WEBVTT 00:00:08.822 --> 00:00:23.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.269 --> 00:00:33.835 حله چارلی 00:00:38.835 --> 00:00:41.097 هی بابا 00:00:48.272 --> 00:00:51.055 بابا وقت داری قبل شام بریم بازی کنیم 00:00:51.142 --> 00:00:54.577 برو توپت رو بردار تا منم بیام 00:00:54.665 --> 00:00:58.404 اکی روی میخام ببینم این بار چیکار میکنی 00:01:13.755 --> 00:01:18.234 پسرم اگر همه رو بزنی یه جایزه شیرین تر از شوکوپارس بهت میدم 00:01:21.365 --> 00:01:22.800 عالی بود 00:01:23.670 --> 00:01:25.974 تو استعدادشو داری پسر 00:01:26.062 --> 00:01:28.540 اگر فرشته ها از آسمان بیان زمین 00:01:28.584 --> 00:01:31.714 بخوان سه تا درس رو 00:01:31.802 --> 00:01:35.889 که من تا حالا توی بولینگ بهت آموزش دادم 00:01:35.933 --> 00:01:37.716 تو زندگیت به کار ببری 00:01:37.803 --> 00:01:40.846 اون وقت آدم نجیب 00:01:40.934 --> 00:01:42.847 با اخلاق 00:01:42.934 --> 00:01:44.978 و مرد خوبی میشی 00:03:41.521 --> 00:03:43.130 حله بچه ها 00:03:44.477 --> 00:03:49.001 باورتون میشه ؟ من توی تور حرفه ای بولینگ 00:03:49.043 --> 00:03:51.000 این لحظه سرنوشت ساز توئه 00:03:52.218 --> 00:03:57.001 یه روز وقتی مردم میگن مانسون به بردن فکر میکنن 00:03:58.567 --> 00:04:01.525 مثل دیماجیو توی بیسبال 00:04:01.568 --> 00:04:03.568 یا جانی یونیتاس توی ان اف ال 00:04:03.655 --> 00:04:05.873 مانسون همون کارو توی بولینگ میکنه 00:04:05.873 --> 00:04:07.786 آره درسته روی - 00:04:07.874 --> 00:04:10.657 امیدوارم بابا میخوام حس غرور کنی 00:04:13.483 --> 00:04:16.048 خوب میشه اگه این آشغال رو تعمیرش کنی 00:04:17.875 --> 00:04:22.789 تا اگه یه روز احتیاج داشتی چند دلاری گیرت بیاد 00:04:28.486 --> 00:04:29.921 ممنون بابا 00:04:33.096 --> 00:04:35.487 برو حالشونو بگیر - حتما بابا - 00:04:56.099 --> 00:04:59.360 همه چیز به این پرتاب بستگی داره 00:04:59.448 --> 00:05:01.361 روی مانسون یه مرد نابالغ 00:05:01.448 --> 00:05:04.753 با رویای شکست غول بولینگ ارنی مک کرکن 00:05:04.796 --> 00:05:06.753 اگر استرایک کنه (زدن همه مهره ها) 00:05:06.797 --> 00:05:09.667 اون قهرمان 1979 اودر-ایتر میشه ,مارک بوگیر پا) (اینجا اسپانسر مسابقه 00:05:09.754 --> 00:05:12.928 اون یه پاشو رو توی ماهیتابه و یه پاشو رو توی زودپز گذاشته 00:05:12.972 --> 00:05:16.016 باور کنید به عنوان یه حرفه ای همین الانم 00:05:16.103 --> 00:05:20.191 مثانه ات مثل کیسه جاروبرقی پر شده است 00:05:20.277 --> 00:05:24.539 توی باسنت انگار دارن سوسیس میپزن 00:05:25.583 --> 00:05:27.800 میشه ببندی من نوبت تو حرف نزدم 00:05:29.236 --> 00:05:32.062 مگه بلند بلند حرف زدم؟ 00:05:32.150 --> 00:05:33.584 جدا؟ 00:05:35.019 --> 00:05:37.107 متاسفم 00:05:38.673 --> 00:05:39.629 موفق باشی 00:06:13.592 --> 00:06:15.722 دوست من مشکل بزرگی داری 00:06:15.810 --> 00:06:17.245 موتورت ترکیده 00:06:20.549 --> 00:06:23.245 یکی تو باک شکر ریخته 00:06:23.332 --> 00:06:26.855 شکر ؟ امکان نداره - بیا ببین شکره - 00:06:26.942 --> 00:06:29.116 شاید کار بچه های شیطونه اطرافه 00:06:30.160 --> 00:06:32.377 هزینه تعمیرش چفدر میشه؟ 00:06:32.464 --> 00:06:34.161 دو هزار دلار 00:06:34.204 --> 00:06:36.900 دو هزار دلار؟ اینجوری که بدبخت میشم 00:06:40.770 --> 00:06:44.945 (!)شرمنده بیدارت کردم فاطمه؟ بنزین سوپر پرش کن 00:06:45.032 --> 00:06:46.424 الساعه 00:06:47.554 --> 00:06:52.685 مواظب در باش هی کله پوک تایر هامو بالانس کن اکی؟ 00:06:52.729 --> 00:06:55.860 اوه روی انتظار نداشتم ایقدر زود ببینمت 00:06:56.642 --> 00:06:58.078 سلام آقای مک کرکن 00:06:58.165 --> 00:07:02.122 منو ارنی یا ارنی بزرگ صدام کن 00:07:02.991 --> 00:07:04.905 یه بولینگ باز جوان مثل تو 00:07:04.992 --> 00:07:08.210 تور ممکنه خیلی سخت و گرون باشه 00:07:08.254 --> 00:07:09.733 نوشیدنی تون 00:07:09.775 --> 00:07:13.515 سریعتر بیار عزیزم یه مسیر طولانی باید برم میشه یه لطفی کنی؟ 00:07:13.602 --> 00:07:17.951 میشه قبل اینکه بیای سر میز ما یه پیف پاف بزنی جای عطرت 00:07:18.038 --> 00:07:21.430 یکم بد شانسی مثل داستان امروز تو 00:07:21.473 --> 00:07:24.474 همه آرزوهات ممکنه به باد بره 00:07:24.561 --> 00:07:29.431 حتی ما کهنه کارهای بولینگ هم از این مسابقه تا مسابقه بعدی 00:07:29.475 --> 00:07:31.431 یه درآمد مضاعف میخوایم 00:07:33.040 --> 00:07:35.432 درآمد مضاعف - مضاعف - 00:07:36.998 --> 00:07:38.738 معنیش میشه اضافه 00:07:40.259 --> 00:07:42.869 علاقه داری ؟ - علاقه ؟- 00:07:42.955 --> 00:07:46.261 دوست داری درآمدت اضافه بشه؟ 00:07:47.956 --> 00:07:49.348 درآمد اضافه؟ 00:07:50.218 --> 00:07:52.131 میخای پولدار بشی؟ 00:07:56.002 --> 00:07:58.959 چرا نمیری این رو بیرون بخوری بعد بیای داخل 00:08:05.579 --> 00:08:06.032 سلام 00:08:06.569 --> 00:08:06.819 سلام 00:08:07.352 --> 00:08:08.786 تو نه 00:08:09.792 --> 00:08:10.205 سلام 00:08:10.534 --> 00:08:10.907 سلام 00:08:22.615 --> 00:08:24.528 آدما واقعا اینجا بولینگ بازی میکنن 00:08:24.615 --> 00:08:27.920 اینجا زندگی میکنن همین جا هم میمیرن 00:08:28.007 --> 00:08:30.486 مطمئن نیستم آقای مک کرکن 00:08:30.573 --> 00:08:32.486 به نظر یه مشکلی هست 00:08:33.878 --> 00:08:37.096 جرات میخواد بگی نه جوون 00:08:37.182 --> 00:08:41.009 خیلی جرات داری من که نمیتونم به پدر و مادرم زنگ بزنم 00:08:41.097 --> 00:08:44.531 بهشون بگم نتونستم تور رو تموم کنم 00:08:44.619 --> 00:08:46.749 خیلی خوب بیا بریم 00:08:46.837 --> 00:08:49.794 بهتره قبل خواب بهشون زنگ بزنی 00:08:49.881 --> 00:08:53.359 خیلی خوب - سریع نظرت عوض شد بزن بریم - 00:09:00.708 --> 00:09:02.753 دو تا بیشتر برای دوستم 00:09:04.057 --> 00:09:07.189 رفت تو دماغم - بیا اینم پولش - 00:09:08.493 --> 00:09:13.189 خیلی خوب رفیق اومدی آبجو بخری یا کل بار رو؟ 00:09:15.015 --> 00:09:17.581 پاداش کارمه این ماه عالی کار کردم 00:09:17.668 --> 00:09:19.104 ماه عالی 00:09:19.146 --> 00:09:22.626 این عوضی رکورد یک ماه من رو زد 00:09:22.712 --> 00:09:24.626 من 21 بار رکورد کمپانی رو داشتم 00:09:24.713 --> 00:09:27.148 زد ترکوندش ببین چه کرده 00:09:27.235 --> 00:09:28.757 مگه چی میفروشین؟ 00:09:28.845 --> 00:09:30.410 دیکشنری 00:09:30.496 --> 00:09:32.932 محله به محله 00:09:36.671 --> 00:09:39.672 چی میگی اگه یه بازی بزنیم با هم؟ 00:09:39.716 --> 00:09:41.672 بیست دلار شرط روی یک بازی - نه - 00:09:41.716 --> 00:09:44.803 نمیزارم دویاره وقتی مستی بولینگ بازی کنی - ولی من اصرار دارم - 00:09:44.891 --> 00:09:47.674 چرا میخای ریسک کنی؟ تو که الان اوضاعت توپه 00:09:47.717 --> 00:09:50.413 تو که کاری نمیکنی بابت این همه پول 00:09:50.501 --> 00:09:53.458 تو همین الان رکوردمو زدی چرا میخوای خرابش کنی 00:09:53.544 --> 00:09:56.241 پول رو درست خرج کن 00:09:57.110 --> 00:10:00.893 نکن این کارو بیا چند تا شات بزنیم و بریم 00:10:02.590 --> 00:10:04.590 هی عزیزم 00:10:05.764 --> 00:10:08.416 دنبال یکم سرگرمی هستی؟ 00:10:08.503 --> 00:10:12.374 من ممکنه یکی رو بشناسم که همراهیت کنه 00:10:14.113 --> 00:10:17.983 طرف چه حلال زاده هم هست من که میرم با دستگاه بازی کنم 00:10:27.941 --> 00:10:29.507 عالیه 00:10:38.770 --> 00:10:42.031 عالیه - - خدای من 00:10:43.771 --> 00:10:45.640 میدونی که دیگه کارش تمومه 00:10:45.728 --> 00:10:48.815 دست آخر بود دوستان - آره - 00:10:48.902 --> 00:10:53.207 فکر کنم صد چوق دیگه به ما بدهکاری 00:10:53.294 --> 00:10:56.338 امشب زیاد رو دور آمرزیده شدن نیستیم 00:10:56.425 --> 00:10:58.817 خوب شما باید منو ببخشین 00:10:58.861 --> 00:11:01.860 میدونی پول درآوردن از بولینگ تنها گناه منه 00:11:02.948 --> 00:11:05.514 نوشیدنی تون - ممنون عسلم - 00:11:09.776 --> 00:11:11.689 خیلی خوب دو تا گناه 00:11:11.776 --> 00:11:13.472 که همونم خیلی خوبه 00:11:14.993 --> 00:11:18.603 .خیلی خوب بیا بریم آقایون ممنون بابت آموزش 00:11:18.690 --> 00:11:22.473 همین الان دکترای خریت رو گرفیتم دکتر میشه بریم؟ 00:11:22.517 --> 00:11:24.734 یه فرصت بدین تا پولمون رو زنده کنیم 00:11:26.169 --> 00:11:30.344 دیوونه شدی؟ پدر تا الان چقدر برنده شدی 00:11:30.997 --> 00:11:32.649 350 00:11:32.692 --> 00:11:37.433 با این 350 دلار پول تو میتونستی خیلی کارها بکنی 00:11:37.519 --> 00:11:40.216 میشد همش تو جیبت باشه بیا تا بریم 00:11:40.302 --> 00:11:42.782 شرط رو دو برابر کن من میتونم اون ترکیب رو بزنم 00:11:42.868 --> 00:11:44.956 فکر کنم میتونم - اون 6 7 10 هست - (موقعیت قرار گیری مهره ها) 00:11:44.999 --> 00:11:48.695 اون ترکیب رو وقتی میزنی که من کچل شده باشم 00:11:48.782 --> 00:11:51.131 بیا تا بریم - ولی من میتونم - 00:11:51.174 --> 00:11:53.957 برای 700 تا ؟ عمرا 00:11:54.044 --> 00:11:57.480 نه برای 700 تا ببینم چقدر داری؟ 00:11:57.566 --> 00:11:59.914 برای 1500 تا 00:12:00.002 --> 00:12:02.046 میخواید هنرمندی ایشون رو ببینید 00:12:02.132 --> 00:12:04.611 یالا ترسو ها من کارم درسته رو من ببندید 00:12:04.698 --> 00:12:08.742 خیلی خوب آقای گنده گوز ...آقای "هر ترکیبی رو میتونم بزنم 00:12:08.830 --> 00:12:10.264 "مست یا هوشیار... 00:12:10.352 --> 00:12:13.047 خیلی خوب این از سهم ما 00:12:13.135 --> 00:12:16.527 خیلی خوب رفیق قدیمی بیا این توپ رو بگیر 00:12:16.570 --> 00:12:18.527 ترکیب قشنگی که گذاشتی رو بزن 00:12:18.571 --> 00:12:20.005 یا اصلا نزن 00:12:20.875 --> 00:12:23.093 یارو بزن دیگه 00:12:24.050 --> 00:12:27.311 اسمم یارو نیست رویه 00:12:38.226 --> 00:12:40.009 روی مانسون 00:12:40.966 --> 00:12:43.401 چطوری اینکارو کرد؟ 00:12:44.705 --> 00:12:46.836 چی بهت گفتم؟ 00:12:50.359 --> 00:12:53.751 ولی تو مطمئتی این کارها قانونیه؟ 00:12:53.837 --> 00:12:57.142 نمیدونم ولی خوش گذشت نه؟ 00:13:00.883 --> 00:13:03.752 شکر چی میگه آقای مک کرکن 00:13:08.101 --> 00:13:12.189 مگه نگفتم منو ارنی یا بیگ ارن صدا کنی؟ 00:13:13.319 --> 00:13:14.928 برای قهوه صبحم هست 00:13:16.667 --> 00:13:19.668 بیا پایین از ماشین باهوش 00:13:19.756 --> 00:13:21.886 چی کار کنیم؟ گاهی وقتها یه بولینگ باز 00:13:21.930 --> 00:13:23.886 باید با واقعیت روبرو شه 00:13:26.670 --> 00:13:29.409 یالا بیا پایین یالا 00:13:29.453 --> 00:13:33.019 و اون بولینگ باز تویی 00:13:38.628 --> 00:13:43.281 توی بد مخمصه ای افتادی پسر - نمیدونم چجوری اینطوری شد - 00:13:43.368 --> 00:13:45.760 ببینم دستت رو 00:13:45.804 --> 00:13:48.282 خب میگم اسمش چقدر آشنا بود 00:13:48.326 --> 00:13:49.543 00:13:49.630 --> 00:13:51.588 پدر لطفا یه کاری کن 00:13:51.630 --> 00:13:55.761 من کشیش هستم همونقدری که تو فروشنده دیکشنری هستی 00:13:55.849 --> 00:13:57.328 ببرینش داخل 00:13:57.370 --> 00:13:59.806 یالا - نه نبرید - 00:14:02.763 --> 00:14:07.329 چیکار میکنید؟ پولتونو میدم قول میدم 00:14:08.242 --> 00:14:14.156 ببریدش اون بالا 00:14:14.200 --> 00:14:15.678 بزن 00:15:23.255 --> 00:15:24.865 هی هرب اوضاع چطوره؟ 00:15:26.170 --> 00:15:28.126 زنده ایم 00:15:28.213 --> 00:15:29.604 صبح بخیر مایک 00:15:33.519 --> 00:15:36.388 میشه از خوردن شاش مریض شد؟ 00:15:37.258 --> 00:15:38.867 فکر کنم میشه 00:15:40.519 --> 00:15:42.737 حتی اگه مال خودت باشه 00:15:47.434 --> 00:15:49.174 هی جک اسپارو 00:15:49.260 --> 00:15:51.695 صبر کن 00:15:54.175 --> 00:15:57.958 اجاره رو تا فردا میخام وگرنه میندازمت بیرون 00:16:40.400 --> 00:16:45.487 برای اینکه مشتری بشی میتونم ...پنجاه گالن روغن کف سالن و نوار دور انگشت رو 00:16:45.575 --> 00:16:49.184 هر هفته دارم بهت میگم ما چیزی نیاز نداریم 00:16:51.011 --> 00:16:52.924 نظرت درباره 00:16:53.011 --> 00:16:56.446 کاندوم فلورسنت برای دستگاه اتاق مردونه چیه 00:16:56.533 --> 00:16:59.273 حتی برای سرگرمی خودت هم خوبه 00:16:59.317 --> 00:17:00.969 آره گرفتی چی میگم؟ - 00:17:01.012 --> 00:17:03.621 این میشه برند دهه نود - نه - 00:17:03.665 --> 00:17:07.101 ببین اصلا ما ماشین اتوماتیک نداریم دیگه 00:17:08.796 --> 00:17:11.667 تو به این میگی سالن بولینگ 00:17:26.843 --> 00:17:28.757 ضربه ات چه صدایی داد 00:17:28.843 --> 00:17:31.888 ولی شرط میبندم الان که بزنی کلی پین جا میزاری 00:17:32.931 --> 00:17:34.409 ببخشید؟ 00:17:34.497 --> 00:17:38.584 پین 3,5 ,6 و 9 بخاطر ضربه آهسته ات 00:17:38.671 --> 00:17:40.889 میخورن به پین شماره 3 00:17:42.237 --> 00:17:45.455 با دیدن استرایک زدن من همه اینارو تشخیص دادی؟ 00:17:46.456 --> 00:17:48.890 ندیدم, شنیدم 00:17:48.978 --> 00:17:51.064 سعی کن چند تا ردیف بری سمت چپ 00:18:08.198 --> 00:18:10.112 دیدی چی شد 00:18:11.069 --> 00:18:13.764 شیرین تر از شوکوپارس 00:18:14.852 --> 00:18:18.244 چطوری این همه درباره بولینگ میدونی؟ 00:18:18.330 --> 00:18:21.245 شاید این کمکت کنه بفهمی 00:18:21.331 --> 00:18:25.071 اوه عجب چیزیه جنسش چیه؟ 00:18:25.158 --> 00:18:26.985 طلای 14 عیار 00:18:27.071 --> 00:18:29.245 جدی ؟ شبیه پلاستیکه 00:18:30.289 --> 00:18:32.463 حلقه رو میگم نه دست 00:18:35.247 --> 00:18:38.247 اوه واو قهرمان ایالت 00:18:38.335 --> 00:18:39.944 تو قهرمان ایالتی؟ 00:18:40.030 --> 00:18:44.379 بودم سال 1979 آیوا اسمم روی مانسونه 00:18:44.422 --> 00:18:45.901 اسماعیل بورگ 00:18:47.423 --> 00:18:51.684 میدونی پرتاب قوی کردی اسماعیل 00:18:51.771 --> 00:18:54.946 ممکنه شروع حرکتت بد باشه ولی در کل خوبی 00:18:55.033 --> 00:18:59.251 متوسط امتیازت چنده - نمیدونم 265 یا 270 - 00:19:00.164 --> 00:19:02.121 باید برم 00:19:02.165 --> 00:19:05.600 خداحافظ - خیلی خوب آرام باش - 00:19:05.643 --> 00:19:08.035 عجله چرا؟ تازه با هم آشنا شدیم 00:19:08.122 --> 00:19:12.036 داری وقتتو تلف میکنی مانسون اون اهل منطقه خارج شهر بریمفیلده 00:19:12.123 --> 00:19:15.472 خب ؟ - بریمفیلد منطقه مذهب آمیشه - (فرقه های سنت گرا) 00:19:15.558 --> 00:19:17.950 اون آمیشه؟ - آره تو بمیری - 00:19:26.299 --> 00:19:28.431 وایسا میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم 00:19:28.517 --> 00:19:29.996 درباره چی؟ 00:19:31.300 --> 00:19:33.344 تو استعداد خاصی داری 00:19:33.431 --> 00:19:36.562 با استعداد تو و اطلاعات من تو میتونی قهرمان شی 00:19:36.649 --> 00:19:41.476 جدی میگم وقتی میگم استعداد داری چون مربی بولینگم 00:19:43.520 --> 00:19:44.954 مربی بولینگ؟ 00:19:45.912 --> 00:19:47.825 چرا بولینگ نیاز به مربی داشته باشه؟ 00:19:55.609 --> 00:19:57.827 مگه تو یه مربی 00:19:57.914 --> 00:20:00.567 یه دوست, یه برادر نمیخوای داشته باشی؟ 00:20:00.653 --> 00:20:05.045 کسی که موقع سختی هواتو داشته باشه 00:20:05.133 --> 00:20:08.525 یه رفیق که هیچوقت 00:20:08.611 --> 00:20:11.178 بهت پشت کنه 00:20:11.264 --> 00:20:12.699 تو هر شرایطی 00:20:15.177 --> 00:20:17.830 متاسفم آقا ولی علاقه ای ندارم 00:20:20.875 --> 00:20:23.179 امیدوارم تو جهنم بپوسی بدبخت 00:20:23.832 --> 00:20:25.267 نکبت 00:20:26.050 --> 00:20:28.050 تو لیاقت ماشین داشتن نداری 00:20:28.443 --> 00:20:33.053 00:20:33.139 --> 00:20:35.444 بیا بالا کوچولو - ممنون - 00:20:35.531 --> 00:20:38.184 گوگولی دوست داشتنی 00:20:40.967 --> 00:20:43.098 نگران نباش پاک میشه 00:20:43.141 --> 00:20:45.707 قدر این لحظات رو بدون 00:20:45.793 --> 00:20:49.752 نگاش کن گوگولی رو 00:20:49.838 --> 00:20:52.969 انگشت های کوچولوت سوخت؟ 00:20:55.100 --> 00:20:56.535 خیلی دوست داشتنیه - ممنون - 00:20:59.954 --> 00:21:03.042 کیفو رد کن بیاد خانومی - نه - 00:21:04.086 --> 00:21:06.782 بده من کیفو - باشه - 00:21:06.869 --> 00:21:09.652 پسش بده مگه زنی که کیف زنونه میخوای 00:21:09.739 --> 00:21:11.826 برو تا نزدم 00:21:13.566 --> 00:21:16.696 سوزوندیم حرومی 00:21:16.740 --> 00:21:19.306 برو پیش مامان جونت بی پدر 00:21:19.393 --> 00:21:21.350 ضعیفه 00:21:21.436 --> 00:21:24.046 یفرما حالت خوبه؟ 00:21:25.307 --> 00:21:26.742 من خوبم 00:21:31.221 --> 00:21:33.700 حرکت شجاعانه ای بود مانسون 00:21:34.439 --> 00:21:36.396 تو قهرمانی 00:21:36.439 --> 00:21:38.744 یه قهرمان واقعی 00:21:38.787 --> 00:21:41.005 من قهرمان نیستم اصلا نمیدونم چی شد 00:21:41.092 --> 00:21:44.006 بیشتر مواقع از اون سمت میومدم 00:21:45.441 --> 00:21:48.572 راستی در مورد اجاره 00:21:48.616 --> 00:21:50.876 نگران اون نباش روی 00:21:50.964 --> 00:21:54.486 اجاره رو بهم میدونی میدونم چون کارت درسته 00:21:55.790 --> 00:21:59.270 دمت گرم - نه دم تو گرم - 00:21:59.313 --> 00:22:01.444 چرا 50 ؟ گفتم 25 00:22:01.531 --> 00:22:05.749 حقم بیشتره وقتی تا عمق چشمم سوخته 00:22:05.836 --> 00:22:09.619 نمیدونستم چاقو داری فقط میخواستم زمان بخرم 00:22:09.706 --> 00:22:13.664 نمیخوایم سکته اش بدیم - فقط میخواستم واقعی به نظر بیاد - 00:22:13.707 --> 00:22:15.663 درضمن قهوه اصلا داغ نبود 00:22:16.838 --> 00:22:18.273 ولی این یکی داغه 00:22:18.360 --> 00:22:20.795 روزنامه کجاست؟ میخوام برم توالت 00:22:20.882 --> 00:22:23.839 من روزنامه ندارم - ولی باید یه چیزی بخونم - 00:22:23.882 --> 00:22:26.404 بیا شامپو رو بگیر 00:22:26.492 --> 00:22:29.796 با آنزیم فعال قدیمیه اینو خوندم از اون مسواک جدیدا داری؟ 00:22:32.623 --> 00:22:36.233 میدونم چقدر عشق مشروبی ...برات یه چیزی آور 00:22:39.320 --> 00:22:43.886 تو بیشرف اینجا چیکار میکنی 00:22:43.973 --> 00:22:46.886 حرومی چجوری اومدی داخل؟ 00:22:46.974 --> 00:22:48.409 برو گمشو بیرون 00:22:48.495 --> 00:22:50.540 شد 100 تا عوضی 00:22:50.627 --> 00:22:52.888 دیگه هم نیا اینجا 00:22:52.975 --> 00:22:54.888 مانسون - بعضیا دیر فهم هستن - 00:22:54.975 --> 00:22:58.715 سابقه ات خرابه میخوام زنگ بزنم پلیس 00:23:01.846 --> 00:23:04.499 هی هی آروم باش 00:23:06.368 --> 00:23:11.152 حق داری ناراحت باشی یه نفس عمیق بکش 00:23:15.066 --> 00:23:18.588 حتما یه راهی هست حل کنیم موضوع رو 00:23:27.242 --> 00:23:28.677 خب 00:23:38.765 --> 00:23:41.462 تمومش کن اونقدر هم بد نبود 00:23:43.549 --> 00:23:45.723 اوه روی کوچولو 00:23:48.420 --> 00:23:51.551 چرا همیشه میخوام بعد یه سکس خوب برم برینم 00:23:54.783 --> 00:23:56.827 خیلی میلرزیدی یه چیزی مصرف کن 00:24:01.132 --> 00:24:02.611 خیلی خب 00:24:05.306 --> 00:24:09.090 دو توصیه دارم برات مانسون 00:24:09.177 --> 00:24:14.004 شماره یک : چرا بولینگ رو فراموش نمیکنی و برای خودت یه شغل واقعی پیدا نمیکنی 00:24:17.657 --> 00:24:20.440 شماره دو : هنوز بهم اجاره بدهکاری 00:24:34.026 --> 00:24:37.392 مسابقه یک میلیون دلاری در شهر رنو 00:24:50.483 --> 00:24:55.202 به خدا و عیسی مسیح ایمان داشته باش باشد که رستگار شوی 00:25:16.802 --> 00:25:20.368 صبح بر شما بخیر من حزقیا مانسون هستم 00:25:20.455 --> 00:25:23.281 در حال عبور از اینجا برای رسیدن به اوهایو هستم 00:25:23.368 --> 00:25:25.978 کره نیاز دارین؟ من بلدم درست کنم 00:25:34.675 --> 00:25:39.893 لوکاس خوب میدونی که منتظر برادرت هستیم 00:25:39.980 --> 00:25:41.894 که از سر مزرعه بگرده 00:25:49.243 --> 00:25:51.895 چند بچه داری برادر حزقیا 00:25:51.982 --> 00:25:53.460 تا جایی که میدونم هیچی 00:25:56.418 --> 00:25:58.592 ...منظورم این هست که 00:25:58.679 --> 00:26:01.158 من نمی توانم بچه دار شوم 00:26:01.244 --> 00:26:05.245 وقتی جوون بودم خیلی بد اونجام مثل پنیر رنده شد 00:26:09.333 --> 00:26:11.420 چرا دیر کردی اسماعیل؟ 00:26:11.508 --> 00:26:13.464 ببخشید پدر توی مزرعه ذرت بودم 00:26:13.551 --> 00:26:15.769 ساقه هاشون آسیب دیده بودن 00:26:15.856 --> 00:26:17.813 منم داشتم مشکل رو حل میکردم 00:26:17.899 --> 00:26:19.291 سلام مادربزرگ 00:26:25.118 --> 00:26:26.684 اسماعیل با دوست جدیدمون آشنا شو 00:26:26.771 --> 00:26:29.293 از اوهایو اومدن برادر حزقیا 00:26:29.380 --> 00:26:31.293 سلام اسماعیل 00:26:39.948 --> 00:26:42.208 چرا اومدی اینجا 00:26:42.296 --> 00:26:44.296 وقت نشد تا صحبتمون رو تموم کنم 00:26:44.382 --> 00:26:46.862 تو فقط دردسر درست میکنی 00:26:46.948 --> 00:26:48.601 بگیر بشین 00:26:50.863 --> 00:26:54.646 ببین پدر بزرگم وقتی من بچه بودم من رو می برد تا بولینگ بازی کنم 00:26:54.732 --> 00:26:56.341 این راز بین خودمون بود 00:26:56.429 --> 00:26:59.559 اگر کسی اینجا بفهمه من بولینگ بازی میکردم 00:26:59.646 --> 00:27:01.604 اصلا معلوم نیست چه اتفاقی بیفته 00:27:01.646 --> 00:27:06.256 اسماعیل چند هفته دیگه توی شهر رنو مسابقه بولینگ برگزار میشه 00:27:06.300 --> 00:27:09.083 بهترین بولینگ باز های کشور اونجا جمع میشن 00:27:09.169 --> 00:27:13.170 با کمک من میتونیم اونارو شکست بدیم 00:27:13.258 --> 00:27:16.302 جایزه اول یک میلیون دلاره 00:27:16.345 --> 00:27:18.606 جایزه رو 50 50 تقسیم میکنیم 00:27:20.477 --> 00:27:23.129 نه آقا فکرکنم بهتره شما برید 00:27:23.172 --> 00:27:25.608 فردا نشده همه میفهمن شما متقلب هستین 00:27:25.651 --> 00:27:28.608 ما آمیش ها بسیار فداکار هستیم 00:27:28.651 --> 00:27:31.565 شما هشت ساعت کار میکنید ما 12 ساعت 00:27:31.652 --> 00:27:34.609 شما هر کاری میکنید ما بعلاوه نصفش رو انجام میدیم اینطوری زنده موندیم 00:27:34.696 --> 00:27:37.784 نگران نباش من میتونم ادامه بدم 00:27:43.567 --> 00:27:48.308 پدر اونجا نبود حتما گذاشته رفته 00:27:49.699 --> 00:27:52.960 فکر کنم برادر حزقیا میترسید دستش خاکی بشه 00:27:53.048 --> 00:27:55.873 صبح بخیر امیدوارم ناراحت نباشین صبح زود بیدار شدم 00:27:55.961 --> 00:27:58.222 تا آسوده خیال برم گاو رو بدوشم 00:27:58.265 --> 00:28:03.006 یکم طول کشید تا آرومش کنم معلومه از اون وحشیاست 00:28:04.747 --> 00:28:06.356 ما گاو ماده نداریم 00:28:06.442 --> 00:28:08.356 ما گاو نر داریم 00:28:14.749 --> 00:28:16.314 من برم دهنمو بشورم 00:28:40.013 --> 00:28:44.623 لوکاس رو ببر پیش بقیه بچه ها و مراقبشون باش 00:28:44.667 --> 00:28:46.841 برادر حزقیا شما با ما بیاید 00:28:46.928 --> 00:28:50.320 بچه ها؟ ولی من میخوام تو ساخت انبار کمک کنم 00:28:50.450 --> 00:28:53.320 تو میتونی بعد نهار کمک کنی فعلا برو 00:28:55.625 --> 00:28:57.626 ابزار کار رو بردار و دنبال من بیا 00:30:01.501 --> 00:30:04.501 نمیدونم تو اوهایو چجوری انبار درست میکنن 00:30:04.589 --> 00:30:08.459 ولی پنسیلوانیا هیچکس بخاطر نهار از کار فرار نمیکنه 00:30:08.502 --> 00:30:11.285 اون هم موقع بلند کردن دیوار یک تنی 00:30:12.372 --> 00:30:14.895 خیلی خب باشه منظورم اینه 00:30:16.982 --> 00:30:21.156 برادر توماس میدونی تو انجیل درباره نبخشیدن آدمها چی گفته 00:30:22.853 --> 00:30:25.419 چرا تو نمیگی چی نوشته؟ 00:30:28.114 --> 00:30:30.506 خب انجیل مخالفشه 00:30:36.464 --> 00:30:38.029 خب حالا توماس میتونه انبار بسازه 00:30:38.116 --> 00:30:41.117 ولی میتونه پین 7 و 10 رو با هم بزنه 00:30:41.203 --> 00:30:44.509 خدا به برادرم قدرت نجار بودن رو اعطا کرده 00:30:44.553 --> 00:30:46.118 مشکلی نیست 00:30:46.204 --> 00:30:48.901 ولی خدا به تو هم قدرت داده منم بهت نشونه هاشو میگم 00:30:48.988 --> 00:30:52.032 اون گرده و سه تا سوراخ داره و تو انگشت هاتو میکنی توش 00:30:52.118 --> 00:30:54.424 !به ربکا کار نداشته باش آقا 00:30:54.510 --> 00:30:56.946 من درباره بولینگ حرف میزنم آینده ات 00:30:58.468 --> 00:31:01.512 بیخیال شو آقای مانسون اینجا تنها آینده ای که دارم 00:31:01.599 --> 00:31:03.556 عوض کردن نعل باترکاپ هست 00:31:03.599 --> 00:31:06.121 یا امامزاده بیژن 00:31:06.209 --> 00:31:10.687 آره این باترکاپه بزرگترین اسب منطفه 00:31:10.775 --> 00:31:13.732 اسماعیل میخوام باهات صحبت کنم 00:31:13.774 --> 00:31:15.210 باشه پدر 00:31:18.993 --> 00:31:23.864 برادر حزقیا نعل اسب رو عوض کن اسماعیل برمیگرده 00:31:30.864 --> 00:31:33.344 از دست برادرت توماس ناراحت نشو 00:31:33.431 --> 00:31:37.214 اون بخاطر اون بانکی ها تحت فشار زیادیه 00:31:37.301 --> 00:31:39.692 همه چیز درسته پدر؟ 00:31:40.867 --> 00:31:42.737 نه پسرم 00:31:42.781 --> 00:31:47.563 مردم دچار مشکلن اونها تهدید به مصادره کردن 00:31:47.650 --> 00:31:50.781 کاری هست من بتونم انجام بدم؟ 00:31:50.869 --> 00:31:54.956 نه مگه اینکه بتونی نیم میلیون دلار جور کنی 00:31:59.609 --> 00:32:01.871 یه طوفان در راهه 00:32:04.262 --> 00:32:06.350 فرشتگان دارند بولینگ بازی میکنن (تفکر قدیمی در زمان رعد و برق) 00:32:07.306 --> 00:32:09.568 شاید اونا برامون یه پیامبر بفرستن 00:32:13.786 --> 00:32:16.917 یکم کار برد ولی بالاخره درآوردمشون 00:32:16.961 --> 00:32:18.961 نعل های جدید رو کجا میزارید 00:32:20.960 --> 00:32:24.135 چیه؟ چیزی چسبیده؟ 00:32:29.136 --> 00:32:33.572 به پدر مادرم بگو پیام خدا رو گرفتم تا با برادر مانسون برم ماموریت 00:32:33.659 --> 00:32:35.616 البته اگر خدا صلاح بدونه 00:32:35.660 --> 00:32:39.268 من اونقدر پول میارم تا زمین رو آزاد کنم 00:32:39.312 --> 00:32:44.095 اسماعیل قول بده اون بیرون مراقب خودت باشی 00:32:44.139 --> 00:32:46.487 به کسی اجازه نده منحرفت کنه 00:32:46.575 --> 00:32:50.879 نگران نباش ربکا خانم دعای خیرت بهم قدرت میده 00:32:50.966 --> 00:32:53.619 هیچی نمیتونه منو منحرف کنه 00:33:05.143 --> 00:33:09.447 کمربندت رو ببند میخوای یه ماجراجویی بزرگ رو شروع کنی 00:33:17.623 --> 00:33:19.493 سیگار؟ - نه - 00:33:19.581 --> 00:33:20.971 نخیر ممنون 00:33:22.363 --> 00:33:25.190 تو هم باید تلاش کنی تا ترک کنی آقای مانسون 00:33:25.277 --> 00:33:27.973 میگن برای قلب و ریه ات خطرناکه 00:33:28.060 --> 00:33:31.017 سریع پیرت میکنه - که اینطور - 00:33:31.103 --> 00:33:33.017 که تحقیقات بیشتری انجام داده 00:33:33.104 --> 00:33:36.192 از کارمندهای اداره دخانیات؟ 00:33:36.278 --> 00:33:41.019 اونها میگن سالمه چرا دروغ بگن اگه مردی که دیگه سیگار نمیکشی 00:33:46.803 --> 00:33:49.368 تو گرم کن من برم قهوه بگیرم 00:33:49.455 --> 00:33:51.760 من قهوه نمیخورم 00:33:51.847 --> 00:33:54.326 چرا نه؟ - چون محرکه - 00:33:56.109 --> 00:33:58.369 فکر میکنی سیگار چیه؟ 00:33:59.327 --> 00:34:00.717 اونا هم؟ 00:34:03.806 --> 00:34:06.327 خب بزرگتر بگیر با شکر اضافه و خامه زیاد 00:34:07.067 --> 00:34:08.545 خیلی خامه 00:34:22.940 --> 00:34:24.549 خوبی؟ 00:34:26.592 --> 00:34:29.810 اسی , چی شد اونجا؟ 00:34:31.071 --> 00:34:33.723 نمیدونم فکر کردم خوب بازی کردم 00:34:33.811 --> 00:34:37.073 اون فقط یکم از من بهتر بود 00:34:37.159 --> 00:34:40.204 خوب بودی ها؟ 186 00:34:42.595 --> 00:34:45.726 تو از یه بازیکن آماتور باختی 00:34:45.813 --> 00:34:49.553 تو که گفتی میانگین 270 میزنی 00:34:49.597 --> 00:34:53.597 چه انتظاری داری؟ شما هم با اون 10 فریم تون (هر بازی نهایتا در 10 فریم بازی می شود) 00:34:55.206 --> 00:34:57.380 منظورت چیه از 10 فریم بودن ما؟ 00:34:57.467 --> 00:35:00.468 !پدر بزرگم به من یاد داده 15 فریمه بازی کنم 00:35:00.554 --> 00:35:05.078 همونطور که گفتم ما از شما بعلاوه نصف بیشتر تلاش میکنیم 00:35:05.164 --> 00:35:09.079 ده فریم؟ اون مال معمولیاست 00:35:13.775 --> 00:35:17.384 من نمیرم خونه - ببین - 00:35:17.471 --> 00:35:20.124 تو در برابر اونها دووم نمیاری 00:35:21.471 --> 00:35:23.559 ولی تو گفتی تا حالا همچین چیزی ندیده بودی 00:35:23.646 --> 00:35:26.211 تو گفتی از من یه قهرمان میسازی 00:35:26.299 --> 00:35:31.386 من 17 ساله دارم یه بند مشروب میخورم دیگه مثل قبل نیستم 00:35:34.127 --> 00:35:37.649 بزن بقل میخوام پیاده شم 00:35:37.735 --> 00:35:40.606 میرسونمت خونه - نمیخوام برم خونه - 00:35:40.649 --> 00:35:42.954 میخوام برم رنو 00:35:42.997 --> 00:35:45.737 بزن بقل و بیخیال من شو 00:35:49.650 --> 00:35:53.042 احمق نباش تو فقط چند روز نبودی 00:35:53.130 --> 00:35:55.043 اونها میبخشنت 00:35:55.130 --> 00:35:58.522 آره حق با توئه 00:35:58.608 --> 00:36:00.522 اونها احتمالا منو میبخشن 00:36:01.523 --> 00:36:05.436 اونها انتظار دارن من دست از پا درازتر برگردم ولی من برنمیگردم 00:36:05.524 --> 00:36:08.480 بهتره وسط ناکجا آباد مانسونی بشم تا 00:36:08.523 --> 00:36:10.524 جلو دوستام آبروم بره 00:36:10.567 --> 00:36:12.133 هی چی گفتی الان؟ 00:36:12.220 --> 00:36:14.133 گفتم نمیخوام آبروم جلوی 00:36:14.177 --> 00:36:15.830 نه قبلش 00:36:15.872 --> 00:36:18.830 گفتم اینجا مانسونی بشم 00:36:18.873 --> 00:36:20.482 وسط ناکجا آباد 00:36:20.569 --> 00:36:24.179 مانسونی بشم؟ این دیگه یعنی چی؟ 00:36:24.265 --> 00:36:27.919 میدونی مانسونی شدن وسط رودخونه بدون پارو بودن 00:36:28.005 --> 00:36:31.441 کل دنیا زیر دستت باشن و خرابش کنی 00:36:31.528 --> 00:36:33.702 یه اصطلاحه 00:36:53.923 --> 00:36:57.533 تبریک میگم رفیق آزمون رو قبول شدی 00:36:57.619 --> 00:37:00.490 قهرمان واقعی کنار نمیکشه تو هم کنار نکشیدی 00:37:02.446 --> 00:37:04.055 منظورت اینه امتحانم میکردی؟ 00:37:04.143 --> 00:37:06.186 درس اول روی به تو 00:37:08.578 --> 00:37:11.274 تو فقط داشتی امتحانم میکردی 00:37:16.797 --> 00:37:19.884 آقای مانسون واو 00:37:22.276 --> 00:37:23.711 یالا بپر بالا 00:37:25.016 --> 00:37:26.929 باید حواسم بهت باشه 00:37:30.104 --> 00:37:32.713 خب کارم خوب بود؟ 00:37:32.757 --> 00:37:35.540 حرف نداشت مدرسه تازه شروع شده 00:37:45.802 --> 00:37:49.715 بدترین دشمنهای بولینگ باز چشم ها و گوش هاشن 00:37:49.803 --> 00:37:53.239 باید جفتشونو ببندی و بتونی حسش کنی 00:39:01.685 --> 00:39:03.512 هی مربی اینو گوش کن 00:39:03.555 --> 00:39:06.556 سگ بولداگ انگلیسی با یک بیضه 00:39:06.599 --> 00:39:09.208 پونصد دلار 00:39:09.295 --> 00:39:12.382 با اون پول حداقل دو بیضه دارش باید بدن 00:39:12.470 --> 00:39:15.862 اینطور فکر نمیکنی؟ - چمیدونم بابا - 00:39:15.948 --> 00:39:17.862 از سوالهات دیگه خسته شدم 00:39:17.949 --> 00:39:21.341 من که نمیخوام همه چیز دنیا رو بهت آموزش بدم 00:39:21.428 --> 00:39:24.994 من میخوام بهت بولینگ آموزش بدم فقط همین 00:39:25.038 --> 00:39:28.342 خیلی خوب کظم غیظ کن 00:39:29.430 --> 00:39:33.038 منم میتونم یه چیزایی رو خودم یاد بگیرم 00:39:44.649 --> 00:39:46.824 یه لحظه وایسا من باید شرط بندی کنم 00:39:46.911 --> 00:39:51.042 اگه میخوایم به رنو برسیم باید پول داشته باشیم 00:39:53.355 --> 00:39:55.912 اسی نمیشه خر و خرما رو با هم خواست 00:39:55.999 --> 00:39:59.652 اگه میخوای نیم میلیون دلار داشته باشی تا مردمت رو نجات بدی 00:39:59.695 --> 00:40:01.913 باید یکم قانون رو دور بزنی 00:40:02.001 --> 00:40:05.001 به هیچ وجه امکان نداره شرط بندی کنم 00:40:05.088 --> 00:40:09.393 ضد اعتقاداتمه من اینطوری بزرگ شدم 00:40:09.436 --> 00:40:12.351 شرط بندی نمیکنم - هی هی اسی - 00:40:12.437 --> 00:40:14.394 به هیچ وجه - هی - 00:40:14.437 --> 00:40:18.699 گوش کن شل مغز تو نمیخواد شرط ببندی من روی تو شرط می بندم 00:40:18.786 --> 00:40:20.351 خب اون مشکلی نداره 00:40:20.439 --> 00:40:22.569 مثلا چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:40:28.832 --> 00:40:31.092 خب شما دوتا دیکشنری میفروشین 00:40:32.789 --> 00:40:35.876 معلومه آدم باهوشی هستی 00:40:35.963 --> 00:40:38.876 رفیقت گفت تو بهترین فروشنده شرکتی 00:40:38.964 --> 00:40:41.758 حتما مثل بلبل میتونی حرف بزنی 00:40:43.878 --> 00:40:45.313 آر ..آره 00:40:48.748 --> 00:40:52.313 نیازی نیست برای اینکه بفروشی بخونیش 00:40:52.401 --> 00:40:55.358 خب استیو نظرت چیه یکم بولینگ بازی کنیم؟ 00:40:57.445 --> 00:40:58.837 استیو؟ 00:41:00.055 --> 00:41:01.707 هی استیو 00:41:03.186 --> 00:41:04.621 اوه باشه 00:41:04.707 --> 00:41:08.273 خب تو میخوای سر کلی پول بازی کنی ها؟ 00:41:08.317 --> 00:41:14.144 ولی من کل چک حقوقم رو خرج کردم چون خیلی مستم 00:41:15.274 --> 00:41:17.319 وقتی مست میکنی اینجوری میشی؟ 00:41:19.971 --> 00:41:23.841 نه داشت تو پارکینگ چسب میکشید 00:41:25.015 --> 00:41:27.625 چند وقتیه از این چیزا نشنیدم 00:41:27.668 --> 00:41:30.408 راستی بقیه کلاهبرداری چجوری بود؟ 00:41:33.191 --> 00:41:36.495 !خوب بازی کردی دنیرو - استیوه - 00:41:36.583 --> 00:41:38.670 میخوای خراب کنی نقشه رو؟ 00:41:40.800 --> 00:41:45.671 اگه دنبال پول هستین امشب برید به این آدرس 00:41:46.541 --> 00:41:48.584 نصف شب 00:41:48.716 --> 00:41:50.629 برید یکم پول در بیارید 00:41:52.368 --> 00:41:54.716 واو اونجارو 00:41:59.282 --> 00:42:00.500 حالت خوبه آقا؟ 00:42:02.065 --> 00:42:04.674 حالم خوبه دارم مطمئن میشم تو میبری 00:42:04.718 --> 00:42:09.501 نمیتونیم ببازیم این ایمان فرمانده است که او را مورد لطف الهی قرار می دهد 00:42:12.111 --> 00:42:15.894 گیرت انداختم ابوقرضه رو یه جا پارک کن و دنبالم بیا 00:42:15.981 --> 00:42:17.416 یالا 00:42:19.939 --> 00:42:23.504 خیلی مضطرب به نظر میاد, نه؟ 00:42:23.591 --> 00:42:25.330 میدونی استنلی 00:42:25.417 --> 00:42:29.245 لزومی نمیبینم تا برای پول بازی کنیم 00:42:29.331 --> 00:42:33.028 چرا برای سرگرم شدن بازی نکنیم؟ - چرند گفتن بسه - 00:42:33.071 --> 00:42:35.897 میدونم کلاهبردارید حالا بازی میکنید یا نه؟ 00:42:38.159 --> 00:42:40.203 اون میتونه بازی کنه 00:42:40.290 --> 00:42:44.160 خب بازی سر 1000 دلاره 00:42:46.770 --> 00:42:50.248 کلاودیا چرا زمین بازی رو نشونمون نمیدی؟ 00:42:54.944 --> 00:42:58.119 تا حالا زنی به این شگفت انگیزی تو عمرتون دیدین؟ 00:42:59.119 --> 00:43:00.902 اصل جنسه 00:43:00.989 --> 00:43:02.728 و اون چیزاش واقعین 00:43:06.425 --> 00:43:07.859 بار دوم 00:43:12.034 --> 00:43:13.601 چیش خنده داره؟ 00:43:16.557 --> 00:43:19.514 نمیخواستم بهش بگم ولی دختره با اون باسن باریک 00:43:19.601 --> 00:43:22.601 بیشتر از 6, 7 تا بچه نمیتونه بیاره 00:43:34.299 --> 00:43:37.952 اوپن فریم اونم با موندن دهمین پین بدبخت شدم (وقتی پین جا مانده باشد اوپن فریم شده) 00:43:37.996 --> 00:43:42.083 اون 228 ئه تو باید سه تا استرایک بزنی 00:43:43.040 --> 00:43:44.954 اکی؟ تمرکز کن 00:43:45.040 --> 00:43:48.084 تمومش کن خودت رو کنترل کن 00:43:51.346 --> 00:43:54.912 هی مانسون حالا داره جالب میشه نه؟ 00:43:54.999 --> 00:43:59.304 بازی دیگه داره تموم میشه 00:44:08.697 --> 00:44:13.133 شکی نیست که پسر دهاتی بولینگ باز خوبیه ولی بازی تحت فشار 00:44:20.482 --> 00:44:22.482 یکی دیگه 00:44:23.439 --> 00:44:26.569 پسر چقدر گرم شد اینجا میخوام خودمو خنک کنم 00:44:45.268 --> 00:44:49.052 ببخشید ادبم کجا رفته؟ کسی دیگه هم میخواد؟ 00:44:49.139 --> 00:44:52.052 ...آره برا من دو تا پارچ لیوان 00:44:52.140 --> 00:44:54.227 بطری . فقط یه بطری 00:44:54.314 --> 00:44:58.010 خانم به خودت زحمت نده من میارم 00:45:04.141 --> 00:45:05.750 از چه نوعش میخوای آقای مانسون 00:45:05.794 --> 00:45:07.229 مهم نیست 00:45:14.491 --> 00:45:16.970 بفرما بگیرش آقا 00:45:17.057 --> 00:45:20.145 یالا رفیق نوبتت شده - یکم سردم شد - 00:45:35.408 --> 00:45:36.887 همینه 00:45:45.193 --> 00:45:48.889 چی بگم ؟ بازی خوبی بود ایول داشت 00:45:51.759 --> 00:45:55.760 استنلی بزرگ از پسر دهاتی تو خونه خودش باخت 00:45:58.238 --> 00:46:02.065 میتونم باهات تو اتاق صحبت کنم؟ عزیزم 00:46:16.981 --> 00:46:19.068 دیگه بهم از این تیکه ها ننداز 00:46:20.808 --> 00:46:22.721 چه مرگت شده؟ 00:46:30.723 --> 00:46:33.245 بگذریم من به شما آقایون پول بدهکارم؟ 00:46:36.332 --> 00:46:38.767 بیاید یه دور دیگه بریم 00:46:38.855 --> 00:46:42.768 نه امشب نه یه عالمه کار داریم برای فردا 00:46:42.812 --> 00:46:44.507 فردا هم شنبه است 00:46:44.595 --> 00:46:47.334 اون دیگه چی بود ؟- چی؟ - 00:46:48.508 --> 00:46:52.335 این 100 دلاری تقلبی توی کازینوئه 00:46:56.422 --> 00:46:58.336 انگار میخوای منو کتک بزنی 00:46:58.423 --> 00:47:01.293 ما از روی خشم دست روی کسی بلند نمیکنیم 00:47:03.206 --> 00:47:05.207 خب ما میکنیم 00:47:05.294 --> 00:47:08.469 تعجب داره تو منو تو خودم بی آبرو میکنی 00:47:08.512 --> 00:47:11.426 با شرط بستن روی پولی که اصلا نداری 00:47:11.512 --> 00:47:13.947 آشغال 00:47:14.035 --> 00:47:15.948 میخوام ببری تو بیابون ولشون کنی ولی اول 00:47:16.035 --> 00:47:19.210 میخوام دست چپ اونو مثل دست راست این یکی کنی 00:47:20.731 --> 00:47:22.862 چی شد؟ بگیرشون 00:47:22.949 --> 00:47:24.862 گرفتمشون لامپو روشن کن 00:47:24.950 --> 00:47:27.472 احمقه رو گرفتم - در کجاست؟ - 00:47:27.559 --> 00:47:30.994 کچل حرومی چشماتو از کاسه در میارم 00:47:31.037 --> 00:47:32.516 آه لعنتی 00:47:39.213 --> 00:47:41.952 سوییچ رو بده - چرا؟ - 00:47:42.040 --> 00:47:44.170 کسی ماشین من رو نمیرونه 00:47:46.736 --> 00:47:48.606 یالا - صبر کن - 00:47:57.260 --> 00:47:59.608 گندش بزنن اینجارو نگاه کن 00:47:59.632 --> 00:48:07.632 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:11.263 --> 00:48:14.176 آرومتر باشه؟ اینجوری میکشیمون 00:48:15.611 --> 00:48:17.046 گندش بزنن 00:48:19.264 --> 00:48:23.308 نمیدونم چرا اینکارو کردم نمیدونم کجا دارم میرم 00:48:23.395 --> 00:48:25.526 یا وقتی رسیدم چیکار کنم 00:48:25.613 --> 00:48:27.874 چرا نمیشد آروم حلش کرد؟ 00:48:29.700 --> 00:48:34.179 اون منو زد و زدن خط قرمزمه 00:48:34.266 --> 00:48:38.746 آروم باش اکی؟ سخت نگیر 00:48:38.789 --> 00:48:40.745 به اون بچه پشت سرت نگاه کن 00:48:48.312 --> 00:48:49.747 بزن کنار 00:48:53.444 --> 00:48:55.749 اسماعیل پسر قوی بود 00:48:55.792 --> 00:48:57.967 اون خوش رفتار بود ما هم دوستش داریم 00:48:58.053 --> 00:49:00.576 برگردونش خونه - حتما پدر - 00:49:00.662 --> 00:49:03.577 بهتون قول میدن بدون اون برنگردم 00:49:11.708 --> 00:49:13.665 I walked past the mall 00:49:13.709 --> 00:49:15.926 Just like I say 00:49:16.013 --> 00:49:20.883 And I felt this hurt that would not go home 00:49:20.970 --> 00:49:24.884 I can't expect you all to see this my way 00:49:24.971 --> 00:49:27.581 But you might not remember 00:49:27.667 --> 00:49:30.276 The trees that I'd known 00:49:30.364 --> 00:49:32.582 And I want them to bring back 00:49:32.668 --> 00:49:34.756 My old corner store 00:49:38.496 --> 00:49:39.931 لعنت به این دست 00:49:40.017 --> 00:49:42.191 از کجا همچین چیزی گیرت اومده؟ (منظورش این هست چه اتفاقی افتاد) 00:49:42.235 --> 00:49:46.280 پروتز دست مصنوعی راهرو ششم کنار چشم مصنوعی ها 00:49:46.322 --> 00:49:49.106 حتما وقتی با خودت ور میری سختت میشه (اصل جمله میشه زدن میمون) 00:49:50.193 --> 00:49:52.933 تو میمون داری؟ 00:49:53.020 --> 00:49:55.672 سلام خوشگله نظرت دریاره رقص چیه؟ 00:49:57.064 --> 00:50:00.456 خوب ممنون خانم جوان 00:50:00.543 --> 00:50:02.630 دیگه برا این کارها پیر شدم 00:50:02.717 --> 00:50:04.674 از تو نپرسیدم 00:50:04.718 --> 00:50:06.979 اون گفت خوشگل نه بی دست (hand بازی با کلمه) 00:50:07.066 --> 00:50:11.110 خب چیکار کنیم؟ - راستش نمیدونم چجوری برقصم - 00:50:11.197 --> 00:50:13.153 خب الان وقتشه تا یاد بگیری 00:50:24.373 --> 00:50:26.939 Well, when there's things to do 00:50:27.026 --> 00:50:29.157 And not because you gotta 00:50:29.200 --> 00:50:31.201 When you run for love 00:50:31.287 --> 00:50:33.462 Not because you oughta 00:50:34.549 --> 00:50:36.202 گوش کن 00:50:36.288 --> 00:50:39.724 ممنونیم ازت بخاطر کمکت بابت داستان دوست پسرت اما 00:50:39.810 --> 00:50:41.072 خودت گوش کن 00:50:41.159 --> 00:50:43.507 اینو برای اون پسره انجام دادم 00:50:43.551 --> 00:50:46.986 اصلا برام مهم نیس کلاهبرداری مثل تو بمیره 00:50:47.073 --> 00:50:49.725 خب پس پسره برات مهمه, ها؟ 00:50:50.900 --> 00:50:53.205 یه خبر جالب دارم برات مادر ترزا 00:50:53.292 --> 00:50:55.726 چون داری تو کلیسا به همه یه دست میدی 00:50:55.814 --> 00:50:57.727 تورو تبدیل به کشیش نمیکنه 00:50:59.075 --> 00:51:00.684 اتفاقا اینجوری بهتره 00:51:00.771 --> 00:51:02.033 چی؟ 00:51:02.119 --> 00:51:05.381 چون میخوایم شریک بشیم بهتره به هم علاقه ای نداشته باشیم 00:51:05.467 --> 00:51:07.208 میدونی برای تعادل بهتر 00:51:09.424 --> 00:51:10.860 شریک بشیم؟ - آره - 00:51:10.947 --> 00:51:12.339 عجب حرفی 00:51:12.425 --> 00:51:15.034 من اون بازی مسخرتون رو دیدم 00:51:15.078 --> 00:51:17.905 تو اونقدر پول نداری تا به رنو برسی 00:51:19.470 --> 00:51:21.209 چرا تو 00:51:21.253 --> 00:51:23.297 غذات رو نمیخوری 00:51:23.384 --> 00:51:27.211 و بعد بری همه رو بالا بیاری تا همینجور خوش اندام بمونی 00:51:27.297 --> 00:51:28.689 ببین آقای مانسون 00:51:28.732 --> 00:51:31.472 تو باهوش ترین آدمی نیستی که تا حالا باهاش برخورد داشتم 00:51:31.559 --> 00:51:34.516 خب حالا خودت کی هستی؟ انیشتین؟ 00:51:37.213 --> 00:51:39.126 پس راک اند رول این شکلیه؟ 00:51:40.474 --> 00:51:43.431 خوشم اومد - وای خدا - 00:51:44.736 --> 00:51:47.605 دوست پسرم سیدمارک - خوبه دوست دارم ببینمش - 00:51:47.649 --> 00:51:49.606 فکر نکنم بخوای ببینیش 00:51:51.127 --> 00:51:54.737 ببین نمایش بازی کردنتون خوب نیست 00:51:54.824 --> 00:51:56.825 واقعا سطحیه 00:51:56.825 --> 00:52:01.477 تو نگران نباش ما نباش من خودم از طریقه سختش یاد گرفتم 00:52:01.565 --> 00:52:05.652 آره ولی پول شرط بندی رو دارم پونصد دلار 00:52:05.739 --> 00:52:07.435 خب یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:52:07.479 --> 00:52:09.566 اسماعیل از من خوشش میاد 00:52:09.653 --> 00:52:12.132 بهت قول میدم تو بهش نمیخوری 00:52:12.176 --> 00:52:15.915 اون از من خوشش میاد همه مردا از من خوششون میاد 00:52:16.002 --> 00:52:17.916 تو داشتی با زن من لاس میزدی؟ 00:52:18.002 --> 00:52:20.916 دیوونه ای چیزی هستی؟ بیا اینجا 00:52:21.003 --> 00:52:24.395 اون داشت به من رقصیدن یاد میداد آخه من بلد نیستم 00:52:24.438 --> 00:52:26.047 تو میخوای برقصی؟ 00:52:26.134 --> 00:52:28.178 حالا میخوای با من برقصی؟ 00:52:28.265 --> 00:52:30.570 نه اگه نمیخوای 00:52:30.657 --> 00:52:32.658 من که میدونم میخواستی مخ زنم رو بزنی 00:52:32.744 --> 00:52:34.657 میزنمت که جات بلند نشی 00:52:34.744 --> 00:52:37.006 میخوایم سر و تهت رو یکی کنیم 00:52:37.093 --> 00:52:39.789 اگه تنت میخاره بیا تا بخارونمت 00:52:47.530 --> 00:52:51.356 یگیر که اومد روانی بی شرف تا دیگه تو علفزار کسی علف نخوری 00:52:51.443 --> 00:52:53.226 اکی اکی 00:52:55.357 --> 00:52:57.748 واقعا حرکت قهرمانانه ای بود مانسون 00:52:58.836 --> 00:53:00.793 هی من به اسی لطف کردم 00:53:00.836 --> 00:53:04.228 اگه نمیزدمش اونها تیکه پارش میکردن 00:53:04.315 --> 00:53:08.098 این عوض تشکرته؟ - دیگه مجبور نبودی باهاشون آبجو بخوری - 00:53:09.621 --> 00:53:12.620 نمیخواستم فکر کنن با هم همدستیم 00:53:13.491 --> 00:53:16.621 فکر کنم وقتی سس فلفل ریختی تو چشماش همه فهمیدن 00:53:19.057 --> 00:53:22.970 صندلیو ببر جلو تا پاهامو صاف کنم 00:53:24.928 --> 00:53:26.971 ممنون کلودیا خانم 00:53:27.015 --> 00:53:29.537 بیا برات غذا گرفتم 00:53:29.580 --> 00:53:32.102 چون شاید این وعده آخری باشه 00:53:32.190 --> 00:53:34.799 از اونجایی که دیگه پول ندارین 00:53:34.843 --> 00:53:36.799 تو بهترینی کلودیا 00:53:42.931 --> 00:53:45.323 اسی الان یه فکری به سرم زد 00:53:46.627 --> 00:53:50.150 ...از اونجایی که کلودیا خیلی مهربونه 00:53:50.192 --> 00:53:52.845 باهامون... ...فکر کردم شاید 00:53:52.889 --> 00:53:56.020 میتونه باهامون بیاد... تا دوباره رو پای خودش وایسه 00:54:01.412 --> 00:54:03.717 اگر میتونستم ببینمت ماچت میکردم 00:54:04.761 --> 00:54:07.414 اون فوق العاده نیست؟ 00:54:07.544 --> 00:54:09.457 تو بهترینی آقای مانسون 00:56:27.055 --> 00:56:28.622 داری چیکار میکنی آقای مانسون؟ 00:56:28.664 --> 00:56:30.143 نخ دندون 00:56:34.231 --> 00:56:36.188 چی شد که گفتم مانسون 00:56:38.101 --> 00:56:41.623 اسمم مانسونه کاری که میکنم نخ دندان کشیدنه به این میگن نخ دندان 00:56:41.667 --> 00:56:45.407 دندونت رو تمیز میکنه باید امتحان کنی از چیزایی که پیدا میکنی تعجب میکتی 00:56:45.450 --> 00:56:48.407 فکرکنم خیلی راجع به زندگی بیرون بریمفیلد نمیدونم 00:56:50.016 --> 00:56:52.843 تا حالا سوار ماشین نشده بودم 00:56:52.930 --> 00:56:56.061 تا حالا تو همچین هتل لوکسی نبودم 00:56:56.148 --> 00:56:59.061 مردی رو ندیدم با قلاب عن دماغشو دربیاره 00:57:00.279 --> 00:57:02.976 وقتی راجع بهشون فکرمیکنم 00:57:03.019 --> 00:57:04.976 خیلی ترسناک میشه 00:57:13.499 --> 00:57:16.717 موقعیت اورژانسیه باید فرار کنیم - ...ولی ما چرا - 00:57:16.804 --> 00:57:20.196 چرا و چطور و اما نداره - میرم به کلادیا خبر بدم - 00:57:20.239 --> 00:57:23.718 نه کلودیا رو ولش کن بعدا بهت توضیح میدم 00:57:23.761 --> 00:57:25.849 فقط ساکت باش - باشه - 00:57:29.241 --> 00:57:31.502 فکر کنم ساک لباسم رو جر دادم 00:57:31.589 --> 00:57:33.502 حالت خوبه آقای مانسون؟ 00:57:33.590 --> 00:57:35.894 الان چی گفتم بهت؟ 00:57:35.982 --> 00:57:39.677 فکر کنم ساک لباسم رو جر دادم؟ - نه ! ساکت باش - 00:57:44.722 --> 00:57:46.505 ارتش همه جارو تخلیه کرده 00:57:46.529 --> 00:57:47.699 تخلیه کرده؟ 00:57:47.723 --> 00:57:50.071 یک قطار نظامی بزرگ از ریل خارج شد 00:57:50.115 --> 00:57:53.941 و کل این منطقه در خطر آلوده شدن توسط ابر عظیمی از 00:57:54.028 --> 00:57:57.072 گوه - یه ابر بزرگ گوه؟ - 00:57:57.159 --> 00:57:58.464 واو 00:57:58.550 --> 00:58:01.855 فکر کنم بوش داره میاد یالا بجنبین 00:58:06.030 --> 00:58:08.553 روی میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:58:09.553 --> 00:58:12.118 حتما - عالیه - 00:58:17.467 --> 00:58:21.772 هی یه ابر گوه داره میاد فرار کنید از اینجا 00:58:21.859 --> 00:58:24.729 متل شبی 60 دلار بعد داخل ماشین میخوابی؟ 00:58:24.772 --> 00:58:27.991 با عقل جور در میاد - باهام مثل احمقا رفتار نکن - 00:58:28.078 --> 00:58:30.295 میدونم چی فکر میکنی فقز بزار برات توضیح بدم 00:58:34.078 --> 00:58:35.818 مادر جان 00:58:35.905 --> 00:58:39.123 حتما پاهات خیلی پهنه چون جفتشونو زدی 00:58:39.210 --> 00:58:42.776 نمیتونم باور کنم میخواستین برین رنو و منو قال بزارین 00:58:42.863 --> 00:58:45.385 فکر کردم با هم شریکیم 00:58:45.472 --> 00:58:48.125 این چرند و پرند ها رو ولش کن باشه؟ 00:58:48.168 --> 00:58:51.299 از موقعی که اون پسر رو دیدی داری باهاش لاس میزنی 00:58:51.386 --> 00:58:53.517 تا بتونی از من بدزدیش 00:58:53.604 --> 00:58:55.952 چی؟ - اون قیافه رو برای من نگیر - 00:58:55.996 --> 00:58:59.735 بیشتر لباسات اینقدر لختین که گشت ارشاد آمریکا هم میاد میبرت 00:58:59.823 --> 00:59:03.910 تو میخواستی مخش رو بزنی فقط من زودتر به فکر افتادم 00:59:03.997 --> 00:59:06.824 چطور میتونی منو متهم به کاری کنی 00:59:06.867 --> 00:59:10.999 اسی بهت ایمان داره ولی بخاطر جیبت بهش غذای ارزون میدی 00:59:11.041 --> 00:59:12.999 یالا, همین الان 00:59:13.042 --> 00:59:15.999 تو و من - چی؟ - 00:59:16.043 --> 00:59:17.999 هی گوش کن خانوم 00:59:18.043 --> 00:59:20.652 کارهای بدی تو زندگیم کردم ولی 00:59:20.696 --> 00:59:23.870 خودم کوچیک نمیکنم تا با یه دختر دعوا کنم 00:59:25.392 --> 00:59:26.827 بسه دیگه 01:00:06.443 --> 01:00:08.400 کجا رفت؟ 01:00:11.661 --> 01:00:13.096 عالی شد 01:00:16.618 --> 01:00:19.706 فکر کردم شما دوستای من هستید خداحافظ اسماعیل 01:00:38.927 --> 01:00:42.537 امیدوارم اسماعیل بتونه خودش رو برسونه رنو 01:00:42.624 --> 01:00:44.102 بیچاره 01:00:44.798 --> 01:00:47.233 اون بیرون مثل یه بچه است 01:00:49.189 --> 01:00:52.581 امیدوارم اون بیرون مانسونی نشه 01:00:56.582 --> 01:00:59.018 اوه گندش بزنن 01:00:59.105 --> 01:01:04.498 راستش متوجه نشدم ولی نزدیک جایی هستیم که من بزرگ شدم 01:01:04.584 --> 01:01:07.932 تورهای رفتن به محله تو ساعت چند شروع میشه؟ 01:01:20.935 --> 01:01:22.935 میدونی الان تقریبا 17 سال 01:01:22.978 --> 01:01:26.110 میشه که این اطراف اومدم 01:01:36.502 --> 01:01:38.460 قیافه ام چطوریه؟ 01:01:44.069 --> 01:01:46.939 قیافه ات خوبه 01:01:53.332 --> 01:01:54.636 خیلی خب 01:02:40.514 --> 01:02:41.819 حالت خوبه؟ 01:02:45.297 --> 01:02:50.037 راستش انتظار نداشتم این شکلی باشه 01:02:51.951 --> 01:02:54.865 چی باعث شده تا الان نیای؟ 01:02:55.778 --> 01:02:57.735 فکر کنم احساس شرمندگی 01:02:57.821 --> 01:03:00.213 همه از من انتظارشون زیاد بود 01:03:01.431 --> 01:03:03.388 همه به من اعتقاد داشتن 01:03:05.258 --> 01:03:07.867 حداقل بابام که اینطوری بود 01:03:07.954 --> 01:03:10.868 بابام وقتی رفتم این رو بهم داد 01:03:12.825 --> 01:03:15.738 هنوز نتونستم تعمیرش کنم 01:03:18.565 --> 01:03:22.478 جالبه انگار زمان ایستاد وقتی از شهر زدم بیرون 01:03:32.002 --> 01:03:35.002 اون خیلی چیزا به من یاد داد 01:03:36.090 --> 01:03:38.917 ده سال پیش شنیدم که فوت کرده 01:03:44.004 --> 01:03:47.440 حتی روی اومدن به مراسم رو نداشتم 01:03:52.615 --> 01:03:55.528 خب بابات حتما الان بهت افتخار میکنه 01:03:55.614 --> 01:03:59.845 تو داری تمام اطلاعات در مورد بولینگ رو به اسی آموزش میدی 01:04:01.920 --> 01:04:04.660 نه اون افتخار نمیکرد 01:04:07.834 --> 01:04:09.791 بیا بریم پسره رو پیدا کنیم 01:04:12.814 --> 01:04:15.292 نظرت درباره "زندگی تازه" چیه؟ 01:04:16.380 --> 01:04:19.902 اون دیگه چیه؟ اسپری زنونه است؟ 01:04:19.989 --> 01:04:22.555 تو و من از نو شروع کنیم 01:04:26.077 --> 01:04:28.077 خب 01:04:28.121 --> 01:04:30.078 خوشمان آمد 01:04:34.122 --> 01:04:37.818 موهاش بلنده - عجیب غریبه؟ - 01:04:37.818 --> 01:04:40.645 برو مزرعه مار عمو ویلی 01:04:40.689 --> 01:04:44.558 آره اون اینجا بود من بهش یه کار خوب پیشنهاد کردم 01:04:44.646 --> 01:04:47.255 فکرمیکنی قبول کرد؟ 01:04:51.125 --> 01:04:54.691 قبول نکرد شاشو از مار میترسید 01:04:54.716 --> 01:04:58.309 حرومی تو رو میندازم تو سوپ 01:04:59.692 --> 01:05:01.171 ممنون 01:05:21.348 --> 01:05:24.740 تو یه پسر آمیش این اطراف 01:05:24.783 --> 01:05:28.306 چهل سالشه , هیکلش درشته , لوسه 01:05:28.349 --> 01:05:30.610 مثل احمقها بود؟ 01:05:30.697 --> 01:05:32.785 خب ساده لوح بود 01:05:33.524 --> 01:05:35.307 اونور رو ببین 01:05:56.224 --> 01:05:59.529 بپر بالا یالا 01:05:59.616 --> 01:06:03.442 هیچکس وسط نمایش نباید بره - حرومی ها - 01:06:06.443 --> 01:06:10.356 راستش نمیفهمم چرا هنوز ناراحتی؟ ما جونت رو نجات دادیم 01:06:10.400 --> 01:06:14.792 شنیدم درمورد من و در مورد خودتون چی میگفتین 01:06:14.879 --> 01:06:18.489 فکر میکردم شریکیم ولی فکر کنم اشتباه کردم 01:06:19.749 --> 01:06:22.185 میدونی یه کم پیچیده اس اوضاع اون بیرون 01:06:23.185 --> 01:06:26.316 میدونی دنیا میتونه درت بزاره 01:06:26.403 --> 01:06:30.317 دیگه یادم نمیاد دنیا درم نگذاشته باشه 01:06:31.230 --> 01:06:33.752 راستش فکر کنم بخاطر اینه که کلودیا و من داریم میجنگیم 01:06:33.839 --> 01:06:36.839 و هر دومون سختی زیاد کشیدیم 01:06:36.927 --> 01:06:42.102 میدونی انقدر از بقیه زخم میخوری که دیگه به کسی اعتماد نکنی 01:06:42.145 --> 01:06:44.320 تا دیگه آسیب نبینی 01:06:46.972 --> 01:06:52.060 ببین اسی اگه نمیخوای بیای بگو تا پیاده ات کنم 01:06:52.799 --> 01:06:54.800 ولی اگه میخوای باشی 01:06:54.886 --> 01:06:58.495 از حالابه بعد مثل یه تیم کار میکنیم 01:06:58.583 --> 01:07:02.105 دیگه گوه کاری نداریم قول میدم 01:07:04.323 --> 01:07:07.801 اسی میدونی که انجیل درباره نبخشیدن همدیگر گفته؟ 01:07:07.801 --> 01:07:10.498 من دقیقا میدونم چی گفته 01:07:12.890 --> 01:07:15.934 اون ضدشه, نه؟ 01:08:56.700 --> 01:09:00.527 "نگاه کنید نمایش "جفرسون ها روی یخ عاشق شرمن همسلی ام 01:09:25.835 --> 01:09:27.400 این دیگه چیه؟ 01:09:27.488 --> 01:09:31.662 این چیه؟ - این تتوئه, آروم باش - 01:09:31.706 --> 01:09:34.749 چطوری گذاشتی اینکارو بکنم؟ 01:09:34.837 --> 01:09:39.359 نمیدونم اصلا چیزی یادم نمیاد کل شب برام تاره 01:09:43.578 --> 01:09:45.926 من یه گناه انجام دادم 01:09:47.057 --> 01:09:50.274 به بدنم بی حرمتی کردم دیگه نمیتونم برم خونه 01:09:50.361 --> 01:09:52.492 نه, دیگه نمیتونم برم 01:09:52.579 --> 01:09:56.623 سه سوته میشه پاکش کرد 01:10:01.059 --> 01:10:03.581 میدونی, خیلی هم بد نشده 01:10:04.799 --> 01:10:06.755 چی شده؟ 01:10:08.234 --> 01:10:09.756 هیچی 01:10:17.931 --> 01:10:21.367 تو میتونی 100 هزار دلار بدی به من 01:10:21.453 --> 01:10:24.411 و پنجاه هزار هم روی میز بزاری 01:10:24.498 --> 01:10:29.281 هوی دراز یه پیک عرق سگی برا من بریز بیار 01:10:29.369 --> 01:10:32.543 اکی, برو که رفتیم یالا 01:10:35.239 --> 01:10:38.848 خب زیاد اومد اشکال نداره 01:10:38.935 --> 01:10:42.502 نه مشکلی نیست چون میخوام 01:10:42.588 --> 01:10:47.545 هشت صد هزار تا شرط ببندم 01:10:47.633 --> 01:10:49.024 اوکی؟ 01:10:49.807 --> 01:10:51.764 برو که رفتیم 01:10:51.808 --> 01:10:54.938 هی خوشگله نظرت چیه یکم برامون شانس بیاری 01:10:55.026 --> 01:10:57.460 حتما - نه, تو نه - 01:10:58.722 --> 01:11:00.157 ایول 01:11:04.635 --> 01:11:06.418 خب این هم خوب شد 01:11:06.462 --> 01:11:07.941 عالی شد 01:11:16.768 --> 01:11:20.116 خب بفرمایید دو تا از شماره 64 01:11:21.334 --> 01:11:23.248 و یکدونه 41 01:11:24.640 --> 01:11:27.423 شماره 64 شون بهترین شهره 01:11:27.509 --> 01:11:30.336 خب 41 هم بد به نظر نمیاد 01:11:30.380 --> 01:11:32.554 وقتی تموم شد برید بوفه سیب زمینی 01:11:32.640 --> 01:11:35.120 بزرگترین رقیب شما تو مسابقه کیه؟ 01:11:35.206 --> 01:11:38.947 خودم, اگه مست کنم یا به خودم آسیب بزنم حتما عزیزم 01:11:38.989 --> 01:11:40.946 اسمت چیه؟ - دارلین - 01:11:41.033 --> 01:11:42.946 ! من تو اتاق 1103 هستم - ببخشید - 01:11:43.034 --> 01:11:45.991 ماجرای دختری که ادعای فرزندی شما رو داره چیه؟ 01:11:46.035 --> 01:11:48.600 اصلا مشکلی نیست زنه مثل سگ دروغ میگه 01:11:48.688 --> 01:11:52.383 ارزش بحث نداره !از این زنه سریع کشیدم بیرون 01:11:52.470 --> 01:11:54.470 ببخشید ممنون از اومدنتون 01:11:54.558 --> 01:11:55.862 هی 01:11:55.906 --> 01:11:57.862 مانسون بزرگ 01:11:59.863 --> 01:12:02.820 بیگ ارن دوست قدیمی 01:12:02.907 --> 01:12:06.255 فکر کنم چند سالی شده 01:12:06.994 --> 01:12:08.908 من یه شایعه وحشتناک شنیدم 01:12:11.865 --> 01:12:13.343 خیلی چندشه 01:12:13.387 --> 01:12:15.692 خیلی متاسفم 01:12:15.779 --> 01:12:19.518 برای اون سالهای اول 01:12:19.562 --> 01:12:21.519 احساس مسئولیت میکردم 01:12:22.998 --> 01:12:25.216 بگذریم چیکار میکردی این سالها؟ 01:12:26.955 --> 01:12:29.433 کل این 17 سال فکرم شده بود 01:12:29.520 --> 01:12:33.174 که اگه دیدمت چی بهت بگم 01:12:34.174 --> 01:12:37.087 حتما همین طور بده سلام 01:12:37.131 --> 01:12:40.000 وای خدای من کلادیا؟ 01:12:41.305 --> 01:12:43.349 شما همدیگه رو میشناسید؟ 01:12:43.392 --> 01:12:46.784 مگه میشه همچین لعبتی رو فراموش کنم 01:12:46.872 --> 01:12:50.046 عزیزم ما چه دوران خوبی تو شیکاگو داشتیم 01:12:50.090 --> 01:12:52.873 من فراموش نکردم میدونم تو هم همینطور 01:12:52.916 --> 01:12:57.221 تو با این یارو بودی؟ - چرا با گداها میگردی؟ - 01:12:57.264 --> 01:12:59.396 بگرد پیشم میتونیم دوباره با هم باشیم 01:12:59.438 --> 01:13:02.657 بیا تلاش خودمون رو بکنیم نظرت چیه؟ 01:13:02.700 --> 01:13:05.962 ترجیح میدم کف توالت عمومی طی بکشم 01:13:06.049 --> 01:13:09.397 دختر تو هنوز خیلی خشگلی 01:13:09.441 --> 01:13:12.746 چرا نمیری گم بشی؟ گند زدی به زندگیم 01:13:12.789 --> 01:13:17.442 تو هنوز از دستم ناراحتی؟ گفتم ببخشید, جدی هم گفتم 01:13:17.529 --> 01:13:22.312 من اون شبو فراموش نکردم و یادم نمیاد کسی دستت رو بشکنه 01:13:22.400 --> 01:13:26.922 خدایا الان به مانسون گفتم دستت شکست نمیتونم صبر کنم به یکی بگم 01:13:28.053 --> 01:13:31.444 نکن اینکارو آقای مانسون میخواد تو هم مثل خودش چیپ بشی 01:13:31.488 --> 01:13:34.358 بزار یه نصیحت بکنم از این مرد دور باش 01:13:34.445 --> 01:13:36.706 حسابی ازش دور شو 01:13:36.837 --> 01:13:40.707 اون بازنده به دنیا اومده 01:13:40.794 --> 01:13:43.621 یه مانسون واقعی 01:13:43.708 --> 01:13:45.143 تو 01:13:47.143 --> 01:13:51.492 خفه خون بگیر آقا فکر کردی کی هستی 01:13:51.579 --> 01:13:55.667 اگه تا 5 ثانیه دیگه با اون کون مبارکت گورتو گم نکنی 01:13:55.710 --> 01:13:58.319 باید دماغتو از زیر کون بزرگ آمیشم جمع کنن 01:13:58.406 --> 01:14:00.319 عزیزم من تو اتاق 1103 هستم 01:14:05.755 --> 01:14:07.364 ممنون اسی 01:14:07.451 --> 01:14:08.886 خوبی؟ 01:14:14.974 --> 01:14:17.888 میخوام برم دنبالش تا باهش حرف بزنم 01:14:31.977 --> 01:14:34.152 01:14:45.675 --> 01:14:48.154 عزیزم نباید ترکم میکردی 01:14:48.241 --> 01:14:51.546 خب تو هم نباید کتکم میزدی 01:14:51.633 --> 01:14:53.851 فکر میکنی اون چیزی بود 01:14:54.720 --> 01:14:58.112 وایسا ببین با اون دوستات چیکار میکنم 01:15:00.200 --> 01:15:03.636 ببین جفتمون اشتباه کردیم 01:15:03.766 --> 01:15:06.592 من همین الان 42 هزارتا دارم میتونیم همین الان بریم 01:15:07.723 --> 01:15:09.853 در هر حال اونها ارزشش رو ندارن 01:15:11.506 --> 01:15:13.724 میخام اونا رو یک بار دیگه ببینم 01:15:13.811 --> 01:15:17.376 ارزششو ندارن یه مشت بدبختن 01:15:17.464 --> 01:15:20.377 چرا همین الان نریم 01:15:22.421 --> 01:15:24.509 دلم برات تنگ شده 01:15:31.249 --> 01:15:32.641 حالت خوبه؟ 01:15:37.511 --> 01:15:40.424 تو دست شور که نمیرینی؟ 01:15:48.078 --> 01:15:50.035 تموم شد آقای مانسون 01:15:50.078 --> 01:15:51.991 خورد شده 01:15:53.905 --> 01:15:55.818 فکر کنم فقط رگ به رگ شده 01:15:56.731 --> 01:15:59.428 اکی خورد شده 01:16:04.472 --> 01:16:07.777 ببخشید اون خانومی که اینجا بود کجا رفته؟ 01:16:07.864 --> 01:16:11.429 اون رفت - با چند تا مرد رفت - 01:16:11.517 --> 01:16:15.126 چتد تا مرد؟ منظورت ما که نیستیم؟ 01:16:15.213 --> 01:16:18.127 نه اونها خوش تیپ بودن 01:16:21.823 --> 01:16:23.780 کیف پیش توئه, آره؟ 01:16:26.476 --> 01:16:29.607 بگو که کیف پیشته - آره آروم باش - 01:16:29.695 --> 01:16:31.651 کیف جاش مطمئنه 01:16:32.694 --> 01:16:35.652 به کلودیا دادم تا نگهش داره 01:16:47.871 --> 01:16:50.307 به کی میگی روانی 01:16:51.742 --> 01:16:53.655 من که چیزی بهت نگفتم 01:16:58.960 --> 01:17:01.048 حالت خوبه آقای مانسون؟ 01:17:06.483 --> 01:17:08.832 سلام حالتون چطوره؟ 01:17:08.918 --> 01:17:10.658 منو یادتون میاد؟ 01:17:10.745 --> 01:17:12.789 آره از اون میز شرط بندی 01:17:12.833 --> 01:17:16.050 اره همون میز کوفتی 01:17:16.137 --> 01:17:19.573 تو هم همون مرد خوش شانسی مگه نه؟ 01:17:20.616 --> 01:17:22.530 اوه خدایا 01:17:22.573 --> 01:17:26.747 شما دوتا یکم بدشانسی آوردین 01:17:26.835 --> 01:17:29.705 کجاشو دیدی - میدونم, سخته - 01:17:31.009 --> 01:17:33.010 جرج و ویزی رو نگاه کن 01:17:33.010 --> 01:17:36.097 اون مدل چاق با بلیط بخت آزمایی من چیکار کرد؟ 01:17:36.881 --> 01:17:41.403 خب ببین من یه پیشنهاد دارم برات 01:17:42.490 --> 01:17:45.099 سر و پا گوشم 01:17:45.186 --> 01:17:49.447 من یک میلیون دلار بهت میدم تا با رفیقت بخوابم 01:17:49.535 --> 01:17:53.492 یه میلیون یه شب نقد 01:17:55.101 --> 01:17:58.102 البته یه چیزی از دهنم پرید ولی شما حرف هاتونو بزنید 01:17:58.188 --> 01:18:00.580 کارتون که تموم شد من همینجام 01:18:03.885 --> 01:18:06.320 درباره چی حرف بزنیم؟ 01:18:06.407 --> 01:18:09.886 تو میخوای دهنش رو سرویس کنی؟ یا خودم دست به کارشم 01:18:09.973 --> 01:18:11.886 بزار ببینم چیکار میشه کرد 01:18:24.326 --> 01:18:25.979 گفتم حالت خوبه آقای مانسون؟ 01:18:38.024 --> 01:18:41.938 کاش هیچوقت بهش اعتماد نمیکردم چی فکر میکردم؟ 01:18:41.982 --> 01:18:44.895 اون همه پول رفت رو هوا 01:18:46.244 --> 01:18:50.157 اون برمیگرده - تو دیگه اونو نمیبینی, افتاد؟ - 01:18:50.245 --> 01:18:53.244 ولی فکرمیکنم شما اشتباه میکنی آقای مانسون 01:18:53.332 --> 01:18:57.636 راستش زیاد هم مهم نیست پول اصلی اینجاست توی رنو 01:18:57.724 --> 01:19:00.593 توی مسابقه ای که همه چیزش قانونیه و بهترین بازیکن برنده اس 01:19:00.681 --> 01:19:03.811 چون بهترینه و ما بهترین رو داریم 01:19:04.855 --> 01:19:06.334 دارم میشنوم 01:19:06.377 --> 01:19:09.769 ما میخوایم نقشه رو عملی کنیم و مسابقه رو ببریم 01:19:09.856 --> 01:19:12.508 آره میدونستم 01:19:12.596 --> 01:19:15.900 از همه لحظه اول میدوستم تو یه قهرمانی 01:19:16.640 --> 01:19:19.858 من بازی نمیکنم تو بازی میکنی 01:19:20.901 --> 01:19:22.946 بزن بچاک بدبخت 01:19:23.032 --> 01:19:25.946 به معنای حقیقی کلمه خری به این نگاه کن 01:19:28.338 --> 01:19:30.686 میدونم اون مسابقه رو میتونی ببری 01:19:30.773 --> 01:19:33.425 تو یه قهرمانی اون حس از بین نمیره 01:19:33.513 --> 01:19:37.731 میدونم اگه چند دور بازی کنی دوباره راه میفتی 01:19:38.730 --> 01:19:40.340 من ارنی مک کرکن هستم 01:19:40.427 --> 01:19:45.341 وقتی بیلی رو اینجا بدون پدر ملاقات کردم باید یه کاری میکردم 01:19:45.384 --> 01:19:49.429 ارن بزرگ ما رو توی روزنامه دید و ما رو به خیریه اش برد 01:19:49.515 --> 01:19:52.690 مجبور بودم دست خودم نبود 01:19:52.733 --> 01:19:56.952 ولی بیلی تنها نبود اینجا جیسون هم هست 01:19:57.038 --> 01:19:59.952 امسال هم من یه خانواده بدون پدر رو تحت پوشش درآوردم 01:20:00.039 --> 01:20:02.909 هر شهری که توش بولینگ بازی کردم 01:20:02.996 --> 01:20:06.736 بعضی روزها صبح که بیدار میشدم آقای مک کرکن اونجا بود 01:20:08.388 --> 01:20:11.345 جاناتان، یک الگوی پرواز تا خط دروازه اجرا کن 01:20:13.346 --> 01:20:15.260 تنسی 01:20:15.346 --> 01:20:17.173 کنتاکی 01:20:18.608 --> 01:20:20.565 طعمه رو پیدا کن 01:20:21.739 --> 01:20:24.000 !برو داخل جاناتان 01:20:25.087 --> 01:20:30.827 روزگار سختیه این بچه ها نزدیک بود مانسونی بشن ولی نجات پیدا کردن 01:20:31.915 --> 01:20:35.263 با بیمه کردن این خانواده ها فهمیدم 01:20:35.307 --> 01:20:38.220 اگر یه بخشنده باشی جوابشو میگیری 01:20:38.263 --> 01:20:40.612 اونم چه جوابی 01:21:02.094 --> 01:21:05.007 هی پسش بده داری چیکار میکنی؟ 01:21:07.399 --> 01:21:11.531 همه جوونن دیگه هیچکس رو نمیشناسم 01:21:13.139 --> 01:21:15.618 به کلیسای من خوش اومدی 01:21:17.445 --> 01:21:21.445 یه جورایی دلشوره دارم در حضور این نوابغ ورزش 01:21:24.446 --> 01:21:26.663 سلام اسمت چیه؟ 01:21:27.794 --> 01:21:29.534 روی ای مانسون 01:21:31.143 --> 01:21:32.578 جدا؟ 01:21:37.492 --> 01:21:40.884 آماتور یا حرفه ای؟ - حرفه ای - 01:21:44.667 --> 01:21:47.363 یه مشکل داریم 01:21:48.842 --> 01:21:50.755 عضویت شما معلق شده 01:21:50.842 --> 01:21:53.843 از سال 1979 پرداخت نشده 01:21:56.668 --> 01:21:59.713 هزینه اش چقدر میشه؟ 01:21:59.800 --> 01:22:02.887 شونزده سال حق عضویت 01:22:02.975 --> 01:22:05.932 بعلاوه جریمه 01:22:06.018 --> 01:22:09.454 میشه 38 دلار 01:22:13.324 --> 01:22:15.281 بیا بریم تموم شد 01:22:16.411 --> 01:22:20.891 میشه این رو قبول کنید تا مسابقه تموم شه 01:22:20.977 --> 01:22:23.717 بیخیال با یه دست پلاستیکی میخوایم چیکار کنیم 01:22:24.500 --> 01:22:25.848 منظورم حلقه است 01:22:31.415 --> 01:22:33.198 باشه 01:22:33.284 --> 01:22:35.981 عصر بخیر خانم ها و آقایان 01:22:36.023 --> 01:22:40.894 استادیوم ملی بولینگ با همکاری سیلور لگاسی هتل 01:22:40.981 --> 01:22:43.808 خوش آمد میگویند به همه برای مسابقه 01:22:43.895 --> 01:22:45.155 یک میلیون دلاری 01:22:45.199 --> 01:22:48.331 مسابقه اوپن رنو 01:22:48.417 --> 01:22:52.244 لطفا از اقامت خود لذت ببرید با امکانات افسانه ای ما، و به یاد داشته باشید 01:22:52.288 --> 01:22:57.375 ولی صحبت اصلی همون 22 بوفه سیب زمینیه 01:22:57.463 --> 01:22:59.941 بیاید مسابقه رو شروع کنیم 01:23:27.902 --> 01:23:30.685 همینه 01:23:30.773 --> 01:23:32.686 ایول 01:23:34.904 --> 01:23:37.817 تو که احتمالا پیچ گوشتی همراهت نیست, نه؟ 01:23:42.992 --> 01:23:44.601 مهم نیس 01:24:20.825 --> 01:24:22.304 آفرین 01:25:13.298 --> 01:25:16.430 خب روی بزار ازت بپرسم این سالها چیکار میکردی؟ 01:25:18.299 --> 01:25:23.779 میدونی بعد از اینکه دستم 01:25:23.865 --> 01:25:26.213 میدونی سالهای دهه هشتاد 01:25:26.301 --> 01:25:28.257 یه مدتی شد که 01:25:31.997 --> 01:25:34.085 مشروب میخوردم 01:25:34.129 --> 01:25:35.650 همش مست بودم 01:25:39.086 --> 01:25:41.478 هنوز هم میخوری؟ 01:25:41.564 --> 01:25:44.695 نه دیگه گذاشتم کنار 01:25:44.782 --> 01:25:46.957 چیه میخوای برام بخری؟ 01:26:56.657 --> 01:27:01.737 روی من اشتباه کردم منو ببخش بیا با هم ازدواج کنیم کلادیا 01:27:19.860 --> 01:27:22.729 مگه خوابشو ببینی مانسون 01:27:23.136 --> 01:27:25.841 ما یه داستان شبیه سیندرلا داریم اینجا 01:27:25.978 --> 01:27:29.487 روی مانسون قهرمان 1979 آیوا تو مسابقات آماتور 01:27:29.883 --> 01:27:32.547 یه دفعه از ناکجا آباد اومد 01:27:32.548 --> 01:27:35.571 یه رقیب سر سخت شده تو این دوره 01:28:20.486 --> 01:28:22.878 من به عنوان مربی سابق در خدمتم تا 01:28:22.920 --> 01:28:26.530 بصورت زنده مسابقات بولینگ رو پخش کنیم 01:28:26.617 --> 01:28:29.878 در بزرگترین شهر کوچک دنیا رنو در ایالت نوادا (لقب شهر رنو) 01:28:29.966 --> 01:28:32.444 که از شبکه ورزش پخش میشه 01:28:32.488 --> 01:28:36.836 از مسابقات یک میلیون دلاری رنو 01:28:36.880 --> 01:28:41.054 عجب مسابقه ای شده این دوره 01:28:41.142 --> 01:28:43.055 ارنی مک کرکن، یک کهنه کار ماهر 01:28:43.142 --> 01:28:46.142 و میدونید یه انسان کامل روبروی روی مانسون قرار میگیره 01:28:46.186 --> 01:28:49.491 یک ستاره درحال ظهور البته تو دهه 80 01:28:52.682 --> 01:28:55.004 چیکار میکنی آقای مانسون؟ - استفراغ میکنم - 01:28:55.500 --> 01:28:57.934 لطفا بلند شید برای سرود ملی 01:29:14.068 --> 01:29:16.024 دوباره داری مشروب میخوری؟ 01:29:17.286 --> 01:29:20.330 من وقتی میخورم بالا نمیارم 01:29:20.374 --> 01:29:22.331 !وقتی نمیخورم بالا میارم 01:29:24.374 --> 01:29:25.853 میترسم اسی 01:29:29.549 --> 01:29:34.376 بیاید آماده شدیم برای بولینگ 01:29:34.420 --> 01:29:36.550 اینم از فینالیست هامون 01:29:36.638 --> 01:29:40.812 روی مانسون به معنای واقعی یه قلاب اندخته تو ورزش بولینگ 01:29:40.899 --> 01:29:43.987 طرفدار ها توی رنو بهش میگن مرد پلاستیکی 01:29:44.073 --> 01:29:46.335 چون با دستای پلاستیکیش بازی میکنه 01:29:46.378 --> 01:29:50.727 و خوب به قیافه روی دقت کنید ...اون آماده است که 01:29:50.771 --> 01:29:52.858 عجب سوتی داد 01:29:52.901 --> 01:29:55.728 یکم ضایع است جلوی این جمعیت 01:29:55.771 --> 01:29:59.729 به ارنی مک کرکن نگاه کنید. یه پسر مثل ارن بزرگ، با قدرت و سبک خود 01:29:59.815 --> 01:30:03.729 کاری رو برای بولینگ کرد که محمد علی کلی برای بوکس کرد 01:30:03.729 --> 01:30:06.817 واو نگاش کن 01:30:06.860 --> 01:30:11.557 توی این34 سال تا حالا همچین توپی دیدی 01:30:11.600 --> 01:30:13.078 اون چیه داخلش گل رز؟ 01:30:13.166 --> 01:30:15.470 معلومه سفارشی ساخته شده 01:30:15.570 --> 01:30:19.440 ارنی قلبی از جنس طلا دارد، اما چه قدر مجذوب کننده 01:30:19.524 --> 01:30:21.307 برو ارن بزرگ 01:30:21.385 --> 01:30:24.124 میخواد موقعیت مناسب ضربه رو پیدا کنه 01:30:24.841 --> 01:30:25.921 ارنی مک کرکن 01:30:26.255 --> 01:30:28.690 نظرت درباره بکبار دیگه چیه؟ عزیزم 01:30:30.603 --> 01:30:34.909 ژستش رو ببین خیلی غیر معمولیه 01:30:38.300 --> 01:30:41.258 واو از همون اول شروع کرد - زیبا بود - 01:30:41.301 --> 01:30:44.998 به چیزی که میخواست رسید ببین چه هیجانی میده 01:30:46.911 --> 01:30:51.824 روی یکم استرس داره این اولین فینالش بعد از 20 ساله 01:30:51.912 --> 01:30:54.434 مرد پلاستیکی توپ رو با دست سالمش برمیداره 01:30:54.477 --> 01:30:57.739 و با دقت روی دست پلاستیکیش میزاره 01:30:57.826 --> 01:31:00.131 تو نمیدونی چه فشار میاره 01:31:00.217 --> 01:31:03.132 اونجارو ببین - لپ رو بیارجلو - 01:31:04.653 --> 01:31:06.089 01:31:06.131 --> 01:31:09.393 دست بردارید - ارن بزرگ رو ببین - 01:31:10.481 --> 01:31:12.915 ارن بزرگ ازش میخواد برگرده 01:31:14.612 --> 01:31:16.916 عجب مرد بزرگیه 01:31:17.003 --> 01:31:21.091 این مرد بعد از بولینگ تو عرصه سیاست حتما موفق میشه 01:31:21.178 --> 01:31:24.091 یه الگوی مناسب برای بچه های آمریکایی 01:31:27.787 --> 01:31:29.701 یالا پسر 01:31:35.398 --> 01:31:37.528 جواب ضربه رو داد 01:31:37.616 --> 01:31:41.181 صاف جلوی صورت ارن بزرگ 01:33:14.851 --> 01:33:17.155 هی مشتی کوکا کولا بده 01:33:17.155 --> 01:33:19.069 الساعه 01:33:21.852 --> 01:33:24.287 باید به یکی زنگ بزنم 01:33:30.636 --> 01:33:32.723 بزن شبکه ورزش 01:33:32.810 --> 01:33:34.071 حتما 01:33:40.985 --> 01:33:42.942 یالا روی 01:33:47.334 --> 01:33:49.944 ایول - خوب زد - 01:33:57.815 --> 01:34:02.468 این مسابقه میلیون دلاری به دهمین فریم رسید 01:34:02.468 --> 01:34:06.556 با نه پین قبلی روی مانسون ضربه اول رو از خط سمت راست میزنه 01:34:06.642 --> 01:34:09.599 یه ضربه استرایک میتونه خیالش رو راحت کنه 01:34:19.123 --> 01:34:21.732 موقعیت وحشتناک 7 و 10 01:34:21.819 --> 01:34:25.298 میدونی روی مانسون میتونست این مسابقه رو ببره 01:34:25.385 --> 01:34:27.863 100% که دیگه 1 نداره 01:34:27.951 --> 01:34:33.082 در بولینگ 1022 موقعیت قرار گیری پین ها هست 01:34:33.126 --> 01:34:36.430 و موقیت 7 10 سخت ترین حالته 01:34:36.518 --> 01:34:38.822 عملا تبدیل به غیر ممکن شده 01:34:38.866 --> 01:34:42.562 امکانش خیلی کمه بتونه موفق شه 01:34:43.649 --> 01:34:47.432 خدایا نمیتونم نگاه کنم 01:34:57.565 --> 01:34:59.783 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:34:59.869 --> 01:35:02.435 اسی زمان برگشته 01:35:02.522 --> 01:35:04.740 الان نمیتونم بیام خونه فریم دهمه 01:35:04.826 --> 01:35:08.176 اگر یک میلیون ببره میتونیم مزرعه رو نجات بدیم 01:35:08.218 --> 01:35:12.698 نصف آبجوم مونده امکان نداره بیام خونه مگه از روی نعش من رد شی 01:35:13.567 --> 01:35:15.785 همین الان باید بریم خونه 01:35:16.506 --> 01:35:17.506 باشه 01:35:36.920 --> 01:35:39.050 خدایا اون موفق شد 01:35:40.485 --> 01:35:43.921 حالا اگر روی استرایک نهایی رو بزنه 01:35:43.964 --> 01:35:48.487 ارن بزرگ باید سه استرایک متوالی بزنه تا ببره 01:35:51.270 --> 01:35:54.619 با اون اسپیر هنوز وقت خوشحالی ارن بزرگ نیست 01:35:54.705 --> 01:35:56.967 ولی اون الان زیر فشار زیادیه 01:36:05.577 --> 01:36:07.143 کجا رفت؟ 01:36:13.230 --> 01:36:15.492 آره - مرد پلاستیکی کارش رو کرد - 01:36:15.578 --> 01:36:18.579 حالا فشار روی ارن بزرگ مک کرکن هست 01:36:18.666 --> 01:36:23.406 بعد از 29 پین زده شده اون سه تا استرایک میخواد 01:36:23.450 --> 01:36:25.711 تا ببره 01:36:25.798 --> 01:36:29.276 الان کمکت رو میخوام 01:36:48.846 --> 01:36:53.715 یک استرایک دو زده تا مونده تا فشار تموم بشه 01:37:06.371 --> 01:37:08.849 اینم از دومین استرایک 01:37:19.939 --> 01:37:24.505 روی مانسون هم مجبوره بشینه و نگاه کنه 01:37:32.027 --> 01:37:33.941 همه چیز به این ضربه بستگی داره 01:37:34.028 --> 01:37:37.245 یک ضربه و یک استرایک 01:37:37.332 --> 01:37:39.985 یک میلیون دلار 01:37:40.028 --> 01:37:41.986 و بازنده هیچی گیرش نمیاد 01:38:24.384 --> 01:38:28.385 من باشکوهم من بهترینم 01:38:28.429 --> 01:38:31.691 من ارن بزرگم من بزرگترینم 01:38:31.777 --> 01:38:34.951 مک کرکن فقط به خاطر یک پین اختلاف برد 01:38:35.039 --> 01:38:38.865 اون حالا رفت تو کتاب رکورد با 225 تا 265 امتیاز 01:38:58.028 --> 01:39:00.246 اون طرفدار یه سوغاتی بزرگ داره 01:39:04.566 --> 01:39:09.088 ارن بزرگ با یک میلیون دلار چیکار میکنی؟ 01:39:09.175 --> 01:39:11.132 نمیدونم 01:39:11.176 --> 01:39:14.045 چیزی که میدونم اینه که 01:39:14.133 --> 01:39:17.090 دیگه راهم باز شده 01:39:17.177 --> 01:39:20.743 هرکار بخوام انجام میدم 01:39:20.785 --> 01:39:22.743 و اینکه من بردم 01:39:22.830 --> 01:39:27.527 درنهایت ارن بزرگ بالاتر از قانونه 01:39:27.613 --> 01:39:29.526 تو خیلی باحالی فشاری متحمل نشدی؟ 01:39:29.614 --> 01:39:33.614 دخترا کجان؟ دخترا رو بیار اینجا آره فشار که بود 01:39:33.658 --> 01:39:36.789 ولی من که نمیخواستم از یکی با یه چنگک ببازم 01:39:36.833 --> 01:39:39.137 منظورت اینه که بهش آوانس دادی؟ 01:39:39.181 --> 01:39:42.225 نمیدونم من دیگه پولدارم برام دیگه مهم نیست 01:39:59.010 --> 01:40:00.445 بدشانسی آوردی 01:40:35.408 --> 01:40:38.061 حرومی - دختره کجاست؟ - 01:40:38.147 --> 01:40:41.366 از کجا بدونم فکردم با توئه - اون پولامو دزدید - 01:40:41.409 --> 01:40:43.887 خب به تیم خوش اومدی 01:40:45.932 --> 01:40:47.888 سابقه تلفن هتلمو چک کردم 01:40:47.932 --> 01:40:51.759 اون به مک کرکن 14 بار زنگ زده 01:40:51.845 --> 01:40:54.672 تو با اون مرتیکه چه ارتباطی داری؟ 01:40:58.238 --> 01:41:00.195 بسه دیگه 01:41:03.761 --> 01:41:09.284 بهت میگم ارتباطم با اون چیه اون کسیه که اینو بهم داد 01:41:09.371 --> 01:41:11.719 ایول, طلای خالصه؟ 01:41:11.762 --> 01:41:15.328 دستم رو میگم - ارن بزرگ این بلا رو سرت آروده - 01:41:15.458 --> 01:41:16.720 آره 01:41:19.764 --> 01:41:23.242 نمیدونم, اینجوری فکر میکردم 01:41:24.983 --> 01:41:27.331 الان انگار تو و کلادیا همین مشکل دارین 01:41:27.374 --> 01:41:30.331 تو احتمالا مک کرکن رو مسئول میدونی 01:41:32.418 --> 01:41:35.245 ولی شرط میبندم تقصیر خودته 01:41:40.637 --> 01:41:42.638 بیا تا بریم مک کرکن رو پیدا کنیم 01:41:44.856 --> 01:41:48.595 هی هی به چی نگاه میکنی؟ 01:41:48.639 --> 01:41:50.596 هی ابله 01:41:56.857 --> 01:41:59.205 بزن بچاک فردا اجاره تو میدم 01:42:07.820 --> 01:42:08.820 هی روی 01:42:12.220 --> 01:42:13.220 کلادیا 01:42:14.948 --> 01:42:16.948 من پول هارو آوردم روی 01:42:35.821 --> 01:42:37.951 تو قالمون گذاشتی کلادیا 01:42:37.995 --> 01:42:42.387 وقتی بهت احتیاج داشتیم ولمون کردی تو گولمون زدی 01:42:45.344 --> 01:42:48.824 اگه با شما میموندم استنلی به تو و اسی آسیب میزد 01:42:50.867 --> 01:42:53.346 چه بلایی سر مک کرکن اومد؟ 01:42:53.390 --> 01:42:56.477 من اصلا پیش اون نرفتم 01:42:56.564 --> 01:43:00.869 من فقط اون تماس ها رو گرفتم تا استنلی بره پی نخود سیاه 01:43:00.956 --> 01:43:03.957 شاید ارن بزرگ یکم جواب پس بده 01:43:07.131 --> 01:43:09.044 اینجا 84 هزار دلاره 01:43:09.132 --> 01:43:11.045 میتونیم تقسیم بر سه کنیم 01:43:11.915 --> 01:43:14.567 ما که نصفشو داشتیم 01:43:14.654 --> 01:43:17.698 آره خب 01:43:17.785 --> 01:43:19.698 ما دو برابرش کردیم 01:43:23.525 --> 01:43:25.656 استنلی علیه تو شرط بست 01:43:30.048 --> 01:43:33.353 ولی من میخوام روی تو شرط ببندم 01:43:47.052 --> 01:43:48.965 خب یکم دیر کردی 01:43:49.747 --> 01:43:51.704 چی؟ 01:43:52.487 --> 01:43:54.922 نیم میلیون دلار؟ 01:43:56.270 --> 01:43:59.749 کاندوم برند تروجان بخاطر مرد پلاستیکی 01:43:59.793 --> 01:44:01.750 فقط یه آگهی تبلیغاتی بود 01:44:01.793 --> 01:44:05.402 رفتم چند تا نمایشگاه تجاری و داروخونه 01:44:05.446 --> 01:44:08.359 و یکم سخنرانی برای دانشگاه آزاد واحد علوم تحقیقات 01:44:09.882 --> 01:44:11.317 عالیه 01:44:12.403 --> 01:44:14.404 آره عالیه 01:44:14.448 --> 01:44:18.361 ولی فقط به یه نفر میرسه 01:44:30.276 --> 01:44:32.277 نمیتونم چشم تو چشم شم باهاشون 01:44:33.016 --> 01:44:36.451 میخواستم برای یکبار قهرمان باشم 01:44:36.495 --> 01:44:39.452 میخواستم کسی باشم که همه رو نجات میده 01:44:43.323 --> 01:44:47.931 برادر همه میدونن نیتت خیر بوده 01:45:11.972 --> 01:45:15.451 آقای مانسون خانم کلادیا 01:45:15.980 --> 01:45:18.112 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 01:45:20.937 --> 01:45:23.634 بهت میگم اینا اینجا چیکار میکنن 01:45:23.720 --> 01:45:26.809 اینها اومدن تا حقیقت سفر تو رو بگن 01:45:31.722 --> 01:45:34.462 اونها همه چیز رو گفتن؟ 01:45:35.288 --> 01:45:37.723 آره روی اونا همه چیز رو گفتن 01:45:39.506 --> 01:45:43.551 اونا درباره مست کردن, شهوت رانی 01:45:43.637 --> 01:45:47.638 شب بیداری, دروغ 01:45:49.639 --> 01:45:51.552 و قمار بازی 01:45:53.204 --> 01:45:55.900 و اون گفت چجوری کمکش کردی تا این عادت هارو ترک کنه 01:45:58.553 --> 01:46:02.945 چه جوری زندگی روی رو سر و سامون دادی 01:46:03.032 --> 01:46:07.685 و به کلادیا کمک کردی دست از سلیطه گری برداره 01:46:09.251 --> 01:46:13.686 و روی بهمون گفت که هر موقع میخواست پا پس بکشه تو منصرفش کردی 01:46:13.730 --> 01:46:16.905 و چگونه از انجیل براش نقل میکردی تا بهش قدرت بده 01:46:17.817 --> 01:46:20.731 آره پسرم اون همه چیز رو گفت 01:46:23.731 --> 01:46:26.428 و ما خیلی بهت افتخار میکنیم 01:46:32.689 --> 01:46:35.690 داستان بانک و مصادره چی شد؟ 01:46:35.777 --> 01:46:41.170 اون با کمک برادر روی و خواهر کلادیا حل شد 01:46:41.256 --> 01:46:44.387 اونها نیم میلیون دلار به بانک دادن 01:46:44.474 --> 01:46:46.910 مشکلاتمون حل شد 01:46:49.823 --> 01:46:52.259 امان از دست شما 01:46:54.607 --> 01:46:57.302 باید حواسم به شما دو تا باشه 01:46:59.085 --> 01:47:01.434 میدونستم برمیگردین 01:47:05.522 --> 01:47:07.305 ممنون آقای مانسن 01:47:07.392 --> 01:47:09.958 ممنون بابت همه چیز 01:47:13.001 --> 01:47:16.437 میدونی اون داستان ایمان فرمانده 01:47:16.524 --> 01:47:18.958 که تو باعث نجات مردم آمیش هستی؟ 01:47:23.612 --> 01:47:25.091 خب 01:47:26.613 --> 01:47:29.091 چرت محض بود 01:47:29.134 --> 01:47:31.744 این آمیش نبود که تو داشتی نجات میدادی 01:47:31.831 --> 01:47:33.788 این من بودم 01:47:39.963 --> 01:47:41.876 نگرفتم چی گفتی 01:47:48.834 --> 01:47:51.922 یالا اسماعیل همه منتظرن تا جشن شروع بشه 01:47:51.964 --> 01:47:55.053 میخان درباره سفر راهیان نور تو برادر مانسون بدونن 01:47:55.139 --> 01:47:58.271 باشه ربکا خانم خداحافظ کلادیا خانم 01:47:58.950 --> 01:47:59.950 خداحافظ اسی 01:48:02.879 --> 01:48:04.141 خداحافظ اسی 01:48:07.620 --> 01:48:09.228 هی روی 01:48:10.490 --> 01:48:12.446 یه چیزی برات دارم 01:48:15.012 --> 01:48:16.447 واو 01:48:19.230 --> 01:48:21.187 تعمیرش کردی 01:48:21.231 --> 01:48:23.057 آره درستش کردم 01:48:24.014 --> 01:48:25.927 خب پیچ کوک هم داره؟ 01:48:28.450 --> 01:48:30.711 نگاه کن یه کفش دوزک 01:48:30.798 --> 01:48:32.928 باید یه آرزو کنی 01:48:33.711 --> 01:48:35.146 خیلی خوب 01:48:39.930 --> 01:48:41.887 میدونی ارزوم چی بود؟ 01:48:43.975 --> 01:48:45.670 چی؟ 01:48:59.586 --> 01:49:02.978 خدافظ برادر مانسون خدافظ سلیطه 01:49:03.323 --> 01:49:06.755 فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:49:06.779 --> 01:49:18.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:18.803 --> 01:49:30.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:31.026 --> 01:53:32.505 کات