WEBVTT

00:01:13.625 --> 00:01:43.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:36.178 --> 00:03:38.271
.شب بخير -
.شب بخير -

00:04:33.402 --> 00:04:34.926
.همين جا خوبه

00:04:35.470 --> 00:04:37.404
فکر مي کني اينجا به اندازه کافي سرده؟

00:04:37.973 --> 00:04:42.069
،گوشهام يخ زدن، پاهام يخ زدن
.فکر کنم اينطور باشه

00:04:42.244 --> 00:04:43.575
.مالت از اين خوشش نمياد

00:04:45.147 --> 00:04:48.139
از چي خوشش نمياد؟ -
.اون يه چيزي پيدا ميکنه بهش گير بده -

00:04:48.350 --> 00:04:49.647
به غير از ما، منظورته؟

00:04:49.852 --> 00:04:50.841
.آره، بغير از ما

00:04:51.653 --> 00:04:52.642
...هويي

00:04:53.088 --> 00:04:54.988
.تو اينجا ميشيني

00:04:57.860 --> 00:04:59.487
...سانتا، اسپارکي

00:04:59.661 --> 00:05:00.992
...کادوها...

00:05:01.263 --> 00:05:02.355
...گوزن ها...

00:05:02.497 --> 00:05:03.862
.و برف مصنوعي...

00:05:03.999 --> 00:05:05.626
چيزي رو جا انداختم؟ -
.بچه ها -

00:05:07.870 --> 00:05:09.064
.بذار بيان بيرون

00:05:09.671 --> 00:05:10.729
.بذار بيان بيرون

00:05:16.111 --> 00:05:17.271
من بايد چي کار کنم؟

00:05:17.446 --> 00:05:19.277
.تو خودت ميدوني بايد چي کار کني

00:05:19.514 --> 00:05:22.779
،وقتي اونها از همه چيز خسته بشن
.تو دل و جراتش رو داري

00:05:22.951 --> 00:05:24.782
.آره، من دلشو دارم

00:05:25.454 --> 00:05:27.684
منطورت اينه که عقل دارم؟

00:05:28.290 --> 00:05:31.623
.منظورم اينه که بين ما دوتا، تو دلش رو داري

00:05:31.793 --> 00:05:34.626
.ما با هم يه شخص کاملي ميشيم

00:05:50.312 --> 00:05:52.303
اين چيه، کرادوک، جوکه؟

00:05:52.915 --> 00:05:55.145
کي اينجا مسئوله؟ -
.من -

00:05:55.317 --> 00:05:58.309
.من بودم -
درسته. اين بچه کويينلنه -

00:05:58.487 --> 00:05:59.545
...کويينلن

00:05:59.922 --> 00:06:01.355
.بذار ازت يه سوال بپرسم

00:06:02.224 --> 00:06:06.490
تو گزارشگر تحقيقاتي بودي
.براي روزنامه تريبون شيکاگو

00:06:06.662 --> 00:06:08.323
.که چند تا جايزم برد

00:06:11.133 --> 00:06:12.498
.به اون يه بيسکويت بده

00:06:12.668 --> 00:06:14.932
اين براي تو چه معني ميده؟

00:06:16.004 --> 00:06:18.438
.اينها هندي هايي هستند که لباس اسکيمو پوشيدن

00:06:18.573 --> 00:06:21.064
،هندي ها، اسکيمو ها
اختلافشون چيه؟

00:06:21.243 --> 00:06:23.006
.اين چيزيه که منم فکرشو کردم -
.خفه شو -

00:06:23.178 --> 00:06:24.338
.خيلي خوب

00:06:24.513 --> 00:06:27.073
مي دوني تنها جايزه اي که من بردم چيه؟

00:06:27.249 --> 00:06:28.841
...اونجاست، روي ديوار

00:06:29.017 --> 00:06:32.350
...من باعث چهار و نيم ميليون آدم

00:06:32.754 --> 00:06:35.086
.روزنامه آينه ي ملل رو هر هفته بخرن...

00:06:35.257 --> 00:06:36.952
...مي دوني چند تايه اون

00:06:37.092 --> 00:06:38.821
...چهار و نيم ميليون خواننده...

00:06:39.027 --> 00:06:41.689
.هندي يا اسکيمو بودن...
يا هندي اسکيمويي بودن؟

00:06:41.863 --> 00:06:44.525
.من بهش گفتم. بچه هاي امريکايي بايد باشن -
... آمريکايي ها -

00:06:44.700 --> 00:06:46.964
.مي خوان عکس آمريکايي ها رو ببينن...

00:06:47.102 --> 00:06:49.400
.اونها آمريکايي هستند -
.آمريکايي ها -

00:06:49.972 --> 00:06:52.770
اين خيلي کار سختيه براي کريسمس؟ -
...نه، قربان -

00:06:52.975 --> 00:06:55.273
.من يکي رو ميذارم روش کار کنه...

00:06:57.045 --> 00:06:59.206
.پوچيه کوچولويه من، نگاش کن

00:07:01.783 --> 00:07:03.876
...اگه تو به اين سگ آموزش نمي دي

00:07:04.052 --> 00:07:07.488
،بعضي چيزها رو...
.پس يکي ديگه بايد اينکارو بکنه

00:07:08.857 --> 00:07:11.223
چه مدت شما استخره
الزابت تيلور رو تميز ميکردين؟

00:07:11.393 --> 00:07:14.055
.قسمت تجديد نظر، خانم هاکلو صحبت ميکنه

00:07:14.229 --> 00:07:17.392
شما روي تخت بوديد و اون بلند شد؟

00:07:18.066 --> 00:07:19.795
اون تو يخچاله شما زندگي ميکنه؟

00:07:22.738 --> 00:07:27.505
ميشه چند لحظه صبر کنيد؟
.من ميرم تو دفترم از اونجا صحبت ميکنم

00:07:27.642 --> 00:07:30.304
.نه، نذازيد بيايد بيرون. خوب، صبر کنيد

00:07:50.432 --> 00:07:52.423
.اينجا يه چيزه جالبي ميبينم

00:08:01.777 --> 00:08:04.940
مالت تو رو امسال مسئول درخت کرده بود، اينطور نبود؟ -
.من فراموش کردم -

00:08:05.113 --> 00:08:06.637
.من اين رو تو مونتانا پيدا کردم

00:08:06.848 --> 00:08:11.046
درست وقتي که من اين درخت رو ديدم، فهميدم که
...خيلي براي اون کاميون بزرگه

00:08:11.453 --> 00:08:16.117
اما بعدش با خودم فکر کردم، چي ميشه...
...اگر يکي اون رو وقتي من دارم يکي ديگه پيدا ميکنم ببينه

00:08:16.291 --> 00:08:18.054
و اون هم با کاميونش جور دربياد؟...

00:08:18.360 --> 00:08:20.351
...اون وقت مــالت دومين

00:08:20.695 --> 00:08:24.563
درخت بزرگ کريمس رو در امريکا...
.خواهد داشت و من دهنم سرويسه

00:08:24.699 --> 00:08:26.860
.آره، خوب، فکر خوبي کردي

00:08:27.069 --> 00:08:29.060
.بنابراين من قسمت بالايشو بريدم -
تو اينکارو کردي؟  -

00:08:29.204 --> 00:08:31.695
...نميدونستم اينقدر مشکل ساز ميشه

00:08:31.873 --> 00:08:34.637
که بخواي قسمت بالاشو...
.دوباره بذاري رو قسمت پاييني

00:08:34.810 --> 00:08:37.574
.اون تو رو اخراج نميکنه
.به ديوار ها نگاه کن

00:08:38.647 --> 00:08:40.638
.ببين. ديوار جلوت رو ببين

00:08:40.816 --> 00:08:44.149
اون از اون سگ ميليون ها دلار
...پول و قدرت بدست آورده

00:08:44.319 --> 00:08:46.651
.و اون سگ به تو تعلق داره...

00:08:47.089 --> 00:08:49.489
.حواست به اون سگ باشه، هويي

00:08:56.665 --> 00:08:57.893
!چي؟

00:08:58.100 --> 00:08:59.158
!دريسکول!!ديسکول

00:09:00.402 --> 00:09:02.529
.دريسکول، بيا اينجا

00:09:05.240 --> 00:09:07.333
.ما درستش ميکنيم، اسپارکي

00:09:09.411 --> 00:09:12.608
، آقايه کوييلن عزيز "
...من يکي از طرفداران

00:09:12.747 --> 00:09:16.410
داستان هاي جنجالي شمام و ميتونم... "
.بگم شما يه طبيعت خاصي داريد

00:09:16.618 --> 00:09:19.018
...من يه فرشته دارم "

00:09:19.187 --> 00:09:20.245
...به نام... "

00:09:20.422 --> 00:09:21.753
...مايکل... "

00:09:23.125 --> 00:09:27.858
که الان حدود 6 ماهه با من زندگي ميکنه... "
.اون واقعا با ادب و شخصيته

00:09:28.130 --> 00:09:33.033
من براتون چند تا عکس از اون گذاشتم "
.که بهتون ثابت بشه من دوگولم هنوز کا رميکنه

00:09:34.769 --> 00:09:38.535
مي دونم شما و اسپارکي به خاطر "
.داستانهاتون کل دنيا رو گشتيد

00:09:38.707 --> 00:09:41.301
اون داستانتون در مورد نارگيلهايي "
...که حلقه عروسي توش بود

00:09:41.376 --> 00:09:43.640
.خيلي، خيلي جالب بود... "

00:09:44.212 --> 00:09:47.147
...من فکر کنم شما بايد يه سر بيايد آيـــوا "

00:09:49.284 --> 00:09:50.945
...و ما رو ببينيد... "

00:09:51.153 --> 00:09:52.381
.براي خودتون هم خوبه... "

00:09:53.054 --> 00:09:55.716
".دوسـتدار شما، پنــــزي ميــلـبانک "

00:10:01.796 --> 00:10:03.787
مامانت تو رو سر راه گذاسته؟

00:10:04.232 --> 00:10:07.224
...تو اون کله پوکت چي ميگذشت که

00:10:07.569 --> 00:10:12.165
که باعث شد اين آفريده...
...بزرگ خداوند توانا رو

00:10:12.307 --> 00:10:14.400
از وسط دو نيمه کني؟...

00:10:14.576 --> 00:10:18.068
.حقوقي که من به تو ميدم، خيلي زياده
فِرد چقدر حقوق ميگيره؟

00:10:18.246 --> 00:10:21.909
سرايداره؟ من نميتونم با
.حقوق يه سرايدار زنده بمونم

00:10:22.083 --> 00:10:23.983
کمکم کن؟ -
.اين سگو بکش -

00:10:24.186 --> 00:10:25.585
کي تو رو دعوت کرد اينجا؟

00:10:25.754 --> 00:10:28.086
.بذار کارش رو بکنه -
.يه دقيقه صبر کن -

00:10:28.256 --> 00:10:29.985
شما چه جور آدمي هستيد؟

00:10:30.192 --> 00:10:31.284
اين ديگه کيه؟

00:10:31.493 --> 00:10:33.484
.دورسي وينترز. اون اينجا کار ميکنه

00:10:33.695 --> 00:10:35.390
کار ميکنم؟ استخدام شدم؟

00:10:36.431 --> 00:10:41.198
شما از اين کارتون پشيمون نميشيد، آقاي مالت -
مي دونيد اين چيه؟ -

00:10:42.204 --> 00:10:43.262
...اين

00:10:43.438 --> 00:10:45.770
.يه فرشتست...

00:10:46.508 --> 00:10:48.499
.اين يه فرشته ي واقعيه

00:10:48.710 --> 00:10:49.938
...و هويي

00:10:50.111 --> 00:10:51.442
.اون رو کشف کرده...

00:10:51.813 --> 00:10:54.077
اين واقعيه؟ -
.دقيقاً -

00:10:55.717 --> 00:10:57.708
تو اين رو برام پيدا ميکني؟

00:10:57.852 --> 00:10:59.843
.اين همون کاريه که ميخوايم بکنيم

00:11:01.623 --> 00:11:04.353
.ما اون رو ميندازيم تو صفحه اول، تيتر اصلي

00:11:04.793 --> 00:11:07.728
.چند تا ابر سفيد بالا سرش -
.اينم از اين -

00:11:08.129 --> 00:11:10.620
.يه نمايي از آسمان -
.اونم حله -

00:11:10.799 --> 00:11:12.960
.و چند تا نت موسيقي

00:11:14.236 --> 00:11:15.533
.و چند بيت شعر -
...با من بازي -

00:11:15.737 --> 00:11:16.795
.نکن، کويينلن...

00:11:16.972 --> 00:11:18.303
...تو واقعا ميري

00:11:18.473 --> 00:11:21.374
...و اين فرشته رو براي کريسمس مياري اينجا...

00:11:21.610 --> 00:11:22.634
...وگرنه...

00:11:23.245 --> 00:11:25.008
...من جفتتون رو اخراج ميکنم...

00:11:25.313 --> 00:11:27.247
.و اين سگرو نگه ميدارم...

00:11:28.383 --> 00:11:29.372
.قبوله

00:11:29.551 --> 00:11:31.815
.من بايد برم با همکارم مشورت کنم

00:11:31.987 --> 00:11:36.048
.تو با حقوق فردي نميتوني زنده بموني
.تو نميتوني. اين يه معاملست

00:11:36.258 --> 00:11:39.056
، نگران هيچ چيزي نباشيد
.آقاي مالت

00:11:39.261 --> 00:11:41.320
.ما فردا حرکت ميکنيم -
.درسته -

00:11:41.496 --> 00:11:42.827
...و ما با خودمون

00:11:42.998 --> 00:11:44.329
.اسپارکي رو هم ميبريم...

00:11:44.499 --> 00:11:45.898
. و همچنين خانم وينترز رو

00:11:46.067 --> 00:11:47.125
اينکارو ميکنيد؟

00:11:47.335 --> 00:11:49.326
چرا ما بايد اون رو ببريم؟ -
.اون يه حرفه ايه -

00:11:49.504 --> 00:11:50.402
تو چه زمينه اي؟

00:11:50.572 --> 00:11:51.561
.فرشته ها

00:11:52.474 --> 00:11:55.272
.خانم وينترز يه حرفه ايه در زمينه فرشته ها

00:11:58.013 --> 00:12:00.174
.من بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:00.915 --> 00:12:05.352
.من ديگه از شماها نگه داري نمي کنم
...مادر پدرتون بايد يکي ديگه رو پيدا کنن

00:12:06.588 --> 00:12:07.919
.منو اونجوري نگاه نکنيد

00:12:08.790 --> 00:12:10.485
.من يه کار عالي پيدا کردم

00:12:10.859 --> 00:12:15.353
تنها مشکلم اينه که، بايد به عنوان
.يه حرفه اي در زمينه فرشته ها نقش بازي کنم

00:12:15.930 --> 00:12:17.397
.همه چيز درست ميشه

00:12:17.565 --> 00:12:18.930
.براي منم درست ميشه

00:12:19.801 --> 00:12:21.598
.و همچنين براي شماها

00:12:22.370 --> 00:12:23.803
.سگهاي خوب

00:13:19.761 --> 00:13:22.594
تو تاحالا با يه فرشته برخورد داشتي؟ -
.نه -

00:13:22.764 --> 00:13:23.856
.يعني آره

00:13:23.998 --> 00:13:24.930
.ممکنه

00:13:25.100 --> 00:13:27.068
شما تا حالا يه فرشته ديدي؟ -
.يه دفعه -

00:13:27.369 --> 00:13:30.930
من تو يه صحرايه مرزي بودم
.با يه لاستيک پنچر

00:13:31.106 --> 00:13:33.939
، هيچ غذايي نداشتم، آبي هم نداشتم
...دماي اونجام 108 درجه بود

00:13:34.109 --> 00:13:38.375
و يک مردي با يه ربانه سفيدي...
...ناگهان از دور دستاي افق آمد

00:13:38.513 --> 00:13:40.811
.با يه لاستيک زاپاس و جک ماشين...

00:13:41.015 --> 00:13:41.982
.شوخي ميکني

00:13:42.450 --> 00:13:43.439
.بله، شوخي ميکنم

00:13:43.618 --> 00:13:45.176
.بردلي هم از اين ترفند استفاده ميکرد

00:13:45.387 --> 00:13:46.877
بردلي کيه؟

00:13:47.021 --> 00:13:48.613
.شوهر قبليم

00:13:49.190 --> 00:13:50.782
.بهتره مراقب باشي، کويينلن

00:13:52.293 --> 00:13:53.783
ما بايد دوباره شروع کنيم

00:13:53.962 --> 00:13:57.921
،وقتي چيزي اشتباه ميشه
بهتره از اول شروع کرد. من اول شروع ميکنم

00:13:59.033 --> 00:14:01.194
اسپارکي رو از کجا پيدا کردي؟ -
.اوه، نه -

00:14:01.403 --> 00:14:03.803
.اون يه روز اومد پيشه هويي تو پارکينگ

00:14:03.972 --> 00:14:06.532
،هويي داشت يه پيراشکي ميخورد
...و داشت سگرو با پا مينداخت اونور

00:14:07.642 --> 00:14:09.269
تو داشتي يه سگو ميزدي؟

00:14:11.980 --> 00:14:16.349
من اون رو نميزدم. من داشتم اون
.رو خيلي مودبانه مينداختم اونور

00:14:16.651 --> 00:14:17.640
...همون موقع...

00:14:17.819 --> 00:14:21.118
،مالت اومد بيرون...
.اون سگرو ديد و خشکش زد

00:14:21.322 --> 00:14:24.519
به نظر ميومد وقتي مالت بچه بوده
...يه سگ داشته که شبيه

00:14:24.692 --> 00:14:25.784
.اسپارکي بوده...

00:14:26.060 --> 00:14:27.823
.اين خيلي شيرينه

00:14:28.997 --> 00:14:29.986
...به هر حال

00:14:30.165 --> 00:14:31.996
...مالت چشمانش پر اشک بود...

00:14:32.167 --> 00:14:35.625
،و داشت داستانه سگش رو ميگفت...
...که اسمش اسپارکي بوده

00:14:35.837 --> 00:14:39.034
داستاني که در آخر...
.به مردن سگ زير چرخ کاميون ختم شد

00:14:40.575 --> 00:14:42.440
مي دوني هويي چي کار کرد؟

00:14:42.577 --> 00:14:45.740
،هويي برگشت و به مالت گفت
"!!آقايه مالت، اين خيلي جالبه"

00:14:45.947 --> 00:14:48.347
" اسمه اين سگم اسپارکيه "

00:14:51.753 --> 00:14:54.085
.در کمترين زمان، سگه مشهور شد

00:14:54.255 --> 00:14:57.383
،اون ستون اخبار خودش رو گرفت
.و همچنين تا حالا 100 بار جون هويي رو نجات داده

00:14:58.593 --> 00:15:01.460
.مسافرخونه ظرفه شير، اينجاست
.مسافر خونه ظرف شير

00:16:17.171 --> 00:16:19.435
.به نظر مياد فرشتتون از اينجا رفته

00:16:24.345 --> 00:16:25.937
.کسي اينجا هست

00:16:40.061 --> 00:16:41.619
خانم ميلبانک؟

00:16:45.300 --> 00:16:48.463
من فرنک کوييلنم
.از روزنامه آيينه ي ملل

00:16:49.571 --> 00:16:51.368
در مورد اون نامتون اومديم؟

00:16:53.474 --> 00:16:56.637
،اين دستيار منه
.آقايه هيوج دريسکول

00:16:56.811 --> 00:16:57.869
حالتون چـــطوره؟

00:16:58.079 --> 00:17:01.981
و اين هم دورسي وينتره
...که  واقعا يه حرفه ايه

00:17:02.383 --> 00:17:03.509
.در زمينه هاي مختلفي...

00:17:04.953 --> 00:17:06.284
...و اين هم

00:17:06.487 --> 00:17:07.454
.اسپارکيه...

00:17:13.094 --> 00:17:17.497
.اون واقعا مثله عکسهاش خوشتيپه

00:17:18.900 --> 00:17:20.333
.من فکر کنم اون سردشه

00:17:20.501 --> 00:17:24.164
.من نميدونم چرا که نباشه -
.ما بهتره ببريمش داخل -

00:17:30.378 --> 00:17:33.313
.اسپارکي، بفرماييد

00:17:35.984 --> 00:17:38.384
اين بويه خوش ماله چيه؟

00:17:38.987 --> 00:17:40.648
.شما بايد آشپزي ميکردين

00:17:46.394 --> 00:17:49.056
خوبف اين خوبي شمارو نشون ميده که اومدين

00:18:13.855 --> 00:18:14.753
..من رو

00:18:14.922 --> 00:18:16.355
.نلرزون، آقايه کويينلن...

00:18:17.091 --> 00:18:19.457
.من دارم به مُردنم فکر ميکنم

00:18:20.028 --> 00:18:21.893
شما با اون فرشته هستيد؟

00:18:27.201 --> 00:18:29.362
شما اينجا فرشته اي ميبينيد؟

00:18:30.772 --> 00:18:32.364
فکر نکنم ديده باشم

00:18:32.540 --> 00:18:34.940
خوب پس من چطوري ميتونم پيشه اون باشم؟

00:18:35.476 --> 00:18:39.276
خوب، ما دقيقا نمي دونيم
که زندگي با فرشته ها چطوريه؟

00:18:39.447 --> 00:18:40.880
چطوريه؟

00:18:42.450 --> 00:18:45.180
اگر اون تو يه اين اتاق باشه
.خوب شما هم باهاش هستيد

00:18:45.720 --> 00:18:47.551
...و اگر جايه ديگه باشه

00:18:47.722 --> 00:18:49.053
خوب شما باهاش نيستيد...

00:18:49.223 --> 00:18:51.714
و اين دليليه که ما اون رو الان نميبينيم؟

00:18:51.893 --> 00:18:53.087
.اون اينجا نيست

00:18:54.062 --> 00:18:56.189
...شما يه مشکل عقلي داريد

00:18:56.330 --> 00:18:58.389
که من متوجه نشدم، خانم؟...

00:18:59.067 --> 00:19:00.125
...خانم وينترز

00:19:00.301 --> 00:19:04.465
مطمئنا تا حالا نشنيدن...
.که يه فرشته تو مسافر خونه زندگي کنه

00:19:05.973 --> 00:19:07.838
.شما فکر ميکنيد من خرم

00:19:08.142 --> 00:19:10.474
.نه، نه، اينطور نيست

00:19:10.645 --> 00:19:14.809
ما هيچ چيزي رو قضاوت نميکنيم
.من کسي نيستم که بگم چي واقعيه چي نيست

00:19:14.982 --> 00:19:19.749
.من خودم خيلي چيزها رو ديدم -
.ما يه بار شنيديم که مرد گرگنما تو جرسي زندگي ميکنه -

00:19:19.921 --> 00:19:23.015
.ما رفتيم اونجا -
.که اون گرگ نما رو ببينيم -

00:19:23.424 --> 00:19:25.449
...در اون موقع

00:19:25.827 --> 00:19:30.764
يه شخصي بود که ميگفت اون...
.موجود الان با ما تو اتاقه

00:19:30.932 --> 00:19:33.992
اون مي تونست ببينش
...ولي من و آقايه کويينلن

00:19:34.168 --> 00:19:37.433
نميديدمش، اما
.اين باعث نميشد که اون وجود نداشته باشه

00:19:37.772 --> 00:19:39.171
مايکل؟

00:19:41.609 --> 00:19:43.839
مياي پايين عزيزم؟

00:19:44.011 --> 00:19:45.000
.آره

00:19:46.013 --> 00:19:47.037
.الان ميام پايين

00:19:47.849 --> 00:19:50.340
.دارم دنبال سيگارم ميگردم

00:19:50.971 --> 00:19:54.134
اونها اونجا بغله تختن
.کنار ميز توالت من

00:19:54.474 --> 00:19:56.408
پيداشون کردي؟

00:19:56.710 --> 00:19:59.076
.اون الان مياد پايين

00:20:00.747 --> 00:20:03.045
.اين بو خيلي آشناست

00:20:03.383 --> 00:20:05.476
.يه جورايي بويه زمان کودکي رو ميده

00:20:17.263 --> 00:20:18.992
.اوه، خداي من

00:20:45.592 --> 00:20:49.858
.مايکل، ببين کي اومده اينجا ديدنمون
.اين اسپارکيه

00:21:04.210 --> 00:21:05.438
حالتون چطوره؟

00:21:24.264 --> 00:21:26.824
.شما بايد مايکل رو ببخشيد

00:21:27.233 --> 00:21:29.701
...اون به اندازه ديوونه ها خوب نيست

00:21:29.903 --> 00:21:32.463
.اما صبح فردا بهتر ميشه...

00:22:02.836 --> 00:22:04.997
دماسنج اينجا کجاست؟

00:22:05.171 --> 00:22:07.264
ما اينجا يه فرشته داريم؟

00:22:07.440 --> 00:22:10.102
.ما نميتونيم در مورد يه فرشته صحبت کنيم -
...اينجا هيچ چيزي -

00:22:10.343 --> 00:22:12.277
به عنوان يه فرشته وجود نداره...

00:22:12.445 --> 00:22:13.776
...اين دقيقا

00:22:13.947 --> 00:22:18.008
عجيب ترين چيزيه که تو عمرم ديدم....
...اين مثله يه پرنده بزرگ ميمونه

00:22:18.184 --> 00:22:21.676
.که به يه مادربزرگي عشق مي ورزه... -
.و ما ازش سود خواهيم برد -

00:22:21.855 --> 00:22:24.187
.من براي يه زندگي جديد اماده ميشم
.من حتي ميتونم ترفيع بگيرم

00:22:24.290 --> 00:22:26.622
.ممنونم. ازت ممنونم، خدا جون

00:22:26.793 --> 00:22:29.193
.ازت ممنونم، خدا جون
.من ازت ممنونم، خدا جون

00:22:29.362 --> 00:22:31.193
.ازت ممنونم، خــــدا

00:22:39.706 --> 00:22:41.867
چي شده؟ -
.اون يه فرشته نيست -

00:22:42.041 --> 00:22:44.635
.خيلي هم هست -
.نخير نيست -

00:22:47.147 --> 00:22:48.876
.من درستش ميکنم

00:22:51.050 --> 00:22:52.984
خوب پس اون کجا بوده؟

00:22:53.153 --> 00:22:56.213
يعني چي؟ -
...يعني اگر اون يه مرد با بال هاي بزرگه -

00:22:56.389 --> 00:22:59.552
که يه موجود جديده...
.ما حتما در مورد چيزي ميشنيديم

00:22:59.726 --> 00:23:04.060
تو نميتوني همينطوري يه دفعه با بال ظاهر بشي
.بايد يه چيزي ازت تو روزنامه ها باشه

00:23:04.230 --> 00:23:07.996
.تو روزنامه آيينه ي ملل -
"دقيقا. " کودکي با بال متولد شد -

00:23:08.168 --> 00:23:09.726
" مرد پرنده اي از ايووا "

00:23:09.903 --> 00:23:14.169
.اين يه فرشته نيست در مقابل مردي با يه جفت بال
.احتمالات ديگه اي هم وجود داره

00:23:14.340 --> 00:23:15.830
مثل چي؟

00:23:16.009 --> 00:23:18.671
اين کاملا مشخصه، اينطور نيست؟

00:23:19.412 --> 00:23:23.746
.اون يه مرد جوون تره. اون هم يه زنه پيره
.اون مرد دنبال ثروت زنست

00:23:23.917 --> 00:23:26.351
.يه ژيگولوئه با بال

00:23:26.519 --> 00:23:27.549
(يه ژيگولوئه ( کلاهبرداري که پول زني رو بالا ميکشه

00:23:27.554 --> 00:23:31.684
آخه چه سرمايه اي رو دنبالشه؟
آينده ي مسافر خوه ظرف شيرو؟

00:23:31.858 --> 00:23:35.851
تو نبايد حتما پول داشته باشي
.که باعث يه نفر اونارو ازت بگيره

00:23:36.429 --> 00:23:38.590
.اوه،خداي من -
.اوه، خـــداي من -

00:23:38.765 --> 00:23:40.460
...اين خيلي سخته که تصور کنيد

00:23:40.700 --> 00:23:43.931
يه مرد چشمش دنبال پوله يه زن باشه؟...

00:23:44.204 --> 00:23:47.264
اين براتلي نيست؟ يا برينکلي؟
اسمش چي بود؟

00:23:47.440 --> 00:23:49.431
.بردلي -
اين اوني نيست که داريم درموردش حرف ميزني؟ -

00:23:49.609 --> 00:23:51.941
.در واقع، نه، اين مايلزه -
مايلز کيه؟ -

00:23:52.111 --> 00:23:53.874
.شوهر دومم بود

00:23:55.048 --> 00:23:57.380
مايلز خيلي وحشي بود.
.يه هفته بيشتر باهاش نبودم

00:23:57.550 --> 00:23:58.710
تو اونو ول کردي؟

00:23:58.885 --> 00:24:01.547
.نه، اون منو ول کرد و رفت، کاماروي من رو هم برد

00:24:04.290 --> 00:24:05.279
.فهميدم

00:24:05.458 --> 00:24:09.952
شرط ميبندم اون 5000 دلارم هم ازت کف رفته
نرفته؟ اينطور نيست؟

00:24:10.129 --> 00:24:12.393
تو همه چي رو مي دوني، اينطور نيست؟

00:24:14.300 --> 00:24:16.063
.فرشته ها سيگار نمي کشن

00:24:17.737 --> 00:24:19.136
.من ميرم بخوابم

00:24:19.305 --> 00:24:20.567
.شب بخير

00:24:24.477 --> 00:24:26.468
.نذار اون جونرهاي تختت نيشت بزنن

00:24:26.646 --> 00:24:28.739
.اين يه تعريفه وحشتناکه

00:24:29.749 --> 00:24:31.239
...اين يه

00:24:31.417 --> 00:24:33.578
يه تعريف نيست...

00:25:07.487 --> 00:25:08.954
.اين خوبه

00:25:10.957 --> 00:25:12.515
.اون خيلي گشنشه

00:25:14.193 --> 00:25:15.285
.اوه، پسرم

00:25:21.200 --> 00:25:22.690
.پسره خوب

00:25:23.636 --> 00:25:26.036
.عجب سگه شيرينيه

00:25:29.642 --> 00:25:32.076
دوست داريد تخم مرغاتون
چطور باشه، آقايه کويينلن؟

00:25:32.478 --> 00:25:34.309
.همون مدل اسپارکي خوبه

00:25:34.480 --> 00:25:36.209
!نيمروي طلايي شده

00:25:51.497 --> 00:25:54.330
.ما ديشب داشتيم درمورد بال هاي شما حرف ميزديم

00:25:54.500 --> 00:25:56.764
اشکل نداره اگه من يه نگاه بندازم؟

00:25:58.004 --> 00:26:02.498
.بذار اونها بال هاتون رو نگاه کنن، مايکل
.اونها از روزنامه آيينه ملل اومدن

00:26:02.675 --> 00:26:03.733
.ممنون

00:26:06.079 --> 00:26:08.013
.زيادم بد نيست -
در مقايسه با چي؟ -

00:26:08.181 --> 00:26:11.412
.من پرنده هاي زيادي ديدم -
اشکال نداره اگه دست بزنم؟ -

00:26:13.086 --> 00:26:14.576
.من ترجيح ميدم دست نزني

00:26:17.023 --> 00:26:21.426
ما ميخوايم يه نگاه عميق تر بندازيم
.که ببينيم چطور به بدنتون وصل شده

00:26:21.594 --> 00:26:24.427
چيزتو بکن توش
.ميفهمي چطوري وصل شده

00:26:24.597 --> 00:26:26.929
.مراقبه حرف زدنت باش، آقا

00:26:27.100 --> 00:26:29.864
.چيز.يه قرشته که حرف از چـــــــيز ميزنه

00:26:30.036 --> 00:26:31.264
...زبونشه

00:26:31.437 --> 00:26:32.699
آقايون...

00:26:33.439 --> 00:26:35.373
شما چطوري ميخوايد تخم مرغتون رو؟

00:26:35.541 --> 00:26:38.533
تويه فر چي دارن؟
.بوش خيلي خوبه

00:26:38.711 --> 00:26:41.373
ما فقط تخم مرغ داريم امرزو صبح
.و فقط همين رو داريم

00:26:41.547 --> 00:26:44.107
.همون نيمرو خيلي خوبه

00:26:44.283 --> 00:26:45.944
.نيمرو طلايي شده

00:26:47.620 --> 00:26:49.144
...من فکر کردم که فرشته ها

00:26:49.956 --> 00:26:51.116
.تميز تر هستن...

00:26:51.891 --> 00:26:54.621
...اون نميخواد بي ادبي کرده باشه

00:26:54.961 --> 00:26:58.954
خانم وينترز يه حرفه ايه
...در زمينه فرشته ها اون يه جورايي

00:26:59.132 --> 00:27:02.158
خيلي رک حرف ميزنه.اوني که...
...ايشون ميخواد بدونه اينه که

00:27:04.137 --> 00:27:05.900
شما ميتونيد پرواز کنيد؟... -
...من نميخوام بدونم -

00:27:06.072 --> 00:27:10.168
که آيا ايشون ميتونه پرواز کنه يا نه...
...تنها فرشته هاي کوچولو ميتونن

00:27:10.410 --> 00:27:11.741
کي گفته؟

00:27:11.911 --> 00:27:13.401
...من فقط فکر ميکردم

00:27:13.780 --> 00:27:15.907
حاله ي نور داشته باشم؟
صورتم نوراني باشه؟

00:27:17.417 --> 00:27:19.749
.من از اون فرشته ها نيستم

00:27:19.919 --> 00:27:23.753
شما چه جور فرشته اي هستيد؟ -
.مايکل يه فرشته ي آسمانيه -

00:27:23.923 --> 00:27:27.825
اون با شيطان جنگيده و
.اون رو از بهشت بيرون کرده

00:27:28.327 --> 00:27:30.090
.دوازده وحي، در مقابل 7 دشمن

00:27:30.263 --> 00:27:31.821
.اون ماله خيلي وقت پيشه

00:27:31.998 --> 00:27:35.092
.اون ما رو از دست بانک نجات داد

00:27:35.701 --> 00:27:38.261
يه بانک؟ -
ميدونستم. پولهم تو کاره، درسته؟ -

00:27:38.838 --> 00:27:41.272
.من بايد بهتون ميگفتم

00:27:41.441 --> 00:27:43.341
...بعد از مرگ المر -
المر کيه؟ -

00:27:43.609 --> 00:27:45.668
...شوهر من. بعد از مرگش

00:27:45.845 --> 00:27:49.872
اونها يه بزرگراه درست کردن...
و تمامه راننده هامو ازم گرفتن

00:27:50.349 --> 00:27:51.941
...و بعدش نوبت بانک شد

00:27:52.118 --> 00:27:53.176
...اومد که...

00:27:53.352 --> 00:27:55.445
...اين مسافرخونه رو از من بگيره...

00:27:55.621 --> 00:27:57.680
...و من هم  از خدا کمـــــک خواستم...

00:27:58.958 --> 00:28:01.518
و خدا هم مايکل رو براي من فرستاد...

00:28:01.694 --> 00:28:03.457
.اون خيلي پافشاري ميکرد

00:28:03.629 --> 00:28:04.687
...شما از اون بالا

00:28:04.864 --> 00:28:07.025
اومديد پايين ويه بانکو خراب کرديد؟...

00:28:07.200 --> 00:28:09.964
.يه شعبه رو فقط. اولين بانک محله ي ايووا

00:28:10.136 --> 00:28:13.833
اون خيلي دوست داشتني بود. اون رفت
...پيشه مدير و گفت

00:28:14.307 --> 00:28:16.707
تو بهش چي گفتي؟ -
!صندوق دار -

00:28:16.876 --> 00:28:18.969
...صندوق دار "

00:28:19.145 --> 00:28:23.707
من اين لانه کوچيک شما رو... "
".به يه پارکينگ تبديل ميکنم

00:28:24.484 --> 00:28:26.475
.من اينو گفتم؟ نه من نگفتم

00:28:26.652 --> 00:28:30.383
اونها باورش نکردن
.بنابراين مايکل اونجارو با خاک يکسان کرد

00:28:30.556 --> 00:28:31.887
تو اين کارو کردي؟ -
.بايد ميکردم -

00:28:32.058 --> 00:28:34.492
تبديل به يه پارکينگ؟

00:28:34.727 --> 00:28:37.491
.خوب، اونها گفتن طوفان اومده

00:28:38.898 --> 00:28:43.665
اين شهر در واقع به يه پارکينگ احتياجي نداره
...اما اون بيشتر

00:28:43.836 --> 00:28:45.667
يه حرکت جهاني بود...

00:28:46.839 --> 00:28:48.238
و پول هاي بانک چي شد؟

00:28:48.407 --> 00:28:51.069
ما يه کلمم در موردش چيزي نشنيديدم.شنيديم؟

00:28:51.244 --> 00:28:52.336
.نه

00:28:53.012 --> 00:28:54.172
...به نظر ميايد

00:28:54.347 --> 00:28:56.838
شما صبحانه مقوي ميخوريد...

00:28:57.016 --> 00:28:59.075
تخم مرغت رو چه مدلي دوست داري؟

00:29:02.355 --> 00:29:03.686
آب پز؟

00:29:05.191 --> 00:29:07.182
.اون...آب پز خوبه

00:29:07.360 --> 00:29:09.021
.آب پز

00:29:28.281 --> 00:29:31.273
،خداوند نگه دار من در اينجا بود
.وو ديگه اينو نميخوام

00:29:31.450 --> 00:29:34.283
اون من رو باخودش "
به مسيري سبز برد

00:29:34.453 --> 00:29:37.047
...اون من رو راهنمايي کرد در راهي به زلاليه آب "

00:29:37.723 --> 00:29:41.124
ببين، اون خيلي خوشحال تره
تو اونجايي که هست، درسته؟

00:29:42.461 --> 00:29:43.621
بهشته؟

00:29:45.131 --> 00:29:46.894
اون انجا خوشحاله؟

00:29:47.133 --> 00:29:49.294
.اونجا منطقه من نيست

00:29:56.475 --> 00:29:58.636
.تو به سختي اون رو ميشناختي

00:29:58.811 --> 00:30:01.473
.اون در حال درست کردن صبحانه براي ما مُرد

00:30:04.417 --> 00:30:06.408
.اون در حال درست کردن صبحانه مرد

00:30:13.492 --> 00:30:16.984
قضيش چيه تو هي
مطلب مينويسي تو اين کتاب؟

00:30:17.430 --> 00:30:18.761
.شعر مينويسم

00:30:19.765 --> 00:30:20.993
براي چي؟

00:30:21.267 --> 00:30:23.258
.من ترانه هاي کانتري غربي ميگم

00:30:23.436 --> 00:30:25.165
.اين سرگرميه منه

00:30:26.505 --> 00:30:27.995
...از زمين تا زمين "

00:30:28.341 --> 00:30:30.172
...از خاک تا خاکستر... "

00:30:31.277 --> 00:30:33.006
از ذره اي تا ذره اي... "

00:30:34.013 --> 00:30:35.674
...خداوند تو رو بيامرزد و "

00:30:35.848 --> 00:30:37.372
" ...و به تو آرامش عطا کند "

00:30:37.550 --> 00:30:40.519
جاستين؟ من کويينلنم
.منو وصل کن به مدير

00:30:40.686 --> 00:30:42.119
چي پيدا کردي؟

00:30:42.455 --> 00:30:43.854
.يه جفت بال

00:30:44.023 --> 00:30:45.456
.بالهاي واقعي

00:30:45.625 --> 00:30:47.183
.با من بازي نکن، کويينلن

00:30:47.360 --> 00:30:50.295
.اين يارو حدود 6 فوت قدشه

00:30:50.463 --> 00:30:54.456
اون بالهاي داره از نوک شونه هاش
.تا زانو. اما اون خيلي شلختست

00:30:54.634 --> 00:30:57.535
.ما بايد اون رو تميز کنيم
.و يه ربان سفيد بهش بزنيم

00:30:57.703 --> 00:31:02.470
.به کرادوک بگو بره اون سندل ها رو پيدا کنه
که بنداش تا بالاي پا مياد

00:31:02.642 --> 00:31:04.200
.خيلي بد شد که اون بور نيست

00:31:04.377 --> 00:31:06.208
.فرشته ها بايد بور باشن

00:31:06.379 --> 00:31:09.473
اما " اُپرا " باربرا
"...برنامه نمايش امروز "

00:31:09.649 --> 00:31:11.480
نسخه ي کپي شده "، شرط ميبندم اين کار ميکنه... "

00:31:11.651 --> 00:31:13.312
.اين يکي رو خراب نکن

00:31:13.486 --> 00:31:16.649
من ميخوام اين يارو با اولين
.هواپيما بياد شيکاگو

00:31:16.822 --> 00:31:18.687
يا اينکه شايد خودش بتونه پرواز کنه؟

00:31:19.058 --> 00:31:22.494
من نمي دونم که واقعا اون
... بالها قابل استفادن يا نه، اما

00:31:22.662 --> 00:31:24.027
خداي من اونا نميتونن مصنوعي باشن؟...

00:31:24.664 --> 00:31:27.155
.نگران نباش. اون اينجا جاش امنه

00:31:27.333 --> 00:31:29.062
.و من هم ملکه ي انگلستان م

00:31:29.235 --> 00:31:31.328
.نگران نباش، مالت

00:31:33.906 --> 00:31:35.498
.اون اينجا جاش امنه

00:31:35.675 --> 00:31:38.405
با يه همچين شرايطي، بهتر نيست دختررو بپيچونيم؟

00:31:38.577 --> 00:31:41.068
.نه، نه، بذار همونجا باشه

00:31:41.247 --> 00:31:43.738
.من الان تو موقعيتي نيستم که کسي رو اخراج کنم

00:31:54.126 --> 00:31:55.320
.سلام، مايک

00:31:55.461 --> 00:31:56.826
.مايکل

00:32:01.334 --> 00:32:02.961
...آيا تو

00:32:03.336 --> 00:32:06.328
تا حالا بزرگترين توپ نخي دنيا رو ديدي؟...

00:32:06.972 --> 00:32:08.064
.نه

00:32:08.741 --> 00:32:09.833
...ما بايد بريم

00:32:10.242 --> 00:32:13.939
من بزرگترين توپ جنگي جهان رو ديدم
.تو بين النهرين

00:32:14.413 --> 00:32:18.144
.ميخوام بدونم هنوز اونجاست -
.بين النهرين ديگه اونجا نيست -

00:32:18.351 --> 00:32:20.216
.هيچي تو اين دنيا نميمونه -
...گوش کن -

00:32:21.153 --> 00:32:23.246
.من بايد ازت يه درخواست کنم

00:32:23.856 --> 00:32:27.849
.هويي و من، يه کم اوضاي کاريمون خوب نيست

00:32:27.993 --> 00:32:29.255
.خوب بيايد بيرون

00:32:29.862 --> 00:32:33.923
نمي تونيم. اون سبيل گرو گذاشته
.سه تا پچه داره تو اردوي فوتبالم هست

00:32:34.100 --> 00:32:35.260
.يه زنم داره

00:32:35.434 --> 00:32:36.765
...خدا ميدونه چقدر دوسش داره

00:32:36.936 --> 00:32:39.871
...اما اون داره ته جيبش سوراخ ميشه و من...

00:32:41.874 --> 00:32:42.772
...خوب

00:32:42.942 --> 00:32:45.672
.دوست داري بجنگي. مثله من. ما ميريم

00:32:46.178 --> 00:32:47.110
کجا؟

00:32:47.279 --> 00:32:49.509
شيکاگو. مگه نميخواي بري اونجا؟

00:32:50.616 --> 00:32:52.675
.ميدونم. به همين دليل برات نامه نوشتم

00:32:52.885 --> 00:32:54.011
تو نوشتي؟

00:32:54.186 --> 00:32:55.676
.آره. ايده من بود

00:32:57.390 --> 00:32:59.187
حالا چرا با ماشين بريم؟

00:32:59.792 --> 00:33:04.695
منظورم اينه که، چرا پرواز نکنيم؟
.هممون با هم با هواپيما

00:33:05.698 --> 00:33:08.895
.اين امن تره. خيلي امن تره
...هيچ کس باور نمي کنه

00:33:09.135 --> 00:33:11.399
...اما از روي امار اين درسته...

00:33:11.904 --> 00:33:13.701
و همچنين پول بليطمون رو هم ميده... -
.نه -

00:33:13.906 --> 00:33:16.136
.ما نياز به زمان داريم -
زمان براي چي؟ -

00:33:16.308 --> 00:33:17.297
.براي سيگار

00:33:17.476 --> 00:33:19.637
...سيگار کشيدن. در کنار اون

00:33:19.812 --> 00:33:23.407
.من ميخوام برم بزرگترين توپ نخي دنيا رو ببينم...

00:33:24.150 --> 00:33:25.481
.اين تو راهه ماست -
.عاليه -

00:33:25.651 --> 00:33:27.983
.تو به من يه بدهي داري -
پول؟ -

00:33:28.154 --> 00:33:32.921
من نمي تونم الان بهت بدم، اما اونجا کلي
.پول خواهد بود، من اينو بهت قول ميدم

00:33:33.058 --> 00:33:34.423
...وقتي که دنيا ببينه ...

00:33:34.560 --> 00:33:36.790
.عکسهاي تو کوچولو رو... -
.نه -

00:33:37.229 --> 00:33:40.790
.تو به من يه عذ خواهي بدهکاري -
يه عذر خواهي، براي چي؟ -

00:33:41.066 --> 00:33:42.931
.البته، عذر ميخوام. بابته هر چي هست

00:33:43.068 --> 00:33:45.229
.الان نه، وقتي که گفتم

00:33:45.438 --> 00:33:46.735
.و هيچ عکسي هم نميندازيم

00:33:46.939 --> 00:33:49.430
عکس نميندازيم؟ داري شوخي ميکني؟

00:33:49.575 --> 00:33:51.566
.نه تا وقتي که به شيکاگو نرسيديم

00:33:52.511 --> 00:33:53.569
قبوله؟

00:33:54.346 --> 00:33:55.438
.قبوله

00:34:04.190 --> 00:34:05.953
.من کت تو رو ترجيح ميدم

00:34:06.091 --> 00:34:07.524
.ماله تو

00:34:30.983 --> 00:34:34.111
.بزرگترين توپ نخي دنيا تا اينجا دو ساعت راهه

00:34:34.286 --> 00:34:36.982
.من ميخوام قبل از غروب آفتاب اونو ببينم

00:34:37.122 --> 00:34:41.058
.اونها ازت سوء استفاده ميکنن. تو بايد اينو بدوني -
.من دارم ميرم -

00:34:41.227 --> 00:34:43.787
.خوب من نميرم. به خاطر خودت

00:34:43.996 --> 00:34:47.523
تو مياي يا اينکه من
.حقيقت زندگيتو به اونا ميگم

00:34:47.733 --> 00:34:48.722
چي؟

00:34:49.134 --> 00:34:50.726
...من مي دونم تو چرا اينجايي

00:34:50.903 --> 00:34:53.736
.و اين هيچ ربطي به فرشته بودن من نداره....

00:34:53.906 --> 00:34:55.498
از کجا مي دوني؟

00:34:56.909 --> 00:34:58.638
.من دقت ميکنم

00:35:07.419 --> 00:35:08.317
...همچنين

00:35:08.521 --> 00:35:10.148
.من ميخوام تو بخوني... -
آواز؟ -

00:35:10.322 --> 00:35:11.254
.البته

00:35:12.157 --> 00:35:13.419
.خوبه

00:35:13.592 --> 00:35:15.025
.من ميخونم

00:35:15.528 --> 00:35:16.825
الان؟

00:35:17.429 --> 00:35:18.828
.وقتي من بهت گفتم

00:36:24.597 --> 00:36:25.894
:در اخبار بين المللي

00:36:26.098 --> 00:36:30.501
معاملات گوشت خوک در شيکاگو يک چهارم کاهش يافته
.و همچنين يک هشتم در سوکس سيتي

00:36:30.669 --> 00:36:32.102
!معاملات خوک

00:36:39.311 --> 00:36:41.302
!!معاملات خـــوک يک چهارم کاهش يافته

00:36:43.849 --> 00:36:45.908
مخالف سفيده چيه؟ -
.سياهه -

00:36:46.118 --> 00:36:47.847
.غلطه. زرده

00:36:54.126 --> 00:36:56.026
اين يه جک تخم مرغيه؟

00:36:56.195 --> 00:36:59.756
مايکل وقتي ما توقف کرديم
براي غذا خوردن اون کت رو دوباره ميپوشي؟

00:36:59.932 --> 00:37:01.923
براي چي؟ -
.به خاطر بالهات مايکل -

00:37:02.134 --> 00:37:03.692
.مردم ميبينشون

00:37:03.869 --> 00:37:06.429
تو ميترسي چيزي ازت کم بشه؟

00:37:09.041 --> 00:37:10.941
.اونا نمي دونن به چي فکر کنن

00:37:11.143 --> 00:37:14.374
خيلي از مردم به اندازه من
.و هويي دنيا ديده نيستن

00:37:15.280 --> 00:37:18.443
.ما نميخوايم تو دردسر بيوفتيم
.ما ميخوايم فقط بريم شيکاگو

00:37:19.418 --> 00:37:22.080
.اون نگرانه کسي داستانش رو بدزده

00:37:22.287 --> 00:37:24.380
.من نگران نيستم -
.چرا تو نگراني -

00:37:25.691 --> 00:37:27.283
.ببين پنزي برامون چي گذاشته

00:37:27.459 --> 00:37:29.188
.بازي بينگو تو ماشين

00:37:29.728 --> 00:37:31.719
.لغت رو پيدا کن

00:37:31.964 --> 00:37:36.458
مايل ها رو بپيماييد و "
...بچه هايتان گريه نخواهند کرد اگر شما

00:37:36.669 --> 00:37:37.966
" بينگو بازي کنيد..."

00:37:38.170 --> 00:37:40.400
.بسيار خوب. همگي يه کاغذ بر دارن

00:37:40.572 --> 00:37:41.903
.اينجا، يکي برداريد

00:37:42.074 --> 00:37:44.565
ما بايد چي کار کنيم؟ -
.اينم مداد هاتون -

00:37:45.310 --> 00:37:48.108
.به جايه نوشتن شماره هر چي ديديد بنويسيد

00:37:50.249 --> 00:37:51.739
.سگ. يه امتياز براي من

00:37:51.917 --> 00:37:55.751
.اين عدالت نيست! تو قبلا اينو بازي کردي -
.براي منم عادلانه نيست، من دارم رانندگي ميکنم -

00:37:55.921 --> 00:37:57.684
.باهاش کنار بيا. پرنده اي روي سيم برق

00:37:57.823 --> 00:37:59.415
.مراقب نرده ها -
.يه پليس -

00:37:59.591 --> 00:38:00.922
کجا؟

00:38:08.200 --> 00:38:09.599
.اين باحال بود

00:38:12.337 --> 00:38:13.827
.شماها بايد ياد بگيريد خوش باشيد

00:38:14.006 --> 00:38:15.439
.اين راهه عشق واقعيه

00:38:44.203 --> 00:38:46.364
...بزرگترين توپ نخي دنيا "

00:38:46.538 --> 00:38:49.473
"...ارتفاع 45 فوتي داره... "
بهانت چيه؟ -

00:38:49.641 --> 00:38:53.236
يه کم بيشتر طول ميکشه
.ما بايد تمام راهو رانندگي کنيم

00:38:53.378 --> 00:38:54.367
.خوب پرواز کنيد

00:38:54.546 --> 00:38:56.241
.اون نميتونه با هواپيما بياد -
چرا؟ -

00:38:56.381 --> 00:38:59.748
چون تو يه صندلي جا نميشه
.بال هاش جايه زيادي ميگيره

00:38:59.918 --> 00:39:01.317
شما ميتوني بليط درجه يک بگيري؟

00:39:01.487 --> 00:39:02.545
.رانندگي کنيد

00:39:02.721 --> 00:39:05.884
اون به اينجا منتقل شده... "
"...اينجا به اندازه اي نخ وجود دارد که

00:39:14.066 --> 00:39:15.397
.جــــنگ

00:39:21.640 --> 00:39:23.665
نگران نباش. چه اتفاقي ميخواد بيوفته؟

00:39:23.842 --> 00:39:25.400
.به من اطمينان کن. هيچي نميشه

00:39:26.645 --> 00:39:28.510
.نگران نباش. مالت

00:39:34.419 --> 00:39:37.013
چي کار داري ميکني؟

00:39:45.097 --> 00:39:46.530
!جـــنـــگ

00:40:02.214 --> 00:40:03.704
تو مي دوني اون چي کار ميکنه؟

00:40:05.117 --> 00:40:06.448
!جــــنگ

00:40:15.127 --> 00:40:16.560
.مايکل، اينکارو نکن

00:40:45.424 --> 00:40:48.154
.من کاملا خوشحالم

00:40:48.493 --> 00:40:51.485
.تو خوبي؟ ميتوني پاهاتو حس کني

00:40:54.266 --> 00:40:58.100
هيچ وقت زخمي نشدم. 6360 جنگ داشتم

00:40:58.570 --> 00:40:59.798
مي توني بلند شي؟

00:41:00.005 --> 00:41:01.996
.معلومه که ميتونم بلند شم

00:41:06.111 --> 00:41:07.510
...الانم، اين

00:41:07.679 --> 00:41:09.613
.اين طبيعت منه...

00:41:10.782 --> 00:41:15.014
اما من زندگيم رو تو يه جا خراب کردم و
.لذت ديدن ديگر موجودات رو از دست دادم

00:41:15.187 --> 00:41:17.519
.اما تو نميخواد براي من تاسف بخوري

00:41:17.689 --> 00:41:19.179
چرا بايد تاسف بخورم؟

00:41:19.391 --> 00:41:24.021
چون اين آخرين انفجار من بود، 26 تا
.اين همه چيزيه که گيرم اومد. ممنون، کويننلن

00:41:24.463 --> 00:41:25.521
براي چي؟

00:41:25.697 --> 00:41:28.894
من فکر کنم
اون داره ميگه تو بهشت نميشه عشق بازي کرد

00:41:29.034 --> 00:41:33.903
خوبيت نداره درباره ي کسي که سوم
.شخصه و اينجا حضور نداره صحبت کرد

00:41:34.039 --> 00:41:35.973
!مي دونم. خيلي متاسفم. اسپارکي

00:41:36.141 --> 00:41:37.699
...منظورت چيه

00:41:38.911 --> 00:41:40.970
آخرين انفجار؟...

00:41:41.313 --> 00:41:46.550
.تنها چند ملاقات ديگه اجازه داده شده

00:41:46.551 --> 00:41:49.714
.من خيلي دلتنگ همه چيز ميشم

00:42:02.167 --> 00:42:03.293
چرا تو اصلا اينجايي؟

00:42:04.403 --> 00:42:07.236
چرا داري ميگي اين کارا به من ربط داره؟

00:42:12.177 --> 00:42:16.204
خورشيد يه دعوايي با باد داشت
که کي باهوشتره و قويتره؟

00:42:16.381 --> 00:42:18.975
باد شمالي ميوزيد به يه
.مردي که در کنار جاده اي راه ميرفت

00:42:19.184 --> 00:42:21.675
من ميتونم کاري کنم اون مرد "
"کتش رو دربياره اما تو نمي توني

00:42:21.853 --> 00:42:25.345
من باهات شرط ميبندم " خورشيد به باد گفت "
...باد شمالي سخت تر وزيد خيلي بيشتر

00:42:25.524 --> 00:42:28.687
باد ميوزيد، جلوتر رفت و
.مرد کتش رو دور خودش مي پيچيد

00:42:29.261 --> 00:42:30.592
...و ناگهان خورشيد

00:42:30.762 --> 00:42:32.354
...طلوع کرد و لبخندي زد...

00:42:32.531 --> 00:42:34.089
...و هوا گرمتر شو، و...

00:42:34.266 --> 00:42:36.029
.اون مرد کتش رو در آورد...

00:42:41.473 --> 00:42:44.465
ايني که گفتي چه معني ميده؟

00:42:44.609 --> 00:42:48.978
تو روي من شرط بستي؟ -
.من يه جورايي بايد برگردم اينجا -

00:42:49.114 --> 00:42:51.275
.مراقبه بالهات باش، رفيق

00:43:12.504 --> 00:43:14.404
.اينجوري ليمو رو نميخورن

00:43:15.007 --> 00:43:16.702
چطوري ليمو ميخورن؟

00:43:18.410 --> 00:43:19.775
...اون رو  نصف کني

00:43:21.313 --> 00:43:23.804
.کمي نمک روش بزني... -
.شما اينجوري ليمو ميخوري -

00:43:24.016 --> 00:43:26.814
.اين مدلي ليمو ميخورن -
اين چيه، يه قانونه؟ -

00:43:30.922 --> 00:43:32.412
.هي، تو هم همينطور

00:43:37.029 --> 00:43:39.259
.ممنون -
شما کلوچه هم داريد؟ -

00:43:43.101 --> 00:43:44.762
شما کلوچه هم داريد؟

00:43:56.048 --> 00:43:57.413
.منم يه نويسندم

00:43:57.582 --> 00:43:59.447
واقعا. تا حالا چي نوشتي؟

00:43:59.618 --> 00:44:01.051
.سرود مذهبي شماره 58

00:44:02.587 --> 00:44:05.283
.وقتي من نوشتمش اسمش سرود مذهبي 58 نبود

00:44:05.457 --> 00:44:08.255
.من نميدونستم اونها رو جمع ميکنن و شماره ميذارن

00:44:16.802 --> 00:44:20.067
اين ماله اون موقعي بود که
.من تو صف ايستادن رو اختراع کردم

00:44:20.205 --> 00:44:22.070
تو صف واستادن رو اختراع کردي؟

00:44:22.207 --> 00:44:24.767
.قبل از اين که همه ازخود بي خود بشن
.اينجا خيلي شلوغ بود

00:44:25.210 --> 00:44:27.872
بنا بر اين من يه روز با خودم گفتم
" چرا يه خط درست نکنم؟ "

00:44:28.080 --> 00:44:29.012
براي چي؟

00:44:29.714 --> 00:44:31.079
.براي اينکه وارد بشن

00:44:31.216 --> 00:44:34.208
.چرا ازش نميپرسي که ميخواي چي رو بدوني -
چيرو مي خوام بدونم؟ -

00:44:34.386 --> 00:44:37.150
اون ميخواد بودنه که چرا فرشته ها
مشکلات بزرگ رو حل نميکنن؟

00:44:37.322 --> 00:44:38.880
.اين چيزيه که من ميخوام بدونم

00:44:39.091 --> 00:44:40.319
...چرا فرشته ها

00:44:40.492 --> 00:44:41.891
مشکلات بزرگ رو حل نمي کنن؟...

00:44:43.228 --> 00:44:45.992
.تو نمي توني طبيعت دنيا رو تغيير بدي

00:44:46.164 --> 00:44:47.597
پس چي کار ميتوني بکني؟

00:44:47.732 --> 00:44:49.859
.معجزات کوچيک، فقط  يه کم

00:44:50.602 --> 00:44:52.729
.بعضي فرشته ها اونقدر باهوش نيستن

00:44:52.904 --> 00:44:55.896
.اونها اين رو در راهه احمقانه اي خرج مي کنن -
...مثل پارک کردن  -

00:44:56.108 --> 00:44:57.166
يه سفينه فضايي...

00:44:58.143 --> 00:45:00.134
.من نميخوام ديگر فرشته ها رو نقد کنم

00:45:04.015 --> 00:45:05.983
.من يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

00:45:10.188 --> 00:45:12.748
.اينجوري ليمو ميخورن

00:45:16.728 --> 00:45:17.854
.ببخشيد

00:45:18.130 --> 00:45:19.222
.اونها منو ميخوان

00:45:20.365 --> 00:45:23.129
.يادتون باشه که جان و پاول چي گفتن -
گروه آستولزها؟ -

00:45:23.268 --> 00:45:24.599
.نه، گروه بيتلز

00:45:24.769 --> 00:45:26.532
" عشق چيزي که تو ميخواي "

00:45:27.372 --> 00:45:29.272
.سلام، خانم ها

00:45:36.948 --> 00:45:38.381
شما به فرشته ها اعتقاد داريد؟

00:45:38.550 --> 00:45:39.642
.دقيقا

00:45:39.784 --> 00:45:42.776
تا حالا شنيدي يه فرشته
علاقه مند به عشق بازي باشه؟

00:45:42.954 --> 00:45:44.046
.البته که نه

00:45:44.222 --> 00:45:45.951
.فرشته ها سکس نميکنن

00:45:46.158 --> 00:45:47.785
اما اينجا يه دونه داريم؟ -
... من فکر کنم -

00:45:47.959 --> 00:45:50.052
اون ايستادن تو صف رو اختراع کرده...

00:45:51.897 --> 00:45:53.956
من ميخوام برم يه قدم بزنم

00:45:55.767 --> 00:45:56.756
.بزن بريم

00:46:09.414 --> 00:46:11.245
سوزانه، اونجا چه خبره؟

00:47:42.073 --> 00:47:43.370
.دنبالم بياين، خانم ها

00:47:44.342 --> 00:47:45.673
.دنبالم بياين

00:48:08.500 --> 00:48:11.060
.منم اون سوراخ روي ليوان قهوه رو اختراع کردم

00:48:11.803 --> 00:48:13.794
.که وقتي قهوت رو خريدي رو رفتي

00:48:14.873 --> 00:48:18.604
...من اولين نفري باشم که اون سوراخ رو پاره کنم

00:48:18.810 --> 00:48:20.437
.بنابراين تو ميتوني در هنگام رانندگي هم قهوه بخوري...

00:48:20.712 --> 00:48:23.112
هيچ شانسي برام نداشت -
.اين خيلي عجيبه -

00:48:23.315 --> 00:48:26.045
چي؟ -
...اون يه متخصصه فرشته هاست، اما -

00:48:26.217 --> 00:48:27.309
چي؟

00:48:29.954 --> 00:48:31.319
.جـــــنـــگ

00:48:40.332 --> 00:48:41.765
...تو رو خدا، مايکل

00:48:41.966 --> 00:48:43.058
...صبر کن

00:49:00.852 --> 00:49:03.753
جـــنـــگ -
.تو بهتره بتوني -

00:49:31.983 --> 00:49:34.110
.اين کارامله. اون بويه کارامل ميده

00:49:34.285 --> 00:49:35.616
.اين بويه پشمکه

00:49:35.787 --> 00:49:40.588
اون بويه شيريني ميده
.وقتي گرم ميشه بوش بيشتر ميشه

00:50:15.560 --> 00:50:17.551
.تو يه مبارزه گر خوبي

00:50:17.729 --> 00:50:18.923
دقيقا هستم

00:50:19.164 --> 00:50:20.324
.من سردمه

00:50:22.066 --> 00:50:23.829
شما از طرف روزنامه آيينه ملل هستين؟

00:50:24.002 --> 00:50:25.492
...منم يه مرغ دو سر دارم

00:50:25.670 --> 00:50:27.433
اگر شما علاقه منديد...

00:50:27.572 --> 00:50:28.834
ما براي چي اينجاييم؟

00:50:29.240 --> 00:50:31.572
...تخريب اموال عمومي، بر هم زدن

00:50:31.743 --> 00:50:34.337
صلح و دعوا کردن...
...قاضي

00:50:34.512 --> 00:50:36.070
.فردا صبح اينجا خواهد بود...

00:50:36.247 --> 00:50:38.511
.من اصلا با اينا نيستم -
.شب بخير -

00:50:40.018 --> 00:50:42.179
.ما الان يه تلفن داشتيم

00:50:57.969 --> 00:51:02.531
رالف منو يه بار انداخت زندان، ولي
.عوضش جراتش رو داشت منو بياره بيرون

00:51:02.707 --> 00:51:04.766
.من نميخوام امشب اينجا بمونم

00:51:04.976 --> 00:51:06.204
.من ازت متنفرم

00:51:06.377 --> 00:51:07.776
چي؟ از من متنفري؟

00:51:07.979 --> 00:51:09.537
نه تو نه -
از من متنفري؟ -

00:51:09.714 --> 00:51:12.046
نه، توهم نه -
.روند کارهاي دادگاه -

00:51:12.217 --> 00:51:13.548
رالف کيه؟

00:51:13.718 --> 00:51:15.379
...يه

00:51:15.553 --> 00:51:16.986
...شوهر ديگه...

00:51:17.555 --> 00:51:18.886
.الان زد بيرون...

00:51:19.057 --> 00:51:20.718
.شايد اسپارکي بتونه مارو ببره بيرون

00:51:24.562 --> 00:51:26.621
.برو تو اتاق و کليد و بيار

00:51:31.703 --> 00:51:33.432
...برو تو اون اتاق

00:51:33.605 --> 00:51:35.596
.و کليدا رو بيار...

00:51:37.942 --> 00:51:39.500
.دوروسي ميتونه بهش حالي کنه

00:51:40.311 --> 00:51:43.508
دوروسي رابطش با سگها خوبه
.من اينو متوجه شدم

00:51:43.648 --> 00:51:45.809
.سگ ها صحبت نميکنن

00:51:47.318 --> 00:51:48.580
.اونها صورتشون رو نميتراشن

00:51:48.920 --> 00:51:51.650
.اونها با کاماروتون در نميرن

00:51:53.024 --> 00:51:56.824
وقتي هم که بخواي ببريشون حموم
.از قبل بايد باهاشون قرار بذاري

00:51:57.028 --> 00:51:58.655
.بشين، بايست

00:51:58.830 --> 00:52:00.161
.بچرخ

00:52:04.102 --> 00:52:05.262
.الان وقتشه

00:52:07.672 --> 00:52:08.661
وقت چي؟

00:52:08.840 --> 00:52:10.171
.عذر خواهي

00:52:10.675 --> 00:52:12.142
.بگو عذر ميخوام

00:52:12.343 --> 00:52:13.605
به اون؟

00:52:13.945 --> 00:52:15.139
.جدي باش بابا

00:52:16.347 --> 00:52:17.439
...يا اينکه

00:52:17.615 --> 00:52:19.845
...من نميام باهانون...

00:52:20.084 --> 00:52:21.346
...شيکاگو "

00:52:21.553 --> 00:52:22.781
...شيکــــاگو... "

00:52:22.954 --> 00:52:26.082
اون شهر تاتي تاتي... "
اون شهر تاتي تاتي

00:52:26.291 --> 00:52:27.553
...شيکــــاگو "

00:52:27.692 --> 00:52:28.624
شيکــــاگو ..."

00:52:28.793 --> 00:52:30.954
من بهت شهرو نشون ميدم "

00:52:31.129 --> 00:52:32.960
" تو خوشت مياد حتما "

00:52:36.467 --> 00:52:37.593
.ببخشيد

00:52:58.323 --> 00:52:59.654
.معذرت ميخوام

00:53:03.394 --> 00:53:04.725
.معذرت ميخوام

00:53:09.167 --> 00:53:10.725
.منظوري نداشتم

00:53:26.851 --> 00:53:28.011
تو سردته؟

00:53:31.923 --> 00:53:34.016
بيا، ملافه ي منم بگير، باشه؟

00:53:53.544 --> 00:53:55.273
.من ميرم بخوابم

00:53:57.382 --> 00:53:58.644
.منم همينطور

00:54:53.705 --> 00:54:55.832
.همه به پا خيزن، همه به پا خيزن

00:54:56.007 --> 00:54:59.943
.دادگاه شهر بيکل الان اغاز ميشه
پرونده مربوط به قاضي اشتر

00:55:00.111 --> 00:55:01.510
.همه بلند شين

00:55:07.452 --> 00:55:08.783
.بشينيد

00:55:11.522 --> 00:55:12.454
...خوب

00:55:13.291 --> 00:55:15.122
...شما متهم هستيد...

00:55:15.293 --> 00:55:18.023
،به برهم زدن صلح...
و تخريب اموال عمومي

00:55:18.229 --> 00:55:19.457
.خسارتش 1200 دلاره

00:55:19.630 --> 00:55:20.858
.مي دونم با جني حرف زدم

00:55:21.032 --> 00:55:22.465
...کيه اين

00:55:22.734 --> 00:55:24.361
جني؟... -
.زنه اون ياورئه -

00:55:24.535 --> 00:55:26.969
اون نقاشيه زيباي بالاي بار

00:55:27.138 --> 00:55:30.869
...دو تا شکارچي هاي موسي
همشون تکه تکه شدن

00:55:31.042 --> 00:55:32.373
.اين خيلي غم انگيزه

00:55:32.977 --> 00:55:35.639
آيا اين برخود با منافع نيست؟ -
...من گفتم -

00:55:35.813 --> 00:55:37.110
شما ميتونيد صحبت کنيد؟...

00:55:39.851 --> 00:55:42.786
من کسي رو ميشناسم که اونارو درست مينکه
.بنابراين منم گفتم

00:55:42.987 --> 00:55:45.478
"گريه نکن، من درستش ميکنم "

00:55:45.656 --> 00:55:48.819
کي ميتونه دقيقا بگه
...انجا چه اتفاقي

00:55:48.993 --> 00:55:50.051
ديشب رو ميگم؟...

00:55:50.261 --> 00:55:51.558
.من ميتونم

00:55:51.996 --> 00:55:54.055
کسي ديگه؟ -
.ما داشتيم شام ميخورديم -

00:55:54.265 --> 00:55:55.892
.شما نه -
.من ميتونم -

00:55:56.067 --> 00:55:57.557
.دستتو بنداز زمين

00:55:58.836 --> 00:55:59.894
!شما

00:56:00.071 --> 00:56:01.038
.خواهش ميکنم

00:56:02.406 --> 00:56:03.839
.در دفتر من

00:56:05.510 --> 00:56:07.068
.همه بلند شن، همه بلند شن

00:56:07.278 --> 00:56:09.940
.دادگاه شهر بيکل
.پرونده قاضي اشتر نيوبرگ

00:56:10.181 --> 00:56:11.580
موقتا تعطيله...

00:56:11.783 --> 00:56:13.182
.لطفا بلند شين

00:56:28.499 --> 00:56:32.162
عـــشق، عــــشق، عــــشق #

00:56:34.605 --> 00:56:38.541
عـــشق، عــــشق، عــــشق #

00:56:40.511 --> 00:56:43.446
عـــشق، عــــشق، عــــشق #

00:56:44.749 --> 00:56:46.444
اين خيلي آسونه #

00:56:47.318 --> 00:56:49.718
چيزي که تو نياز داري عـــــــشقــه #

00:56:51.322 --> 00:56:53.722
چيزي که تو نياز داري عـــــــشقــه #

00:56:55.226 --> 00:56:57.456
چيزي که تو نياز داري عـــــــشقــه #

00:56:59.130 --> 00:57:00.961
عشق چيزي که تو ميخواي #

00:57:01.132 --> 00:57:04.829
چيزي نيست که تو بدوني و #
ناشناخته باشه

00:57:04.969 --> 00:57:08.336
چيزي نيست که تو نجات بدي و #
نجات نداده باشه

00:57:08.472 --> 00:57:10.406
چيزي نيست که تو بخوني و #
خونده شده باشه

00:57:10.575 --> 00:57:12.839
اما تو ميتوني ياد بگيري چطور بازي کني #

00:57:12.977 --> 00:57:14.842
اين خيلي آسونه #

00:57:14.979 --> 00:57:17.743
# چيزي که تو ميخواي عــــشقه #

00:57:18.149 --> 00:57:19.411
.همه با هم، بخونيد

00:57:19.584 --> 00:57:21.074
# چيزي که تو ميخواي عـــشقه #

00:57:21.252 --> 00:57:23.243
.نه،تو الان نه

00:57:23.421 --> 00:57:24.752
# چيزي که نو ميخواي عـــشقه #

00:57:24.922 --> 00:57:26.082
.فقط آقايون

00:57:26.257 --> 00:57:27.349
.بحنبيد، رفقا

00:57:27.491 --> 00:57:28.856
عـــشق چيزيه که توميخواي #

00:57:28.993 --> 00:57:30.927
عـــشق چيزيه که توميخواي #  -
يواشش کن -

00:57:47.511 --> 00:57:48.944
.يه دقيقه صبر کن. صـــبر کن

00:57:49.113 --> 00:57:50.876
.يه مايل ديگه تا مدسابرو مونده -
خوب که چي؟ -

00:57:51.382 --> 00:57:55.182
اينجا جايي که بزرگترين ماهي تابه ي
.دنيا توشه

00:57:55.386 --> 00:58:00.119
ما نميتونيم صبر کنيم که شما
.بزرگترين ماهي تابه ي دنيا رو ببيني

00:58:00.291 --> 00:58:02.782
چرا که نه؟ -
.چون بايد برگرديم -

00:58:03.027 --> 00:58:05.120
...منم همينطور، اما قبل از اينکه بريم

00:58:05.296 --> 00:58:08.527
من ميخوام بزرگترين ماهي تابه ي...
.نچسب دنيا رو ببينم

00:58:08.699 --> 00:58:11.793
.اون تو راهمونه -
.هر موقع وايستاديم، اون مارو تو دردسر انداخته -

00:58:11.969 --> 00:58:13.937
.آره، اما خودشم ما رو از دردسر اورده بيرون

00:58:15.306 --> 00:58:17.536
.چيه؟ خوب، واقعا اينکار کرده

00:58:17.708 --> 00:58:20.643
...اون قاضي فقط يه نگاه بهش کرد و

00:58:20.811 --> 00:58:21.971
اين اصلا چي بود؟

00:58:22.146 --> 00:58:24.307
تو چي داري؟؟

00:58:25.483 --> 00:58:27.815
يه عنوان يه زن، مي توني برام تو توضيح بدي؟

00:58:27.985 --> 00:58:31.477
از کجا بايد بدونم؟
.من يه ذرم بهش علاقه مند نشدم

00:58:31.656 --> 00:58:34.420
.بي ادبي نباشه، اما من علاقه مند نيستم -
من حواسم بهت بود -

00:58:34.558 --> 00:58:36.492
.واقعا -
.واقعا بود -

00:58:36.661 --> 00:58:37.650
.خيلي خوب

00:58:37.828 --> 00:58:38.988
!ادامه داستان

00:58:39.664 --> 00:58:42.724
...احتمالا، اين تابه ي نچسب "

00:58:42.934 --> 00:58:44.834
... از تفلون ساخته شده براي کم کردنه

00:58:45.002 --> 00:58:48.494
مقدار کرسترولي که اين شهر... "
...مصرف ميکنه ميزبرو

00:58:48.673 --> 00:58:50.504
...وقتي که اونها ميخوان قدرداني کنن... "

00:58:50.675 --> 00:58:52.006
" از تخم مرغ ها... " -
.ما توقف نميکنيم -

00:58:52.176 --> 00:58:54.667
.ده ثانيه وقت داري نظرت رو عوض کني

00:58:55.579 --> 00:58:57.012
...ده سلول خاکستري

00:58:57.181 --> 00:58:58.739
...نه سلول خاکستري...

00:58:59.684 --> 00:59:03.586
.چقدر اون از من جذاب تره؟ صادقانه بگو

00:59:03.754 --> 00:59:05.346
.هويي، اين خوشايند نيست

00:59:05.523 --> 00:59:07.184
...پنج سلول خاکستري...

00:59:07.458 --> 00:59:09.187
...چهار سلول خاکستري...

00:59:09.360 --> 00:59:10.588
!سه، دو، يک...

00:59:40.758 --> 00:59:43.386
.جک نداريم
.معلومه که جک نداريم

00:59:43.561 --> 00:59:47.725
.ازش بخواه خودش بياد درستش کنه
.خودش ترکوندش. خودشم درستش کنه

00:59:47.898 --> 00:59:50.230
.بيا اينو درست کن
.برگرد بيا اين لاستيک رو درست کن

00:59:52.069 --> 00:59:53.900
.نميتونم

01:00:07.418 --> 01:00:09.648
.من دلم براي زنم تنگ شده

01:00:10.154 --> 01:00:12.418
.من دلم برا هيچکدوم از شوهرام تنگ نشده

01:00:13.090 --> 01:00:16.548
البته بردلي هميشه دست به جک بود
.اون مجبور بود

01:00:17.328 --> 01:00:19.262
.من نميخوام بدونم چرا

01:00:19.597 --> 01:00:21.827
.لاستيکاش کچل بودن

01:00:28.339 --> 01:00:31.968
.لاستيکاش کچل بود، همينطور سرش

01:00:33.444 --> 01:00:36.242
.من آرزو داشتم منو صدا کنه، قبل از مرگش

01:00:38.849 --> 01:00:40.976
.اون نمرده، خودشم کچل نبود

01:00:42.119 --> 01:00:43.746
.ليسانس ادبيات دارم

01:00:44.121 --> 01:00:46.180
...لاستيکاش کچلن "

01:00:46.690 --> 01:00:48.555
و خيلي صاف شدن... "

01:00:49.460 --> 01:00:50.791
...درست مثل عشقمون "

01:00:50.961 --> 01:00:53.691
" و اين همونه... "

01:00:57.935 --> 01:01:00.369
شايد تو بتوني براي زن
.من هم يه شعر بگي

01:01:00.571 --> 01:01:01.868
دوسش داري؟

01:01:04.708 --> 01:01:07.074
.آره، عشقش منو ديوونه کرده

01:01:07.478 --> 01:01:08.809
چه شکليه؟

01:01:12.083 --> 01:01:13.641
اون يه کم لبش کج بود

01:01:14.485 --> 01:01:16.715
...يه کم چربي داشت

01:01:16.887 --> 01:01:18.479
که دورش رو گرفته بودن...

01:01:19.090 --> 01:01:21.820
اما الان لبهاش مثله يه ماهي گندس

01:01:22.726 --> 01:01:24.216
البته از نوعه خوبش

01:01:27.164 --> 01:01:31.328
" زنم لبهاش مثله ماهــــيه "

01:01:33.904 --> 01:01:36.338
.من نميتونم، من فکر کنم اشتباهي شده

01:01:36.507 --> 01:01:41.001
اگر من استعداد در زمينه خوندن داشتم
.الان اينجا نشسته بودم

01:01:48.686 --> 01:01:53.180
" نشستم تويه جاده، وسط ناکجا آباد "

01:01:55.192 --> 01:01:57.524
.خيلي آشنا به نظر مياد

01:01:57.695 --> 01:01:59.356
.همچنين باحالم هست

01:02:05.536 --> 01:02:10.439
اين يه جاده لعنت شدست
.شرط ميبندم يه ماشينم نمياد

01:02:22.453 --> 01:02:24.887
.آره، خوب، اونا واينميستن

01:02:34.732 --> 01:02:36.290
.شرط ميبندم يه جک ميخوايد

01:02:39.737 --> 01:02:41.728
...بعدش اين اتفاق افتاده که

01:02:41.906 --> 01:02:45.467
...اون اومد و با زبنوش به سمت من هزار بار
دهنشو رو باز ميکرد و ميبومد...

01:02:45.676 --> 01:02:48.736
و اون بدن من رو پاره کرد از هر زاويه اي....

01:02:48.913 --> 01:02:51.677
من زبون آبيه بيزلي باب رو گرفتم تو دستم...

01:02:52.583 --> 01:02:54.380
بيزلي باب کيه؟

01:02:54.985 --> 01:02:56.452
.بيزلي باب شيطانه

01:02:59.757 --> 01:03:01.918
.مايکل، بيا سوار شو

01:03:25.449 --> 01:03:28.941
شما چي ميل داريد، رفقا؟ -
شما کلوچه داريد؟ -

01:03:29.119 --> 01:03:30.780
!!ما کلوچه داريم؟

01:03:30.955 --> 01:03:33.446
.تو توي پايتخت پايه آمريکايي الان

01:03:34.124 --> 01:03:35.284
...خوب، ما ميخوايم

01:03:35.459 --> 01:03:38.019
ما کلوچه ميخوايم. چه طعمي داريد؟

01:03:38.362 --> 01:03:42.355
من همه رو حفظم. خوب، اماده ايد؟
...ما طعم سيب داريم، البته

01:03:42.533 --> 01:03:45.366
کرم موزي، کرم نارگيلي
.کرم کشمشي

01:03:46.237 --> 01:03:47.295
کرم شکلاتي؟

01:03:47.738 --> 01:03:50.536
...دقيقا، کرم شکلاتي

01:03:51.242 --> 01:03:52.174
...و ...

01:03:52.376 --> 01:03:54.867
...کلوچه دور توت فرنگي و...

01:03:55.045 --> 01:03:56.034
...گيلاس...

01:03:56.247 --> 01:03:57.976
...و کلوچه ليمويي...

01:04:00.484 --> 01:04:03.248
.ما از هر کدوم دو تيکه ميخوايم

01:04:03.387 --> 01:04:05.651
.و رويه يه طرفشون هم بستني وانيلي بريزيد

01:04:27.911 --> 01:04:30.345
.خوشا به سعادتم -
.اين موزيه، اينم شکلاتيه -

01:04:30.514 --> 01:04:33.005
.همه از اين کلوچه موزي من خوردن

01:04:34.218 --> 01:04:37.415
.اين يعني کلوچه
اين چيه، چه طعميه؟

01:04:37.588 --> 01:04:39.021
.اين کشمشيه

01:04:44.662 --> 01:04:46.186
درمورد کلوچه چي ميدوني؟

01:04:46.363 --> 01:04:48.797
...هيچي بهتر از کلوچه نيست

01:04:48.932 --> 01:04:52.595
...با قسمت هاي تيکه تيکه
که ميخوان گرما رو بدن بيرون

01:04:52.803 --> 01:04:55.863
کلوچه به شما احساسي رو ميده که
انگار يه آدم 4 وجهي هستيد که

01:04:56.040 --> 01:04:58.372
در يه کشور 4 وجهي زندگي ميکنيد...

01:04:58.542 --> 01:05:01.204
.کلوچه بوي ميهن رو ميده -
.به عنوان آمريکايي به عنوان کلوچه سيب -

01:05:01.378 --> 01:05:02.606
.من آرزوم بود کلوچه رو اختراع ميکردم

01:05:02.880 --> 01:05:04.108
.من اختراعش کردم

01:05:08.052 --> 01:05:09.451
!!شوخــــــي کردم

01:05:11.055 --> 01:05:12.386
!!اينو خوب اومـــدي

01:05:14.191 --> 01:05:16.955
خدا تو بهشته و
!!همه چي تو دنيا خوبه

01:05:17.394 --> 01:05:18.622
...مامانه من

01:05:18.829 --> 01:05:21.059
...درست ميکرد -
.کلوچه زغال اخته -

01:05:25.135 --> 01:05:26.397
.مامانه منم همينطور

01:05:27.404 --> 01:05:28.837
...من بايد بگم که من

01:05:28.972 --> 01:05:30.599
...کلوچه کرم دار رو از ميوه اي بيشتر دوست دارم

01:05:30.774 --> 01:05:31.832
.منم همينطور

01:05:32.076 --> 01:05:33.839
.اين خيلي اشتباهه

01:05:33.977 --> 01:05:35.342
.من از همشون رو خوشم مياد

01:05:35.646 --> 01:05:37.341
.منم از تو خوشم مياد

01:05:41.251 --> 01:05:43.242
.اون آهنگتو در مورد کلوچه بخون

01:05:44.855 --> 01:05:47.483
تو شعر در مورد کلوچه داري؟

01:05:48.359 --> 01:05:49.986
.در واقع دارم

01:05:51.161 --> 01:05:52.389
.بخون، دوروتي

01:05:52.763 --> 01:05:53.855
.حالا

01:05:56.166 --> 01:05:57.497
...کلوچه، کلوچه #

01:05:57.668 --> 01:05:58.999
...خودم، خودم، واي #

01:05:59.169 --> 01:06:01.933
هيچي شيرين مزه نميده #
خيس،با نمک، خشک #

01:06:02.106 --> 01:06:04.870
همش يه جا تو کلوچه چه لذيذه #

01:06:05.008 --> 01:06:07.772
سيب، کدو #
ريزه ريز، زير و رو #

01:06:07.945 --> 01:06:09.674
...  من ميام خونتون هر روز #

01:06:09.880 --> 01:06:14.783
اگر شما داريد اونارو #
کلوچه، خودم، واي، خودم، من کلوچه دوســـت دارم #

01:06:21.692 --> 01:06:23.455
.يکي ديگه بخون

01:06:27.297 --> 01:06:32.200
اين ريتمش کنده. کاملا قدميميه
.اما قسمت هاي يواشش رو مواظب باش

01:06:40.444 --> 01:06:41.809
.من دلشوره دارم

01:06:43.614 --> 01:06:46.674
.شما بايد منو ببخشيد، اين هنوز کامل نشده

01:06:46.850 --> 01:06:49.284
.عذر خواهي نکن، دوروتي، خوب

01:06:56.293 --> 01:07:01.196
من نشستم گوشه ي جاده #
در ميان نا کجا آباد

01:07:03.867 --> 01:07:06.461
....من نميدونم کجا ميرم #

01:07:06.870 --> 01:07:10.806
...اما اميد دارم وقتي رسيدم بفهمم #

01:07:11.542 --> 01:07:15.034
فکر ميکنم عشق هرگز درست نيست #

01:07:15.212 --> 01:07:18.147
اما حدس ميزنم اين راهشه #

01:07:19.049 --> 01:07:23.713
و چطور داستان تموم ميشه، فقط خدا ميدونه #

01:07:26.490 --> 01:07:30.153
...هميشه فکر ميکردم يه فرشته اي هست #

01:07:30.327 --> 01:07:32.522
که داره منو نگاه ميکنه... #

01:07:33.997 --> 01:07:38.559
اما حتي فرشته هام خطا مي کنن... #

01:07:38.735 --> 01:07:40.396
همونطور که ميبينيد #

01:07:41.071 --> 01:07:45.167
چون من داشتم تجربه عشق هاي بدي را #

01:07:45.342 --> 01:07:47.867
در حقيقت، من ازدواج کردم سه بار #

01:07:48.745 --> 01:07:51.339
...خوب اينم داستان منه #

01:07:52.015 --> 01:07:55.849
براي مايل، رالف، و بردلي... #

01:07:56.920 --> 01:07:59.582
...مايل منو ميخندوند #

01:07:59.756 --> 01:08:03.089
اما ماشينم رو دزديد... #

01:08:04.361 --> 01:08:09.025
رالف منو ميخندوند تا #
جايي که گريه کردم

01:08:11.101 --> 01:08:12.932
... و بردلـــي #

01:08:13.437 --> 01:08:16.372
من دوســش داشتم خــيلي... #

01:08:18.041 --> 01:08:20.441
...اما لاستيکاش کچل بودن #

01:08:20.611 --> 01:08:21.942
...و اونهام پنچر شدن #

01:08:22.212 --> 01:08:25.773
پس اين بود عشق ما و اينطور بود که شدن #

01:08:26.884 --> 01:08:31.787
حالا من نشستم گوشه جاده #
تويه ناکجا آباد

01:08:34.725 --> 01:08:38.126
يکي از همين روزها من پيدا ميکنم يه آقا #

01:08:38.462 --> 01:08:40.896
« و مي آموزم که بگم « نــــــه #

01:08:42.065 --> 01:08:43.726
...من قبلا مي دونستم #

01:08:43.901 --> 01:08:45.459
که عشقم تموم نشده... #

01:08:45.636 --> 01:08:48.799
از اونجايي که داستان نشون ميده #

01:08:49.239 --> 01:08:51.799
پس کــجــاست فرشته ي من؟ #

01:08:51.975 --> 01:08:54.637
فقط خدا ميدونه.... #

01:08:56.580 --> 01:08:59.413
پس کــجــاست فرشته ي من؟ #

01:09:01.652 --> 01:09:04.644
فقط خـــــدا ميدونــــــــه... #

01:09:32.015 --> 01:09:34.677
.من ميرفتم دانشگاه، من کتاب چاپ ميکردم -
واقعا؟ -

01:09:36.019 --> 01:09:39.682
من ميرفتم. تقريبا مثله
يه مثنوي شعر بودم تو مدرسه

01:09:39.856 --> 01:09:41.847
.اين خيلي عاليه
.اين واقعا عاليه

01:09:42.459 --> 01:09:44.290
.اين واقعا عاليه

01:09:45.362 --> 01:09:46.624
.اينجا سرده

01:09:47.197 --> 01:09:49.631
.اتاقم اينجاست، بغل اتاق هويي

01:09:50.968 --> 01:09:52.196
شما کجاييد؟

01:09:52.970 --> 01:09:54.528
.من اتاق چهارم

01:09:54.705 --> 01:09:55.967
اون کجا ميشه؟

01:09:56.139 --> 01:09:57.538
.اون بالاست

01:09:59.142 --> 01:10:01.474
دقيقا کجاست؟ -
.اون گوشه -

01:10:01.645 --> 01:10:04.512
دقيقا اونجا؟
.شما درست بالا سر مني

01:10:11.154 --> 01:10:12.553
.شما عالي بوديد

01:10:12.889 --> 01:10:14.322
.واقعا عالي

01:10:15.225 --> 01:10:16.317
...اين مثله

01:10:17.995 --> 01:10:20.225
.شب خوش -
.آره. شب خوش -

01:10:24.167 --> 01:10:25.327
...اين مثله

01:10:29.072 --> 01:10:32.564
...يه چيزي تويه چشماته #

01:10:32.743 --> 01:10:35.906
که مجبورم ميکنه ديوونه ميکنه... #

01:10:37.414 --> 01:10:40.349
که من ميخوام ديوونت بشم... #

01:10:42.686 --> 01:10:44.745
وقتي هستم در آغوشت... #

01:10:50.193 --> 01:10:52.593
امشب چيکار داري؟

01:10:52.763 --> 01:10:54.094
.کاري ندارم

01:10:54.431 --> 01:10:56.092
مياي بريم اتاقه من؟

01:10:56.767 --> 01:10:58.598
چرا تو نمياي اتاقه من؟

01:11:00.203 --> 01:11:01.761
.اين نظر خوبيه

01:11:06.376 --> 01:11:08.867
...اگر ميدونستي #

01:11:09.279 --> 01:11:11.270
...من چقدر... #

01:11:11.548 --> 01:11:15.712
تو زندگيم تنهام... #

01:11:16.453 --> 01:11:18.387
...و چقدر تنهايي رو #

01:11:18.955 --> 01:11:20.786
...حس ميکنم... #

01:11:21.124 --> 01:11:23.058
خيلي زياد... #

01:11:25.462 --> 01:11:27.953
...اگر ميدونستي #

01:11:28.131 --> 01:11:31.066
...چقدر ميخوام که يه نفر... #

01:11:31.234 --> 01:11:33.725
بياد تويه زندگيم... #

01:11:35.572 --> 01:11:37.472
و زندگيم رو تغيير بده... #

01:11:38.308 --> 01:11:40.139
.من بايد بهت يه چيزي بگم -
.مي دونم -

01:11:40.310 --> 01:11:43.245
...من ديگه -
.عاشق کسي ديگري نخواهم شد -

01:11:43.413 --> 01:11:44.471
.مي دونم

01:11:44.648 --> 01:11:48.812
حس ميکنم مثله خونمه #

01:11:53.990 --> 01:11:58.154
حس ميکنم اين همه راه رو برگشتم #

01:11:58.328 --> 01:12:01.092
به جايي که ازش اومدم... #

01:13:31.855 --> 01:13:33.584
.بيا اينجا، اسپارکي

01:13:33.757 --> 01:13:34.746
.بيا اينجا

01:13:37.260 --> 01:13:38.750
يه جفت بال؟

01:13:39.262 --> 01:13:41.355
!!بــــي خيال

01:13:42.265 --> 01:13:44.028
!!!فرشتن ديگه

01:15:02.279 --> 01:15:04.179
.من اون شغل رو ميخواستم

01:15:10.520 --> 01:15:11.782
.صبح بخير

01:15:12.522 --> 01:15:15.787
دقيقا درباره چي داري حرف ميزني؟

01:15:17.027 --> 01:15:20.861
به عنوان روزنامه نگار. اين چيزيه که
.ميخواستم ديشب بهت بگم

01:15:21.464 --> 01:15:24.194
...براي کار کردن بهونه نيار

01:15:24.367 --> 01:15:26.528
هيچ دليلي نداري...

01:15:31.374 --> 01:15:32.966
.خوب وقت اعترافه

01:15:33.543 --> 01:15:35.135
تو ميخواي چيزي رو اعتراف کني؟

01:15:35.312 --> 01:15:36.370
ميخواي اعتراف کني؟

01:15:36.813 --> 01:15:39.304
.من هم اون شغل رو ميخواستم

01:15:41.318 --> 01:15:44.481
هيچ کس نميدونست تويه
.دفتر روزنامه تريبون چه اتفاقي افتاد

01:15:44.654 --> 01:15:46.315
چي اتفاق افتاد مگه؟

01:15:49.225 --> 01:15:51.989
.من مديره قسمت ويرايش رو زدم

01:15:52.395 --> 01:15:53.555
چرا؟؟

01:15:53.897 --> 01:15:58.834
اون يه پيرمرد شيرين رو که 27 سال
...اونجا کار ميکرد رو اخراج کرده بود

01:16:00.403 --> 01:16:01.563
واقعا؟

01:16:02.339 --> 01:16:03.397
.نه

01:16:05.508 --> 01:16:07.669
اون مسير زندگيم رو عوض کرده بود

01:16:07.844 --> 01:16:11.837
تو اون رو کتک زدي
چون مسير زندگيت رو عوض کرده بود؟

01:16:17.020 --> 01:16:19.079
.دير وقت بود. من هم مست بودم

01:16:22.192 --> 01:16:24.592
.برام فرق نمي کنه کجا کار کنم

01:16:24.761 --> 01:16:25.853
.اين يه دروغه

01:16:26.029 --> 01:16:29.055
.اما تو يه رمان نيمه کاره رو ميزته

01:16:30.200 --> 01:16:31.531
.اون ميزه من نيست

01:16:34.771 --> 01:16:37.262
چيزي رو داري از من مخفي ميکني؟

01:16:41.378 --> 01:16:42.936
.من فلسفه نخوندم

01:16:43.513 --> 01:16:48.041
فقط چون تو درمورد
فرشته ها تويه مجله نوشته بودي؟

01:16:52.922 --> 01:16:57.222
داري يه چيزي رو درمورد فرشته ها پنهان ميکني؟

01:16:59.229 --> 01:17:01.288
.اگه اينکارو ميکني من ميبخشمت

01:17:02.732 --> 01:17:04.893
.من فکر کنم همه چي رو ميبخشم

01:17:09.139 --> 01:17:12.631
.اين يه اشتباه نبوده
.نگو که اشتباه کردي

01:17:12.809 --> 01:17:14.299
.که من تحمل ندارم

01:17:40.170 --> 01:17:41.762
.خيلي خوب پيش ميره

01:17:44.507 --> 01:17:46.600
.پرونده ي سختي بود، همچنين

01:17:47.610 --> 01:17:50.010
.براي برگردوندن قلب يه مرد

01:17:57.020 --> 01:17:58.146
.گوش کن

01:18:02.125 --> 01:18:03.854
.به زمين گوش کن

01:18:12.969 --> 01:18:15.870
.من دلم براي همه چيز تنگ ميشه

01:18:26.249 --> 01:18:27.614
...يادت باشه، اسپارکي

01:18:27.750 --> 01:18:29.718
...مهم نيست بهت چي ميگن

01:18:29.886 --> 01:18:32.218
.تو نمي توني زياد شکر بخوري...

01:18:51.341 --> 01:18:53.070
.صبح بخير، مايکل

01:18:53.910 --> 01:18:55.377
.صبح بخير، اسپارکي

01:19:19.102 --> 01:19:20.933
.نه، اون خوب ميشه

01:19:31.948 --> 01:19:33.540
.اوه، من کشتمش

01:19:34.217 --> 01:19:36.617
.تقصير تو نبود -
.همش تقصير من بود -

01:19:36.786 --> 01:19:38.276
.من خيلي متاسفم، هويي

01:19:44.460 --> 01:19:46.223
.من خيلي متاسفم

01:19:57.640 --> 01:19:59.733
.تو هيچ کاري نکردي

01:20:12.589 --> 01:20:13.920
.يه کاري بکن

01:20:15.091 --> 01:20:16.581
.اين منطقه من نيست

01:20:16.759 --> 01:20:17.987
منطقه تو کجاست؟

01:20:18.161 --> 01:20:19.594
.به من توضيح بده

01:20:21.497 --> 01:20:25.593
.يکي به من بگه منطقه اين کجاست

01:20:26.102 --> 01:20:30.266
.من هيچي در مورد منطقه نمي دونم
.اين چيزيه که ميخواستم بهت بگم

01:20:30.440 --> 01:20:31.600
چي؟

01:20:31.841 --> 01:20:34.776
.من هيچي درمورد فرشه ها نمي دونم

01:20:35.612 --> 01:20:38.843
من يه تربيت کننده ي سگم
.به همين دليل هم استخدام شدم

01:20:40.516 --> 01:20:42.279
براي تربيت اسپارکي؟

01:20:43.119 --> 01:20:44.518
... و بعداز اين همه ماجرا

01:20:45.955 --> 01:20:49.686
ما کارمون با فرشته تموم ميشه ...
...و مالت هم سگرو ميبينه

01:20:51.294 --> 01:20:53.455
.من هم شغل هويي رو ميگيرم

01:20:55.798 --> 01:20:57.390
.من تو رو نميشناختم

01:21:01.971 --> 01:21:03.302
.من متاسفم

01:21:05.475 --> 01:21:07.170
.من هم متاسفم

01:21:11.047 --> 01:21:13.140
.حالا به زندگي برشگردون

01:21:14.984 --> 01:21:19.546
به من اون جمله ي "اينجا منطقه
.من نيست" رو تحويل نده. برشگردون

01:21:19.722 --> 01:21:22.156
.يا اينکه برگرد به همون جا که اومدي...

01:21:23.993 --> 01:21:25.483
.برشگردون

01:21:28.998 --> 01:21:30.226
.فرشته

01:24:01.217 --> 01:24:03.151
.من اونقدر وقت ندارم

01:25:18.628 --> 01:25:20.687
.ما رسيديم، مايکل. ما رسيديم

01:25:32.308 --> 01:25:33.707
.مايکل، بالا رو ببين

01:25:36.646 --> 01:25:40.480
برج سيرز در شيکاگو
.بلند ترين برج دنيا

01:25:40.650 --> 01:25:44.381
.ارتفاع اون، 1454 پا بالاتر از سطح درياست

01:25:44.554 --> 01:25:46.715
...مقدار بتون مصرفي در ان...

01:25:46.889 --> 01:25:48.982
به اندازه يه بزرگراهه 8 خطست...

01:25:58.668 --> 01:26:00.499
.کويينلن، من متاسفم

01:26:01.671 --> 01:26:03.571
.من اونکاري رو که بايد ميکرد نکردم

01:26:05.675 --> 01:26:07.074
.من تمومش نکردم

01:26:10.346 --> 01:26:11.836
.من خيلي متاسفم

01:26:18.688 --> 01:26:19.916
.خدانگهدار

01:26:20.690 --> 01:26:21.918
.خدارنگهدارت، مايکل

01:26:22.425 --> 01:26:24.256
.ممنون براي همه چيز

01:26:24.860 --> 01:26:26.851
.براي اينکه گداشتي يه کم خوش بگذرونم

01:26:27.530 --> 01:26:29.930
.خداحافظ، دوست جنگجويه من

01:26:30.399 --> 01:26:32.594
.خداحافط، بزرگترين فرشته ي دنيا

01:26:33.269 --> 01:26:34.930
.خدا بهمراهت

01:27:58.587 --> 01:28:00.521
.شما دير کردين -
.ما ميدونيم -

01:28:00.690 --> 01:28:02.021
فرشته من کجاست؟

01:28:02.858 --> 01:28:04.189
.اون يه شوخي بود

01:28:04.360 --> 01:28:05.622
يه شوخي؟ -
.يه شوخي -

01:28:05.795 --> 01:28:06.955
.دقيقا

01:28:07.129 --> 01:28:10.030
.اون يه بال قابل اتصال ساخته بود -
و يه حلقه نوراني از لوله پلاستيکي -

01:28:10.199 --> 01:28:13.327
.و اون بو شيريني ميداد
.شوخي کردم

01:28:14.804 --> 01:28:15.793
.من بُردم

01:28:16.639 --> 01:28:18.038
...شما اخراجيد

01:28:18.207 --> 01:28:19.538
.و من هم سگ رو ميگيرم...

01:28:20.609 --> 01:28:22.804
.بيا اينجا، سوسيس کوچولويه من

01:28:24.146 --> 01:28:25.704
.بيا پيشه بابا

01:28:27.349 --> 01:28:28.509
.اي حرومزاده

01:28:30.653 --> 01:28:31.642
.گوش کن

01:28:32.688 --> 01:28:34.656
.با من مهربون باش. من دوست دارم

01:28:37.359 --> 01:28:38.690
.اين ديوونه رو بيار بيرون

01:28:38.994 --> 01:28:42.157
همون قدر که اون نميتونه بيا بيرون
.همون قدر هم ميتونه هر کاري بکنه

01:28:42.331 --> 01:28:43.730
...اين بدترين سگيه که

01:28:43.899 --> 01:28:45.890
.من تاحالا ديدم... -
.تو گفتي مي توني سگ ها رو تربيت کني -

01:28:46.068 --> 01:28:47.365
.اون اشتباه کرد

01:28:47.837 --> 01:28:50.499
بنابراين من به خاطر يه سگ گير اين دو تا افتادم؟

01:28:50.673 --> 01:28:53.403
.شما گيره آقاي دورسل افتاديد، نه من

01:28:53.576 --> 01:28:56.545
.ما يه مردي رو ديديم با  يه مرغ دو سر

01:28:59.081 --> 01:29:00.412
چي کار ميکني؟

01:29:04.420 --> 01:29:05.682
چي کار ميکني؟

01:29:07.022 --> 01:29:08.250
.ولم کن

01:29:10.593 --> 01:29:12.584
...هر چي که گفتم، نگير

01:29:12.762 --> 01:29:14.354
به خودت نگير...

01:29:14.697 --> 01:29:17.359
.تو بهترين گزارشگري هستي که دارم -
.من ديگه نيستم -

01:29:25.875 --> 01:29:27.604
تو ميخواي بري؟

01:29:27.777 --> 01:29:30.109
ما نبايد در بارش حرف بزنيم؟ -
.نه -

01:29:30.279 --> 01:29:31.610
.بي خيال

01:29:31.781 --> 01:29:33.112
.با من حرف بزن

01:29:33.382 --> 01:29:36.044
.با من مخلافي
.بيا اين رو حل کنيم

01:29:36.285 --> 01:29:39.049
.بسيار خوب، بيا بجنگيم
.با من بجنگ

01:29:40.289 --> 01:29:43.554
تو تنها کسي هستي که من
.اينجا باهاش دعوا ميکنم

01:29:44.460 --> 01:29:45.791
من با کي بايد دعوا کنم؟

01:29:45.961 --> 01:29:48.953
.تو بايد کمکم کني -
.اين منطقه من نيست -

01:29:49.131 --> 01:29:50.291
.صبر کن

01:29:59.241 --> 01:30:00.731
.من متاسفم

01:30:01.143 --> 01:30:02.474
.خواهش ميکنم بايست

01:30:03.913 --> 01:30:05.141
...صبر کن و صحبت کن

01:30:05.314 --> 01:30:06.303
.با من...

01:30:07.316 --> 01:30:10.251
من تحسينت ميکنم بابت چيزي که گفتي
.من ازت ممنونم

01:30:10.419 --> 01:30:12.478
.اينورا ميبينمت -
...تو گفتي -

01:30:13.989 --> 01:30:15.923
که مي توني من رو ببخشي...

01:30:16.158 --> 01:30:17.489
.من بخشيدمت

01:30:18.494 --> 01:30:20.086
.ما با هم دوره خوبي رو داشتيم

01:30:20.262 --> 01:30:21.752
براي چي انقدر ناراحتي؟

01:30:24.600 --> 01:30:25.999
.اين خودتي

01:30:28.270 --> 01:30:29.794
.من يادمه

01:30:30.506 --> 01:30:32.167
.من فکر کردم عوض شدي

01:30:50.292 --> 01:30:53.022
من سوار قطار شدم براي يه سفر #

01:30:53.195 --> 01:30:55.322
و من به تو فکر ميکردم #

01:30:58.200 --> 01:31:00.964
من از مسير پر سايه گذشتم #

01:31:02.304 --> 01:31:05.034
و به تو فکر مي کردم #

01:31:11.547 --> 01:31:12.878
.عصر بخير

01:31:14.149 --> 01:31:18.381
...براي غذاي مخصوص امشب
ما پاستاي مدل فرشته اي داريم

01:31:18.554 --> 01:31:20.715
...با سس کچاپ روس...

01:31:21.223 --> 01:31:25.159
،ماکاراني بهار...
که مخلوطي از سبزيجاته...

01:31:25.327 --> 01:31:27.591
...به همراه پاستاي فرشته اي...

01:31:27.997 --> 01:31:30.488
...و يه کم سس کچاپ...

01:31:30.666 --> 01:31:32.497
...ليمو ترش و جعفري...

01:31:32.668 --> 01:31:33.726
...که تزيين شده...

01:31:33.903 --> 01:31:35.894
!!!!با پاستاي مو فرشته اي...

01:31:36.071 --> 01:31:38.232
چيزي ديگه ميل داريد؟ -
...بله، ما ميخوايم -

01:31:38.407 --> 01:31:41.399
...يه دونه کلوچه کدو و ...

01:31:42.344 --> 01:31:44.574
!!يه تيکه کيک فرشته اي

01:31:45.080 --> 01:31:47.071
.اونها کيک فرشته اي ندارن

01:31:47.249 --> 01:31:48.238
داريد؟

01:31:48.617 --> 01:31:50.414
...و من چي کار کردم #

01:31:50.686 --> 01:31:53.416
من به تو فکر کردم... #

01:33:08.831 --> 01:33:10.093
...بنابراين، تو

01:33:10.265 --> 01:33:11.755
...درباره ي اين به کسي چيزي گفتي...

01:33:15.270 --> 01:33:16.601
.من ميخواستم بگم

01:33:16.772 --> 01:33:19.263
من نمي تونستم صبر کن تا
.بيا خونه به والري بگم

01:33:20.776 --> 01:33:23.609
...و من دهنم رو باز کردم که بگم

01:33:24.346 --> 01:33:26.906
و هيچ حرفي از توش بيرون نيومد...

01:33:27.683 --> 01:33:31.119
من يه نفس کشيدم، دوباره باز کردم
...دهنم رو

01:33:32.021 --> 01:33:33.113
هيچ خبري نشد

01:33:34.690 --> 01:33:37.454
.تا جايي که من متوجه شدم، هيچي اتفاق نيوفتاد

01:33:37.693 --> 01:33:39.024
.اما ما ديديم

01:33:39.194 --> 01:33:40.286
.ما اونجا بوديم

01:33:40.462 --> 01:33:41.861
.چيزي اتفاق نيوفتاد

01:33:43.198 --> 01:33:44.859
تو الان داري چه مي کني؟

01:33:45.034 --> 01:33:46.797
.من برگشتم سره رمانم

01:33:49.038 --> 01:33:51.336
اگر چيزي اتفاق نيوفتاده، پس کتت کجاست؟

01:33:51.507 --> 01:33:54.635
اين چيه؟ اگر اتفاق ميوفتاد
مي دوني چي ميشد؟

01:33:54.810 --> 01:33:57.938
...اون وقت من باور ميکردم اگه يه روز که دارم

01:33:58.147 --> 01:34:02.311
...تو خيابون راه ميرم، يه نيرويي منو وادار کنه...

01:34:02.484 --> 01:34:05.317
...به جايه سمت چپ به سمت راست برم...

01:34:05.487 --> 01:34:07.148
... و در اون لحظه...

01:34:07.322 --> 01:34:08.653
...يه ماشين...

01:34:08.824 --> 01:34:11.725
بياد تو چهارراه...
...همراهش هم زنه روياهاي من باشه

01:34:11.894 --> 01:34:13.725
...و پنچر کنه...

01:34:17.232 --> 01:34:20.395
...درست در جايي که من ايستادم

01:34:28.410 --> 01:34:30.037
.اين هرگز اتفاق نمي افته

01:35:04.413 --> 01:35:05.710
کمک ميخواي؟

01:35:05.881 --> 01:35:08.281
.نه، ممنون -
.ما خوبيم -

01:37:03.732 --> 01:37:04.824
.مايکل، صبر کن

01:37:24.019 --> 01:37:25.384
تو اينجا چي کار ميکني؟

01:37:25.587 --> 01:37:26.918
.من اينجا زندگي ميکنم

01:37:27.189 --> 01:37:29.089
.من دو تا کوچه پايين تر زندگي ميکنم

01:37:30.592 --> 01:37:31.923
....من تو راهه خونه بودم

01:37:32.527 --> 01:37:34.085
...فکر کردم ديدمش...

01:37:34.429 --> 01:37:35.794
.اون اومد اين گوشه

01:37:36.431 --> 01:37:37.762
.اون گوشه

01:37:50.379 --> 01:37:51.812
.من دوست دارم، درورتي

01:37:54.116 --> 01:37:55.447
.من دوست دارم

01:38:00.122 --> 01:38:01.453
.با من ازدواج کن

01:38:05.460 --> 01:38:07.087
.با من ازدواج کن، خواهش ميکنم

01:38:09.398 --> 01:38:11.229
.با من ازدواج کن، دوروتي

01:38:14.469 --> 01:38:17.199
اوه، دوروتي عزيزم، با من ازدواج ميکني؟

01:38:29.418 --> 01:38:30.817
.بذار بريم خونه

01:38:49.871 --> 01:38:51.771
.ميدوني، پنزي، من ازدواج رو اختراع کردم

01:38:51.940 --> 01:38:54.272
.مايکل -
.خوب، من اينکارو کردم -

01:38:54.676 --> 01:38:56.803
.قبل از اون رو بايد ميديدي

01:38:57.012 --> 01:39:00.504
همه با هم قاطي بودن و اونها
نميدونستن چي کار بايد بکنن

01:39:00.682 --> 01:39:02.513
:بنابراين من گفتم
"يه جشني بگيريد "

01:39:04.853 --> 01:39:06.184
.بزن بريم خونه

01:39:22.304 --> 01:39:23.965
بويه چيزي نمياد؟

01:39:24.139 --> 01:39:26.039
.يه نانوايي نزديکه اينجاست

01:40:40.040 --> 01:41:10.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.