WEBVTT 00:00:17.163 --> 00:00:31.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.638 --> 00:00:36.474 کریس فارلی 00:00:38.643 --> 00:00:41.729 دیوید اسپِید 00:00:43.982 --> 00:00:47.110 «مـــایـــه‌ی نـــنـــگ» 00:01:06.520 --> 00:01:09.730 و حالا‏،‏ بیاین به همشهریِ قهرمانمون و فرماندار آینده‌ی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:09.810 --> 00:01:13.480 واشنگتن‏،‏ اَل دانلی‏،‏ خوش آمد بگیم‏!‏ 00:01:17.940 --> 00:01:22.530 ای اهالی محترم شهر ‏"‏باکلی‏"‏ ای رأی دهندگان عزیز‏!‏ به ‏"‏اَل دانِلی‏"‏ رأی بدین‏!‏ 00:01:22.610 --> 00:01:26.950 بهترین آدم برای منصب فرمانداریه‏!‏ می‌تونین روی ‏"‏اَل‏"‏ حساب کنین‏!‏ شک نکنین‏!‏ 00:01:27.040 --> 00:01:31.620 رفقا‏،‏ اگه نمی‌دونین به کی رأی بدین‏،‏ بدونین که ‏"‏اَل دانلی‏"‏ ساخته شده واسه همین مقام‏.‏ 00:01:35.000 --> 00:01:39.590 دیگه باید برم منزل‏،‏ سگ کوچولوها‏!‏ توی کامیونم خبری نیست؛ غذا یُخدی‏.‏ 00:01:41.340 --> 00:01:43.510 سگ‌ها‏،‏ با زبون خوش برگردین خونه‌هاتون‏!‏ 00:01:43.760 --> 00:01:45.430 گورتونو از پشت ماشینم گم کنین‏!‏‏!‏‏!‏ 00:01:46.010 --> 00:01:49.180 برین دیگه‏!‏ یا خدا‏!‏ 00:01:52.770 --> 00:01:54.060 وای خدا جون‏!‏ 00:01:57.820 --> 00:01:59.900 وای‏،‏ خدایا‏!‏ 00:02:03.700 --> 00:02:08.240 آخه شما سگا چه مرگتون شده‏!‏؟ مگه می‌خواین با ماشینم جفت‌گیری کنین‏!‏؟ 00:02:08.330 --> 00:02:10.410 برین ردّ کارتون‏!‏ 00:02:12.540 --> 00:02:17.170 اگر هر جا که می‌رم مث اینجا ‏-‏شهر زادگاهم‏-‏ ازم استقبال بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:17.420 --> 00:02:20.050 کاندیداتوری من قطعیه‏.‏ 00:02:32.100 --> 00:02:36.520 با کمکِ شما‏،‏ آرای تمام شهرستان‌های واشنگتن رو درو می‌کنیم‏.‏ 00:02:51.080 --> 00:02:54.410 ‏-‏ نقشه‌ی تو بوده؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه، کار خودته؟ 00:03:11.600 --> 00:03:13.180 پناه بر خدا‏!‏ 00:03:22.780 --> 00:03:24.490 وای پناه بر خدا‏!‏ 00:03:25.470 --> 00:03:26.650 ای تو قبر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:45.460 --> 00:03:47.420 وای‏،‏ خدایا‏،‏ نوکرتم‏!‏ 00:03:49.180 --> 00:03:51.470 بگو که برادر تو نیست‏!‏ 00:03:52.390 --> 00:03:55.220 سر‏-‏درِ به این بزرگی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ خیلی مسخره‌اس‏!‏ 00:03:59.980 --> 00:04:03.440 اَل‏،‏ واقعاً متأسفم‏!‏ نمی‌دونم یهو چی شد‏.‏ 00:04:03.520 --> 00:04:06.320 مایک‏،‏ بی‌خیال‏!‏ فکر کردی اونجا سینمای خیابونیه که با ماشین رفتی توش؟ 00:04:10.110 --> 00:04:15.370 تونستم از مرکز تفریحی‏،‏ مرخصی بگیرم‏.‏ وقتی گفتم می‌خوام توی انتخابات بهت کمک کنم‏،‏ گفتن ایرادی نداره‏.‏ 00:04:15.450 --> 00:04:19.710 این بود که فکر کردم با تو بیام به شهرستانای دیگه و برات تبلیغ کنم‏.‏ 00:04:19.790 --> 00:04:24.920 مایک‏،‏ می‌دونم صد درصد ازم حمایت می‌کنی؛ ولی ازت می‌خوام یه جور دیگه بهم کمک کنی‏!‏ 00:04:25.340 --> 00:04:28.050 اوه‏،‏ پسر‏،‏ خودت که می‌دونی جواب رد به تو نمی‌دم‏.‏ 00:04:28.130 --> 00:04:30.630 ‏-‏ دانلی‌های جنگجو کنار همدیگه می‌مونن‏.‏ ‏-‏ درسته‏!‏ 00:04:30.720 --> 00:04:34.760 ببین‏!‏ آدمای خیلی خوبی طرفدار منن؛ آدمای فهمیده‌؛ اونا هم همون چیزی رو می‌خوان که ما می‌خوایم‏.‏ 00:04:34.850 --> 00:04:38.980 به هدفمون هم می‌رسیم؛ ولی باید یه ذره زبر و زرنگ باشیم‏.‏ 00:04:39.390 --> 00:04:42.190 هر کاری بگی می‌کنم‏.‏ فقط لب تَر کن‏،‏ تا برم تو کارش‏!‏ 00:04:42.270 --> 00:04:46.680 کلّی کار اینجا برای انجام دادن هست؛ مثلاً تبلیغات تلفنی؛ یا یه همچین چیزی‏.‏ 00:04:46.680 --> 00:04:49.690 پس تو فعلاً کاری نکن‏،‏ تا خودم بهت بگم؛ خب؟ 00:04:49.780 --> 00:04:52.570 ‏-‏ حتماً موفق می‌شیم‏،‏ داداش کوچولوی خودم ‏-‏ آره‏!‏ 00:04:54.410 --> 00:04:58.160 ‏-‏ بجمب‏،‏ بیا بریم‏!‏ ‏-‏ موفق باشی‏،‏ فرماندار‏!‏ 00:05:06.840 --> 00:05:09.210 صنف کارگران بار انداز‏.‏ 00:05:09.300 --> 00:05:12.880 بذار روشن‌ـت کنم‏!‏ برادرم از همه چیز مهمتره‏.‏ 00:05:12.970 --> 00:05:15.680 یکی رو توی دم و دستگاهمون پیدا کن؛ 00:05:15.760 --> 00:05:20.520 فقط تا وقتی که بتونه به مایک کمک کنه کارشو انجام بده‏.‏ 00:05:20.600 --> 00:05:25.650 پس یکی رو پیدا کن و بهش بگو چیکار کنه‏.‏‏.‏‏.‏سریع‏!‏ 00:05:25.730 --> 00:05:28.780 شِکر میونِ کلامتون‏!‏ آقای دانلیِ ‏"‏در شُرُف فرماندار شدن‏"‏‏!‏ 00:05:28.860 --> 00:05:34.450 اگه یه بنده خدائی پیدا بشه و داوطلبِ این کار بشه و کارشو خوب انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:34.530 --> 00:05:38.200 امکانش هست که مسئولیتی توی فرمانداری بهش بدین؟ 00:05:38.280 --> 00:05:42.790 ‏-‏ ‏"‏استیو‏"‏‏،‏ الآن وقتش نیست‏!‏ هی‏! آ..‏.آره‏!‏ 00:05:42.870 --> 00:05:45.500 حتماً امکانش هست‏!‏ چرا نباشه؟ 00:05:49.380 --> 00:05:51.460 پس من همونی هستم که دنبالشید‏.‏ 00:05:55.380 --> 00:05:59.140 سلام‏،‏ من مایک دانلی ‌ام‏.‏ من‏،‏ اینجا توی مرکز تفریحی کار می‌کنم‏.‏ 00:05:59.220 --> 00:06:01.890 راستشو بخواین‏،‏ تقریباً همه کاره‌ی اینجا منم‏.‏ 00:06:01.970 --> 00:06:04.980 با‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏پَت گایلز‏"‏ تماس گرفتم؟ 00:06:05.060 --> 00:06:06.310 خوبه‏!‏ عالیه‏!‏ 00:06:06.400 --> 00:06:11.820 هی‏،‏ ایشالا که همه‌چی توی شهرتون ‏" ‏اَوری‏ "‏‏.‏‏.‏‏.‏‏نه، " ‏اِدوود ‏"‏ خوبه‏.‏ 00:06:12.860 --> 00:06:17.410 دلیل تماس بنده با شما‏،‏ صحبت درباره‌ی کاندیداتوری ‏"‏اَل دانلی‏"‏ـه‏.‏ 00:06:17.490 --> 00:06:22.450 اَل دانلی مردِ رؤیا پردازیه‏!‏ رؤیاش اینه که فرماندار واشنگتن بشه‏.‏ 00:06:22.540 --> 00:06:28.920 چشم بسته غیب گفتم‏!‏ همه واسه خودشون رؤیا پردازی می‌کنن‏.‏ خودمم دیشب یه رؤیای عجیب‏-‏غریب دیدم‏.‏ 00:06:29.000 --> 00:06:33.960 اینا رو می‌خوام‏:‏ یه موش خرمن ذرت؛ یه جنده؛ یه راهبه؛ یه دختر اهل فلاندرز 00:06:34.210 --> 00:06:38.010 شلاق؛ زنجیر؛ سوت؛ یو‏-‏یو؛ یه کوتوله‌ی سیرک؛ 00:06:38.090 --> 00:06:42.220 مامان‌بزرگم درحالی که سوار دوچرخه‌است و بهم انگشت وسطشو نشون می‌ده و یه اردک‏.‏ 00:06:42.310 --> 00:06:45.810 دیگه نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏دارید گریه می‌کنید؟ 00:06:46.140 --> 00:06:48.730 وای‏،‏ لعنت خدا بر من‏!‏ عذر می‌خوام‏!‏ 00:06:48.810 --> 00:06:52.230 عزیزم‏،‏ جون من گریه نکن‏!‏ می‌شه گوشی رو بدی به پدرت؟ 00:06:52.320 --> 00:06:55.190 نه‏!‏ خواهش می‌کنم قطع نکن‏!‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:01.200 --> 00:07:06.000 بسیار خب‏،‏ می‌خوام وضعیت حمله بگیرین‏،‏ با شماره‌ی دو‏.‏ آماده‌این؟ لهشون کنید‏!‏ 00:07:10.380 --> 00:07:12.420 بشمار یک‏!‏ بشمار دو‏!‏ 00:07:12.500 --> 00:07:14.590 بریم تو کارش‏!‏‏!‏‏!‏ 00:07:23.890 --> 00:07:25.560 وای‏،‏ سلام‏،‏ دختر کوچولوها‏!‏ 00:07:27.390 --> 00:07:29.350 آره‏!‏ 00:07:33.150 --> 00:07:35.570 خیلی مسخره‌اس‏!‏ اینجوری نامردیه‏!‏ 00:07:35.650 --> 00:07:40.030 چته‏،‏ ‏"‏سالیوان‏"‏؟ از این ناراحتی که فهمیدی پسر تازه واردمون پرتاب‌کننده‌ی خوبیه؟ 00:07:40.110 --> 00:07:43.870 بازنده‌ها راهشونو می‌کشن و می‌رن‏.‏ ‏-‏ گور باباش‏،‏ من که دیگه نیستم‏.‏ 00:07:44.870 --> 00:07:48.410 چه بهتر‏!‏ به افتخار تیم برنده‏!‏ آره‏!‏ 00:07:48.500 --> 00:07:52.710 ‏"‏کمپ‏"‏ ضربه‌ی سر الکی‏!‏ ‏"‏دی‌سالوُو‏"‏ ضربه‌ی سر الکی‏!‏ ‏"‏تازه وارد‏"‏ ضربه‌ی سر الکی‏!‏ 00:07:52.880 --> 00:07:55.170 آخ‏!‏ دماغمو شکستی‏!‏ 00:07:55.380 --> 00:07:56.630 آخ‌خ‌خ‏!‏‏!‏‏!‏ 00:07:56.710 --> 00:08:01.800 ‏-‏ خونین و مالین شدم‏!‏ ‏-‏ به خدا نمی‌خواستم اینجوری بشه؛ ببخشید‏!‏ 00:08:01.890 --> 00:08:04.180 سُس گوجه بود‏!‏ 00:08:04.260 --> 00:08:07.310 بیاین بچه‌ها‏،‏ دیگه داره عجیب غریب می‌شه‏.‏ بریم کیکبال بازی کنیم‏.‏ 00:08:07.390 --> 00:08:09.480 آره‏،‏ بریم‏!‏ 00:08:11.730 --> 00:08:13.940 بیخیالشون‏!‏ 00:08:14.020 --> 00:08:16.610 ‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ اسکات کُلِری‏.‏ 00:08:16.690 --> 00:08:18.360 کُلِری؟ 00:08:18.440 --> 00:08:21.360 ‏-‏ بازوی قوی‌ای داری‏،‏ کُلِری‏!‏ ‏-‏ ممنون‏!‏ 00:08:21.450 --> 00:08:22.910 جدی‏!‏ 00:08:22.990 --> 00:08:26.160 بی‌خیال اون بچه‌ها‏!‏ ‏-‏ آره‏،‏ ازم زیاد خوششون نمیاد‏.‏ 00:08:26.240 --> 00:08:29.580 ‏-‏ مامانت میاد دنبالت؟ مامان و بابام طلاق گرفتن‏.‏ 00:08:29.660 --> 00:08:32.210 فعلاً مجبورم پیش مادر بزرگم زندگی کنم‏.‏ 00:08:37.500 --> 00:08:42.550 عجب گیری افتادم‏!‏ خب مث بقیه‌ی شهرا برای خیابوناتون اسم بذارین‏!‏ 00:08:46.640 --> 00:08:49.180 آخ‏،‏ آخ‏،‏ رفیق‏،‏ حالت خوبه؟ 00:08:49.720 --> 00:08:53.640 اونقدر خوب هستم که از ماشین بکشمت بیرون و خُرد و خاک‌شیرت کنم‏.‏ 00:08:53.730 --> 00:08:57.690 باید خودتو آماده کنی؛ ممکنه بی‌خانمان بشی‏.‏ 00:08:58.770 --> 00:09:02.400 اونوقت می‌رم خونه‌ی مامانت و ترتیبشو می‌دم‏.‏ 00:09:02.490 --> 00:09:04.820 خب‏،‏ حالا آماده‌ای از ماشینت بیای بیرون؟ 00:09:05.530 --> 00:09:10.120 نه‏،‏ قربونت بشم‏!‏ اصلاً می‌دونی چیه؟ مقصّر من بودم؛ یه دنیا معذرت می‌خوام‏!‏ 00:09:10.200 --> 00:09:12.960 بیا‏،‏ یه چیزی برات دارم‏!‏ یه جور یادگاری‏!‏ 00:09:13.040 --> 00:09:15.500 پیداش کردم‏،‏ اینه‏!‏ 00:09:15.580 --> 00:09:17.290 خدا نگهدارت‏!‏ 00:09:23.340 --> 00:09:25.260 آخ‏،‏ لعنتی‏!‏ 00:09:25.340 --> 00:09:27.220 باورم نمی‌شه‏.‏ 00:09:27.300 --> 00:09:29.600 بخشکی‏!‏ باید این یارو رو بپیچونم‏.‏ 00:09:41.900 --> 00:09:43.780 هی‏!‏‏!‏‏!‏ 00:09:45.650 --> 00:09:48.740 ‏-‏ این مادر بزرگمه‏،‏ خانوم ‏"‏اونیکِر‏"‏‏.‏ ‏-‏ سلام خانوم‏!‏ 00:09:49.780 --> 00:09:52.160 حتماً امروز دوستای خوبی پیدا کردی‏،‏ ها؟ 00:09:52.910 --> 00:09:55.000 می‌بینمت‏!‏ 00:09:57.920 --> 00:10:01.670 ‏"‏اسکات‏"‏‏!‏ خدا بهت نعمت پرتاب توپ داده؛ 00:10:01.750 --> 00:10:04.010 و منم عمراً اجازه بدم این استعداد هدر بره‏.‏ 00:10:04.090 --> 00:10:07.760 ازت می‌خوام هر روز به زمین بازی بیای تا با هم تمرین کنیم؛ نظرت چیه؟ 00:10:07.840 --> 00:10:10.260 حتماً‏!‏ - از دیدنتون خوشحال شدم‏،‏ خانوم‏.‏ - 00:10:28.530 --> 00:10:30.410 ‏-‏ سلام مایکی‏!‏ ‏-‏ سلام رابی‏!‏ 00:10:30.490 --> 00:10:34.160 با ‏"‏اندرسون‏"‏‏،‏ صاحب سینما صحبت کردم؛ ازم خواست تو رو بازداشت کنم‏.‏ 00:10:35.200 --> 00:10:37.460 حتماً برادرت کُفرش در اومده‏،‏ ها؟ 00:10:37.540 --> 00:10:40.290 نــه‏،‏ مث همیشه براش اصلاً مهم نبود‏.‏ 00:10:40.380 --> 00:10:42.250 بیا یه چیزی نشونت بدم‏!‏ 00:10:42.340 --> 00:10:45.670 راستش قراره با یکی از بهترین افرادش همکاری کنم‏.‏ 00:10:48.970 --> 00:10:51.930 واای‏،‏ تقویت‌کننده‌ی نیتروژن مونوکسید‏.‏ 00:10:52.010 --> 00:10:55.430 ‏-‏ با این‏،‏ ماشین مث موشک می‌ره‏.‏ ‏-‏ آباریکلا‏!‏ 00:11:02.860 --> 00:11:04.730 آه‏،‏ عالی شد‏!‏ 00:11:04.820 --> 00:11:06.690 لعنتی‏!‏ 00:11:08.450 --> 00:11:11.490 از سر راهم برو کنار‏،‏ رفیق‏!‏ - ‏-‏ خانوم یه چیزی برات دارم؛ 00:11:11.570 --> 00:11:13.830 ‏-‏ یه یادگاریه‏.‏ خـــب؟ - 00:11:15.910 --> 00:11:17.830 بی‌خیال‏،‏ فراموشش کن‏!‏ 00:11:17.910 --> 00:11:21.710 داری چیکار می‌کنی؟ داری توی جیبت بیلیارد بازی می‌کنی‏،‏ پسر؟ 00:11:21.790 --> 00:11:25.170 ‏-‏ می‌بخشین‏!‏ ‏-‏ کوچولوی توپولی اونجا قایم کردی؛ 00:11:25.750 --> 00:11:27.840 خوابشو ببینی؛ بچه گوزو‏!‏ 00:11:43.310 --> 00:11:45.860 خدا کنه ‏"‏مایک دانلی‏"‏ نباشه‏!‏ 00:11:45.940 --> 00:11:46.650 سلام‏!‏ 00:11:46.730 --> 00:11:50.570 سلام‏!‏ من ‏"‏استیو دادز‏"‏ـم‏.‏ یکی از مشاور‌های برادرت‏.‏ 00:11:50.650 --> 00:11:54.620 ‏-‏ راستش‏،‏ مشاور دست راستش‏.‏ ‏-‏ وای‏،‏ از دیدنت خیلی خوشحالم‏.‏ 00:11:54.700 --> 00:11:57.990 منم‏.‏‏.‏‏.‏منم‏.‏‏.‏‏.‏خوشحال شدم‏.‏ 00:11:58.080 --> 00:12:01.540 ‏"‏اَل‏"‏ برادرت‏،‏ خواست آب دستمه‏،‏ بذارم زمین و بیام پیش تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:01.620 --> 00:12:04.580 جمع و جورت کنم تا بری تو کارِ تبلیغات‏.‏ 00:12:04.670 --> 00:12:08.630 خب‏،‏ بریم تو کارش‏!‏ تیمِ دانلی دمار از روزگار ‏"‏ترِیسی‏"‏ در میاره‏.‏ 00:12:10.920 --> 00:12:16.140 به نظرم کارمونو از سوپر مارکت شروع کنیم؛ اول تبلیغاتمونو اونجا متمرکز کنیم‏.‏ 00:12:16.220 --> 00:12:18.930 ‏من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏!‏ باور کن فکر خیلی خوبیه‏!‏ 00:12:19.810 --> 00:12:22.810 ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ببین‏!‏ مسئولیت این کار با منه؛ باید نظرمو قبول کنی‏!‏ - 00:12:22.890 --> 00:12:24.940 من کارمو بلدم‏.‏ 00:12:25.810 --> 00:12:30.570 می‌خوای بری دسشوئی؟ - لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏کاپوتو‏.‏‏.‏‏.‏بزن‏!‏ - 00:12:31.110 --> 00:12:33.900 تو رو خدا‏!‏ - آها‏،‏ شستت لای کاپوت گیر کرده؛ خیله‌خب‏!‏ - 00:12:33.990 --> 00:12:37.740 ‏-‏ چطوری؟ از کجا باید کاپوتو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ فقط کاپوتو بزن‏!‏ 00:12:37.910 --> 00:12:39.990 خواهش می‌کنم‏!‏ 00:12:40.080 --> 00:12:42.160 بفرما دارم می‌زنم‏!‏ 00:12:48.420 --> 00:12:51.800 عصر بخیر‏،‏ آقا‏!‏ لطفاً برای مقام فرمانداری به اَل دانلی رأی بدین‏!‏ 00:12:51.880 --> 00:12:53.970 باشه‏،‏ ممنون‏!‏ 00:12:54.680 --> 00:12:56.760 سلام خانوم‏!‏ 00:12:57.760 --> 00:13:00.140 به دانلی رأی بدین‏!‏ 00:13:00.220 --> 00:13:02.100 ببخشید‏!‏ 00:13:02.180 --> 00:13:04.940 به نظرم بهتره یه کوچولو فَوَرانِ انرژیت رو بیاری پائین‏.‏ 00:13:05.020 --> 00:13:07.560 شوخیت گرفته؟ این آدما رأی دهنده‌های بالقوه‌اند‏.‏ 00:13:07.650 --> 00:13:10.820 به این می‌گن جلب توجه‏.‏ باید بری تو کارشون‏.‏ 00:13:10.900 --> 00:13:12.990 ببین و یاد بگیر‏!‏ 00:13:13.690 --> 00:13:16.450 ‏-‏ سلام رفقا‏!‏ به دانلی رأی بدین‏!‏‏!‏‏!‏ ‏-‏ پناه بر خدا‏!‏ 00:13:16.530 --> 00:13:19.240 ‏-‏ بذار کمکت کنم‏!‏ ‏-‏ ببین‏،‏ تا اینجا اومدم؛ 00:13:19.320 --> 00:13:23.700 ‏-‏ خودم می‌تونم خریدامو بذارم توی ماشین‏.‏ ‏-‏ یه ذره کمک از طرف تیم انتخاباتی دانِلی‏.‏ 00:13:23.790 --> 00:13:25.580 ‏-‏ بکش کنار‏،‏ خل و چل‏!‏ ‏-‏ آخ‏!‏ 00:13:27.040 --> 00:13:29.630 ‏-‏ بیا بریم‏،‏ مادر‏!‏ ‏-‏ بذار کمک کنم‏،‏ آقا‏!‏ 00:13:29.710 --> 00:13:32.960 سوار ماشین شو‏،‏ عزیزم‏!‏ - چشم‏،‏ مادر‏!‏ - 00:13:40.800 --> 00:13:43.810 رفقا‏!‏ یه مشکلی پیش اومده‏.‏ 00:13:43.890 --> 00:13:46.810 کمک‏!‏ تو رو خدا کمــک‏!‏ 00:13:47.020 --> 00:13:49.940 حتماً مواد مخدر مصرف کرده‏.‏ 00:13:50.020 --> 00:13:52.520 گاز بده‏،‏ ‏"‏هارولد‏"‏‏!‏ 00:13:55.070 --> 00:13:57.240 نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:57.320 --> 00:13:59.660 واااای‏!‏‏!‏‏!‏ کمک‏!‏‏!‏‏!‏ 00:14:02.120 --> 00:14:06.000 ‏-‏ خدا رو شکر‏،‏ انگار گُممون کرد‏.‏ ‏-‏ وایسین‏،‏ تو رو به خدا‏!‏ 00:14:23.260 --> 00:14:24.930 بسیار خب‏!‏ 00:14:25.010 --> 00:14:27.100 ‏-‏ برای روز اول بد نبود‏.‏ ‏-‏ آره‏!‏ 00:14:32.360 --> 00:14:36.440 ‏"‏ایالت واشنگتن‏"‏ جای فوق‌العاده‌ای برای بزرگ کردن بچه‌هاتونه؟ 00:14:36.530 --> 00:14:40.410 این به خاطر تلاش هشت ساله‌ی من در مقام فرماندار این ایالته‏،‏ 00:14:40.490 --> 00:14:45.200 که سعی کردم ایالتمون‏،‏ محیطی پاک‏،‏ امن و اقتصادی سالم داشته باشه‏.‏ 00:14:45.280 --> 00:14:48.870 اگر برای دوره‌ی سوم هم انتخاب بشم‏،‏ تمام تلاشم رو به عنوان فرماندار انجام می‌دم‏.‏ 00:14:48.960 --> 00:14:53.000 که مطمئن بشم‏،‏ آرزوها و خواسته‌های مردم واشنگتن برآورده می‌شه‏.‏ 00:14:53.080 --> 00:14:56.840 ‏-‏ کات‏!‏ ‏-‏ باید استراحت کنم؛ الان بر می‌گردم‏.‏ 00:14:58.010 --> 00:15:00.090 نتیجه‌ی آخرین آرا رو گرفتی؟ 00:15:01.050 --> 00:15:05.470 برادرِ دانلی یه ماشین تبلیغاتی برداشته و زده درب و داغونش کرده؛ توی شهر خودشون هم نمی‌تونن استراحت کنن‏.‏ 00:15:05.560 --> 00:15:10.020 ‏-‏ استراحت می‌خواد چیکار؟ تازه دو امتیاز دیگه هم بدست آورده‏.‏ ‏-‏ چیزی نیست؛ توی یه هفته، خیلی کارا می‌شه کرد‏.‏ 00:15:10.100 --> 00:15:13.850 اگه کاری نکنیم‏،‏ به زودی اونه که اینجا زندگی می‌کنه‏.‏ 00:15:15.190 --> 00:15:16.940 کی این آشغالو اینجا ول کرده؟ 00:15:24.490 --> 00:15:26.830 قول بده که توی ماشین می‌مونی‏!‏ 00:15:26.910 --> 00:15:29.080 قول می‌دم‏.‏ 00:15:40.260 --> 00:15:45.010 ایول‏،‏ اینجا رو باش‏!‏ عجب دراز و خنکه‏.‏ 00:15:45.090 --> 00:15:46.850 آره‏!‏ 00:15:47.180 --> 00:15:48.930 برو تو کارش‏!‏ 00:15:49.010 --> 00:15:51.310 می‌خوام بدجوری مست کنم‏.‏ 00:15:56.770 --> 00:15:59.110 وای‏،‏ آره‏!‏ وای‏،‏ آره‏!‏ 00:16:03.530 --> 00:16:08.780 # اتل‏،‏ متل‏،‏ توتوله؛ گاو حسن چجوره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:09.160 --> 00:16:11.450 یه نمه برقصیم‏!‏ 00:16:13.960 --> 00:16:15.670 جشن و سرور بـــا شما‏!‏ 00:16:17.170 --> 00:16:19.880 پسره یه ستاره‌اس‏.‏ - ‏-‏ نه‏،‏ معدن طلاس‏.‏ 00:16:22.170 --> 00:16:24.880 اَکّه‌هی؛ لعنتی‏!‏ 00:16:26.180 --> 00:16:29.300 ‏-‏ صفحه‌ی اول‏!‏ پناه بر خدا‏،‏ مایک‏!‏ - 00:16:29.390 --> 00:16:33.390 اونقدرام بد نیست؛ معلوم شد داشته به بچه‌ها یاد می‌داده که سمت مواد مخدر نرن‏.‏ 00:16:33.480 --> 00:16:38.610 می‌شه روزنامه یه تکذیبیه چاپ کنه؟ آره خب‏،‏ ولی توی صفحه‌ی 36‏،‏ اونم تا دو هفته دیگه‏.‏ 00:16:40.020 --> 00:16:42.690 ‏"‏اَل‏"‏‏!‏ تو می‌تونی این انتخاباتو برنده بشی‏،‏ 00:16:42.780 --> 00:16:48.370 ولی برادرت جلوی رسانه‌ها داره آبروی ما رو می‌بره‏.‏ 00:16:48.450 --> 00:16:51.160 باید جلوی گندکاری‌هاشو بگیریم‏.‏ 00:16:51.240 --> 00:16:54.290 باشه‏،‏ خیله‌خب‏!‏ ولی حقّش نیست از شهر بیرونش کنیم‏.‏ 00:16:54.370 --> 00:16:59.130 فقط به ‏"‏استیو‏"‏ بگو چار‌چشمی مراقبش باشه و از خبرنگارا دور نگهش داره‏.‏ 00:17:02.000 --> 00:17:05.800 درود بر معلمان و فرهنگیان واشنگتن‏!‏ 00:17:05.970 --> 00:17:07.840 خوش آمدید‏!‏ 00:17:09.140 --> 00:17:13.810 واشنگتن زیباترین جنگل‌های آمریکا رو داره‏،‏ 00:17:13.890 --> 00:17:18.650 و من بسیار خوشحالم که به عنوان چوب‌بُرِ افتخاری شهرستان ‏"‏کلارک‏"‏ اینجا هستم‏.‏ 00:17:26.320 --> 00:17:29.160 ‏-‏ درخته نمی‌افته‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ 00:17:31.160 --> 00:17:34.660 نذارین هیچکی بهتون بگه کارتون‏،‏ کارِ راحتیه‏.‏ 00:17:41.130 --> 00:17:43.170 وای‏،‏ خداااا‏!‏‏!‏‏!‏ 00:17:47.840 --> 00:17:50.590 به گروه کنترل خسارت خبر بده‏،‏ جمعش کنن‏!‏ تو همینجا بمون‏!‏ 00:17:51.340 --> 00:17:53.890 خیلی ممنون‏،‏ آقایون‏!‏ یه لحظه ما رو ببخشید‏!‏ 00:17:55.470 --> 00:17:58.640 این دیگه چجورش بود‏!‏؟ قرار بود با همون ضربه‌ی اول‏،‏ درخت بیفته‏.‏ 00:17:58.730 --> 00:18:00.650 ولی خوب جمع و جورش کردی‏.‏ 00:18:00.730 --> 00:18:03.690 خیلی شانس آوردی که بچه‌ای‏-‏کسی زیر درخت له نشد‏.‏ 00:18:03.770 --> 00:18:04.820 حق با شماست‏.‏ 00:18:04.900 --> 00:18:08.740 ‏-‏ نتایج جدیدو گرفتی؟ ‏-‏ آها، همین الان به دستم رسید. 00:18:10.570 --> 00:18:14.700 آرای دانلی اُفت کرده‏.‏ ‏-‏ اهمم‏،‏ آرا برابر شده‏.‏ 00:18:16.290 --> 00:18:17.750 صفحه‌ی اول‏.‏ 00:18:17.830 --> 00:18:20.960 ‏"‏برادرِ دانلی دستِ همه‌ی رسوائی‌ها‌ 00:18:21.040 --> 00:18:24.170 و اعمال ناشایست اخلاقی را از پشت بسته است‏"‏ 00:18:24.790 --> 00:18:29.470 بیا از این برادرِ مایه‌ی ننگ‏،‏ استفاده کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:29.550 --> 00:18:31.550 و یه سودِ حسابی ببریم‏.‏ 00:18:31.630 --> 00:18:34.720 ‏-‏ آماده‌ی بازی هستی؟ ‏-‏ یه چند تائی فکر ناجور توی ذهنم دارم‏.‏ 00:18:34.800 --> 00:18:37.560 خوبه‏!‏ عملیشون کن‏!‏ 00:18:38.430 --> 00:18:41.440 ‏-‏ اخراج شدم‏.‏ چی؟ چرا؟ - 00:18:42.560 --> 00:18:46.190 رئیس گفت مرکز تفریحی‏،‏ یه مرکز دولتیه‏.‏ 00:18:46.270 --> 00:18:49.400 نمی‌تونیم قاطی هیچ جور رسوائی اخلاقی‌ای بشیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:49.490 --> 00:18:52.820 مخصوصاً رسوائی مرتبط با بچه‌ها و مواد مخدر‏.‏ 00:18:52.910 --> 00:18:58.540 می‌گفت سعی کرده طرفِ منو بگیره‏،‏ ولی از بالا دستور اومده که بیرونم کنن‏.‏ 00:18:59.950 --> 00:19:02.580 مسخره‌اس؛ نمی‌دونم چی بگم‏!‏ 00:19:02.670 --> 00:19:06.000 عاشق کارم بودم‏.‏ از زمان باز‌گشائی‏،‏ اینجا بودم‏.‏ 00:19:07.840 --> 00:19:09.920 بعد یهو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:12.800 --> 00:19:17.970 می‌شه چند دقیقه تنهام بذاری تا‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏بند و بساطمو جمع کنم؟ 00:19:18.390 --> 00:19:20.470 آره‏،‏ حتماً‏!‏ 00:19:20.560 --> 00:19:22.980 هی، واقعاً متأسفم‏،‏ رفیق‏!‏ نمی‌خواد عجله کنی‏!‏ 00:19:30.107 --> 00:19:33.902 «تقدیم به مربی عزیزمان» 00:20:39.930 --> 00:20:42.350 سلام‏،‏ بر و بچ‏!‏ چه خبرا؟ کمکی از دستم بر میاد؟ 00:20:44.520 --> 00:20:49.560 سلام‏،‏ مایک‏!‏ اوضاعت چطوره؟ حتماً خیلی از اینکه کارِتو از دست دادی‏ دلخوری‏.‏ 00:20:50.230 --> 00:20:55.190 خیله‌خب‏،‏ رفیق‏،‏ قضیه چیه؟ - ‏-‏ نباید با کبریت بازی کنی‏،‏ قربونت‏!‏ 00:20:56.360 --> 00:20:58.860 هی‏!‏‏!‏‏!‏ داری چه غلطی می‌کنی‏!‏؟ 00:21:02.700 --> 00:21:04.580 خدایا‏!‏ 00:21:13.590 --> 00:21:15.670 لعنتـــــی‏!‏‏!‏‏!‏ 00:21:16.590 --> 00:21:18.340 وای‏،‏ خدا جون‏!‏ 00:21:21.890 --> 00:21:25.310 آخه چرا‏!‏؟ نه‏!‏‏!‏‏!‏ 00:21:25.390 --> 00:21:28.100 مایک‏،‏ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:21:37.190 --> 00:21:41.070 ‏"‏رابی‏"‏ خودت می‌دونی‏،‏ این کار من نیست‏.‏ - خدایا‏،‏ مایک‏!‏ درباره‌ی من چی فکر کردی؟ - 00:21:41.160 --> 00:21:44.070 ‏-‏ دیدی کی این کارو کرد؟ ‏-‏ دو نفر بودن‏،‏ نمی‌دونم کی بودن‏.‏ 00:21:44.160 --> 00:21:47.910 خب‏.‏‏.‏‏.‏حسابشو نکرده بودن که من اول برسم اینجا‏.‏ ببین؛ شما از اینجا برین‏!‏ 00:21:47.910 --> 00:21:52.080 وقتی بقیه میان اینجا‏،‏ بهشون می‌گم هیچکس اینجا نبود؛ خــب؟ 00:21:52.170 --> 00:21:54.590 ‏-‏ برین‏!‏ بزنین به چاک‏!‏ ‏-‏ دمت گرم‏،‏ رابی‏!‏ 00:21:55.960 --> 00:21:58.210 ‏-‏ یکی طلبت‏!‏ ‏-‏ باهام تماس بگیر‏!‏ 00:21:59.920 --> 00:22:04.300 مرکز‏!‏ افسر میگهِم هستم‏!‏ توی مرکز تفریحی احتیاج به نیروی پشتیبانی و آتشنشانی داریم‏.‏ 00:22:04.390 --> 00:22:06.470 من اینجا دست تنهام‏.‏ 00:22:08.270 --> 00:22:12.850 ‏-‏ خب کار خودش بوده یا نه؟ ‏-‏ ‏"‏کُوری‏"‏‏،‏ به نظرم جواب منفیه‏.‏ 00:22:12.940 --> 00:22:15.270 ‏-‏ می‌دونم دارین چی به هم می‌گین‏.‏ ‏-‏ هیس‏!‏ 00:22:15.360 --> 00:22:18.280 گوشی رو بده به من‏،‏ راجر‏!‏ استیو‏!‏ من اَل‌ـم‏،‏ قضیه از چه قراره؟ 00:22:18.360 --> 00:22:22.740 ‏-‏ سلام‏،‏ اَل‏!‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏اگه نظر منو بخوای‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بده‏،‏ می‌خوام با داداشم حرف بزنم‏!‏ 00:22:22.950 --> 00:22:26.660 اَل‏،‏ می‌دونم این ماجرا چطور به نظر می‌رسه؛ ولی آتیش‌سوزی‏،‏ هیچ دخلی به من نداره‏.‏ 00:22:26.990 --> 00:22:30.500 عاشق اونجا بودم‏!‏ اونجا تمام زندگیم بود‏.‏ باید حرفمو باور کنی‏!‏ 00:22:30.580 --> 00:22:34.790 پس چی که باور می‌کنم‏!‏ حتماً برات پاپوش درست کردن‏.‏ ته و توشو در میاریم‏.‏ 00:22:34.880 --> 00:22:37.380 می‌دونیم چطور قضیه رو درست کنیم؛ مگه نه‏،‏ راجر؟ 00:22:38.710 --> 00:22:42.260 فقط بگو چکار کنم‏،‏ تا همون کارو بکنم‏!‏ ‏-‏ راجر و استیو یه راهی پیدا می‌کنن‏.‏ 00:22:42.340 --> 00:22:46.140 مایک‏،‏ غمت نباشه‏!‏ همه چیز درست می‌شه‏.‏ بهت قول می‌دم‏.‏ 00:22:46.220 --> 00:22:48.310 ممنونم‏،‏ اَل‏!‏ ممنونم‏!‏ 00:22:49.770 --> 00:22:52.810 ‏-‏ استیو‌ـم‏.‏ پائین‏،‏ توی لابی می‌بینمت‏.‏ 00:22:55.230 --> 00:22:59.020 ‏"‏دادز‏"‏‏،‏ گوشاتو باز کن‏،‏ ببین چی می‌گم‏!‏ 00:22:59.110 --> 00:23:02.820 هر جور شده باید این‏.‏‏.‏‏.‏اُسکول رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:02.900 --> 00:23:05.610 یه جا قایمش کنیم‏،‏ تا انتخابات تموم بشه‏.‏ 00:23:05.700 --> 00:23:09.030 حالا ازت می‌خوام دقیقاً همین کاری رو بکنی که بهت می‌گم‏!‏ 00:23:09.120 --> 00:23:13.740 ‏-‏ باشه‏،‏ ادامه بده‏!‏ یه جای دنج بیرون شهر می‌شناسم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:16.416 --> 00:23:19.002 «وناچی؛ پارک ملی» 00:23:41.480 --> 00:23:44.190 ایول‏!‏ تخت دو طبقه‏!‏ 00:23:44.570 --> 00:23:47.490 تخت بالائی مال خودمه‏!‏ - ‏-‏ خیله‌خب‏!‏ 00:23:48.530 --> 00:23:50.740 درجه یکه؛ مگه نه؟ 00:23:50.830 --> 00:23:53.540 ‏-‏ اون چیز مشکی دیگه چیه؟ ‏-‏ چی؟ 00:23:58.210 --> 00:24:00.500 نمی‌دونم‏.‏ 00:24:00.960 --> 00:24:04.550 ‏-‏ بهش دست بزن‏!‏ چی؟ خودت دست بزن‏!‏ - 00:24:04.630 --> 00:24:06.760 ‏-‏ می‌ترسی؟ نخیر‏،‏ بفرما‏!‏ - 00:24:07.470 --> 00:24:11.100 تابلو بود که بهش دست نزدی‏.‏ - خب خودت دست بزن‏‏!‏ - 00:24:11.180 --> 00:24:13.890 اول تو بزن‏!‏ - ‏-‏ خیلی‌خب‏!‏ 00:24:19.230 --> 00:24:22.110 ‏-‏ این دیگه چیه؟ ‏-‏ ‏"‏آزی آزبورن‏"‏ـه ‏اسم خواننده)‏) 00:24:22.360 --> 00:24:24.440 آخ‏،‏ خدایا‏!‏ 00:24:26.860 --> 00:24:29.910 ‏-‏ انگار رفت‏.‏ ‏-‏ از این حیونای لعنتی متنفرم‏.‏ 00:24:34.580 --> 00:24:38.290 گازم گرفت‏!‏ حتماً بیماری هاری می‌گیرم‏.‏ 00:24:38.370 --> 00:24:40.460 گیر کردم‏!‏ گیر کردم‏!‏ 00:24:46.210 --> 00:24:48.300 بیا جلو ببینم‏!‏ 00:24:52.050 --> 00:24:54.220 یه فکری دارم؛ خـــب؟ 00:24:54.310 --> 00:24:58.140 درِ یخچالو باز می‌کنم؛ تو چراغا رو خاموش کن‏!‏ خفاش میره طرف نور‏.‏ 00:24:58.230 --> 00:25:01.650 آقا می‌ره تو یخچال؛ درو روش می‌بیندم‏،‏ والسلام‏،‏ نامه تمام‏!‏ 00:25:01.940 --> 00:25:05.820 ‏-‏ شب‏‏پره اینجوریه‏،‏ عقل کُل؛ نه خفاش‏.‏ آخ‏،‏ آره‏،‏ شب‌پره‏.‏ - 00:25:09.320 --> 00:25:10.990 اینو داشته باش‏!‏ 00:25:22.920 --> 00:25:25.420 آفرین‏!‏ گیرش بنداز‏!‏ 00:25:30.010 --> 00:25:33.390 ‏-‏ فکر کنم گرفتمش‏.‏ ‏-‏ نه بابا‏!‏ 00:25:33.470 --> 00:25:36.180 ‏-‏ انگار این توئه‏.‏ ‏-‏ خب نگاه کن‏!‏ 00:25:37.560 --> 00:25:39.640 تو نگاه کن‏!‏ 00:25:39.730 --> 00:25:43.060 خیله‌خب‏،‏ با هم نگاه می‌کنیم‏.‏ 00:25:43.150 --> 00:25:46.110 یک‏.‏‏.‏‏.‏دو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:46.190 --> 00:25:48.280 سه‏!‏ 00:25:49.030 --> 00:25:50.820 خنگ خدا‏!‏ 00:25:50.900 --> 00:25:54.660 خفاشو نمی‌شه با قابلمه گرفت؛ اوشگول‏!‏ 00:25:54.740 --> 00:25:57.660 یه طِی و جارو بر میداریم و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:57.950 --> 00:26:01.790 وای‏،‏ یا خدا‏!‏ وای‏،‏ وای‏،‏ وای‏،‏ یا خدا‏!‏ 00:26:09.300 --> 00:26:11.670 اینو از روم بردار‏!‏ چه غلطی داری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:11.760 --> 00:26:13.470 آخ‏،‏ آخ‏!‏ 00:26:13.550 --> 00:26:17.510 چرا داری منو می‌زنی‏!‏؟ آخ‏!‏ داره کَلّه‌ـمو می‌جوه‏.‏ 00:26:17.600 --> 00:26:19.180 سرِ جدّت نزن‏!‏ 00:26:19.260 --> 00:26:21.600 آخ‏!‏ آخ‏!‏ 00:26:21.680 --> 00:26:25.850 ‏-‏ بمیر‏!‏ بمیر‏!‏ تو رو خدا نزن‏!‏ داری عصبانی‌ترش می‌کنی‏.‏ - 00:26:28.230 --> 00:26:31.150 چرا داری لگد می‌زنی خب‏!‏؟ آخ‏!‏ 00:26:31.230 --> 00:26:33.740 ‏-‏ هیچی نمی‌تونم ببینم‏.‏ ‏-‏ بمیر‏!‏ 00:26:33.820 --> 00:26:36.360 ‏-‏ آخ‏!‏ یا پیغمبر‏!‏ ‏-‏ کارشو تموم کردم‏.‏ 00:26:36.450 --> 00:26:39.330 وای خدا‏!‏ بهش نخورده؛ هنوز زنده‌اس‏!‏ باورم نمی‌شه‏.‏ 00:26:39.410 --> 00:26:42.370 حالا می‌شه فکر منو امتحان کنیم؟ 00:26:42.450 --> 00:26:47.500 یالّا‏!‏ محکم بگیر تا بره توش‏.‏ 00:26:47.580 --> 00:26:50.710 ‏-‏ دارم سعیمو می‌کنم‏.‏ خب‏،‏ بیشتر سعی کن‏!‏ برو اونور تر‏!‏ - 00:26:50.800 --> 00:26:55.470 اوشگول‏!‏ خیله‌خب‏!‏ افتاده توش‏!‏ افتاده توش‏!‏ دقیقاً وسطشه‏!‏ 00:26:55.550 --> 00:26:58.930 ‏-‏ وای خدا؛ خورد به دستم‏.‏ ‏-‏ اگه اینم نشه‏،‏ من توی ماشین می‌خوابم‏.‏ 00:26:59.010 --> 00:27:01.720 نره بیرون‏!‏ خیله‌خب‏!‏ خیله‌خب‏!‏ الان وسطشه‏.‏ 00:27:01.810 --> 00:27:04.730 خیله‌خب‏!‏ باریکلا‏!‏ باریکلا‏!‏ باریکلا‏!‏ 00:27:04.810 --> 00:27:06.890 بفرما‏،‏ رفت بیرون‏!‏ 00:27:11.270 --> 00:27:13.530 شب بخیر‏،‏ استیو‏!‏ 00:27:13.610 --> 00:27:15.490 شب بخیر‏،‏ مایک‏!‏ 00:27:16.570 --> 00:27:20.280 پلیسی که قبل از افراد ما رسیده اونجا‏،‏ یکی از دوستای مایک بوده‏.‏ 00:27:20.370 --> 00:27:25.620 گذاشته رفیقش بره‏،‏ اصلاً هم گزارش نکرده که اونجا بوده‏.‏ این شده که مایک ارتباطی با آتش‌سوزی پیدا نکرده‏.‏ 00:27:27.960 --> 00:27:33.420 ‏"‏نوشواندر‏"!‏ هم‌زدنت تموم شد؟ یا داری آزمایش علمی می‌کنی؟ 00:27:33.500 --> 00:27:38.590 متوجه شدم خیلی دوست دارین کنار همدیگه بمونین‏،‏ چون دُمتون به همدیگه وصله‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:38.680 --> 00:27:41.390 ولی می‌خوام ببینم یه کاری می‌کنین‏!‏ 00:27:42.810 --> 00:27:44.350 همین الآن‏!‏ 00:27:46.390 --> 00:27:50.270 عالیه‏! 1502 رأی دهنده‏،‏ توی شهرستان گارفیلد ثبت شده‏.‏ 00:27:50.350 --> 00:27:52.230 مال خودتن‏،‏ اَل‏!‏ 00:27:52.310 --> 00:27:55.990 هی‏،‏ روز خیلی خوبیه‏!‏ خرابکاری نکردی‏.‏ باریکلا‏،‏ به کارت ادامه بده‏!‏ 00:27:57.740 --> 00:28:00.110 باید برم جیش کنم‏.‏ 00:28:07.960 --> 00:28:10.580 آخ‌خ‌خ‌‏،‏ خدا جونم‏!‏ 00:28:57.840 --> 00:28:59.920 چه خبره؟ 00:29:01.300 --> 00:29:05.100 یه چیزی بهم می‌گه‏،‏ بهتره این ماشین به راهش ادامه بده‏.‏ 00:29:08.010 --> 00:29:10.020 سلام‏،‏ بر و بچ‏!‏ 00:29:12.440 --> 00:29:15.190 توی شهر انجمن ‏"‏کاکا سفید‏"‏ها راه انداختن؟ 00:29:17.570 --> 00:29:20.320 مزاح کردم‏.‏ اهل این دور و بر نیستی؛ ها؟ 00:29:21.070 --> 00:29:25.570 ‏-‏ اگه خدا بخواد‏،‏ چرا‏!‏...از بچّگی اینجا بزرگ شدم‏.‏ ‏-‏ نوچ‏!‏ بعید می‌دونم‏.‏ 00:29:32.580 --> 00:29:34.620 آتــــش‏!‏ 00:29:48.850 --> 00:29:51.810 ممنون که لوله‌ـشو اول تو کونم نکردین‏!‏ 00:30:00.650 --> 00:30:03.360 به دانِلی رأی بدیـــن‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏ـدیــــن‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏یــــن‏!‏ 00:30:06.160 --> 00:30:08.240 یه رأی هم‏،‏ یه رأیه‏!‏ 00:30:34.770 --> 00:30:36.850 نه‏،‏ نه‌‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:45.030 --> 00:30:48.410 آخ‏،‏ قربون اون ریشه‌ـت‏،‏ بوته کوچولو‏!‏ 00:30:48.700 --> 00:30:50.780 لطفاً محکم و قوی باش‏!‏ 00:31:14.350 --> 00:31:17.890 این دیگه چجورش بود؟ 00:31:32.240 --> 00:31:35.910 خل و چلا‏!‏ بهتره حواستونو خوب جمع کنین‏!‏ چون دفّه‌ی بعد به این راحتیا کوتاه نمیام‏.‏ 00:31:36.120 --> 00:31:39.410 دفه‌ی بعد اینجوری جوابتونو می‌دم‏:‏ ‏"‏می‌خواین به من چیزی بپاشین‏!‏؟ این چطوره‏!‏؟‏"‏ 00:31:39.500 --> 00:31:41.250 دستو بپا‏!‏ 00:31:41.330 --> 00:31:43.670 لگد مَشتی؛ ضربه‌ی جانانه‌ی پا؛ 00:31:44.500 --> 00:31:48.470 مُشت‏!‏ مُشت‏!‏‏ بعدش گردن می‌شکنم‏.‏ 00:31:48.550 --> 00:31:51.050 درسته‏،‏ قربون شکلت‏!‏ گردنتو خرد می‌کنم‏.‏ 00:31:51.130 --> 00:31:53.760 آخ‏‏،‏‏ دیگه کی هوس کرده؟ تو؟ 00:31:53.850 --> 00:31:56.970 حرکت خفه کننده؛ اوه آره‏،‏ اوه آره‏!‏ 00:32:02.310 --> 00:32:04.400 اون که ماشین منه‏!‏ 00:32:05.860 --> 00:32:07.940 اونم همون مونگوله‌اس‏!‏ 00:32:16.790 --> 00:32:18.870 این دیگه چی بود؟ 00:32:27.000 --> 00:32:30.760 وای‏،‏ چه بلائی سرت اومده؟ افتادی توی گِل؟ 00:32:30.840 --> 00:32:33.590 آفرین‏،‏ باهوش‏!‏ تازه قراره پولدار هم بشم‏.‏ 00:32:33.680 --> 00:32:37.220 چون من تنها آدمی‌ام که می‌دونه کجا گِل سفید پیدا می‌شه‏.‏ 00:32:38.100 --> 00:32:43.020 نگفتم ‏"‏گِل‏"‏‏،‏ گفتم ‏"‏گچ‏"‏‏.‏ توی گچی‏-‏چیزی افتادی؟ 00:32:43.100 --> 00:32:47.940 ‏-‏ بریم آب پیدا کنیم‏،‏ گچا رو بشوریم‏!‏ ‏-‏ دست بردار‏،‏ مایک؛ نمی‌خواد بچه گول بزنی‏!‏ 00:32:48.020 --> 00:32:50.860 ‏-‏ خفه‏،‏ استیو‏!‏ خب‏،‏ حالا کجا رفته بودی؟ ‏-‏ رفته بودم یه تلفن بزنم‏.‏ 00:32:50.940 --> 00:32:56.530 هی‏،‏ یادته درباره‌ی اون یارو که ماشینمو دزدید بهت گفتم؟ یه مایل دور‌تر از اینجا زندگی می‌کنه؛ از ماشینم استفاده می‌کنه‏.‏ 00:32:56.620 --> 00:33:01.910 ‏-‏ خب بریم ماشینتو پس بگیریم‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ قربونت‏!‏ این یارو تو حالِ عادیش‏،‏ قاطی داره‏.‏ 00:33:02.000 --> 00:33:05.380 همیشه نمی‌تونی از همه‌چی فرار کنی؛ باید قوی‌تر از این حرفا باشی‏!‏ 00:33:08.290 --> 00:33:11.510 مـــــــــار‏!‏‏!‏‏!‏ وااای‏!‏ 00:33:11.590 --> 00:33:13.680 یکیشون توی چشمام نگاه کرد‏.‏ 00:33:15.260 --> 00:33:19.220 ببین توی شُرتت نرفته باشن‏!‏ از اینجور حیوونا متنفرم‏.‏ 00:33:21.390 --> 00:33:24.810 ‏-‏ هر دَم از این باغ بَری می‌رسد‏.‏ ‏-‏ از مار متنفرم‏!‏ 00:33:33.530 --> 00:33:35.910 ایول‏!‏ اینجا رو ببین‏!‏ 00:33:35.990 --> 00:33:40.200 ‏-‏ بزن به آب‏!‏ اینا رو بشور بره‏!‏ ‏-‏ اگه شانس منه‏،‏ ماهی گوشتخوار داره‏.‏ 00:33:40.280 --> 00:33:44.080 ‏-‏ اینجا مث جهنم می‌مونه‏.‏ قوی باش‏،‏ بچه سوسول‏!‏ بپر توی آب‏!‏ - 00:33:46.870 --> 00:33:48.960 نه که خودت پریدی‏!‏ 00:33:56.090 --> 00:33:58.140 کجا غیبت زد؟ 00:33:58.220 --> 00:34:01.010 سلام بر واشنگتن‏!‏ 00:34:01.100 --> 00:34:03.520 آرررره‏!‏‏!‏‏!‏ 00:34:42.050 --> 00:34:44.890 چه حالی می‌ده‏!‏ تا حالا سه بار پشت سر هم نبُرده بودم‏.‏ 00:34:44.970 --> 00:34:47.060 می‌تونم بگم هیچوقت ‏"‏چکرز‏"‏ بازی نکردم‏.‏ 00:34:47.140 --> 00:34:52.940 آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بازی آسون می‌شه وقتی‏.‏‏.‏‏.‏آآآ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:53.020 --> 00:34:55.110 هیچوقت مهره‌های عقبی‌ـتو جابجا نمی‌کنی‏!‏‏!‏‏!‏ 00:34:55.650 --> 00:34:57.400 هیچوقت‏!‏‏!‏‏!‏ 00:34:57.490 --> 00:34:59.950 خدایا‏!‏ دِ یالّا‏!‏ 00:35:00.320 --> 00:35:04.030 خیله‌خب‏!‏ می‌خوای این یکی رو کجا بذارم؟ 00:35:06.410 --> 00:35:08.460 اونجا‏!‏ 00:35:11.040 --> 00:35:13.130 تحویل بگیر‏!‏ 00:35:15.130 --> 00:35:18.630 خوبه؛ حالا اینو بذار اینجا‏!‏ نمی‌زنمت‏!‏ جونِ تو‏!‏ نمی‌زنمت‏!‏ 00:35:20.130 --> 00:35:22.680 خیلی هم می‌زنمت‏!‏ عجب ساده لوحی‏!‏ 00:35:24.180 --> 00:35:26.890 ‏-‏ وای‏،‏ خیلی باحال بود‏!‏ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ خیلی‏!‏ 00:35:40.070 --> 00:35:41.200 چه خبر شده؟ 00:35:43.660 --> 00:35:45.740 این تکونا عادی نیست‏!‏ 00:36:13.310 --> 00:36:15.810 آخه چطور شد که اینطور شد؟ 00:36:22.400 --> 00:36:24.490 وای‏،‏ پسر‏!‏ 00:36:32.080 --> 00:36:35.580 پدرِ کلبه در اومد‏.‏ - ‏-‏ اینجا رو باش‏!‏ 00:36:35.670 --> 00:36:38.920 یخچالِ به این گندگی رو فقط همین پریز برق نگه داشته‏.‏ 00:36:53.100 --> 00:36:55.390 حالت خوبه؟ 00:36:57.360 --> 00:37:02.860 خوش‌تیپ‌تر از قبل شدم؛ الان توی شُرتم‏،‏ یه کاسه کیک شکلاتی دارم‏.‏ 00:37:03.740 --> 00:37:06.660 توی یخچال اصلاً کیک نداشتیم‏،‏ رفیق‏!‏ 00:37:10.160 --> 00:37:14.080 بخشکی شانس‏!‏ باورم نمی‌شه که یادم رفت با ‏"‏اسکات کُلِری‏"‏ تماس بگیرم‏.‏ 00:37:14.160 --> 00:37:16.710 موفق باشی‏!‏ عمراً آنتن بده‏.‏ 00:37:16.790 --> 00:37:19.670 چرا‏،‏ می‌شه‏!‏ فقط باید یه جا پیدا کنیم که آنتن بده‏.‏ 00:37:34.560 --> 00:37:36.270 الو؟ 00:37:36.350 --> 00:37:37.600 الو؟ 00:37:37.690 --> 00:37:40.400 ‏-‏ خانوم ‏"‏اونیکِر‏"‏؟ الو؟ خانوم اونیکِر؟ ‏-‏ بفرمائید‏!‏ 00:37:42.940 --> 00:37:45.990 الو؟ بفرمائید‏!‏ 00:37:46.070 --> 00:37:48.780 الو‏!‏ خانوم اونیکرم‏!‏ - بفرمائید‏!‏ - 00:37:50.240 --> 00:37:53.410 خانوم اونیکر‏!‏ من مایک دانِلی‌ام‏!‏ ‏"‏اسکات‏"‏ اونجاس؟ 00:37:53.410 --> 00:37:55.450 نه‏!‏ 00:37:55.540 --> 00:37:58.170 وای‏،‏ خدا‏!‏ مجبور شدم از شهر برم بیرون‏.‏ 00:37:58.250 --> 00:38:01.590 می‌شه بهش بگین‏،‏ متأسفم؛ بعداً جبران می‌کنم؟ 00:38:01.670 --> 00:38:04.300 ‏-‏ بله‏!‏ ‏-‏ خبله‌خب‏!‏ فراموش نکنین‏،‏ حتماً بهش بگین‏!‏ 00:38:04.380 --> 00:38:06.470 خداحافظ‏!‏ - ‏-‏ الو؟ 00:38:29.740 --> 00:38:31.820 شب بخیر‏،‏ استیو‏!‏ 00:38:33.030 --> 00:38:35.120 شب بخیر‏،‏ مایک‏!‏ 00:38:57.770 --> 00:38:59.100 وای‏،‏ خدا‏!‏ 00:39:01.560 --> 00:39:03.810 آخ‏،‏ خدایا‏!‏ - ‏-‏ دارم می‌ترسم‏،‏ مایک‏!‏ 00:39:05.150 --> 00:39:06.480 مایک؟ 00:39:18.950 --> 00:39:21.040 بخشکی شانس‏!‏ 00:39:22.170 --> 00:39:25.080 ‏-‏ شب بخیر‏،‏ استیو‏!‏ ‏-‏ شب بخیر‏،‏ مایک‏!‏ 00:39:50.360 --> 00:39:53.740 هی مایک‏!‏ ‏"‏تخت بالائی مال خودمه‏"‏‏.‏ 00:39:53.820 --> 00:39:55.490 ببند فکّتو‏!‏ 00:39:57.950 --> 00:40:00.290 وای‏،‏ چه حالی می‌ده‏!‏ چرا فکّ لامصّبتو نمی‌بندی‏!‏؟ 00:40:00.370 --> 00:40:02.250 ‏"‏سلام بر واشنگتن‏!‏‏"‏ 00:40:02.710 --> 00:40:05.620 آب و هوا اون بالا چطوره‏،‏ گل پسر؟ ‏-‏ ببند فکّتو‏!‏ 00:40:08.750 --> 00:40:10.840 وای‏،‏ نه‏.‏ 00:40:18.970 --> 00:40:23.270 ‏-‏ سلام‏!‏ راجر؟ چطوری؟ مایک دانلی‌ام؛ اَل اونجاست؟ 00:40:23.350 --> 00:40:26.020 وای‏،‏ مایک‏!‏ اَل فعلاً دستش بنده‏.‏ 00:40:26.100 --> 00:40:32.780 هاه‏،‏ می‌دونم؛ فقط می‌خواستم بهش بگم دارم اینجا از جون براش مایه می‌ذارم‏.‏ 00:40:32.860 --> 00:40:35.820 و امکان نداره اَل رأی شهرستان گارفیلد رو از دست بده‏.‏ 00:40:35.900 --> 00:40:39.280 آها‏،‏ خوبه‏،‏ عالیه‏!‏ حتماً بهش می‌گم‏.‏ ممنون از تماست‏!‏ 00:40:39.700 --> 00:40:42.950 دست بردار راجر‏!‏ بذار با خودش حرف بزنم‏!‏ یه دقیقه بیشتر نمی‌شه‏.‏ 00:40:43.830 --> 00:40:46.500 اَل نمی‌خواد با تو حرف بزنه‏.‏ 00:40:46.580 --> 00:40:49.840 یعنی چی ‏"‏اَل نمی‌خواد باهام حرف بزنه‏"‏؟ چرا؟ 00:40:50.090 --> 00:40:52.170 خوب گوشاتو باز کن‏،‏ مایک‏!‏ 00:40:52.250 --> 00:40:55.260 می‌دونی وقتی اینجا نیستی‏،‏ اَل چی صدات می‌کنه؟ 00:40:55.670 --> 00:40:59.340 ‏"‏خل و چل‏"‏ـه‏.‏ خب؟ خوب شد؟ حالا راضی شدی؟ 00:40:59.430 --> 00:41:01.720 الان نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؛ 00:41:01.810 --> 00:41:06.440 و اگه به من باشه‏،‏ حتی وقتی فرماندار شد هم‏،‏ نمی‌تونی باهاش حرف بزنی‏.‏ 00:41:16.990 --> 00:41:20.320 ‏"‏کُوری‏"‏؛ عجب آدم آشغالیه‏!‏ 00:41:20.410 --> 00:41:23.870 مگه اون کیه که نذاره من با برادرِ خودم حرف بزنم؟ 00:41:23.950 --> 00:41:25.750 می‌دونی چیه؟ 00:41:25.830 --> 00:41:29.120 باید برم اونجا و حالیش کنم چی به چیه‏.‏ 00:41:29.210 --> 00:41:31.290 تو نظرت چیه‏،‏ استیو؟ 00:41:31.630 --> 00:41:35.670 Rock The Vote اَل قراره توی کنسرت سخنرانی کنه‏.‏ 00:41:36.260 --> 00:41:38.130 استیو؟ 00:41:41.340 --> 00:41:43.680 نظرت چیه برم اونجا و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:59.450 --> 00:42:01.950 اووه؛ چه ناراحت کننده‏!‏ 00:42:17.639 --> 00:42:20.225 «سیاتل؛ 72 کیلومتر» 00:42:45.240 --> 00:42:46.910 هی‏،‏ ایرادی نداره؛ من صندلی دارم‏.‏ 00:42:47.870 --> 00:42:49.750 کجا با این عجله؟ 00:42:49.830 --> 00:42:53.370 رفیق‏!‏ وقتی بلیط این آشغالدونی رو می‌خریم،‏ .‏ یعنی حقوقِ این گروهو ما می‌دیم 00:42:53.460 --> 00:42:55.540 ‏-‏ جون من؟ ‏-‏ جون تو‏!‏ 00:42:55.920 --> 00:42:58.500 خیله‌خب؛ شازده‏!‏ بسه دیگه‏!‏ 00:42:58.590 --> 00:43:03.050 پسرم ازت خواهش دارم از این بُردار دور بشی و بری به یه مختصات دیگه‏!‏ جَلدی‏!‏ 00:43:03.130 --> 00:43:06.050 تو نمی‌تونی وارد این ربع دایره بشی‏.‏ 00:43:06.140 --> 00:43:09.850 قربون هیکلت‏!‏ چرا نمیری جلوی زنا و بچه‌ها براشون 00:43:09.930 --> 00:43:13.770 زورتو به رُخ بکشی؟ شاید اونا خوف کردن؛ کلّه‌کدو‏!‏ 00:43:13.850 --> 00:43:16.690 ‏‏-‏‏ آره‏!‏ ‏‏-‏‏ مرد جوون‏،‏ الانه که کلّه‌ـتو دو دور بپیچونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:16.770 --> 00:43:20.690 کابوسی برات درست کنم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن؛ 00:43:20.780 --> 00:43:24.110 اگه دلت می‌خواد قُپی بیای‏،‏ منم تنم می‌خواره واسه دعوا؛ 00:43:24.200 --> 00:43:28.580 تا پشیمون نشدی،‏ دُمتو بذار رو کولتو و برو‏!‏ سـریـع‏!‏‏!‏‏!‏ 00:43:31.000 --> 00:43:32.870 وای‏!‏ 00:43:34.420 --> 00:43:37.710 رفیق‏!‏ خوشم اومد‏.‏ 00:43:38.170 --> 00:43:42.210 آره‏،‏ از یه برنامه توی شهر لاگونا بیچ یاد گرفتم‏.‏ 00:43:42.300 --> 00:43:46.430 ‏-‏ همون که آقای تی اجرا می‌کرد؟ ‏-‏ راستش‏،‏ آره‏،‏ همون‏.‏ 00:43:57.690 --> 00:43:59.730 آخ‏!‏ 00:43:59.820 --> 00:44:01.940 دَدَم وای‏!‏ 00:44:02.730 --> 00:44:07.070 داشتم دنبال برادرم ‏-‏اَل دانلی‏-‏ می‌گشتم‏.‏ باید همین دور و برا باشه‏.‏ 00:44:08.120 --> 00:44:12.080 ...خب شما دسته‌های گل‏.‏‏.‏‏.‏نوازنده‌این؟...یا 00:44:15.120 --> 00:44:18.130 اوه‏،‏ نه‏،‏ ممنون‏!‏ اصلاً اهل دود نیستم‏.‏ 00:44:19.330 --> 00:44:22.840 اونقدر دود توی هوا هست که همه رو ببره فضا‏.‏ 00:44:22.920 --> 00:44:27.340 تازشم‏،‏ آدمو گرسنه می‌کنه‏.‏ منم که بهتره اِشتهام باز نشه‏.‏ 00:44:30.760 --> 00:44:33.270 ولی‏.‏‏.‏‏.‏آآ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:33.350 --> 00:44:36.770 کاری از گروه ‏"‏ماد هانی‏"‏ تقدیم می‌کند‏.‏ Rock The Vote سازمان 00:44:54.370 --> 00:44:58.040 فکر نکنم به گروه خونِ این بچه‌ها بخوره که بخوان درباره‌ی اقتصاد و سیاست چیزی بشنون‏.‏ 00:44:58.120 --> 00:44:59.790 اَل‏،‏ باید از خدات باشه که اینجا سخنرانی کنی‏.‏ 00:44:59.870 --> 00:45:04.840 فقط برو اون بیرون‏،‏ به بچه‌ها بگو رأی بدن با یکی از شبکه‌ی ‏"‏ام تی وی‏"‏ مصاحبه کن و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:04.920 --> 00:45:06.970 بعدش می‌ریم پی کارمون‏.‏ 00:45:07.050 --> 00:45:08.430 باشه‏.‏ 00:45:24.610 --> 00:45:28.740 # مثل هزاران موش که روی آب شناوریم 00:45:28.820 --> 00:45:31.700 # به هر چیز که بتونیم چنگ می‌زنیم 00:45:31.780 --> 00:45:35.030 # مثل هزاران موش که روی آب شناوریم 00:45:35.120 --> 00:45:38.410 # بارِ سنگین دنیا‏،‏ پشتمونو خُرد می‌کنه 00:45:38.830 --> 00:45:40.960 # دندان در برابر دندان 00:45:42.080 --> 00:45:44.590 # چشم در برابر چشم 00:45:45.670 --> 00:45:47.760 # می‌دونید که این یه حقیقته 00:45:48.800 --> 00:45:52.340 # و می‌دونید چرا 00:45:52.970 --> 00:45:57.220 بعد پسره می‌گه‏:‏ ‏"‏مقعد؟ داشت شل و پَل می‌کعد‏"‏‏.‏ 00:46:05.020 --> 00:46:07.400 عاشقتونم بچه‌ها‏!‏ 00:46:07.480 --> 00:46:09.570 چه حالی می‌ده‏!‏ 00:46:10.650 --> 00:46:14.740 پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏دارین می‌گین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:14.820 --> 00:46:18.290 منِ سفید پوست‏،‏ آدمم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:18.740 --> 00:46:26.540 و شما سیاها قربانی‌های جامعه‌ی ظالمِ نژادپرستِ ستمگرید‏.‏ 00:46:26.630 --> 00:46:28.550 درسته رفیق‏،‏ آره‏!‏ 00:46:28.920 --> 00:46:31.010 رفقا خیلی بی‌شرفیه‏!‏ 00:46:33.840 --> 00:46:36.760 با یه عده در این باره حرف می‌زنم و همه چیو معلوم می‌کنم‏،‏ 00:46:36.850 --> 00:46:39.640 چون این خیلی بی‌شرفیه‏.‏ 00:46:39.720 --> 00:46:43.060 خـــب؟ باشه‏!‏ 00:46:43.140 --> 00:46:46.770 ‏-‏ بهشون می‌فهمونم‏.‏ ‏-‏ برو آدمشون کن‏،‏ سفید پوست‏!‏ 00:46:52.860 --> 00:46:56.660 ‏-‏ کِی سخنرانیم شروع می‌شه؟ ‏-‏ نمی‌دونم؛ شش‏-‏هفت دقیقه دیگه‏.‏ فقط آروم باش‏!‏ 00:46:56.740 --> 00:46:59.280 خیله‌خب‏،‏ باشه‏!‏ - ‏-‏ کراواتتو صاف کن‏!‏ 00:46:59.370 --> 00:47:02.290 ‏-‏ نباید کراواتمو در بیارم؟ فقط شُلش کن‏!‏ - 00:47:02.370 --> 00:47:05.120 میارمش پائین‌تر؛ میارم پائین‌تر‏.‏ 00:47:13.090 --> 00:47:15.680 آره‏!‏‏!‏‏!‏ 00:47:17.720 --> 00:47:20.180 ایولّا‏!‏ 00:47:21.930 --> 00:47:25.190 ایول‏!‏ عاشقتونم‏،‏ بچه‌ها‏!‏ 00:47:25.270 --> 00:47:28.440 اوه‏،‏ اوه‏،‏ خیله‌خب‏،‏ آروم باش‏!‏ - ‏-‏ عالی بود‏!‏ 00:47:28.520 --> 00:47:31.480 ‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ مایک دانلی‏.‏ 00:47:32.320 --> 00:47:35.400 فرماندار دانِلی؟ چه لباسای قشنگی‏!‏ 00:47:35.490 --> 00:47:38.780 ‏-‏ نه‏،‏ نابغه‏!‏ هنوز فرماندار نشده‏.‏ ‏-‏ می‌خواد فرماندار بشه‏.‏ 00:47:38.870 --> 00:47:43.160 ‏-‏ خب چرا اینجائی؛ برو بالا‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ اشتباهی گرفتین‏.‏ 00:47:43.330 --> 00:47:45.710 یه دقّه وایسین‏!‏ رفقا‏!‏ نکنین‏!‏ 00:48:03.890 --> 00:48:06.770 قرار نبود من اینجا باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:11.900 --> 00:48:14.780 خدا؛ عجب چیزیه‏!‏؟ 00:48:17.490 --> 00:48:19.410 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:19.490 --> 00:48:23.240 انگار بتونم یه ذره براتون وراجی کنم و سرتونو درد بیارم‏.‏ 00:48:24.750 --> 00:48:26.080 آره‏!‏ 00:48:26.160 --> 00:48:30.080 می‌دونین حرفم چیه؟ 00:48:30.170 --> 00:48:34.000 پس به نظرم همه باید رأی بدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:34.090 --> 00:48:37.130 چون دماغ می‌سوزونه‏،‏ نه؟ 00:48:38.010 --> 00:48:43.930 بذارین یه چیزی بگم؛ اگه قراره رأی بدین‏،‏ چرا به اَل دانِلی رأی ندین؛ نه؟ 00:48:53.860 --> 00:48:57.440 چون اگر‏.‏‏.‏‏.‏رأی دادن دماغ بعضیا رو می‌سوزونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:57.530 --> 00:48:59.990 پناه بر خدا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:00.070 --> 00:49:01.820 تو رو خدا‏،‏ بگو دارم خواب می‌بینم‏!‏ 00:49:02.160 --> 00:49:04.450 ...انگشت کوچیکه‌ـتون هم، دماغ بعضیا رو می‌سوزونه 00:49:10.250 --> 00:49:13.420 وای‏،‏ خدا‏!‏ دخلم اومده‏.‏ وای‏!‏ 00:49:13.500 --> 00:49:16.750 الانه که نفسم بند بیاد‏.‏‏.‏‏.‏آه‏.‏‏.‏‏.‏آه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:18.970 --> 00:49:21.470 چون من متولد آمریکام‏.‏ 00:49:28.310 --> 00:49:32.770 باید برای حقّ رأیتون مبارزه کنین‏!‏ 00:49:42.660 --> 00:49:47.030 این یه قدم کوچک برای انسان و قدمی بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:48.660 --> 00:49:51.160 منم آرزو دارم‏.‏ 00:49:58.130 --> 00:50:00.130 قدرت متعلق به مردمه‏.‏ 00:50:05.180 --> 00:50:07.300 دماغتون بسوزه؛ بسوزید‏!‏ 00:50:07.390 --> 00:50:09.100 آخ‏،‏ مایک‏!‏ 00:50:11.060 --> 00:50:13.140 هی‏،‏ رفقا‏!‏ باشه‏!‏ 00:50:14.060 --> 00:50:15.940 سفید پوستا رو باید کُشت‏.‏ 00:50:19.440 --> 00:50:21.990 نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ 00:50:25.820 --> 00:50:29.830 ‏-‏ توی کلّه‌ـت چی می‌گذره؟ ‏-‏ متأسفم‏!‏ فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:29.910 --> 00:50:34.160 ‏-‏ آره‏،‏ باشه‏،‏ ‏"‏متأسفی‏"‏‏.‏ ‏-‏ بعد نمی‌دونم یهو چی شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:34.250 --> 00:50:37.170 ‏-‏ دیدم رفتم روی سِن‏.‏ ‏-‏ چرا نتونستی آروم بگیری؟ 00:50:37.250 --> 00:50:40.300 گفته بودم خودم همه چیو درست می‌کنم‏.‏ می‌تونستی بهم اعتماد کنی‏.‏ 00:50:40.380 --> 00:50:42.920 ولی نه‏،‏ میای و می‌گی ‏"‏سفیدا رو باید کُشت‏"‏؟ 00:50:43.920 --> 00:50:48.350 ،باورم نمی‌شه دارم اینو ازت می‌پرسم ولی واقعاً دلت می‌خواد انتخاباتو ببازم؟ 00:50:48.430 --> 00:50:50.720 یعنی چیه؟ دلت می‌خواد ببازم؟ 00:50:51.520 --> 00:50:58.270 ،اگه فکر می‌کردم همچین ذهنیت‌ـی داری دلم می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏فقط بمیرم‏.‏ 00:51:03.110 --> 00:51:05.700 فقط مزاحم کارم نشو‏!‏ 00:51:05.780 --> 00:51:07.820 باشه؟ 00:51:23.300 --> 00:51:27.430 تو فرشته‌ی مرگ هستی یا نیستی؟ 00:51:27.510 --> 00:51:30.050 شک نکن هستم‏!‏ 00:51:30.140 --> 00:51:32.970 جوابمو نده‏،‏ اینجوری بیشتر کُفرم در میاد‏.‏ 00:51:35.350 --> 00:51:37.440 تمومه‏!‏ تموم شد‏!‏ 00:51:38.850 --> 00:51:41.980 انتخاب شدن برادرت تمومه‏؟‏ یا آینده‌ی کاری من؟ 00:51:42.610 --> 00:51:46.990 کسی که توی زندگی از همه‌ چیز برام مهمتر بود‏.‏‏.‏‏.‏ ازم متنفره‏.‏ 00:51:49.070 --> 00:51:52.200 من برادرش نیستم؛ مایه‌ی ننگشم‏.‏ 00:52:08.970 --> 00:52:13.470 ‏-‏ خب می‌خوای امروز چیکار کنیم؟ ‏-‏ برام مهم نیست‏!‏ هر چی تو بگی‏.‏ 00:52:14.850 --> 00:52:17.770 کاش می‌تونستیم مناظره‌ی برادرتو توی تلویزیون ببینیم‏!‏ 00:52:17.850 --> 00:52:20.560 مناظره امروزه؟ باید ببینیمش‏!‏ 00:52:20.650 --> 00:52:23.560 چطوری؟ روی کلّه‌ی پوکت آنتن نصب کنیم؟ 00:52:23.900 --> 00:52:27.780 یه جا رو می‌شناسم که تلویزیون داره؛ وقتی داشتیم پوستر می‌چسبوندیم دیدم‏.‏ 00:52:27.940 --> 00:52:30.030 خیلی دور نیست؛ بیا بریم‏!‏ 00:52:37.040 --> 00:52:41.170 ‏-‏ همینجاس‏.‏ معلومه دیگه‏!‏ بایدم اینجا باشه‏.‏ - 00:52:41.250 --> 00:52:45.920 چطوره که با این هوش سرشارت تا امروز زنده موندی‏.‏ 00:52:46.000 --> 00:52:50.590 ‏-‏ به نظر نمیاد کسی خونه باشه‏.‏ آره‏،‏ خودم یارو رو دیدمش؛ بالا خونه‌ـش هم داده اجاره‏.‏ 00:52:55.180 --> 00:52:57.260 فراااااار‏!‏‏!‏‏!‏ 00:52:57.890 --> 00:53:00.640 یالّا‏!‏ بجمب‏!‏ بجمب‏!‏ 00:53:00.730 --> 00:53:03.520 یارو عجب سیستم امنیتی خفنی داره‏!‏ 00:53:07.610 --> 00:53:10.530 آماده‌ی فیلمبرداری هستی‏،‏ آقای استون؟ 00:53:11.610 --> 00:53:13.280 همینو بگو‏!‏ 00:53:13.360 --> 00:53:18.580 خدایا؛ همه‌ی چاقو کشا و قلچماقا جلوی این یارو لنگ می‌ندازن‏.‏ 00:53:22.710 --> 00:53:25.960 ،‏"‏انفصال از خدمت‏،‏ به همراه تقدیم احترام دریک سبچ‏"‏ 00:53:26.040 --> 00:53:28.420 این باید پدرش باشه؛ ‏"‏نوریس سَبِچ‏"‏‏.‏ 00:53:31.510 --> 00:53:34.220 و پدر بزرگش ‏"‏وینستون‏"‏‏.‏ 00:53:35.930 --> 00:53:40.310 اگه یه تلویزیون کوچیکتر می‌خرید‏،‏ شاید پولش می‌رسید یه مبل بخره که روی این آشغال ننشینه‏.‏ 00:53:40.390 --> 00:53:42.270 آره‏!‏ 00:53:44.020 --> 00:53:49.020 من می‌خوام واشنگتن اونقدر امن باشه که بچه‌هامون به راحتی توی خیابوناش راه برن‏،‏ 00:53:49.110 --> 00:53:53.900 اونقدر امن که مردم درِ خونه‌هاشونو قفل نکنن و ترس به دلشون راه ندن‏.‏ 00:53:54.490 --> 00:53:58.030 خب‏،‏ این یکی از نقاط مشترک فکری بین من و فرماندار ترِیسی‌ـه‏.‏ 00:53:58.490 --> 00:54:00.580 در حقیقت‏،‏ وقتی ایشون این موضوع رو توی اولین 00:54:00.660 --> 00:54:04.210 انتخابات فرمانداری‏،‏ هشت سال پیش‏،‏ مطرح کردن هم‏،‏ باهاشون موافق بودم‏.‏ 00:54:04.580 --> 00:54:07.830 ایول؛ داداشم مادرشو به عزاش می‌نشونه‏.‏ 00:54:08.130 --> 00:54:12.840 ‏-‏ باید برم بشاشم‏.‏ ‏-‏ مراقب باش کجا پا می‌ذاری‏!‏ 00:54:28.150 --> 00:54:32.280 اگه می‌خواین واقعاً دیدگاه آقای دانلی درباره‌ی خانواده‌ی ایده‌آل رو بدونین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:32.360 --> 00:54:35.950 نگاهی به برادر ایشون بندازین‏،‏ و از خودتون بپرسین‏:‏ 00:54:36.030 --> 00:54:39.070 ‏"‏میوه‌ی فندق چقدر از درختش دور‌تر می‌افته؟‏"‏ ‏(بچه‌ها به والدین می‌رن)‏ 00:54:39.160 --> 00:54:41.530 بهتره بگم ‏"‏مغز فندقی‏"‏‏.‏ 00:54:45.660 --> 00:54:50.080 بله‏!‏ خب برادرم مشکلاتی داره ولی کیه که مشکل نداشته باشه؟ 00:54:50.170 --> 00:54:53.960 و من فقط می‌خوام بگم‏:‏ من برادرم ‏-‏مایک‏-‏ رو دوست دارم‏.‏ 00:54:55.170 --> 00:54:57.430 و از صمیم قلب بهش افتخار می‌کنم‏.‏ 00:54:57.510 --> 00:55:01.180 و من معتقدم مشکلات برادرم در قیاس با‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:01.260 --> 00:55:05.390 مشکلاتی که ایالتِ ما‏،‏ با اونا روبروئه‏،‏ بسیار ناچیزه‏.‏ 00:55:05.480 --> 00:55:07.850 و اونها مشکلاتی هستن که من نگرانشونم‏.‏ 00:55:09.490 --> 00:55:10.980 پوزشو بزن‏،‏ اَل‏!‏ 00:55:17.410 --> 00:55:19.990 پاتو توی قلمروی اشتباهی گذاشتی‏،‏ سرباز‏!‏ 00:55:20.070 --> 00:55:23.030 توی منطقه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:55:23.120 --> 00:55:25.410 آ‏.‏‏.‏‏.‏قربان‏!‏ من سرباز نیستم‏.‏ 00:55:25.750 --> 00:55:29.840 نمی‌دونم روزنامه‌ی ‏"‏آمریکای امروز‏"‏ رو هفته‌ی پیش خوندین یا نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی جنگ تموم شده‏.‏ 00:55:29.840 --> 00:55:33.590 دیگه می‌تونین خستگی در کنین؛ به زندگیتون برسین؛ جنگو فراموش کنین‏!‏ 00:55:34.630 --> 00:55:36.710 کی اینو گفته؟ 00:55:37.550 --> 00:55:39.050 چارلی‏.‏ 00:55:39.130 --> 00:55:42.390 تازگی با چارلی حرف زدم‏،‏ دیگه از دستتون عصبانی نیست‏.‏ 00:55:42.720 --> 00:55:46.720 پس بیا مأموریتِ ‏"‏یکی از ما خُله‏"‏ رو منحل کنیم و هر کدوم راه خودمونو بریم‏!‏ 00:55:46.810 --> 00:55:49.350 برای من زرنگ بازی در نیار‏!‏ 00:55:49.440 --> 00:55:51.730 اگه نگی کی تو رو به این مأموریت فرستاده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:51.810 --> 00:55:56.790 اینو حق خودم می‌دونم که درب و داغونت کنم و پس بفرستمت‏.‏ 00:55:58.280 --> 00:56:02.490 قربان؛ حقیقتش فقط اومدم ماشین اجاره‌ایمو به همراه معذرت‌خواهی پس بگیرم‏.‏ 00:56:02.570 --> 00:56:07.870 و اگه اینطور بشه؛ با کمال میل از‏.‏‏.‏‏.‏مختصاتتون دور می‌شم‏.‏ 00:56:11.790 --> 00:56:14.500 اوه‏،‏ ماشینت؟ 00:56:16.130 --> 00:56:18.760 ‏-‏ همش همین؟ ‏-‏ همین‏!‏ 00:56:26.510 --> 00:56:28.600 خب چرا نگفتی؟ 00:56:29.600 --> 00:56:33.400 ‏-‏ خدایا‏!‏ بفرما اینم سوئیچش‏!‏ آه‏،‏ ممنون‏!‏ - 00:56:35.270 --> 00:56:36.940 اینم معذرت خواهیم‏!‏ 00:56:41.490 --> 00:56:44.320 می‌تونم پوستتو بکنم‏،‏ یا اینکه قلبتو بترکونم‏.‏ 00:56:44.410 --> 00:56:47.990 ‏-‏ کدوم به نظرت سریعتر خلاصت می‌کنه؟ ‏-‏ انتخاب مشکلیه‏!‏ 00:57:04.100 --> 00:57:05.050 بیا جلو ببینم‏!‏ 00:57:08.680 --> 00:57:10.810 حرکت قشنگی بود‏!‏ 00:57:11.980 --> 00:57:14.270 واقعاً که تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏ 00:57:15.020 --> 00:57:18.730 گروهبان ‏"‏درِیک سَبچ‏"‏ هستم‏.‏ ‏-‏ چطوری؟ مایک دانلی‌ام‏!‏ خوشبختم‏.‏ 00:57:18.820 --> 00:57:21.190 و همچنین‏!‏ بیا‏،‏ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم‏!‏ 00:57:21.280 --> 00:57:23.650 دریک‏،‏ تا حالا فیلمای ‏"‏بروس لی‏"‏ رو تماشا کردی؟ 00:57:23.740 --> 00:57:27.820 تک تکشونو روی دیسک نوری دارم؛ برو تو‏!‏ برو تو‏!‏ 00:57:39.000 --> 00:57:42.460 اون مناظره‌ی لعنتی اصلاً از اول نباید برگزار می‌شد‏.‏ 00:57:42.550 --> 00:57:46.260 دانلیِ لعنتی‏،‏ برای هر حرفی که می‌زدم یه جواب توی آستینش داشت‏.‏ 00:57:46.340 --> 00:57:50.470 اصلاً دیگه مهم نیست‏!‏ خیلی دلم می‌خواد قیافه‌ـشو وقتی که شکست می‌خوره‏،‏ ببینم‏.‏ 00:57:50.560 --> 00:57:54.680 جسارت نباشه‏،‏ فرماندار‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏"‏اگر‏"‏ شکست بخوره‏.‏ 00:57:54.770 --> 00:57:59.520 همه‌ـش به آرا بستگی داره‏،‏ که البته ستاد انتخاباتیمون آرای ما رو خیلی بالا تخمین می‌زنه‏.‏ 00:57:59.610 --> 00:58:01.690 خب‏،‏ بهتره همینطور باشه‏.‏ 00:58:01.770 --> 00:58:04.900 وگرنه خودم چشماتو از کاسه در میارم‏.‏ 00:58:04.990 --> 00:58:07.450 می‌ذارم روی میز کارم‏.‏ 00:58:23.130 --> 00:58:25.210 داره خوابت می‌گیره؟ 00:58:27.430 --> 00:58:29.510 شب بخیر‏!‏ 00:58:31.100 --> 00:58:34.930 ببر خانه‏!‏ بگذار در تخت‌خواب‏!‏ 00:58:35.020 --> 00:58:36.770 شب بخیر‏،‏ عزیزم‏!‏ 00:58:36.850 --> 00:58:41.520 مهاجرِ کاملاً قانونیه‏!‏ اسنادش موجوده؛ مالیاتش هم می‌دم‏.‏ 00:58:41.610 --> 00:58:44.110 خیلی کمک بزرگیه‏،‏ ولی ‏"‏حرف نتونست زد‏"‏‏.‏ 00:58:45.650 --> 00:58:47.320 کی؟ چی می‌خواد؟ 00:58:47.400 --> 00:58:49.820 مطمئن نیستم؛ ولی خودش می‌گه خیلی خوشتون خواهد اومد‏.‏ 00:58:49.910 --> 00:58:51.570 می‌بخشین‏!‏ 00:58:54.490 --> 00:58:56.830 فرماندار تریسی‏،‏ ایشون آقای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:58:57.120 --> 00:58:59.210 همون ‏"‏آقا‏"‏ خوبه‏.‏ 00:59:03.210 --> 00:59:07.970 توی فکر ناچیزم این می‌گذره‏:‏ عکس دوتا از پسراتون که ساختمون مرکز تفریحیِ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:08.050 --> 00:59:11.430 شهرستان ‏"‏پییِرس‏"‏ رو به آتیش می‌کشن‏.‏ 00:59:11.720 --> 00:59:15.850 یا عکس مایک دانلی که اونجا رو آتیش می‌زنه‏.‏ 00:59:15.930 --> 00:59:18.560 صبر می‌کنم تا روز انتخابات نزدیک بشه‏.‏ 00:59:18.640 --> 00:59:23.770 هر کدوم بیشتر طالبه‏.‏‏.‏‏.‏پول بیشتری می‌سرفه تا عکسی که دوست داره گیرش بیاد‏.‏ 00:59:23.860 --> 00:59:26.820 احساسم می‌گه‏،‏ خوبه که شما خیلی طالبش هستین‏.‏ 00:59:27.320 --> 00:59:30.030 خب‏،‏ اول باید عکسا رو ببینم‏.‏ 00:59:42.830 --> 00:59:47.670 حالا باید اسم شریفتونو بگین‏،‏ تا بدونم چک رو به نام کی بنویسم‏.‏ 00:59:47.750 --> 00:59:50.340 رفقام صدام می‌کنن‏:‏ ‏"‏پول نقد‏"‏‏.‏ 01:00:09.610 --> 01:00:12.530 ‏-‏ قول بده که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه‏،‏ استیو‏!‏ 01:00:12.610 --> 01:00:15.280 مگه قراره چیکار کنم؟ رأی می‌دم؛ می‌ریم خونه‏.‏ 01:00:15.370 --> 01:00:17.620 بفرمائید اونجا‏!‏ 01:00:17.700 --> 01:00:20.000 ‏-‏ به موقع رسیدم؟ ‏-‏ بله‏!‏ 01:00:20.080 --> 01:00:23.580 ‏-‏ اسم و آدرستون؟ ‏-‏ مایک دانلی؛ پلاک 612؛ خیابون کازول‏.‏ 01:00:35.470 --> 01:00:39.310 ‏-‏ آهای‏،‏ ببخشینا‏!‏ ‏-‏ چیکار می‌کنه؟ 01:00:39.390 --> 01:00:41.980 آخ‏،‏ اینجا گیر کردم‏.‏ 01:00:45.520 --> 01:00:49.230 ‏-‏ بس کن‏!‏ ‏-‏ وای‏،‏ خدای من‏!‏ 01:00:49.440 --> 01:00:51.820 ‏-‏ کمک‏!‏ ‏-‏ دیوونه شدی‏!‏؟ 01:00:53.110 --> 01:00:55.240 منو از اینجا بیارین بیرون‏!‏ 01:01:04.870 --> 01:01:07.750 چیزی نیست؛ چیزی نیست‏،‏ خانوم‏!‏ 01:01:07.830 --> 01:01:09.920 الان‏.‏‏.‏‏.‏ 01:01:13.630 --> 01:01:15.720 بفرمائید‏!‏ شرمنده‏!‏ 01:01:15.800 --> 01:01:19.350 بفرمائید‏،‏ خانوم‏!‏ همش تقصیر من بود؛ شرمنده‏!‏ 01:01:19.430 --> 01:01:21.100 الان درت میارم‏.‏ 01:01:24.890 --> 01:01:28.650 بفرمائید خانوم‏!‏ خیله‌خب‏،‏ تموم شد؛ عذر می‌خوام‏!‏ 01:01:30.270 --> 01:01:32.820 احمق بی‌شعور‏!‏ چه غلطی می‌کنی؟ 01:01:52.920 --> 01:01:54.420 به کی رأی دادی؟ 01:01:59.550 --> 01:02:02.390 شرط می‌بندم توی ‏"‏برخه پرسی‏"‏ همین الانش ده امتیاز بالاتریم‏.‏ ‏(‏‏‏برخه پرسی‏:‏ پرسش از برخی از کسانی که از جایگاه رأی بیرون می‌آیند)‏ 01:02:02.470 --> 01:02:06.480 بعد از اتفاق شب گذشته‏،‏ درسته که مقداری تغییر در نظر رأی دهندگان‏،‏ انتظار می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:06.560 --> 01:02:08.770 ولی هیچکس انتظار این یکی رو نداشت‏.‏ 01:02:08.850 --> 01:02:12.650 صبح امروز‏،‏ با انتشار این تصویر‏،‏ مایک دانلی به آتش سوزیِ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:12.730 --> 01:02:15.150 مرکز تفریحیِ شهرستان پییِرس‏،‏ ربط داده شد‏.‏ 01:02:15.230 --> 01:02:19.740 اتهام ایجاد حریق توسط این کارمند اسبق مرکز تفریحی‏،‏ در‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:19.820 --> 01:02:23.370 بدترین زمان ممکن‏،‏ بر سر راهِ رسیدن اَل دانلی به مقام فرمانداری‏،‏ اتفاق افتاد‏.‏ 01:02:23.450 --> 01:02:26.450 فرماندار تریسی به زودی پیروزیش در انتخابات رو اعلام می‌کنه‏.‏ 01:02:26.540 --> 01:02:28.790 همش تقصیر منه‏!‏ 01:02:28.870 --> 01:02:31.790 برادرم انتخابات رو به خاطر من باخت‏.‏ 01:02:32.290 --> 01:02:35.630 شهرستان ‏"‏کَولِتز‏"‏‏:‏ تریسی با اختلاف 280 رأی برنده شده‏.‏ 01:02:35.710 --> 01:02:39.840 شهرستان گارفیلد‏:‏ تریسی‏:‏ 1048 ‏-‏‏-‏ دانلی‏:‏ 834 01:02:40.180 --> 01:02:43.100 تریسی آرای شهرستان گارفیلد رو بدست آورده؟ 01:02:43.180 --> 01:02:45.890 خیلی از طرفدارای انتخاباتیمون از اونجا بودن‏.‏ 01:02:45.970 --> 01:02:49.100 ‫‫‫‫1028 به 824؟ 01:02:51.940 --> 01:02:55.610 این که می‌شه 1882 رأی‏!‏ 01:02:55.690 --> 01:02:59.320 فقط 1502 رأی دهنده‏،‏ اینجا‏،‏ توی شهرستان گارفیلد هست‏.‏ 01:03:01.820 --> 01:03:03.280 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس‏.‏ 01:03:03.450 --> 01:03:08.450 فرماندار با حضور در ساختمان مرکزی انتخاباتی‏،‏ سخنرانی خودش رو ایراد خواهد کرد‏.‏ 01:03:08.540 --> 01:03:11.750 ‏-‏ اینا همونائی‌ان که آتیش راه انداختن‏.‏ ‏-‏ پلیسا رو می‌گی؟ 01:03:11.830 --> 01:03:15.170 اون موقع لباس شخصی تنشون بود ولی مطمئنم خودشونن‏.‏ 01:03:16.290 --> 01:03:19.510 استیو‏،‏ باید همین الان به اَل خیر بدیم‏.‏ 01:03:19.590 --> 01:03:22.550 وایسا ببینم‏!‏ اول باید یه کاری بکنم‏.‏ 01:03:33.080 --> 01:03:35.791 «ثبت احوال شهرستان گارفیلد» 01:03:41.740 --> 01:03:45.910 بفرما‏!‏ دفتر مشخصات رأی دهندگانِ شهرستان گارفیلد‏.‏ 01:03:48.740 --> 01:03:52.660 می‌دونستم‏!‏ ببین‏!‏ این اسما برات آشنا نیست؟ 01:03:52.750 --> 01:03:54.920 ‏-‏ حق با تو بود‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏ 01:03:55.000 --> 01:03:59.210 اَل انتخاباتو نباخت؛ آرا دستکاری شده‏.‏ مدرکش هم همینجاس‏.‏ 01:03:59.300 --> 01:04:02.880 ‏-‏ پس باید یه تلفن پیدا کنیم و به رسانه‌ها خبر بدیم‏.‏ ‏-‏ گور باباش‏!‏ 01:04:02.970 --> 01:04:07.180 ‏-‏ تریسی آبروی منو جلوی کلّ ایالت برد؛ رابطه‌ی من و اَل رو خراب کرد‏.‏ 01:04:07.260 --> 01:04:10.140 حالا وقتشه تلافی کنم؛ کجا می‌شه پیداش کرد؟ 01:04:10.220 --> 01:04:14.060 یه ‏مراسم انتخاباتی‏،‏ توی ساختمون فرمانداری‏،‏ ساعت 10 صبح قراره برگزار بشه‏.‏ 01:04:18.230 --> 01:04:20.320 هیچی دیگه نمی‌تونه جلومونو بگیره‏.‏ 01:04:30.450 --> 01:04:33.660 خیله‌خب‏!‏ شاید یه ذره کمک لازم داشته باشیم‏.‏ 01:04:35.410 --> 01:04:38.290 اونجا می‌بینیمت‏.‏ بدونِ تو نمی‌تونیم موفق بشیم‏.‏ 01:04:38.500 --> 01:04:42.300 تو یه آمریکائی باغیرتی‏،‏ گروهبان سبچ‏!‏ خیلی ازت ممنونم‏!‏ خیله‌خب‏!‏ 01:04:48.470 --> 01:04:53.100 رابی‏،‏ این بزرگترین تقاضائیه که تا الان ازت داشته‌ام؛ مطمئنی ایرادی نداره؟ 01:04:53.180 --> 01:04:54.680 نه؛ خیلی هم ایراد داره‏.‏ 01:04:54.770 --> 01:04:59.480 اگر ماشینو دستِ تو بگیرن‏،‏ می‌گم دزدیدنش‏،‏ که اخراجم نکنن‏.‏ 01:04:59.690 --> 01:05:01.770 آه‏،‏ یه چیز دیگه‏.‏ 01:05:03.570 --> 01:05:07.150 از رادیو‏-‏پخش استفاده نکنید؛ چون اتصالی داره‏.‏ 01:05:08.950 --> 01:05:11.030 یادت نره‏!‏ 01:05:50.570 --> 01:05:56.160 اوه‏،‏ دیگه چی شده؟ باید تا ساعت 10 اونجا باشیم‏.‏ 01:06:03.040 --> 01:06:07.170 بسیار خب‏،‏ جماعت‏!‏ بذارین رد شیم‏!‏ قضیه پلیسیه‏.‏ 01:06:07.630 --> 01:06:12.220 با زبون خوش برین کنار‏!‏ مجبورم نکنید از قدرتم سوء استفاده کنم‏!‏ 01:06:15.010 --> 01:06:18.770 خیال می‌کنن ما واقعاً پلیسیم‏.‏ 01:06:25.820 --> 01:06:29.240 ‏-‏ این دیگه چی بود؟ ‏-‏ یه چیزی انگار وسط جاده بود‏.‏ 01:06:29.320 --> 01:06:31.400 الان ریدم تو شلوارم‏.‏ 01:06:59.930 --> 01:07:04.480 ‏-‏ مگسه رو دیدی‏،‏ تالاپی خورد به شیشه؟ ‏-‏ اَکّه‌هی‏،‏ بذار الان تمیزش می‌کنم‏!‏ 01:07:06.860 --> 01:07:09.360 کلید لعنتیش کو؟ 01:07:09.440 --> 01:07:12.490 اینجا چقدر کلید‏-‏ملید داره‏.‏ 01:07:13.990 --> 01:07:15.240 ایناهاش‏!‏ 01:07:15.320 --> 01:07:18.790 خیلی عجیب بود‏!‏ مگسه داشت میومد طرفم‏.‏ چشم تو چشم بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:18.870 --> 01:07:25.290 انگار صحنه آهسته داشت میومد و می‌گفت‏:‏ ‏"‏نمی‌تونم وایسم؛ نمی‌خوام بمیـ‏.‏‏.‏‏.‏تالاپ‏"‏ 01:07:25.380 --> 01:07:27.750 وای‏،‏ چقدر باحال بود‏!‏ خیلی عجیب بود‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:27.840 --> 01:07:32.130 داشت می‌گفت‏"‏ وای همه چی آرومه‏،‏ من چقدر خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏مُردم‏.‏ 01:07:34.430 --> 01:07:36.510 عجب نقشه‌ی پیچیده‌ای‏!‏ 01:07:37.140 --> 01:07:39.560 این همه ‏"‏جامه‏"‏ داره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:40.520 --> 01:07:42.390 ‏"‏ جانه‏"‏؟ 01:07:43.350 --> 01:07:45.310 ‏"‏جوده‏"‏؟ 01:07:45.390 --> 01:07:48.480 ‏-‏ چرا نمی‌تونم این کلمه رو بگم؟ ‏-‏ ‏"‏جاده‏"‏‏.‏ 01:07:52.940 --> 01:07:54.950 جَوده‏.‏ 01:07:55.030 --> 01:07:57.030 جَواده‏.‏ 01:07:57.110 --> 01:07:59.530 یه مقدار کلمه‌ی عجیبیه؛ قبول داری؟ 01:08:00.620 --> 01:08:02.700 کلمه‌ی عجیب غریبیه‏.‏ 01:08:04.410 --> 01:08:06.500 خیلی عجیب غریبه‏.‏ 01:08:13.630 --> 01:08:15.300 نئشه شدم‏.‏ 01:08:15.380 --> 01:08:17.180 تو هم همینطور‏.‏ 01:08:17.760 --> 01:08:19.510 جواده‏.‏ 01:08:19.600 --> 01:08:23.720 لعنتی‏!‏ نیتروژن مونوکسید نشت کرده‏.‏ 01:08:24.310 --> 01:08:27.140 آخ‏،‏ باید‏.‏‏.‏‏.‏باید درستش کنیم‏!‏ 01:08:27.230 --> 01:08:30.730 به نظرم اگه با سرعت مجاز برونیم‏،‏ به موقع می‌رسیم‏.‏ 01:08:30.810 --> 01:08:33.820 خیله‌خب‏،‏ مشکلی نیست؛ پس با سرعت مَجاز می‌رونم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:33.900 --> 01:08:35.990 ‏-‏ مَجاز؛ مِجاز‏.‏ ‏-‏ مُجاز‏.‏ 01:08:36.070 --> 01:08:38.450 ‏-‏ یه کلمه‌ی عجیب دیگه‏.‏ ‏-‏ مِجاز‏.‏ 01:08:40.340 --> 01:08:41.620 تو آژیرو روشن کردی؟ 01:08:41.700 --> 01:08:45.950 رفیق‏،‏ حتی جعبه‌ی داشبورد هم نمی‌تونم توی این ماشین پیدا کنم‏.‏ 01:08:50.130 --> 01:08:52.210 وای‏،‏ خدای من‏!‏ 01:08:57.840 --> 01:08:59.840 خاک بر سرمون شد‏.‏ 01:09:00.050 --> 01:09:02.140 برو عقب‏!‏ 01:09:03.140 --> 01:09:05.220 زود باش دیگه‏!‏ 01:09:16.740 --> 01:09:19.030 چطوری‏ رفیق‏!‏ 01:09:19.110 --> 01:09:22.950 دارم یه زندانی رو منتقل می‌کنم‏‏.‏‏ از حوزه‌ی دوازده‏،‏ به شهر باکلی‏.‏ 01:09:23.030 --> 01:09:26.370 مافوقم بهم وقت اضافه نداده؛ اینه که باید جَلدی برم و برگردم‏.‏ 01:09:26.450 --> 01:09:30.710 ببینم‏،‏ سرکار‏!‏ اصلاً خودت می‌دونی داشتی با چه سرعتی می‌رفتی؟ 01:09:31.630 --> 01:09:35.710 خــب‏،‏ موتور ماشینم‏،‏ درون سوز 426‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:35.800 --> 01:09:38.340 بادامک سه‏-‏چهارم و تقویت‌کننده‌ی نیتروژنی داره‏.‏ 01:09:38.420 --> 01:09:40.720 می‌تونم تا 250 کیلومتر در ساعت برونم؛ 01:09:40.800 --> 01:09:45.060 البته هیچوقت با این سرعت نمی‌رم؛ مگه اینکه بخوام دنبال یه دختر خوشگل‏،‏ توی ماشین فِراریش کنم‏.‏ 01:09:49.480 --> 01:09:52.650 فکر کنم داشتم صدتا می‌رفتم؛ حداکثر‏.‏ 01:09:53.100 --> 01:09:55.900 یازده؛ یازده کیلومتر در ساعت‏.‏ 01:09:55.980 --> 01:09:59.940 تازه وقتی ماشینی رو نگه می‌دارم‏،‏ می‌زنن کنار جاده‏.‏ 01:10:02.780 --> 01:10:05.070 نمی‌دونم توی شهر باکلی چیکار می‌کنید‏،‏ 01:10:05.160 --> 01:10:08.950 ولی ما اینجا محافظ سلامت و امنیت بقیه‌ی راننده‌های جاده‌ایم‏.‏ 01:10:09.040 --> 01:10:13.370 ‏-‏ جواده؛ جوده‏.‏ ‏-‏ ببند دهنتو ببینم‏!‏ 01:10:13.460 --> 01:10:16.540 امروز به اندازه‌ی کافی از دستت کشیدم؛ دیوونه‌ی زنجیری‏!‏ 01:10:16.630 --> 01:10:19.670 چارصدتا مرغ رو سلّاخی کرده؛ یه سگ رو هم گائیده‏.‏ 01:10:19.760 --> 01:10:23.760 دارم برش می‌گردونم ‏"‏نِوادا‏"‏‏،‏ اونجا بخاطر تجاوز به اسب‌های مردم تحت تعقیبه‏.‏ 01:10:26.390 --> 01:10:28.100 پناه بر خدا‏!‏ 01:10:28.180 --> 01:10:32.230 پس خواهشاً یه مقدار سریع‌تر از 11 کیومتر در ساعت از این ایالت ردش کن‏!‏ 01:10:32.310 --> 01:10:33.900 سرکار‏.‏‏.‏‏.‏ 01:10:34.980 --> 01:10:37.150 ‏"‏میهاف‏"‏‏،‏ جک میهاف‏.‏ 01:10:41.740 --> 01:10:43.610 برو‏!‏ 01:10:52.620 --> 01:10:55.500 ‏-‏ وای‏،‏ پسر‏!‏ ‏-‏ عجب کودنی بود‏!‏ 01:10:55.580 --> 01:10:58.460 ولی کارت حرف نداشت؛ واقعاً که نابغه‌ای‏!‏ 01:10:58.540 --> 01:11:01.300 عمراً به ذهن من خطور می‌کرد؛ قشنگ بود‏!‏ 01:11:03.130 --> 01:11:05.220 وای‏،‏ بر قبر پدرت لعنت‏!‏ 01:11:08.430 --> 01:11:12.180 وای خدا‏،‏ امیدوارم هنوز یه چیزی توی تقویت‌کننده‌ها مونده باشه‏.‏ 01:11:20.360 --> 01:11:22.030 بعداً می‌بینیمت‏!‏ 01:11:22.110 --> 01:11:25.860 ای ول‏!‏ اوووو‏!‏ 01:11:45.989 --> 01:11:50.285 «اولمپیا؛ خروجی، 3 کیلومتر» 01:11:53.100 --> 01:11:55.180 به طور زنده از ساختمان فرمانداری در خدمتتون هستیم‏.‏ 01:11:55.270 --> 01:11:59.440 امروز جشن پیروزی فرماندار تریسی برای بار سوم در انتخابات فرمانداریه‏.‏ 01:11:59.860 --> 01:12:05.740 به همراه تمام دست اندر کاران انتخابات و خانواده‌هاشون‏،‏ برای مراسم جشن و سرور‏.‏ 01:12:06.450 --> 01:12:10.410 فرماندار تریسی که انتخاباتو با پیروزی پشت سر گذاشته‏،‏ حتماً امروزو لبخند رضایت بر لب خواهد داشت‏.‏ 01:12:12.530 --> 01:12:15.950 همینک باخبر شدیم که مایک دانلی ‏-‏برادر اَل دانلی‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ 01:12:16.040 --> 01:12:18.120 تحت تعقیب پلیس قرار گرفته‏.‏ 01:12:18.540 --> 01:12:24.300 مایک دانلی که به اتهام ایجاد حریق تحت تعقیبه‏،‏ داره از بلوار منتهی به ساختمان کنگره واشنگتن عبور می‌کنه‏.‏ 01:12:24.380 --> 01:12:27.380 باورم نمی‌شه‏.‏ راننده‏!‏ برگرد طرف پایتخت‏!‏ 01:12:27.470 --> 01:12:30.390 ‏-‏ دیوونه شدی؟ نمی‌تونی این کارو بکنی؟ ‏-‏ چه کاری؟ 01:12:30.470 --> 01:12:32.390 آینده‌ی شغلیتو از بین می‌بری‏.‏ 01:12:32.470 --> 01:12:36.270 التماس می‌کنم‏!‏ این کارو نکن‏!‏ یه ذره به من وقت بده؛ می‌تونم ‏"‏سناتور‏"‏‌ـت کنم‏.‏ 01:12:36.350 --> 01:12:41.060 خدایا‏!‏ تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید خونواده از پُست و مقام مهمتر باشه؟ 01:12:41.350 --> 01:12:44.820 به ذهن خودت خطور کرده که یه روزی مجبوری بین ‏"‏من‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 01:12:44.900 --> 01:12:47.240 یا اون ‏"‏برادر‏"‏ ابله‌ـت‏،‏ یکیمونو انتخاب کنی؟ 01:13:12.760 --> 01:13:15.720 برو یه سَرَکی بکش‏!‏ هیشکی تو رو نمی‌شناسه‏.‏ 01:13:15.810 --> 01:13:18.520 خیله‌خب‏!‏ قول بده همینجا می‌مونی‏!‏ 01:13:24.900 --> 01:13:27.400 متشکرم‏!‏ خیلی ممنون‏!‏ 01:13:28.690 --> 01:13:32.570 این انتخابات‏،‏ اثبات کننده‌ی وجود دموکراسی بود‏.‏ 01:13:32.990 --> 01:13:36.780 که اکثریت جامعه رو پای صندوق‌های رأی کشوند‏.‏ 01:13:42.620 --> 01:13:47.300 انتخاب مجدد خودم رو مرهون وجود مردم مهربان این ایالت می‌دونم‏،‏ 01:13:47.380 --> 01:13:49.960 که همیشه حامی و پشتیبان من بودن‏.‏ 01:13:50.050 --> 01:13:53.300 همچنین می‌خوام از شوهر فداکارم ‏-‏دنیس‏-‏ تشکر کنم؛ 01:13:53.380 --> 01:13:56.640 و همچنین دو فرزند زیبا و فهمیده‌ام‏.‏‏.‏‏.‏ 01:13:56.720 --> 01:13:59.970 هوی‏،‏ استیو‏!‏ منم اومدم‏.‏ 01:14:01.890 --> 01:14:04.770 ‏"‏دریک‏"‏ کدوم گوریه؟ قرار بود اینجا باشه‏.‏ 01:14:04.850 --> 01:14:08.940 خیلی تعجب‌آور نیست که روی آدمی حساب باز کردیم که توی یه اتوبوس زندگی می‌کنه که دورشو مین کار گذاشته‏.‏ 01:14:09.030 --> 01:14:11.420 خیله‌خب‏!‏ اینکارو می‌کنیم‏:‏ 01:14:13.990 --> 01:14:15.990 شبیه متصدی پذیرائی لباس می‌پوشم؛ خـب؟ 01:14:16.070 --> 01:14:20.080 هیشکی به صورت اینجور آدما نگاه نمی‌کنه؛ فقط می‌خوان بدونن چی توی سینی‌هاشونه‏.‏ 01:14:20.160 --> 01:14:23.410 بعد یواشکی می‌ریم پشت؛ وقتی تریسی می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:24.330 --> 01:14:27.130 داره یه اتفاقی می‌افته‏.‏ استیو‏،‏ کمک‏!‏ 01:14:27.210 --> 01:14:28.460 استیو‏!‏ 01:14:28.540 --> 01:14:30.590 استیو‏،‏ برگرد ببینم‏!‏ 01:14:30.670 --> 01:14:33.880 وای خدا جون‏!‏ لعنتی گیر کرده به کمربندم‏.‏ 01:14:33.970 --> 01:14:36.720 خدایا‏،‏ کمک‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏ 01:14:38.760 --> 01:14:40.760 نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:14:42.100 --> 01:14:43.640 نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏خدا‏!‏ 01:14:44.060 --> 01:14:46.480 ‏-‏ هی‏،‏ آقای نوازنده‏!‏ کمکم کن‏!‏ ‏-‏ سلام علیکم‏!‏ 01:14:46.560 --> 01:14:48.440 کمک‏!‏ 01:14:49.190 --> 01:14:50.690 خدا‏!‏ 01:14:51.650 --> 01:14:53.940 ‏-‏ همونجا بمون‏!‏ ‏-‏ استیو‏،‏ کمکم کن‏!‏ 01:14:54.030 --> 01:14:56.530 ‏-‏ حالتون چطوره؟ ‏-‏ استیو‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ 01:14:56.610 --> 01:14:59.160 یکی کمکم کنه‏!‏ 01:14:59.240 --> 01:15:01.700 یکی کمکم کنه‏!‏ 01:15:01.950 --> 01:15:04.790 آخ‏،‏ کمک‏!‏ 01:15:06.460 --> 01:15:12.050 رأی دهنده‌ها حرفشونو زدن؛ و من پیامشون رو با گوش جان شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:12.130 --> 01:15:14.800 ‏-‏ و اون پیام این بود‏:‏ ‏-‏ خدایا‏،‏ کمک‏!‏ 01:15:14.880 --> 01:15:17.970 ‏-‏ لعنت خدا بر شیطون‏!‏ 01:15:23.890 --> 01:15:26.350 سلام‏!‏ سلام‏!‏ 01:15:26.560 --> 01:15:29.810 پسر‏،‏ حس می‌کنم مث کپل اسب شدم‏.‏ 01:15:32.150 --> 01:15:33.610 من‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:33.690 --> 01:15:37.200 وای‏،‏ نه‏!‏ محض رضای خدا‏،‏ نه‏!‏ 01:15:53.130 --> 01:15:56.130 من خوبم‏،‏ حالم خوبه‏.‏ 01:15:56.210 --> 01:15:58.800 یه دقیقه وقت بدین‏!‏ صبر کنین‏،‏ خوب می‌شم‏.‏ 01:15:59.840 --> 01:16:03.300 کسی جُم نخوره وگرنه ‏"‏استیو دادز‏"‏ می‌میره‏!‏ 01:16:03.390 --> 01:16:05.010 ‏-‏ کی؟ ‏-‏ استیو دادز‏.‏ 01:16:05.100 --> 01:16:08.020 ‏-‏ خب کی هست؟ ‏-‏ مال ستاد انتخاباتی دانلی‏.‏ 01:16:08.100 --> 01:16:10.940 اصلاً چه اهمیتی داره؟ این اسلحه داره‏!‏ شما پلیسین‏.‏ 01:16:11.020 --> 01:16:14.820 بیا ببینم‏!‏ می‌کُشمش‏!‏ می‌کُشمش‏!‏ 01:16:14.900 --> 01:16:19.320 ‏-‏ شرّ این احمقو کم کنین‏!‏ ‏-‏ الان به تک‌تیر‌انداز می‌گم ترتیبشو بده‏.‏ 01:16:19.400 --> 01:16:22.660 هیکلتو تکون بده‏،‏ برو بالا ببینم‏!‏ 01:16:22.740 --> 01:16:27.790 همه برین عقب‏،‏ وگرنه مغز این حیفِ نون رو می‌پُکونم‏.‏ 01:16:27.870 --> 01:16:30.120 باید یه چیزی بگم‏.‏ 01:16:30.210 --> 01:16:34.130 لطفاً به حرفش گوش کنید؛ هر کاری می‌گه بکنید‏!‏ من بچه دارم؛ اسماشون ‏"‏تامی‏"‏ ‏و‏ ‏"‏سالی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 01:16:34.210 --> 01:16:35.670 ‏-‏ خفه شو ببینم‏!‏ ‏-‏ خیلی خب‏!‏ 01:16:36.000 --> 01:16:38.630 تو دهنتو ببیند‏،‏ آشغال‏!‏ 01:16:38.720 --> 01:16:41.300 به محض اینکه توی تیر رس قرار گرفت‏،‏ بزنش‏!‏ 01:16:41.380 --> 01:16:46.430 خیله‌خب‏!‏ گوشاتونو باز کنید‏!‏ خیلی مسئله‌ی مهمیه‏.‏ 01:16:47.350 --> 01:16:52.400 همه‌ی ما رو فرماندار تریسی به گا داده‏!‏ 01:16:52.480 --> 01:16:54.900 حالا وقتشه من اونو بگام‏!‏ 01:16:56.320 --> 01:17:02.410 یعنی‏.‏‏.‏‏.‏مدارکی اینجا دارم که باید قبل از اینکه دیر بشه‏،‏ ازش باخبر بشید‏.‏ 01:17:02.490 --> 01:17:05.410 ‏-‏ مایک‏،‏ مایک‏!‏ داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏-‏ وای خدا‏!‏ 01:17:06.160 --> 01:17:09.540 ‏-‏ این ‏"‏استیو دادز‏"‏ نیست؟ ‏-‏ چرا‏،‏ خودمم‏،‏ قربان‏!‏ 01:17:09.620 --> 01:17:13.620 اَل‏،‏ می‌دونم دارم چیکار می‌کنم؛ می‌خوام ثابت کنم که انتخاباتو تو برنده شدی‏.‏ 01:17:13.710 --> 01:17:16.960 مایک‏،‏ اسلحه رو بذار کنار‏!‏ جورِ دیگه‌ای هم میشه قضیه رو حل کرد‏.‏ 01:17:17.250 --> 01:17:21.970 نه‏،‏ داداش‏!‏ جور دیگه‌ای نمی‌شه‏.‏ باید بهم اعتماد کنی‏!‏ 01:17:22.050 --> 01:17:25.180 بهت اعتماد دارم؛ قبولت دارم؛ فقط نمی‌خوام بلائی سرت بیاد‏.‏ 01:17:25.720 --> 01:17:30.850 می‌دونم قضیه به نظر ناجور می‌یاد؛ ولی اَل‏،‏ اینبار خرابکاری نمی‌کنم‏.‏ 01:17:30.930 --> 01:17:33.690 اینبار مدرک دارم؛ مدرک محکم‏.‏ 01:17:34.650 --> 01:17:37.690 ولی انتخابات تموم شده؛ کار از کار گذشته‏.‏ 01:17:37.770 --> 01:17:40.360 اگه تو هم اون اسلحه رو کنار نذاری‏،‏ کار از کار می‌گذره‏.‏ 01:17:40.440 --> 01:17:42.950 اَل‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ 01:17:43.820 --> 01:17:47.740 اگه منو مث یه برادر دوست داری‏،‏ باید ازم پشتیبانی کنی‏.‏ 01:17:47.830 --> 01:17:51.580 خیلی‌خب‏،‏ مایک‏!‏ ازت پشتیبانی می‌کنم‏.‏ می‌خوای چیکار کنم؟ 01:17:51.660 --> 01:17:53.910 فقط بذار به مردم توضیح بدم چی شده‏!‏ 01:17:58.000 --> 01:18:02.130 تموم شد؛ بسمه‏!‏ برای این یکی دیگه حقوق نگرفتم‏.‏ 01:18:02.420 --> 01:18:05.840 ‏-‏ ارزش تیر خوردن نداره‏!‏ ‏-‏ مراقب باش‏!‏ مراقب باش‏!‏ مراقب باش‏!‏ 01:18:05.930 --> 01:18:07.800 خیله‌خب‏!‏ 01:18:11.060 --> 01:18:15.520 اگه از جاتون تکون بخورین،‏ ‏ ‏"‏آقای رعد و برق‏"‏ آتیشتون می‌زنه‏.‏ 01:18:15.600 --> 01:18:18.270 گوش کنین‏،‏ ببینین این مرد جوون چی می‌خواد بگه‏!‏ 01:18:18.940 --> 01:18:20.940 حرفتو بزن‏،‏ مایک‏!‏ امنه‏!‏ 01:18:21.280 --> 01:18:26.070 ممنون‏،‏ قربان‏!‏ ایشون سرگروهبان سبچ هستن؛ یه سرباز بزرگ‏.‏ 01:18:26.150 --> 01:18:29.570 می‌خوام بهتون درباره‌ی چند سرباز بزرگ دیگه هم بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:18:29.660 --> 01:18:32.200 پدر بزرگِ دریک سبچ؛ به اسمِ ‏"‏وینستون سبچ‏"‏‏.‏ 01:18:32.290 --> 01:18:35.370 که اسمش اول این فهرسته‏.‏ 01:18:35.460 --> 01:18:40.540 اینجا نوشته ایشون به فرماندار تریسی رأی داده‏.‏ 01:18:40.630 --> 01:18:43.880 ‏-‏ باعت افتخارمونه که جزو رأی دهنده‌هاست‏.‏ ‏-‏ زبون به دهن بگیر؛ زنیکه‏!‏ 01:18:43.960 --> 01:18:48.220 در حقیقت ‏"‏وینستون سبچ‏"‏ توی عملیات "آرگون فارست‏"‏ در سال 1918 کشته شده‏.‏ 01:18:48.300 --> 01:18:52.640 یه بالون روی سرش فرود اومد؛ کلّه‌ـشو با زمین یکی کرد‏.‏ 01:18:52.720 --> 01:18:55.810 این از بابا بزرگم‏!‏ خدا رحمتش کنه‏.‏ 01:18:57.140 --> 01:19:00.810 ‏"‏نورس سبچ‏"‏ در سال 1944 توی ‏‏عملیات ‏"‏ایو جیما‏"‏ به رحمت خدا رفت‏.‏ 01:19:01.230 --> 01:19:05.940 ‏"‏نِلسون سبچ‏"‏ نزدیک مدار 38 درجه در کشور کره کشته شد‏.‏ 01:19:06.030 --> 01:19:11.030 ولی دیروز این افراد تونستن رأیشونو برای ‏"‏اِوِلین تریسی‏"‏ به صندوق بندازن‏.‏ 01:19:13.700 --> 01:19:16.290 درست شنیدید‏،‏ دوستان‏!‏ تقلب انتخاباتی‏.‏ 01:19:20.540 --> 01:19:24.550 نصف آدمای این فهرست توی قبرستون گارفیلد خاک شدن؛ تازه این فقط یه شهرستانه‏.‏ 01:19:24.630 --> 01:19:29.340 ‏-‏ حتماً این موضوع برای تمام ایالت صادقه‏.‏ ‏-‏ یه لحظه دندون رو جگر بذار‏،‏ مرد جوون‏!‏ 01:19:29.430 --> 01:19:33.510 یه توضیح منطقی برای این قضیه وجود داره؛ آقای ‏"‏نوشواندر‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 01:19:34.470 --> 01:19:40.310 در واقع‏.‏‏.‏‏.‏یه توضیح منطقی برای این قضیه وجود داره‏.‏ 01:19:40.810 --> 01:19:43.820 ‏-‏ اون مجبورمون کرد‏!‏ ‏-‏ می‌شه خفه شی؟ 01:19:43.900 --> 01:19:45.780 ‏-‏ زیر سر خودشه‏.‏ ‏-‏ خفه‏!‏ 01:19:49.360 --> 01:19:52.700 خانوم‌ها و آقایون‏!‏ این مرد جوون یه وطن پرست واقعیه‏.‏ 01:19:52.780 --> 01:19:55.450 لیاقتِ اینو داره که روی شونه‌هامون بلندش کنیم‏.‏ 01:19:55.540 --> 01:19:58.200 ‏-‏ گروهبان‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ لزومی نداره حالا‏!‏ ‏-‏ بیاین‏!‏ بیاین‏!‏ 01:19:58.290 --> 01:20:00.750 وای‏،‏ تو یه آمریکائیِ خیلی بزرگی‏.‏ 01:20:03.130 --> 01:20:05.040 از روی من بلند شو‏!‏ 01:20:06.090 --> 01:20:09.840 پام گیر کرده؛ معذرت می‌خوام‏.‏ خیلی شرمنده‏!‏ 01:20:09.920 --> 01:20:14.140 ‏-‏ سریع از روم بند شو‏!‏ ‏-‏ خانوم فرماندار‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏نه بهتره بگم فرماندار اسبق‏.‏ 01:20:14.220 --> 01:20:17.140 فقط دارم سعی می‌کنم پامو بکشم بیرون‏.‏ 01:20:21.690 --> 01:20:25.440 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ یکی کمکم کنه‏!‏ 01:20:29.610 --> 01:20:33.990 ‏-‏ خیله‌خب؛ سلام‏!‏ چطورین؟ ‏-‏ یکی اینو از روم بلند کنه‏!‏ 01:20:34.780 --> 01:20:36.740 تو رو خدا‏!‏ 01:20:38.870 --> 01:20:41.790 خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏ 01:20:47.420 --> 01:20:52.760 ممنونم‏،‏ داداش‏!‏ ببین‏،‏ بعضی وقتا موقع انتخابات فراموش کردم چی مهمه و ازت عذر می‌خوام‏.‏ 01:20:52.840 --> 01:20:56.430 ‏-‏ نباید بهت شک می‌کردم‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ داداش‏،‏ فدای سرت‏.‏ 01:20:56.510 --> 01:20:58.970 مطمئنی نمی‌خوای توی فرمانداری، پیش خودم کار کنی؟ 01:20:59.930 --> 01:21:04.060 می‌دونی چیه‏،‏ اَل؟ فکر نکنم اصلاً برای سیاست‏-‏میاست ساخته شده باشم‏.‏ 01:21:04.140 --> 01:21:06.900 تازه‏،‏ چندتا کار دارم؛ باید مرکز تفریحی رو دوباره سر پا کنم‏.‏ 01:21:06.980 --> 01:21:09.980 ‏-‏ بچه‌ها عاشق اونجان‏،‏ اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ 01:21:10.070 --> 01:21:14.030 راستی می‌خوام با یه نفر آشنا بشی‏.‏ هی‏،‏ اسکات‏،‏ یه دقیقه بیا اینجا‏!‏ 01:21:16.700 --> 01:21:20.240 این بچه رو باید ببینی؛ باور نکردنیه‏!‏ پرتابِ توپش مث قدیمای خودته‏.‏ هی اسکات‏!‏ 01:21:20.330 --> 01:21:23.580 سلام‏!‏ آقای فرماندار‏!‏ می‌شه به من یه امضا بدین؟ 01:21:23.660 --> 01:21:26.380 چرا که نه؟ البته کاملاً فرماندار نشدم‏.‏ 01:21:26.670 --> 01:21:28.540 یاد بگیر‏،‏ خنگول‏!‏ 01:21:30.130 --> 01:21:31.670 ‏-‏ بفرما‏!‏ ‏-‏ وای‏!‏ 01:21:31.760 --> 01:21:34.840 اینجا رو‏!‏ یه پرتاب بکن ببینم‏،‏ اسکات‏!‏ بنداز رفیق‏!‏ 01:21:36.890 --> 01:21:40.600 پرتاب قشنگی بود‏،‏ اسکات‏!‏ وای‏،‏ عجب پرتاب محکمی داره‏!‏ 01:21:40.680 --> 01:21:42.890 ‏-‏ توپو بگیر‏!‏ ‏-‏ خیله‌خب‏!‏ 01:21:45.850 --> 01:21:48.360 ‏-‏ معذرت می‌خوام‏،‏ خانوم‏!‏ ‏-‏ حالتون خوبه؟ 01:21:54.740 --> 01:21:57.530 ‏-‏ خدا نگهدارت‏،‏ داداش کوچولو‏!‏ ‏-‏ خدافظ؛ می‌بینمت‏،‏ اَل‏!‏ 01:22:00.490 --> 01:22:04.660 ‏-‏ که داری می‌ری‏،‏ ها‏،‏ استیو؟ ‏-‏ فکر کنم دلم برات تنگ بشه‏.‏ 01:22:04.750 --> 01:22:08.500 دلم واسه سوهان روحم تنگ نمی‌شه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ چی خیال می‌کردی؟ 01:22:08.580 --> 01:22:10.880 نمی‌دونم‏.‏ 01:22:15.090 --> 01:22:18.510 خیلی‌خب‏،‏ رفقا‏!‏ یه بار کار اشتباهی ازتون سر نزنه‏!‏ 01:22:23.890 --> 01:22:27.140 وای‏،‏ خدای من‏!‏ نه‏،‏ نه‏!‏ 01:22:27.230 --> 01:22:29.350 خواهش می‌کنم‏،‏ پرواز نکن‏!‏ 01:22:29.440 --> 01:22:31.270 خواهش می‌کنم‏!‏ 01:22:31.360 --> 01:22:33.780 اَل‏،‏ اَل‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ 01:23:02.090 --> 01:23:05.310 # Got no place Got no face 01:23:05.390 --> 01:23:08.560 # And everybody's got a problem with me 01:23:08.640 --> 01:23:11.770 # Got no life Got no jive 01:23:11.850 --> 01:23:14.820 # So everybody just get in line 01:23:14.900 --> 01:23:18.240 # I'll succeed Wait and see 01:23:18.320 --> 01:23:20.780 # I don't need your sympathy 01:23:20.860 --> 01:23:26.910 # I'm gonna get a job, get a job, get a job 01:23:27.830 --> 01:23:32.830 # Why doesn't anybody want me? 01:23:34.210 --> 01:23:39.630 # Why doesn't anybody need me? 01:23:47.430 --> 01:23:50.730 # I'm in debt, I regret 01:23:50.810 --> 01:23:53.940 # And I haven't won the lottery yet 01:23:54.020 --> 01:23:57.150 # Headfirst, into the hole 01:23:57.230 --> 01:24:00.070 # I ain't got no place to go 01:24:00.150 --> 01:24:03.530 # I'll succeed Wait and see 01:24:03.610 --> 01:24:06.030 # I don't need your sympathy 01:24:06.120 --> 01:24:12.120 # I'm gonna get a job, get a job, get a job 01:24:13.120 --> 01:24:19.630 # Why doesn't anybody want me, want me, want me, want me? 01:24:19.710 --> 01:24:25.140 # Why doesn't anybody need me? 01:24:39.190 --> 01:24:42.490 # I'll succeed Wait and see 01:24:42.570 --> 01:24:44.910 # I don't need your sympathy 01:24:44.990 --> 01:24:51.040 # I'm gonna get a job, get a job, get a job 01:24:52.000 --> 01:24:56.790 # Why doesn't anybody want me? 01:24:58.500 --> 01:25:03.970 # Why doesn't anybody need me? 01:25:05.010 --> 01:25:11.390 # Why doesn't anybody want me, want me, want me, want me? 01:25:11.470 --> 01:25:17.100 # Why doesn't anybody need me? 01:25:30.950 --> 01:25:34.370 # I'll succeed Wait and see 01:25:34.450 --> 01:25:36.870 # And then we'll all have a drink on me 01:25:36.960 --> 01:25:43.050 # I'm gonna get a job, get a job, get a job 01:25:45.670 --> 01:25:50.390 # Why doesn't anybody want me? 01:25:52.100 --> 01:25:57.600 # Why doesn't anybody need me? 01:25:58.600 --> 01:26:05.150 # Why doesn't anybody want me, want me, want me, want me? 01:26:05.230 --> 01:26:20.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.