WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.920 --> 00:01:29.875
!آجاني خيلي خوشکله

00:01:30.087 --> 00:01:33.831
شنيدم براي آخرين فيلمش 10 ميليون فرانک گرفته

00:01:34.045 --> 00:01:37.790
جوليا رابرتز 8 ميليون دلار گرفته
قابل مقايسه نيست

00:01:38.003 --> 00:01:40.456
به فرانک چقدر ميشه؟

00:01:41.045 --> 00:01:42.040
خيلي

00:01:42.253 --> 00:01:45.417
معلوم نيست اين قطار کجاست

00:01:45.628 --> 00:01:48.164
تا حالا نقص فنيِ جنسي داشتين؟

00:01:48.336 --> 00:01:50.374
الف - بلند نميشه %44

00:01:50.545 --> 00:01:52.915
ب - وسط کار ميخوابه %40

00:01:53.128 --> 00:01:57.038
ج - انزال زودرس % 37
د - از انزال خبري نيست %27

00:01:57.253 --> 00:01:59.623
مشکل جوئل شروع کار ـه

00:02:00.420 --> 00:02:02.706
!اينم يه مصاحبه در مورد ساک زدن

00:02:04.753 --> 00:02:08.414
...زنايي که اينکارو نميکنن
!خاک بر سرشون

00:02:08.586 --> 00:02:12.082
هرچند که منم اونجاي دخترا رو نميخورم

00:02:12.295 --> 00:02:15.246
صفحه 96 چيز باحالي زده

00:02:16.378 --> 00:02:20.206
: تا حالا سکس داشتين
الف - با خواهر زنتون

00:02:20.669 --> 00:02:24.793
ب - با خواهر رفيقتون
ج - تلفني...فکرشو بکن، 12 درصد

00:02:24.961 --> 00:02:27.959
د - با دوتا دختر

00:02:28.169 --> 00:02:29.710
!خداي من، 28 درصد

00:02:29.878 --> 00:02:32.247
!اگه با شکلات مالي باشه قبول ميکنم

00:02:34.503 --> 00:02:35.830
بيا، از فروشگاه

00:02:36.003 --> 00:02:39.001
واي، ممنون...کش رفتي؟

00:02:39.169 --> 00:02:41.622
با حقوقي که ميده چيزي نميشه خريد

00:02:55.127 --> 00:02:57.794
واقعا ديديش؟

00:02:57.961 --> 00:03:01.457
فعلا نه
ولي عکسشون رو باهم ديدم

00:03:01.669 --> 00:03:04.916
حالا ميبيني
ژان کلود همه رو ميشناسه

00:03:09.544 --> 00:03:13.123
خيلي بهت مياد...چه ناز شدي

00:03:14.669 --> 00:03:15.830
يکم عصبيم

00:03:16.002 --> 00:03:19.996
نگران نباش، ژان کلود بچه باحاليِ
...بدون پارتي

00:03:20.169 --> 00:03:24.956
آدم به هيچ جا نميرسه...
کاراي مسخره اي به آدم ميدن

00:03:25.794 --> 00:03:27.168
تو زندگي بايد انتخاب کني

00:03:28.835 --> 00:03:30.707
سلام، لولوت -
سلام، خوشکله -

00:03:33.044 --> 00:03:34.288
اين کارين ـه

00:03:35.377 --> 00:03:36.751
کاپشنتون رو بدين

00:03:41.335 --> 00:03:43.622
سلام، ژان کلود -
سلام عزيزم -

00:03:44.377 --> 00:03:47.292
اين دوستم کارين ـه
در موردش بهت گفته بودم

00:03:47.710 --> 00:03:49.333
...بله، البته

00:03:49.960 --> 00:03:53.124
در موردش حق داشتي...خيلي خوشکله

00:03:54.460 --> 00:03:56.001
سلام، عزيزم

00:03:56.544 --> 00:03:57.871
حالت چطوره؟

00:04:01.335 --> 00:04:04.084
ميبيني؟ دروغ نميگفتم
عکسا رو ببين

00:04:04.252 --> 00:04:05.661
عکس يه نفرو از قلم انداخته

00:04:05.835 --> 00:04:08.039
همشونو که نميتونه بزنه به ديوار

00:04:10.877 --> 00:04:13.412
آتش کجاست؟ -
کدوم آتش؟ -

00:04:13.627 --> 00:04:17.206
بهتره اونو جرعه جرعه بنوشي

00:04:17.418 --> 00:04:19.041
داشتم از تشنگي ميمردم

00:04:20.502 --> 00:04:22.871
اوضاع چطوره، بچه ها؟

00:04:24.127 --> 00:04:28.037
يه نفرو براتون سراغ دارم
...تو کار کفش ـه

00:04:28.210 --> 00:04:31.706
ولي تو دنياي مُد و سينما پارتي داره...

00:04:31.918 --> 00:04:35.414
با سازنده " ملاقات کنندگان " تنيس بازي ميکنه

00:04:35.585 --> 00:04:37.622
آدم خيلي خوبيِ

00:04:38.876 --> 00:04:41.791
تو به چه قسمتي علاقه داري؟

00:04:41.960 --> 00:04:45.207
مثل اون
فکر کنم همون ميزبان خوب باشه

00:04:46.668 --> 00:04:49.452
ژان کلود منو به يه دختر معرفي کرد

00:04:49.626 --> 00:04:52.162
منم اونو بردم
...خيلي خجالتي بود

00:04:52.376 --> 00:04:56.121
...شامپاين، خاويار، ديسک ليزري

00:04:56.710 --> 00:04:57.704
پذيراييِ کامل

00:04:57.918 --> 00:04:58.830
و بعد؟

00:04:59.043 --> 00:05:03.830
بعدش تاکسي و شب بخير
من شبا قرص خواب ميخورم

00:05:05.960 --> 00:05:08.329
چه ماشيني داري؟ -
مرسدس -

00:05:08.584 --> 00:05:11.582
ژان کلود ميتونه
...اسم طرف معامله رو بهت بگه

00:05:12.668 --> 00:05:14.291
بيا اينجا

00:05:15.793 --> 00:05:16.788
آلن

00:05:18.084 --> 00:05:19.791
کتت رو بده به من

00:05:19.959 --> 00:05:22.164
زياد نميمونم
قرمز بهت مياد

00:05:31.084 --> 00:05:34.248
کم نياري...دوتا دوتا

00:05:34.418 --> 00:05:36.040
نهايت سعيمو ميکنم

00:05:36.251 --> 00:05:39.498
...ناتالي، کارين
آلن پرز، از دوستان

00:05:40.793 --> 00:05:44.454
...ويديو و الکترونيک
در خدمتم، خانمها

00:05:44.667 --> 00:05:46.788
تنيس فردا؟ دو نفره؟

00:05:46.959 --> 00:05:50.621
نه، فردا نميتونم
بايد به مغازه ها سر بزنم

00:05:50.834 --> 00:05:55.787
تعمير تلويزيونم چي ميشه؟
يه بچه دارم که اونو خراب کرده

00:05:56.001 --> 00:05:57.707
بهم زنگ بزن -
...پنج هزار دلار -

00:05:58.042 --> 00:05:59.583
چندتا مغازه؟

00:06:00.042 --> 00:06:01.618
تقريبا 20 تا

00:06:01.959 --> 00:06:04.163
تقريبا؟ مطمئن نيستي؟

00:06:04.376 --> 00:06:06.911
حالا که اصرار ميکني يه پيک ميزنم

00:06:07.126 --> 00:06:08.500
برنامه ريزي نشده بود

00:06:10.459 --> 00:06:13.291
آقا و خانم ريچمسن يه پسر دارن

00:06:13.584 --> 00:06:14.828
اسمش چيه؟

00:06:17.292 --> 00:06:18.205
اويل

00:06:19.250 --> 00:06:20.245
اويل ريچمسن

00:06:20.542 --> 00:06:23.955
مطمئني امشب نميتوني؟
...ميتونم دوستتو پياده کنم

00:06:24.167 --> 00:06:27.248
گفتم که، نميتونم
پريودم

00:06:27.417 --> 00:06:30.996
حتما لازم نيست کاري بکنيم
مثلا ميتونيم...؟

00:06:31.292 --> 00:06:35.665
باشه يه وقت ديگه
با کارين ميرم

00:06:36.625 --> 00:06:39.161
اگه هردوتون باشين هستم

00:06:39.375 --> 00:06:40.785
اون تهيه کننده رو يادت نميره؟

00:06:40.959 --> 00:06:43.791
نه، نگران نباش
قول دادم

00:06:44.500 --> 00:06:47.747
بگو ببينم، ژان کلود
ماهيش تازه بود؟

00:06:48.250 --> 00:06:50.703
!يراست از بازار ماهي فروشا اومده

00:06:50.875 --> 00:06:52.830
گوشهات دارن سبز ميشن

00:06:54.125 --> 00:06:57.206
اينم کارتم
ميتونم باهاتون تماس بگيرم؟

00:06:57.708 --> 00:06:58.703
...البته

00:06:58.917 --> 00:07:00.493
خودکار ندارم

00:07:02.083 --> 00:07:03.706
چه خودنويس خوشکلي

00:07:03.958 --> 00:07:05.996
ميتوني نگهش داري

00:07:07.667 --> 00:07:09.159
حالم خوب نيست

00:07:09.333 --> 00:07:10.162
بايد از هپاتيت باشه

00:07:13.000 --> 00:07:14.244
بفرما...ممنون

00:07:14.500 --> 00:07:17.167
هميشه يادم ميره کجا پارک ميکنم

00:07:18.417 --> 00:07:19.495
اونجاست

00:07:19.667 --> 00:07:22.748
چرا خودنويسو برنداشتي؟ -
نميخوام با اين چيزا منو بخرن -

00:07:22.917 --> 00:07:25.868
شابرول اون فيلمو نميسازه

00:07:26.041 --> 00:07:27.285
تو پرمير نوشته للوش اونو ميسازه

00:07:27.458 --> 00:07:31.203
ژان کلود از پرمير بيشتر سرش ميشه

00:07:31.500 --> 00:07:33.704
بريم، دخترا

00:07:36.250 --> 00:07:38.785
اين در باز نميشه
از اونطرف سوار شو

00:07:41.083 --> 00:07:42.955
چرا بهش شماره الکي دادي؟

00:07:43.125 --> 00:07:46.288
اون يه غريبه ست
اين منم که تماس ميگيرم

00:08:00.166 --> 00:08:01.410
بازم صورت زخمي؟

00:08:01.624 --> 00:08:03.745
زدن لباس 800 دلاريمو خراب کردن

00:08:05.749 --> 00:08:08.119
زدن لباس 800 دلاريمو خراب کردن

00:08:08.291 --> 00:08:12.995
با يه نفر بوديم که نميدونست
...چندتا مغازه داره

00:08:14.624 --> 00:08:16.117
تو کار کفش ـه

00:08:16.416 --> 00:08:18.288
بايد پول خوبي تو کار باشه

00:08:18.458 --> 00:08:22.498
ساعت رولکس، مرسدس
خودنويس مونت بلانش

00:08:23.249 --> 00:08:25.868
از اون خرپولا

00:08:26.833 --> 00:08:29.037
شلوارم روز بروز تنگتر ميشه

00:08:34.166 --> 00:08:37.662
ميخواست مخمون رو بزنه

00:08:37.999 --> 00:08:39.622
ميدوني بهم چي گفت؟

00:08:41.374 --> 00:08:45.119
شبيه ونسا پارادي هستي
ولي با کلاس تر

00:08:45.291 --> 00:08:47.744
کارين صورتش درهم رفت

00:08:49.499 --> 00:08:52.746
قراره با سازنده ملاقات کنندگان آشنا بشم

00:08:52.916 --> 00:08:54.953
ميخواد يه دنباله بسازه

00:08:55.332 --> 00:08:57.868
با تو؟
!تو که کمدين نيستي

00:08:58.124 --> 00:09:00.079
از کجا ميدوني؟

00:09:02.749 --> 00:09:03.910
!صحنه مورد علاقه من

00:09:04.124 --> 00:09:05.368
پاچينو تو اين صحنه معرکه ست

00:09:05.582 --> 00:09:09.872
من...بهش چي ميگين؟
خيلي بدبينم

00:09:13.499 --> 00:09:15.039
تمومش کن

00:09:23.582 --> 00:09:25.868
رو تي شرت من خوابيدي؟

00:09:26.582 --> 00:09:27.494
ميذاري فيلممون رو ببينيم؟

00:09:39.832 --> 00:09:42.285
مگه بار اولتونه

00:09:58.623 --> 00:10:00.116
بدش من

00:10:05.873 --> 00:10:09.618
اول يه بوس
تا بهت بدمش

00:10:12.123 --> 00:10:13.699
خيلي بدجنسي

00:10:14.165 --> 00:10:16.618
ديگه دارين خسته ام ميکنين

00:10:17.331 --> 00:10:20.116
!تا حالا 20 دفعه صورت زخمي رو ديديم

00:10:27.248 --> 00:10:28.622
خلوت کن، برونو

00:10:28.790 --> 00:10:30.994
من بايد کار کنم

00:10:32.081 --> 00:10:33.159
ديگه آخرشه

00:10:35.123 --> 00:10:36.367
خلوت کن

00:10:41.623 --> 00:10:43.993
لعنتي...ميخوام بخوام

00:10:48.873 --> 00:10:50.662
دفترچه آدرسم

00:10:50.831 --> 00:10:52.537
فردا يادم ميره

00:10:52.748 --> 00:10:53.992
ميخوام بخوابم

00:10:55.164 --> 00:10:56.326
ويديو رو ببر

00:10:56.539 --> 00:10:57.534
امشب نه

00:11:03.164 --> 00:11:04.408
شب بخير

00:11:10.623 --> 00:11:11.784
نميشه بذاريش براي بعد؟

00:11:11.956 --> 00:11:14.242
نه، وگرنه يادم ميره

00:11:15.456 --> 00:11:17.826
...آلن پرز

00:11:20.164 --> 00:11:22.534
بايد تو صفحه پ اونو بنويسم

00:11:25.164 --> 00:11:26.242
چرا اينقدر طولش ميدي؟

00:11:26.456 --> 00:11:27.865
سواد نداري؟

00:11:28.039 --> 00:11:31.949
من مث بعضيا غلط املايي ندارم

00:11:32.164 --> 00:11:35.660
چسب نداره

00:12:13.622 --> 00:12:15.115
سلام سامي، اوضاع چطوره؟

00:12:15.289 --> 00:12:16.450
خوبه... چطوري؟

00:12:18.664 --> 00:12:21.033
کاسبي چطوره؟ -
نپرس -

00:12:21.205 --> 00:12:24.867
کاسبي افتضاح ـه
از پول خبري نيست

00:12:25.039 --> 00:12:30.158
بعد از قبض برق و هزارتا کوفت و زهرمار ديگه
هيچي باقي نميمونه

00:12:30.330 --> 00:12:33.660
آمريکا از تايوان خريد ميکنه
...دانمارک از هلند

00:12:33.830 --> 00:12:35.868
کارمون تمامه

00:12:36.038 --> 00:12:37.614
...هيچ راهي به ذهنم نميرسه

00:12:37.788 --> 00:12:40.656
ولي نف نف داره حسابي ميترکونه

00:12:40.830 --> 00:12:43.497
...در مورد پدرت شنيدم

00:12:43.663 --> 00:12:45.868
بازرسيِ مالياتي...وحشتناکِ

00:12:46.497 --> 00:12:48.286
پيرمرد رو ميکشه

00:12:50.580 --> 00:12:54.787
ميشه اين لباسها رو ليست کني؟
بعد مرتبشون کن، لطفا

00:12:54.955 --> 00:12:56.661
از کارش راضي هستي؟

00:12:56.830 --> 00:12:58.702
خيلي...خوب کار ميکنه

00:12:58.872 --> 00:13:00.827
روي يقه اش جاي ماتيک هست

00:13:00.997 --> 00:13:03.034
بذارش براي خشکشويي

00:13:03.246 --> 00:13:05.616
اونا رو کثيف ميکنن آخرسر هيچي نميخرن

00:13:05.788 --> 00:13:07.198
اينقدر غُر نزن

00:13:07.371 --> 00:13:08.533
تو که رييسم نيستي

00:13:08.746 --> 00:13:10.156
شايد همين روزا بشه

00:13:10.330 --> 00:13:12.036
منتظر اونروز باش

00:13:12.830 --> 00:13:13.908
بس کن

00:13:15.746 --> 00:13:17.702
وقتي عصباني ميشه خوشکلتر ميشه

00:13:19.580 --> 00:13:23.656
پدرم داره زيادي حرف ميزنه

00:13:23.996 --> 00:13:27.658
هرچي از دهنش مياد بيرون
نثار دولت ميکنه

00:13:28.746 --> 00:13:30.536
لازم نکرده بياي دنبالم

00:13:30.705 --> 00:13:32.909
فقط داشتم با آقاي تاپيرو حرف ميزدم

00:13:33.080 --> 00:13:34.951
...پس اين حرفا چي بود

00:13:35.163 --> 00:13:37.616
" از کارش راضي هستي؟ "

00:13:37.829 --> 00:13:40.911
بعدم مثل عوضيا باسنمو گرفتي

00:13:41.121 --> 00:13:44.285
نکنه ميخواستي خودنمايي کني؟

00:13:44.496 --> 00:13:45.491
باورم نميشه

00:13:45.663 --> 00:13:47.369
خوشت نمياد؟ پس بيخيالش شو

00:13:47.538 --> 00:13:50.370
اين تويي که تو آپارتمان من زندگي ميکني

00:13:50.538 --> 00:13:52.742
مادرت اون آپارتمان رو داده بهت

00:13:52.913 --> 00:13:54.074
ولي نه به تو

00:13:54.288 --> 00:13:56.574
ببين، من خودم به اندازه کافي مشکل دارم

00:13:56.746 --> 00:14:00.787
مثلا چي شده؟
واکمنت شکسته؟

00:14:00.954 --> 00:14:02.826
پول تو جيبيمو از دست دادم

00:14:02.996 --> 00:14:04.785
واقعا؟ چرا؟

00:14:04.996 --> 00:14:08.824
چون نميتونم کار پيدا کنم
پدرم اونو قطع کرده

00:14:09.746 --> 00:14:13.574
آه در بساط ندارم
پس اين مشکلات دخترونه رو بيخيال شو

00:14:13.787 --> 00:14:15.328
پدرت يه عوضيِ

00:14:15.496 --> 00:14:18.992
جرات داري يبار ديگه بگو
پدرم يه شاهزاده ست

00:14:19.162 --> 00:14:20.785
ولي رفتار تو مث عوضيا بود

00:14:27.912 --> 00:14:28.825
چطور بود؟

00:14:29.037 --> 00:14:31.075
اخراج شدم
هيچي نفروختم

00:14:31.287 --> 00:14:34.285
اونا اينو بهت دادن؟ -
نه، خودم خريدمش -

00:14:34.454 --> 00:14:36.326
طرف وضعش توپِ

00:14:36.496 --> 00:14:38.367
هديه تولدم ـه

00:14:38.579 --> 00:14:39.953
تولدتِ؟

00:14:40.121 --> 00:14:43.865
نوامبر منو تو يه سوپرمارکت پيدا کردن

00:14:44.079 --> 00:14:45.240
تنهات گذاشتن؟

00:14:45.454 --> 00:14:47.824
چند سالت بود؟ -
به اندازه کافي بزرگ بودم -

00:14:48.037 --> 00:14:49.909
اون توي پارکينگ ميخوابيد

00:14:52.579 --> 00:14:54.036
...اگه من نبودم

00:14:55.162 --> 00:14:57.781
بگذريم
کفگيرم خورده ته ديگ

00:15:00.995 --> 00:15:04.408
جوابش فقط آمريکاست

00:15:04.579 --> 00:15:06.285
توي فلوريدا دارن ميترکونن

00:15:06.454 --> 00:15:08.907
سيگارم کجاست؟

00:15:12.245 --> 00:15:13.868
ژرارد باستين، دندانپزشک

00:15:14.079 --> 00:15:15.785
بدس به من

00:15:15.995 --> 00:15:19.491
فرانسوا دوپري، وکيل

00:15:19.703 --> 00:15:21.113
عجب آدرسهايي

00:15:21.287 --> 00:15:24.285
نميخواي اسم دوست پسراتو بدونم؟ -
بدش به من -

00:15:24.495 --> 00:15:27.031
...وکيل...تهيه کننده...دکتر

00:15:27.745 --> 00:15:29.535
اين که ناراحتي نداره

00:15:29.703 --> 00:15:32.156
آمريکا، آماده باش که داريم ميايم

00:15:34.078 --> 00:15:36.780
بهتره يه ستاره ديگه روش بچسبوني

00:15:36.953 --> 00:15:38.115
درشو بذار

00:15:40.162 --> 00:15:42.033
يه کوکا...يه آبجوي ديگه؟

00:15:42.203 --> 00:15:43.744
آره، بادوايزر

00:15:44.453 --> 00:15:45.863
يه آب پرتقالم براي من

00:15:46.037 --> 00:15:48.241
همين الان ميارم

00:15:51.078 --> 00:15:52.405
آخرين اسکناسم

00:15:53.495 --> 00:15:55.450
!بياد روزهاي خوش قديم

00:15:55.620 --> 00:15:59.993
اينو ديگه از کجا اوردي؟
بياد روزهاي خوش قديم

00:16:00.161 --> 00:16:01.405
...مث کتابا حرف ميزني

00:16:01.620 --> 00:16:03.409
روزهاي خوش

00:16:03.620 --> 00:16:04.532
حالا هرچي

00:16:07.161 --> 00:16:10.574
پول نقد ميخوايم
بايد يه راهي باشه

00:16:13.536 --> 00:16:15.823
زيادي شير روش ريختي

00:16:18.536 --> 00:16:20.242
رفيقت چقدر بهت بدهکاره؟

00:16:20.453 --> 00:16:21.448
350دلار

00:16:21.828 --> 00:16:23.949
و با اسلحه بهت پسش ميده

00:16:24.161 --> 00:16:25.702
يه ريال هم نداره

00:16:25.870 --> 00:16:28.536
هميشه قرض ميدي
اونا هم هيچوقت پس نميدن

00:16:32.244 --> 00:16:34.200
از بارون متنفرم

00:16:36.911 --> 00:16:38.073
سلام

00:16:40.744 --> 00:16:43.280
امشب با يه نفر قرار دارم

00:16:43.494 --> 00:16:45.532
براي گزارش آب و هوا

00:16:45.703 --> 00:16:46.697
سعي خودتو کردي

00:16:47.286 --> 00:16:48.992
فايده اي نداشت

00:16:49.203 --> 00:16:51.074
به هيچ جا نميرسي

00:16:51.286 --> 00:16:53.075
حداقل من سعي خودمو ميکنم

00:16:57.578 --> 00:17:00.575
نه مادربزرگ، خط اتو ننداز

00:17:00.869 --> 00:17:02.741
ولي اونطوري قشنگتر ـه

00:17:02.911 --> 00:17:05.032
نه، بهش نمياد

00:17:08.244 --> 00:17:09.406
ديگه شکلات نداري؟

00:17:09.577 --> 00:17:12.741
بايد يه چندتايي مونده باشه

00:17:15.161 --> 00:17:17.530
دوستت ورونيکا چي؟ -
ناتالي -

00:17:20.786 --> 00:17:22.657
بلد نيست اتو کنه؟

00:17:22.994 --> 00:17:24.451
اون ميره سر کار

00:17:24.702 --> 00:17:26.574
چيکار ميکنه؟

00:17:27.411 --> 00:17:29.117
فروشنده ست

00:17:29.452 --> 00:17:31.656
کِي ميخواي يه کار پيدا کني؟

00:17:32.911 --> 00:17:34.238
اينقدر دست نکن تو دهنت

00:17:34.411 --> 00:17:37.906
پس پول دندانپزشکي رو بهم بده
چقدر بهت داد؟

00:17:38.119 --> 00:17:39.197
دو هزار فرانک

00:17:40.119 --> 00:17:43.033
کاش من همچين مادربزرگي داشتم

00:17:43.202 --> 00:17:44.992
نف نف هم جواب ميده

00:17:45.202 --> 00:17:46.659
کي؟ -
برادران نف نف -

00:17:46.994 --> 00:17:48.570
برات توضيح ميدم

00:17:48.744 --> 00:17:51.410
با دوستاي پدرم صحبت کردم

00:17:51.577 --> 00:17:54.907
براي شروع احتياج به ده ميليون فرانک داريم

00:17:56.452 --> 00:17:58.656
بايد يه راهي باشه

00:17:58.869 --> 00:18:00.740
فکر همه جا رو کردم

00:18:01.202 --> 00:18:04.781
اولين مغازه ات رو اجاره ميکني

00:18:05.660 --> 00:18:08.824
بعد بايد بفکر حمل و نقل جنس باشي

00:18:08.993 --> 00:18:12.157
چون شلوارهاي جين آسيايي هستن

00:18:12.368 --> 00:18:16.113
هر 5 هزارتا
ميشه 25 هزار دلار بعلاوه ماليات

00:18:16.327 --> 00:18:18.531
...اگه بخوايم به دلار حساب کنيم

00:18:19.493 --> 00:18:21.283
لعنتي، چيزي دستمون رو نميگيره

00:18:21.452 --> 00:18:23.573
!ده ميليون فرانک پول کمي نيست

00:18:23.993 --> 00:18:25.616
بايد سريعا دست بکار بشيم

00:18:26.160 --> 00:18:28.909
وگرنه کارمون تمام ـه

00:19:40.576 --> 00:19:42.780
خوشکله...بند جوراب هم داري؟

00:19:42.951 --> 00:19:45.865
نه، جوراب معموليِ

00:19:47.784 --> 00:19:49.325
!نکن

00:19:51.242 --> 00:19:53.032
!دست نگه دار -
...فقط يه کوچولو -

00:19:53.242 --> 00:19:54.616
!نه، امشب نه

00:19:57.992 --> 00:20:00.197
من دوست پسر دارم...نکن

00:20:03.326 --> 00:20:04.238
!برو گمشو، لاشي

00:20:41.950 --> 00:20:43.740
خيلي تنگِ

00:20:43.909 --> 00:20:45.366
سايز بزرگِ

00:20:48.075 --> 00:20:50.943
اصلا به آدماي کلاستروفوبيک توصيه نميشه

00:21:08.492 --> 00:21:09.404
حالت خوبه، نات؟

00:21:09.575 --> 00:21:11.281
نه، اصلا خوب نيستم

00:21:13.783 --> 00:21:15.110
چي شد؟

00:21:15.408 --> 00:21:18.406
اون حرومزاده ميخواست تو ماشين بهم تجاوز کنه

00:21:18.700 --> 00:21:22.112
باهاش درگير شدم
اونم منو از ماشين انداخت بيرون

00:21:22.325 --> 00:21:24.197
بهم گفت هرزه

00:21:24.617 --> 00:21:28.859
توي شانزليزه گير افتاده بودم

00:21:29.825 --> 00:21:33.570
حتي يه تاکسي هم برام نگه نداشت

00:21:34.533 --> 00:21:36.571
ديگه خسته شدم

00:21:39.325 --> 00:21:41.611
اسلحه ات داره اذيتم ميکنه

00:21:42.408 --> 00:21:45.406
احساس کثيفي ميکنم
ميرم مسواک بزنم

00:22:02.116 --> 00:22:02.945
خب؟

00:22:04.366 --> 00:22:06.736
سه تا کافيه؟
فردا يه بسته ميگيرم

00:22:06.908 --> 00:22:08.365
باشه

00:22:18.616 --> 00:22:21.365
به سينه هام دست نزن، اريک
فقط پشتم

00:22:28.866 --> 00:22:30.110
فقط پشتم

00:22:30.366 --> 00:22:32.901
امشب حوصله عشق بازي ندارم

00:22:33.116 --> 00:22:34.988
بيا فقط همديگه رو بغل کنيم

00:22:35.783 --> 00:22:37.738
هيچوقت برات کافي نيست

00:22:37.908 --> 00:22:42.031
بعضي وقتا چرا
وقتي مهربوني خوشم مياد

00:22:44.657 --> 00:22:47.490
سکس جواب نميده؟ -
بستگي داره -

00:23:10.741 --> 00:23:12.281
دوباره صداشو زياد کرد

00:23:16.657 --> 00:23:17.901
بهتره بخوابيم

00:23:26.782 --> 00:23:28.737
من و برونو يه فکرايي کرديم

00:23:30.532 --> 00:23:33.067
ميخوايم براي پول دست به سرقت بزنيم

00:23:35.282 --> 00:23:38.445
زده به سرت؟
داري سر بسرم ميذاري

00:23:39.449 --> 00:23:41.071
سر بسرت نميذارم

00:23:41.782 --> 00:23:46.155
يه نقشه داريم
دفتر آدرسهات پاسپورت ما به آمريکاست

00:23:47.865 --> 00:23:49.986
تحت محاصره استيون سيگال؟

00:23:50.198 --> 00:23:52.403
برش دار، فروشش خوب بوده

00:23:52.615 --> 00:23:54.108
من تو آمريکا چيکار کنم؟

00:23:54.282 --> 00:23:57.445
ميتوني مدير فروشگاه بشي

00:23:57.657 --> 00:23:58.900
...مدير فروشگاه

00:23:59.115 --> 00:24:01.070
کاري نداره
خودم يادت ميدم

00:24:01.782 --> 00:24:02.943
اين يکي چطور؟

00:24:03.157 --> 00:24:04.863
نه، اين فرانسويِ
حتما آشغال ـه

00:24:05.282 --> 00:24:09.820
ولي اون فروشگاه پدرت بود
اصلا کارت نگرفت

00:24:10.115 --> 00:24:14.571
آمريکا با فرانسه فرق ميکنه
اونجا همه کارا رو با کامپيوتر ميکنيم

00:24:15.157 --> 00:24:17.941
و قانون اينقدر رو اعصابمون نيست

00:24:18.115 --> 00:24:20.152
اخراج کردن آدما راحتِ

00:24:20.782 --> 00:24:24.443
...ديگه خبري از بازرسي و ماليات و

00:24:24.656 --> 00:24:26.446
اين همه کوفت و زهرمار نيست...

00:24:26.615 --> 00:24:29.778
من اينجا هنوز منتظر بيمه بيکاريم هستم

00:24:29.990 --> 00:24:33.735
کابوس در الم استريت 6 -
برش دار، پنج قسمتشو ديديم -

00:24:34.073 --> 00:24:35.779
هميشه چشماتو ميبندي

00:24:35.948 --> 00:24:38.069
ولي ازشون خوشم مياد

00:24:43.615 --> 00:24:45.570
چطوري بهش بگم اخراج شده؟

00:24:46.156 --> 00:24:47.069
کي اخراج شده؟

00:24:47.281 --> 00:24:48.525
اون آمريکايي تو مغازه

00:24:50.323 --> 00:24:52.990
مغازه نيست
يه فروشگاه زنجيره ايِ

00:24:53.281 --> 00:24:55.071
نميتونم اخراجش کنم

00:24:55.281 --> 00:24:56.987
من انگليسي بلد نيستم
ناتالي هم همينطور

00:24:57.281 --> 00:24:59.153
من يکم بلدم

00:24:59.323 --> 00:25:01.360
...بادي گارد...يادآوريِ مطلق

00:25:01.573 --> 00:25:03.445
بادي گارد چيه؟

00:25:04.531 --> 00:25:06.818
نميخواين يکم جدي باشين؟

00:25:07.281 --> 00:25:08.987
من حوصله مسخره بازي رو ندارم

00:25:09.448 --> 00:25:13.276
حالا که ميخواد دزدي کنه
خيلي حساس شده

00:25:13.448 --> 00:25:16.150
همينه که هست

00:25:16.323 --> 00:25:17.566
جدي گفتم

00:25:18.198 --> 00:25:20.651
بايد به فکر جزييات باشي

00:25:20.864 --> 00:25:23.234
هنوز ميتونيم کمک بگيريم، نه؟

00:25:23.406 --> 00:25:26.487
براي اينجور کارا بايد بزرگ فکر کني

00:25:27.448 --> 00:25:29.319
آمريکا که همين الکي نيست

00:25:29.614 --> 00:25:32.399
به همين زودي فرانسه رو يادت رفت؟

00:25:32.739 --> 00:25:34.232
اين علامت ضربدر چيه؟

00:25:34.406 --> 00:25:36.776
بدش به من
دستات کثيفِ

00:25:37.781 --> 00:25:41.905
براي اونايي که نميتونن بهم کار بدن
ولي پارتي دارن

00:25:42.072 --> 00:25:44.525
هرچي دايره هاش بيشتر باشه
پارتيش هم بيشتر ـه

00:25:44.739 --> 00:25:48.235
نميشه براي پيدا کردن کار
از همه چيز چشم پوشي کرد

00:25:48.572 --> 00:25:52.234
دارم از يه روش جديد استفاده ميکنم
دايره هاي رنگي

00:25:52.531 --> 00:25:56.359
قرمز براي افراد مهم، آبي براي 50-50
سبز هم حالا ببينيم چي ميشه

00:25:56.572 --> 00:25:58.527
خوندنش آسونتر ـه

00:25:59.989 --> 00:26:03.319
...اين وکيل
چرا فقط دوتا ضربدر داره؟

00:26:03.489 --> 00:26:06.191
علاقه اي به کار براي يه وکيل ندارم

00:26:06.572 --> 00:26:08.776
ولي پول خوبي درميارن

00:26:09.030 --> 00:26:11.235
ولي فقط نصفشو ميگن

00:26:11.405 --> 00:26:15.446
دکترا وضعشون خيلي خوبه
مخصوصا دندانپزشکها

00:26:16.030 --> 00:26:19.028
همين الان يه دندانپزشک اينجا ديدم

00:26:21.697 --> 00:26:23.320
بزرگراه والتر

00:26:24.405 --> 00:26:26.028
بنظر جاي خوبي نمياد

00:26:26.197 --> 00:26:28.318
ولي اون يه پورشه و جاگوار داره

00:26:28.489 --> 00:26:31.652
خاکستر سيگارتو نريز تو بشقاب

00:26:31.864 --> 00:26:33.356
حالمو بهم ميزنه

00:26:33.530 --> 00:26:35.568
اين که بشقاب نيست، قوطيِ

00:26:35.822 --> 00:26:37.445
گوشتش خيلي چرب بود

00:26:37.613 --> 00:26:38.526
که چي؟

00:26:39.572 --> 00:26:44.359
بهتره بريم سراغ محله هاي شيک
وضع همشون خوبه

00:26:44.530 --> 00:26:47.398
همشون که ده ميليون تو گاوصندوق ندارن

00:26:47.572 --> 00:26:50.984
شايد داشته باشن
بايد دوستاي پدرمو ببيني

00:26:51.197 --> 00:26:53.069
پس بريم سراغ اونا

00:26:53.238 --> 00:26:56.106
دارم در مورد ريسک کار حرف ميزنم

00:26:56.530 --> 00:26:59.528
اين دفتر آدرسها و رابطهاي منه

00:27:00.697 --> 00:27:01.940
کدوم ريسک؟

00:27:02.405 --> 00:27:05.817
اونا درو برات باز ميکنن و ميبرنت تو خونه

00:27:06.030 --> 00:27:07.404
بعد ما وارد عمل ميشيم

00:27:07.572 --> 00:27:10.356
کجاش خطرناکِ؟

00:27:21.738 --> 00:27:22.484
!ساندويچ

00:27:23.405 --> 00:27:25.111
!جوابش ساندويچ ـه

00:27:25.280 --> 00:27:28.361
اگه ميترسي
ميتونيم يه دختر ديگه پيدا کنيم

00:27:28.530 --> 00:27:30.650
کسي رو با اين همه آدرس ميشناسي؟

00:27:30.863 --> 00:27:34.904
منظورم اينه که شايد کسي رو بشناسي

00:27:35.155 --> 00:27:36.316
مثلا پاتريشيا؟

00:27:36.530 --> 00:27:37.773
!ساندويچ، کودن

00:27:37.946 --> 00:27:39.984
اعصابمو ريخت بهم

00:27:46.696 --> 00:27:50.855
جوابشو ميدونستم
اون جايزه رو من بايد ميبردم

00:27:51.571 --> 00:27:54.735
چرا که نه؟
تازگي کارشو از دست داده

00:27:54.904 --> 00:27:56.527
چطوري تقسيم کنيم؟

00:27:56.946 --> 00:27:58.652
به قسمت مساوي...چرا؟

00:28:01.196 --> 00:28:04.277
يه جاي خوب براي تمرين پيدا کردن

00:28:05.529 --> 00:28:07.733
يه جا که متعلق به پدرش ـه

00:28:07.946 --> 00:28:10.944
درست مث تو فيلما، خيلي باحال ـه

00:28:11.613 --> 00:28:13.899
اريک اينروزا خيلي باحال شده

00:28:14.196 --> 00:28:17.775
آره، مثل بقيه نيست

00:28:18.154 --> 00:28:22.314
مطمئنم خيلي پيشرفت ميکنه

00:28:23.029 --> 00:28:27.105
فرانسه بدردش نميخوره
بايد بره يه جاي بزرگتر

00:28:28.487 --> 00:28:30.941
فعلا که باهاش موندگار شدم

00:28:32.071 --> 00:28:33.647
اميدوارم ادامه داشته باشه

00:28:33.821 --> 00:28:36.984
اين تصادفي نيست که من و اريک باهم هستيم

00:28:37.154 --> 00:28:39.856
چونکه هردومون بزرگ فکر ميکنيم

00:28:40.904 --> 00:28:42.776
تو و الکس چطور؟

00:28:43.737 --> 00:28:47.316
ما جدا شديم...ولي هنوز کاپشنشو نگه ميدارم

00:28:47.571 --> 00:28:51.315
اين در وروديِ
شما روي کاناپه نشستين

00:28:51.487 --> 00:28:52.980
اين اتاق خوابش ـه

00:28:53.154 --> 00:28:55.524
يا اتاق نشيمن با کاناپه

00:28:57.779 --> 00:28:59.355
باهاش مياي تو

00:28:59.529 --> 00:29:00.903
تو اون مردِ هستي -
باشه -

00:29:02.487 --> 00:29:05.319
بيا رو کاناپه يه حالي باهم بکنيم

00:29:05.487 --> 00:29:07.359
اميدوارم کاناپه اش از اين تميزتر باشه

00:29:07.529 --> 00:29:09.235
و تو چي ميگي؟

00:29:09.404 --> 00:29:10.980
عجب اتاق خفني داري

00:29:11.154 --> 00:29:12.730
مسخره بازي درنيار

00:29:13.112 --> 00:29:15.482
نبايد باهاش بري تو اتاق خواب

00:29:16.945 --> 00:29:21.069
ميتونين بشينين و تلويزيون تماشا کنين

00:29:21.237 --> 00:29:25.313
آره...بيا خونه تا باهم تلويزيون تماشا کنيم

00:29:25.487 --> 00:29:28.022
اينطوري جواب نميده
تمرکز داشته باش

00:29:28.237 --> 00:29:31.021
داريم جوانب کارو درنظر ميگيريم

00:29:31.195 --> 00:29:32.736
ميگم برام آبميوه بياره

00:29:32.903 --> 00:29:34.941
اينطوري ميره تو آشپزخونه

00:29:35.153 --> 00:29:38.317
توي خونه هاي بزرگ
معمولا نزديک اتاق پذيرايي نيست

00:29:38.903 --> 00:29:40.610
...اينجا يه حرفه اي داريم

00:29:41.028 --> 00:29:43.695
به محض اينکه تنها شدي
مياي درو باز ميکني

00:29:44.445 --> 00:29:45.523
الان يعني ميرم درو باز ميکنم

00:29:49.778 --> 00:29:51.319
حالا برگرد

00:29:55.820 --> 00:29:57.857
...چند لحظه بيرون در مي ايستيم

00:30:00.070 --> 00:30:01.314
بعد وارد ميشيم

00:30:01.903 --> 00:30:03.609
برونو، تو دست و پاي طرفو ميبندي

00:30:03.986 --> 00:30:05.858
نات، تو فرار ميکني

00:30:07.736 --> 00:30:08.649
...صبر کن

00:30:09.111 --> 00:30:13.022
بنظر مشکوک نمياد اگه بذارين فرار کنم؟

00:30:14.611 --> 00:30:15.855
نه به همين راحتي

00:30:16.236 --> 00:30:18.108
تو شروع به جيغ و داد ميکني

00:30:18.611 --> 00:30:22.735
دزداي واقعي نميذارن يه دختر فرار کنه

00:30:22.903 --> 00:30:24.693
اينطوري ميره پليسو خبر ميکنه

00:30:24.861 --> 00:30:26.023
به نکته خوبي اشاره کرد

00:30:32.153 --> 00:30:33.729
پس دست و پاي تو رو هم ميبنديم

00:30:34.903 --> 00:30:35.898
باشه

00:30:36.361 --> 00:30:37.984
فکر اينجاشو نکرده بودي؟

00:30:39.153 --> 00:30:42.316
اگه بذاريم دختره بره
ميره پليسو خبر ميکنه

00:30:42.736 --> 00:30:46.315
فکر کردي اينطوري برامون کف و سوت ميزنن؟

00:30:48.569 --> 00:30:50.525
اونا که عقب افتاده نيستن

00:30:51.319 --> 00:30:52.942
تو عقب افتاده اي

00:30:53.194 --> 00:30:53.858
چرا؟

00:30:54.236 --> 00:30:56.771
ما که قرار نيست دختره رو بشناسيم

00:30:57.153 --> 00:30:59.024
اين ايده من بود نه تو

00:30:59.319 --> 00:31:02.483
حالا مهم نيست
ولي ايده تو نبود، پاتريشيا گفت

00:31:02.778 --> 00:31:04.815
ولي مال تو هم نبود

00:31:05.611 --> 00:31:07.981
ديگه حوصله تيکه هاتو ندارم

00:31:10.027 --> 00:31:11.899
...بدون من تمام نقشه ات

00:31:12.736 --> 00:31:13.731
بعدش چيکار کنيم؟

00:31:13.902 --> 00:31:16.189
چطوري اونا رو به حرف بياريم؟

00:31:18.152 --> 00:31:22.276
نميتونيم همه چيزو برنامه ريزي کنيم
بايد بفکر بداهه هم باشي

00:31:22.444 --> 00:31:26.272
لورن از همشون بهتره
يبار براي مشروب رفتم پيشش

00:31:26.444 --> 00:31:30.520
رمز درو هم دارم
اونجا پر از تابلوي نقاشيِ

00:31:30.694 --> 00:31:32.151
ما که نميتونيم تابلو بفروشيم

00:31:32.319 --> 00:31:35.270
ولي همشون پشت تابلوها
يه گاوصندوق مخفي دارن

00:31:35.444 --> 00:31:37.399
به نکته خوبي اشاره کردي

00:31:37.819 --> 00:31:39.359
جاي باکلاسيِ

00:31:39.527 --> 00:31:43.023
از اون گداها نيست
تازه خيلي هم چشمش دنبال منه

00:31:43.235 --> 00:31:46.566
براي بدست آوردن چيزي که ميخوان
هرکاري ميکنن

00:31:46.777 --> 00:31:48.898
اينجاست که يه آدم بااستعداد بدرد ميخوره

00:31:49.860 --> 00:31:50.939
نظرت چيه؟

00:31:51.235 --> 00:31:52.397
لورن خودشه

00:32:01.360 --> 00:32:02.438
بذارش رو اسپيکر

00:32:02.610 --> 00:32:04.648
ساکت...بايد حواسمون رو جمع کنيم

00:32:10.902 --> 00:32:14.065
لورن گيلمان، لطفا

00:32:14.235 --> 00:32:15.479
...خودم هستم

00:32:15.652 --> 00:32:17.228
سلام، من ناتالي هستم

00:32:18.443 --> 00:32:20.481
همون آهوي زيبارو

00:32:20.818 --> 00:32:22.856
...بله! ناتالي

00:32:24.193 --> 00:32:25.272
حالت چطوره؟

00:32:25.443 --> 00:32:29.354
کِي ميتونم ببينمت؟
همش تو فکرت بودم

00:32:29.527 --> 00:32:30.936
عاشق خنده هات هستم

00:32:31.110 --> 00:32:33.065
فقط عاشق خنده هام؟

00:32:33.235 --> 00:32:35.356
خنده هاي دخترونه ات

00:32:40.235 --> 00:32:41.728
قرار شام؟

00:32:42.318 --> 00:32:44.024
فردا، اگه بخواي

00:32:45.985 --> 00:32:48.106
باشه، قبوله

00:32:48.318 --> 00:32:51.020
ميخواي بياي دفتر باهم بريم؟

00:32:51.568 --> 00:32:52.942
ميتونم دوستمو بيارم؟

00:32:53.901 --> 00:32:57.812
اون خيلي خوشکل و باحرارتِ

00:33:00.276 --> 00:33:03.772
سه نفري خيلي بيشتر حال ميده، نه؟

00:33:04.235 --> 00:33:06.853
البته...محشر ـه

00:33:08.026 --> 00:33:11.024
ساعت 7 ميايم دفترت

00:33:11.235 --> 00:33:13.106
عاليه...فردا ميبينمت

00:33:13.318 --> 00:33:14.894
همش تو فکرتم

00:33:16.818 --> 00:33:18.855
کارم چطور بود؟

00:33:19.026 --> 00:33:21.313
چرا گفتي دونفري ميرين؟

00:33:21.901 --> 00:33:25.397
نميخواستم تنهايي برم اونجا

00:33:25.609 --> 00:33:26.853
بنظر خوشش اومد

00:34:17.901 --> 00:34:19.856
لباساتون رو برداشتين؟

00:34:20.026 --> 00:34:22.063
اون کيف رو ميخواي چيکار؟

00:34:22.276 --> 00:34:23.354
بخاطر کلاسش

00:34:23.567 --> 00:34:26.648
فقط براي امشب؟

00:34:26.817 --> 00:34:28.523
کيف لوازم آرايشم ـه

00:34:29.734 --> 00:34:33.313
احساس ميکنم همين تازه زنمو طلاق دادم

00:34:33.567 --> 00:34:36.103
من يه سر ميرم فروشگاه

00:34:38.400 --> 00:34:40.023
اونم با ما مياد؟

00:34:40.317 --> 00:34:41.644
فقط براي مشروب

00:34:41.817 --> 00:34:43.855
ولي ما گفتيم سه نفر

00:34:44.025 --> 00:34:47.107
ولي اون قراره شامپاين بياره

00:34:51.859 --> 00:34:55.105
شامپاين ميخوايم چيکار؟
من که مشروب نميخورم

00:34:55.484 --> 00:34:59.856
ما چهار نفره شروع ميکنيم
ولي آخرش فقط خودمون سه تا ميمونيم

00:35:00.025 --> 00:35:02.063
مهم اينه که بريم اونجا

00:35:07.858 --> 00:35:09.020
بشين جلو، پاتريشيا

00:35:09.233 --> 00:35:11.936
کلي آدم ما رو ديدن
جواب نميده

00:35:12.108 --> 00:35:13.270
بايد بيخيال بشيم

00:35:28.858 --> 00:35:29.853
همينجا نگه دار

00:35:30.150 --> 00:35:31.559
بايد يه زنگ بزنم

00:35:31.733 --> 00:35:33.107
از خونه زنگ بزن

00:35:33.275 --> 00:35:34.898
عجله دارم

00:35:48.400 --> 00:35:50.106
يه جاگوار اومد...برو پايين

00:35:57.108 --> 00:35:58.186
خودشونن

00:35:59.650 --> 00:36:01.854
لعنتي، 47 دقيقه دير کردن

00:36:21.691 --> 00:36:23.729
انگار خيلي محتاطي

00:36:23.899 --> 00:36:26.352
حتي دوربين هم نصب کردم

00:36:27.399 --> 00:36:29.355
با يه بوسه مقابل دوربين چطوري؟

00:36:31.108 --> 00:36:32.186
بد شد

00:36:40.691 --> 00:36:41.520
دستشويي؟

00:36:43.191 --> 00:36:44.897
اون آخر ـه

00:36:47.524 --> 00:36:49.811
نه، همين الان رسيدم

00:37:00.774 --> 00:37:02.812
کارمون تمام ـه
دوستش هم داره مياد

00:37:03.024 --> 00:37:06.934
همه ما رو باهم ديدن
منو بي خيال شو

00:37:07.107 --> 00:37:08.730
نبايد کار احمقانه اي بکنيم

00:37:08.899 --> 00:37:11.185
ولي تمامش احمقانه ست
نميبيني؟

00:37:13.024 --> 00:37:14.433
سيفون رو بکش

00:37:15.732 --> 00:37:16.976
دخترا

00:37:21.649 --> 00:37:23.438
سيفون خرابِ

00:37:23.607 --> 00:37:24.602
مشکلي نداره

00:37:24.774 --> 00:37:27.309
مهم نيست...سيگار داري؟

00:37:30.190 --> 00:37:32.726
من فقط نعنايي ميکشم

00:37:32.940 --> 00:37:34.314
سيگار کول نداري؟

00:37:34.482 --> 00:37:36.105
ندارم

00:37:36.315 --> 00:37:37.808
ميرم بخرم

00:37:38.565 --> 00:37:40.686
الان که همه جا تعطيل ـه

00:37:40.982 --> 00:37:43.517
يه دراگ استور همين نزديکي هست

00:37:43.982 --> 00:37:47.312
آنتوني داره مياد، اون داره

00:37:47.524 --> 00:37:48.602
کول نيست

00:37:48.774 --> 00:37:50.894
ميرم سريع ميخرم

00:37:51.524 --> 00:37:52.685
اون چشه؟

00:37:58.398 --> 00:37:59.642
فايده اي نداره -
چي؟ -

00:37:59.857 --> 00:38:02.392
دوربين نصب کرده
دوستش هم داره مياد

00:38:02.607 --> 00:38:04.183
ميرم دنبال پاتريشيا

00:38:04.815 --> 00:38:08.476
...نه...صبر کن

00:38:15.523 --> 00:38:17.893
پيدا کردي؟ -
نه -

00:38:18.107 --> 00:38:22.017
اعصابم ريخت بهم
يه نفر ميخواست تو خيابون بلندم کنه

00:38:22.232 --> 00:38:23.938
دگه کافيه...من ميرم

00:38:24.732 --> 00:38:27.480
اون چشه؟ نکنه مريض ـه؟

00:38:28.982 --> 00:38:31.019
تو هم ميخواي بري؟

00:38:31.231 --> 00:38:32.641
همتون زده به سرتون

00:38:32.815 --> 00:38:34.189
نميتونم تنهاش بذارم

00:38:34.356 --> 00:38:36.312
نکنه اومدين گوش بري؟

00:38:36.481 --> 00:38:39.894
نميتونم بذارم دوستم تنهايي بره

00:38:40.398 --> 00:38:43.396
ميرم دنبالش و سريع برميگرديم

00:38:56.148 --> 00:38:59.146
براي دوربينها ميخواستي چيکار کني؟

00:39:00.981 --> 00:39:02.604
مگه قبلا اونجا نبودي؟

00:39:02.981 --> 00:39:04.225
اونموقع دوربين نداشت

00:39:04.564 --> 00:39:06.769
نکنه داري چرند تحويلم ميدي؟

00:39:06.939 --> 00:39:08.480
متوجه نشدم...از اين اتفاقها ميفته

00:39:08.648 --> 00:39:09.560
نه، نميفته

00:39:09.898 --> 00:39:11.604
بهتره همون فروشنده باقي بموني

00:39:11.814 --> 00:39:13.390
فروشنده-مدل

00:39:21.648 --> 00:39:23.603
بهرحال دوستش هم داشت ميومد

00:39:23.814 --> 00:39:25.437
از همون اول خوب پيش نرفت

00:39:26.648 --> 00:39:28.685
بهتون گفتم باهم نرين

00:39:28.898 --> 00:39:31.102
قرار بود نوبتي باشه

00:39:31.481 --> 00:39:36.517
چه فايده اي داره نوبتي جا عوض کنيم؟

00:39:36.689 --> 00:39:39.770
براي اينکار احتياج به دختراي ديگه اي هم دارين

00:39:40.106 --> 00:39:41.895
اونوقت پولو بين چند نفر تقسيم کنيم؟

00:39:42.106 --> 00:39:45.057
ده نفر؟ بيست تا چطوره؟

00:39:45.814 --> 00:39:47.437
تمام زمستان طول ميکشه

00:39:47.647 --> 00:39:50.396
نميخوام تمام زمستان مشغول اينکار باشم

00:39:52.606 --> 00:39:53.980
دفعه بعد پاتريشيا ميره

00:39:54.147 --> 00:39:54.893
همونطور که نقشه کشيديم

00:39:55.064 --> 00:39:57.268
ولي اون ترسيده

00:39:57.481 --> 00:39:58.061
درسته

00:39:58.897 --> 00:40:01.267
مادرم خيلي در مورد غذا سختگيري ميکرد

00:40:01.481 --> 00:40:04.727
مثل خواهرم
...اصلا طاقت نداشت

00:40:04.897 --> 00:40:07.978
اونو ببينه که داره فست فود ميخوره...

00:40:08.189 --> 00:40:10.393
يا از اون غذاهاي چرب

00:40:10.564 --> 00:40:12.353
حق داره

00:40:12.522 --> 00:40:15.520
مادرم تو سن 40 سالگي هيکل خوبي داره

00:40:15.730 --> 00:40:17.602
هنوز چشم مردا رو ميگيره

00:40:18.605 --> 00:40:22.434
رژيم براي بچه ها خوبه
باعث ميشه تو بزرگي چاق نشن

00:40:22.647 --> 00:40:25.266
ممکنه دچار بي اشتهايي بشن

00:40:25.439 --> 00:40:27.974
اينجور رژيمها خطرناکِ

00:40:28.147 --> 00:40:30.019
اون برنامه تلويزيوني رو نديدي؟

00:40:30.189 --> 00:40:35.853
مادرم فقط ميخواد که غذاهاي سالم بخوريم

00:40:36.064 --> 00:40:37.225
منم همينکارو ميکنم

00:40:39.022 --> 00:40:42.683
تنها چيزي که بايد به بچه هات بدي عشق ـه

00:40:42.855 --> 00:40:45.391
ولي زندگيِ سالم هم بي تاثير نيست

00:40:47.772 --> 00:40:52.725
نبايد اونا رو باهم تنها ميذاشتيم
ممکنه نقشه هايي بکشن

00:40:53.605 --> 00:40:56.389
ميخواي پاتريشيا رو بيارم تا ترتيبشو بدي؟

00:40:56.563 --> 00:40:58.353
خفه شو

00:40:59.022 --> 00:41:02.932
اگه طالبم بود جا نميزد

00:41:05.772 --> 00:41:07.395
اگه جا بزنه ميريم سراغ ناتالي

00:41:07.563 --> 00:41:10.265
اون از چيزي نميترسه

00:41:11.022 --> 00:41:12.479
زياد مطمئن نيستم

00:41:12.647 --> 00:41:13.559
ناتالي دوسِت داره

00:41:25.188 --> 00:41:26.266
خودشونن

00:41:26.480 --> 00:41:29.561
ناتالي رو ديدم
شايد ميخواد پارک کنه

00:41:30.146 --> 00:41:32.516
لعنتي، 52 دقيقه دير کردن

00:41:34.480 --> 00:41:38.059
اون پارکينگ داره
انتظار اينو نداشتيم

00:41:38.271 --> 00:41:40.392
رمز درو نداريم

00:41:40.688 --> 00:41:42.311
مگه کنار رودخانه نبودي؟

00:41:42.563 --> 00:41:44.849
آره، ولي اونجا هم يه گاراژ هست

00:41:45.063 --> 00:41:46.769
اينجا زياد امن نيست

00:41:46.938 --> 00:41:51.014
نترس عزيزم
...تا طبقه هفتم با آسانسور ميريم

00:41:51.188 --> 00:41:53.225
تا آسمون هفتم...

00:41:54.521 --> 00:41:56.227
قراره اوج بگيري، عزيزم

00:42:03.354 --> 00:42:07.562
بهتره دست به ناتالي نزنه

00:42:09.771 --> 00:42:11.643
ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:42:11.854 --> 00:42:13.561
سيگارم يادم رفت

00:42:17.813 --> 00:42:21.557
سيگار کول نداري؟

00:42:28.521 --> 00:42:30.144
...طرف به روانپزشکش ميگه

00:42:30.312 --> 00:42:34.057
مثل تمام اين چهل سال
با مادرم شام خوردم

00:42:34.229 --> 00:42:37.144
اون گفت نمک رو بده
منم گفتم تو روحت

00:42:37.312 --> 00:42:38.556
بنظرت پيشرفت کردم، دکتر؟

00:42:38.729 --> 00:42:40.684
خيلي باحال بود

00:42:42.187 --> 00:42:43.680
بنظرت بامزه نبود؟

00:42:43.854 --> 00:42:44.683
يه رمز ديگه؟

00:42:44.854 --> 00:42:46.809
يه رمز جواب نميده

00:42:47.312 --> 00:42:48.853
جوک اون بچه رو شنيدي؟

00:42:49.021 --> 00:42:50.099
منم نشنيدم

00:42:53.437 --> 00:42:55.724
...آقا و خانم دوينگ يه پسر دارن

00:42:58.396 --> 00:43:01.310
بنظر نمياد سيگار کول داشته باشي

00:43:01.479 --> 00:43:03.849
...آقا و خانم کول يه پسر دارن

00:43:07.187 --> 00:43:08.596
ميتونستي يه چيزي بذاري لاي در

00:43:08.770 --> 00:43:10.808
اگه ميفهميد چي؟

00:43:18.354 --> 00:43:19.763
دفتر آدرسهات رو بده ببينم

00:43:22.812 --> 00:43:26.224
نميتونيم دست رو دست بذاريم

00:43:27.979 --> 00:43:29.601
...اون وکيل

00:43:29.770 --> 00:43:33.681
بهت که گفتم، اون پولداره و کلي پارتي داره

00:43:33.854 --> 00:43:37.847
کافي نيست
بايد دنبال يه مورد خاص باشيم

00:43:38.478 --> 00:43:40.599
...و اين دندانپزشک

00:43:40.853 --> 00:43:42.891
فکر کنم مورد خوبي باشه

00:43:43.187 --> 00:43:46.683
با ماشيني که اون داشت
...حتما يه گاوصندوق هم داره

00:43:46.853 --> 00:43:49.223
بهتره اينقدر چرند نگي

00:43:52.228 --> 00:43:54.100
کجا ميري؟ -
خونه مادرم -

00:43:54.312 --> 00:43:56.183
داري ما رو قال ميذاري؟ -
نميدونم -

00:43:58.812 --> 00:44:00.767
آروم باش، برميگرده

00:44:01.937 --> 00:44:03.180
از کجا ميدوني؟

00:44:04.145 --> 00:44:07.475
اگه منم يه چهره زيبا داشتم
برميگشت پيشم

00:44:07.812 --> 00:44:09.767
و تو اينو بهتر ميدوني؟

00:44:09.978 --> 00:44:11.140
شايد

00:44:12.311 --> 00:44:15.807
تو نميتوني يه دختر بلند کني
اونوقت منو نصيحت ميکني؟

00:44:16.020 --> 00:44:18.390
خداي من

00:44:18.770 --> 00:44:20.807
ولي ماري منو دوست داشت

00:44:21.478 --> 00:44:23.019
پس چرا ولت کرد؟

00:44:23.311 --> 00:44:24.389
نميدونم

00:44:27.311 --> 00:44:29.183
گفت ميترسونمش

00:44:29.853 --> 00:44:31.310
...اي احمق

00:44:44.353 --> 00:44:45.348
مامان؟

00:45:17.227 --> 00:45:18.850
ميمي...چي شده؟

00:45:19.311 --> 00:45:21.597
مامان هنوز نيومده خونه؟

00:45:24.352 --> 00:45:25.845
يکم شکلات ميخواي؟

00:45:26.477 --> 00:45:28.349
يه هيولا زير تختم هست

00:45:29.477 --> 00:45:30.887
هيچ هيولايي وجود نداره

00:45:38.519 --> 00:45:40.012
چي ميخواي؟

00:45:41.436 --> 00:45:42.597
الان ميام

00:45:43.727 --> 00:45:44.889
داري ميري؟

00:45:46.227 --> 00:45:49.178
زود برميگردم
دوست پسرم پايين ـه

00:45:49.352 --> 00:45:50.893
منو تنها نذار

00:45:53.019 --> 00:45:55.721
برو بخواب
هيچي تو اتاقت نيست

00:45:55.894 --> 00:45:57.517
برميگردي؟

00:45:57.727 --> 00:46:01.886
قول ميدم...بعدش باهم ميخوابيم
خوبه؟

00:46:02.935 --> 00:46:04.558
حالا برم بخواب

00:46:05.644 --> 00:46:07.018
همينجا منتظر ميشم

00:46:07.852 --> 00:46:09.179
هرطور راحتي

00:46:25.602 --> 00:46:26.431
بايد باهم حرف بزنيم

00:46:26.643 --> 00:46:28.515
با من مثل احمقا رفتار نکن

00:46:28.685 --> 00:46:30.557
ببخشيد...نبايد اونطور رفتار ميکردم

00:46:34.143 --> 00:46:37.141
بهتره تو ماشين باهم حرف بزنيم

00:46:37.310 --> 00:46:39.348
بچه خواهرم منتظرم ـه

00:46:39.560 --> 00:46:41.432
زياد طول نميکشه، باشه؟

00:46:42.435 --> 00:46:43.513
فقط يه کوچولو

00:46:49.435 --> 00:46:50.809
تنهامون بذار

00:46:52.185 --> 00:46:53.725
بيرون خيلي سردِ

00:47:18.351 --> 00:47:19.429
نگران نباش

00:47:19.601 --> 00:47:21.888
اون وکيل رو خراب نميکنم

00:47:55.434 --> 00:47:56.761
پوست کوسه ست؟

00:47:57.018 --> 00:47:58.179
مشابهش ـه

00:48:00.559 --> 00:48:02.514
يکم بزرگِ، ولي خيلي با کلاس ـه

00:48:02.976 --> 00:48:05.097
فکر کنم از کوسه " آرواره ها " استفاده کردن

00:48:06.434 --> 00:48:08.140
خيلي بهت ميان

00:48:09.517 --> 00:48:12.848
بهتر بود با چک پولشو نميدادي

00:48:13.226 --> 00:48:14.849
مگه چه اشکالي داره؟

00:48:19.976 --> 00:48:21.682
نترس، همه چي درست ميشه

00:48:23.767 --> 00:48:24.680
اينو حس ميکنم

00:48:24.976 --> 00:48:26.350
افسرده کننده ست

00:48:30.434 --> 00:48:31.429
بد نيست

00:48:34.184 --> 00:48:35.511
ميشه اينو بردارم؟

00:48:35.684 --> 00:48:36.513
صبر کن

00:48:37.684 --> 00:48:38.845
دوستات اينجا هستن

00:48:39.059 --> 00:48:40.137
اومدم

00:48:41.017 --> 00:48:42.391
قيافه ام چطوره؟

00:48:42.559 --> 00:48:43.637
خيلي خوشکل شدي

00:48:43.809 --> 00:48:45.266
...ميتونم

00:48:45.434 --> 00:48:47.306
همشونو نگه دار

00:48:48.475 --> 00:48:50.680
صورتي، آبي، سبز، زرد

00:49:00.809 --> 00:49:01.887
کيفو بده من

00:49:11.809 --> 00:49:13.598
اينا مال کي هستن؟

00:49:14.225 --> 00:49:15.220
مال ما

00:49:16.517 --> 00:49:17.678
فقط براي اينکه بترسونيمشون

00:49:30.642 --> 00:49:31.636
ميخواي يبار ديگه چک کنيم؟

00:49:32.058 --> 00:49:33.468
احتياجي نيست -
مطمئني؟ -

00:49:33.642 --> 00:49:34.885
آره

00:49:36.683 --> 00:49:37.596
راديو رو خاموش کن

00:50:33.849 --> 00:50:35.721
خوشکلي...بيا بريم

00:50:36.599 --> 00:50:38.222
دستماليِ که من بهت دادم؟

00:50:38.683 --> 00:50:40.175
براي خوش شانسي

00:50:44.224 --> 00:50:45.302
خودشه

00:51:06.307 --> 00:51:07.717
يه در ديگه هم هست

00:51:07.891 --> 00:51:09.763
شايد طبقه اول باشه

00:51:09.974 --> 00:51:12.260
تويي، عزيزم؟

00:51:12.432 --> 00:51:13.427
اومدم

00:51:26.016 --> 00:51:28.220
درو پشت سرت ببند

00:51:55.515 --> 00:51:58.383
بشين
دارم اين فصلو دوباره ميخونم

00:51:58.932 --> 00:52:00.887
کتاب مينويسي؟ -
يه رمان -

00:52:01.224 --> 00:52:02.136
واقعا؟

00:52:03.307 --> 00:52:05.096
بعدا ميدم بخونيش

00:52:05.307 --> 00:52:07.677
يه قصه عاشقانه ست
رمانهاي عشقي دوست داري؟

00:52:08.973 --> 00:52:10.549
فقط فيلمهاي عشقي

00:52:10.890 --> 00:52:14.137
شايد از روش يه فيلم بسازن
...يه نقشي هم به تو ميدن

00:52:14.348 --> 00:52:15.924
همه همينو ميگن

00:52:16.890 --> 00:52:18.299
از بازيگري خوشت نمياد؟

00:52:18.473 --> 00:52:20.843
چرا...يکمي هم از خوانندگي

00:52:22.973 --> 00:52:25.640
تو زندگيِ واقعي
از داستانهاي عاشقانه خوشت مياد؟

00:52:26.182 --> 00:52:27.094
البته

00:52:28.557 --> 00:52:30.594
اين ماتيکو پاک کن

00:52:30.765 --> 00:52:32.139
خوشت نمياد؟

00:52:32.807 --> 00:52:34.050
بهت نمياد

00:52:34.473 --> 00:52:36.263
دوستام منتظرن

00:52:36.473 --> 00:52:38.345
ميرم لباس عوض کنم

00:53:10.140 --> 00:53:11.597
اون تنهاست، زود باشين

00:53:18.598 --> 00:53:20.635
رفتي بيرون؟ -
حلقه ام رو گم کردم -

00:53:20.806 --> 00:53:22.133
بايد بريم

00:53:22.306 --> 00:53:24.178
اول دوست دارم يه چيزي بخورم

00:53:24.348 --> 00:53:26.385
آب پرتقال نداري؟

00:53:32.723 --> 00:53:34.346
واقعا تشنه ام بود

00:53:35.514 --> 00:53:36.841
اينطوري بهتره؟

00:53:39.223 --> 00:53:42.137
از اينجا خوشم مياد
چرا قرارتو کنسل نميکني؟

00:53:42.473 --> 00:53:43.634
دوست داري اينجا بموني؟

00:53:43.806 --> 00:53:46.259
اينجا بيشتر خوش ميگذره

00:53:46.431 --> 00:53:49.927
من هميشه بيرونم
يه جاي دنج رو ترجيح ميدم

00:53:52.889 --> 00:53:54.051
بي حرکت

00:53:54.431 --> 00:53:57.594
بشين روي کاناپه...تو هم همينطور

00:54:15.389 --> 00:54:17.675
!تو برادر کوچيکمو انداختي زندان

00:54:17.889 --> 00:54:20.342
زود باش پرونده اش رو بده من

00:54:20.555 --> 00:54:24.845
امکان نداره
...من وکيل جنايي هستم

00:54:25.305 --> 00:54:26.798
...ولي ميتونم کمکتون کنم

00:54:27.180 --> 00:54:28.424
دراز بکش

00:54:30.639 --> 00:54:32.013
بيا اينجا، لاشي

00:54:32.805 --> 00:54:33.883
اونا رو ميشناسي؟

00:54:34.097 --> 00:54:35.175
خفه شو

00:54:40.139 --> 00:54:41.715
دست و پاشو ببند

00:54:43.472 --> 00:54:44.716
...دستات

00:54:50.930 --> 00:54:52.174
پولات کجاست؟

00:54:52.347 --> 00:54:55.179
توي کتم روي مبل

00:55:01.638 --> 00:55:02.551
همش همين؟

00:55:03.513 --> 00:55:04.923
فقط همينو داري؟

00:55:06.513 --> 00:55:07.840
ميخواين چيکار کنين؟

00:55:08.013 --> 00:55:09.340
خفه شو

00:55:28.971 --> 00:55:30.678
اينجا گاوصندوق داري، عوضي؟

00:55:50.846 --> 00:55:52.173
!لعنتي...هيچي

00:55:53.055 --> 00:55:55.341
مهموني تمام شد
گاوصندوق کجاست؟

00:55:55.555 --> 00:55:57.592
بهتون که گفتم، ندارم

00:55:57.763 --> 00:55:59.303
من يه وکيل معموليم

00:55:59.471 --> 00:56:01.094
!البته، زير خط فقر

00:56:01.304 --> 00:56:03.342
مسخره بازي رو بذار کنار

00:56:07.054 --> 00:56:07.967
سر بسرمون نذار

00:56:08.138 --> 00:56:09.216
...دارم بهت ميگم

00:56:09.388 --> 00:56:11.094
ميخواي صورتتو از ريخت بندازم؟

00:56:11.304 --> 00:56:15.298
تابلوها و قالي رو بردارين
براتون يه چک ميکشم

00:56:15.471 --> 00:56:18.469
فکر کردي احمقيم؟
پول نقد ميخوايم

00:56:18.638 --> 00:56:21.422
بهشون بگو وگرنه يه کاري دستمون ميدن

00:56:21.596 --> 00:56:23.302
ندارم

00:56:23.971 --> 00:56:26.424
شايد اين لاشي بدونه

00:56:27.846 --> 00:56:28.841
هواشو داشته باش

00:56:30.471 --> 00:56:31.632
درو ببند

00:56:48.262 --> 00:56:49.340
شايد گاوصندوق نداره

00:56:49.554 --> 00:56:52.505
مثبت فکر کن
اتاق خوابش کجاست؟

00:56:52.679 --> 00:56:55.132
نميدونم...اونجا يه پله هست

00:57:18.679 --> 00:57:20.006
زير تشک

00:57:22.262 --> 00:57:24.466
پس پولاش کجاست؟

00:57:28.387 --> 00:57:29.844
فقط کتاب داره

00:57:47.970 --> 00:57:49.132
چه خبره؟

00:57:49.512 --> 00:57:50.341
هيچي

00:57:51.137 --> 00:57:52.594
داره به حرفش مياره

00:57:53.345 --> 00:57:54.589
همينجا باش

00:58:07.053 --> 00:58:08.427
حرف نميزنه

00:58:23.470 --> 00:58:25.425
دارم خفه ميشم

00:58:27.011 --> 00:58:27.675
حالت خوبه؟

00:58:39.053 --> 00:58:40.925
بگو گاوصندوق کجاست

00:58:41.136 --> 00:58:43.506
دوستت ناتالي رو خفه کردم

00:58:56.719 --> 00:58:57.798
دوباره ببندش

00:59:12.261 --> 00:59:13.588
چه خبره؟

00:59:14.636 --> 00:59:16.010
گند زديم

00:59:16.678 --> 00:59:18.384
گفتيم تو رو کشتيم

00:59:19.969 --> 00:59:20.633
خب؟

00:59:20.803 --> 00:59:23.884
حالا بايد بکشيمش وگرنه حرف ميزنه

00:59:27.427 --> 00:59:28.671
متوجه نميشم

00:59:30.677 --> 00:59:32.300
بايد اونو بکشيم

00:59:32.469 --> 00:59:35.004
اگه دوباره ببينت ميفهمه

00:59:37.927 --> 00:59:38.673
يالا

00:59:46.386 --> 00:59:47.713
چاره اي نداريم

01:00:43.843 --> 01:00:45.336
فقط کول دارم

01:01:03.385 --> 01:01:05.174
شکست

01:01:08.176 --> 01:01:09.717
چيکارش کردي؟

01:01:18.968 --> 01:01:19.963
تمامش کن

01:02:21.801 --> 01:02:22.464
تمام شد

01:02:33.551 --> 01:02:34.925
بريم پيش نايلز -
چرا؟ -

01:02:35.092 --> 01:02:36.336
احتياج به يه عذر موجه داريم

01:02:36.551 --> 01:02:39.714
شلوارم خوني شده -
اونجا تاريکِ -

01:02:43.676 --> 01:02:46.378
کلاه گيس سرش بود؟

01:03:04.259 --> 01:03:07.008
چقدر پول تو کيفش بود؟ -
2400فرانک -

01:03:09.342 --> 01:03:10.835
بعد از اين همه زحمت

01:03:11.342 --> 01:03:12.799
دفعه بعد پول بهتري گيرمون مياد

01:03:12.967 --> 01:03:14.376
ولي برونو نبايد منو بزنه

01:03:22.633 --> 01:03:26.544
پورشه اي که پدرش بهش داده بود رو
ميکوبه به درخت

01:03:27.342 --> 01:03:30.505
ماشين درب و داغون شد، خودش پر از خون
فکرشو بکن

01:03:30.717 --> 01:03:33.715
پسره داشت داد ميزد
" مامان، پورشه ام "

01:03:34.008 --> 01:03:39.128
ماشين فداي سرت پسرم
دستت تيکه تيکه شده

01:03:39.883 --> 01:03:41.506
اونوقت پسره شروع کرد به گريه

01:03:41.717 --> 01:03:43.126
" مامان، ساعت رولکسم "

01:03:43.633 --> 01:03:44.795
ساعت رولکس؟

01:03:45.008 --> 01:03:47.212
خودت تا آخرش بخون

01:03:47.550 --> 01:03:48.628
بهتره بريم

01:03:48.800 --> 01:03:49.878
اين براي پيشخدمت

01:03:50.092 --> 01:03:51.714
بذار من حساب ميکنم

01:03:55.258 --> 01:03:56.881
بچه ها خسته ان

01:03:58.050 --> 01:03:59.543
ما خيلي وقته اينجاييم

01:03:59.716 --> 01:04:01.339
باشه دفعه بعد

01:04:02.716 --> 01:04:03.960
پدرت چطوره؟

01:04:04.216 --> 01:04:05.543
موفق ميشه

01:04:11.841 --> 01:04:12.754
چي شده؟

01:04:12.925 --> 01:04:15.591
داشتم تو شانزليزه کار ميکردم

01:04:15.758 --> 01:04:18.839
...يهو ديديم

01:04:19.050 --> 01:04:21.964
پانزده نفر با چوب بيسبال ريختن اونجا...

01:04:22.133 --> 01:04:24.254
يکي از دوستام تو بيمارستان ـه

01:04:24.466 --> 01:04:26.172
حرومزاده ها

01:04:27.966 --> 01:04:29.589
بيا...براي رفيقت

01:04:29.799 --> 01:04:31.671
ممنون...شب خوبي داشته باشين

01:04:33.674 --> 01:04:34.753
خوشکل...مثل هميشه

01:04:34.924 --> 01:04:36.168
اين قسمتي از کارم ـه

01:05:10.174 --> 01:05:13.006
به برنو بگو
شلوارشو از دستشويي بياره بيرون

01:05:13.174 --> 01:05:15.295
اون خوابيده...ولش کن

01:05:15.466 --> 01:05:16.875
نميتونم کاري بکنم

01:05:17.049 --> 01:05:18.625
برو تو حمام

01:05:18.799 --> 01:05:20.920
اميدوارم تو آمريکا باهامون زندگي نکنه

01:05:21.132 --> 01:05:23.585
دست بردار

01:05:23.757 --> 01:05:27.798
شلوارش با اون همه خون حالمو بهم ميزنه

01:05:27.966 --> 01:05:29.837
ميذاري بخوابيم يا نه؟

01:05:30.007 --> 01:05:33.420
بايد خيس بخوره
نکنه ميخواي ببريش خشکشويي؟

01:05:41.049 --> 01:05:43.253
حتي يه بليط مترو هم ندارم

01:05:43.424 --> 01:05:44.964
تو جيب کاپشنمو نگاه کن

01:05:52.549 --> 01:05:55.251
صد فرانک...همش همين باقي مونده؟

01:05:55.424 --> 01:05:58.505
مادرم همسن تو که بود
يه هفته رو با صد فرانک ميگذروند

01:06:04.965 --> 01:06:07.916
فقط تو منو درک ميکني

01:06:10.840 --> 01:06:11.835
ميري سر کار؟

01:06:12.007 --> 01:06:15.170
آره، از امروز شروع ميکنم

01:06:19.048 --> 01:06:21.502
بودجه ترميناتور 2 چقدر بود؟

01:06:21.757 --> 01:06:23.463
...چهل ميليون دلار

01:06:27.673 --> 01:06:29.794
مادرت چي بهت داد؟ -
بادام زميني -

01:06:29.965 --> 01:06:31.920
چقدر پول؟ -
500فرانک -

01:06:34.007 --> 01:06:35.962
همين روزا تمام ميشه

01:06:36.132 --> 01:06:39.544
فکر کردن با قطع پول تو جيبيم
ميرم کار پيدا ميکنم

01:06:39.757 --> 01:06:43.003
فکر کردن به همين راحتياست
منو نخندون

01:06:43.507 --> 01:06:45.129
کار پيدا کردي؟

01:06:45.298 --> 01:06:48.249
نميتوني کادوي تولدت رو زودتر بگيري؟

01:06:48.423 --> 01:06:49.750
البته

01:06:50.465 --> 01:06:53.463
مثلا سه تا بليط آمريکا

01:06:53.881 --> 01:06:57.543
بيخيال...خودمون بايد سريعا يه فکري بکنيم

01:06:59.048 --> 01:07:00.209
مراقب باش

01:07:00.965 --> 01:07:02.457
ببخشيد، حواسم نبود

01:07:02.881 --> 01:07:05.963
ناتالي خيلي اون ظرف رو دوست داشت
پدرش بهش داده بود

01:07:12.423 --> 01:07:14.958
کريسمس قراره بره ديدنش

01:07:15.340 --> 01:07:17.875
نه تا وقتي که يه پولي به جيب نزنيم

01:07:18.090 --> 01:07:19.168
بهش گفتي؟

01:07:19.423 --> 01:07:20.963
لازم نيست، خودش ميفهمه

01:07:21.131 --> 01:07:23.501
ميدونه که نميتونيم دست رو دست بذاريم

01:07:23.714 --> 01:07:25.918
به محض اينکه پولدار شديم پدرشو ميبينه

01:07:28.631 --> 01:07:31.712
شايد فردا
هرکسي يه ستاره بخت داره

01:07:31.923 --> 01:07:33.629
من که هيچوقت نداشتم

01:07:33.964 --> 01:07:35.836
از وقتي با من آشنا شدي يکي داري

01:07:36.006 --> 01:07:37.961
و همينطور باقي ميمونه

01:07:38.756 --> 01:07:39.668
اميدوارم همينطور باشه

01:08:18.172 --> 01:08:20.127
بدرد نميخوري، لاشي

01:08:20.881 --> 01:08:22.503
کثافت...کلاهم

01:08:22.714 --> 01:08:24.918
يکي اون حرومزاده رو بگيره

01:08:30.172 --> 01:08:35.457
ميدونيم آقاي جوزف اونشب قرار داشته
دختره رو ميشناسين؟

01:08:36.880 --> 01:08:41.337
آنتوني قرارهاي زيادي ميذاشت
خيلي سرش شلوغ بود

01:08:41.547 --> 01:08:43.917
مشکل همينه

01:08:44.422 --> 01:08:45.831
چرا؟

01:08:46.297 --> 01:08:51.001
همه از آنتوني خوششون ميومد
اون آدم خوش مشربي بود

01:08:51.172 --> 01:08:52.416
يه برنده واقعي بود

01:08:52.589 --> 01:08:55.124
ايندفعه مدال طلا برد

01:08:57.380 --> 01:08:58.921
...خوشکله

01:09:00.505 --> 01:09:01.500
کجا بودي؟

01:09:01.672 --> 01:09:03.544
از ديدنت خوشحالم

01:09:13.130 --> 01:09:14.753
بذار تيترشو بخونم

01:09:14.922 --> 01:09:17.789
اصلش آخرش ـه

01:09:18.672 --> 01:09:21.623
پليس فکر ميکنه قاتل يا قاتلين
...بدنبال پرونده اي بودن

01:09:21.797 --> 01:09:24.711
و اين دليل شکنجه رو مشخص ميکنه...

01:09:25.005 --> 01:09:28.417
بهتر از اين نميشه، نه؟

01:09:30.088 --> 01:09:32.043
خداي من، پليسا واقعا احمقن

01:09:33.505 --> 01:09:34.832
سلام، بچه ها

01:09:35.213 --> 01:09:36.042
سلام، خوشکله

01:09:36.213 --> 01:09:37.670
نوشيدني آوردم

01:09:41.755 --> 01:09:43.627
عالي شده

01:09:43.838 --> 01:09:45.461
نهايت سعيمو ميکنم

01:09:46.796 --> 01:09:48.419
روزنامه ميخونين؟

01:09:48.630 --> 01:09:50.999
براي آينده لازم ـه

01:09:51.213 --> 01:09:52.706
فهميدم

01:09:52.880 --> 01:09:54.372
به چي ميخنديدين؟

01:09:54.796 --> 01:09:56.751
کِي؟

01:09:56.963 --> 01:09:58.504
قبل از اينکه بيام تو

01:09:59.838 --> 01:10:01.544
نميفهمي -
امتحان کن -

01:10:01.755 --> 01:10:04.503
هيچوقت متوجه جوکها نميشي

01:10:05.505 --> 01:10:06.962
داره منو ميزنه

01:10:07.130 --> 01:10:08.373
تعريف کن

01:10:08.546 --> 01:10:10.087
اول بگو کسي رو پيدا کردي؟

01:10:10.254 --> 01:10:13.750
هشت ساعت سرپا بودم
بذار نفس بکشم

01:10:16.546 --> 01:10:20.919
اگه من مدير باشم
به فروشنده ها استراحت ميدم

01:10:21.088 --> 01:10:26.539
بايد يه دفتر بزرگ داشته باشم
...با يه کاناپه چرمي

01:10:26.713 --> 01:10:29.082
يه بار کوچولو
...همراه با شامپاين

01:10:29.254 --> 01:10:31.458
نوشابه و انواع آب ميوه ها...

01:10:31.629 --> 01:10:33.336
چه روياي شيريني

01:10:33.546 --> 01:10:34.873
و همينطور خاويار

01:10:35.171 --> 01:10:36.249
کي بهت خاويار ميده؟

01:10:36.463 --> 01:10:38.169
خيلي از مردا

01:10:38.338 --> 01:10:39.665
ديگه پررو نشو

01:10:40.879 --> 01:10:44.292
ميرم به پاتريشيا زنگ بزنم
تو هم يه نفرو پيدا کن

01:10:45.004 --> 01:10:46.248
يکي که ارزششو داشته باشه

01:10:46.796 --> 01:10:49.959
ميشل چطوره؟
هموني که آخرين بار در رفت؟

01:10:50.171 --> 01:10:51.877
بايد بريم سراغش

01:10:57.587 --> 01:10:59.625
چرا ميخواد زنگ بزنه پاتريشيا؟

01:11:00.004 --> 01:11:02.125
فکر کنم براي کار بعدي باشه

01:11:06.504 --> 01:11:09.751
انگار ديگه مث قبل به فکر فروشگاه نيست

01:11:10.796 --> 01:11:13.747
تو يه صفحه از دايره المعارفم پاره کردي؟

01:11:18.337 --> 01:11:19.581
هنوز داريش؟

01:11:21.879 --> 01:11:23.206
انداختمش دور

01:11:25.587 --> 01:11:27.459
يه صفحه که چيزي نيست

01:11:27.962 --> 01:11:30.248
در مورد شيرهاي دريايي بود

01:11:35.254 --> 01:11:36.794
به اريک ميگي؟

01:11:42.087 --> 01:11:43.248
تو خيلي خوبي

01:11:45.087 --> 01:11:48.832
اگه قيافه ات بهتر بود
ميتونستيم باهم باشيم

01:11:49.754 --> 01:11:51.460
تلفنش هميشه مشغول ـه

01:11:51.628 --> 01:11:54.710
اون اينکارو نميکنه
آخرين بار خيلي ترسيد

01:11:54.878 --> 01:11:56.501
و خيلي هم کاتوليکِ

01:11:58.753 --> 01:12:01.289
بهش نمياد، ولي هست

01:12:03.128 --> 01:12:05.084
...يه نفر با سه تا ماشين

01:12:05.295 --> 01:12:09.205
و يه خونه تو سنت تروپز...
نظرت چيه؟

01:12:11.628 --> 01:12:14.247
ميتونم با آلن صحبت کنم؟

01:12:14.837 --> 01:12:17.834
خودتي...من ناتالي هستم

01:12:18.712 --> 01:12:19.955
امشب بيکاري؟

01:12:22.420 --> 01:12:24.209
زنگ زدي؟

01:12:24.420 --> 01:12:26.873
سفارش دادي؟ -
بله، دوتا سالاد -

01:12:27.461 --> 01:12:30.376
پدرت براي کريسمس يه بليط فرستاد

01:12:35.711 --> 01:12:37.998
بليط رفت و برگشت هواپيما؟

01:12:39.003 --> 01:12:40.626
درجه يکِ؟

01:12:41.795 --> 01:12:43.832
نميخوام بخورمش

01:12:44.045 --> 01:12:45.123
توريستي

01:12:46.961 --> 01:12:49.710
شايد درجه يک گيرش نيومده

01:12:53.420 --> 01:12:57.579
بيستم دسامبر تا سي ام دسامبر
!ده روز

01:12:58.711 --> 01:13:00.583
بدون اريک دوام مياري؟

01:13:00.753 --> 01:13:02.459
!ما که ازدواج نکرديم

01:13:02.628 --> 01:13:05.081
اوضاعتون چطوره؟ مشکلي ندارين؟

01:13:05.503 --> 01:13:07.540
نه...مشکلي نداريم

01:13:08.336 --> 01:13:13.456
خوبه...ولش نکن
از اونايي که قبلا مياوردي خونه خيلي بهتره

01:13:13.628 --> 01:13:15.204
واقعا از اريک خوشت مياد

01:13:15.378 --> 01:13:17.913
آره، از پسراي با تربيت خوشم مياد

01:13:18.086 --> 01:13:19.876
پسر خوبيِ

01:13:20.044 --> 01:13:22.082
خوش قيافه هم هست

01:13:23.128 --> 01:13:23.624
...هنري

01:13:24.003 --> 01:13:26.372
ما رو که فراموش نکردي؟

01:13:27.294 --> 01:13:30.707
ممکنه بعد از کريسمس
من و اريک بريم آمريکا

01:13:30.919 --> 01:13:33.621
ميخواد اونجا بره تو کار لباس

01:13:34.044 --> 01:13:35.585
...پس پدرش

01:13:35.752 --> 01:13:38.039
نه، ميخواد تنهايي بره

01:13:38.252 --> 01:13:40.919
خسته اش شد بس که از پدرش پول گرفت

01:13:41.086 --> 01:13:43.704
خيلي خوبه
...ولي بدون سرمايه

01:13:43.877 --> 01:13:47.539
چرا هميشه هرچي ميگم رو ميبري زير سوال؟

01:13:47.711 --> 01:13:49.038
اصلا اينطور نيست

01:13:49.461 --> 01:13:52.375
چرا، همينطوره
هيچوقتم به جايي نميرسه

01:13:55.461 --> 01:13:58.791
بهت گفته بودم از گوشت مرغ متنفرم

01:14:07.585 --> 01:14:08.747
نميخواي بري؟

01:14:10.169 --> 01:14:11.413
موضوع اين نيست

01:14:13.044 --> 01:14:16.705
خجالت ميکشه منو براي شام
ببره پيش پدر و مادرش؟

01:14:17.127 --> 01:14:18.454
فکر نميکنم

01:14:21.044 --> 01:14:22.833
پس چرا منو نميبره؟

01:14:25.252 --> 01:14:27.538
ميتونست ماشينو برات بذاره

01:14:27.877 --> 01:14:31.538
بجاي اينکه با مترو بريم
...با ماشين ميرفتيم

01:14:31.752 --> 01:14:33.541
و منو ميرسوندي اونجا...

01:14:34.210 --> 01:14:38.500
خودش ميدونه بدم مياد با مترو برم سر قرار
مخصوصا شبا

01:14:38.669 --> 01:14:41.204
پر از آدماي عوضي و معتادِ

01:14:41.418 --> 01:14:43.125
با من خيالت راحت باشه

01:14:43.793 --> 01:14:47.206
من اريک رو به مادرم معرفي کردم
اونو مخفي نکردم

01:14:48.002 --> 01:14:50.123
اميدوارم امشب ديگه تمام بشه

01:14:50.460 --> 01:14:51.704
باهاش چيکار ميکني؟

01:14:51.877 --> 01:14:52.871
نميدونم

01:14:53.168 --> 01:14:56.747
کشتن کاري نداره
هرکسي ميتونه

01:15:10.210 --> 01:15:10.956
کدوم خونه ست؟

01:15:11.168 --> 01:15:11.832
پلاک 19

01:15:12.002 --> 01:15:13.957
خيلي وقته اونجاست؟

01:15:14.168 --> 01:15:14.997
نه، فقط ده دقيقه

01:15:15.210 --> 01:15:17.580
آخه امشب چه موقع شام خانوادگي بود؟

01:15:28.751 --> 01:15:30.374
چرا شماره الکي دادي؟

01:15:30.585 --> 01:15:33.583
بخاطر مادرم
يه دوست پسر غيرتي هم دارم

01:15:34.835 --> 01:15:38.081
وقتي ديدمت
سه تا علامت تعجب گذاشتم جلوي اسمت

01:15:38.293 --> 01:15:39.454
سه تا؟

01:15:40.001 --> 01:15:41.079
بالاترين امتياز

01:15:41.293 --> 01:15:42.288
بده ببينم

01:15:44.876 --> 01:15:48.289
سيسيل دو تا
ماري سوفي يکي

01:15:49.126 --> 01:15:50.288
...لارا سه تا

01:15:50.668 --> 01:15:51.580
لارا کيه؟

01:15:51.793 --> 01:15:54.328
اون حساب نميشه
بريم

01:15:54.543 --> 01:15:55.538
کجا؟

01:15:56.501 --> 01:16:00.329
منتظرن Tour d'Argent بچه ها توي
...تولد گرفتن

01:16:00.501 --> 01:16:01.414
بهم نگفته بودي

01:16:01.626 --> 01:16:04.624
سوپرايز بود
تا حالا اونجا نرفتي

01:16:04.834 --> 01:16:08.165
آب پرتقالت رو بخور تا بريم

01:16:11.251 --> 01:16:12.495
تشنه ام نيست

01:16:13.376 --> 01:16:15.165
شماره واقعيم رو ميخواي؟

01:16:17.709 --> 01:16:18.704
فقط عجله کن

01:16:27.292 --> 01:16:29.164
خودکار داري؟

01:16:31.584 --> 01:16:32.828
!پارکر ـه

01:16:47.709 --> 01:16:48.621
بريم؟

01:16:50.834 --> 01:16:51.829
!چفت داره

01:16:57.167 --> 01:17:00.082
بايد همسايه پيرم باشه
حسابي قاطي کرده

01:17:00.250 --> 01:17:04.079
يبار تو آشپزخونه ام پيداش کردم
داشت قهوه درست ميکرد

01:17:04.417 --> 01:17:06.621
انگار خوشکل خانم خيلي ترسيد

01:17:12.334 --> 01:17:14.289
!بس کن، اريک

01:17:15.459 --> 01:17:17.496
ميخواي حالمو بهم بزني؟

01:17:17.709 --> 01:17:18.703
!درو باز نکردي

01:17:18.875 --> 01:17:21.245
چرا
ولي چفتش يادم رفت

01:17:21.459 --> 01:17:22.371
!...نبايد

01:17:22.584 --> 01:17:23.958
من ميرم خونه مادرم

01:17:24.125 --> 01:17:25.287
تو هيچ جا نميري

01:17:29.000 --> 01:17:30.244
!قاتل

01:17:33.875 --> 01:17:35.037
بس کن، اريک

01:17:35.667 --> 01:17:37.041
شنيدي لاشي چي گفت؟

01:17:37.208 --> 01:17:38.452
آروم باش

01:17:40.000 --> 01:17:42.121
ببين باهام چيکار کرد

01:17:43.333 --> 01:17:44.826
چيزي نيست

01:17:47.875 --> 01:17:50.079
برات يکم قهوه درست ميکنم

01:17:58.667 --> 01:17:59.828
يکم بخور

01:18:04.958 --> 01:18:06.748
چرا زدي تو گوشش؟

01:18:06.916 --> 01:18:09.037
با لگد زدمش

01:18:12.333 --> 01:18:14.454
پس کِي به اون پول لعنتي ميرسيم؟

01:18:18.541 --> 01:18:20.662
بخاطر چيزي که گفتم معذرت ميخوام

01:18:23.958 --> 01:18:25.995
هيچوقت يه زن رو نزده بودم

01:18:27.666 --> 01:18:29.953
پدرم هيچوقت مادرمو نميزنه

01:18:30.375 --> 01:18:31.287
ميدونم

01:18:35.833 --> 01:18:38.368
ميخواي دوباره اون جوک رو برات بگم؟

01:18:41.041 --> 01:18:42.368
حتما

01:18:48.083 --> 01:18:51.662
اون بچه ننه ميزنه مازراتي
که پدرش بهش داده بود رو داغون ميکنه

01:18:52.291 --> 01:18:55.159
وسط جاده پرت ميشه و شروع ميکنه به داد زدن

01:18:55.458 --> 01:18:57.662
!مامان، مازراتيم...

01:19:48.040 --> 01:19:51.536
شلوارت 4 روزه داره خيس ميخوره

01:19:52.374 --> 01:19:53.914
تا الان بايد تميز شده باشه

01:19:54.082 --> 01:19:58.538
اگه امشبم شلوارتو کثيف کني
حق نداري بذاريش تو وان

01:20:23.082 --> 01:20:24.077
اينطوري ميخواي بري؟

01:20:25.498 --> 01:20:26.244
...صبر کن

01:20:27.540 --> 01:20:29.412
جورابام مونده

01:20:30.457 --> 01:20:32.329
مگه ساپورت چه ايرادي داره؟

01:20:32.498 --> 01:20:34.536
پاهات رو ميگم

01:20:38.540 --> 01:20:40.910
مگه چشونه؟

01:20:41.582 --> 01:20:42.825
همه جات پيداست

01:20:43.165 --> 01:20:44.492
نگاش کن

01:20:44.665 --> 01:20:47.616
!انگار غيرتي شدي

01:20:49.748 --> 01:20:53.161
وقتشه راه بيفتيم
آخر فيلم رو بيخيال شين

01:20:54.456 --> 01:20:55.784
...اگه بهت دست بزنه

01:20:55.956 --> 01:20:57.663
جلوشو نميتونم بگيرم

01:20:57.831 --> 01:20:59.787
بهتره دست بهت نزنه

01:21:02.790 --> 01:21:04.579
پس بموقع بياين

01:21:53.706 --> 01:21:56.538
جوراب رو بيخيال
آدمو خفه ميکنه

01:21:57.581 --> 01:21:58.742
کسي قرار نيست ما رو ببينه

01:21:59.831 --> 01:22:02.663
عجب درخت باحالي
بچه داري؟

01:22:04.164 --> 01:22:05.408
يه پسر 5 ساله

01:22:05.581 --> 01:22:08.828
قراره تعطيلات بياد پيش من

01:22:08.997 --> 01:22:11.746
تمام اين کادوها مال اونه؟

01:22:11.914 --> 01:22:15.575
تقريبا
چندتاش مال دوستان و بقيه خانواده ست

01:22:15.956 --> 01:22:18.740
بيا با اين بازي کن
دکمه هاش رو فشار بده

01:22:18.914 --> 01:22:20.288
کدوم طرفي؟

01:22:23.331 --> 01:22:25.037
ميرم برات آب پرتقال بيارم

01:22:38.164 --> 01:22:39.408
معرکه ست

01:22:53.372 --> 01:22:54.284
خوبه؟

01:22:54.539 --> 01:22:55.913
خوشمزه ست

01:23:03.164 --> 01:23:04.786
الان چطور؟

01:23:04.997 --> 01:23:05.743
بهتره

01:23:10.163 --> 01:23:11.325
آرومتر

01:23:17.788 --> 01:23:19.826
...توي اتاق خواب راحت ترم

01:23:20.830 --> 01:23:21.908
فکر کنم...

01:23:22.497 --> 01:23:23.954
هرچي تو بگي

01:23:24.580 --> 01:23:26.370
با فيلم چطوري؟ -
کليپ موسيقي بهتره -

01:23:41.413 --> 01:23:43.203
ساعت چنده؟

01:23:46.246 --> 01:23:48.118
عجله اي نيست، عزيزم

01:23:49.330 --> 01:23:52.493
اميدوارم از اونا نباشي
...که زمان همه چيزو دارن

01:23:52.705 --> 01:23:56.117
براي ثبت در کتاب رکوردهاي گينس...

01:24:00.413 --> 01:24:03.660
چيه؟ ميترسي بهت تجاوز کنم؟

01:24:04.413 --> 01:24:05.787
فقط يه کوچولو

01:24:05.955 --> 01:24:08.324
نميخوام زود بريم سر اصل مطلب

01:24:09.830 --> 01:24:10.824
!گرفتمت، لاشي

01:24:11.038 --> 01:24:12.614
اريک! تو اينجايي؟

01:24:13.455 --> 01:24:15.077
!تکون نخور...من دوست پسرشم

01:24:15.246 --> 01:24:16.075
دستاشو ببند

01:24:16.288 --> 01:24:17.200
بچرخ

01:24:18.663 --> 01:24:19.741
تکون بخوري شليک ميکنم

01:24:20.454 --> 01:24:21.118
ببندش

01:24:39.871 --> 01:24:41.115
بچرخ

01:24:51.704 --> 01:24:52.782
نميتونم

01:24:52.954 --> 01:24:54.744
خودم بلدم

01:24:54.954 --> 01:24:56.992
اونو ببر بيرون
بعدا حسابشو ميرسم

01:25:03.746 --> 01:25:06.412
اين چه کاريِ، احمق؟
دستامو باز کن

01:25:09.996 --> 01:25:11.074
يالا

01:25:12.496 --> 01:25:14.533
ايندفعه نزدمت

01:25:15.746 --> 01:25:16.575
!هرجايي

01:25:16.787 --> 01:25:17.949
گدا گشنه

01:25:18.204 --> 01:25:18.950
چي گفتي؟

01:25:19.121 --> 01:25:22.284
من که تو آشغالا دنبال غذا نبودم

01:25:22.787 --> 01:25:25.157
آره، من زير پل خوابيدم

01:25:25.412 --> 01:25:26.905
...مادرم

01:25:27.079 --> 01:25:29.283
اون ولم کرد، ميدوني؟

01:25:31.204 --> 01:25:32.827
پس تو يتيمخونه بزرگ شدي؟

01:25:35.079 --> 01:25:38.030
آفرين، آقا سگِ
برو کمک صاحبت

01:25:48.537 --> 01:25:51.488
همينطوري نايست اونجا
برو همه جا رو بگرد

01:25:51.662 --> 01:25:53.699
چيزي اينجا نيست

01:25:53.954 --> 01:25:56.323
تو به اين ميگي هيچي؟
اينجام نوشته احمق؟

01:25:57.745 --> 01:25:58.574
يالا

01:26:08.370 --> 01:26:10.408
چرا ديگه زنگ نزد؟

01:26:11.245 --> 01:26:12.489
پليس ـه

01:26:13.120 --> 01:26:15.573
منو چک ميکنن

01:26:15.745 --> 01:26:16.906
تو رو چک ميکنن؟

01:26:17.328 --> 01:26:18.241
واسه چي؟

01:26:18.412 --> 01:26:20.947
ازشون خواستم مقابل يه نفر
هوامو داشته باشن

01:26:21.120 --> 01:26:24.283
کميسر رو ميشناسم
هر سه ساعت يبار زنگ ميزنن

01:26:24.495 --> 01:26:26.284
...واگه بهشون زنگ نزنم

01:26:27.787 --> 01:26:29.742
واقعا چيزي پيدا نميکنين

01:26:31.287 --> 01:26:32.909
تا گردن توي قرضم

01:26:33.370 --> 01:26:35.407
همه چيزمو قسطي خريدم

01:26:35.620 --> 01:26:38.701
تمامش با چکهاي شرکتِ

01:26:43.411 --> 01:26:44.490
آپارتمانت چي؟

01:26:45.245 --> 01:26:47.282
اجاره سه ماهش عقب افتاده

01:26:47.578 --> 01:26:50.576
نميتونن تو زمستون
با يه بچه بندازنت بيرون

01:26:52.078 --> 01:26:54.033
به دوست دخترت دست نزدم

01:26:54.203 --> 01:26:56.573
واقعا؟
پس تو اين مدت چيکار ميکردين؟

01:26:57.786 --> 01:26:59.160
تلويزيون تماشا ميکرديم

01:26:59.745 --> 01:27:01.616
چرند تحويلم نده

01:27:03.995 --> 01:27:05.238
من احمق نيستم

01:27:05.411 --> 01:27:08.160
تو احمق نيستي
متوجه نميشي

01:27:08.911 --> 01:27:11.909
ممکنه بلايي سرت بيارم

01:27:16.036 --> 01:27:17.280
تو يهودي هستي

01:27:20.286 --> 01:27:21.281
...آره

01:27:22.119 --> 01:27:23.363
ميدونستم

01:27:24.078 --> 01:27:26.115
ميدونستم يه نقطه مشترک داريم

01:27:27.411 --> 01:27:28.987
تو يه برادر رو نميکشي

01:27:29.453 --> 01:27:31.029
يهوديها قاتل نيستن

01:27:31.203 --> 01:27:34.947
ممکنه دزد و کلاهبردار باشن
ولي قاتل نيستن

01:27:35.911 --> 01:27:40.200
تو از اونا نيستي که به مقدسات بي حرمتي کنن

01:27:40.994 --> 01:27:43.613
تو با اون نژادپرستها رفيق نيستي

01:27:43.786 --> 01:27:44.947
من، با نژادپرستها؟

01:27:45.161 --> 01:27:46.784
گفتم با اونا رفيق نيستي

01:27:51.327 --> 01:27:52.903
من يه پدرم

01:27:53.619 --> 01:27:55.028
يه پسر دارم

01:27:55.827 --> 01:27:57.368
پنج سالشه

01:27:58.452 --> 01:28:00.075
چشماش شبيه توئه

01:28:00.994 --> 01:28:03.280
عکسش تو اتاق پذيراييِ

01:28:05.452 --> 01:28:08.285
از کجا معلوم
شايد باهم فاميل باشيم

01:28:11.869 --> 01:28:14.618
ميشه يکم آب بهم بدين؟

01:28:16.494 --> 01:28:17.738
گاوصندوقو پيدا نميکنم

01:28:17.910 --> 01:28:19.617
يکم آب بيار -
براي کي؟ -

01:28:20.702 --> 01:28:22.243
اون...زود باش

01:28:31.494 --> 01:28:32.239
ميخوري؟

01:28:32.577 --> 01:28:34.070
مرسي، گرسنم نيست

01:28:34.535 --> 01:28:36.739
دارن باهم درد و دل ميکنن؟

01:28:53.535 --> 01:28:55.407
دستامو باز کن و اون دخترو ببر

01:28:55.577 --> 01:28:57.947
به هيچکس چيزي نميگم، قسم ميخورم

01:28:58.118 --> 01:29:01.116
چطوره يه حمامم ببريمش؟

01:29:01.618 --> 01:29:02.945
ما رو لو ميده

01:29:34.493 --> 01:29:35.867
برو تو ماشين منتظر بمون

01:29:36.451 --> 01:29:37.281
چي؟

01:29:37.451 --> 01:29:39.074
برو تو ماشين منتظر بمون

01:29:41.451 --> 01:29:43.821
درش بازه
برو سوار شو

01:29:45.326 --> 01:29:46.570
جوراباتون کجاست؟

01:29:46.785 --> 01:29:48.740
چيزي نيست

01:31:05.492 --> 01:31:06.654
لعنتي

01:31:11.867 --> 01:31:13.194
...از من خوشت مياد

01:31:19.784 --> 01:31:22.153
...نه، اينطوري نه

01:31:35.950 --> 01:31:38.071
...پرز

01:31:50.908 --> 01:31:52.235
پليس ـه

01:32:01.992 --> 01:32:03.070
دارن چه غلطي ميکنن؟

01:32:08.533 --> 01:32:09.695
نميتونم

01:32:10.200 --> 01:32:11.574
نوبت توئه

01:32:17.408 --> 01:32:18.949
اينطوري کسي صداشو نميشنوه

01:32:29.491 --> 01:32:31.281
يالا ديگه...معطل چي هستي؟

01:32:31.491 --> 01:32:33.281
نميخواد گولم بزني

01:32:33.491 --> 01:32:34.735
يالا...شليک کن

01:32:36.075 --> 01:32:39.654
شليک کردن به کسي که دست و پاش بسته راحتِ

01:32:40.200 --> 01:32:42.735
من بايد بترسم نه تو

01:32:42.950 --> 01:32:44.277
من نميترسم

01:32:46.783 --> 01:32:48.192
فکر کنم ترسيدي

01:32:50.033 --> 01:32:51.822
ميدوني چه بلايي سرت مياد

01:32:53.533 --> 01:32:55.654
اگه شليک کني تمام عمرتو تباه ميکني

01:32:56.949 --> 01:32:58.572
يه کار احمقانه توي اين سن

01:32:59.324 --> 01:33:00.486
ميتوني انتخاب کني

01:33:01.324 --> 01:33:02.734
خفه ميشي يا نه؟

01:33:03.199 --> 01:33:05.652
اگه بميرم
مادرم بخاطرم گريه ميکنه

01:33:06.241 --> 01:33:08.362
ولي مادر تو نفرينت ميکنه

01:33:15.824 --> 01:33:16.986
...نميتونم

01:33:20.491 --> 01:33:22.446
نميتونم با اسلحه بکشمش

01:33:22.657 --> 01:33:23.901
منم همينطور

01:33:32.532 --> 01:33:33.776
مجبوريم

01:33:36.366 --> 01:33:39.447
چشماشو ببند
و يه چيزي بذار تو دهنش تا داد نزنه

01:34:13.365 --> 01:34:15.569
من ميرم خونه مادرم

01:34:38.198 --> 01:34:39.525
کوچيکا رو بردار

01:34:55.948 --> 01:34:58.697
کثافت شيشه ماشينمو کثيف کرده

01:35:02.948 --> 01:35:04.192
لعنتي...کليدام

01:35:05.823 --> 01:35:07.232
پيداشون نميکنم

01:35:11.448 --> 01:35:14.861
نزديک بود بخودم شليک کنم

01:35:19.073 --> 01:35:20.482
پوکه لعنتي

01:35:20.698 --> 01:35:22.570
ممکنه رد اسلحه رو بگيرن

01:35:22.781 --> 01:35:25.317
خيليها اينطوري گير افتادن

01:35:29.156 --> 01:35:29.820
ميبينيش؟

01:35:30.906 --> 01:35:34.485
اگه باهاش کسي رو نکشتي
چطور ممکنه ردشو بگيرن؟

01:35:35.198 --> 01:35:37.070
ميخواي چيکار کني؟

01:35:37.281 --> 01:35:40.777
آقاي عقل کل...تا حالا از اسلحه استفاده کردي؟

01:35:40.989 --> 01:35:42.779
باورم نميشه

01:35:45.948 --> 01:35:46.777
بيا

01:35:49.614 --> 01:35:51.107
کليداتو پيدا کردي؟

01:35:55.614 --> 01:35:57.984
ميخواي من رانندگي کنم؟

01:35:58.156 --> 01:35:59.234
حالم خوبه

01:36:06.989 --> 01:36:07.902
چي شده؟

01:36:08.198 --> 01:36:10.318
چيزي نيست
با اريک دعوام شد

01:36:52.947 --> 01:36:54.191
جواب نميده

01:36:54.405 --> 01:36:55.649
حالا چيکار کنيم؟

01:36:55.822 --> 01:36:56.735
يکم بخوابيم

01:36:56.905 --> 01:36:58.149
کِي تقسيم کنيم؟

01:36:58.322 --> 01:36:59.400
فردا

01:37:12.572 --> 01:37:13.484
اينجا چيکار ميکنين؟

01:37:16.155 --> 01:37:17.612
چرا گذاشتي رفتي؟

01:37:17.780 --> 01:37:20.316
از انتظار کشيدن خسته شدم
منو ميرسوني سر کار؟

01:37:23.113 --> 01:37:24.903
بازم شلوارتو کثيف کردي

01:37:50.072 --> 01:37:53.235
کجا ميري؟ -
پياده ميرم، اينجا بوگند ميده -

01:37:56.196 --> 01:37:59.111
تمام خرابکاريها زير سر اونه

01:38:00.738 --> 01:38:02.065
حوصلمو داره سر ميبره

01:38:16.988 --> 01:38:18.315
بدون من شروع کردين؟

01:38:18.488 --> 01:38:21.402
آروم باش، سهمتو ميگيري
از اين خوشت مياد؟

01:38:29.863 --> 01:38:31.486
ميشه فندکو من بردارم؟

01:38:32.779 --> 01:38:36.110
ممنون...دخترا عاشقش ميشن

01:38:38.071 --> 01:38:39.149
چه خودنويسهاي معرکه اي

01:38:39.321 --> 01:38:41.691
يکيشون رو بردار

01:38:42.363 --> 01:38:44.235
ضمانت ميخواي؟

01:38:47.071 --> 01:38:48.861
چه کلاسي داره
ببينم

01:38:49.071 --> 01:38:50.149
کارتيه

01:38:51.488 --> 01:38:53.692
توي کادو اصلا خسيس بازي درنياورده

01:38:55.238 --> 01:38:56.944
بيا...يه حلقه

01:38:57.404 --> 01:38:59.110
اينم از کارتيه ست

01:39:00.696 --> 01:39:02.568
يکم بزرگِ، ولي خوشکله

01:39:04.487 --> 01:39:06.063
برونو، پولا رو بشمار

01:39:06.237 --> 01:39:08.358
بنظر نمياد زياد باشه

01:39:13.862 --> 01:39:15.485
دقيقا 6 هزارتا

01:39:15.696 --> 01:39:18.149
يعني نفري دو هزارتا

01:39:23.862 --> 01:39:26.232
شانس آورديم کريسمس ـه

01:39:26.737 --> 01:39:27.732
ميدونم

01:39:28.446 --> 01:39:32.653
اصلا نميفهمم
چرا هيچکدومشون گاوصندوق ندارن

01:39:34.070 --> 01:39:36.689
اينو برنميداري؟ -
يکم تنگِ -

01:39:36.862 --> 01:39:38.485
حيف شد، هرمس ـه

01:39:39.112 --> 01:39:40.984
هيچکدومش مال من نيست

01:39:41.195 --> 01:39:42.818
شايد اون کمربند

01:39:42.987 --> 01:39:47.028
بعيد ميدونم
وگرنه اسممو روش مينوشت

01:39:47.612 --> 01:39:49.153
ميتوني بديش به ماري

01:39:49.737 --> 01:39:53.647
باهاش چيکار کردين؟
چند ساعت منتظر موندم

01:39:54.279 --> 01:39:55.902
انتظار داشتي چيکار کنيم؟

01:40:01.445 --> 01:40:03.483
بايد ببينمت

01:40:03.654 --> 01:40:06.189
موضوع خيلي مهميِ

01:40:09.028 --> 01:40:10.023
باورم نميشه

01:40:10.237 --> 01:40:13.104
پس اون شلوار جين خوني رو چي ميگي؟

01:40:14.403 --> 01:40:16.193
ولي امکان نداره

01:40:16.362 --> 01:40:17.605
قسم ميخورم

01:40:17.778 --> 01:40:20.480
خودت ديدي؟ -
نه، ولي برام تعريف کردن -

01:40:20.653 --> 01:40:23.735
کاملا زدن به سيم آخر

01:40:24.278 --> 01:40:27.608
اين گردنبند رو از اون دزديدن

01:40:30.195 --> 01:40:31.190
چيه؟

01:40:31.403 --> 01:40:33.690
زود باشين، شام آماده ست

01:40:33.903 --> 01:40:35.065
الان ميايم

01:40:35.278 --> 01:40:36.819
زود باش

01:40:36.987 --> 01:40:39.191
نميدوني چقدر ترسيدم

01:40:39.986 --> 01:40:43.150
به مادرت گفتي؟ -
ديوونه شدي؟ -

01:40:44.070 --> 01:40:47.482
بهتره منو سر کار نذاري

01:40:47.695 --> 01:40:50.230
يعني همچين چيزي رو از خودم درآوردم؟

01:40:50.445 --> 01:40:51.902
از تو بعيد نيست

01:40:52.070 --> 01:40:53.562
دستت درد نکنه

01:40:57.903 --> 01:40:59.858
پس چرا هنوز باهاشون موندي؟

01:41:00.070 --> 01:41:01.527
چاره اي ندارم

01:41:01.695 --> 01:41:04.064
بهشون نگو چيزي بهت گفتم

01:41:04.278 --> 01:41:05.652
وگرنه منو ميکشن

01:41:14.903 --> 01:41:15.981
عوضش کن

01:41:16.403 --> 01:41:19.484
نانواييِ زنجيره اي هم فکر بدي نيست

01:41:21.403 --> 01:41:22.398
خودت کيک رو درست کردي؟

01:41:22.569 --> 01:41:24.774
عوضش کن
حوصله آدماي پيرو ندارم

01:41:24.986 --> 01:41:27.024
چرا؟ -
همينطوري -

01:41:29.611 --> 01:41:32.609
بونو تو يه همچين جاي باکلاسي کار ميکرد

01:41:32.778 --> 01:41:34.318
اونقدرا باکلاس نبود

01:41:34.486 --> 01:41:36.109
بد نبود

01:41:37.028 --> 01:41:38.271
لعنتي

01:41:38.944 --> 01:41:40.650
بدم نمياد ترتيب اون دختره رو بدم

01:41:40.861 --> 01:41:41.939
دستت درد نکنه

01:41:43.069 --> 01:41:45.439
چي شده، چاقالو؟ -
به من نگو چاقالو -

01:41:47.278 --> 01:41:49.233
ببين چيکار کردي -
تقصير خودت بود -

01:41:50.902 --> 01:41:52.609
همه جات شکلاتي شد

01:42:04.069 --> 01:42:05.147
ازت متنفرم

01:42:06.194 --> 01:42:08.066
فقط داشت شوخي ميکرد

01:42:08.277 --> 01:42:12.353
نه با همچين چيزي
تو هم برو شلوارتو بشور

01:42:12.527 --> 01:42:14.233
حالمو بهم ميزنين، همتون

01:42:14.402 --> 01:42:17.104
عصباني نشو، عزيزم

01:42:17.277 --> 01:42:18.439
دست از سرم بردار

01:42:18.611 --> 01:42:21.359
ميخوام بخوابم...مياي، کارين؟

01:42:21.527 --> 01:42:24.312
ميخواد پيش تو بخوابه؟ -
با برونو نميخوابه -

01:42:24.485 --> 01:42:29.024
يعني رفيقش اونقدر سکسيِ
که حاضرم براش دختر بيارم؟

01:42:29.652 --> 01:42:31.690
ميبيني؟ انگار يه خيالاتي داشتن

01:42:31.902 --> 01:42:33.608
عوضي -
شايد زياد طول نکشه -

01:42:33.819 --> 01:42:36.521
منظورت چيه؟ -
شايد تنهايي بري آمريکا -

01:42:56.110 --> 01:42:57.900
نميتوني الان جا بزني

01:43:00.902 --> 01:43:02.442
فکر کردي من کي هستم؟

01:43:04.777 --> 01:43:05.772
بهرحال، حرفتو باور نکردم

01:43:05.985 --> 01:43:08.652
چرا، کردي

01:43:08.818 --> 01:43:11.982
شوخي کردم
تو رو به اندازه کافي ميشناسم

01:43:12.318 --> 01:43:14.771
فرض کن برم پيش پليس

01:43:14.943 --> 01:43:16.733
فکر ميکنن زده به سرت

01:43:16.943 --> 01:43:21.151
...ولي فرض کن يکي از اونا

01:43:21.318 --> 01:43:23.522
واقعا کشته بشه...
ميدوني چه گندي بالا مياد؟

01:43:23.693 --> 01:43:26.395
!و فرض کن من پاپ باشم

01:43:27.902 --> 01:43:28.896
پاپ مونث

01:43:29.110 --> 01:43:31.065
همچين چيزي نداريم

01:43:31.526 --> 01:43:33.980
فقط کافيه فرض کني

01:43:34.151 --> 01:43:35.692
باورنکردنيِ

01:43:36.360 --> 01:43:39.274
کجا ميري؟ -
سيگار بيارم -

01:43:50.193 --> 01:43:51.437
چيکار داري ميکني؟

01:43:51.651 --> 01:43:52.978
سيگار داري؟

01:44:00.526 --> 01:44:01.770
بيا آشتي کنيم

01:44:02.401 --> 01:44:03.065
...باشه، ولي

01:44:03.234 --> 01:44:07.145
قول ميدم
ديگه به صورتت شکلات نميمالم

01:44:10.693 --> 01:44:13.359
يادت باشه فردا به طرف زنگ بزني

01:44:13.526 --> 01:44:15.019
هموني که گاوصندوق داره

01:44:16.234 --> 01:44:17.478
يادت نميره؟

01:44:21.734 --> 01:44:24.519
چونکه واقعا طالب يه تعطيلات هستم

01:44:25.234 --> 01:44:25.898
کجا؟

01:44:26.276 --> 01:44:28.811
زرمات، همراه با خانواده ام

01:44:37.067 --> 01:44:38.441
به همين زودي خوابيدي؟

01:44:38.609 --> 01:44:41.311
فردا يه امتحان بازيگري دارم
ميخوام سرحال باشم

01:44:41.484 --> 01:44:45.774
بايد بهم ميگفتي

01:44:45.984 --> 01:44:48.603
يه دختري ميخوان که لهجه داشته باشه

01:44:51.109 --> 01:44:53.147
هيچوقت منو نميخوان

01:45:10.276 --> 01:45:11.188
از اين جنسها خوشم مياد

01:45:11.359 --> 01:45:14.273
يکم قيمتشون بالاست

01:45:15.192 --> 01:45:16.815
همه تخفيف ميخوان

01:45:17.025 --> 01:45:18.897
برچسب قيمتا رو يادت نره

01:45:19.067 --> 01:45:20.062
باشه

01:45:45.650 --> 01:45:48.648
دو نفر از اداره پليس ميخوان باهات حرف بزنن

01:45:49.567 --> 01:45:54.354
فقط يکم اطلاعات ميخوان
بنظر آدماي مودبي ميان

01:45:54.817 --> 01:45:56.393
کت رو دربيار

01:45:56.567 --> 01:45:57.313
ازش خوشم مياد

01:45:59.817 --> 01:46:02.186
ميخواستين منو ببينين؟

01:46:02.358 --> 01:46:04.314
فقط يکم اطلاعات ميخوايم

01:46:04.525 --> 01:46:07.772
زياد طول نميکشه

01:46:07.983 --> 01:46:09.441
زود برش ميگردونيم

01:46:09.608 --> 01:46:10.603
اميدوارم همينطور باشه

01:46:10.775 --> 01:46:13.938
کجا بايد بريم؟ -
ميريم اداره پليس -

01:46:14.817 --> 01:46:16.060
زود برميگردي

01:46:16.567 --> 01:46:19.102
حکم بازداشت دارين؟

01:46:19.566 --> 01:46:21.936
اينکه فيلم آمريکايي نيست

01:46:22.733 --> 01:46:23.811
ميتونم با اين کت برم؟

01:46:24.150 --> 01:46:25.311
نه، درش بيار

01:46:25.691 --> 01:46:27.267
ولي زود برميگردم

01:46:27.441 --> 01:46:29.977
بهتره همينجا بمونه

01:46:30.150 --> 01:46:32.105
ميرم کاپشنمو بپوشم

01:46:42.275 --> 01:46:43.518
بعدا ميبينمت

01:46:44.108 --> 01:46:45.601
آدامس ميخواين؟

01:46:48.150 --> 01:46:49.856
!آژير نميکشين؟

01:46:51.816 --> 01:46:54.352
با صداي آژير
همه ماشينا ميرن کنار

01:47:33.857 --> 01:47:35.019
حلقه هم دربيارم؟

01:47:36.691 --> 01:47:38.018
بعدا بهم پسشون بده

01:47:41.232 --> 01:47:42.939
اينجا خيلي درهم برهم ـه

01:47:43.316 --> 01:47:46.977
...نام، سن، نام والدين

01:47:47.149 --> 01:47:49.519
...آدرس خونه، آدرس محل کار

01:47:49.732 --> 01:47:50.561
خودتون که دارين

01:47:51.066 --> 01:47:56.019
درسته، ولي بايد طبق مقررات
توي پرونده درج بشه

01:47:57.857 --> 01:48:00.144
ناتالي مانيا

01:48:01.024 --> 01:48:02.185
ميتونم سيگار بکشم؟

01:48:03.440 --> 01:48:05.396
تاريخ و محل تولد

01:48:05.899 --> 01:48:09.229
دوم سپتامبر 1976
هجده سالمه، پاريس

01:48:10.232 --> 01:48:13.064
والدين -
اوديل و ژاک مانيا -

01:48:15.440 --> 01:48:16.602
آدرس

01:48:16.815 --> 01:48:17.977
خونه مادرم؟

01:48:18.190 --> 01:48:19.268
مگه آدرس ديگه اي هم داري؟

01:48:19.440 --> 01:48:22.770
من با دوست پسرم زندگي ميکنم
مادرم برام اجاره کرده

01:48:22.982 --> 01:48:24.937
آدرس؟

01:48:25.107 --> 01:48:26.516
5 rue des Tilleuls.

01:48:27.899 --> 01:48:28.893
Neuilly توي

01:48:29.190 --> 01:48:30.766
 Neuilly-Levallois.

01:48:32.149 --> 01:48:32.812
Levallois.

01:48:33.107 --> 01:48:34.516
همون اطراف

01:48:36.898 --> 01:48:37.644
تحصيلات

01:48:39.148 --> 01:48:41.186
مدرکت چيه؟

01:48:43.898 --> 01:48:44.977
ديپلم ردي هستم

01:48:45.440 --> 01:48:49.481
هيچکدوم از حرفات باهم جور درنمياد

01:48:49.648 --> 01:48:51.438
معلوم هست تو کي هستي؟

01:48:52.232 --> 01:48:53.855
مثل هرکس ديگه اي

01:48:54.023 --> 01:48:56.559
اونو از اينجا ببر و خوب بگردش

01:49:07.190 --> 01:49:09.643
گفتن فقط ميخوان چندتا سوال بکنن

01:49:22.731 --> 01:49:24.105
حامله اي؟

01:49:24.273 --> 01:49:26.808
آره، توي آوريل بدنيا مياد

01:49:29.481 --> 01:49:30.891
اولين باره؟

01:49:31.065 --> 01:49:33.897
نه، يه پسر 5 ساله هم دارم

01:49:36.356 --> 01:49:38.146
اين يکي پسره يا دختر؟

01:49:38.356 --> 01:49:39.683
دختر

01:49:42.273 --> 01:49:43.351
چه خوب

01:49:45.356 --> 01:49:48.105
ولي من اصلا دوست ندارم اينجا حامله بشم

01:49:48.606 --> 01:49:50.396
شورتت هم دربيار

01:49:50.648 --> 01:49:52.437
فکر کردي خجالت ميکشم؟

01:50:35.147 --> 01:50:36.937
اونشب نديدمش

01:50:37.106 --> 01:50:38.433
کجا بودي؟

01:50:38.606 --> 01:50:39.600
سينما

01:50:39.772 --> 01:50:42.474
کدوم سينما بودي؟

01:50:42.647 --> 01:50:44.105
توي چامپز

01:50:44.606 --> 01:50:45.767
چه فيلمي؟

01:50:46.981 --> 01:50:48.603
يادم نمياد

01:50:48.814 --> 01:50:52.226
تنها نبودي
کي باهات بود؟

01:50:52.522 --> 01:50:54.477
يکي از دوستام -
دوست پسرت؟ -

01:50:54.689 --> 01:50:56.146
آره، البته

01:50:56.314 --> 01:50:58.020
حتما با جوزف بودي

01:50:58.189 --> 01:51:00.724
نه -
ولي باهم قرار داشتين -

01:51:00.897 --> 01:51:02.438
اونو نديدي؟

01:51:02.605 --> 01:51:04.975
تا حالا ده بار بهتون گفتم که نديدمش

01:51:05.189 --> 01:51:06.765
اينو از کجا آوردي؟

01:51:06.939 --> 01:51:08.348
يه هديه ست

01:51:08.522 --> 01:51:10.559
از طرف کي؟ -
دوست پسرم -

01:51:10.772 --> 01:51:13.307
اونو کِي بهت داد؟

01:51:13.522 --> 01:51:15.559
شنبه...نه، يکشنبه بود

01:51:15.772 --> 01:51:17.146
شب جنايت

01:51:17.355 --> 01:51:21.431
کدوم جنايت؟
اصلا متوجه هيچکدوم از حرفاتون نميشم

01:51:22.439 --> 01:51:23.931
واقعا؟ متوجه نميشي؟

01:51:24.105 --> 01:51:27.850
فکر کردي گول چرندياتت رو ميخوريم؟

01:51:28.022 --> 01:51:31.103
بهتره ديگه تمامش کني

01:51:31.272 --> 01:51:32.729
منو ببين

01:51:32.897 --> 01:51:34.058
تو چشام نگاه کن

01:51:34.522 --> 01:51:36.062
گفتم تو چشام نگاه کن

01:51:36.230 --> 01:51:38.268
اينو تو کله پوکت فرو کن

01:51:38.480 --> 01:51:42.390
موضوع دزدي و سرقت نيست
موضوع قتل ـه

01:51:42.563 --> 01:51:45.893
 قتلهايي که تو هيچ فيلم وحشتناکي نديدي

01:51:46.105 --> 01:51:49.103
عکس جنازه قربانيها رو دارم

01:51:49.272 --> 01:51:51.476
قربانيهاتون...ميخواي ببينيشون؟

01:51:51.855 --> 01:51:56.393
جمجمه آنتون جوزف شکافته
...خون همه جا رو گرفته

01:51:56.563 --> 01:52:00.936
يا آلن پرز...
با نامه باز کن دوازده تا ضربه بهش زدن

01:52:01.146 --> 01:52:03.979
چونکه نامه بازکن به اندازه کافي تيز نيست

01:52:04.313 --> 01:52:06.932
...ولي اول اونا رو شکنجه کردين

01:52:07.105 --> 01:52:09.723
صداي فريادشون رو شنيدي

01:52:10.105 --> 01:52:12.309
ميخواي عکساشون رو ببيني؟

01:52:12.896 --> 01:52:15.349
اونا فقط يه مشت عکس هستن
...يالا

01:52:20.230 --> 01:52:25.017
فکر کنم جنازه هاشون رو نديدي
وگرنه ادامه نميدادي

01:52:25.230 --> 01:52:27.350
يا اينکه ميخواستي ادامه بدي؟ -
نه -

01:52:45.479 --> 01:52:47.351
ميخواد تو رو تنهايي ببينه

01:52:57.104 --> 01:52:59.059
من اونجا بودم
ولي هيچ کاري نکردم

01:52:59.271 --> 01:53:00.432
...کار اونا بود

01:53:10.979 --> 01:53:11.974
!بيحرکت

01:53:13.479 --> 01:53:14.853
لعنتي

01:53:16.604 --> 01:53:17.350
گرفتيمشون

01:53:22.021 --> 01:53:23.644
توي شلوارش شاشيده

01:53:23.937 --> 01:53:25.727
کي اونا رو انتخاب ميکرد؟

01:53:26.187 --> 01:53:27.016
من نبودم

01:53:27.187 --> 01:53:28.977
ولي اونا رو ميشناختي

01:53:29.146 --> 01:53:32.392
مخشون رو ميزدي، ميبرديشون خونه
و باهاشون ميخوابيدي

01:53:32.562 --> 01:53:34.434
من با هيچکدومشون نخوابيدم

01:53:34.812 --> 01:53:36.518
پس آدماي خوش شانسي نبودن

01:53:40.145 --> 01:53:41.603
يه نگاه بنداز

01:53:48.604 --> 01:53:50.641
به مرکز بگو يه عکاس بفرستن

01:53:50.937 --> 01:53:53.141
بدرد آگهيِ مواد شوينده ميخوره

01:53:56.770 --> 01:54:00.349
اونا رو بخون و هر برگه رو امضا کن

01:54:00.520 --> 01:54:01.978
مونت بلانش ـه؟

01:54:03.854 --> 01:54:05.181
آره، مونت بلانش ـه

01:54:26.853 --> 01:54:30.017
حالا که همه چيزو گفتم
براي کريسمس آزادم ميکنين؟

01:54:30.520 --> 01:54:32.806
بايد پدرمو براي کريسمس ببينم

01:54:32.830 --> 01:54:52.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:54:52.854 --> 01:55:12.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.