WEBVTT 00:00:01.183 --> 00:00:15.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.647 --> 00:03:07.811 ملافه های تخت ه 00:03:07.817 --> 00:03:12.764 پس اینجوریه ؟ با ملافه های تخت خواب- سعی كن توی زندگیت از همه چی استفاده كنی 00:03:12.655 --> 00:03:16.774 مدرسه چطوره؟ خوب...سخت 00:03:16.701 --> 00:03:19.781 دوست دارم برگردم اون وقتا خب برو 00:03:19.746 --> 00:03:22.788 واسه این بازی دیر شده... مگه نه؟ 00:03:23.334 --> 00:03:27.898 مدرسه مثل كیك میمونه ...حوصله داریا 00:03:27.797 --> 00:03:30.926 واسه این یكی خدارو شكر..نه؟ 00:03:30.884 --> 00:03:34.569 این زندگیه مارو نجات داد این كوچولو جدی میگم 00:03:35.097 --> 00:03:36.878 چكارا میكنی رُزی؟ سلام جیمی 00:03:36.890 --> 00:03:39.536 سلام دختر كوچولو 00:03:39.519 --> 00:03:41.857 هی، دختر کوچولو بزرگ شدی 00:03:42.939 --> 00:03:47.022 چه خبر؟ تو و رزی بشینید...مطالعه كنید كار دارم 00:03:47.612 --> 00:03:50.914 - امشب؟ آره ما جلسه داریم 00:03:52.325 --> 00:03:55.490 من گرفتار كار نونر هستم 00:03:55.453 --> 00:03:57.704 قرارمون برای امشب بود 00:03:57.705 --> 00:04:01.960 بله اما فردا باید برم آلبانی باید دنبال یه ورزشگاه بدنسازی باشم 00:04:01.878 --> 00:04:05.440 فكر كنم بهتره با هم باشم مگه نه؟ 00:04:05.965 --> 00:04:07.215 هان 00:04:07.259 --> 00:04:09.473 جیمی خفه شو 00:04:10.846 --> 00:04:13.184 خیلی مدیونه منی؟ 00:04:13.182 --> 00:04:15.779 یه دلار بده 00:04:15.769 --> 00:04:17.934 OK. 00:04:18.563 --> 00:04:21.817 شما برید جلسه من چشمم به بچه هست 00:04:21.775 --> 00:04:25.200 شرمنده رزی خُب؟ چیزی نشده كه 00:04:25.154 --> 00:04:28.235 ما به شما نیم دلار میدیم كه میایی پایین 00:04:41.465 --> 00:04:43.592 بیخیال 00:04:43.593 --> 00:04:46.239 زودباش جیمی 00:04:47.180 --> 00:04:49.344 جیمی برید دیگه 00:04:51.518 --> 00:04:53.683 جیمی 00:04:54.564 --> 00:04:56.172 ششش 00:04:56.231 --> 00:05:00.053 جیمی منه لعنتی یه مُرده هستم رونی اینجا چكار میكنی؟ 00:04:59.986 --> 00:05:05.986 من هشتا خودرو روی تریلی دارم بدونه راننده مونده 90 دقیقه به كمك نیاز دارم 00:05:07.076 --> 00:05:11.591 خوب گوش كن خُب.. من فقط در زندان با تو حرف میزنم 00:05:11.500 --> 00:05:14.146 میدونم میدونم میدونم جیمی 00:05:14.126 --> 00:05:16.724 میدونم... قبل اینكه چیزی بگی 00:05:16.713 --> 00:05:21.105 میدونم كه نمیخوای درگیر این كثافتكاریا بشی من برات احترام قائلم جیمی 00:05:21.009 --> 00:05:25.005 اما نمیدونم باید چكار كنم تو میدونی من باید چكار كنم بگو؟ 00:05:24.931 --> 00:05:27.231 جونیور كوچولو قهوه ای 00:05:27.225 --> 00:05:31.134 رونی این مشكا تو هستش من گه كاری دوست ندارم 00:05:31.063 --> 00:05:34.749 ببین هفته گذشته با دستم چكار كرد همین 50 دلار آب خورد 00:05:34.693 --> 00:05:39.950 حالا من موندمو 350000 هزار دلار ماشینای این پسره بدونه راننده... به كمت احتیاج دارم 00:05:39.824 --> 00:05:42.249 رونی من یه بچه اینجا دارم 00:05:42.244 --> 00:05:44.494 همه به تو احترام میزارن 00:05:44.496 --> 00:05:46.834 جیمی مهمونی راه انداختی؟ 00:05:46.832 --> 00:05:49.824 جیمی میدونم ...اما باید بهم كمك كنی 00:05:49.793 --> 00:05:53.219 تو نمیتونی بهم بگی بیام كثافتكاری كنم 00:05:53.171 --> 00:05:54.693 باید بهم كمك كنی بیرون 00:05:54.716 --> 00:05:57.757 میدونی كه دوست دارم پسر ... میدونی كه برات احترام قائلم مرد 00:05:57.720 --> 00:06:00.626 من بهت 1500 تا میدم دوساعته برمیگردیم 00:06:00.598 --> 00:06:04.630 رونی من پوله تخمیه تورو نمیخوام برو گمشو بیرون 00:06:07.355 --> 00:06:10.744 تو پول تخمیه منو نمیخوای ...آره؟ 00:06:10.692 --> 00:06:13.476 بعد مرگ مامانت منو یادت میاد؟ 00:06:13.445 --> 00:06:18.394 و بابات كه یه گوشه افتاده بود كیا پیشت اومدن پسر؟ 00:06:18.284 --> 00:06:21.104 كسی پیشت اومد؟ كجا زندگی میكنی تو؟ 00:06:21.079 --> 00:06:23.762 وقتی هیچ جایی برای زندگی نداشتی كجا زندگی میكردی؟ 00:06:23.749 --> 00:06:28.314 خیلی وقت ازش گذشته خانواده من هرگز چیزی بهت گفتن 00:06:30.256 --> 00:06:33.559 جیمی من از تو هیچ چی نمیپرسم پسر 00:06:40.643 --> 00:06:45.937 جیمی تو این كارو برام بكن پسر اون منو فلج میكنه 00:06:45.816 --> 00:06:49.241 من پسر عموی خونی تو هستم جیمی ما خونمون یكیه 00:06:49.194 --> 00:06:51.359 دو ساعته پسر 00:06:51.363 --> 00:06:57.399 خواهش میكنم نزار این اتفاق بافته اون كُس خُله منو ناقص میكنه 00:06:57.245 --> 00:07:02.019 پرستار بچه رو بگو بیاد این دو ساعتو دو برابر پرداخت میكنم 00:07:01.917 --> 00:07:04.082 خواهش میكنم جیمی لطفا 00:07:06.464 --> 00:07:08.629 لطفا 00:07:15.433 --> 00:07:18.908 سلام... من پدر و مادرتو رو از خواب بیدار كردم؟ نگرانش نباش 00:07:18.854 --> 00:07:21.451 خیله خُب... من دو ساعته برگردم باشه 00:07:21.440 --> 00:07:23.605 ممنون خدا پشتو پناهت 00:07:51.892 --> 00:07:56.494 اونجایی كه داریم میریم پسر ما آقاشونیم بیشتر سر و صدا میكنه و زر میزنه 00:07:56.397 --> 00:08:01.605 میدونی تفاوت اندازه كفشم رو با سه تا كفی انداختن درست كردم 00:08:01.486 --> 00:08:04.826 حالا ببین از این به بعد چه كفشایی بخرم دو جفت پاریس - 10½ and 11. 00:08:04.781 --> 00:08:09.123 دارم صحبته سیصد .. چهارصد دلارو میكنمآ درباره اون كفشای لعنتی زر زر نكن 00:08:09.035 --> 00:08:10.644 آقای جیمی 00:08:10.663 --> 00:08:14.609 من دارم از دویست.. سیصدتا حرف میزنم حالا برگشتیم نشونت میدم 00:08:19.548 --> 00:08:21.849 بازی بازی با منم بازی؟ 00:08:21.843 --> 00:08:26.444 وایسا ..من مرد تو هستم چی شده 00:08:27.724 --> 00:08:29.888 دست كثیفتو از دستم بردار 00:08:33.272 --> 00:08:38.528 من هستم جونیور من اینجام مشكلی نداره فقط بزار یه كاریو انجام بدم 00:08:38.403 --> 00:08:40.741 تو اینجایی..هان؟ 00:08:43.367 --> 00:08:45.531 اون اینجاست 00:08:46.496 --> 00:08:48.660 مارو نجات داد 00:08:50.584 --> 00:08:53.664 بیخیال جونیور .. پسر تقصیر من نیست 00:08:54.421 --> 00:08:56.586 چه گهی خوردیما پسر؟ 00:08:57.509 --> 00:08:59.673 اون مسته 00:09:00.512 --> 00:09:04.248 بیا نگا كن بعد رانندگی كنید دیوث 00:09:30.963 --> 00:09:34.005 نصف حالا بقیه آخر سر 00:09:33.967 --> 00:09:36.564 شك ندارم بهتون فقط كونتونو تكون بدید 00:09:39.265 --> 00:09:42.481 شك نداری؟ ما مثل یه قطار پشته همدیگه ایم 00:09:45.688 --> 00:09:48.113 گوریله جاكش 00:09:48.107 --> 00:09:51.757 بیایید از این اندونی بریم بیرون بیخیال ...جیم چكار میكنی؟ 00:09:51.696 --> 00:09:56.174 ما نمیتونیم اینو ولش كنیم گلوش رو بیخ تا بیخ میبُرن 00:09:56.617 --> 00:09:58.781 پس ...خوبه 00:10:00.538 --> 00:10:03.878 میدونی مشكلت چیه؟ تو یه لیبرال هستی 00:10:05.919 --> 00:10:08.084 آماده ای؟... پس بزن بریم بریم 00:10:08.172 --> 00:10:10.337 من منتظره یه قایق هستم 00:11:00.107 --> 00:11:02.272 كجاست...پوله من كجاست؟ 00:11:02.276 --> 00:11:04.441 زر نزن 00:11:25.970 --> 00:11:28.480 چه خبره؟ چی شده؟ 00:11:29.182 --> 00:11:32.051 ببینم تو پوله منو برداشتی؟ گفتم زر زر نكن 00:12:11.564 --> 00:12:12.813 لعنتی 00:12:18.323 --> 00:12:21.452 از كامیون پیاده شو مشكل چیه؟ 00:12:21.408 --> 00:12:24.574 مشكلی نیست فقط از كامیون پیاده شو...لطفا 00:12:25.247 --> 00:12:28.413 آروم آروم باشه من آرومم دستامو ببین 00:12:28.376 --> 00:12:30.540 دستاتو بگیر بالا 00:12:31.044 --> 00:12:33.605 چه اتفاقی افتاده/...هی؟ 00:12:33.589 --> 00:12:36.545 كسی فكر میكنه من احمق یا یه همچین چیزی هستم 00:12:39.930 --> 00:12:43.751 سلام فلاس چطوری سلام چه خبر 00:12:43.685 --> 00:12:45.898 درست دارم میبینم؟ 00:12:56.407 --> 00:12:58.745 كی پوله لعنتی منو برداشت 00:12:59.870 --> 00:13:03.296 ازت میخوام بری كنار كابین لطفا؟ 00:13:07.795 --> 00:13:09.749 نه 00:13:10.256 --> 00:13:12.729 نگرفتی چی شده آشغال 00:13:21.728 --> 00:13:24.028 بدو بدو برو 00:13:24.022 --> 00:13:25.358 برو 00:13:28.860 --> 00:13:31.025 دستت رو بردار نه نه 00:13:43.336 --> 00:13:45.501 وواو 00:13:45.923 --> 00:13:49.831 مدیواك اینجا نیست همكارم پایینه 00:13:49.761 --> 00:13:52.544 شما هیچ اقتداری نداری بیا كونه منو ببوس 00:13:53.973 --> 00:13:56.310 تو كالوینو تماشا میكردی ...درسته؟ 00:14:00.982 --> 00:14:03.765 بزار من اینو ردیف كنم 00:14:10.451 --> 00:14:12.615 وواو 00:14:14.706 --> 00:14:16.871 صدمه دیده؟ 00:14:16.875 --> 00:14:20.734 چكار میكنی؟ كیا توی اون تاریكی بودن؟ هان؟ 00:14:20.671 --> 00:14:23.181 نه نه نه شما آروم باش...باشه؟ 00:14:23.174 --> 00:14:25.994 سلام... بیرون خنك شو ...دی ای 00:14:28.095 --> 00:14:30.260 اون احمقه 00:14:32.142 --> 00:14:33.527 سلام 00:14:33.560 --> 00:14:35.725 من میخوام سفارش بدم 00:14:38.065 --> 00:14:41.281 من نمیشناسمشون چی فكر كردی تو...هان؟ 00:14:41.235 --> 00:14:43.661 شما یه سرقت حرفه ای انجام دادید 00:14:43.656 --> 00:14:47.341 شریک شما مرده و شما مشاركت در قتل انجام دادید 00:14:47.284 --> 00:14:52.233 در حال دزدی به پلیس شلیك كردید یكی از هوا حمله كرده؟ 00:14:52.123 --> 00:14:54.597 حالا تو بهم یه سری اسم میدی 00:14:54.584 --> 00:14:59.062 یه پسر بهم زنگ زد گفت برای رانندگی یكی رو لازم داره 00:14:58.965 --> 00:15:01.129 بهم 1500 تا پیشنهاد داد 00:15:01.133 --> 00:15:04.263 كی بهت زنگ زد؟ نمیشناسمش یه پسر بود 00:15:04.220 --> 00:15:06.385 یه پسره ..هان؟ 00:15:07.558 --> 00:15:10.984 شما میدونی اتهامت قتل و جنایته؟ 00:15:10.937 --> 00:15:13.583 10 تا 30 سال برای جنایت بدن 00:15:13.731 --> 00:15:18.420 فكر میكنی اون پسر كی بوده بهت زنگ زده ما اونو به حال خودش رها نمیكنیم 00:15:18.319 --> 00:15:21.362 فكر میكنی اون برای 40 سال آب خنك خوردن می ارزه؟ 00:15:29.124 --> 00:15:31.770 خانواده داری؟ 00:15:39.762 --> 00:15:42.359 من اون پسرو نمیشناسم 00:15:42.389 --> 00:15:44.554 خوب انجامش دادی جیمی 00:15:44.558 --> 00:15:48.776 خب؟ چه كاره دیگه ای میشه انجام بدیم؟ چه كاره دیگه ای میتونم انجام بدم جك؟ 00:15:48.689 --> 00:15:54.119 من كارای زیادی با حرف زدن میتونم انجام بدم قتل و جنایت ..این مزخرفه درسته؟ 00:15:53.985 --> 00:15:56.941 اونا خوش حالن با این سرقت بزرگ كلاس دو 00:15:56.905 --> 00:16:00.727 همه اون سفارشا كثیف بود این رعد و برق بدون رعد و برق 00:16:00.660 --> 00:16:04.309 كلاس دو؟ اموال به سرقت رفته بیش از 7500 دلاره 00:16:04.248 --> 00:16:07.414 برات 5 سال آب میخوره3 شایدم دو 00:16:11.297 --> 00:16:14.686 خدمت دو؟ ببین تو باید ضربه رو بزنی 00:16:14.634 --> 00:16:19.371 منظورمو چجوری بهت بگم تو در حال حاضر نمیشناسیشون؟ 00:16:19.265 --> 00:16:25.301 شما این كارو كردی درسته؟ اونا هم میدونن... این مثل یه رویاست 00:16:25.147 --> 00:16:27.880 سر خونوادم چی میاد؟ 00:16:27.858 --> 00:16:31.334 ایده ای چیزی در مورد زنم و خانوادم داری؟ 00:16:31.279 --> 00:16:33.443 آروم باش 00:16:33.449 --> 00:16:36.132 ما مراقبشون هستیم 00:16:41.790 --> 00:16:45.179 صدو پنجاه دلار؟ آره... هر هفته توی یه پاكت 00:16:45.128 --> 00:16:47.552 چه گهی با 150 دلار میشه خورد 00:16:47.548 --> 00:16:52.200 دوست ندارم بگم توی این هفته چه اتفاقای افتاده 00:16:52.094 --> 00:16:58.527 بیا واقع بینانه بهش نگاه كنیم من از پول حرف میزنم سعی دارم بهت كمی كمك كنم 00:16:58.352 --> 00:17:00.688 من نمیتونم باور كنم 00:17:04.191 --> 00:17:08.965 اگه راه دیگه ای داره میتونی بهم بگی 00:17:10.658 --> 00:17:15.519 میدونی اگه تو برای من كار میكردی توی گاراژ.....ژ میدونی كه چی میگم 00:17:15.412 --> 00:17:20.669 میدونی اونجا با عابر بانك سروكار داری یه خورده چیزای دیگه 00:17:20.544 --> 00:17:23.673 میشه.... میدونی مثل فرفره به شدت داریم میچرخیم 00:17:24.549 --> 00:17:28.717 زود باش ...اون به من مدیونه ولی من به اون بیشتر مدیونم 00:17:28.636 --> 00:17:32.111 بزار ردیفش كنم این كار برای من خوبه رونی؟ 00:17:34.768 --> 00:17:37.193 قسم میخورم نمیدونم 00:17:37.187 --> 00:17:40.143 منظورم اینه كه من خودم اونجا مواظبتم 00:17:46.240 --> 00:17:48.405 بچه كجاست؟ پیش روزیه 00:17:48.409 --> 00:17:51.403 چكارا میكنه؟ تو میدونی دختره تو هستش 00:18:02.049 --> 00:18:04.213 شماره پنج 00:18:11.018 --> 00:18:16.967 چطور تونستی اینكارو بكنی؟ اون بیرون بدونه تو نمیتونم...من درك نمیكنم 00:18:18.778 --> 00:18:22.253 خب... چاره ای نداشتم 00:18:22.198 --> 00:18:24.795 اونا رونی رو میكشتن 00:18:26.452 --> 00:18:28.963 با هم درستش میكنیم 00:18:28.956 --> 00:18:31.516 یه فكری بكن درستش كنیم... باشه؟ 00:18:34.712 --> 00:18:37.186 اونا هیچ كاری برات نمیكنن؟ 00:18:37.966 --> 00:18:41.008 با من رو راست نیستی؟ تو الان توی زندان هستی جیمی 00:18:44.306 --> 00:18:46.471 شماره پنج 00:18:51.231 --> 00:18:55.831 بابی این چه مرگشه؟ این نیاز به یک دینام 80 آمپر،کمربند 8417 داره 00:18:55.736 --> 00:19:00.127 لعنتی ازش زیاد نیست ما ازش ندارم؟ خب یه چیزایی میخرم 00:19:01.951 --> 00:19:04.734 جان ردیف شدش؟ آره هر دوتاش 00:19:04.705 --> 00:19:06.870 كارت درسته 00:19:20.848 --> 00:19:24.930 با پسره تری تماس گرفتی؟ هنوز نه 00:19:24.852 --> 00:19:27.239 میدونم چكار كنم...باشه؟ 00:19:28.190 --> 00:19:30.701 گرمه 00:19:32.903 --> 00:19:35.464 خوشت میاد بزن 00:19:37.575 --> 00:19:40.049 ممنون برای نوشیدنی 00:19:41.413 --> 00:19:44.667 چیزی دیگه نمونده..هان؟ نه دیگه 00:19:45.417 --> 00:19:48.015 دیر میگذره درسته؟ درسته 00:19:48.004 --> 00:19:54.042 آره یادمه هر شب با جیمی مهمونی داشتید... درسته؟ 00:19:54.971 --> 00:19:57.531 خُب...اون ماله خیلی وقت پیش بود 00:20:00.143 --> 00:20:03.099 چی از من میخوای؟ رونی! 00:20:03.062 --> 00:20:05.227 رونی! 00:20:06.568 --> 00:20:08.732 هی رونی! 00:20:09.529 --> 00:20:11.310 هی زود باش 00:20:14.535 --> 00:20:17.787 چه خبر شده؟ برو جلو توضیح بده 00:20:19.373 --> 00:20:23.319 از اون بخواه من 93 فراری حاضر كردم 00:20:23.253 --> 00:20:25.727 كامله كامله 00:20:25.715 --> 00:20:28.795 اوه اون ماله شماست آره خب ..فعلا 00:20:29.260 --> 00:20:32.476 اوه آره؟ این درسته؟ تعریفتو شنیدم 00:20:32.430 --> 00:20:36.511 چیا شنیدی؟ من كاری نیست كه با ماشینای آنتیك نكرده باشم 00:20:36.435 --> 00:20:38.649 چه اراجیفی شنیدی؟ 00:20:38.646 --> 00:20:41.726 یكی به من گفت كه با وینی و پاسو شریك بودی 00:20:41.690 --> 00:20:44.337 وینی و پاسو چه انی هستن؟ 00:20:44.319 --> 00:20:48.092 چه خری هستی تو؟ من نمیشناسمت.. چه خری هستی تو؟ 00:20:48.032 --> 00:20:50.816 وینی رو میشناسی درسته؟ 00:20:50.785 --> 00:20:53.431 پلیسی؟ نه پسر ..پلیس نیستم 00:20:53.414 --> 00:20:55.800 دارم... باهات شریك میشم 00:20:55.791 --> 00:20:58.871 ما اینجا كثافت كاری نمیكنیم..مادر جنده 00:21:03.174 --> 00:21:05.339 نگهش دار جانی نگهش دار 00:21:06.761 --> 00:21:09.408 بیا اینجا میخوام برم توی كونت بیا اینجا 00:21:18.774 --> 00:21:21.025 چه فكر تخمی درباره اینجا كردی؟ 00:21:21.028 --> 00:21:24.503 بیا اینجا نزار ماشینو ببره 00:21:29.954 --> 00:21:32.380 بگیرینش ...بیرون بیرون 00:21:35.294 --> 00:21:39.413 من كونی احمقم احمق نمیتونم این مزخرفو باور كنم 00:21:39.341 --> 00:21:42.470 زود باش بریم میرسونمت خونه بزن بریم 00:21:42.428 --> 00:21:44.901 بزن از اینجا بریم 00:21:59.613 --> 00:22:03.261 كجا داریم میریم؟ زودباش چندتا از بچه هارو باید ببینم 00:22:04.035 --> 00:22:06.200 یه نوشابه گازدار بهت میدم ..باشه؟ 00:22:12.587 --> 00:22:14.924 زیبا و راحت 00:22:14.922 --> 00:22:18.224 - 26 یا عیسی مسیح چیزی مصرف كردی؟ 00:22:18.176 --> 00:22:20.774 بیخیال.. تو یه كونی هستی...27 00:22:21.431 --> 00:22:23.855 - 28 زودباش جونیور 00:22:26.269 --> 00:22:28.259 - 30 آه...لعنتی 00:22:33.778 --> 00:22:36.339 یه وودكا برای اون 00:22:36.323 --> 00:22:39.007 من برمیگرم خب 00:22:44.583 --> 00:22:47.625 پاپ! پاپ!دارم به 40 میرسم 00:22:47.585 --> 00:22:49.835 ببین 00:22:49.837 --> 00:22:53.004 - 38 انجامش میدم انجامش میدم...زودباش 00:22:52.965 --> 00:22:55.130 - 39 - زودباش 00:22:55.135 --> 00:22:57.300 ...و 00:22:57.305 --> 00:22:59.470 !...40 00:23:00.016 --> 00:23:03.925 انجامش داد عالی بود من میدونستم میتونی 00:23:12.196 --> 00:23:15.449 همشه؟ همش اینجاست 00:23:18.497 --> 00:23:21.749 اون كیه؟ همسر پسر عموم هستش 00:23:23.919 --> 00:23:27.692 تو پول بهش میدی؟ آره..گفتی هفته ای 400 دلار 00:23:27.631 --> 00:23:31.193 اضافه بر این یه شغل هم بهش دادم میدونی كه این ایده من بود 00:23:34.849 --> 00:23:37.446 یه ماشینم بهش بده یه ماشین؟ 00:23:37.435 --> 00:23:39.735 ممم ممم باشه 00:23:40.146 --> 00:23:42.310 خودشه؟ 00:23:42.940 --> 00:23:45.105 درسته 00:23:55.664 --> 00:23:57.829 هی ...چی چی شده؟ 00:23:57.833 --> 00:24:00.913 میشه بخوام رانندگی كنی؟ 00:24:00.877 --> 00:24:03.178 چه مُدلی؟ آره 00:24:03.839 --> 00:24:05.793 گوش كن 00:24:09.345 --> 00:24:11.250 من میخوام بهت یه ماشین بدم 00:24:11.264 --> 00:24:14.170 یه كاری دارم میكنم كه برات خویه 00:24:16.312 --> 00:24:19.701 میتونی یه كاری برام انجام بدی؟ آره 00:24:22.027 --> 00:24:24.933 ردیفی؟ پدرم میگه برسونش خونه 00:24:27.908 --> 00:24:31.644 چرا نزاریم نوشیدنیش تموم بشه؟ حالا...خفه شو 00:24:33.915 --> 00:24:38.653 چرا با من اینجوری حرف میزنی؟ برسونش خونه 00:24:38.546 --> 00:24:40.847 بیخیال بیا بریم 00:25:13.127 --> 00:25:16.294 روزی شرمنده خواب موندم كولونا خوبه؟ 00:25:17.758 --> 00:25:20.925 نه دارم میام خونه همین الان دارم میام خونه 00:25:20.886 --> 00:25:23.051 باشه 00:25:28.853 --> 00:25:31.240 اوه ببین كی بیدار شده 00:25:31.232 --> 00:25:33.396 خفه شو 00:26:02.017 --> 00:26:03.798 جیمی 00:26:11.027 --> 00:26:13.191 كیلمارتین 00:26:30.591 --> 00:26:33.188 زود باش بیا توی یه دقیقه كارت دارم 00:26:36.306 --> 00:26:39.127 آوه بیو نه اوه نه 00:26:42.896 --> 00:26:46.149 او یک فرد زیبا بود، مرد 00:26:47.318 --> 00:26:49.484 من هر كاری كه میتونستم براش كردم 00:26:50.907 --> 00:26:53.072 من متاسفم 00:26:53.827 --> 00:26:58.392 چی شده بوده كه هشت صبح سواره ماشین شده رونی؟ 00:26:59.249 --> 00:27:03.158 رفته بوده مغازه خرید..من خونه خودم بودم 00:27:04.046 --> 00:27:07.300 ما كار بهش دادیم واسه چی؟ 00:27:11.470 --> 00:27:13.857 برای پول 00:27:15.685 --> 00:27:18.158 برای اینكه تو پول بدست بیاری؟ 00:27:22.859 --> 00:27:27.720 جیمی، من قسم می خورم كاری نیست كه براش انجام نداده باشم 00:27:27.615 --> 00:27:29.779 بیا بریم ما كارمونو كردیم 00:27:29.783 --> 00:27:33.086 یه ثانیه صبر كن صبر كن بیا بریم 00:27:33.037 --> 00:27:35.461 رووزی كارینا رو اورده من ببینمش؟ 00:27:35.541 --> 00:27:39.314 میدونیم كه تو راننده اون كامیون بودی اینو نگو 00:27:39.253 --> 00:27:42.074 من هیچ كارم 00:27:42.048 --> 00:27:44.732 بیخیال وقته رفتنه 00:27:47.846 --> 00:27:51.062 اون صبح مُرد بیو چكار میكردی؟ 00:27:51.017 --> 00:27:54.963 من ... مطمئن نیستم روُزی، به من اجازه آن را به شما راه دیگری 00:27:54.896 --> 00:27:59.150 كی میخوای تمومش كنی خب اون باید كار میكرد ...شش ..یا ..هفت صبح؟ 00:27:59.068 --> 00:28:01.233 آه، جیمی 00:28:06.951 --> 00:28:10.464 از شب قبل اون توی خونه نبود 00:28:12.416 --> 00:28:17.796 اون از محل كارش تماس گرفته بود كه با رونیه اما اون برای كار ساخته نشده بود 00:28:17.672 --> 00:28:20.269 جیمی اون برای كار ساخته نشده بود 00:28:20.259 --> 00:28:24.168 روونی من همه شبا اینجام همه شبای بلند 00:28:24.097 --> 00:28:26.694 روونی بیا بریم 00:28:29.310 --> 00:28:30.917 باشه 00:28:33.316 --> 00:28:37.571 رونی كیفه پوله تو هستش؟كیفه تو هستش؟ بیخیال 00:28:38.322 --> 00:28:39.397 بیخیال!! 00:28:39.447 --> 00:28:43.305 حالا تو بهم اسم میدی؟ شما اونارو میخوایید یا نه؟ 00:28:43.242 --> 00:28:45.456 تو چی میخوای ازم آزادی مشروط؟ 00:28:45.454 --> 00:28:50.278 اگه من اونا رو لو بدم یه روز ازت آزادی میخوام 00:28:50.167 --> 00:28:53.939 خب دیگه چی میخوای؟ میخوام دخترم رو ببینم 00:28:56.967 --> 00:29:01.569 من زندم؟ میخوام یه روز برم شمال ایالت مادرم رو ببینم 00:29:01.472 --> 00:29:05.690 من یه روز ازادی میخوام اونارو ببینم یه روز 00:29:11.484 --> 00:29:14.526 نه چی داری ازم میخوای 00:29:15.906 --> 00:29:18.776 منظورت چیه؟ یه چی میگیا 00:29:19.661 --> 00:29:22.258 یه چیزی رو بهم بگو كه من شگفت زده شم 00:29:26.711 --> 00:29:29.271 جواهرات آسترو...یادته؟ 00:29:29.964 --> 00:29:32.920 چهار سال پیش ممم ممم 00:29:33.259 --> 00:29:36.128 من به شما این افرادو میدم 00:29:38.681 --> 00:29:41.106 خواهیم دید 00:29:43.270 --> 00:29:45.571 یه تماس با جانی جان آماتو 00:29:45.564 --> 00:29:48.521 و بابی بانیون ...بابی بی 00:29:48.485 --> 00:29:51.217 اونا روی ماشینای ال و ام كار میكنن نزدیكای وررزشگاه 00:29:51.196 --> 00:29:54.325 كسه دیگه ای نبود؟ شما باید به من حال بدید 00:29:54.283 --> 00:29:57.363 اوه، آره؟ چرا که؟ ....خب، اگر شما نمی 00:29:57.328 --> 00:29:59.753 اونا تا صحبت كنی میشناسنت 00:30:00.707 --> 00:30:03.701 پس بزار من شانسمو امتحان كنم 00:30:04.127 --> 00:30:06.811 به هرحال اینو من گفته باشم 00:30:10.426 --> 00:30:13.766 در مورد اسكله نیروی دریایی به من بگو 00:30:14.973 --> 00:30:19.006 چندتا از بچه ها بودیم جانی آ بابی بی و من 00:30:18.936 --> 00:30:22.708 سه تایی حمل و نقل میكردید 00:30:26.862 --> 00:30:31.080 من راننده چهارم رو نمیشناختمش قبلا ندیده بودمش 00:30:30.992 --> 00:30:33.378 كی تماس گرفت؟ 00:30:37.165 --> 00:30:40.554 یو...آقای پول 00:30:42.672 --> 00:30:48.276 چه راهی وجود داره كه من بفهمونم كه اونو من نمیشناختم 00:30:50.890 --> 00:30:53.536 توی چشام نگاه كن و سعی كن 00:30:57.272 --> 00:31:00.488 من هیچ دلیلی برای دروغ ندارم 00:31:02.861 --> 00:31:05.681 هركی به یه دلیلی دروغ میگه 00:31:07.533 --> 00:31:10.489 جواهری آسترو؟ مال چهار سال پیش 00:31:10.453 --> 00:31:12.964 چه کسی ما را بیرون از؟ 00:31:12.956 --> 00:31:16.037 خوب، هر کس در آن بود، که در روشن هستند. 00:31:16.002 --> 00:31:20.739 من راننده بود. مرد چشم را هرگز بر من. آیا آنها را انتخاب رونی تا بیش از حد؟ 00:31:22.092 --> 00:31:25.604 رونی گانن؟ آره. تمام کار ایده اون بود 00:31:25.554 --> 00:31:28.721 نه، نام خود را حتی تا آمده 00:31:28.683 --> 00:31:32.109 از دفتر دادستان در این مورد تماس گرفتن با شما؟ 00:31:32.062 --> 00:31:36.231 نه..چطور فكر میكنی من احمق هستم؟ من در مورد تو صحبتی نكردم 00:31:38.695 --> 00:31:43.259 آره خب اونا هم میدونن توی اسكله نیروی دریایی چه اتفاقی افتاد 00:31:43.157 --> 00:31:46.200 چه کسی؟ - بابی و جانی 00:31:46.787 --> 00:31:49.174 همچنین رونی؟ 00:31:52.002 --> 00:31:56.034 ...رونی گانن من هرگز از اون بچه خوشم نمیاد 00:31:55.964 --> 00:31:59.044 اون یه موش صحرایی كونیه.. همینی كه تو میگی 00:31:59.009 --> 00:32:04.266 شما مواظب این باشید جونیور ..داری میری خونه؟ 00:32:04.808 --> 00:32:07.491 خودم باید گندكاریو تمیز كنم 00:32:39.723 --> 00:32:42.716 تو تا حالا لوله شدی؟ نه 00:32:42.685 --> 00:32:45.678 اگه میخوای نشی مواظبشون باش 00:32:47.607 --> 00:32:51.169 بیخیال پسر من دارم اینجا میمیرم...بیخیال 00:32:54.282 --> 00:33:00.579 من تمام روز اینجام میگی بیخیال موشك كه نمیخوای هوا كنی ...بیخیال 00:33:04.376 --> 00:33:08.853 پس به كارت برس خودم میزنم بیرون 00:33:10.633 --> 00:33:12.798 رونی 00:33:12.802 --> 00:33:15.758 رونی بیا اینجا 00:33:34.660 --> 00:33:39.002 چه مرگتونه؟ شما بچه ها از ماهیگیری خوشتون میاد 00:33:41.710 --> 00:33:44.135 رونی من میخوام اینو گوش كنی 00:33:44.129 --> 00:33:47.123 قدیمیه اما باحال 00:33:47.092 --> 00:33:50.084 روی كلمات تمركز كن 00:34:00.356 --> 00:34:02.780 شنیدی چی زر میزد؟ 00:34:02.776 --> 00:34:05.732 آره رییس هرچند سنگین بود 00:34:08.616 --> 00:34:13.390 زمانش برای همه فرا میرسه حیاط پشت خونه رو تمیز كنن 00:34:16.834 --> 00:34:20.433 تمیز كردن حیاط پشتی 00:34:20.922 --> 00:34:22.653 میشنوی كه؟ 00:34:22.674 --> 00:34:25.976 وایسا...من انجامش میدم 00:34:25.927 --> 00:34:28.092 من هیچ كاری نكردم...چكار میكنی تو؟ 00:34:30.516 --> 00:34:34.425 شما چیزی گفتی؟ دوست داری با پلیس هم صحبت بشی...نه؟ 00:34:34.353 --> 00:34:36.518 ها؟ 00:34:37.067 --> 00:34:40.579 تو خوشت میاد تخمی حرف بزنی دهنتو بگام..؟دهنتو بگام 00:34:58.173 --> 00:35:00.126 لعنتی..جونیور 00:35:00.134 --> 00:35:02.348 لعنتی اووو 00:35:04.806 --> 00:35:06.970 واقعا میخوامش ازش خوشم میاد 00:35:15.276 --> 00:35:18.442 اوه پسر نگاه كن من فقط اینو خریده بودم 00:35:32.421 --> 00:35:34.845 بیایید از اینجا ببریمش 00:35:54.071 --> 00:35:57.980 كیلمارتین یه روز نگهبانی لباساتو از كمد عوض كن 00:36:06.293 --> 00:36:09.595 آقای كیلمارتین ما دوباره میبینیمت 00:36:10.673 --> 00:36:13.926 آقای کالوین هارت رو یادته؟ 00:36:18.473 --> 00:36:20.638 اون از تو به عنوان یه گُه یاد میكنه 00:36:58.896 --> 00:37:01.283 آزادش بزار 00:37:08.239 --> 00:37:10.404 توی یه زمان گلوله خوردیم 00:37:45.615 --> 00:37:48.213 میتونم دخترمو ببینم؟ 00:38:14.148 --> 00:38:16.398 سلام صورتت چی شده؟ 00:38:16.400 --> 00:38:20.433 هیچی..گوش كن من فكر نمیكنم این ایده خوبی باشه 00:38:20.364 --> 00:38:22.788 من نمیخوام منو اینجوری ببینه 00:38:23.283 --> 00:38:25.794 اوه ...جیمی اون بچه هستش..نمیدونه 00:38:35.046 --> 00:38:38.348 اون زیاد سراغ بیو رو میگیره؟ داخل و بیرون 00:38:38.301 --> 00:38:42.123 بین منو مادر بیو هستش اون فكر میكنه شما بهترینی 00:38:42.055 --> 00:38:46.655 اون همراه من میاد كلاس روان و اقتصاد 00:38:46.560 --> 00:38:48.724 ریاضی 00:38:49.188 --> 00:38:53.617 این عالیه...من نمیدونم بدونه تو چكار میكردم روُُزی 00:39:05.707 --> 00:39:07.871 كرینا 00:39:17.220 --> 00:39:18.605 سلام 00:39:18.638 --> 00:39:21.371 سلام...تو...سلام 00:39:23.561 --> 00:39:26.862 سلام تویی بیا اینجا كرینا میدونی من كی هستم؟ 00:39:26.814 --> 00:39:29.201 فقط برای یه دقیقه 00:39:31.486 --> 00:39:33.650 میدونم 00:39:35.074 --> 00:39:37.239 ما..ما..ما 00:39:39.746 --> 00:39:41.911 خُب... درست میشه 00:39:49.215 --> 00:39:51.688 اونو از من دور نكنین 00:40:01.590 --> 00:40:05.761 سه سال بعد 00:40:11.867 --> 00:40:14.651 با با اینجا خیلی خوبه 00:40:15.453 --> 00:40:17.926 بوی سوپ میده 00:40:20.460 --> 00:40:23.021 سوپ...هان؟ 00:40:23.004 --> 00:40:25.168 سه هفته مونده 00:40:25.174 --> 00:40:28.080 اینجا قفل كرده كیدو 00:40:28.053 --> 00:40:29.957 ...آره 00:40:29.970 --> 00:40:33.223 بیرون چكار كنم؟نه پولی نه كاری 00:40:34.643 --> 00:40:37.635 حداقل من شادابتون میكنم ...درسته؟ 00:40:38.064 --> 00:40:41.229 من با پدر و مادرم برای گرفتن آپارتمان قبلی حرف میزنم 00:40:41.192 --> 00:40:44.618 من باهاتم تو یدونه ای 00:40:59.922 --> 00:41:01.530 منصرف شو 00:41:01.548 --> 00:41:05.407 كیلمارتین ساختمان پنج 00:41:05.344 --> 00:41:07.249 كیلمارتین 00:41:29.789 --> 00:41:31.954 بیا تو 00:41:45.349 --> 00:41:49.467 شنیدم برای آزادی مشروط توی هفته آینده دارن بررسی میكنن 00:41:49.394 --> 00:41:52.611 منم شنیدم پسره خوبی بودی این عالیه 00:41:52.565 --> 00:41:54.730 چی ازم میخواید؟ 00:41:56.486 --> 00:42:01.693 تا حالا شنیدی یه احمق اسم جونیور قهوه ای داشته باشه؟ 00:42:07.289 --> 00:42:09.455 فكر كن 00:42:10.085 --> 00:42:11.779 موردش چیه؟ 00:42:15.300 --> 00:42:17.031 ...جونیور كوچك 00:42:17.052 --> 00:42:20.218 یه پیرمرده...جونیوره بزرگه 00:42:20.180 --> 00:42:23.001 اون بیمارستانه ...نمیزارن بره بیرون 00:42:23.643 --> 00:42:27.378 پس جونیور كوچك به نظر میرسه ولی نیست.. 00:42:29.357 --> 00:42:31.522 جونیور بزرگ 00:42:31.527 --> 00:42:35.696 یه چیزی كه میشه بهش گفت یه آدم تنومند و بدقوارست 00:42:36.323 --> 00:42:38.488 هان؟ 00:42:41.580 --> 00:42:43.918 به من گوش كن 00:42:43.915 --> 00:42:48.257 من میخوام به عقب نگاه نكنم و شروع كنم 00:42:48.171 --> 00:42:51.040 چكاری میتونی بكنی تو نمیتونی بگی من با كثافت چكار كنم 00:42:51.007 --> 00:42:54.224 ما هرگز چكش روی سر شما برای این كار نمیزاریم 00:42:54.178 --> 00:42:57.604 درخواست كیفر خواست دادم..ببین هرچی كه باید بگم رو بهت گفتم 00:42:57.556 --> 00:43:01.774 این چه همكاری هستش كه باید به دیگران خیانت كرد 00:43:01.686 --> 00:43:05.991 و ما اینجا هستیم كه بیشتر خیانتی نشه 00:43:05.899 --> 00:43:08.496 میدونی چیه؟ تو درست میگی 00:43:08.486 --> 00:43:12.222 فراموش كرده بودم كه ما كیفر خواست میكنیم 00:43:13.658 --> 00:43:16.304 و تو میری بیرون توی خیابون 00:43:17.704 --> 00:43:20.388 یه مرد آزاد 00:43:20.375 --> 00:43:24.716 چقدر دیگه باید به این فكر كنم كه تو بیرون میمونی؟ 00:43:30.846 --> 00:43:33.010 به خودت افتخار میكنی؟ 00:43:34.432 --> 00:43:36.596 مطمئنا 00:43:37.185 --> 00:43:39.350 ببین بزار بهت بگم 00:43:40.148 --> 00:43:47.446 همه چیزی كه در زندگی میخوام انجام بدم 00:43:47.239 --> 00:43:49.404 تو و اونا 00:43:50.159 --> 00:43:54.896 من میخوام همراه خانوادم باشم میخوام كاری كنم كه احساس خوبی داشته باشم 00:43:54.789 --> 00:43:58.785 خب اگه اینجوریه من باید جونیور رو كارش رو یه سره كنم 00:43:58.710 --> 00:44:02.446 تا بخوام برسم اونجا مادر جنده ها منو میكُشن 00:44:02.381 --> 00:44:04.942 همه حرفهای شمارو فهمیدم 00:44:04.926 --> 00:44:07.968 پس ازت یه تقاضا دارم 00:44:09.263 --> 00:44:15.955 به عنوان یه انسان از افتخار برای شما میگم شما به من اعتماد نداشتین 00:44:17.022 --> 00:44:19.187 كاملا 00:44:20.193 --> 00:44:23.099 شما میخوایید منم توی این چیزا دست داشته باشم؟ 00:44:37.379 --> 00:44:39.543 خیله خب بزارید بره 00:44:54.274 --> 00:44:56.438 جیمز كیلمارتین 00:44:56.444 --> 00:44:58.917 رُز آمیكو اینجا 00:44:59.446 --> 00:45:01.870 اون بابامه 00:45:03.659 --> 00:45:05.824 بریم 00:45:20.429 --> 00:45:22.594 بابا ببین سلام كرینا 00:45:24.183 --> 00:45:27.746 چه گُهی داری میخوری؟ 00:45:30.148 --> 00:45:33.018 ماشینه تقریبا داشت بهم میزد بابایی 00:45:32.984 --> 00:45:35.149 میدونم 00:45:45.416 --> 00:45:49.150 چه مشكله گُهی داری پسر؟ پدرم مُرده 00:45:49.336 --> 00:45:51.501 پدرم مُرده 00:45:52.924 --> 00:45:55.485 زودباش بیا بیرون زودباش 00:45:59.348 --> 00:46:00.646 آخ 00:46:35.598 --> 00:46:38.195 ببین جونیور اینجاست داداش؟ 00:46:38.184 --> 00:46:43.045 اسمش عمر هستش...الان عمر مُرده با برخی از قدرت قانونی میری فیلادلفیا 00:46:42.940 --> 00:46:47.714 باید پوله نقد بدی تا دود قطار در بیاد اون جونیوره بزرگترین مشتریمونه 00:46:47.613 --> 00:46:52.561 ماشین، مواد مخدر، اسلحه اون میتونه همه چیزو بدست بگیره 00:46:52.993 --> 00:46:58.114 خب ... شما قلاب بندازید بگیریدش باهاش در مورد عمر حرف بزن 00:46:57.998 --> 00:47:01.734 باید پی دی جدیده فیلادلفیا باشه هیچ ژاكتی تنش نكرده 00:47:01.670 --> 00:47:03.834 وایسا 00:47:04.464 --> 00:47:07.458 لعنت به این پسر عمر شما گفتید جونیور كوچیكه 00:47:07.427 --> 00:47:09.812 این درباره جونیور كوچیكس 00:47:10.848 --> 00:47:16.624 ببین یه مكالمه كوچیك باهم داریم آروم باش... فشاری نداری همه چی ردیفه؟ 00:47:16.478 --> 00:47:21.686 پسر شروع به حرف زدن كن و جزئیات بیشتر بپرس اما زیبا و طبیعی 00:47:21.568 --> 00:47:23.732 دوتا كسخل واسه مغازه حرف میزنن 00:47:23.736 --> 00:47:29.203 اما بدونه فشار ...باشه؟ مشكل شروع نداریم ...ردیفه؟ 00:47:32.414 --> 00:47:35.666 آره...قبول كن تو خوبی..تو خوبی 00:47:36.626 --> 00:47:39.410 ببین ...ما اینو با هم هستیم پسر 00:47:39.379 --> 00:47:41.853 یكی برای همه..همه برای یكی...درسته؟ 00:47:50.558 --> 00:47:53.032 خب..آرومتر..آروم 00:47:56.273 --> 00:47:59.355 اینجاست یه لكسوس سمت راست هستش 00:48:00.230 --> 00:48:09.615 ..:ترجمه و زیرنویس:.. *مهدی لیلی* 00:49:09.900 --> 00:49:13.808 از سگا نفرت دارم ...سگ كوچیك سگ بزرگ 00:49:13.737 --> 00:49:15.902 بزن از اینجا بریم 00:49:39.768 --> 00:49:42.278 اون مرد پیرهن قرمزرو میبینی؟ 00:49:43.438 --> 00:49:47.259 اون چكارس؟ برای وصل كردنمون به دی ام وی هستش 00:49:47.652 --> 00:49:52.649 انجامش میدیم این حكم پرتابه مارو به جای مجوز داره 00:49:52.532 --> 00:49:56.528 بعضی وقتا ما گُه كاریمون بیشتره این قشنگه 00:49:56.454 --> 00:49:58.494 شوخی نكن 00:49:58.623 --> 00:50:00.787 شوخی نكن 00:50:13.181 --> 00:50:16.694 حالا اونو میبینی؟ هندیه...من فقط اونو دوست دارم 00:50:16.644 --> 00:50:20.380 اون خوبه نه..منم دوستشدارم ولی ما مشغولیم 00:50:21.274 --> 00:50:25.838 من میخوام با اون كثافت پیر بشم من دارم سعی خودمو میكنم 00:50:32.996 --> 00:50:36.212 منو یادت میاد؟ 00:50:36.165 --> 00:50:38.330 آره 00:50:44.676 --> 00:50:47.582 شنیدم همسرت رو از دست دادی 00:50:47.846 --> 00:50:50.406 هفته گذشته من پدرمو از دست دادم 00:50:54.312 --> 00:50:56.994 فكر میكنی كدوم سختره؟ 00:50:56.981 --> 00:50:59.578 مُردنه پدر یا همسر؟ 00:51:02.487 --> 00:51:04.652 نمیدونم 00:51:05.658 --> 00:51:10.136 فكر میكنم به فردش بستگی داره كه رابطه چطوری داشتن 00:51:12.832 --> 00:51:15.961 تو میدونی یه حمله آسم چطوریه؟ 00:51:17.963 --> 00:51:22.132 انگار كه سعی میكنی از یه نی پنهانی تنفس كنی 00:51:22.052 --> 00:51:26.875 اما اگه یه ضربه به این بزنم من اُكی هستم 00:51:27.016 --> 00:51:29.181 مثل این 00:51:30.104 --> 00:51:32.887 اما من پیر میمیرم؟ 00:51:32.855 --> 00:51:35.020 آخرشه؟ 00:51:38.445 --> 00:51:42.219 اون كمتر از پنج درصد از ریه سالم داشت 00:51:46.121 --> 00:51:49.163 منظورم اینه كه ...سخت تموم كرد 00:51:51.752 --> 00:51:54.350 متاسفم که اینو شنیدم 00:51:54.422 --> 00:51:59.110 این اتفاق برای منم میافته این كثافت ژنتیكی هستش..من با یه گلوله تمومش میكنم 00:51:59.011 --> 00:52:01.262 من خودم انجامش میدم 00:52:06.561 --> 00:52:09.553 همسر تو خیلی زود رفت درسته؟ 00:52:10.858 --> 00:52:14.854 من برای همه اینا سپاسگذارم پسر 00:52:16.239 --> 00:52:19.060 خب جالبه... از این روش 00:52:22.622 --> 00:52:26.135 هركی شمارو بخواد بكُشه باعثه قویتر شدنت میشه درسته؟ 00:52:26.083 --> 00:52:27.159 ...چی بگم..؟ 00:52:27.210 --> 00:52:29.720 هرچی شمارو میكشه باعثه قویتر شدنت میشه 00:52:29.879 --> 00:52:32.613 هرچی شمارو میكشه باعثه قویتر شدنت میشه 00:52:32.591 --> 00:52:34.756 خوشم اومد 00:52:38.014 --> 00:52:41.056 میزونی جوی این یه مرده 00:52:41.018 --> 00:52:44.494 كارت درسته هی 00:52:44.438 --> 00:52:47.567 چكار میكنی؟ بیا اینجا هی پسر بیا اینجا 00:52:47.524 --> 00:52:49.910 بیاریدش اینجا 00:52:55.867 --> 00:52:59.467 جونیور من مستم من مستم شرمنده 00:52:59.414 --> 00:53:02.011 با كدوم دستت گرفتیش؟ 00:53:02.959 --> 00:53:06.695 بزارش روی میز من فقط یبار میگم 00:53:13.971 --> 00:53:17.707 یكی بارم روشن كن..این كارو برای من انجام بده...لطفا 00:53:38.249 --> 00:53:40.203 ممنون ...جونیور 00:53:40.210 --> 00:53:43.462 شش شش شش شش شش شش 00:53:44.173 --> 00:53:47.253 فكر میكنی كار كردن اینجا آسونه؟ 00:53:47.218 --> 00:53:50.816 كارای اینجا سخته...شوخی میكنی؟ 00:53:50.764 --> 00:53:54.450 ...جونیور اون دست تخمیتو تكون نده 00:53:55.310 --> 00:53:58.527 وقتی کسی قدم توی خط میزاره 00:53:58.481 --> 00:54:03.082 سخت میشه...غیر ممكنه زننده نباشه 00:54:03.737 --> 00:54:07.473 من فکر می کنم شما باید توجه بیشتری داشته باشید 00:54:07.408 --> 00:54:10.005 خُب چكار میتونم بكنم 00:54:10.953 --> 00:54:13.637 به یاد داشته باش 00:54:13.624 --> 00:54:17.310 و قدر دان باش 00:54:18.003 --> 00:54:21.515 چی جالبه مثلا چی؟ 00:54:25.512 --> 00:54:27.677 لطفا 00:54:37.984 --> 00:54:40.149 بیا اینجا 00:54:40.237 --> 00:54:42.402 زودباش زودباش 00:54:43.407 --> 00:54:45.573 همینجا خوبه 00:55:02.931 --> 00:55:08.014 امشب، من به شما میگم، شما باید واقعا این چیز را به یک علم است 00:55:07.894 --> 00:55:10.059 آره؟ چه چیزی؟ 00:55:10.063 --> 00:55:13.316 خب اونو ببین چه میدونی اون كیه؟ درست میگم؟ 00:55:16.612 --> 00:55:19.210 كی بدونه اون كیه؟ 00:55:20.659 --> 00:55:24.568 نه، من فقط ... من فقط گفتم میشناسیش 00:55:24.495 --> 00:55:26.833 بهترینه 00:55:26.833 --> 00:55:28.701 بهترینه؟ 00:55:48.649 --> 00:55:51.383 اون كونی رو ببریدش 00:56:07.170 --> 00:56:11.512 منه كونی خیلی احمقم من لعنتی میرم زیر زربین 00:56:12.386 --> 00:56:15.379 چه موضوعی با من داری؟ 00:56:27.069 --> 00:56:29.579 هی هی چه تخمی بازی داری در میاری؟ 00:56:29.570 --> 00:56:32.959 چی نگرانت میكنه در مورد اون پسره..هان؟ 00:56:33.742 --> 00:56:36.216 كدوم پسر؟ كدوم پسر لاشیئی ؟ 00:56:37.372 --> 00:56:39.537 در مورد وادیا میدونی؟ 00:56:39.541 --> 00:56:42.447 اون جاكش گندس بخاطر تو 3 سال به گا رفتم 00:56:42.419 --> 00:56:44.583 هی هی هی 00:56:44.964 --> 00:56:48.526 سه سال بخاطر تو مادر جنده به گا رفتم..خب؟ 00:56:48.467 --> 00:56:51.597 سه سال تموم نه یه روز كمتر..بخاطر تو 00:56:51.554 --> 00:56:53.719 باشه؟ 00:56:54.266 --> 00:56:57.000 میخوای در مورد پسره چی بدونی؟ 00:57:00.398 --> 00:57:04.394 جی جی اون با اشاره به مانند دو دقیقه قبل از اینکه شما نشستم 00:57:04.319 --> 00:57:10.095 اگر او یک "دهان لعنتی بزرگ، آن را تا با او. من در تکاپوی به گفتگو. 00:57:18.794 --> 00:57:21.304 یه هفته سختی داشتم 00:57:23.965 --> 00:57:27.132 متاسفم..میدونی فقط كنترل از دستم در رفت...خب 00:57:28.389 --> 00:57:30.170 سواری میخوای؟ 00:57:30.181 --> 00:57:32.308 برو بریم سواری زودباش 00:57:32.309 --> 00:57:34.474 مشکلی نیست 00:57:38.525 --> 00:57:40.689 میدونی مخففش چیه؟ 00:57:44.574 --> 00:57:50.783 مثل نامه های اداری كه برای هم میفرستن میفهمی؟ FBI، TGIF میدونی مثل 00:57:51.456 --> 00:57:53.621 آره 00:57:54.960 --> 00:57:58.732 من یه مخفف باری امنیت دارم میدونی چیه؟ 00:58:01.385 --> 00:58:04.898 B-A-D. 00:58:05.849 --> 00:58:12.665 B-A-D. توپ، نگرش، جهت 00:58:15.108 --> 00:58:20.230 تو باید خودتو مخفف كنی چون بهت كمك میكنه اهداف رو تجسم كنی 00:58:23.243 --> 00:58:27.151 چطوریاست F-A-B? یه تولد تخمی 00:58:31.503 --> 00:58:33.543 خوب نیست...زیادی منفی هستش 00:58:43.849 --> 00:58:47.411 یه كیسه عقب ماشینه ..میاریش؟ 00:59:06.709 --> 00:59:08.787 وایسا.. عمر 00:59:08.795 --> 00:59:11.788 با من این كارو نكن من ازش خوشم نمیاد 00:59:11.757 --> 00:59:15.667 شاشیدم توش ..تو باید یه چیزایی رو برای من روشن كنی 00:59:16.637 --> 00:59:18.455 و تو فكر میكنی من پارانوئید هستم 00:59:18.474 --> 00:59:21.554 این كدوم كثافتیه؟ اون باحاله..یكی از آدمای منه 00:59:21.518 --> 00:59:24.512 آدمای تو؟ الان قضیه روشن میشه مادر جنده 00:59:24.479 --> 00:59:26.643 عمر..ماشینا 00:59:31.071 --> 00:59:34.151 آره پسر روی پیشونیم نوشته كسخل؟ 00:59:34.115 --> 00:59:36.280 همیشه اینطوره 00:59:38.079 --> 00:59:41.814 باشه ...همه اونا بجز جستجوگر 00:59:42.417 --> 00:59:44.928 مگه چه اهمیتی داره جستجوگر؟ 00:59:45.754 --> 00:59:47.919 ...اون 00:59:49.342 --> 00:59:51.507 آخه اون قرمزه 00:59:52.220 --> 00:59:55.089 پس باید رنگش كرد نه نه پسر 00:59:55.056 --> 00:59:58.482 نه دوست دارم هنوز رنگش قرمز باشه 00:59:58.936 --> 01:00:02.758 قرمز برای من بدشانسی میاره من هیچ چیز قرمزی ندارم 01:00:05.569 --> 01:00:08.215 تو ازون آدمایی هستی كه منو میخندونه 01:00:10.199 --> 01:00:13.193 تو برای من عروسك اوردی؟ همینجاست 01:00:17.708 --> 01:00:20.391 تو به مکینتاش علاقه داری؟ من دوجین برات دارم 01:00:20.377 --> 01:00:23.160 مکینتاش؟ آره پسر ..مکینتاش 01:00:23.130 --> 01:00:25.295 تو بدست اوردیشون 01:00:31.057 --> 01:00:34.310 این مادرجنده بوكشی قوی داره 01:00:34.560 --> 01:00:36.602 من که دوست ندارم 01:00:36.604 --> 01:00:39.201 باهام میرقصی؟ 01:00:43.279 --> 01:00:46.235 من عاشقه رقصم 01:00:46.198 --> 01:00:48.584 تو گوش میكنی من چی میگم؟ 01:00:49.411 --> 01:00:51.922 بیشتر چهره ها جدید نیستن... درسته؟ 01:00:58.128 --> 01:01:00.293 به هرحال 01:01:18.987 --> 01:01:22.635 چی میگفت؟ قرمز براش بد شانسی میاره؟ 01:01:23.032 --> 01:01:26.074 من چی بگم..یه كارگردانه درونیم؟ نمیدونم چی از این گُه بگم 01:01:26.036 --> 01:01:28.423 خوبه..جستجوگر ماله شماست 01:02:05.373 --> 01:02:07.846 جیمی بیا اینجا 01:02:15.676 --> 01:02:18.237 این ماشینا برای سفر در زمانه 01:02:18.222 --> 01:02:21.351 كجا میره؟ حتما یه قسمتهایی از ترمیناتوره؟ 01:02:21.308 --> 01:02:22.557 چیزه دیگه ای داری؟ 01:02:22.600 --> 01:02:25.506 یه نفر اینجا دی ام وی هم داره نمیتونم بهت اسمشو بگم 01:02:25.479 --> 01:02:28.385 آره...ما بالاتر از اونیم خب تو تله جونیوری؟ 01:02:28.358 --> 01:02:29.433 اوه ..آره 01:02:29.483 --> 01:02:32.736 عمر چه آدمیه؟ باهاش كار كردی؟ زیادی احمقه 01:02:32.696 --> 01:02:38.299 همه چی برای خرید توی كیسه عروسكه آخر هفته میریم برای یه دوجین مكینتاش 01:02:38.161 --> 01:02:40.066 باشه 01:02:40.079 --> 01:02:43.332 خب میكروفون كجاست؟ من انداختمش دور 01:02:44.001 --> 01:02:45.472 چی؟ 01:02:45.502 --> 01:02:49.101 من انداختمش دور من امشب دوبار داشتم به گا میرفتم 01:02:51.175 --> 01:02:54.131 خب تو همراه اون احمق باش كه كارا ساده تر شه 01:02:54.095 --> 01:02:57.868 برای چی ساده تر؟ ساده تر بشه برای اون میكروفون لعنتی 01:03:00.310 --> 01:03:03.612 بزار یه سئوال بپرسم...چرا ؟ 01:03:04.065 --> 01:03:07.231 چرا منو انتخاب كردی؟ انتقام؟ 01:03:07.944 --> 01:03:10.158 این چشمو اینجا میبینی؟ 01:03:10.155 --> 01:03:13.495 همینجوری ازش اشك میاد و نمیتونم متوقفش كنم 01:03:13.451 --> 01:03:16.407 خطر از بیخ گوشم رد شده 01:03:16.372 --> 01:03:21.109 وقتی میخوام با بچه هام میرم ساحل...واسه یه بازی كردن باهاشون میرینم 01:03:21.000 --> 01:03:25.306 قدرت نور خورشید به من میگرن میده مثل یه بچه گریه میكنم 01:03:25.214 --> 01:03:28.170 اونا نمیدونن چرا...فقط همین 01:03:28.718 --> 01:03:31.228 خب من ازت یه چی میخوام 01:03:32.055 --> 01:03:38.055 و اگه یه بار دیگه میكروفون رو در بیاری میزنمت تا بمیری 01:03:39.689 --> 01:03:44.550 شاید دفعه بعد كه دست رو من دراز كردی یه اتفاقایی بافته 01:03:53.705 --> 01:03:55.831 سلام 01:03:59.962 --> 01:04:02.349 چه كار میكنی..تست؟ 01:04:04.468 --> 01:04:07.288 میخوای دوباره به گا بری؟ 01:04:08.680 --> 01:04:10.634 نه 01:04:10.642 --> 01:04:13.981 شما هرگز اینكارو با من نكن نه 01:04:13.938 --> 01:04:16.758 بیو من اینطوری راحت نیستم توی زندگی 01:04:21.780 --> 01:04:24.291 منم نمیتونم اینجوری زندگی كنم 01:04:47.308 --> 01:04:50.611 چیزی هست كه باید بهم بگی؟ 01:04:57.237 --> 01:05:00.058 من زیر سنگ هستم اونا به من یه میكروفون دادن 01:05:06.497 --> 01:05:09.318 چیزه خنده داریه از ماشینای بوستون خوشم میاد ...میدونی؟ 01:05:09.292 --> 01:05:12.978 اینجا همه مدلی نداره نمیتونم قفلش كنم 01:05:13.212 --> 01:05:17.246 زنگ هشدار كشتن می توانید آن را در جاده ها در 90 ثانیه 01:05:19.012 --> 01:05:22.574 و این احساسه خوبیه احساسه خوبیه توی این چیزا 01:05:22.514 --> 01:05:27.029 پول توی كیف من لباس خوب...رانندگی با چراغ روشن 01:05:31.108 --> 01:05:34.670 برای بیو یه چیزایی خرید...میدونی؟ نگاهی به یه مكانایی انداختن 01:05:37.574 --> 01:05:39.739 احساس خوبیه 01:05:42.580 --> 01:05:44.966 اما این مزخرفه 01:05:46.251 --> 01:05:50.642 و وقتی كه من گرفتار شدم... میرم زندان 01:05:52.175 --> 01:05:54.513 واقعیته 01:05:56.428 --> 01:05:59.817 دفتر دی ای چهارشنبه، 8 بعدازظهر 01:05:59.767 --> 01:06:02.500 رستوران خانم وانگ، موضوع وصل كردن میكروفون 01:06:08.317 --> 01:06:11.360 شماره با با جوان نجیب زاده المانی عوض كه بشه 01:06:11.321 --> 01:06:13.486 پلیس ها فكر میكنن این ماشین جدیده 01:06:47.571 --> 01:06:49.129 بریم 01:06:49.157 --> 01:06:50.888 وایسا 01:06:55.206 --> 01:06:56.455 اوه ه 01:06:56.498 --> 01:07:00.493 من همیشه با این ضربه حال میكنم این بچه درونه منه 01:07:17.356 --> 01:07:19.433 سلام سلام 01:07:19.442 --> 01:07:22.262 آخ..شما بوی بنزین میدی 01:07:22.237 --> 01:07:25.057 اون یه كارگر ساده و معصومه بزارید استراحت كنه 01:07:29.453 --> 01:07:30.974 من باید برم كجا؟ 01:07:30.997 --> 01:07:33.730 باید برم خونه... زنم كون منو پاره میكنه بنابراین.. 01:07:40.341 --> 01:07:42.505 بریم 01:07:47.349 --> 01:07:48.683 چه خبر؟ 01:07:48.725 --> 01:07:53.326 نمیدونم این روزا چه گُهی میخوری میدونی كه منظورم چیه؟ 01:07:58.486 --> 01:08:00.526 جونیور...چی شده؟ 01:08:00.529 --> 01:08:03.003 چه خبره؟ چیزی شده؟ 01:08:18.384 --> 01:08:22.551 میریم پیشش از میپرسی رولز میخواد 01:08:22.472 --> 01:08:24.426 بهش بگو قرمزه 01:08:24.684 --> 01:08:27.417 اوه جونیور بیخیال این كارو از من نخواه 01:08:33.066 --> 01:08:35.750 مسافر بپر پایین رسیدیم 01:09:02.059 --> 01:09:04.570 سلام چكار میكنی؟ 01:09:06.689 --> 01:09:08.211 چی زر میزنی پسر؟ 01:09:13.364 --> 01:09:15.528 اوه خدای من 01:09:15.950 --> 01:09:18.459 اوه خدای من 01:09:18.452 --> 01:09:20.617 اونو كُشتی 01:09:21.957 --> 01:09:25.296 كُك آشغال به من داده 01:09:26.211 --> 01:09:28.512 یا مسیح 01:09:28.630 --> 01:09:31.414 چه كار كردی؟چه كار كردی؟ 01:09:34.804 --> 01:09:37.365 واسه تو چه اهمیتی داره؟ 01:09:44.315 --> 01:09:46.876 چرا اینكارو كردم؟ 01:09:46.861 --> 01:09:51.289 تو اگه شاخ گاو داشتی كون منو پاره میكردی من این كارو انجام دادم 01:09:56.830 --> 01:10:00.863 بیا مثبت تر باشیم برای خودت یه اسم مخفی نزاشتی؟ 01:10:01.753 --> 01:10:03.310 یه چی؟ 01:10:05.965 --> 01:10:11.705 میدونی من بیشتر از هرچیزی از چی نفرت دارم؟ توی دهن من طعم فلز بده 01:10:11.555 --> 01:10:17.640 من همیشه باید از قاشق چنگال پلاستیكی استفاده كنم 01:10:33.372 --> 01:10:35.536 ...میدونی من 01:10:36.125 --> 01:10:40.293 من هرگز در این مورد به كسی نگفتم منو طعم فلز 01:10:44.343 --> 01:10:47.596 فردا... واسه ماشینای لعنتی 01:10:47.930 --> 01:10:50.355 فقط با میله بیا 01:10:51.518 --> 01:10:53.596 ....من میخوام تو با....ما 01:10:54.772 --> 01:10:58.630 ما باید در مورد این زندگی كثافت حرف بزنیم 01:11:18.591 --> 01:11:21.064 آره منم كاروینم قلبم 01:11:25.389 --> 01:11:29.954 من هیچی نمیدونم من دوست دارم اون كله لعنتی تو رو بتركونم 01:11:44.494 --> 01:11:46.659 من كاری نكردم 01:13:06.088 --> 01:13:08.513 مزخرفه 01:13:10.177 --> 01:13:12.998 نه، من میخوام با شما صحبت کنم 01:13:14.140 --> 01:13:17.479 فقط اون دهن لعنتی رو بسته نگهدار..باشه؟ 01:13:19.479 --> 01:13:22.868 چرا یه فیلمی نیست كه بتونه به ما بگه عمر یه عامل فدرال بود؟ 01:13:22.817 --> 01:13:24.548 اون چی بود؟ 01:13:24.986 --> 01:13:28.375 ما میتونیم تحقیق كنیم ولی بدون سازش ما نمیشه 01:13:28.656 --> 01:13:31.562 اون چی بود؟ شما بررسی كردی؟ 01:13:31.534 --> 01:13:35.443 به این میگن حسن نیت مشترك این نام حرفه ای ش هستش 01:13:35.372 --> 01:13:37.710 تو یه مغرور سیخونكی هستی!!! 01:13:37.708 --> 01:13:41.394 ما فقط داریم وقت تخمی رو هدر میكنیم چی؟ پسر عمر كشته شد 01:13:41.338 --> 01:13:43.415 تو باید یه شاهد و خبرچین داشته باشی 01:13:43.423 --> 01:13:47.641 خب شاید انسانیت درونت زنده باشه با اجازه شما میخوام روش كار كنم 01:13:47.553 --> 01:13:50.769 آره این كثیف كاریا تقصیر تو هستش تقصیره عمره؟ بزار بهت بگم 01:13:52.475 --> 01:13:55.951 شما از سازمان سیا هستی دمار از روزگارت درمیاره 01:13:56.522 --> 01:13:59.910 اوه..آره؟ از این آدم كشی حمایت میكنم 01:13:59.859 --> 01:14:01.900 برو به جهنم 01:14:02.445 --> 01:14:05.401 تو این كارو نمیكنی من وكیل آمریكایی میگیرم 01:14:05.365 --> 01:14:09.398 وقتی اونا پیدا كردن اون پسرو شما سعی میكنی منو متهم كنی..سیا یه دولت هست 01:14:09.328 --> 01:14:11.715 تو از روز اول میدونستی 01:14:11.706 --> 01:14:14.922 گُه مقدس چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:14:14.875 --> 01:14:17.349 تا به حال درباره خودت توی روزنامه ها خوندی؟ 01:14:17.337 --> 01:14:20.331 تخمهای تو هم كوچیكه هم اندازه نخوده 01:14:21.758 --> 01:14:23.489 خب وادیارو میخواین؟ 01:14:23.761 --> 01:14:26.755 وایسا...با من حرف بزن آدم حسابی اینجا منم خفه شو بینیم بابا 01:14:26.724 --> 01:14:30.112 یه تعقیب میخوام...تعقیب مشترك ایالتی و فدرال 01:14:30.060 --> 01:14:31.928 ...و میخوام توی یه دادگاه دولتی باشه 01:14:31.936 --> 01:14:34.535 فدرال دولت 01:14:34.523 --> 01:14:37.740 فدرال اون چیزیه كه من بهت میدم هرچی بخوای از فدرال دریافت میكنی 01:14:37.694 --> 01:14:39.648 دادگاه دولتی فدرال 01:14:44.493 --> 01:14:47.314 من درست اینجام باهام حرف بزن 01:14:47.288 --> 01:14:50.244 چه گهی دارید همتون میخورید؟ 01:14:51.001 --> 01:14:53.166 اوه خدای من 01:14:53.545 --> 01:14:56.056 اوه خدای من 01:14:56.049 --> 01:14:57.607 تو اونو كُشتی 01:14:57.634 --> 01:14:59.760 یه اثراتی از كُك توی منه یا مسیح 01:14:59.762 --> 01:15:02.012 یا مسیح 01:15:02.013 --> 01:15:04.883 چكار كردی تو؟چكار كردی تو؟ 01:15:05.267 --> 01:15:07.654 چه گُهی خوردی تو؟ 01:15:08.397 --> 01:15:12.342 تخماتو میكنم ..شاخ گاو میكنم توی كونت این كارو میكنم 01:15:14.111 --> 01:15:17.759 كارت با من تموم شد؟ شما توی خوابی 01:15:46.647 --> 01:15:49.073 توی مادر جنده بازداشتی 01:15:50.777 --> 01:15:53.203 ایالتی یا فدرال؟ 01:15:53.907 --> 01:15:56.071 هر دو 01:15:58.496 --> 01:16:00.660 بیخیال اسكمبگ 01:16:01.874 --> 01:16:04.039 چیزیت نشده 01:16:18.726 --> 01:16:23.760 میخوام برم ساحل ما باید صبركنیم 01:16:23.649 --> 01:16:27.211 شیرینی رو فراموش كردم شش آروم باش عزیزم 01:16:27.152 --> 01:16:29.057 میتونم تا ساحل همراهی كنم؟ 01:16:29.072 --> 01:16:33.241 من متوجه هستم كه نمیخوای هیچ گونه محاكمه ای وجود داشته باشه اونها پلیس درخواست میكنن 01:16:33.159 --> 01:16:38.108 درخواست پلیس؟ یه مصرف كننده مُرده اون نمیدونست جان مصرف كنندس...خُب؟ 01:16:37.999 --> 01:16:41.944 اون نمیتونه شانس محاكمه داشته باشه من سبزیجاتی رو دوست ندارم 01:16:41.878 --> 01:16:46.740 ما انجامش میدیم فقط همه ساكت وایسید واقعا فكر میكنی من احمقم؟ 01:16:46.634 --> 01:16:49.714 این راهشه..راه دیگه ای هست؟ 01:17:08.659 --> 01:17:12.828 تو یه دیوونه كونی هستی..میدونی؟ خب اونا كجا مخفی میشن؟ 01:17:12.747 --> 01:17:15.047 شهر آتلانتیک ؟ 01:17:15.793 --> 01:17:18.302 چقدر پول برای حركت میخوایی؟ 01:17:18.295 --> 01:17:21.981 ما نمیتونیم بیش حد یه جا بمونیم 01:17:46.911 --> 01:17:50.647 لعنتی نمیتونی یه زره با اون بازی كنی؟ 01:17:51.624 --> 01:17:53.355 خیلی سماجت داری عزیزم؟ 01:17:53.377 --> 01:17:55.850 شادابی؟ صبركن 01:17:55.839 --> 01:17:57.829 صبركن..هوی 01:17:57.840 --> 01:18:01.315 برو..صبركن 01:18:02.344 --> 01:18:04.509 اوه ه ه 01:18:05.766 --> 01:18:07.670 سلام، عزیزم 01:18:07.684 --> 01:18:11.593 اینجا رو ببین من یه كاری كردم امتحانات همسرت حل شد 01:18:11.522 --> 01:18:17.039 فكر میكنی باید مواظب میبودیم تقلب نكنه؟ او می تواند هر گونه امتحانات لعنتی را ندارد، کالوین 01:18:17.779 --> 01:18:21.341 ما همه داریم به گا میریم مخ من كه دیگه تعطیله 01:18:21.283 --> 01:18:23.670 آماده ای عسلم...برو بریم 01:18:27.166 --> 01:18:29.331 ببین 01:18:30.462 --> 01:18:33.195 من باید امشب برم شهرستان 01:18:33.173 --> 01:18:36.041 كوچیكترین دخترم كورل هستش میدونی؟ 01:18:36.009 --> 01:18:40.784 شاید فردا كه برگشتم اونو با خودم بیارم 01:18:40.680 --> 01:18:44.070 اون با كورینا هم سن و ساله 01:18:49.233 --> 01:18:52.053 این میتونه خیلی خوب باشه پسر 01:19:00.203 --> 01:19:01.848 هی هی 01:19:01.871 --> 01:19:03.950 آماده ای ..بروبریم 01:19:04.709 --> 01:19:07.046 اوه فضانورد مارو 01:19:09.130 --> 01:19:12.383 پسر من واسه زندگی اون میترسم اون در دفاع از خود شلیک کرد 01:19:12.342 --> 01:19:15.508 زمانی كه عمر رو بیرون ماشین اوردن تفنگش توی جلده چرمیش بوده 01:19:15.470 --> 01:19:21.420 پسره ادعا میكنه عمر بدون حركت قفل كرده بوده 01:19:21.269 --> 01:19:25.438 من می توانم گواهان که تولید عامل دوور اسلحه در موکل من اومدن تا ... 01:19:25.357 --> 01:19:27.399 حداقل سه بار در گذشته 01:19:27.401 --> 01:19:33.265 کی می تونه شهادت بده آنها را دیده بوده عمر بارها و بارها كوكائین مصرف میكرده 01:19:33.116 --> 01:19:37.334 و رفتار اون توی این چندماه ماه عجیب و غریب و پارانوئید بوده 01:19:37.246 --> 01:19:40.845 مافیا خرد شدن كالبد شكافی مواد مخدر رو گفته منفی هستش 01:19:40.792 --> 01:19:44.180 توی ماشین چیزی پیدا نكردین؟ نه 01:19:45.213 --> 01:19:47.377 نه...اه 01:19:49.510 --> 01:19:52.986 من میخوام بدونم كار عمر ترخیص كالا از گمرك بوده 01:19:52.930 --> 01:19:55.664 واسه چی؟ خب اجازه دهید من سئوالم رو بكنم 01:19:55.642 --> 01:20:00.676 ترخیص کالا از گمرک به ساقه اول اگر او درک کرده بود که پوشش خود را منفجر شده بود. 01:20:01.774 --> 01:20:04.557 تو اینجا ماهیگیری میكنی جك؟ به هیچ وجه 01:20:04.527 --> 01:20:08.089 من حساس شدم كه یه عامل فدرال مصرف كنندس 01:20:08.031 --> 01:20:10.196 ترخیص کالا از گمرک ... با اولین شلیک 01:20:10.200 --> 01:20:12.624 با تمام احترام این چیزیس كه ما باید باشیم 01:20:12.619 --> 01:20:15.748 یه دسته مزخرف از اسبهای لعنتی 01:20:24.842 --> 01:20:29.579 ببخشید من دنباله هتل تسلرس هستم 01:20:29.472 --> 01:20:31.463 شرمنده تو منو داری 01:20:31.474 --> 01:20:35.593 یه تمام وحشی نزدیكمونه تمام وحشی؟ تو باید ازش رد شی 01:20:35.521 --> 01:20:38.997 ازشون بخوایم رد شمارو گم كنن؟ باشه..ممنون 01:20:39.526 --> 01:20:41.913 قابلی نداره 01:20:47.409 --> 01:20:49.574 كرینا 01:20:50.704 --> 01:20:52.869 كرینا 01:20:56.295 --> 01:20:58.546 شماره سه اصلی كرینا پیشم نیست 01:20:58.546 --> 01:21:02.405 من می خواهم موجودی از تمام اسلحه مواد مخدر و اتومبیل به دست آورد در نیویورک رو 01:21:02.343 --> 01:21:05.423 من میخوام بدونم که چگونه آنها در فیلادلفیا دور انداخته شدن 01:21:05.389 --> 01:21:11.338 توی جامعه از این مسائل هستش برای اعتبار ه؟ 01:21:11.186 --> 01:21:14.576 من میخوام بدونم که چگونه بسیاری از عوامل دیگر درگیر شدند 01:21:15.233 --> 01:21:17.571 قاضی، این عملیات در جریانه 01:21:17.569 --> 01:21:19.734 هنوز این عوامل خطر ساز هستن 01:21:19.738 --> 01:21:21.519 چطور میتونم ثابت كنم دفاع از خود بوده 01:21:21.532 --> 01:21:26.356 اگر من می تواند فشار در آن مرد را نشان نمی دهد و یا پیدا کردن اگر آن مرد ترخیص کالا از گمرک شلیک اولین به حال؟ 01:21:26.246 --> 01:21:31.329 خب چرا تمام فایل هارو به من نمیدی؟ من اونارو توی اتاق میخونم 01:21:31.210 --> 01:21:36.419 سعی كن بر اساس ممتاز بودن مرتب كنیشون و چه چیزی برای كمك كردن مناسبه 01:21:40.554 --> 01:21:44.673 نمیتونم اینكارو كنم قاضی چت شده پسر؟ یه سفارش بهت دادما 01:21:53.027 --> 01:21:57.591 در هر صورت شما باید پرونده كیفرخواست بدی یا نه اینو رد كنی 01:22:03.121 --> 01:22:04.989 كرینا 01:22:04.999 --> 01:22:07.597 كرینا كرینا 01:22:07.835 --> 01:22:09.566 كرینا 01:22:10.296 --> 01:22:12.461 كرینا 01:22:13.091 --> 01:22:15.255 كرینا 01:22:15.929 --> 01:22:18.093 كرینا 01:22:22.894 --> 01:22:25.059 ...كر 01:22:36.909 --> 01:22:39.075 كرینا 01:22:41.665 --> 01:22:43.224 كرینا 01:22:43.250 --> 01:22:47.246 من مامانمو میخوام 01:22:51.343 --> 01:22:53.990 چی؟..عزیزم 01:22:57.267 --> 01:23:02.301 شما بچه ها فقط توی كوچه و خیابون اسلحه میزارید در كونتون برای اعتبار؟ 01:23:02.189 --> 01:23:05.838 من..فقط منظورم اینه كه یه قسمتی از ما آموزش دیده 01:23:10.948 --> 01:23:15.550 اگه شما سعی میكنید جرمی رو ثابت كنید منم میخوام از اون موضوع بدونم 01:23:15.579 --> 01:23:18.968 بعدش شما میتونید به دادستان همونی كه من میگم رو بگید 01:23:19.668 --> 01:23:21.832 تو ول كن نیستی؟ 01:23:23.756 --> 01:23:26.625 من این كثافت كاری رو باور نمیكنم 01:23:26.592 --> 01:23:29.275 خب جهنم باشه 01:23:29.929 --> 01:23:33.405 من حدس میزنم اون با منه تو نمیتونی جدی باشی 01:23:33.349 --> 01:23:38.606 چرا؟ چون تو نمیخوای برای امنیت ملی خطر نداره؟ هان؟ 01:23:38.481 --> 01:23:41.956 بیخیال واسه كی گیر دادی تو فكر میكنی اینجا یانكینی؟ 01:23:42.735 --> 01:23:46.818 اگه شما بچه ها بودین این كثافت كاری نمیشد داره خرابكاری میشه میدونی 01:23:46.739 --> 01:23:49.956 مشكل شماست ما هر پرونده ای نداریم 01:23:49.911 --> 01:23:53.857 اوه آره؟... حالا میبینیم 01:23:58.546 --> 01:24:00.711 بیا اینجا 01:24:08.223 --> 01:24:10.561 وادیارو میخوای؟ 01:24:10.559 --> 01:24:12.724 من چی میخوام؟ 01:24:13.312 --> 01:24:16.132 من یه مقام بالا برای قضاوت میخوام 01:24:16.108 --> 01:24:17.889 فدرال 01:24:28.705 --> 01:24:31.303 اونا كیلمارتین رو كجا بدست بیاریم؟ تعقیبش كردین؟ 01:24:31.291 --> 01:24:35.805 نه..من شنیدم اون توی خیابون بود نه لعنتی 01:24:35.713 --> 01:24:37.618 زندگی آزاد یا مرگ؟ هان؟ 01:24:42.220 --> 01:24:44.298 خیله خب برو پیشه مامان بزرگت 01:24:44.306 --> 01:24:46.471 دستت رو رو میكنم دستت رو رو میكنم 01:24:51.023 --> 01:24:52.717 بعدا باهات حرف میزنم 01:24:52.732 --> 01:24:55.553 منم بعدا باهات حرف میزنم حداقل یه تماس با كالوین بگیرم 01:24:57.488 --> 01:24:59.565 چرا؟ اون كه روبراس 01:25:00.408 --> 01:25:02.016 بای بای 01:25:03.412 --> 01:25:05.576 كجا میری بابایی؟ 01:25:06.456 --> 01:25:09.017 عشق منی باشه 01:26:30.135 --> 01:26:34.873 منم بیخیال كالوین بده تفنگ رو نوبت اون هرزمیرسه بده اون تفنگو 01:26:41.191 --> 01:26:44.232 سیاست؟...معنیش چی میشه؟ 01:26:44.778 --> 01:26:47.597 معنیش چیه پسر؟ جیمی ببین 01:26:47.573 --> 01:26:50.740 چرا؟...چرا تو اینجایی؟ 01:26:50.701 --> 01:26:53.522 چرا تو اینجایی؟ چرا اومدی خونه من؟ 01:26:53.496 --> 01:26:56.006 بگو به میل خودت بوده؟ 01:26:57.042 --> 01:26:59.429 تفنگ رو از من میگیری 01:27:01.506 --> 01:27:03.237 هییم..آره 01:27:03.258 --> 01:27:07.475 یه نفر به من میگه جیمی به کمک شما نیاز داریم لطفا به من کمک کنید من انجامش میدم 01:27:07.387 --> 01:27:10.293 حق من اینه كه اینجوری بدبخت شم؟ 01:27:11.224 --> 01:27:14.910 خانوادم ...به نخ بنده 01:27:18.942 --> 01:27:22.243 چه اتفاقی میوفته من برم اون پایین 01:27:26.868 --> 01:27:29.428 چیز رو بده كالوین 01:27:30.664 --> 01:27:33.002 كالوین چیزو بده خواهش میكنم 01:27:34.793 --> 01:27:36.958 خواهش میكنم 01:27:37.254 --> 01:27:39.072 كمكم كن 01:27:44.764 --> 01:27:46.928 هات داگ میخوای؟ آره 01:27:55.484 --> 01:27:59.393 دوتا هات داگ بده..با خردل؟ ادویه دار؟ خردل 01:28:03.952 --> 01:28:06.772 من فكر كردم تو یه مرد با افتخاری هستی 01:28:12.836 --> 01:28:15.483 تو نباید توی یه جای محافظت شده باشی؟ 01:28:15.465 --> 01:28:20.326 جونیور چی شد توی خیابونه؟ اون یه عامل فدرال رو به قتل رسونده 01:28:20.221 --> 01:28:22.386 چه اتفاق گُهی 01:28:22.932 --> 01:28:25.010 من درک نمی کنم 01:28:25.018 --> 01:28:27.578 شما تا حالا میگفتی نوار صدای قتل رو برسون دست من 01:28:31.400 --> 01:28:33.564 بیا اینجا 01:28:42.079 --> 01:28:43.897 چه نواری؟ 01:28:43.914 --> 01:28:46.079 و چه كونی هستی تو؟ 01:28:47.252 --> 01:28:49.243 میدونی بدترین قسمت این كار چیه؟ 01:28:49.254 --> 01:28:53.373 یکی پس از دیگری به زندگی آروم برخوردیم این برای تو بیمار كافیه 01:28:53.301 --> 01:28:58.211 خب من حدس میزنم نمیخوایید بیشتر زحمت بكشین وایسیم اون بدترشه قاضی؟ 01:28:59.932 --> 01:29:02.579 اینو از كجات درآوردی؟ 01:29:02.561 --> 01:29:08.770 بزار با جونیور راه بیام,فدرال شما برنده هستش ارزشش رو داره 01:29:13.407 --> 01:29:15.572 میدونی 01:29:16.577 --> 01:29:20.658 یه جونیور توی دنیا همیشه هستش 01:29:21.540 --> 01:29:23.619 چی میشه؟ یه جونیور كمتر یا بیشتر 01:29:23.626 --> 01:29:27.275 ... در مقایسه با کاری که می تونم انجام بدم به عنوان یک قاضی فدرال؟ 01:29:28.341 --> 01:29:32.855 من یه دادستانه خوبم اما من به یه قاضی عالی احتیاج دارم 01:29:33.471 --> 01:29:35.895 ببینیم چه اتفاقی می افته وقتی داستانم بره روزنامه 01:29:35.890 --> 01:29:41.407 چرا وایسادی؟ تخم نداری اگه اینكارو نكنی... اون چیه یه ماتادوره؟ 01:29:41.729 --> 01:29:46.331 علاوه بر این درباره نوار شنیدم یه هیولا جای آشغال خوردتش 01:30:02.797 --> 01:30:04.962 جیمی؟ 01:30:08.011 --> 01:30:10.831 تلفن كارت داره 01:30:12.474 --> 01:30:15.727 سلام؟ چطوری میتونی برای كودكم زودی كیك بگیری؟ 01:30:15.686 --> 01:30:17.554 اونجا چكار میكنی؟ خیلی وقته اینجام؟ 01:30:17.563 --> 01:30:19.468 نمیدونم ....بیست دقیقه 01:30:19.482 --> 01:30:22.908 بیست دقیقه دیر میشه جیمی 01:30:24.655 --> 01:30:26.609 لعنتی 01:30:42.675 --> 01:30:44.196 هی 01:30:48.682 --> 01:30:50.846 سلام جونیور 01:30:54.648 --> 01:30:56.256 دماغت چی شده؟ 01:30:56.274 --> 01:31:00.702 اینجا چكار میكنی؟ من فقط اومدم یه چیزای ازت سئوال كنم 01:31:00.613 --> 01:31:02.778 شما یه مصرف كننده رو كُشتی 01:31:03.575 --> 01:31:06.916 چطور تو توی این جهنم را افتادی؟ اتفاقه عنی 01:31:06.871 --> 01:31:10.086 تو داری مغز منو منفجر میكنی ...مردم میدونن 01:31:10.039 --> 01:31:13.776 كه تو چطور زندگی میكنی؟ اتفاق عنی افتاده 01:31:13.712 --> 01:31:15.357 چه عن مالی ...خودم حدس میزدم 01:31:15.379 --> 01:31:19.325 به پلیس گفتی؟ چطوری توی دهن من مزه فلز ایجاد میشه؟ 01:31:21.053 --> 01:31:23.217 چیزه خنده داریه 01:31:24.098 --> 01:31:26.608 من نمیتونم با چنگال پلاستیكی توی زندان زندگی كنم 01:31:28.436 --> 01:31:31.220 من همه چی رو با انگشتام میخورم 01:31:33.651 --> 01:31:35.815 چه جهنمیه...؟ 01:31:42.620 --> 01:31:45.303 چرا انقد توی نوسانی جونیور؟ 01:31:45.289 --> 01:31:47.243 منو میكُشی میدونم 01:31:47.250 --> 01:31:52.247 الان وقتش نیست پسرم اما به زودی درست حسابی میبینمت 01:31:53.548 --> 01:31:55.156 بزن بریم 01:31:55.175 --> 01:31:57.253 برگرد...آروم آروم 01:32:03.978 --> 01:32:06.142 گمشو از اینجا 01:32:11.194 --> 01:32:13.444 حالا میبینیم 01:32:13.447 --> 01:32:17.838 جیمی، جوابه منو بده؟ دوست داری اول كی رو ببینم؟ 01:32:18.285 --> 01:32:22.762 تو توی خونه همسر یا بچه و مادر بزرگ داری؟ 01:32:26.879 --> 01:32:30.355 تو خوشت نمیاد دهنت مزه فلز بده..نه؟ 01:32:31.258 --> 01:32:33.336 بازش كن 01:32:33.344 --> 01:32:35.730 بیخیال جونیور 01:32:35.722 --> 01:32:37.887 بگو آه 01:32:40.226 --> 01:32:42.787 دیدی كه با عمر چكار كردم؟ 01:32:44.315 --> 01:32:46.480 حدس بزن بعدی كیه 01:32:47.069 --> 01:32:48.800 نه 01:32:55.286 --> 01:32:57.451 دستت بهم نخوره 01:33:07.633 --> 01:33:10.279 میدونی كه كارم باهات تموم نشده..درسته؟ 01:33:13.516 --> 01:33:19.515 من میخوام..من میخوام با دخترم توی جنگل برم قدم بزنم 01:33:20.566 --> 01:33:22.036 نه 01:34:28.560 --> 01:34:30.724 صبركن... وایسا 01:34:31.188 --> 01:34:33.353 الان اینكارو نكن 01:34:37.404 --> 01:34:42.833 تو میدونی كه نمیتونی از پلیس دور بشی...هان؟ 01:34:42.702 --> 01:34:45.175 چه اشتباهی كردم؟ 01:34:48.291 --> 01:34:50.629 زودباش بلند شو بلند شو 01:34:52.004 --> 01:34:53.785 تكون نمیخوری هان؟ 01:34:59.470 --> 01:35:02.031 چی شده؟ حمله به یه افسر 01:35:02.015 --> 01:35:04.180 كسی نمیتونه به من دست بزنه 01:35:04.726 --> 01:35:06.891 هیچ كس 01:35:09.982 --> 01:35:12.147 یا مسیح متاسفام 01:35:16.114 --> 01:35:21.940 تو باید یه چیزایی رو برام توضیح بدی تو یه حرومزاده میخواستی خودكشی كنی؟ 01:35:24.541 --> 01:35:27.015 عن من خودكُشی نكردم 01:35:27.001 --> 01:35:31.603 با این نوار میتونی جونیور رو سی سال بندازی توی سوراخ 01:35:32.174 --> 01:35:35.687 هنوز باید برای محاكمه بریم 01:35:38.390 --> 01:35:40.728 تو دیدی با عمر چكار كردم؟ 01:35:42.477 --> 01:35:44.642 حدس بزن بعدی كیه 01:35:45.480 --> 01:35:47.126 خب كه چی؟ 01:35:47.150 --> 01:35:49.833 چه كاری با عمر كرده؟ اون توضیح نداد 01:35:49.820 --> 01:35:51.861 از اون نوار خوشت نمیاد؟ 01:35:51.864 --> 01:35:54.028 ...خب 01:35:59.331 --> 01:36:03.364 درباره این یكی چطور؟ دنیا توی تلویزیون دوست داره 01:36:03.293 --> 01:36:05.420 چی شد یه جونیور بیشتر یا كمتر 01:36:05.421 --> 01:36:09.589 به جای كاری كه من انجام دادم قاضی فدرال چكاری برام میكنه؟ 01:36:09.508 --> 01:36:14.852 من یه دادستان لعنتی خوبم اما اون یه قاضی عالی داره 01:36:17.060 --> 01:36:19.533 حالا بیشتر خوشت اومد؟ 01:36:22.815 --> 01:36:26.637 بعد از به دام افتادن جونیور همه چی از اول دوباره شروع میشه 01:36:26.569 --> 01:36:28.871 نه..من فكر میكنم باید برم گُم بشم 01:36:28.864 --> 01:36:33.639 خانوادت در بهترین وضعیته پس یه كار خوب هم ردیف كن 01:36:34.121 --> 01:36:38.634 گوش كن به یه قسمتی كه بهم گفت دیدی با عمر چكار كردم 01:36:39.084 --> 01:36:41.248 دوباره گوش كن 01:36:43.131 --> 01:36:47.076 این بهتر از اونی كه تو فكر میكنی ..صبركن جیمی 01:36:47.093 --> 01:36:49.220 این كارو با من نمیكنی 01:36:57.355 --> 01:37:09.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.