
شده بودي

00:23:05.860 --> 00:23:08.738
من از انرژي عصبي تو استفاده کردم
.و باهوش تر شدم

00:23:08.863 --> 00:23:10.781
!بروس وين درست مي گفت

00:23:11.574 --> 00:23:14.327
!اي وزغ ِ ديوونه ِ عجيب غريب ِ هرزه

00:23:15.077 --> 00:23:17.038
!اين دستکاري  توي مغزه

00:23:17.330 --> 00:23:19.540
!من گزارشت رو به "اف سي سي " مي دم
(اف سي سي = سازمان منظم کردن ارتباطات)

00:23:19.707 --> 00:23:22.335
!هيئت آزمايش ِ انساني
!سازمان اي ام آي

00:23:22.543 --> 00:23:23.794
!و پليس

00:23:23.878 --> 00:23:25.880
تو متهم ميشي و سر از

00:23:26.047 --> 00:23:27.715
دادگاه و زندان در مياري

00:23:27.924 --> 00:23:31.010
!و بعدش هم براي بقيه عمرت، توي تيمارستان

00:23:31.093 --> 00:23:34.096
،اما ، از همه چي مهم تر
!نيگما، تو اخراجي

00:23:34.263 --> 00:23:36.265
!شنيدي چي گفتم؟ اخراجي

00:23:42.064 --> 00:23:43.774
.گمون نکنمـــا

00:23:57.621 --> 00:23:58.789
!کمک

00:24:03.126 --> 00:24:04.419
!دووم بيار

00:24:09.132 --> 00:24:10.300
!فرد، عزيزم

00:24:10.759 --> 00:24:12.302
!تو اخراجي

00:24:12.928 --> 00:24:14.471
يا بهتره بگم

00:24:15.389 --> 00:24:16.641
تمومي؟

00:24:21.980 --> 00:24:23.898
!موج سواري خوش بگذره، آقاي رئيس

00:24:28.278 --> 00:24:30.613
.خوب رفتي، اما موقع فرود يه کم بد شد

00:24:30.780 --> 00:24:33.491
.احتمالاً از "برانز" راضي بوده

00:24:38.329 --> 00:24:40.206
"سوال"
آقاي وين؟

00:24:41.499 --> 00:24:44.043
کار من يه عالمه سوال به بار مي ياره؟

00:24:45.128 --> 00:24:47.005
چرا تا حالا هيچکس

00:24:48.798 --> 00:24:50.884
تو رو سر جات نشونده؟

00:24:52.760 --> 00:24:55.305
،هاوري دنت
که زماني بازپرس بخش قضايى ِ "گاتم" بود

00:24:55.388 --> 00:24:59.018
چهره ش به طور وحشتناکي توسط تبه کار ِ معروف، بوس
.موروني، زخم برداشت

00:24:59.184 --> 00:25:01.478
با اينکه "بتمن" سعي کرد که اونو نجات بده

00:25:01.687 --> 00:25:05.774
آسيب ِ قسمت ِ چپ ِ دنت
اونو به مجرمي خشن تبديل کرد

00:25:05.941 --> 00:25:09.278
که "بتمن" رو مقصر دونست
.و براي نابودي ش عهد کرد

00:25:09.486 --> 00:25:13.073
،هاروي ِ دوچهره، بسيار خطرناکه
.تکرار مي کنم، بسيار خطرناکه

00:25:13.157 --> 00:25:14.992
.کميسر بود

00:25:15.159 --> 00:25:18.287
.يه حادثه اي توي شرکت "وين" اتفاق افتاده

00:25:19.788 --> 00:25:21.415
.راه ِ وحشتناکي براي مُردنه

00:25:21.665 --> 00:25:23.834
.دوربين هاي امنيتي اينجا هستند

00:25:23.918 --> 00:25:28.130
،ما رودخونه رو لايروني مي کنيم، اما با اون جريان آب
.فکر نکنم که بتونيم جسد رو پيدا کنيم

00:25:31.675 --> 00:25:32.801
چرا؟

00:25:33.052 --> 00:25:34.345
اوه، چرا؟

00:25:37.224 --> 00:25:39.184
.نمي تونم باور کنم

00:25:39.476 --> 00:25:42.187
.دو سال تو يه بخش کار مي کرديم

00:25:43.021 --> 00:25:44.940
اون مثل پدرم بود

00:25:45.065 --> 00:25:46.441
برادرم

00:25:46.691 --> 00:25:49.027
.يا پسرعمويي که خيلي مي ديدمش

00:25:49.402 --> 00:25:51.196
.محکم باش، ادوارد

00:25:53.365 --> 00:25:55.158
.من اينو توي اتاق خوابم پيدا کردم

00:25:55.242 --> 00:25:59.704
،مي بيني که دستخط ش با اون مي خونه
.و هميچنين ساختار جمله ها

00:26:03.500 --> 00:26:06.211
.احتمالاً ديگه نتونم اينجا کارم رو ادامه بدم

00:26:07.504 --> 00:26:09.172
...خاطره ها

00:26:11.216 --> 00:26:13.718
.اين فيلم دوربين امنيتي ديشبه

00:26:14.219 --> 00:26:15.720
.اون استيکلي ـه

00:26:21.769 --> 00:26:23.437
.کاملاً شسته و رفته

00:26:29.443 --> 00:26:31.487
.آره، دقيقاً خودکشي بوده

00:26:32.780 --> 00:26:36.075
.ممنون که کمک کردي، بروس
.باهات تماس مي گيرم

00:26:39.579 --> 00:26:44.292
.خودکشي ِ استيکلي هيچ معنايي نداره
.مي خوام مزاياي کامل به خانواده ش برسه

00:26:44.458 --> 00:26:47.169
مورد خودکشي ِ جزء سياست ِ بيمه ِ
.شرکت نمي شه

00:26:47.253 --> 00:26:48.921
.مي دونم. مزاياي کامل

00:26:49.088 --> 00:26:53.092
.گاسيپ گرتي 32 بار زنگ زد
کي رو مي خواستي به سيرک "چاريتي" ببري؟

00:26:53.259 --> 00:26:55.344
بهت مي گم. اين چيه؟

00:26:56.095 --> 00:26:57.347
.نمي دونم

00:26:57.431 --> 00:26:59.266
.من که کسي رو نديدم

00:27:08.609 --> 00:27:11.445
اگه به شماره هاي روي صورت من نگاه کني"

00:27:11.570 --> 00:27:13.947
".تو شماره 13 رو هيچ جا پيدا نمي کني

00:27:14.448 --> 00:27:15.741
.چقدر زشته

00:27:16.033 --> 00:27:17.492
يعني چي؟

00:27:17.826 --> 00:27:19.036
.اين يه معماست

00:27:19.119 --> 00:27:21.246
".شماره هاي روي صورتم...13

00:27:22.164 --> 00:27:23.665
.يک وسط دوازده

00:27:23.790 --> 00:27:25.459
.جواب ساعت ميشه

00:27:25.584 --> 00:27:27.794
کي برات معما فرستاده؟

00:27:28.337 --> 00:27:29.630
...اون، مگي

00:27:29.838 --> 00:27:31.340
.يه معماست

00:28:15.635 --> 00:28:17.345
حدس بزن امروز چيکار کردم؟

00:28:44.582 --> 00:28:46.041
.منزل ِ وين

00:28:56.010 --> 00:28:57.511
.زود مي بينمت

00:29:28.543 --> 00:29:31.046
.دکتر مريدين، لطفاً. مُچکرم

00:30:02.328 --> 00:30:03.871
.فکر کنم زود اومدم

00:30:05.915 --> 00:30:07.583
.من يه نوبت داشتم

00:30:07.792 --> 00:30:09.210
.من بروس وين هستم

00:30:09.794 --> 00:30:10.962
.خوبه

00:30:11.212 --> 00:30:13.756
.پس پولش رو داري که برام يه در ِ نو بخري

00:30:14.340 --> 00:30:15.675
.متاسفم

00:30:19.680 --> 00:30:22.182
اينطور به نظر مي رسيد که

00:30:27.271 --> 00:30:29.022
.تو دردسر افتاده باشي

00:30:30.232 --> 00:30:34.027
من نشانه هاي سالم ِ خشونت رو در
.مقابل شکستن در، ترجيح مي دم

00:30:35.362 --> 00:30:36.446
خب

00:30:36.822 --> 00:30:38.740
چه کمکي از دستم بر مي ياد؟

00:30:41.618 --> 00:30:44.413
.يکي داره برام نامه هاي عاشقانه مي فرسته

00:30:44.746 --> 00:30:47.374
.يکي توي دفترم و يکي هم توي خونه م

00:30:49.251 --> 00:30:52.838
کميسر گوردون فکر کرد که
.شما هم نظرتون رو بهم بدين

00:30:58.051 --> 00:30:59.304
.يه ساعت

00:30:59.470 --> 00:31:00.471
.ساعت

00:31:03.766 --> 00:31:06.311
.اين يکي رو برش بده و سرم رو خراش بده"

00:31:07.812 --> 00:31:10.523
".چيزي که قرمز بود حالا سياهه"

00:31:12.859 --> 00:31:14.152
.کبريت

00:31:19.282 --> 00:31:21.868
.نظر من: اين نويسنده نامه کاملاً مجنونه

00:31:22.410 --> 00:31:23.494
"مجنون؟"

00:31:24.078 --> 00:31:25.830
اين يه اصطلاح فني ـه؟

00:31:26.331 --> 00:31:28.958
بيماري که از عقده روحي رنج مي بره

00:31:29.167 --> 00:31:33.171
.با تمايلات ِ بالقوه ِ آدم کشي
اين برات بهتره؟

00:31:33.504 --> 00:31:35.256
خب، شما داري ميگي که

00:31:35.340 --> 00:31:37.258
.اين يارو کاملاً يه مجنونه

00:31:37.342 --> 00:31:38.636
.دقيقاً

00:31:40.429 --> 00:31:42.097
.اون فکرش مشغول توئه

00:31:42.181 --> 00:31:45.184
.تنها راه فرارش شايد اين باشه که اين تعلق خاطر رو از بين ببره

00:31:46.769 --> 00:31:48.020
.که منو بکشه

00:31:48.687 --> 00:31:51.899
فکر کنم معني عقده روحي رو خيلي بهتر
.از اون چيزي که نشون مي دي، بلدي

00:31:55.361 --> 00:31:56.695
تو از خفاش ها خوشت مي ياد؟

00:31:57.821 --> 00:31:59.782
.اون يه "رورشاخه"، آقاي وين

00:31:59.907 --> 00:32:01.325
.يه لکه جوهر

00:32:01.450 --> 00:32:03.202
.مردم هر چيزي که مي خوان رو مي تونن ببينند

00:32:04.328 --> 00:32:06.830
سوال مي تونه اين باشه: تو خفاش ها رو دوست داري؟

00:32:09.333 --> 00:32:11.418
هنوز با عروسک بازي مي کني؟

00:32:12.795 --> 00:32:15.047
.اون يه نگهبان ِ خواب ِ مالزياييه

00:32:15.381 --> 00:32:18.552
در بعضي از فرهنگ ها باور دارند
.که اون آدم رو از خوب هاي بد مصون نگه مي داره

00:32:19.386 --> 00:32:21.471
.براي تو احمقانه س، مطمئنم

00:32:26.268 --> 00:32:27.852
.تو خيلي ناراحت به نظر مي ياي

00:32:29.396 --> 00:32:30.730
يکي ش رو مي خواي؟

00:32:31.523 --> 00:32:33.441
من؟ نه. چرا بخوام؟

00:32:35.860 --> 00:32:38.780
،تو دقيقاً اون چيزي که به نظر مي رسي نيستي
درسته؟

00:32:40.156 --> 00:32:42.409
واقعاً به خاطر چي اومدي اينجا؟

00:32:44.703 --> 00:32:46.413
.واي، وقت تموم شد

00:32:48.540 --> 00:32:50.292
.اون جمله رو معمولاً من ميگم

00:32:50.542 --> 00:32:52.544
--من دوست دارم که اينجا بمونم و حرف بزنم

00:32:52.627 --> 00:32:54.004
جدي؟

00:32:54.880 --> 00:32:56.214
.من زياد مطمئن نيستم

00:32:56.923 --> 00:32:59.468
.من بايد يه روزي تو رو بدون اون لباس ها ببينم

00:33:00.469 --> 00:33:01.804
ببخشيد؟

00:33:01.929 --> 00:33:03.890
.و تو يه لباس سياه

00:33:04.056 --> 00:33:06.767
بهم بگو، دکتر، تو از سيرک خوشت مياد؟

00:33:25.369 --> 00:33:27.371
خانم ها و آقايان

00:33:28.623 --> 00:33:30.791
دختر ها و پسرها در هر سني که هستين

00:33:30.917 --> 00:33:33.628
!به بزرگترين نمايش کره زمين خوش اومدين

00:33:33.794 --> 00:33:36.631
بروس، اون زن خوشگل که باهاته کيه؟

00:33:36.797 --> 00:33:38.216
.دکتر چيس مريدين

00:33:38.299 --> 00:33:39.384
دکتر؟

00:33:39.551 --> 00:33:41.220
چه دکتري؟

00:33:41.386 --> 00:33:43.555
."براي بيمارستان ِ بچه هاي "گاتم...

00:33:43.639 --> 00:33:46.350
:بذار از بزرگترين هديه دهنده مون تشکر کنيم

00:33:47.267 --> 00:33:48.727
!بروس وين

00:33:51.104 --> 00:33:52.940
خانم ها و آقايان

00:33:53.565 --> 00:33:55.734
هفتاد پا بالاتر از زمين
(هفتاد پا = 21 متر)

00:33:55.901 --> 00:33:59.321
اجراي شاهکارِ مهارتي غير قابل تصور

00:33:59.947 --> 00:34:01.949
!گريسون هاي پرنده

00:34:56.379 --> 00:34:57.380
گوش کن

00:34:57.463 --> 00:35:01.260
.من آخر اين هفته دارم مي رم کوه نوردي
دوست داري باهام بياي؟

00:35:02.303 --> 00:35:03.762
.خوشحال ميشم

00:35:04.221 --> 00:35:06.807
.من عاشق کوه نوردي هستم. واقعاً دوست دارم

00:35:07.224 --> 00:35:08.100
اما؟

00:35:08.893 --> 00:35:10.311
.من کسي رو ديدم

00:35:11.562 --> 00:35:14.023
.خيلي سريع کار کردي. تو تازه رسيدي اينجا

00:35:14.231 --> 00:35:15.900
مي توني بگي که اون فقط

00:35:16.025 --> 00:35:18.444
از آسمون افتاد و

00:35:18.903 --> 00:35:19.987
!بنگ

00:35:21.572 --> 00:35:23.282
.فکر کنم اونم احساسش کرد

00:35:23.407 --> 00:35:24.617
.البته که همينطوره

00:35:24.825 --> 00:35:25.743
چي؟

00:35:27.578 --> 00:35:28.829
کيه که نکنه؟

00:35:30.247 --> 00:35:31.248
...حالا

00:35:32.917 --> 00:35:34.043
ريچارد

00:35:34.126 --> 00:35:36.629
جوان ترين گريسون ِ پرنده

00:35:37.421 --> 00:35:39.674
نمايش نفس گير ِ

00:35:39.758 --> 00:35:41.134
سقوط مرگ رو

00:35:43.011 --> 00:35:44.554
بدون ايمني ِ تور

00:35:44.638 --> 00:35:45.847
!شروع مي کنه

00:36:04.908 --> 00:36:06.243
.بريم

00:36:06.576 --> 00:36:07.869
.تو موفق ميشي

00:36:42.863 --> 00:36:44.198
...خانم ها

00:36:44.490 --> 00:36:46.033
!و آقايان

00:36:47.201 --> 00:36:50.872
حالا، مديريت جديد سيرک
شما رو دعوت مي کنه که

00:36:51.038 --> 00:36:53.374
تفريح ِ خوب و بي خطر رو فراموش کنيد

00:36:53.583 --> 00:36:56.252
و به ما بپيونديد در جشني
سراسر آشوب

00:36:56.335 --> 00:36:58.170
!و دلقک هاي واقعي

00:36:59.088 --> 00:37:00.549
!بيارديدش

00:37:01.091 --> 00:37:02.092
!حالا

00:37:13.687 --> 00:37:16.023
امشب، نمايشي جديد براي

00:37:16.148 --> 00:37:20.110
.سرگرمي شما داريم
".که بهش مي گيم، "قتل عام زير چادر ِ سيرک

00:37:21.862 --> 00:37:24.406
.بهتره که همه به وسط محوطه نگاه کنند

00:37:25.616 --> 00:37:28.577
داخل اين جسم کروي ِ بي خطر

00:37:29.244 --> 00:37:31.872
.دويست تا دونه "تي ان تي" هست

00:37:33.040 --> 00:37:35.209
و در دست بي گناه ِ ما

00:37:35.417 --> 00:37:37.294
.يه منفجر کننده ِ راديويي

00:37:38.045 --> 00:37:39.755
تو چي مي خواي، هاروي؟

00:37:39.923 --> 00:37:41.549
چي مي خوام، آقاي شهردار؟

00:37:41.758 --> 00:37:43.635
.يه چيز خيلي ساده: بتمن

00:37:43.760 --> 00:37:45.762
...کبود، شکسته، پر از خون

00:37:45.929 --> 00:37:47.639
!در يک کلمه: مُرده

00:37:52.143 --> 00:37:53.394
.بتمن

00:37:53.603 --> 00:37:55.605
کي قبل از خودمون داريم؟

00:37:55.939 --> 00:37:57.357
بهترين و نانفوذ ترين

00:37:57.690 --> 00:37:58.858
و خوشبخت ترين

00:37:58.942 --> 00:38:00.068
."آدم "گاتم

00:38:00.151 --> 00:38:02.528
.حتما يکي از شما مي دونه که بتمن کيه

00:38:02.612 --> 00:38:06.199
لعنتي، يا شايد يکي از اين صورتاي رنگ پريده
!بتمن باشه

00:38:07.242 --> 00:38:09.118
.تو دو دقيقه وقت داري

00:38:15.708 --> 00:38:16.960
!هاروي

00:38:17.710 --> 00:38:19.128
!من بتمن هستم

00:38:38.315 --> 00:38:39.525
.مي تونيم جلوي اونا رو بگيريم

00:38:39.608 --> 00:38:40.901
.از روي طناب برو

00:38:40.985 --> 00:38:41.735
.مواظب باش

00:38:41.819 --> 00:38:43.028
.نگران نباش، مادر

00:39:00.964 --> 00:39:02.674
!بريد سر کار، پسرا

00:39:24.654 --> 00:39:26.323
.روز ِ ما

00:39:35.457 --> 00:39:37.250
!بگيرش! جلوشو بگير

00:39:43.341 --> 00:39:44.467
.اوه، خداي من

00:41:25.111 --> 00:41:28.281
.خوبه که اونو آوردي
.اون الان هيچکس رو نداره

00:41:28.448 --> 00:41:32.076
.اون تمام روز رو داشته کاغذ پر مي کرده
.نه نخوابيده، نه چيزي خورده

00:41:43.923 --> 00:41:45.674
.خوش اومدي، آقاي گريسون

00:41:45.758 --> 00:41:46.926
.من آلفرد هستم

00:41:47.384 --> 00:41:48.969
حالت چطوره، آل؟

00:41:50.387 --> 00:41:54.808
.يه اتاق برات آماده شده
.اما شايد اول دوست داشته باشي که يه چيزي بخوري

00:41:57.144 --> 00:41:59.063
.خيلي خب، من دارم مي رم

00:42:00.981 --> 00:42:02.066
ببخشيد؟

00:42:02.149 --> 00:42:04.401
گفتن به پليس ها که من اينجا مي مونم

00:42:04.610 --> 00:42:07.780
.منو از خيلي مصاحبه هاي خدمات اجتماعي نجات داد

00:42:08.155 --> 00:42:10.658
.پس، بهتون بر نخوره، اما ممنون. مي بينمت

00:42:10.950 --> 00:42:12.409
.آروم باش

00:42:23.964 --> 00:42:27.842
کجا مي خواي بري؟
.سيرک بايد نزديک متروپليس باشه

00:42:28.009 --> 00:42:29.636
.مي رم دو چهره رو پيدا کنم

00:42:29.844 --> 00:42:31.304
.و بعدش هم اونو ميکشم

00:42:31.846 --> 00:42:34.474
.کشتن دو چهره اين درد رو از بين نمي بره

00:42:34.683 --> 00:42:36.226
.بدترش مي کنه

00:42:36.309 --> 00:42:38.353
برام موعظه نخون، خب؟

00:42:39.145 --> 00:42:41.690
.من نيازي به نصحيت يا صدقه جنابعالي ندارم

00:42:43.358 --> 00:42:44.651
.موتور قشنگي داري

00:42:44.859 --> 00:42:47.279
تو خيلي از بارهاي موتورسوارها مي ري، بروس؟

00:42:49.823 --> 00:42:51.825
.باک ت تقريباً خاليه

00:42:51.992 --> 00:42:55.370
.توي گاراژ پرش کن
.اينجا تا چند کيلومتر از پمپ بنزين خبري نيست

00:43:03.212 --> 00:43:04.797
.پمپ اينجاست

00:43:04.881 --> 00:43:07.508
اين گاراژه يا موزه ماشين، بروس؟

00:43:16.684 --> 00:43:18.269
.اين مدل "هارلي" 1917 ست

00:43:18.352 --> 00:43:19.228
.آره

00:43:19.729 --> 00:43:22.106
.کلاسيکِ بومي، کاملآً قابل تعمير

00:43:22.899 --> 00:43:24.942
.اين "وينسنت بلک نايت" ـه

00:43:25.526 --> 00:43:27.153
.فقط 100 تا ازش ساخته شده

00:43:27.236 --> 00:43:30.031
.صد و يکي، راستش
.اون مورد علاقه منه

00:43:30.406 --> 00:43:31.908
.تو دوتا داري

00:43:32.074 --> 00:43:33.659
.اون يکي خرابه

00:43:34.410 --> 00:43:36.495
.اين يکي ساساتش گير کرده

00:43:36.871 --> 00:43:39.081
آلفرد مکانيک خوبيه، اما

00:43:39.540 --> 00:43:41.501
.اين يکي کار زيادي مي خواد

00:43:42.044 --> 00:43:43.837
اگه يکي بود که بتونه درستش کنه

00:43:43.921 --> 00:43:45.631
.مي تونست واسه خودش نگهش داره

00:43:47.549 --> 00:43:48.717
...در هر حال

00:43:48.884 --> 00:43:50.427
.سفر خوبي داشته باشي

00:43:51.094 --> 00:43:52.846
.آماده اي که روي پاهاي خودت وايسي

00:43:56.266 --> 00:43:58.518
ارباب ِجوان دارن مي رن؟

00:43:58.769 --> 00:43:59.937
.حيف

00:44:00.103 --> 00:44:03.941
.پس اينو برگردونم
.شايد سگ ها گرسنه باشند

00:44:07.527 --> 00:44:09.238
.هي، آل، صبر کن

00:46:02.854 --> 00:46:04.356
ارباب بروس؟

00:46:09.653 --> 00:46:11.529
.درست مثل پدر و مادرم

00:46:12.280 --> 00:46:14.032
.دوباره داره اتفاق مي افته

00:46:14.950 --> 00:46:18.536
،يه هيولا توي شب مياد بيرون
.يه جيغ، دو شليک

00:46:20.455 --> 00:46:21.873
.من اونا رو کُشتم

00:46:22.291 --> 00:46:23.960
چي گفتين؟

00:46:24.293 --> 00:46:25.461
.اون اونا رو کُشت

00:46:25.544 --> 00:46:26.754
.دو چهره

00:46:27.046 --> 00:46:29.298
.اون پدر و مادر اون پسر رو کُشت

00:46:29.465 --> 00:46:30.716
.نه، نه

00:46:31.175 --> 00:46:33.302
".شما گفتين، "من اونا رو کشتم

00:46:45.773 --> 00:46:47.400
.حواست به بچه باشه

00:46:47.692 --> 00:46:49.068
.حتماً قربان

00:46:57.201 --> 00:47:00.079
مي تونم براي راحتي تون کمکي کنم، ارباب گريسون؟

00:47:00.580 --> 00:47:01.497
.نه

00:47:01.998 --> 00:47:04.084
.ممنون، من زياد اينجا نمي مونم

00:47:07.254 --> 00:47:08.922
اين يه سينه سرخه؟

00:47:12.092 --> 00:47:15.804
سيم ِ برادرم يه بار پاره شد
.و من تاب خوردم و اونو گرفتم

00:47:17.264 --> 00:47:19.349
.پدرم مي گفت من قهرمان اون هستم

00:47:20.809 --> 00:47:22.811
.من مثل يه سينه سرخ پرواز کردم

00:47:25.355 --> 00:47:27.524
.شدم يه جور قهرمان

00:47:28.442 --> 00:47:30.569
.اما پدرت درست گفته بوده

00:47:30.777 --> 00:47:33.030
.تو يه قهرمان هستي. مي تونم بگم

00:47:40.203 --> 00:47:43.541
اينو بنداز بيرون، ميشه؟
.ديگه لازمم نميشه

00:47:46.169 --> 00:47:48.671
.فکر کنم بهتره که بذارمش اينجا

00:47:55.136 --> 00:47:57.263
.بال هاي شکسته موقع خودش بهبود پيدا مي کنند

00:47:58.848 --> 00:48:01.142
.يه روز سينه سرخ دوباره پرواز مي کنه

00:48:01.643 --> 00:48:02.852
.بهت قول مي دم

00:49:25.437 --> 00:49:26.771
.ما رانندگي مي کنيم، ممنون

00:51:00.367 --> 00:51:01.577
گيج کننده؟

00:51:06.291 --> 00:51:07.542
قمارباز؟

00:51:14.716 --> 00:51:16.134
کاپيتان کشتن؟

00:51:20.305 --> 00:51:22.015
آقاي علامت سوال؟

00:51:40.241 --> 00:51:42.577
.مچکرم. خيلي مچکرم

00:51:56.508 --> 00:51:59.303
خودداري لجبازانه آقاي خفاش از مُردن

00:52:00.846 --> 00:52:02.890
!داره ما رو ديوونه مي کنه

00:52:06.185 --> 00:52:07.937
.نگران نباش، عزيزم

00:52:09.521 --> 00:52:11.398
.تو به زودي اونو مي کشي

00:52:16.195 --> 00:52:17.571
...تازه

00:52:17.947 --> 00:52:19.865
:امشب غذاي مورد علاقه ت رو درست کردم

00:52:19.990 --> 00:52:21.992
...شامپاين (مشروب) هاي براق

00:52:22.534 --> 00:52:26.039
قزل آلاي دم کرده ِ خوشمزه
با يه کم تخم ِ بلدرچين و

00:52:26.957 --> 00:52:28.416
و يه سوفل ِ خامه اي

00:52:28.500 --> 00:52:29.751
رويايي

00:52:30.085 --> 00:52:31.795
.و ليمويي

00:52:32.379 --> 00:52:34.464
:نه، من غذاي مورد علاقه ت رو درست کردم

00:52:34.631 --> 00:52:37.050
جيگر ذغالي ِ گراز سياه

00:52:37.467 --> 00:52:39.844
يه تکه از گوشت ِ خام ِ خر

00:52:41.221 --> 00:52:44.724
،و "استرنو" و الکل خالص
!راست مي گم، عزيزم

00:52:46.101 --> 00:52:47.394
!عاليه

00:52:47.811 --> 00:52:49.396
!خانم ها، شما ما رو غارت مي کنيد

00:52:49.563 --> 00:52:52.524
.ما نظرمون در اين مورد که اول چي بخوريم، با هم فرق مي کنه

00:52:53.608 --> 00:52:54.526
چيه؟

00:52:54.609 --> 00:52:56.236
.اميدوارم زيادي درست کرده باشين

00:52:56.611 --> 00:52:58.238
تو کدوم خري هستي ديگه؟

00:52:59.281 --> 00:53:00.824
.فقط يه دوست

00:53:01.116 --> 00:53:02.784
...اما تو مي توني بهم بگي

00:53:03.451 --> 00:53:05.037
.معما گو

00:53:07.415 --> 00:53:11.294
!من بهت مي گم مُرده، اينطوري بهتره
!چطور ما رو پيدا کردي؟ حرف بزن

00:53:11.460 --> 00:53:15.965
اما اگه بهت بگم، اونوقت چي باعث مي شه
که منو نکشي، آقاي تفکيک شده؟

00:53:16.132 --> 00:53:19.635
اگه ناخنک بزني
.هيچوقت خوب نميشه

00:53:21.137 --> 00:53:23.431
.بذار ببينم خونت هم سبزه

00:53:24.932 --> 00:53:26.976
.فکر نکنم که بخواي من رو بکشي

00:53:27.935 --> 00:53:31.731
اين خيلي آسونه براي کسي به قدرت ِ تو

00:53:32.273 --> 00:53:33.316
.و تو

00:53:34.150 --> 00:53:35.401
اما بتمن

00:53:36.986 --> 00:53:38.988
.اينم از دعوت به جنگ

00:53:39.322 --> 00:53:41.824
!اون خفاش رو بکش
.به نظر فکر خوبي مي ياد

00:53:42.450 --> 00:53:47.331
اما تا حالا خوب بهش فکر کردي؟
يه چند تا گلوله، يه عالمه خون... و بعدش چي؟

00:53:48.290 --> 00:53:49.666
.دستاي خيس

00:53:50.667 --> 00:53:52.794
.افسردگي ِ بعد از قتل

00:53:57.090 --> 00:53:58.967
چرا اول اونو تحقير نکني؟

00:53:59.092 --> 00:53:59.885
.آره

00:53:59.968 --> 00:54:03.513
.ضعف هاش رو نشون بده
بعد وقتي که در ضعيف ترين حالت قرار گرفت

00:54:03.805 --> 00:54:05.307
!مچاله ش کن

00:54:07.684 --> 00:54:09.186
مي بينم اونو

00:54:09.519 --> 00:54:11.772
.برق توي چشم چپت

00:54:12.981 --> 00:54:15.108
.من مي تونم بهت کمک کنم که بتمن رو پيدا کني

00:54:18.320 --> 00:54:19.863
البته اگه تو

00:54:20.113 --> 00:54:22.824
.زندگي م رو براي چند لحظه بهم ببخشي

00:54:34.337 --> 00:54:35.672
.ممنون

00:54:36.381 --> 00:54:40.885
.از کاري که با اينجا کردي خوشم مي ياد
.فلز سنگين در کنار خونه و باغ

00:54:42.679 --> 00:54:44.013
.قشنگه

00:54:44.138 --> 00:54:46.391
اينجا خيلي تاريک و وهميه و

00:54:46.891 --> 00:54:48.977
.و به طور منزجر کننده اي منحط

00:54:50.728 --> 00:54:53.147
با اينحال خيلي روشن و خوش تراش و

00:54:55.024 --> 00:54:56.568
.محافظه کارانه ست

00:55:00.572 --> 00:55:02.031
!پس اين، تويي

00:55:03.032 --> 00:55:04.702
!و هنوز، خودت

00:55:07.246 --> 00:55:10.833
آدماي خيلي کمي هم تابستون
هستند و هم زمستون، اما

00:55:12.084 --> 00:55:14.044
.اما تو به خوبي موفق بودي

00:55:16.380 --> 00:55:18.090
منظورت چيه؟

00:55:19.091 --> 00:55:23.512
کسي تا حالا بهت گفته که تو
مشکل کنترل ِ انگيزه ناگهاني داري؟

00:55:25.264 --> 00:55:27.016
.منظور اينه

00:55:39.737 --> 00:55:41.780
.من با اين تو رو پيدا کردم

00:55:42.197 --> 00:55:43.949
.بذار نشون بدم

00:55:49.956 --> 00:55:52.250
."اين مغز توئه توي "باکس

00:55:52.459 --> 00:55:54.377
."اين مغز منه توي "باکس

00:55:54.461 --> 00:55:56.880
کس ِ ديگه اي  تخم مرغ نيمرو رو حس مي کنه؟

00:55:56.963 --> 00:55:58.214
.من بيشتر برمي دارم

00:55:58.965 --> 00:56:02.052
.اينم بيشتر. اما فقط آدم اول آزاده

00:56:03.136 --> 00:56:04.763
:معامله اينه

00:56:04.930 --> 00:56:07.599
تو بهم کمک مي کني که سرمايه توليد رو بدزدم

00:56:07.766 --> 00:56:10.602
تا بتونم اين "باکس" رو در تمام تلويزيون هاي شهر بذارم

00:56:10.769 --> 00:56:14.439
!و باهوش ترين موجود ِ کربني ِ "گاتم" بشم

00:56:15.815 --> 00:56:17.484
و در عوض

00:56:19.444 --> 00:56:21.780
همه دارن توجه مي کنند؟

00:56:21.988 --> 00:56:24.867
.من بهت کمک مي کنم که سخت ترين معما رو حل کني

00:56:24.951 --> 00:56:27.078
:مادر تمام ِ معماها

00:56:28.621 --> 00:56:29.956
اينکه

00:56:30.456 --> 00:56:31.832
بتمن کيه؟

00:56:33.834 --> 00:56:36.003
.تو همينطوري اومدي داخل مخفيگاه ما

00:56:36.254 --> 00:56:38.798
.تو تقدس محل ما رو شکستي

00:56:38.965 --> 00:56:41.634
.ما بايد استخونات رو مثل پودر کنيم

00:56:41.801 --> 00:56:44.095
.اما تو پيشنهاد جالبي کردي

00:56:44.178 --> 00:56:48.474
با اين حال، اگه رو بياد: ما قبول مي کنيم
.و اگه پشتش بياد: کله ي لعنتي ت رو مي ترکونيم

00:57:03.990 --> 00:57:05.450
.اين يکي خيلي خوبه

00:57:05.534 --> 00:57:06.952
!نه، نه، نه

00:57:07.828 --> 00:57:09.663
.اين يکي خيلي خوبه

00:57:11.164 --> 00:57:15.210
.ولش کن. خودم بهش مي رسم -
.من عادت ندارم که منتظر بمونم -

00:57:40.527 --> 00:57:41.904
!بهم شليک کن

00:57:42.070 --> 00:57:44.489
!بهم چشم غره نرو! اونو بده من

00:57:47.911 --> 00:57:50.371
!دو چهره، بهم ياد بده که چطور به يه نفر مشت بزنم

00:57:50.580 --> 00:57:53.833
.خيلي آسونه، پسرم
مشتت رو بيار بالا، ببرش عقب

00:57:53.917 --> 00:57:55.627
.و خودتو آزاد کن

00:57:57.253 --> 00:57:59.505
.به نظر بامزه مي ياد. بذار امتحان کنم

00:58:00.089 --> 00:58:03.551
...مشت رو بيار بالا، ببرش عقب
.خودتو آزاد کن

00:58:08.556 --> 00:58:11.643
،يکصد هزار و
.دويست و بيست

00:58:12.060 --> 00:58:13.561
...يکصد و

00:58:13.728 --> 00:58:15.230
!يادم رفت

00:58:17.106 --> 00:58:21.527
،ديشب دزدي ديگري
که توسط فردي با لباس سبز انجام شد

00:58:21.736 --> 00:58:25.324
،موجب شد که الماس هايي که ميليون ها دلار ارزش داشتند، دزديده بشند
.بدون هيچ نشانه اي از بتمن

00:58:25.407 --> 00:58:28.244
،اون که با مرد دو چهره همدست شده
الگوي تبهکاري جديدي رو

00:58:28.327 --> 00:58:32.665
با علامت گذاري جرم هاش با معما ، انجام مي ده
.اين باعث شده که بين مردم شهر به "معما گو" مشهور بشه

00:58:33.290 --> 00:58:36.460
ظاهراً ، شما و بتمن
.دشمن ِ مشترکي دارين

00:58:37.127 --> 00:58:39.129
!اين امروز توي نامه صبح بود

00:58:41.215 --> 00:58:43.175
.هشت تا از ما جلو مي ريم، برنمي گرديم"

00:58:43.259 --> 00:58:45.886
".که از شاه مون در برابر حمله دشمن محافظت کنيم

00:58:47.263 --> 00:58:48.222
.سربازهاي شطرنج

00:58:48.305 --> 00:58:49.390
.ساعت

00:58:49.598 --> 00:58:50.307
.کبريت

00:58:50.391 --> 00:58:52.226
.همه ابزار فيزيکي که توسط انسان ساخته شده

00:58:52.309 --> 00:58:54.436
.با کوچکي در اندازه و سبکي ِ وزن

00:58:54.728 --> 00:58:56.105
ربطش چيه؟

00:58:56.188 --> 00:58:59.900
،با همه احترام بگم
.فکر کنم به همين خاطره که بهش ميگن معما

00:59:02.570 --> 00:59:04.154
مي تونم کمکتون کنم؟

00:59:04.572 --> 00:59:06.825
چرا اين تنها دريه که قفله؟

00:59:07.325 --> 00:59:09.077
اون داخل چيه؟

00:59:09.244 --> 00:59:11.371
.زنان ِ مُرده ارباب وين

00:59:12.664 --> 00:59:14.749
.کمد نقره اي. توي راهت

00:59:18.336 --> 00:59:20.922
!حالا، شما مي تونيد بخشي از حرکت باشين

00:59:23.008 --> 00:59:26.970
تکنولوژي نيگما براي شما
!لذت ِ تفريح ِ سه بعدي در اتاق پذيرايي تون رو به ارمغان مي ياره

00:59:27.262 --> 00:59:30.098
خانم ها و آقايون، بذارين براتون از

00:59:30.765 --> 00:59:32.267
.ديدگاهم بگم

00:59:33.602 --> 00:59:36.187
باکس" در همه خونه ها در آمريکا"

00:59:36.688 --> 00:59:38.481
!و يک روز، در جهان

00:59:39.190 --> 00:59:41.943
در اخبار محلي، دستگاه سه بعدي ادوارد نيگما

00:59:42.110 --> 00:59:44.487
.موجب شورش در "گاتم" شده

00:59:44.696 --> 00:59:48.784
شورش ديشب در فروشگاه هايي
.اتفاق افتاد که تمام جنس هاشون رو فروخته بودن

00:59:49.619 --> 00:59:52.914
ديگه نميشه خونه اي رو پيدا کرد
.که تکنولوژي "باکس" نيگما در اون نباشه

00:59:53.664 --> 00:59:56.751
منتقدان ادعا مي کنند که "باکس" اهالي گاتم
.رو تبديل به زامبي مي کنه

00:59:56.959 --> 00:59:58.669
.اما ادوارد نيگما فقط شونه بالا مي ندازه

00:59:58.753 --> 01:00:01.756
اين رو وقتي که تلويزيون"
".اختراع شده بود هم مي گفتن

01:00:44.925 --> 01:00:46.176
!ارباب ديک

01:00:47.678 --> 01:00:48.845
.اين بالا

01:00:49.846 --> 01:00:51.932
.فقط مي خواستم بدونم کجايي، مرد جوان

01:01:21.045 --> 01:01:23.464
.متجاوز وارد شد. متجاوز وارد شد

01:01:51.619 --> 01:01:54.622
.يه چيزي برات دارم. روي ميزه

01:01:55.164 --> 01:01:56.749
.اميدوارم خوشت بياد

01:02:07.551 --> 01:02:09.720
.بهش بگو شهود باليني

01:02:10.596 --> 01:02:13.057
.فکر کردم شايد روياهات نياز به تغيير داشته باشه

01:02:16.226 --> 01:02:18.604
پدر و مادرم جلوي چشمم کشته شدند

01:02:18.812 --> 01:02:20.481
.وقتي که يه بچه بودم

01:02:23.484 --> 01:02:24.818
...من زياد

01:02:25.361 --> 01:02:28.281
من زياد يادم نمي ياد چه اتفاقي افتاد، اما

01:02:29.824 --> 01:02:32.994
.چيزي که توي روياهام مي ياد سراغم
.نورها

01:02:34.162 --> 01:02:37.624
،يه عنصر جديد هم حالا هست
.که تا حالا نديده بودم

01:02:37.958 --> 01:02:40.001
.اوه يه کتاب چرمي ِ قرمزه

01:02:41.503 --> 01:02:43.255
...يه چيز ديگه

01:02:43.505 --> 01:02:46.299
.وقتي که بيدار هم هستم خوابم مياد سراغم

01:02:47.634 --> 01:02:50.637
.بروس، تو داري خاطرات واپس مونده رو توصيف مي کني

01:02:51.429 --> 01:02:54.891
تصاويري از يه درد فراموش شده
.که سعي داره خودش رو نشون بده

01:02:57.978 --> 01:02:59.771
.الان برمي گردم

01:03:19.959 --> 01:03:24.130
اين امکان داره که جنبه اي از
مرگ پدر و مادرت رو هنوز نديده باشي؟

01:03:24.297 --> 01:03:26.632
.وقتي اين اتفاق افتاده تو خيلي بچه بودي

01:03:28.050 --> 01:03:30.261
.شايد بهتره من شما دو تا رو تنها بذارم

01:03:31.637 --> 01:03:35.224
،اين خيلي ازت وقت ميگيره
درسته؟

01:03:38.477 --> 01:03:39.604
.باشه

01:03:41.647 --> 01:03:43.566
.به نظرم اون فوق العاده س

01:03:44.233 --> 01:03:45.484
.از نظر باليني

01:03:45.902 --> 01:03:47.696
چرا يه مرد اينکارو مي کنه؟

01:03:48.906 --> 01:03:51.408
.مثل اين مي مونه که براي توبه کردن نفرين شده

01:03:51.575 --> 01:03:55.704
چه جرمي رو مي تونه اون مرتکب شده باشه
که اين شکنجه شبانه رو بايد تحمل کنه؟

01:03:56.914 --> 01:03:58.582
اين چيزي بيشتر از

01:03:59.499 --> 01:04:02.294
علاقه حرفه ايه، درسته، چيس؟

01:04:03.253 --> 01:04:04.963
بروس، تو حسودي مي کني؟

01:04:05.714 --> 01:04:06.798
.نه

01:04:07.799 --> 01:04:10.093
.من نمي تونم به بتمن حسودي کنم

01:04:11.470 --> 01:04:14.473
،من مي خوام نزديک باشم
.اما تو نمي ذاري

01:04:16.308 --> 01:04:18.393
داري منو از چي حفظ مي کني؟

01:04:19.770 --> 01:04:21.480
مي خواي منو بشناسي؟

01:04:22.314 --> 01:04:24.274
مي خواي بدوني که من کي هستم؟

01:04:26.193 --> 01:04:27.445
...فکر کنم

01:04:28.321 --> 01:04:30.198
.که ما آدما، همه دو نفر هستيم

01:04:31.658 --> 01:04:34.661
،اوني که مثل روز روشنه
.و اوني که توي سايه نگهش مي داريم

01:04:35.954 --> 01:04:37.205
...خشم

01:04:37.455 --> 01:04:38.831
...خشونت...

01:04:40.041 --> 01:04:41.209
.شهوت...

01:04:45.463 --> 01:04:46.673
.ببخشيد

01:04:48.341 --> 01:04:49.509
.سرم شلوغه

01:04:49.676 --> 01:04:53.846
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
.خبرهاي خيلي بدي از ارباب ديک دارم

01:04:54.305 --> 01:04:55.390
اون حالش خوبه؟

01:04:55.473 --> 01:04:58.393
.بايد بگم که ارباب ديک رفته سفر

01:04:59.435 --> 01:05:00.687
اون فرار کرد؟

01:05:00.979 --> 01:05:03.106
.راستش، اون ماشين رو برد

01:05:04.357 --> 01:05:05.858
جاگ" رو برد؟"

01:05:06.234 --> 01:05:07.486
.جاگوار" نه"

01:05:07.653 --> 01:05:09.029
.يه ماشين ديگه

01:05:09.238 --> 01:05:10.239
بنتلي؟

01:05:10.322 --> 01:05:11.490
.نه، قربان

01:05:11.657 --> 01:05:13.200
.اون ماشين ِ ديگه

01:05:44.815 --> 01:05:47.736
براي يه سواري کوچيک
توي ماشين قشنگ من ميايين، عزيزا؟

01:05:53.325 --> 01:05:54.743
!اون بتمن ـه

01:05:54.868 --> 01:05:56.536
.باز کن، بتمن

01:05:58.288 --> 01:05:59.205
!صبر کن ببينم

01:05:59.372 --> 01:06:00.832
!اين که بتمن نيست

01:06:00.916 --> 01:06:02.292
منظورتون چيه؟

01:06:02.375 --> 01:06:03.919
!"اين "پسر خفاشيه

01:06:04.753 --> 01:06:06.254
!اون خفاش نيست

01:06:29.528 --> 01:06:30.947
!ولش کنيد

01:06:38.704 --> 01:06:40.373
تو ديگه کي هستي؟

01:06:40.873 --> 01:06:42.083
.من بتمن هستم

01:06:44.335 --> 01:06:46.587
لباسم رو فراموش کردم، خب؟

01:07:26.795 --> 01:07:28.297
!يالا، بدو

01:07:28.589 --> 01:07:30.882
بتمن دختر بوس نمي کنه؟

01:07:33.302 --> 01:07:34.052
!برو

01:07:34.136 --> 01:07:35.887
!ممنون، تو جونم رو نجات دادي

01:07:36.138 --> 01:07:39.141
.من واقعاً مي تونم يه فوققهرمان باشم

01:08:03.291 --> 01:08:04.542
!بتمن

01:08:18.306 --> 01:08:19.599
!حرومزاده

01:08:19.974 --> 01:08:21.684
!بايد تو مي مُردي

01:08:22.143 --> 01:08:25.480
اگه توي سيرک به دوچهره خودت
رو نشون مي دادي

01:08:25.688 --> 01:08:27.691
!اونا الان زنده بودن

01:08:30.819 --> 01:08:34.865
اگه بروس وين مي تونست زندگي خانوادت رو نجات بده
.اينکارو مي کرد

01:08:40.663 --> 01:08:43.958
به تنها چيزي که فکر مي کنم
.اينه که دوچهره رو گير بيارم

01:08:45.209 --> 01:08:47.044
.اون همه زندگي منو گرفت

01:08:49.338 --> 01:08:51.257
امشب که بيرون بودم

01:08:51.340 --> 01:08:53.592
تصور مي کردم که دارم با اون مي جنگم

01:08:53.676 --> 01:08:55.844
حتي وقتي که داشتم با تو مي جنگيدم

01:08:56.971 --> 01:08:58.764
.و اون درد رفت

01:09:00.224 --> 01:09:01.725
مي فهمي؟

01:09:01.892 --> 01:09:03.185
.آره، مي فهمم

01:09:03.602 --> 01:09:04.603
.خوبه

01:09:05.062 --> 01:09:07.022
.تو بايد کمکم کني اونو پيدا کنيم

01:09:07.899 --> 01:09:09.150
و وقتي پيدا کرديم

01:09:09.401 --> 01:09:11.361
.اين منم که اونو مي کشم

01:09:12.737 --> 01:09:15.240
خب، تو مي خواي يکي رو بکشي؟

01:09:16.199 --> 01:09:17.951
.تا وقتي که اون دوچهره باشه

01:09:20.912 --> 01:09:23.206
:پس اينطوري اتفاق مي افته

01:09:24.416 --> 01:09:25.959
.تو اونو مي کشي

01:09:27.419 --> 01:09:30.547
،اما دردت با  هاروي نمي ميره
.رشد مي کنه

01:09:30.714 --> 01:09:34.551
و ميري توي شب
که يه صورت ديگه رو پيدا کني، و يکي ديگه

01:09:35.093 --> 01:09:36.511
و يکي ديگه

01:09:37.304 --> 01:09:40.724
تا وقتي که يه روز صبح بيدار ميشي و مي فهمي

01:09:40.890 --> 01:09:43.560
که انتقام کل ِ زندگي ت رو گرفته

01:09:44.060 --> 01:09:45.812
.و خودت نمي دوني چرا

01:09:47.063 --> 01:09:48.899
.تو نمي توني بفهمي

01:09:49.400 --> 01:09:51.777
.يه آدم ديوونه که خانواده ت رو نکشته

01:09:53.029 --> 01:09:54.614
.چرا، کشته

01:09:55.823 --> 01:09:57.325
.ما مثل هم هستيم

01:09:57.742 --> 01:10:01.704
.اگه مثل هم هستيم، کمکم کن
.بهم آموزش بده، بذار دستيارت باشم

01:10:04.457 --> 01:10:05.541
.نه

01:10:06.000 --> 01:10:07.293
.نمي تونم

01:10:08.085 --> 01:10:10.087
.تو هنوز يه فرصت داري

01:10:10.838 --> 01:10:12.048
ببين، بروس

01:10:12.256 --> 01:10:15.176
.من يه بخشي از اينم، چه دوست داشته باشي
. چه نداشته باشي

01:10:32.819 --> 01:10:37.074
امشب تمام مردم "گاتم" براي
مراسم باشکوه پرده برداري از

01:10:37.491 --> 01:10:40.410
باکس" جديد و پيشرفته ِ ادوارد نيگما"
.گرد هم جمع شدند

01:10:41.620 --> 01:10:42.788
.ممنون، آل

01:10:42.955 --> 01:10:44.039
.باعث افتخاره، قربان

01:10:44.122 --> 01:10:46.750
آنها امشب در مراسم شام و رقص

01:10:46.833 --> 01:10:49.836
.در ساختمان باشکوه ِ "ريتز گاتم" شرکت مي کنند

01:11:01.014 --> 01:11:04.643
چه احساسي داره که عکست روي جلد
تمام مجله ها باشه؟

01:11:05.644 --> 01:11:10.275
ادوارد، چه احساسي داره که جديدترين و
شايسته ترين فرد مجرد ِ شهر باشي؟

01:11:10.984 --> 01:11:12.694
!گاتم بايد بدونه

01:11:13.653 --> 01:11:15.488
!اون بروس وين ـه

01:11:16.489 --> 01:11:17.490
!بروسي

01:11:18.992 --> 01:11:21.119
!اوه، ادي، اون خيلي نازه

01:11:22.704 --> 01:11:24.998
چطوريه که تو اينقدر تو اون لباس
خوش تيپ نميشي؟

01:11:25.081 --> 01:11:27.417
!خفه شو. تو اينجايي که کار کني

01:11:28.126 --> 01:11:29.294
خالم چطوره؟

01:11:29.377 --> 01:11:30.545
.خوبه

01:11:31.004 --> 01:11:34.007
"درباره اين شايعات که "نيگما تک
.شرکت وين رو تحت قدرتش داره، توضيح بدين

01:11:34.090 --> 01:11:37.427
سهام "نيگماتک" نسبت به شرکت
.وين دو به يک بيشتر فروش داره

01:11:37.510 --> 01:11:39.929
خبرها دير بهت ميرسه، بروس؟

01:11:41.389 --> 01:11:42.974
.بروس، پيرمرد

01:11:43.516 --> 01:11:48.397
مطبوعات مي خوان بدونن که چه احساسي داره
...که بيشتر بفروشي، جلوتر باشي، خوش تيپ تر باشي و

01:11:49.148 --> 01:11:51.317
.و بطوري کلي از همه جهات برتر باشي

01:11:52.151 --> 01:11:54.236
.سلام ادوارد، تبريک مي گم

01:11:54.695 --> 01:11:56.739
.جشن خيلي خوبيه. لباس قشنگي داري

01:11:57.364 --> 01:11:58.782
.آره، خوبه

01:12:00.242 --> 01:12:01.452
و شما؟

01:12:01.535 --> 01:12:02.453
.چيس هستم

01:12:04.204 --> 01:12:06.916
.و چه تعقيب بزرگي تو بايد باشي

01:12:09.877 --> 01:12:11.629
من بروس وين هستم، خانم...؟

01:12:13.130 --> 01:12:15.674
.تو هر چي که دلت مي خواد مي توني منو صدا بزني

01:12:17.551 --> 01:12:19.261
...خانم ها و آقايان

01:12:19.595 --> 01:12:21.138
!آينده

01:12:21.597 --> 01:12:25.893
باکس ِ جديد و پيشرفته من خيالاتي
.هولوگرافيک و کاملآً تعاملي به شما عرضه مي کنه

01:12:46.206 --> 01:12:48.833
.ادوارد، تو جذابي و نابغه

01:12:49.960 --> 01:12:52.587
چطور اين تصاوير رو ايجاد مي کني، عزيزم؟

01:12:53.129 --> 01:12:55.715
.اون ، جانم، راز کوچولوي منه

01:13:03.265 --> 01:13:05.225
.هولوگراف هاي کاملاً تعاملي

01:13:05.392 --> 01:13:08.813
فقط يه موج حامل با فرکانس بالا
...که مستقيم به مغز فرستاده بشه

01:13:08.980 --> 01:13:10.648
.مي تونه چنين تصاويري رو ايجاد کنه

01:13:10.731 --> 01:13:12.775
.آره، و تو آرزو مي کني که بهش فکر کني

01:13:13.234 --> 01:13:15.152
.آره، يه بازنده خشن نباش، بروس

01:13:15.403 --> 01:13:17.488
.بيا توي گود. يه امتحاني بکن

01:13:19.907 --> 01:13:23.578
، اگه تو مي توني تصاوير رو داخل ذهن معرفي کني
...چي جلوي تو رو مي گيره

01:13:23.744 --> 01:13:26.163
که نتوني تصاوير رو از داخل ذهن بکشي بيرون؟

01:13:28.082 --> 01:13:30.668
.از اينکه ماشينم رو امتحان کني، مي ترسي؟ فقط بگو

01:13:34.171 --> 01:13:35.506
ميشه برقصيم؟

01:13:56.695 --> 01:13:58.405
.اي شيطون

01:13:59.281 --> 01:14:00.866
دنبال چيزي مي گردي؟

01:14:01.033 --> 01:14:03.910
.فقط مي خواستم بدونم چطوري خاموش مي شه

01:14:07.539 --> 01:14:08.624
.هوشمندانه س

01:14:09.625 --> 01:14:10.626
.ممنون

01:14:10.792 --> 01:14:12.127
.ارادت مندم

01:14:41.240 --> 01:14:43.159
.شب بخير، آقاي وين

01:14:44.577 --> 01:14:45.787
.راحت باش

01:14:48.164 --> 01:14:49.749
...به من بگو

01:14:50.583 --> 01:14:51.918
.روياهات رو

01:14:53.586 --> 01:14:54.921
...بهم بگو

01:14:55.088 --> 01:14:56.839
.خيالاتت رو

01:14:58.508 --> 01:15:00.385
.به من بگو، رازهاتو

01:15:03.012 --> 01:15:04.347
به من بگو

01:15:05.515 --> 01:15:07.267
عميق ترين

01:15:07.600 --> 01:15:08.851
و تارترين

01:15:09.186 --> 01:15:10.521
.ترس هاتو

01:15:41.218 --> 01:15:42.553
!آروم باشين

01:15:42.803 --> 01:15:45.889
!اين فقط يه دزدي مسلحانه ِ مدل قديمي  با تکنولوژي ساده س

01:15:46.223 --> 01:15:48.225
:ما به پايه ها علاقه مند هستيم

01:15:48.350 --> 01:15:50.937
.پول، جواهرات، تلفن همراه

01:15:51.896 --> 01:15:55.567
،آروم و ساکت اونا رو بدين بهشون
!و هيچکس آسيبي نمي بينه

01:16:00.572 --> 01:16:02.324
.موقعيت اضطراري، آلفرد

01:16:03.074 --> 01:16:04.367
.بله، قربان

01:16:06.369 --> 01:16:08.079
!همه آروم باشين

01:16:08.246 --> 01:16:09.664
!فقط آروم باشين

01:16:09.831 --> 01:16:11.207
!ببخشيد

01:16:14.586 --> 01:16:17.589
!تو داري جشن بزرگ منو نابود مي کني
ديوونه شدي؟

01:16:18.381 --> 01:16:21.092
ما از انتظار براي اينکه
.بتمن رو به ما تحويل بدي، خسته شديم

01:16:21.176 --> 01:16:23.261
.صبور باش، آقاي تفکيک شده

01:16:23.386 --> 01:16:25.513
!صبوري به درک، ما اونو مُرده مي خوايم

01:16:25.597 --> 01:16:29.309
و هيچي بتمن رو بيرون نمي ياره
!جز يه قتل يا جراحت کوچولو

01:16:29.393 --> 01:16:31.938
.حداقل مي ذاشتي رقصم رو بکنم

01:16:32.104 --> 01:16:36.275
،ما مي تونستيم برنامه بريزيم
!و حقوق فيلم رو پيش فروش کنيم

01:16:49.872 --> 01:16:52.291
.ورود تو خوب بود، مال اون بهتر بود

01:17:00.633 --> 01:17:01.884
فرقش؟

01:17:01.968 --> 01:17:03.427
!نمايشگري

01:17:10.978 --> 01:17:12.396
.مورد ضروريه، آلفرد

01:17:12.521 --> 01:17:13.939
...اوه، قربان

01:17:14.398 --> 01:17:16.400
.امکان داره براي اين اخراج بشم

01:17:17.442 --> 01:17:20.362
".شايد منو برگردونن به قصر "باکينگهام

01:17:32.249 --> 01:17:34.501
!خب، بچه ها! مرحله دوم

01:17:38.755 --> 01:17:40.549
.خونه من، نيمه شب

01:18:52.790 --> 01:18:54.959
!هيچي بدتر از گاز نيست

01:19:27.826 --> 01:19:29.536
آخه چرا تو نمي ميري؟

01:20:22.590 --> 01:20:23.674
.سلام

01:20:30.599 --> 01:20:32.225
فکر کردي داشتي چيکار مي کردي؟

01:20:32.392 --> 01:20:35.187
،تو يه مشکلي به اسم نمک نشناسي داري
مي دوني، بروس؟

01:20:35.270 --> 01:20:37.856
من يه اسم مي خوام. پسر خفاشي؟ بال شواليه؟

01:20:38.398 --> 01:20:40.567
يه اسم وابسته خوب چيه؟

01:20:40.776 --> 01:20:42.861
،اين چطوره
".ديک گريسون، دانشجو"

01:20:42.945 --> 01:20:44.071
!لعنت به تو

01:20:44.237 --> 01:20:46.281
.من جونت رو نجات دادم. تو بهم بدهکاري

01:20:46.448 --> 01:20:48.700
.تو ترمزت بريده
.تو خودتو به کشتن مي دي

01:20:48.909 --> 01:20:50.160
.من همکار ِ جديدت هستم

01:20:50.243 --> 01:20:51.286
!نه

01:20:51.912 --> 01:20:56.458
.هر وقت که شب بري بيرون، من نگاه مي کنم
.و هر جا که بتمن بره، منم ميرم

01:20:56.625 --> 01:20:58.502
چطور مي توني جلوي منو بگيري؟

01:20:59.169 --> 01:21:00.712
.مي تونم جلوت رو بگيرم

01:21:05.300 --> 01:21:07.344
اينو آويزون کن کنار لباس خفاش

01:21:07.427 --> 01:21:08.971
.جايي که بايد باشه

01:21:13.476 --> 01:21:15.478
.تو داري اونو تشويق مي کني

01:21:16.646 --> 01:21:20.316
آدماي جوون که تو فکر انتقام هستند
.نياز کمي به تشويق دارند

01:21:20.608 --> 01:21:22.318
.اونا نياز به راهنمايي دارند

01:21:23.778 --> 01:21:28.116
تو، بالاتر از همه، بايد عواقب ِ زندگي اي رو
.که انتخاب مي کني، بدوني

01:21:35.748 --> 01:21:38.501
.حتي چيس بتمن بودن رو يه نفرين مي دونه

01:21:39.294 --> 01:21:42.130
.شايد اون خانم فقط همونيه که دکتر سفارش داده

01:21:42.297 --> 01:21:44.424
.اون به نظر دوست داشتني و عاقل مياد

01:21:45.216 --> 01:21:47.343
.من تا حالا عاشق نشدم

01:21:48.219 --> 01:21:49.596
.برو پيشش

01:21:51.140 --> 01:21:52.808
.بهش احساست رو بگو

01:21:53.017 --> 01:21:55.561
.اون بتمن رو مي خواد، نه بروس وين رو

01:21:56.353 --> 01:21:57.688
.بذار اون تصميم بگيره

01:22:51.743 --> 01:22:53.078
.ببخشيد

01:22:55.205 --> 01:22:57.040
.باورم نميشه

01:22:57.832 --> 01:23:01.044
من از اولين باري که تو رو ديدم اين لحظه
.رو براي خودم تصور مي کردم

01:23:01.378 --> 01:23:02.837
...چشمات

01:23:03.755 --> 01:23:05.257
...لب هات

01:23:06.758 --> 01:23:08.134
.بدنت

01:23:10.303 --> 01:23:12.181
...حالا تو رو دارم و

01:23:13.891 --> 01:23:16.560
.آرزو مي کنم اي کاش يکي ديگه بودي

01:23:22.066 --> 01:23:24.735
.فکر کنم که يه دختر بايد يه وقتي بزرگ بشه

01:23:26.862 --> 01:23:28.572
.من يکي رو ديدم

01:23:34.328 --> 01:23:35.705
.اون، تو نيستي

01:23:38.124 --> 01:23:40.209
.اميدوارم بتوني درک کني

01:23:45.548 --> 01:23:47.049
.درک مي کنم

01:23:52.139 --> 01:23:53.348
...خب

01:24:07.095 --> 01:24:09.646
(بتمن از خرابکاري در مترو جان سالم به در برد)

01:24:15.495 --> 01:24:17.497
.اين همون چيزي بود که گفتم

01:24:18.248 --> 01:24:20.876
:بعد من به سگ کوچولوم يه حقه جديد ياد دادم

01:24:21.668 --> 01:24:23.670
.اينکه چطور نقشه ِ ذهن انسان رو ترسيم کرد

01:24:23.920 --> 01:24:27.549
دوست داري بدوني
بروس وين توي کله ش چي داره؟

01:24:41.397 --> 01:24:42.982
:اين معما رو برام حل کن

01:24:43.858 --> 01:24:45.610
چه جور آدمي

01:24:45.777 --> 01:24:47.862
توي مغزش خفاش داره؟

01:24:51.616 --> 01:24:54.285
.بفرماييد. مي توني بگي -
.تو يه نابغه اي -

01:24:54.452 --> 01:24:55.787
.اوه، بس کن

01:24:59.415 --> 01:25:01.417
...پس، از امروز به بعد

01:25:01.960 --> 01:25:03.795
.بتمن ديگه نداريم

01:25:06.130 --> 01:25:07.715
.تو نمي توني همينطوري بکشي کنار

01:25:07.882 --> 01:25:11.219
.اون بيرون پر از هيولاست
.بتمن بايد از بي گناهي محافظت کنه

01:25:11.302 --> 01:25:14.890
من زندگيم رو وقف نجات غريبه هايي
.کردم که اونا رو تا حالا نديده بودم

01:25:15.432 --> 01:25:17.351
.چهره هايي که تا حالا نديده بودم

01:25:17.726 --> 01:25:18.894
...خب

01:25:19.436 --> 01:25:21.939
.بي گناهي ديگه بدون چهره نيست

01:25:22.815 --> 01:25:25.734
تو نمي توني بهم بگي
.که مي خوام بقيه عمرم چيکار کنم

01:25:25.818 --> 01:25:28.904
پدرم بهم گفت که هر مردي
.راه خودش رو مي ره

01:25:29.029 --> 01:25:31.073
.راه من ميرسه به دوچهره

01:25:31.490 --> 01:25:33.158
.تو بايد کمکم کني

01:25:33.742 --> 01:25:35.744
...و اگه هاروي رو پيدا کني

01:25:35.995 --> 01:25:37.496
...و اونو بکشي

01:25:37.579 --> 01:25:38.831
بعدش چي؟

01:25:42.668 --> 01:25:43.752
.دقيقاً

01:25:44.503 --> 01:25:46.797
.بعدش تنها ميشي، مثل من

01:25:49.758 --> 01:25:51.594
.نه، تو بايد اين قضيه رو بي خيال بشي

01:25:52.053 --> 01:25:53.847
.گوش کن، من دوست تو هستم

01:25:53.930 --> 01:25:56.516
.من دوست نمي خوام الان، من يه همکار مي خوام

01:25:56.850 --> 01:25:58.685
.دوچهره بايد تاوان پس بده

01:26:00.186 --> 01:26:01.271
.خواهش مي کنم

01:26:03.523 --> 01:26:06.985
.چيس داره براي شام مي ياد
...من مي خوام بگم

01:26:07.944 --> 01:26:09.195
.همه چيزو

01:26:11.489 --> 01:26:13.366
.بيا بالا. با هم حرف مي زنيم

01:26:28.506 --> 01:26:30.425
.شب بخير، دکتر مريدين -
.شب بخير -

01:26:31.384 --> 01:26:32.720
.هالوويين مبارک

01:26:32.887 --> 01:26:34.639
.هالويين تو هم مبارک

01:27:08.923 --> 01:27:13.512
من ازت خواستم که امشب بياي اينجا
.چون مي خواستم يه چيزي بهت بگم

01:27:14.346 --> 01:27:16.682
.منم مي خواستم يه چيزي بهت بگم

01:27:17.140 --> 01:27:18.433
--چيزي که مي خواستم

01:27:19.559 --> 01:27:21.270
.بفرماييد، تو اول بگو

01:27:26.149 --> 01:27:27.734
!قاشق زنى و کاسه زنى

01:27:29.695 --> 01:27:31.822
...در تمام زندگيم من

01:27:32.614 --> 01:27:35.033
. مجذوب ِ مردي شده بودم

01:27:35.158 --> 01:27:36.451
.که اشتباه مي کردم

01:27:36.952 --> 01:27:39.329
.ببين که براي نون در آوردن چيکار مي کنم

01:27:42.582 --> 01:27:43.959
...و از وقتي که

01:27:44.167 --> 01:27:46.211
...از وقتي که تو رو ديدم؛من

01:27:48.714 --> 01:27:50.007
.اوه، خدايا

01:27:50.465 --> 01:27:52.302
چرا اينقدر دستپاچه شدم ؟

01:28:00.184 --> 01:28:03.980
زياد امشب نخورين
.وگرنه موقع خواب مريض ميشين

01:28:35.429 --> 01:28:37.097
!هالويين مبارک

01:28:51.111 --> 01:28:52.529
چي شده؟

01:28:53.656 --> 01:28:55.074
.دوباره داره اتفاق مي افته

01:28:55.157 --> 01:28:56.450
.نورها

01:28:57.159 --> 01:28:58.786
.مرگ پدر و مادرم

01:28:59.954 --> 01:29:02.456
.خاطرتت دارن نفوذ مي کنند

01:29:02.539 --> 01:29:04.500
.مي خوام به چيزي رو بهت بگم

01:29:04.625 --> 01:29:06.543
.چيزي که تا حالا به هيچکس نگفتم

01:29:06.627 --> 01:29:07.920
.مشکلي نيست

01:29:08.128 --> 01:29:09.922
.مشکلي نيست. من اينجام

01:29:16.179 --> 01:29:17.514
.من اينجام

01:29:22.060 --> 01:29:24.187
...شبي که براي پدر و مادرم بيدار بوديم

01:29:24.896 --> 01:29:27.399
.حرفاي کشيش بهم هيچ آرامشي نداد

01:29:29.192 --> 01:29:30.568
.البته

01:29:31.903 --> 01:29:33.989
...اونجا، روي ميز پدرم

01:29:34.155 --> 01:29:35.824
.کتاب قرمز...

01:29:36.074 --> 01:29:37.534
.دفتر خاطراتش

01:29:37.909 --> 01:29:39.995
.اون هر روز رو توش نوشته بود

01:29:40.829 --> 01:29:43.206
.اما الان ديگه توش ننوشته بود

01:29:44.416 --> 01:29:45.917
...در اون لحظه مي دونستم

01:29:46.001 --> 01:29:48.169
.که زندگي من اينطوري نميشه

01:29:55.011 --> 01:29:57.305
...من توي طوفان شروع به دويدن کردم

01:29:57.930 --> 01:29:59.932
.سعي کردم که اون خشم رو بيرون بريزم

01:30:00.099 --> 01:30:01.267
.اون درد رو

01:30:02.226 --> 01:30:03.686
.بعدش افتادم

01:30:05.605 --> 01:30:07.189
.براي هميشه افتادم

01:30:09.233 --> 01:30:11.235
.اون غار خيلي ترسناک بود

01:30:12.528 --> 01:30:14.905
.انگار براي قرن ها اونجا بودم

01:30:17.033 --> 01:30:18.242
...و اونجا

01:30:19.035 --> 01:30:20.786
...در عمق ِ سايه ها

01:30:22.246 --> 01:30:23.539
...من ديدم

01:30:25.958 --> 01:30:28.002
.داشت بطرفم مي اومد

01:30:28.794 --> 01:30:31.631
.اولش ترسيدم، اما فقط اولش

01:30:33.216 --> 01:30:35.886
.اون شبح توي تاريکي سرنوشت من بود

01:30:37.137 --> 01:30:39.348
.اون زندگي منو براي هميشه تغيير مي داد

01:30:41.558 --> 01:30:46.146
من بايد از اون تصوير استفاده مي کردم
.که ترس رو به قلبهاي اون کسايي که کاراي زشت مي کنن، بيارم

01:30:46.271 --> 01:30:50.692
بايد مطمئن مي شدم که اين اتفاقي که براي من افتاد
.براي يکي ديگه اتفاق نمي افته

01:30:51.818 --> 01:30:53.654
.من مي خواستم انتقام بگيرم

01:30:57.491 --> 01:30:59.743
چي مي خواي بهم بگي؟

01:31:02.162 --> 01:31:03.246
...من

01:31:38.116 --> 01:31:39.701
!کاسه زني

01:31:46.874 --> 01:31:48.084
.حقه

01:31:55.217 --> 01:31:56.719
برنامه رو يادته؟

01:31:56.885 --> 01:31:58.637
.بقاپ و بگير

01:31:59.346 --> 01:32:00.472
.کُشتن نداريم

01:32:00.556 --> 01:32:02.641
.براي تو دو برابره

01:32:05.352 --> 01:32:07.354
...اگه من يه فوق قهرمان بودم

01:32:08.230 --> 01:32:10.149
کجا قايم مي شدم؟

01:32:15.112 --> 01:32:16.447
.بزن در کونم

01:32:29.460 --> 01:32:31.879
!ورود متجاوز! ورود متجاوز

01:32:34.966 --> 01:32:37.093
!ورود متجاوز! ورود متجاوز

01:32:37.302 --> 01:32:38.595
!خفه شووووووو

01:32:49.314 --> 01:32:51.316
!حالا، اين خيلي قشنگه

01:33:07.415 --> 01:33:11.002
اين هميشه پرمخاطره س که
.يه حيوون اهلي رو به جنگل معرفي کني

01:33:25.309 --> 01:33:28.980
اونا ممکنه مشکل وفق دادن با
.محيط جديدشون رو داشته باشند

01:34:07.060 --> 01:34:09.229
...يکي به اين خانم تپل بگه

01:34:09.396 --> 01:34:11.189
.که اون تا شماره5 وقت داره

01:34:53.691 --> 01:34:55.193
!دختره رو بگير

01:35:06.579 --> 01:35:08.164
.اونو نکش

01:35:10.124 --> 01:35:11.751
...اگه اونو بکشي

01:35:20.594 --> 01:35:22.388
.اون هيچي ياد نمي گيره

01:35:57.799 --> 01:35:59.301
!ارباب بروس

01:36:07.142 --> 01:36:08.977
حالت چطوره، مرد جوان؟

01:36:10.353 --> 01:36:13.315
.خيلي وقت بود که منو اينطوري صدا نزده بودي

01:36:13.607 --> 01:36:15.442
.عادت هاي قديمي خيلي سخت از بين مي رن

01:36:16.318 --> 01:36:17.777
شما حالت خوبه؟

01:36:18.528 --> 01:36:19.821
چيس کجاست؟

01:36:19.988 --> 01:36:22.157
.متاسفانه اونو بُردن

01:36:22.490 --> 01:36:24.534
.ارباب ديک هم فرار کرده

01:36:25.201 --> 01:36:27.120
.اتاق بتمن هم نابود شده

01:36:28.079 --> 01:36:30.165
.و يه معماي ديگه اونجاست

01:36:41.093 --> 01:36:42.678
.دارم مي يام، عزيزم

01:36:47.516 --> 01:36:48.893
از لباسم خوشت مي ياد؟

01:36:49.226 --> 01:36:51.228
وقتي دارم توي شب پياده روي مي کنم

01:36:51.395 --> 01:36:53.189
.منو امن نگه مي داره

01:36:54.106 --> 01:36:55.816
.بتمن براي من مي ياد

01:36:57.109 --> 01:36:58.361
بتمن؟

01:36:59.528 --> 01:37:01.197
بتمن رو ميگي؟

01:37:02.406 --> 01:37:03.991
براي تو مي ياد؟

01:37:07.411 --> 01:37:08.621
...من

01:37:09.246 --> 01:37:10.706
.روش حساب مي کنم

01:37:15.712 --> 01:37:18.382
اون چيه؟ اون از کجا مي ياد؟

01:37:19.591 --> 01:37:20.550
!اونجا رو

01:37:20.884 --> 01:37:22.594
کي داره اينکارو مي کنه

01:37:22.928 --> 01:37:24.388
!معما گو

01:37:25.514 --> 01:37:28.600
.ما پنج فقره جنس از چيزاي معمولي هستيم"

01:37:30.268 --> 01:37:32.854
".تو همه ما رو توي زمين تنيس پيدا مي کني

01:37:33.355 --> 01:37:34.439
...توي

01:37:34.690 --> 01:37:36.066
.آ-و-ا

01:37:37.276 --> 01:37:38.277
.آوايي ها

01:37:38.443 --> 01:37:40.112
.کاملاً هوشمندانه نيست، قربان

01:37:40.195 --> 01:37:42.948
،اما ساعت، کبريت
...سربازهاي شطرنج و مصوت ها

01:37:43.031 --> 01:37:46.451
در چه چيز مشترک هستند؟
اين معماها چه معنايي دارن؟

01:37:46.618 --> 01:37:49.788
هر معما يه شماره داره
:و اونا به اين ترتيب رسيدند

01:37:49.871 --> 01:37:51.290
...13, 1, 8

01:37:52.541 --> 01:37:53.458
.و 5

01:37:53.542 --> 01:37:55.128
...13،1،8
.و 5

01:37:56.462 --> 01:37:57.463
معنا؟

01:37:57.630 --> 01:37:59.340
شايد حروف الفبا؟

01:37:59.632 --> 01:38:01.426
.البته، 13 حرف "ميم" ـه

01:38:01.718 --> 01:38:04.721
."يک ، حرف "گاف"، 8 حرف "دال" و 5 حرف "اَلِف

01:38:05.388 --> 01:38:06.681
.آ-پـا-ي

01:38:08.224 --> 01:38:10.226
.شايد 1 و 8 ، 18 هستند

01:38:11.561 --> 01:38:12.854
.هجده حرف "ر"ـه

01:38:14.063 --> 01:38:15.189
.آ-قا-ي

01:38:17.734 --> 01:38:18.901
...اين چطوره

01:38:18.985 --> 01:38:20.403
آقاي "اِ"؟

01:38:20.653 --> 01:38:22.822
راز؟ -
و اسم ديگه راز؟ -

01:38:22.905 --> 01:38:23.906
.انيگما
(انيگما = معما)

01:38:24.407 --> 01:38:25.908
.آقاي اِ . نيگما

01:38:26.659 --> 01:38:27.994
.ادوارد نيگما

01:38:28.411 --> 01:38:32.415
خودکشي ِ استيکلي معلوم بود
.که يه تقلب بود که با استفاده از کامپيوتر ساخته شده بود

01:38:32.540 --> 01:38:36.045
،شما بسيار باهوش هستين
.برعکس چيزي که مردم مي گن

01:38:36.754 --> 01:38:38.797
همه لباس هاي خفاش نابود شده؟

01:38:39.006 --> 01:38:43.802
همه به غير از اين نمونه آزمايشي که ردياب صوتي داره
.اما هنوز امتحانش نکردي

01:38:44.678 --> 01:38:46.388
.امشب، شب ِ خوبيه

01:38:58.359 --> 01:39:00.736
...پيشنهادت چيه؟ از آب

01:39:02.363 --> 01:39:03.822
يا از هوا؟

01:39:08.827 --> 01:39:10.037
چرا هر دوتاش نباشه؟

01:39:19.047 --> 01:39:20.465
خياطت کيه؟

01:39:20.548 --> 01:39:22.592
.من مرخصي بودم، قربان

01:39:25.470 --> 01:39:26.513
ر؟

01:39:26.805 --> 01:39:28.473
اون معنيش چيه؟

01:39:30.392 --> 01:39:31.393
.رابين

01:39:32.852 --> 01:39:35.730
معما گو و دوچهره مي تونن
.يه ترکيب بسيار مهلک و کشنده رو تشکيل بدن

01:39:35.814 --> 01:39:37.399
.تو مي توني از کمک من استفاده کني

01:39:37.649 --> 01:39:39.734
.دو در برابر دو بهتره

01:39:40.318 --> 01:39:42.654
.نمي تونم قول بدم که هاروي رو نمي کشم

01:39:43.280 --> 01:39:45.573
".يه مرد بايد راه خودش رو بره"

01:39:45.865 --> 01:39:47.575
.يه دوست اينو بهم ياد داد

01:39:48.410 --> 01:39:49.995
.يه دوست نه

01:39:52.497 --> 01:39:53.873
.يه همکار

01:40:27.116 --> 01:40:28.784
.اون نمي ياد

01:40:29.368 --> 01:40:30.870
.خاموشش کن

01:40:41.131 --> 01:40:43.467
!صبر کن! صبر کن

01:40:49.556 --> 01:40:50.849
!هي، برو

01:41:22.382 --> 01:41:23.549
.يي- 14

01:41:29.263 --> 01:41:30.014
!درسته

01:41:30.098 --> 01:41:31.057
!قشنگ بود

01:41:31.891 --> 01:41:32.850
.ب-12

01:41:36.854 --> 01:41:37.897
!درسته

01:41:38.398 --> 01:41:39.941
.ويتامين مورد علاقه من

01:41:49.909 --> 01:41:51.786
.اون احساسِ شکست

01:41:51.995 --> 01:41:53.329
.من اين بازي رو دوست دارم

01:41:53.413 --> 01:41:54.539
.سين-9

01:42:05.467 --> 01:42:07.469
!تو کشتي جنگي منو غرق کردي

01:42:08.304 --> 01:42:09.596
کي، من؟

01:42:34.246 --> 01:42:35.874
.من کاپيتان هستم

01:42:35.957 --> 01:42:40.045
.لطفاً برگردين به صندلي هاتون
.ما احساس تلاطم خواهيم کرد

01:42:47.844 --> 01:42:49.220
!زدمش

01:42:56.061 --> 01:42:58.772
.اميدوارم بتونن اون جعبه سياه کوچولو رو پيدا کنند

01:43:43.901 --> 01:43:45.111
...حالا

01:43:47.113 --> 01:43:49.156
.بازي ِ واقعي شروع ميشه

01:43:56.915 --> 01:43:58.709
!آهن زنگ زده، بتمن

01:44:00.752 --> 01:44:02.504
.زمين، همش آهنه

01:44:02.587 --> 01:44:04.673
.پر از گوداله، گودال

01:44:10.012 --> 01:44:11.179
!صبر کن رابين

01:44:13.432 --> 01:44:15.434
!کل ِ جزيره داره تکون مي خوره

01:45:01.564 --> 01:45:03.149
دنبال ما مي گردين؟

01:45:07.987 --> 01:45:09.697
!اون براي مادرم بود

01:45:10.114 --> 01:45:11.240
!پدرم

01:45:14.118 --> 01:45:15.328
!برادرم

01:45:16.497 --> 01:45:18.123
!و اينم براي خودمه

01:45:49.738 --> 01:45:51.907
!بالاخره، عدالت اجرا ميشه

01:45:53.409 --> 01:45:54.827
!بذار بميرم

01:46:03.628 --> 01:46:06.256
!تو يه مرد مثل قلب خودم هستي، پسرم

01:46:06.548 --> 01:46:08.383
!توي جهنم مي بينمت

01:46:14.556 --> 01:46:16.391
!ترجيح مي دم توي زندان ببينمت

01:46:20.729 --> 01:46:22.772
.اوه، پسر خوب، پسر خوب

01:46:23.398 --> 01:46:25.108
.اون خفاش تو رو خوب آموزش داده

01:46:25.191 --> 01:46:26.276
.شريف

01:46:26.443 --> 01:46:27.777
...احمق

01:46:28.403 --> 01:46:29.779
.اما شريف

01:47:14.325 --> 01:47:15.910
.اين معما رو برام حل کن

01:47:16.452 --> 01:47:18.038
.اون معما رو برام حل کن

01:47:18.330 --> 01:47:20.874
کيه که از خفاش ِ سياه ِ بزرگ مي ترسه؟

01:47:22.000 --> 01:47:23.710
.نيرنگ بازي بسه ديگه ، ادوارد

01:47:24.127 --> 01:47:25.712
.خيلي خب، پس

01:47:30.467 --> 01:47:32.010
.بذار واقع بين باشيم

01:47:32.469 --> 01:47:34.888
.چيس رو آزاد کن. اين يه چيزي بين من و توئه

01:47:34.972 --> 01:47:36.056
...و من

01:47:36.181 --> 01:47:37.557
!و من

01:47:40.644 --> 01:47:45.482
تو امواج مغزي "گاتم" رو بيرون کشيدي
.و حالا دستگاهي ساختي که ذهن رو بخونه

01:47:47.734 --> 01:47:49.027
!دقيقاً همينطوره

01:47:49.277 --> 01:47:53.407
بزودي "باکس" کوچولوي من
روي تلويزيون هاي بيشماري در سراسر دنيا مي ره

01:47:54.157 --> 01:47:56.743
...و تغذيه مي کنه حساب هاي بانکي م رو

01:47:56.868 --> 01:47:58.538
رمزهاي بانکي رو

01:47:58.746 --> 01:48:00.540
...تخيلات جنسي رو

01:48:00.748 --> 01:48:02.834
.و دروغ هاي مصلحت آميز رو

01:48:03.501 --> 01:48:05.545
.اونا توي سرم مي رن

01:48:05.878 --> 01:48:07.797
.پيروزي اجتناب ناپذيره

01:48:08.673 --> 01:48:10.758
...پس اگه دانش قدرت باشه

01:48:11.843 --> 01:48:13.511
...پس يه خدا

01:48:13.678 --> 01:48:14.679
...هستم

01:48:15.763 --> 01:48:16.889
!من...

01:48:23.521 --> 01:48:26.316
.خوب بود؟ هيچوقت نمي تونم بگم

01:48:29.694 --> 01:48:32.530
!تازه، من ذهن تو رو ديدم، ديوونه

01:48:33.323 --> 01:48:35.283
!مال تو بزرگ ترين معما بود

01:48:35.366 --> 01:48:38.495
بروس وين و بتمن مي تونن يکي باشند؟

01:48:39.872 --> 01:48:41.540
!امروز مي فهميم

01:48:42.791 --> 01:48:45.544
.اما اول، اجازه بدين شرکت کننده هامون رو ببينيم

01:48:46.587 --> 01:48:48.297
...پشت پرده

01:48:49.214 --> 01:48:50.883
...شماره يک

01:48:54.094 --> 01:48:57.222
!دکتر چيس مريدين ِ افسانه اي

01:48:58.557 --> 01:49:00.184
...اون پياده روي و آرايش کردن رو دوست داره

01:49:00.267 --> 01:49:03.854
و احمقانه اميدواره که عشق ِ
.زندگي بروس باشه

01:49:09.818 --> 01:49:11.737
...پشت پرده شماره دو

01:49:14.949 --> 01:49:17.284
."تنها يار و همکار آقاي "چاقالو

01:49:17.744 --> 01:49:19.704
...اين آکروبات ِ يتيم شده

01:49:19.829 --> 01:49:23.500
کارتون هاي شنبه صبح رو دوست داره
...و آرزو داره که يه روز

01:49:23.625 --> 01:49:25.752
.با يه دختر لخت بشه

01:49:29.422 --> 01:49:31.633
...و پايين ِ اين شرکت کننده ها

01:49:31.841 --> 01:49:33.843
:مورد علاقه خودم

01:49:34.094 --> 01:49:35.679
.يه قبر ِ آبي

01:49:38.306 --> 01:49:40.016
...فقط يه تماس کوچولو

01:49:40.433 --> 01:49:43.603
...و 5 ثانيه بعد اين دو بازيکن

01:49:43.853 --> 01:49:45.939
.خوراک اون سنگ هاي پايين مي شن

01:49:48.858 --> 01:49:51.027
.وقت کافي نداري که هر دو رو نجات بدي

01:49:54.990 --> 01:49:57.284
کدومش رو انتخاب مي کني، بتمن؟

01:49:57.450 --> 01:49:58.786
عشق ِ بروس؟

01:49:59.120 --> 01:50:01.747
يا همکار جوان ِ شواليه تاريکي؟

01:50:04.667 --> 01:50:07.795
.هيچ امکاني وجود نداره که بتونم اونا رو يا خودم رو نجات بدم

01:50:08.421 --> 01:50:10.756
.اينا همه يه تله مرگ ِ بزرگه

01:50:11.173 --> 01:50:12.341
داورها؟

01:50:13.634 --> 01:50:16.387
ببخشيد. جواب شما بايد
.در محدوده سوال باشه

01:50:16.470 --> 01:50:18.222
.اما ممنون که بازي کردين

01:50:18.306 --> 01:50:19.223
!صبر کن

01:50:20.683 --> 01:50:22.101
.من يه معما برات دارم

01:50:22.184 --> 01:50:23.352
براي من؟

01:50:25.187 --> 01:50:26.439
جدي؟

01:50:29.650 --> 01:50:30.943
.بگو

01:50:34.655 --> 01:50:36.240
.من بدون ديدن ، مي بينم

01:50:37.033 --> 01:50:39.911
.براي من، تاريکي مثل روز روشنه

01:50:41.663 --> 01:50:42.789
من چي هستم؟

01:50:44.207 --> 01:50:45.459
!خواهش مي کنم

01:50:46.168 --> 01:50:48.253
!تو به کوري ِ يه خفاشي

01:50:49.046 --> 01:50:50.088
.دقيقاً

01:51:27.251 --> 01:51:28.503
!تنبل

01:52:33.027 --> 01:52:34.153
.ممنون

01:52:48.251 --> 01:52:50.170
.همه اون قهرمان بازي ها براي هيچي بود

01:52:50.253 --> 01:52:53.048
.ديگه نه معما داريم، نه پرده هاي يک و دو

01:52:53.256 --> 01:52:55.050
!فقط پرده هاي ساده

01:52:57.093 --> 01:52:59.179
چيزي رو فراموش نکردي، هاروي؟

01:52:59.346 --> 01:53:00.513
.سکه ت

01:53:02.432 --> 01:53:04.267
.تو هميشه درباره همه چي دو نظر داري

01:53:05.644 --> 01:53:07.646
.آره، البته، حق با توئه

01:53:08.271 --> 01:53:10.857
.احساسات هميشه دشمن ِ عدالت ِ واقعيه

01:53:10.940 --> 01:53:13.109
.تو هميشه يه دوست خوب بودي

01:53:59.825 --> 01:54:00.951
چرا؟

01:54:02.119 --> 01:54:03.495
چرا نمي تونم

01:54:03.620 --> 01:54:05.080
تو رو بکشم؟

01:54:08.583 --> 01:54:10.377
.خيلي سوال دارم

01:54:10.919 --> 01:54:12.504
.خيلي سوال دارم

01:54:13.338 --> 01:54:14.631
.ادوارد بيچاره

01:54:15.340 --> 01:54:17.342
.بايد هر دوي اونا رو نجات مي دادم

01:54:17.843 --> 01:54:20.595
.مي بيني، که من هم بروس وين هستم و هم بتمن

01:54:21.346 --> 01:54:23.265
.نه به اين خاطر که مجبورم باشم

01:54:23.432 --> 01:54:24.599
...حالا

01:54:25.142 --> 01:54:27.144
.چون انتخاب مي کنم که باشم

01:54:48.326 --> 01:54:49.226
(تيمارستان آرکان)

01:54:50.627 --> 01:54:54.881
ممنون که به درخواستم براي مشاوره
.پاسخ دادين، خانم مريدين

01:54:55.256 --> 01:54:56.507
...ادوارد نيگما

01:54:56.674 --> 01:55:00.511
چند ساعته که داره جيغ و داد مي کنه و ميگه
که هويت واقعي بتمن رو

01:55:00.678 --> 01:55:02.180
.مي دونه

01:55:15.943 --> 01:55:17.111
ادوارد؟

01:55:17.945 --> 01:55:19.114
تو

01:55:19.657 --> 01:55:20.991
کي هستي؟

01:55:23.786 --> 01:55:25.913
.من دکتر مريدين هستم .چيس

01:55:27.498 --> 01:55:29.083
منو يادت هست؟

01:55:31.043 --> 01:55:32.753
چطور مي تونم فراموش کنم؟

01:55:34.546 --> 01:55:36.465
...دکتر برتون بهم گفت

01:55:37.633 --> 01:55:39.551
.که تو مي دوني بتمن کيه

01:55:40.552 --> 01:55:43.555
".نمي تونم بهت بگم اگه نگي، "خواهش مي کنم

01:55:44.974 --> 01:55:46.558
.ادوارد، خواهش مي کنم

01:55:46.767 --> 01:55:48.310
بتمن کيه؟

01:55:51.063 --> 01:55:52.272
...من

01:55:52.648 --> 01:55:54.024
.بتمن هستم

01:56:20.343 --> 01:56:22.178
.راز تو جاش امنه

01:56:22.345 --> 01:56:24.431
.اون کاملاً مجنونه

01:56:25.682 --> 01:56:26.808
مجنون" ؟"

01:56:27.017 --> 01:56:28.768
اين يه واژه فني ـه؟

01:56:29.436 --> 01:56:30.520
...گوش کن

01:56:34.107 --> 01:56:36.276
.ديگه اين لازمم نميشه

01:56:39.780 --> 01:56:42.408
.ممنون که بهم يه روياي جديد دادي

01:56:59.300 --> 01:57:00.968
.تا ديروقت کار نکن

01:57:32.264 --> 01:57:49.612
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:57:49.613 --> 01:57:59.613
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.