WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.256 --> 00:00:36.323 رومن بورينگر در نقش آليس 00:00:37.141 --> 00:00:40.008 ونسان کاسل در نقش مکس 00:00:40.856 --> 00:00:43.689 ژان فيليپ اکوفي در نقش لوسي‌يَن 00:00:44.446 --> 00:00:47.513 مونيکا بلوچي در نقش ليزا 00:00:52.147 --> 00:00:53.638 اين رو ببينيد 00:00:53.807 --> 00:00:55.923 ساده ولي باشکوه و اصيل 00:00:56.847 --> 00:00:58.147 به‌هيچ وجه معمولي نيست 00:00:58.527 --> 00:01:01.421 جذابيتش در اينه که سرسري ساخته نشده 00:01:03.167 --> 00:01:06.604 اين يکي بسيار اغواگره سرزنده و محرک 00:01:06.607 --> 00:01:09.746 و اينکه بسيار صيقليه و ممکنه اذيت کنه 00:01:10.307 --> 00:01:13.956 با يک نگاه ساده ميشه فهميد براي نوازش مناسب نيست 00:01:15.567 --> 00:01:20.261 اين از آخري اصيل‌تره و همچنين مملو از شگفتي 00:01:20.527 --> 00:01:22.199 اين يه کم ملال‌آور به نظر مياد 00:01:22.323 --> 00:01:25.323 ولي در صورت تغيير رنگ محيط مثل يک ستاره مي‌درخشه 00:01:25.947 --> 00:01:27.326 به درخشش اون دقت کن 00:01:28.027 --> 00:01:29.224 زيباست، نه ؟ 00:01:30.187 --> 00:01:31.262 بله 00:01:31.686 --> 00:01:33.686 خيلي متوجه نميشم ولي از هر سه تا خوشم اومد 00:01:35.167 --> 00:01:36.486 مي‌تونم بهتون زنگ بزنم ؟ 00:01:36.910 --> 00:01:40.110 آپارتمان 00:02:13.987 --> 00:02:16.820 کارگردان ژيل ميموني 00:02:30.227 --> 00:02:33.164 آقاي بکاريا رو ژاپني‌ها خيلي وقته که منتظر شما هستند 00:02:33.527 --> 00:02:36.122 بله اطلاع دارم لطفا برنامه‌هام رو يادآوري کن 00:02:36.967 --> 00:02:37.980 بسيار خب 00:02:39.067 --> 00:02:40.423 هفت شب پرواز داريد 00:02:40.787 --> 00:02:43.023 مقصد ؟ - مقصد توکيو، فرود ساعت 2 صبح - 00:02:43.407 --> 00:02:44.685 هتل مريدي‌ين رزرو شده 00:02:44.709 --> 00:02:47.909 و اينکه روز بعد هواپيماي شخصي آقاي فوميکو به پيشوازتون مياد 00:02:48.447 --> 00:02:49.926 لباست خيلي بهت مياد 00:02:49.950 --> 00:02:52.750 پايين تاکسي منتظرتونه تاريخ 24 ماه برمي‌گرديد 00:02:52.774 --> 00:02:55.374 بيست و چهارم يعني 4 روز ديگه ؟ 00:02:58.127 --> 00:03:00.999 چهار روز بدون صداي تو - جواهرفروشي يادتون نره - 00:03:01.767 --> 00:03:02.961 خداحافظ مادلين 00:03:09.327 --> 00:03:10.337 مکس 00:03:10.527 --> 00:03:12.882 لوسين - واقعا خودتي ؟ - 00:03:14.167 --> 00:03:15.885 مدل موهات رو عوض کردي 00:03:16.887 --> 00:03:17.976 فکر مي‌کردم نيويورک باشي 00:03:18.567 --> 00:03:19.980 بله، ولي برگشتم 00:03:20.247 --> 00:03:21.439 کِي برگشتي ؟ 00:03:22.207 --> 00:03:24.623 ناراحت نشو دو ماه ميشه 00:03:24.847 --> 00:03:26.141 دو ماه ؟ نمي تونستي زنگ بزني ؟ 00:03:26.207 --> 00:03:29.058 اين‌طوري نکن بهت توضيح ميدم 00:03:30.167 --> 00:03:32.456 دارم ازدواج مي کنم - چرند ميگي - 00:03:32.967 --> 00:03:35.879 نه چرند نميگم، اسمش موري‌يِل هست تو نيويورک با هم آشنا شديم 00:03:36.047 --> 00:03:38.138 دروغ ميگي - راست ميگم - 00:03:40.367 --> 00:03:42.442 الان ميام ماشين رو جاي بدي پارک کردم 00:03:42.807 --> 00:03:44.638 الان دعوا ميشه بايد برم 00:03:44.807 --> 00:03:47.121 از ژاپن برگشتم باهات تماس مي‌گيرم 00:03:47.187 --> 00:03:48.501 باشه، دو سال بعد، آره ؟ 00:03:48.667 --> 00:03:50.739 تو اين مدت شغلم رو عوض مي‌کنم کارتم رو داشته باش 00:03:51.263 --> 00:03:54.206 منتظرم - پنج روز ديگه باهات تماس مي‌گيرم - 00:03:55.330 --> 00:03:56.330 پنج روز 00:04:09.467 --> 00:04:10.556 معذرت مي‌خوام 00:04:10.627 --> 00:04:12.741 آقاي نودا، خانم تامي ايشون هم مکس ماير 00:04:16.727 --> 00:04:18.164 خوش‌وقتم - من هم - 00:04:20.687 --> 00:04:24.266 آقاي نودا مي‌تونند يادداشت کنند مکس طرفِ قرارداد ماست 00:04:37.247 --> 00:04:38.919 اين مرد به دوردست‌ها نگاه مي‌کنه 00:04:40.847 --> 00:04:41.902 سلام 00:04:42.647 --> 00:04:45.346 ايشون خواهرم موري‌يِل هست آقاي نودا و خانم تامي 00:04:51.687 --> 00:04:53.745 بدون آقاي ماير اين کار امکان‌پذير نيست 00:04:53.769 --> 00:04:54.786 دست‌بردار آلن 00:04:54.987 --> 00:04:58.421 نصف اين قرص، داخل هواپيما - باشه، ممنون - 00:04:59.167 --> 00:05:02.385 معذرت مي‌خوام ولي تا يک ساعت ديگه بايد فرودگاه باشيم 00:05:02.667 --> 00:05:03.941 در واقع براي پروژه مشترک 00:05:06.767 --> 00:05:10.381 آقاي نودا به سلامتيِ شريک‌شدن در اين پروژه مي‌نوشند 00:05:12.607 --> 00:05:14.598 ببخشيد بايد با جايي تماس بگيرم 00:05:35.314 --> 00:05:36.314 بله 00:05:41.747 --> 00:05:42.783 الو 00:05:43.207 --> 00:05:45.640 کجايي ؟ مگه قرارمون يادت رفته ؟ 00:05:46.687 --> 00:05:49.565 گوش کن بايد ببينمت، همين الان 00:05:53.767 --> 00:05:56.600 نه، تو گوش کن من نمي‌تونم باهات باشم 00:05:56.767 --> 00:06:00.321 مي‌خواستم همين رو بگم مي‌خواستم بگم همه‌چي تموم شد 00:06:00.887 --> 00:06:02.518 ديگه حرفي براي گفتن نمونده 00:06:02.887 --> 00:06:06.580 درموردش تو روزنامه خوندم باور نمي‌کنم تصادفي بوده باشه 00:06:07.167 --> 00:06:09.620 دانيل، نبايد بهت زنگ مي‌زدم خدانگهدار 00:06:10.607 --> 00:06:11.701 ليزا ؟ 00:06:26.187 --> 00:06:29.057 خانم، طوري‌تون شد ؟ - حال‌تون خوبه، خانم ؟ - 00:06:33.087 --> 00:06:35.559 آقاي نودا پرداخت مي‌کنند - نه، مهمان من هستيد - 00:07:29.007 --> 00:07:32.204 بايد ميکروفون آقاي دِويل تا دوشنبه حاضر بشه 00:07:32.567 --> 00:07:35.120 براي دوشنبه نمي‌تونم منتظر وسايل جانبي هستم 00:07:35.287 --> 00:07:37.482 غيرممکنه چطوري بايد اين‌کار رو بکنم 00:07:37.647 --> 00:07:39.080 فرودو، تو حلش مي‌کني 00:07:39.247 --> 00:07:41.641 ولي براي چي بهش قول دادي ؟ 00:07:42.007 --> 00:07:43.076 چه خبر ؟ 00:07:43.247 --> 00:07:46.083 اين دوربين چندين ساعت وقت مي‌بره 00:07:46.147 --> 00:07:47.920 تا چهارشنبه محاله که آماده بشه 00:08:22.047 --> 00:08:23.446 گفتي دوربين کِي حاضر ميشه ؟ 00:08:23.607 --> 00:08:25.159 گمون کنم چهارشنبه 00:08:43.187 --> 00:08:44.206 معذرت مي‌خوام 00:09:02.447 --> 00:09:04.556 سلام ميشل - سلام ليزا، خوبي ؟ - 00:09:27.807 --> 00:09:31.356 دميتريوس چهره زيبايت را دوست دارد آن چهره شادان را 00:09:31.647 --> 00:09:34.936 از چشمانت بيزارم زيرا از تلالو ستارگان درخشنده‌تر است 00:09:35.527 --> 00:09:38.778 از طنين آواي جان‌بخش تو بيزارم چون شيرين‌تر از آواي نيِ شبانان است 00:09:39.687 --> 00:09:42.524 بيماري حسادت مرا فراگرفته است درماني برايم يافت نمي‌شود 00:09:43.247 --> 00:09:45.800 نفست را در هر هوايي پيدا خواهم کرد 00:09:46.407 --> 00:09:51.276 صدايت را از هرکجا باشد و نگاهت را در هرجا باشي خواهم يافت 00:09:51.647 --> 00:09:55.162 و من دميتريوس را از تو مي‌ربايم و از آنِ خود مي‌کنم 00:09:55.586 --> 00:09:57.486 و ديگر لبخندي برايت نمي‌ماند 00:11:30.787 --> 00:11:33.581 مکس، چيکار داري مي‌کني ؟ - چي ؟ هيچي - 00:11:34.527 --> 00:11:36.682 زودباش فقط نيم ساعت وقت داريم 00:11:48.530 --> 00:11:49.530 ممنون 00:11:51.287 --> 00:11:52.322 چي؟ 00:11:52.487 --> 00:11:55.424 به فکر من باش هر وقت رسيدي بهم زنگ بزن 00:11:59.207 --> 00:12:00.399 فردا بهت زنگ مي‌زنم 00:12:42.223 --> 00:12:44.390 اومدنِ من چند روزي به تاخير افتاده 00:12:45.014 --> 00:12:48.614 بله بله البته، به محض اينکه بتونم خودم رو به توکيو مي‌رسونم 00:13:06.557 --> 00:13:07.663 عصر بخير - عصر بخير - 00:13:07.887 --> 00:13:09.923 مي‌تونم با اتاق 413 صحبت کنم، لطفا ؟ 00:13:10.087 --> 00:13:11.286 البته آقا 00:13:12.727 --> 00:13:15.983 معذرت مي‌خوام آقا مهمان اتاق 413 خواستند که مزاحم‌شون نشيم 00:13:16.447 --> 00:13:19.044 مي‌خواهيد براشون پيام بذاريد ؟ - ولي خيلي مهمه، بايد صحبت کنم - 00:13:19.107 --> 00:13:20.940 معذرت مي‌خوام اين مقررات هتله 00:13:21.407 --> 00:13:23.198 کاري از دست من برنمياد، آقا 00:13:24.487 --> 00:13:25.563 باشه، ممنونم 00:13:26.207 --> 00:13:27.326 خواهش مي‌کنم 00:13:45.847 --> 00:13:46.926 معذرت مي‌خوام 00:13:47.007 --> 00:13:48.526 نه نه تقصير خودم بود 00:13:49.767 --> 00:13:52.020 اتاق 413 اولين وروديِ سمت راست 00:13:52.644 --> 00:13:54.344 اوه ببخشيد فکرم جاي ديگه بود 00:13:55.607 --> 00:13:57.159 ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:15:47.727 --> 00:15:50.195 لطفا پاتون رو صاف نگه داريد شُل کنيد و راحت باشيد 00:15:51.567 --> 00:15:54.643 مچ پاتون خيلي ظريف و زيباست 00:15:55.007 --> 00:15:56.406 بايد به خودتون بباليد 00:15:56.567 --> 00:15:59.559 مي‌تونم قهوه‌اي رنگش رو ببينم ؟ اين رنگ رو نمي‌پسندم 00:15:59.727 --> 00:16:00.860 البته 00:16:03.007 --> 00:16:04.040 ديدم و پسنديدم 00:16:04.107 --> 00:16:07.021 هان خوبه، کي هست ؟ - دختري دلربا - 00:16:07.287 --> 00:16:09.960 خب ديگه چي ؟ - هنوز هيچي - 00:16:10.247 --> 00:16:12.522 اون پوست سبزه‌اي داره 00:16:12.687 --> 00:16:14.737 طرز نگاهش کاملا بد قلق و بي‌رحمه 00:16:15.007 --> 00:16:17.883 پيشوني بلند و چشم‌هاي سياه 00:16:18.927 --> 00:16:21.195 فقط يه حسي تو نگاهش هست - چه حسي ؟ - 00:16:21.567 --> 00:16:23.961 نمي‌دونم چطوري بهت توضيح بدم صورتش 00:16:23.986 --> 00:16:26.187 چهره حُزن‌آلود و سيماي تراژيکي داره 00:16:26.327 --> 00:16:27.726 باهاش صحبت کردي که دليلش رو بفهمي 00:16:27.887 --> 00:16:30.640 نه مشکل همينه از حس من بي‌خبره 00:16:30.807 --> 00:16:32.823 چند بار دنبالش راه افتادم ولي نتونستم صحبت کنم 00:16:32.948 --> 00:16:35.387 ممکنه فکر کنه من رواني‌ام اين‌طوري نمي‌تونم ادامه بدم 00:16:35.687 --> 00:16:36.797 به نظر فراموشي گرفتم 00:16:37.107 --> 00:16:38.526 آه، ژوزِين - بله ؟ - 00:16:38.807 --> 00:16:40.240 کفش‌هاي استدلر کجان ؟ 00:16:40.264 --> 00:16:42.264 همينجا کنارتون تازه جابجا کردم‌شون 00:16:44.007 --> 00:16:46.483 ببين، نمي‌تونم درموردش فکر نکنم نمي‌تونم کار کنم 00:16:47.647 --> 00:16:49.399 به نظرت بايد چي‌کار کنم ؟ 00:16:50.167 --> 00:16:53.745 الان خودت رو جمع و جور کن يا يه کاري مي‌کني يا فراموشش مي‌کني 00:16:53.869 --> 00:16:54.869 تشکر 00:16:54.893 --> 00:16:55.893 اومدم بهت بگم که 00:16:55.917 --> 00:16:58.917 گوش کن وابسته شدن به يک زن يعني بُن‌بست 00:16:59.041 --> 00:17:02.041 و به معني اينه که بقيه‌شون رو از دست ميدي 00:17:02.065 --> 00:17:03.746 اين فقط نشانه حماقت نيست بلکه بزدليه 00:17:04.767 --> 00:17:05.786 لوسي‌ين 00:17:06.247 --> 00:17:09.364 به دور و برت نگاه بنداز هر انساني يه ويژگي داره 00:17:10.227 --> 00:17:12.385 اون رو ببين اونجا نشسته ببين چه تپل و بانمکه 00:17:12.647 --> 00:17:14.005 اون دختر سبزه رو ببين 00:17:14.367 --> 00:17:16.927 ديگه چي مي‌خوام ؟ تمام وقتم رو با پاهاي اون‌ها مي‌گذرونم 00:17:17.087 --> 00:17:18.982 فکر مي‌کني براي چي اين تجارت رو انتخاب کردم ؟ 00:17:48.559 --> 00:17:50.059 سلام - سلام - 00:17:50.367 --> 00:17:52.858 مي‌خواستم يکي از کفش‌هاي پشت ويترين‌تون رو امتحان کنم 00:17:53.447 --> 00:17:55.986 اوني که اون گوشه است شماره سي و هفت 00:17:56.947 --> 00:17:58.581 مکس، ببين خانم چي مي‌خوان 00:17:59.647 --> 00:18:00.721 رنگ کفش رو بپرس 00:18:02.287 --> 00:18:05.716 شماره پاتون چنده ؟ - سي و هفت، قرمز رنگش رو داريد ؟ - 00:18:05.887 --> 00:18:07.921 قرمز ؟ واقعيتش نمي‌دونم 00:18:10.567 --> 00:18:12.403 ممکنه بررسي کنيد ؟ 00:18:13.847 --> 00:18:16.407 قرمز شماره سي و هفت 00:18:18.007 --> 00:18:19.926 قرمز شماره سي و هفت - برو حمله رو شروع کن - 00:18:34.407 --> 00:18:35.726 خوشگل هستند - بله - 00:18:36.367 --> 00:18:38.756 عاليه من يکي مي‌خوام، ولي قرمزش رو 00:18:39.347 --> 00:18:40.378 قرمز ؟ 00:18:41.895 --> 00:18:42.923 ببينيد 00:18:43.047 --> 00:18:44.141 ببخشيد 00:18:44.407 --> 00:18:45.638 اون رنگ رو تموم کرديم 00:18:49.887 --> 00:18:52.018 بد شد - بله، خيلي بد شد - 00:18:52.247 --> 00:18:54.005 اما ميشه حلش کرد 00:18:54.029 --> 00:18:57.529 اين‌طوري که خوب ميشه اگر امکانش باشه 00:18:57.567 --> 00:18:59.519 شماره تلفن‌تون رو بهم بديد تا بتونم 00:18:59.687 --> 00:19:01.862 شما در مورد آدم‌ها زياد جاسوسي مي‌کنيد ؟ 00:19:04.307 --> 00:19:05.546 ببخشيد، من ؟ 00:19:06.367 --> 00:19:07.739 نگو که دنبالم نيستي 00:19:08.487 --> 00:19:10.157 از تعقيب کردنم لذت مي‌بريد ؟ 00:19:10.927 --> 00:19:13.016 يا از بيکاري اين کار رو انجام ميديد ؟ 00:19:13.240 --> 00:19:14.446 نه، گوش کنيد 00:19:14.647 --> 00:19:16.638 شما اشتباه مي‌کنيد براتون توضيح ميدم 00:19:16.807 --> 00:19:18.479 اگر فقط يه قهوه مهمون‌تون کنم 00:19:18.847 --> 00:19:20.838 نه - باور کنيد همه‌چي رو بهتون توضيح ميدم - 00:19:21.007 --> 00:19:24.197 نه توضيح مي‌خوام، نه قهوه دنبالم هم نياييد 00:19:24.567 --> 00:19:26.239 وقتي کفش حاضر شد با من تماس بگيريد 00:19:28.167 --> 00:19:30.176 رنگِ قرمز، باشه ؟ خدانگهدار 00:19:41.527 --> 00:19:44.360 فردا ساعت هفت، کافه جاده بهشت ديگه هم من رو تعقيب نکن 00:19:44.584 --> 00:19:46.084 ليزا 00:19:47.767 --> 00:19:49.839 يک سال پيش بود - خب ؟ - 00:19:51.047 --> 00:19:53.941 يک دفعه عاشق مي‌شدم روز بعدش يادم مي‌رفت 00:19:54.127 --> 00:19:56.366 شايد دو يا سه تا شخصيت داشته باشم 00:19:57.047 --> 00:19:58.260 مثل ديوونه‌ها 00:19:58.887 --> 00:20:00.305 خيلي ممنونم 00:20:00.767 --> 00:20:03.379 تحمل نداشتم احساساتم سردرگم باشه 00:20:03.847 --> 00:20:05.697 يعني از قوانين زندگيته ؟ 00:20:08.407 --> 00:20:10.277 حالا مي‌خوام که راجع به تو صحبت کنيم 00:20:10.847 --> 00:20:12.865 الان هم منتظر جواب هستم 00:20:13.327 --> 00:20:14.440 منتظر ؟ 00:20:15.607 --> 00:20:17.998 بله شايد يه کار تو نيويورک نصيبم بشه 00:20:19.767 --> 00:20:22.696 اما کاري که واقعا دوست دارم، نوشتنه 00:20:23.927 --> 00:20:25.076 نويسندگي ؟ 00:20:25.100 --> 00:20:28.000 البته نصفه نيمه چون رمانم هنوز تموم نشده 00:20:28.024 --> 00:20:30.024 مي‌تونم بخونمش ؟ - وقتي تموم بشه، بله - 00:20:30.348 --> 00:20:32.686 پس عجله کن من مثل تو صبور نيستم 00:20:46.967 --> 00:20:48.366 ممنون که من رو رسوندي 00:20:48.887 --> 00:20:50.261 شب بخير - شب بخير - 00:20:57.247 --> 00:20:58.339 بي‌عرضه 00:21:22.053 --> 00:21:23.053 ليزا 00:22:43.927 --> 00:22:45.445 تعطيلات آزاردهنده 00:22:48.367 --> 00:22:50.597 جناب مدير ظاهرا با اتاق 413 مشکل داريم 00:22:58.104 --> 00:23:00.104 دانيِل دوفوکيه تاجر نامدار آثار هنري 00:23:00.528 --> 00:23:03.528 همسرش در روز جمعه بر اثر تصادف فوت مي‌کند 00:23:03.552 --> 00:23:05.552 تصادف در جاده سمت خانه ويلايي‌شان اتفاق مي‌افتد 00:23:05.847 --> 00:23:08.383 تشييع جنازه روز سه‌شنبه 21 سپتامبر ساعت 4 بعد از ظهر 00:23:08.907 --> 00:23:10.807 در آرام‌گاهِ پدر لاشِز برگذار خواهد شد 00:23:11.967 --> 00:23:15.846 درموردش تو روزنامه خوندم باور نمي‌کنم تصادفي بوده باشه 00:23:30.647 --> 00:23:32.497 در رو باز کنيد بي‌عرضه‌ها 00:23:35.327 --> 00:23:36.357 رفته 00:23:36.381 --> 00:23:39.281 يک هفته‌ست که رفته احمق‌هاي بي‌عرضه 00:23:39.287 --> 00:23:40.760 کنترل کنيد چيزي جا نمونده باشه 00:23:41.584 --> 00:23:42.584 سريع 00:23:47.127 --> 00:23:49.340 آقا - يک لحظه لطفا - 00:23:53.007 --> 00:23:55.826 يه چيزي کنار تلفن پيدا کردم - جدا، چي پيدا کرديد آقا ؟ - 00:23:57.007 --> 00:23:58.044 دسته کليد 00:23:59.268 --> 00:24:00.668 ديروز خانمي اونها رو جا گذاشت 00:24:00.687 --> 00:24:01.737 چه موقعي ؟ 00:24:02.861 --> 00:24:04.061 حدود ساعت هجده 00:24:04.567 --> 00:24:06.761 همون خانم زيبا، سبزه و باريک‌اندام 00:24:07.027 --> 00:24:08.837 وقتي با عجله مي‌رفت پاشنه کفشش دراومد 00:24:08.927 --> 00:24:10.016 بله، خودشه 00:24:10.187 --> 00:24:12.782 با پاي برهنه بيرون دويد خانم بسيار شيکي بود 00:24:13.807 --> 00:24:15.363 مشکلي نيست کليدها رو به من بسپريد 00:24:15.387 --> 00:24:16.387 راستش نه 00:24:16.811 --> 00:24:17.811 ولي 00:24:19.527 --> 00:24:20.864 اگر براي کليدها سر زدند 00:24:21.488 --> 00:24:22.488 لطف کنيد 00:24:24.727 --> 00:24:26.438 و لطفا اين يادداشت رو بهشون بديد 00:24:26.887 --> 00:24:28.681 ممنون ميشم - مساله‌اي نيست آقا - 00:24:39.367 --> 00:24:40.864 معذرت مي‌خوام - جانم ؟ - 00:24:41.327 --> 00:24:42.402 چند لحظه وقت داري ؟ 00:24:42.426 --> 00:24:43.466 الان ؟ - بله - 00:24:44.167 --> 00:24:45.525 پائولا، لطفا 00:24:45.887 --> 00:24:47.121 کجا زندگي مي‌کني ؟ 00:24:47.145 --> 00:24:49.145 مگه نرفتي توکيو ؟ - نه، نرفتم - 00:24:49.247 --> 00:24:50.919 پس چيکار کردي ؟ - ليزا رو ديدم - 00:24:51.943 --> 00:24:52.943 ليزا ؟ 00:24:58.287 --> 00:25:01.359 يعني بعد از دو سال هنوز هم عاشقشي ؟ 00:25:01.383 --> 00:25:03.383 نه اون‌قدر ساده ولي به امتحانش مي‌ارزه 00:25:07.327 --> 00:25:08.476 از دستم افتاد 00:25:13.287 --> 00:25:15.084 نمي‌تونستي بيشتر مراقب باشي ؟ 00:25:15.567 --> 00:25:18.140 ببخشيد مي‌تونيم آيينه‌اش رو تعويض کنيم 00:25:23.527 --> 00:25:27.242 مي‌خوام بدونم چرا بدون هيچ توضيحي ترکم کرد 00:25:27.447 --> 00:25:29.822 لزومي براي اين کار نيست مگه نه ؟ 00:25:30.447 --> 00:25:32.621 تو که داري ازدواج مي‌کني انتظار داري بهت چي بگه 00:25:32.645 --> 00:25:34.445 هيچي ولي گوش کن 00:25:34.927 --> 00:25:37.526 خودم هم نمي‌دونم فقط مي‌خوام دوباره ببينمش 00:25:37.887 --> 00:25:39.120 بله، باشه 00:25:40.527 --> 00:25:43.457 مي‌خوام که کمکم کني - نه، دورِ ماشينِ من رو خط بکش - 00:25:43.887 --> 00:25:45.315 ماشين من نه - خواهش مي‌کنم - 00:25:45.407 --> 00:25:46.465 لطفا 00:25:49.207 --> 00:25:52.158 اگر بتونم به اين مراسم ختم برسم ممکنه بتونم ليزا رو ببينم 00:25:54.727 --> 00:25:56.299 تو که گوش نمي‌کني 00:25:58.143 --> 00:25:59.143 لوسي‌يَن 00:26:00.487 --> 00:26:01.487 ممنونم 00:26:01.547 --> 00:26:03.805 تا 7 شب برمي‌گردي با يه دختر سبزه قرار دارم 00:26:04.527 --> 00:26:05.646 مفهومه ؟ 00:26:08.207 --> 00:26:11.040 يه بار عاشق يه سبزه شدم غافل از اينکه بلوند بوده 00:26:13.847 --> 00:26:14.916 عجيبه، نه ؟ 00:26:32.527 --> 00:26:34.677 بياييد چهره‌اش را به ياد بياوريم 00:26:34.847 --> 00:26:40.120 چشم‌ها، دهان و پيشاني‌اش ديگر زيبايي، رنگ و لطافت خود را از داده است 00:26:40.647 --> 00:26:44.881 بدن‌مان زير زمين مدفون خواهد ماند و ديگر متولد نخواهيم شد 00:26:45.327 --> 00:26:49.499 زندگي همچون محو يک قطره باران بر روي برگ‌هاست 00:26:50.087 --> 00:26:52.376 ما چيزي جز خاکستر نيستيم 00:26:52.647 --> 00:26:54.956 هر آنچه مي‌ماند خاطره است 00:26:55.727 --> 00:26:59.683 خاطره‌ي آنچه که بوده‌ايم نه آنچه که خواهيم بود 00:27:00.787 --> 00:27:04.198 اَگنس تو در اذهان ما جاي داري 00:27:04.927 --> 00:27:07.280 تو در آسمان و به دور از عذاب زمين هستي 00:27:08.207 --> 00:27:11.959 شاهد اندوه و مويه‌ي ما هستي 00:27:13.127 --> 00:27:14.226 بدرود 00:27:16.007 --> 00:27:17.804 پذيراي اندوه ما باش 00:27:17.967 --> 00:27:24.364 و چه زنده باشي چه مُرده بدن تو هم‌اکنون همان گل سرخ است 00:28:50.967 --> 00:28:53.361 سلام کليد من حاضر شد ؟ 00:28:53.385 --> 00:28:54.385 بله 00:30:19.327 --> 00:30:20.357 ليزا ؟ 00:31:47.367 --> 00:31:49.840 سلام، چي ميل داريد ؟ - شراب - 00:31:56.407 --> 00:31:58.740 من تو رو از دست دادم، ليزا و دليلش رو نمي‌دونم 00:31:59.007 --> 00:32:00.700 کليد رو گذاشتم داخل جعبه پستي 00:32:00.724 --> 00:32:03.524 فقط اجازه مي‌خوام يک بار ديگه ببينمت 00:32:03.867 --> 00:32:04.903 آخرين بار 00:32:06.167 --> 00:32:08.827 منتظر تماست هستم دوستت دارم، داني‌يِل 00:32:31.247 --> 00:32:32.336 لعنتي 00:32:43.767 --> 00:32:46.420 مکس، تو عذاب عليمي - مي‌دونم، حق با توئه - 00:32:47.807 --> 00:32:49.020 سويچ لطفا 00:32:56.127 --> 00:32:58.387 محل زندگيش رو پيدا کردم - جدي، خودش رو ديدي ؟ - 00:32:58.847 --> 00:33:01.759 نه، يادداشت براش نوشتم که فردا ببينمش 00:33:01.927 --> 00:33:03.818 عاليه پس مشکلت حل شد 00:33:04.087 --> 00:33:05.920 اذيت نکن ديگه معذرت مي‌خوام 00:33:06.107 --> 00:33:07.725 دارم فکر مي‌کنم اجازه دارم ؟ 00:33:12.767 --> 00:33:14.803 يک ساعت و نيم دير کردي 00:33:15.607 --> 00:33:17.796 بخاطر اين هنرت قرارم رو با آليس از دست دادم 00:33:18.687 --> 00:33:21.477 چيزي ندارم بگم چرا الان نميري ؟ 00:33:22.487 --> 00:33:23.665 آدم صبوري نيست 00:33:24.732 --> 00:33:25.732 اي بابا 00:33:31.887 --> 00:33:33.737 الو - لوسيَن - 00:33:33.861 --> 00:33:34.906 آليسه 00:33:35.207 --> 00:33:37.677 بله آليس ؟ - يک ساعته که منتظر تو هستم - 00:33:37.747 --> 00:33:39.463 شرمنده مي‌تونم توضيح بدم 00:33:39.727 --> 00:33:42.321 ماشينم رو به يکي از دوست‌هام داده بودم 00:33:42.487 --> 00:33:45.340 موقع قرارمون ماشينت رو دادي ؟ و چرا ؟ 00:33:45.407 --> 00:33:47.682 چونکه - چي رو چونکه ؟ - 00:33:47.847 --> 00:33:49.360 نمي‌خوام دلايلت رو بشنوم 00:33:50.284 --> 00:33:52.284 گوش کن - اميدوارم با دوستت شب خوبي داشته باشي - 00:33:53.847 --> 00:33:54.866 بيا 00:34:01.414 --> 00:34:02.463 الو 00:34:03.087 --> 00:34:05.460 من مکس هستم، دوست لوسي‌يَن راستش همه‌ش تقصير منه 00:34:06.925 --> 00:34:07.925 الو ؟ 00:34:10.007 --> 00:34:12.799 گوش کنيد آليس من توضيح ميدم 00:34:14.407 --> 00:34:16.919 خب در واقع اون مايل نبود من خودم سوييچ رو کِش رفتم 00:34:17.487 --> 00:34:20.638 عاليه فکر مي‌کنيد قانع شدم ؟ 00:34:21.407 --> 00:34:24.424 مي‌دونم باورتون نميشه ولي من يه کم پريشون بودم 00:34:24.687 --> 00:34:27.618 شرمنده، من نمي‌خوام که - نه، تقصير خودم بود - 00:34:28.367 --> 00:34:32.360 پيِ يه خانم بودم يه مساله مبتذل 00:34:32.527 --> 00:34:34.880 پيداش کرديد ؟ - تقريبا - 00:34:36.247 --> 00:34:37.865 گوشي رو ميدم لوسي‌يَن 00:34:38.127 --> 00:34:40.316 آليس از درکت ممنونم 00:34:40.331 --> 00:34:42.323 الو ؟ - بله ؟ - 00:34:43.447 --> 00:34:46.526 دوستت عجيبه - بله، زيادي احساساتيه - 00:34:47.767 --> 00:34:49.166 مياي دنبالم ؟ 00:34:49.227 --> 00:34:50.306 بله حتما 00:34:50.631 --> 00:34:52.368 ساعت 10 بعد از تمرين نمايش - باشه - 00:34:52.727 --> 00:34:53.842 پس مي‌بينمت - بسيار خب - 00:34:54.287 --> 00:34:55.303 و اينکه دوستت دارم 00:35:09.447 --> 00:35:11.756 کدوم بيشتر بهم مياد خاکستري يا مشکي ؟ 00:35:13.687 --> 00:35:14.806 خاکستري 00:35:16.167 --> 00:35:17.605 مکس، چيکار مي‌کني ؟ 00:35:18.567 --> 00:35:20.722 روز بدي داشتم داغونم 00:35:21.087 --> 00:35:23.059 منظورم اينه که رو تخت‌خواب من چيکار مي‌کني ؟ 00:35:23.527 --> 00:35:25.680 نه ؟ يا اين تخت من نيست 00:35:26.167 --> 00:35:28.620 با عرض شرمندگي براي سه‌تامون جا کمه 00:35:29.547 --> 00:35:32.199 اي بابا، لوسين نميشه بري خونه اون ؟ 00:35:32.607 --> 00:35:34.518 تا حالا دعوتم نکرده ؟ - چي ؟ - 00:35:35.567 --> 00:35:36.964 ببين اون يه کم 00:35:37.767 --> 00:35:39.043 رفتارهاش غيرقابل پيش‌بينيه 00:35:39.767 --> 00:35:40.767 مثل تو 00:35:42.467 --> 00:35:44.379 پس مثل تو نيست - نه، نيست - 00:35:45.047 --> 00:35:46.097 من ميرم ديگه 00:35:47.121 --> 00:35:48.321 به نظر عاشق شدي 00:35:49.487 --> 00:35:51.517 موقع رفتن لطفا چراغ‌ها رو خاموش کن 00:35:53.607 --> 00:35:55.357 من رو دک مي‌کني، نه ؟ 00:36:24.927 --> 00:36:26.997 من تو را دوست ندارم بر من اصرار مکن 00:36:27.167 --> 00:36:28.685 قلبم از من فرمان نمي‌برد 00:36:29.007 --> 00:36:31.805 قلب من فرمان کشتيِ خود را به سوي تو گردانده 00:36:33.429 --> 00:36:36.229 مقاومت را بس کن من ديگر ياراي عجز و لابه ندارم 00:36:36.367 --> 00:36:38.164 مگر من گمراهت کرده‌ام ؟ 00:36:38.327 --> 00:36:40.557 ديميتريوس شکيبا باش مويه‌هاي مرا بشنو 00:36:40.727 --> 00:36:43.618 دوباره فرياد مي‌زنم هرگز تو را دوست نخواهم داشت 00:36:43.767 --> 00:36:46.504 حتي اگر اين‌گونه باشد عشق من پاياني ندارد 00:36:47.447 --> 00:36:49.158 من را حيوان دست‌آموز خود بدان 00:36:49.382 --> 00:36:51.182 حتي اگر تازيانه‌ام بزني باز هم در اختيارت هستم 00:36:51.207 --> 00:36:52.726 مرا لگد بزن - آليس - 00:36:53.887 --> 00:36:55.197 اصلا خوب نبود 00:36:56.326 --> 00:36:57.723 چت شده امشب ؟ 00:36:58.047 --> 00:36:59.257 خنثي بازي مي‌کني 00:36:59.581 --> 00:37:01.081 عشق هلنا در حد جنون بايد باشه 00:37:01.607 --> 00:37:04.963 با لباسش کاري نداشته باشيد لطفا صحنه رو ترک کنيد 00:37:06.387 --> 00:37:07.979 مشکلت با اين پلان چيه ؟ 00:37:08.047 --> 00:37:10.242 در عوض بازيِ عاشقانه کاملا مکانيکي رفتار مي‌کني 00:37:10.607 --> 00:37:12.804 دو روز ديگه اجرا داريم بايد تمرين بشه، باشه ؟ 00:37:12.828 --> 00:37:13.866 شروع مي‌کنيم 00:37:14.567 --> 00:37:16.561 قرص‌هايي که بهم دادي تاثير گذاشت 00:37:17.327 --> 00:37:19.522 لباس‌هام رو درنياورده خوابيدم همين الان بيدار شدم 00:37:19.687 --> 00:37:21.747 مکس، صدات خيلي خوب مياد 00:37:22.407 --> 00:37:25.877 با اينکه خيلي فاصله داري ولي انگار کنار مني 00:37:26.047 --> 00:37:28.036 ممکنه ولي خيلي عجيبه 00:37:29.047 --> 00:37:30.458 دلم برات تنگ شده، عزيزم 00:37:32.167 --> 00:37:34.466 منظره بيرون قشنگه ؟ - بله، ولي الان شبه - 00:37:34.807 --> 00:37:36.006 يعني چي ؟ 00:37:36.167 --> 00:37:38.062 مگه توکيو ساعت 7 صبح نيست ؟ 00:37:39.727 --> 00:37:42.000 بله، البته من خيلي احمقم 00:37:42.567 --> 00:37:44.881 پرده‌ها رو هنوز کنار نزدم 00:37:45.247 --> 00:37:47.436 معذرت مي‌خوام خيلي خسته‌ام 00:37:47.807 --> 00:37:49.445 مکس، تو حالت خوبه ؟ 00:37:49.607 --> 00:37:51.165 بله خوبم 00:37:51.327 --> 00:37:53.443 گوش کن من شايد خيلي در دسترس نباشم 00:37:53.607 --> 00:37:55.582 ممکنه به برادرت بگي که 00:37:56.287 --> 00:37:59.538 همه‌چي طبق برنامه انجام ميشه ممکنه بگي ؟ 00:38:30.847 --> 00:38:32.360 ليزا، لوازمت پيش منه 00:38:32.527 --> 00:38:35.678 قرار ما سر ساعت 10 ميدان اصلي لوگزامبورک 00:38:35.847 --> 00:38:37.838 منتظرت هستم، مکس 00:39:37.247 --> 00:39:38.266 ليزا 00:39:45.727 --> 00:39:47.079 حالت چطوره ؟ - خوبم - 00:39:47.647 --> 00:39:49.126 مي‌خوام يه چيزي بهت بگم - الان ؟ - 00:39:49.350 --> 00:39:51.950 با ما نمي‌آييد ؟ - شما بريد، اونجا مي‌بينم‌تون - 00:39:52.174 --> 00:39:53.174 پس عجله کنيد 00:39:54.207 --> 00:39:58.716 سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي مثل هميشه مشغول بودي 00:39:59.040 --> 00:40:00.240 تو حالت خوبه ؟ 00:40:00.807 --> 00:40:01.986 چي شده ؟ 00:40:05.927 --> 00:40:08.585 اين‌طوري نميشه بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ 00:40:09.447 --> 00:40:10.560 هرچي تو بگي 00:40:13.107 --> 00:40:15.501 يه کار در نيويورک بهم پيشنهاد شده 00:40:15.907 --> 00:40:16.996 عاليه 00:40:17.167 --> 00:40:20.237 بد نيست، يه شرکت ديجيتالي بزرگ و حقوق عالي 00:40:20.807 --> 00:40:23.446 البته سه ماه پيش ولي الان دودل هستم 00:40:23.607 --> 00:40:24.626 چرا ؟ 00:40:24.750 --> 00:40:25.806 چرا ؟ 00:40:26.007 --> 00:40:27.782 بخاطر اينکه تو توي زندگي من هستي 00:40:29.287 --> 00:40:30.905 پس تصميمت چيه ؟ 00:40:32.087 --> 00:40:34.317 نمي‌دونم به خيلي چيزها بستگي داره 00:40:34.487 --> 00:40:36.818 اين‌طوري دل‌کندن برام خيلي سخته 00:40:38.287 --> 00:40:40.082 دوست داري با من زندگي کني ؟ 00:40:41.167 --> 00:40:42.936 منظورم اينه که من و تو 00:40:43.007 --> 00:40:45.404 جفت‌مون داخل يک آپارتمان باشيم 00:40:45.767 --> 00:40:47.280 معذرت مي‌خوام الان ديگه بايد برم 00:40:47.687 --> 00:40:48.700 منتظر مي‌موني ؟ 00:40:49.647 --> 00:40:50.716 بله 00:40:52.727 --> 00:40:55.280 صبر کن ليزا با من زندگي مي‌کني ؟ 00:40:55.647 --> 00:40:57.881 بايد به تمرين نمايش برسم منتظرم هستند 00:40:58.247 --> 00:40:59.277 گوش ليزا 00:41:00.407 --> 00:41:02.363 همين ساعت، همين مکان فردا، باشه ؟ 00:41:02.967 --> 00:41:04.036 بله 00:41:04.847 --> 00:41:05.941 خداحافظ 00:41:55.607 --> 00:41:56.960 خودش گفت دو ماه ؟ مطمئنيد ؟ 00:41:57.127 --> 00:41:59.406 بله، بله ديروز ظهر رفتند 00:41:59.430 --> 00:42:00.706 ولي به من چيزي نگفت 00:42:01.007 --> 00:42:04.606 ليزا يکي ديگه رو جاش آورده مي‌خواهيد تلفنش رو بهتون بدم ؟ 00:45:29.487 --> 00:45:31.257 ول کن، بي‌خيال 00:45:31.767 --> 00:45:33.880 بي‌خيال حالش رو ندارم 00:47:43.267 --> 00:47:44.282 ليزا 00:47:45.127 --> 00:47:46.401 ليزا، نه 00:47:49.687 --> 00:47:51.802 دارم مي‌افتم - نگهت داشتم - 00:47:52.726 --> 00:47:53.926 نذار بيافتم 00:48:08.550 --> 00:48:09.550 تموم شد 00:48:19.767 --> 00:48:20.961 اين رو بخور 00:48:22.487 --> 00:48:25.115 تنهام بذار - چي شد ؟ لطفا آروم باش - 00:48:27.287 --> 00:48:29.866 همه‌چي رو خراب کردي - بله، درسته - 00:48:30.067 --> 00:48:31.917 بيا - به من دست نزن - 00:48:31.941 --> 00:48:34.941 باشه، اينجا مي‌گذارمش دستمال کاغذيه، براي شما 00:48:35.567 --> 00:48:38.604 اگر دوست داشتيد برش داريد - اينجا چيکار مي‌کنيد ؟ - 00:48:40.828 --> 00:48:41.828 من اينجا 00:48:43.372 --> 00:48:45.172 منتظر کسي هستم از دوستان ليزا هستم 00:48:46.407 --> 00:48:47.563 از دوستان ليزا ؟ 00:48:49.264 --> 00:48:50.731 فکر مي‌کني خنده داره ؟ 00:48:52.047 --> 00:48:53.346 نه، جدي هستم 00:48:54.167 --> 00:48:56.237 ببينيد من ليزا هستم و اينجا زندگي مي‌کنم 00:48:56.407 --> 00:48:57.825 شما رو هم نمي‌شناسم 00:49:01.207 --> 00:49:02.762 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:49:04.447 --> 00:49:05.641 اينجا تنها زندگي مي‌کنيد ؟ 00:49:05.807 --> 00:49:07.167 به من دست نزن - نگران نباش - 00:49:07.191 --> 00:49:08.526 دست نزن و گرنه فرياد مي‌کشم 00:49:08.527 --> 00:49:10.182 اين‌کار رو نکن من باهاتون کاري ندارم 00:49:10.206 --> 00:49:11.806 نه 00:49:12.930 --> 00:49:15.530 باشه، باشه 00:49:16.967 --> 00:49:19.964 نه، نه، نيازي نيست من همين گوشه مي‌شينم 00:49:19.988 --> 00:49:20.988 کاري ندارم 00:49:21.612 --> 00:49:23.412 حرکت نمي‌کنم و آرومم 00:49:24.567 --> 00:49:26.256 حالا اجازه بديد توضيح بدم 00:49:28.167 --> 00:49:30.101 اومدم اينجا که يکي رو ببينم 00:49:32.487 --> 00:49:33.805 اون نامه رو ديديد ؟ 00:49:36.167 --> 00:49:37.566 شما اون رو نوشتيد ؟ 00:49:40.607 --> 00:49:41.660 خوندينش ؟ 00:49:42.687 --> 00:49:44.876 شما بوديد که پودرِ آرايش من رو پيدا کرديد ؟ 00:49:44.900 --> 00:49:45.926 بله 00:49:46.327 --> 00:49:47.840 مگه شما داخل کافه لاپرگولا بوديد ؟ 00:49:49.167 --> 00:49:50.167 چهارشنبه ؟ 00:49:51.430 --> 00:49:52.583 بله، من اونجا بودم 00:49:52.607 --> 00:49:53.843 براي چي از من مي‌پرسيد ؟ 00:50:00.167 --> 00:50:01.459 اوه، پودر آرايشم 00:50:02.287 --> 00:50:03.366 ممنون 00:50:06.807 --> 00:50:08.258 صبر کنيد حال‌تون بده ؟ 00:50:09.125 --> 00:50:10.125 صبر کنيد 00:50:11.327 --> 00:50:12.845 اين براي حال‌تون خوبه 00:50:17.047 --> 00:50:18.807 شما رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتم 00:50:19.927 --> 00:50:23.283 با يک دختر ديگه کسي که ديوانه‌وار عاشقش بودم 00:50:29.327 --> 00:50:31.204 مردي که جگوار داشت ؟ - بله - 00:50:31.367 --> 00:50:34.822 به گمونم بخاطر من زنش رو کُشت - جدي ؟ کار قشنگي نکرد - 00:50:37.167 --> 00:50:38.325 بهتره برم ديگه 00:50:40.127 --> 00:50:41.199 من ميرم 00:50:42.767 --> 00:50:44.555 بارون مياد، خيس ميشيد 00:50:45.209 --> 00:50:46.703 تا وقتي بند بياد مي‌تونيد بمونيد 00:50:46.727 --> 00:50:49.095 در اين لحظه بايد توکيو باشم و پروژه‌ام رو انجام بدم 00:50:49.367 --> 00:50:51.835 شما زندگي من رو نجات داديد نمي‌تونم همين‌طوري رهاتون کنم 00:50:52.007 --> 00:50:53.861 مي‌خواهيد که من چيکار کنم ؟ 00:50:54.285 --> 00:50:55.285 مجبورم به کارم برسم 00:50:57.047 --> 00:50:58.478 يه نگاه به روحيه‌تون بندازيد 00:50:59.103 --> 00:51:00.688 با اين شرايط نمي‌تونم اجازه بدم 00:51:01.167 --> 00:51:02.898 ممکنه هر لحظه با يک ماشين تصادف کنيد 00:51:14.007 --> 00:51:15.743 اونجا خوابيدن تقريبا غيرممکنه 00:51:16.207 --> 00:51:18.865 نيازي نيست سختي بکشيد بياييد کنار من 00:51:21.647 --> 00:51:22.746 مشکلي نيست 00:51:24.207 --> 00:51:26.567 به موقعيت‌هاي سخت و طاقت‌فرسا عادت دارم 00:51:27.167 --> 00:51:28.585 شما هم سعي کنيد بخوابيد 00:54:08.607 --> 00:54:09.644 سلام 00:54:11.207 --> 00:54:12.499 قهوه ميل داريد ؟ 00:54:15.167 --> 00:54:16.678 يه فنجون براتون ميارم 00:54:23.327 --> 00:54:25.441 مثل اينکه من هم حالم خوب نيست 00:54:31.567 --> 00:54:33.717 خب، چرا تا الان به فکرم نرسيد 00:54:34.447 --> 00:54:36.163 ميرم يه دوش بگيرم 00:54:55.211 --> 00:54:56.211 مکس ؟ 00:54:58.918 --> 00:54:59.918 مکس ؟ 00:55:01.125 --> 00:55:02.125 بله ؟ 00:55:02.647 --> 00:55:04.299 قهوه ميل داري يا چايي ؟ 00:55:12.047 --> 00:55:13.719 همه‌ي فنجون‌هام شکسته 00:55:15.047 --> 00:55:16.241 جنسش اصله 00:55:17.847 --> 00:55:19.041 قند مي‌خواي ؟ 00:55:19.527 --> 00:55:20.557 يکي 00:55:28.367 --> 00:55:29.595 به سلامتي دوتامون 00:55:43.287 --> 00:55:44.902 داري ميري ؟ - بله - 00:55:45.887 --> 00:55:47.379 امروز کارم سخته 00:55:49.567 --> 00:55:51.319 کارت چيه ؟ 00:55:53.807 --> 00:55:55.001 پرستارم 00:55:56.207 --> 00:55:57.401 ميرم بيمارستان 00:55:58.767 --> 00:56:00.583 چند تا فنجون هم بايد بخرم 00:56:04.487 --> 00:56:06.139 تجسم اينکه لباس سفيد مي‌پوشي سخته 00:56:06.927 --> 00:56:08.206 کاري که مي‌کني سخته ؟ 00:56:09.687 --> 00:56:12.161 نه بهش عادت کردم 00:56:16.021 --> 00:56:17.021 خب 00:56:19.247 --> 00:56:22.717 مي‌توني همينجا بموني تا 10 شب شيفتم تموم ميشه 00:56:24.367 --> 00:56:25.605 کليدها رو که داري 00:56:37.087 --> 00:56:38.236 امشب مي‌بينمت ؟ 00:56:41.847 --> 00:56:42.996 امشب مي‌بينمت 00:57:29.773 --> 00:57:30.773 بله 00:57:32.527 --> 00:57:35.083 الو - ليزا، من از باجه تلفن زنگ مي‌زنم - 00:57:35.447 --> 00:57:37.358 قرار نبود مگه هم رو ببينيم ؟ 00:57:37.527 --> 00:57:39.836 ببخشيد نتونستم مرخصي بگيرم 00:57:40.007 --> 00:57:42.885 گوش کن همين الان بايد ببينمت 00:57:43.047 --> 00:57:45.607 تا يک ساعت ديگه بيا پيشم خوبه ؟ 00:57:45.767 --> 00:57:47.359 ميام پيشت پس همين الان 01:00:16.237 --> 01:00:19.770 اين‌کار رو نکن ليزا معلومه چه مرگت شده ؟ 01:00:20.754 --> 01:00:22.954 ليزا محض رضاي خدا اين کار رو نکن 01:00:25.840 --> 01:00:27.829 دستت رو بده من بيا اينجا 01:00:28.269 --> 01:00:29.669 بيا ليزا بيا برگرد داخل 01:00:29.820 --> 01:00:31.194 اين‌کار رو نکن 01:00:31.940 --> 01:00:33.612 بيا، بيا برگرد داخل 01:00:43.800 --> 01:00:45.138 مي‌تونم داخل شم ؟ 01:00:49.920 --> 01:00:51.419 شما خيلي من رو ترسونديد 01:00:52.720 --> 01:00:54.274 من از ارتفاع نمي‌ترسم 01:00:54.398 --> 01:00:55.698 و در ضمن 01:00:56.440 --> 01:00:57.998 مي‌خواستم با شما آشنا بشم 01:01:58.720 --> 01:02:00.511 راجع به خودمونه ؟ 01:02:00.920 --> 01:02:02.319 يه دفترچه خاطرات ؟ 01:02:04.240 --> 01:02:05.956 يه جورهايي شبيه زندگي‌نامه 01:02:09.840 --> 01:02:11.319 خيلي خوشحالم مي‌بينمت 01:02:11.680 --> 01:02:14.194 غير از کار ديگه چيکار مي‌کني اينجا ؟ 01:02:14.360 --> 01:02:15.433 خيلي کارها 01:02:16.029 --> 01:02:17.029 کتاب مي‌خونم 01:02:18.080 --> 01:02:19.632 حتما کتاب ؟ 01:02:20.000 --> 01:02:21.194 من کتاب‌ها رو دوست دارم 01:02:21.360 --> 01:02:24.079 راديو هم گوش ميدم تو مسابقاتش شرکت مي‌کنم 01:02:24.340 --> 01:02:25.455 برنده هم شدي ؟ 01:02:25.520 --> 01:02:27.795 چند بار هفته پيش يه سفر تفريحي برنده شدم 01:02:27.960 --> 01:02:30.029 محشره، به کجا ؟ - هنوز مشخص نشده - 01:02:30.480 --> 01:02:32.471 فعلا حس مسافرت ندارم 01:02:32.640 --> 01:02:35.890 سفر تنهايي جالب نيست - منظورت چيه ؟ - 01:02:35.914 --> 01:02:38.779 شايد با دوست‌پسر بهتر باشه - چه فرقي مي‌کنه ؟ - 01:02:39.099 --> 01:02:40.176 به‌هر حال مهمه 01:02:40.400 --> 01:02:43.272 براي بعضي‌ها بله ولي همه مثل هم نيستيم 01:02:43.640 --> 01:02:45.358 تا حالا عاشق شدي ؟ 01:02:46.320 --> 01:02:47.673 موضوع رو عوض کنيم، باشه ؟ 01:02:49.120 --> 01:02:50.553 باشه شب مي‌بينمت 01:03:05.800 --> 01:03:09.554 بله، يه پرواز به توکيو هر شب ساعت 11 موجوده 01:03:09.720 --> 01:03:11.317 امشب ؟ - امشب - 01:03:11.680 --> 01:03:13.211 پس خيلي مُصريد 01:03:15.040 --> 01:03:16.931 ساعت 6 بليط‌تون آماده است 01:03:17.249 --> 01:03:18.249 ممنون 01:04:09.923 --> 01:04:10.923 بله ؟ 01:04:12.000 --> 01:04:14.298 آليس يکي از دوست‌هات اصرار داره بينتت 01:04:15.200 --> 01:04:17.316 الان نه بهش بگو اينجا نيستم 01:04:17.480 --> 01:04:18.759 من چيزي نشنيدم 01:04:19.220 --> 01:04:20.253 خيلي طول نمي‌کشه 01:04:20.778 --> 01:04:21.794 خوبي ؟ 01:04:22.240 --> 01:04:23.514 اينجا چيکار مي‌کني ؟ 01:04:23.680 --> 01:04:25.757 هيچي ديشب هم رو ديديم 01:04:26.040 --> 01:04:29.152 نگران شدم چرا يه‌دفعه غيبت زد ؟ 01:04:30.560 --> 01:04:33.797 تمريناتم سنگينه مغزم رو پُر کرده 01:04:34.440 --> 01:04:36.396 مي‌تونستي يه تماس بگيري 01:04:37.040 --> 01:04:39.659 مهم نيست برات ؟ - اين‌طوري حرف نزن - 01:04:40.200 --> 01:04:41.718 متوجه نيستي ؟ 01:04:42.680 --> 01:04:45.752 نمي‌تونم صحبت کنم اين آخرين تمرين قبل از نمايشه 01:04:45.920 --> 01:04:48.202 باشه، ديگه مزاحمت نمي‌شم 01:04:48.227 --> 01:04:49.937 تمرکز کن 01:04:57.720 --> 01:05:01.599 آليس، مطمئنم امشب غوغا مي‌کني موفق باشي 01:05:07.560 --> 01:05:09.835 نبايد در نمايش لباس سبز پوشيد 01:05:10.000 --> 01:05:11.479 مخصوصا شب افتتاحيه 01:05:11.640 --> 01:05:13.196 عجيبه، چرا ؟ 01:05:14.000 --> 01:05:15.916 براي اينکه سبز رنگ شيطانه 01:05:18.640 --> 01:05:19.659 ادامه بديم 01:05:20.440 --> 01:05:21.851 من يک مرغ دريايي‌ام 01:05:23.200 --> 01:05:24.692 ولي اين درست نيست 01:05:26.080 --> 01:05:27.333 من يک بازيگرم 01:05:27.880 --> 01:05:30.872 او هميشه روياهايم را به تمسخر مي‌گيرد 01:05:31.040 --> 01:05:34.116 و در نهايت من هم ديگر روياهايم را باور نکردم 01:05:34.440 --> 01:05:35.919 انگيزه‌هايم ترکم کردند 01:05:36.120 --> 01:05:39.510 و در نتيجه‌ي عذاب عشق و حسادت و ترس 01:05:39.960 --> 01:05:41.578 نگير ديگه گند زدم 01:05:41.640 --> 01:05:43.857 خوب بود که - نه - 01:05:43.881 --> 01:05:45.239 خوب نبود بده من 01:05:45.240 --> 01:05:46.798 بده من - خيلي خوب بود - 01:05:46.960 --> 01:05:48.810 حالا نوبت منه فيلم بگيرم 01:05:50.880 --> 01:05:52.677 خراب شده ؟ - صدا رو نمي‌گيره - 01:05:53.120 --> 01:05:54.272 باورم نميشه 01:05:56.360 --> 01:05:57.518 ببينم 01:05:58.800 --> 01:06:01.234 مگه مي‌توني درستش کني ؟ - اصلا - 01:06:01.800 --> 01:06:03.372 من هم نمي‌تونم 01:06:07.280 --> 01:06:08.698 نگران نباش 01:06:09.640 --> 01:06:11.535 مي‌دونم کجا تعميرش کنم 01:06:12.960 --> 01:06:15.149 تو که کسي رو دوست نداري، نه ؟ 01:06:15.560 --> 01:06:16.713 به هيچ وجه 01:06:17.080 --> 01:06:18.816 فقط مي‌خوام بدونم 01:06:19.840 --> 01:06:21.908 اگر عاشق بشي به من ميگي ؟ - البته - 01:06:22.920 --> 01:06:24.990 خب، من ديگه بايد عجله کنم 01:06:25.160 --> 01:06:28.232 مي‌خواي باهات بيام ؟ - نه، دوربين رو با خودم مي‌برم - 01:06:46.920 --> 01:06:48.178 اوه، معذرت مي‌خوام 01:07:30.209 --> 01:07:31.775 ليزا ؟ - سلام - 01:07:32.499 --> 01:07:34.699 امشب با مکس تو ميدان لوگزامبورک قرار داشتم 01:07:34.723 --> 01:07:36.623 ولي بايد برم ايتاليا 01:07:37.320 --> 01:07:39.390 ايتاليا براي چي ؟ - يه نمايش دو ماهه - 01:07:41.000 --> 01:07:43.478 اينجا توضيح دادم نوشتم منتظرم بمونه 01:07:44.079 --> 01:07:45.175 نه، من نمي‌تونم 01:07:45.200 --> 01:07:47.475 نتونستم تمبر بخرم لطفا تو برام پُستش کن 01:07:50.880 --> 01:07:53.133 بايد برم قطار تا يک ربع ديگه حرکت مي‌کنه 01:07:53.457 --> 01:07:54.457 ليزا 01:07:55.880 --> 01:07:58.877 از من خواسته که با هم زندگي کنيم بهت خبرش رو ميدم 01:08:01.200 --> 01:08:02.494 باهاش زندگي مي‌کني ؟ 01:08:02.840 --> 01:08:04.796 بله، اگر بتونه دو ماه صبر کنه 01:08:06.887 --> 01:08:07.887 خداحافظ 01:08:33.520 --> 01:08:34.873 رُم براي چي ؟ 01:08:35.040 --> 01:08:38.494 اونجا دوستي دارم که مي‌تونم تو خونه‌اش بمونم 01:08:39.240 --> 01:08:41.310 کِي ميري ؟ - فردا - 01:08:41.480 --> 01:08:43.858 تو چطور ؟ نمي‌خواي با من بياي ؟ 01:08:44.880 --> 01:08:47.171 بيمارستان رو اين‌طوري نمي‌تونم ول کنم 01:08:47.796 --> 01:08:49.140 مسووليت دارم 01:08:49.440 --> 01:08:51.531 نمي‌توني که تمام عمرت رو تو بيمارستان بموني 01:08:53.280 --> 01:08:54.989 مراقبت از انسان‌ها رو دوست دارم 01:08:56.320 --> 01:08:57.320 البته 01:08:58.044 --> 01:08:59.844 مخصوصا وقتي برات گل مي‌فرستند 01:09:01.360 --> 01:09:02.360 پسر خوبيه ؟ 01:09:03.104 --> 01:09:04.104 بد نيست 01:09:05.520 --> 01:09:07.788 ديشب تو اتاق خواب عشق‌بازي کرديم 01:09:08.360 --> 01:09:12.194 مشکلم اينه که قبلا با دوستش رابطه داشتم 01:09:12.360 --> 01:09:14.954 يک متخصص پوست که سرش هم خيلي شلوغه 01:09:15.120 --> 01:09:18.032 خيلي دوست‌داشتنيه و ديوونه‌ي من هم هست 01:09:18.200 --> 01:09:19.599 موضوع جدي شده 01:09:19.920 --> 01:09:21.053 بده من 01:09:21.920 --> 01:09:25.037 اسم همونه، شماره کفش همونه ولي اون آدم نيست 01:09:25.880 --> 01:09:27.591 شبيهِ هم هستند ؟ 01:09:34.240 --> 01:09:36.374 گيج شدم چطور ميشه اشتباه گرفت 01:09:36.769 --> 01:09:37.836 مکس 01:09:38.360 --> 01:09:39.439 شما باهم 01:09:40.800 --> 01:09:42.279 شما باهم - با هم چي ؟ - 01:09:43.103 --> 01:09:45.103 نه، نه 01:09:47.320 --> 01:09:48.597 نه اصلا 01:09:49.800 --> 01:09:52.915 خب، نتونستم اجازه بدم اون شب تنها بمونه 01:09:53.960 --> 01:09:56.018 البته من روصندلي خوابيدم 01:09:57.400 --> 01:09:59.077 اون هم روي تختش تخت خوابيد 01:09:59.440 --> 01:10:00.778 تختِ تخت ؟ 01:10:01.560 --> 01:10:02.560 بله 01:10:03.165 --> 01:10:04.498 و وقتي از خواب بيدار شدم 01:10:05.522 --> 01:10:08.022 از اونجا رفته بود انگار همه‌ش خواب بود 01:10:09.580 --> 01:10:10.652 حسرت نخوردي ؟ 01:10:11.300 --> 01:10:13.075 نه، منظورت چيه 01:10:13.499 --> 01:10:15.699 هيچ فقط حدس زدم 01:10:15.840 --> 01:10:18.073 يه لحظه صبر کن تو راجع به من چه فکري مي‌کني ؟ 01:10:18.240 --> 01:10:19.993 من فقط - مکس - 01:10:21.840 --> 01:10:23.178 من تو رو خوب مي‌شناسم 01:10:23.840 --> 01:10:25.908 امشب دارم ميرم توکيو 01:10:26.720 --> 01:10:30.129 و فقط هم به موري‌يِل فکر مي‌کنم و از اين موضوع اطمينان دارم 01:10:31.800 --> 01:10:33.072 باشه تو راست ميگي 01:10:38.360 --> 01:10:42.319 جريانِ اون‌شبِ تو و آليس چي شد ؟ فرصت نشد ازت بپرسم 01:10:43.440 --> 01:10:44.632 خوب بود 01:10:45.800 --> 01:10:48.633 همين ؟ - بله، مي‌خواي برات کروکي بکشم ؟ - 01:10:48.800 --> 01:10:49.809 باشه 01:10:50.833 --> 01:10:52.433 شرمنده که به زندگيِ شخصي‌ت دخالت کردم 01:10:53.960 --> 01:10:55.749 يه شب شام رفتيم بيرون 01:10:57.800 --> 01:11:00.970 داستان تو رو براش تعريف کردم کلي خنديد 01:11:01.760 --> 01:11:03.437 بعدش رفتيم خونه‌ي من 01:11:05.160 --> 01:11:06.273 غذا ميل داري ؟ 01:11:07.200 --> 01:11:09.698 سرنوشت دوستت چي شد ؟ - چي شد ؟ - 01:11:10.160 --> 01:11:12.354 اين شد که بالاخره ليزا رو پيدا کرد 01:11:14.240 --> 01:11:15.273 چي ؟ 01:11:17.080 --> 01:11:18.298 ملاقاتش کرد ؟ 01:11:19.280 --> 01:11:21.951 نه اون‌طوري محل زندگيش رو پيدا کرد 01:11:22.675 --> 01:11:23.819 آدرسش رو پيدا کرده 01:11:24.120 --> 01:11:25.256 پس به‌زودي مي‌بينتش 01:11:27.520 --> 01:11:29.209 بله، يه يادداشت براش گذاشته 01:11:32.040 --> 01:11:33.396 خب، غذاي هندي يا ژاپني ؟ 01:11:36.080 --> 01:11:37.311 هندي يا ژاپني ؟ 01:11:39.640 --> 01:11:41.190 حالم خوب نيست 01:11:42.160 --> 01:11:43.476 مي‌خوام برم خونه 01:11:54.440 --> 01:11:56.374 رسيديم - گوش کن - 01:12:01.320 --> 01:12:02.658 مي‌خوام شب پيشت باشم 01:12:02.760 --> 01:12:05.296 چي ميگي ؟ ميگم حالم خوب نيست، نمي‌تونم 01:12:06.240 --> 01:12:08.871 ببخشيد خستگيِ امشبم قابل توصيف نيست 01:12:09.640 --> 01:12:10.712 شايد فردا 01:12:14.760 --> 01:12:16.273 منظورت از شايد چيه ؟ 01:12:16.440 --> 01:12:19.338 داد نزن فردا باهات تماس مي‌گيرم 01:12:19.500 --> 01:12:21.391 فردا سرم خيلي شلوغه 01:12:21.560 --> 01:12:24.154 در ضمن اين رفتارهاي تو اصلا توجيه نداره 01:12:24.680 --> 01:12:26.748 خواهش مي‌کنم، فردا 01:13:06.840 --> 01:13:08.231 تمام شب رو عشق‌بازي کرديم 01:13:11.080 --> 01:13:15.153 نزديک صبح بود که روي دستم خوابش برد ظريف و دوست داشتني 01:13:17.200 --> 01:13:18.838 خيلي ظريف 01:13:19.760 --> 01:13:22.138 کِي قراره من رو بهش معرفي کني ؟ 01:13:23.840 --> 01:13:25.310 فردا شب اجرا داره 01:13:28.360 --> 01:13:29.429 تو هم بيا 01:13:29.600 --> 01:13:31.853 مي‌دوني ديشب خواب کي رو ديدم ؟ 01:13:32.520 --> 01:13:35.512 مکس، مکس ماير يادت مياد ؟ 01:13:36.080 --> 01:13:39.436 قبل از داني‌يِل، دو سال پيش بايد يادت بياد 01:13:39.600 --> 01:13:40.692 يه چيزهايي 01:13:41.920 --> 01:13:43.834 با هم تو خيابون قدم مي‌زديم 01:13:45.160 --> 01:13:46.928 کنجکاوم بدونم من رو يادش مياد 01:13:48.840 --> 01:13:50.774 به‌نظرت روياها واقعي هستند ؟ 01:13:51.480 --> 01:13:54.739 قطعا ازدواج کرده و دو سه تا هم بچه داره 01:13:57.200 --> 01:13:58.739 من رو ترک کرد 01:13:59.663 --> 01:14:00.863 بدون يک خداحافظي حتي 01:14:02.760 --> 01:14:04.613 يک‌بار تو زندگيم اتفاق افتاد 01:14:06.320 --> 01:14:07.374 ديدي ؟ 01:14:07.798 --> 01:14:09.598 نبايد خيلي با سرنوشت دربيافتي 01:14:11.480 --> 01:14:13.435 سعي کن از ذهنت خارجش کني 01:14:14.000 --> 01:14:15.550 ديگه چيزي رو تو ذهنم نگه نمي‌دارم 01:14:17.800 --> 01:14:18.892 سفر کن 01:14:20.177 --> 01:14:21.177 سفر 01:14:22.320 --> 01:14:24.188 سفر به کجا ؟ 01:14:30.320 --> 01:14:31.409 بگير 01:14:33.080 --> 01:14:34.199 اين چيه ؟ 01:14:34.560 --> 01:14:36.216 مسافرتيه که برنده شدم 01:14:37.280 --> 01:14:38.293 خودت نمي‌خواي بري ؟ 01:14:39.560 --> 01:14:40.752 من به جات برم ؟ 01:14:44.120 --> 01:14:45.235 آليس عزيزم 01:14:45.680 --> 01:14:47.894 ترديد به تقدير صحيح نيست 01:14:48.360 --> 01:14:51.955 قدردانت هستم من مردي رو ملاقات کردم 01:14:52.120 --> 01:14:53.393 اسمش داني‌يِل هست 01:14:53.804 --> 01:14:57.304 ثروت‌مند، خوش‌تيپ و متاهل 01:14:57.600 --> 01:14:59.270 دوستت دارم ليزا 01:15:00.980 --> 01:15:02.932 آليس، چي شده ؟ 01:15:03.880 --> 01:15:04.899 چيزي نيست 01:15:05.960 --> 01:15:08.618 امشب بازهم ماشين رو لازم دارم مي‌توني بهم امانت بدي ؟ 01:15:09.400 --> 01:15:10.711 شيفت شب ؟ 01:15:12.280 --> 01:15:13.489 باشه چون خيلي لازم داري 01:15:14.840 --> 01:15:17.038 سعي کن دورتر از خونه‌ي من پارک کني 01:15:17.800 --> 01:15:21.573 داني‌يِل ماشينم رو مي‌شناسه نمي‌خوام برام دردسر بشه 01:15:22.040 --> 01:15:23.510 زيادي جدي گرفتيش 01:15:24.920 --> 01:15:26.599 به نظرت ديوونه‌ام ؟ 01:15:27.424 --> 01:15:28.883 فکر مي‌کني از خودم ميگم ؟ 01:15:30.200 --> 01:15:31.611 منظورم اين نبود 01:15:32.640 --> 01:15:34.591 اما موضوع رو بزرگش مي‌کني 01:15:35.960 --> 01:15:39.077 داني‌يِل رو مي‌شناسم هرکاري ازش برمياد 01:15:39.240 --> 01:15:42.137 ولي تو بهش فرصت ندادي توضيح بده 01:15:44.040 --> 01:15:45.570 واقعا ديگه دوستش نداري ؟ 01:15:46.440 --> 01:15:50.749 شايد بخاطر مرگ همسرشه و قصد داره دوباره از نو تو رو داشته باشه 01:15:56.280 --> 01:15:58.997 کجا هستي ؟ مي‌دوني که نمي‌خوام اذيتت کنم 01:15:59.021 --> 01:16:01.421 مي‌دونم داني‌يِل، ولي - پس چرا پشت تلفن ؟ - 01:16:01.720 --> 01:16:03.472 يادداشتي که برات گذاشتم رو خوندي ؟ 01:16:04.520 --> 01:16:06.617 يادداشت ؟ کدوم يادداشت ؟ 01:16:06.840 --> 01:16:08.353 من يک هفته هست که خونه نرفتم 01:16:08.680 --> 01:16:11.455 اون‌قدري که فکر مي‌کني احمق نيستم نه ؟ 01:16:11.520 --> 01:16:15.156 قسم مي‌خورم حقيقت رو ميگم - حقيقت ؟ مي‌خواي بدوني حقيقت چيه ؟ - 01:16:15.320 --> 01:16:19.597 مي‌دونم که عاشق کس ديگه‌اي شدي - چي ميگي ؟ خودت متوجهي چي ميگي ؟ - 01:16:19.720 --> 01:16:23.498 پشت پنجره‌ي خونه‌ت ديدمش با چشم‌هاي خودم ديدم، ليزا 01:16:23.560 --> 01:16:26.274 داني‌يِل، بسه ديگه تو ديوانه شدي 01:16:27.160 --> 01:16:28.471 بهم بگو کجايي 01:16:28.895 --> 01:16:29.895 ليزا 01:16:47.915 --> 01:16:48.915 خانم 01:16:50.520 --> 01:16:51.612 صبر کنيد خانم 01:16:54.860 --> 01:16:56.091 براتون يک يادداشت دارم 01:16:57.560 --> 01:16:58.978 کليدهاتون رو فراموش کرديد 01:16:59.440 --> 01:17:01.157 يه آقاي جوان اين رو براي شما نوشته 01:17:03.280 --> 01:17:04.675 بگيريد براي شماست 01:17:06.149 --> 01:17:07.249 حال‌تون خوبه ؟ 01:17:58.295 --> 01:17:59.295 بله ؟ 01:17:59.320 --> 01:18:01.588 مي‌خواستم تاريخ پروازم به رُم رو تغيير بدم 01:18:02.080 --> 01:18:05.231 پشت تلفن نميشه خانم بايد تشريف بياريد دفتر هواپيمايي 01:18:05.560 --> 01:18:08.830 تا ساعت هفت هستيم - بسيار خب خودم رو مي‌رسونم، ممنون - 01:18:14.165 --> 01:18:15.565 خيلي به پاتون مياد بسيار مناسبه 01:18:15.889 --> 01:18:17.776 نمي‌خوام که به پاهام آسيب بزنه 01:18:18.200 --> 01:18:19.358 لوسي‌يَن، بيا 01:18:23.040 --> 01:18:24.056 چي مي‌خواي ؟ 01:18:24.120 --> 01:18:26.673 بايد بليطم رو از دفتر هواپيمايي بگيرم داره دير ميشه 01:18:27.240 --> 01:18:29.400 الان ميري ؟ - بله، الان ميرم - 01:18:30.260 --> 01:18:31.898 هي، امشب مياي ؟ 01:18:32.560 --> 01:18:35.791 قبلا گفتم که نمي‌تونم شرمنده‌ام واقعا امکانش نيست 01:18:38.000 --> 01:18:40.633 باهات تماس مي‌گيرم فعلا 01:18:41.000 --> 01:18:42.691 صبر کن مکس صبر کن 01:18:43.920 --> 01:18:46.418 سعي کن بياي واقعا مي‌خوام که بياي 01:18:47.080 --> 01:18:49.355 کمکم مي‌کنه يه کم دستپاچه‌ام 01:18:49.520 --> 01:18:50.559 بخاطر اون ؟ 01:18:50.783 --> 01:18:51.783 بخاطر خودم 01:18:52.920 --> 01:18:54.570 رابطه‌ي ما يه کم مبهمه 01:18:55.240 --> 01:18:57.229 رفتار اون يه کم عجيبه 01:18:58.000 --> 01:19:00.195 اوضاع پيچيده است - پس مي‌ترسي ؟ - 01:19:00.360 --> 01:19:01.912 باشه هر چي تو بگي 01:19:02.920 --> 01:19:05.059 باشه، پس مي‌بينمت - هفت و نيم - 01:19:38.600 --> 01:19:41.558 فرودگاه رويسي شارل دو گل، درسته ؟ 01:19:41.640 --> 01:19:43.595 بله آقا يک ساعت قبل از پرواز 01:19:43.819 --> 01:19:44.819 البته 01:20:10.160 --> 01:20:13.755 ببخشيد، اين پرواز بايد تا دو روز قبل از پرواز تغيير کنه 01:20:14.120 --> 01:20:15.212 مطمئنيد ؟ 01:20:20.060 --> 01:20:22.239 ببخشيد خانم فندک داريد ؟ 01:20:29.712 --> 01:20:30.712 تاکسي 01:20:48.720 --> 01:20:50.880 بگذار بروم لعنت بر تو 01:20:51.520 --> 01:20:53.829 فرياد، پس کشيدن پس کشيدن و باز هم فرياد 01:20:54.240 --> 01:20:56.037 خواهش من را نمي‌شنوي ؟ 01:20:56.200 --> 01:20:59.954 زمانيکه در کنار هرميا هستي با يک نفس تازه، احساس خوشبختي داري 01:21:00.240 --> 01:21:02.117 اما چه کسي اينجاست ؟ 01:21:05.400 --> 01:21:06.455 ليساندر؟ 01:21:12.720 --> 01:21:14.651 شرمنده، دير کردم - ببين، اون آليسه - 01:21:17.040 --> 01:21:19.015 اگر زنده هستيد بيدار شويد 01:21:20.740 --> 01:21:23.658 حتي اگر سوي آتش بروي من با تو هستم 01:21:23.882 --> 01:21:25.579 هلن بي‌شبهه مي‌گويم 01:21:25.803 --> 01:21:27.403 هلن فرزند لومينوس 01:21:28.527 --> 01:21:32.527 دميتريوس نام خبيثي است که با شمشير من هلاک خواهد شد 01:21:33.651 --> 01:21:34.651 اين‌گونه نگو 01:21:37.080 --> 01:21:39.735 ادامه بده - هرميا عاشق توست - 01:21:39.959 --> 01:21:41.759 هرميا براي من معنايي ندارد 01:21:42.000 --> 01:21:44.755 از لحظه‌هاي ملال آور با او رنجورم او براي من تمام شده است 01:21:47.180 --> 01:21:50.778 نه، هرميا نه هلن من عاشق شما هستم 01:21:51.940 --> 01:21:54.089 اما - چه اتفاقي براش افتاده ؟ - 01:21:54.360 --> 01:21:55.634 ساکت باش 01:21:58.680 --> 01:22:00.398 هرميا بهتر است همانجا خفته باشي 01:22:01.500 --> 01:22:04.156 فرانسيس پرده رو بنداز 01:22:04.880 --> 01:22:06.632 ليساندر خود را نشان داديد 01:22:06.800 --> 01:22:09.212 حال يقين دارم که شيطان را در قلب خويش جا داده‌ام 01:22:15.495 --> 01:22:17.195 لوسي‌يَن 01:22:17.720 --> 01:22:19.233 نگران نباش مي‌خواي باهات بيام ؟ 01:22:19.400 --> 01:22:20.958 نه، بهتره تنها برم 01:22:22.520 --> 01:22:24.197 ممکنه به هواپيما نرسي 01:22:42.640 --> 01:22:44.496 موقعيت هنري همه رو به خطر انداختي 01:22:47.120 --> 01:22:48.758 معذرت مي‌خوام نمي‌دونم چي شد 01:22:48.920 --> 01:22:52.039 از اين لحظه تو اخراجي بريژيت نقشت رو مي‌گيره 01:22:52.200 --> 01:22:55.470 تو بيشتر مناسب سيرک هستي نه نمايش 01:23:18.120 --> 01:23:21.237 آليس، لوسي‌يَن هستم مي‌تونم بيام تو 01:23:22.080 --> 01:23:25.834 لطفا تنهام بذار لوسي‌يَن مي‌خوام تنها باشم 01:23:26.080 --> 01:23:28.116 اذيت نکن بذار پيشت باشم 01:23:29.400 --> 01:23:33.632 نمي‌خوام دوستت من رو تو اين حالت ببينه 01:23:33.800 --> 01:23:36.189 باز کن در رو من تنها هستم، اون رفته 01:23:42.440 --> 01:23:44.117 فهميد چقدر گند زدم ؟ 01:23:44.920 --> 01:23:46.815 همه رو از خودم نا اميد مي‌کنم 01:23:49.680 --> 01:23:51.432 منظورت چيه ؟ 01:23:52.320 --> 01:23:54.256 رفت فرودگاه که بره توکيو 01:23:56.200 --> 01:23:57.358 بره توکيو ؟ 01:23:58.960 --> 01:24:00.473 اما من فکر مي‌کردم 01:24:03.640 --> 01:24:05.431 حالت خوبه ؟ - بله - 01:24:06.520 --> 01:24:07.653 نه 01:24:09.720 --> 01:24:11.251 وحشتناک بود 01:24:11.840 --> 01:24:13.829 نمي‌دونم چرا اون‌طوري شدم 01:24:20.520 --> 01:24:22.893 لباست رو عوض کن بريم بيرون يه چيزي بخوريم 01:24:26.520 --> 01:24:27.753 ميل ندارم 01:24:28.960 --> 01:24:30.109 البته که داري 01:24:35.520 --> 01:24:37.973 آليس من وارد نيستم بايد راهنمايي کني 01:24:40.160 --> 01:24:41.942 من رو چطوري مي‌خواي ؟ 01:24:42.767 --> 01:24:44.159 با اون يا بدون اون 01:24:45.480 --> 01:24:46.852 يا نصفه نيمه ؟ 01:24:49.920 --> 01:24:52.992 زني رو که دوست داشت، پيدا کرد ؟ - کي ؟ - 01:24:54.040 --> 01:24:55.075 دوستت 01:24:56.720 --> 01:24:59.029 همون دوستت که رفت ژاپن 01:24:59.200 --> 01:25:01.475 يه زن خل و چل رو ديد که اسمش مشترک بود 01:25:03.520 --> 01:25:06.131 من هم خل و چل هستم متوجه نميشي ؟ 01:25:11.822 --> 01:25:12.822 آروم باش 01:26:21.240 --> 01:26:23.374 تا حالا کسي رو اينقدر دوست نداشتم 01:26:24.040 --> 01:26:25.913 بخاطر همين اصرار داشتم بياي پيشم 01:26:27.640 --> 01:26:29.734 مي‌خوام که هر روز ببينمت 01:26:30.920 --> 01:26:32.456 مي‌خوام با تو زندگي کنم 01:26:33.840 --> 01:26:35.273 دوستت دارم 01:27:28.560 --> 01:27:30.551 الو - آليس، ليزا هستم - 01:27:31.260 --> 01:27:32.329 ليزا 01:27:33.154 --> 01:27:35.157 تو کجايي ؟ - پاريس - 01:27:36.080 --> 01:27:38.913 اما تو نامه چيز ديگه‌اي نوشته بودي - بهت توضيح ميدم - 01:27:39.080 --> 01:27:41.135 گوش کن امروز مي‌خوام ببينمت 01:27:42.560 --> 01:27:45.457 نمي‌دونم آخه - پارک پرگولا، دو ساعت ديگه - 01:27:46.840 --> 01:27:49.712 اگر واجبه، خودم رو مي‌رسونم - واجبه - 01:27:50.720 --> 01:27:53.332 از طرف من دوستت رو ببوس - تو که نمي‌شناسيش - 01:27:55.640 --> 01:27:57.117 چرا معرفيش نمي‌کني ؟ 01:28:00.640 --> 01:28:02.153 شب مي‌بينمت 01:28:23.915 --> 01:28:28.115 قرارداد رو مطالعه کنيد آقاي نودا نصف مبلغ رو تقبل کردند 01:28:28.440 --> 01:28:31.432 آقاي نودا مي‌تونند يادداشت کنند مکس طرفِ قرارداد ماست 01:28:40.920 --> 01:28:43.095 اين مرد به دوردست‌ها نگاه مي‌کنه 01:29:21.084 --> 01:29:22.551 الان نمي‌تونم جواب بدم 01:29:22.580 --> 01:29:26.033 اومدم - الو لوسي‌يَن، اگر خونه‌اي جواب بده - 01:29:26.057 --> 01:29:28.057 الو، لوسي‌يَن لوسي‌يَن 01:29:28.480 --> 01:29:29.992 الو مکس، تو نرفتي ؟ 01:29:30.160 --> 01:29:32.632 نه نتونستم الان تو آپارتمانم 01:29:33.560 --> 01:29:35.869 متوجه نشدم موضوع چيه ؟ 01:29:36.040 --> 01:29:37.878 تمام شب رو منتظر بودم ولي نيومد 01:29:38.040 --> 01:29:40.829 کي نيومد ؟ - دختري که تو آپارتمان بود - 01:29:41.353 --> 01:29:42.653 همون که درموردش گفتي ؟ 01:29:47.480 --> 01:29:49.036 من همه چيز رو بهت نگفتم 01:29:50.280 --> 01:29:53.670 ما با هم خوابيديم ولي من تصور کردم لذت نبردم، اما 01:30:15.280 --> 01:30:17.394 لوسي‌يِن، نمي‌دونم چه‌کار کنم 01:30:19.480 --> 01:30:21.511 باشه، تو بهم بگو - خودت رو ناراحت نکن - 01:30:21.840 --> 01:30:23.456 بيا اينجا صحبت کنيم باشه ؟ 01:30:39.875 --> 01:30:40.875 بله ؟ 01:30:40.900 --> 01:30:42.815 الو، مي‌تونم با مکس صحبت کنم ؟ 01:30:43.239 --> 01:30:44.539 ببخشيد شما ؟ 01:30:45.000 --> 01:30:46.149 ليزا صحبت مي‌کنه 01:30:46.560 --> 01:30:50.148 از دوستان مکس هستم در مورد جعبه پودر آرايشم زنگ زدم 01:30:50.520 --> 01:30:51.614 ليزا ؟ 01:30:52.638 --> 01:30:53.638 کدوم ؟ 01:31:01.295 --> 01:31:02.295 الو ؟ 01:31:02.320 --> 01:31:06.033 راجع به ديشب معذرت مي‌خوام تو بيمارستان مشکلي پيش اومد 01:31:06.600 --> 01:31:08.021 نتونستم مرخصي بگيرم 01:31:08.946 --> 01:31:10.160 از دستم ناراحتي ؟ 01:31:10.360 --> 01:31:12.999 نه، بهيچ‌وجه ديروز عصر حالم خيلي خوب بود 01:31:13.160 --> 01:31:15.379 ولي صبحانه بهم نچسبيد 01:31:16.320 --> 01:31:17.990 کجايي ؟ - الان ؟ - 01:31:19.040 --> 01:31:21.538 تو يه کافه نزديک بيمارستان 01:31:22.000 --> 01:31:23.698 دارم ميام پيشت 01:31:24.322 --> 01:31:25.399 هستي ؟ 01:31:25.400 --> 01:31:29.097 مکس داره مياد اينجا مي‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم ؟ 01:31:29.720 --> 01:31:31.993 خودکار داريد ؟ - بفرماييد - 01:31:46.160 --> 01:31:49.470 نيازي نيست بهش بگيد بياد ميدان لوکزامبورگ 01:31:49.640 --> 01:31:53.796 بين ساعت چهار و پنج داخل ميدان مي‌بينمش، متوجه شديد ؟ 01:31:53.880 --> 01:31:55.359 بله، حتما بهش ميگم 01:31:56.160 --> 01:31:57.513 حتما شگفت‌زده ميشه 01:31:58.640 --> 01:31:59.755 صبر کنيد شايد خودش باشه 01:32:01.440 --> 01:32:02.589 نه، اون نيست ببخشيد 01:32:03.120 --> 01:32:04.631 باشه، خداحافظ 01:32:08.720 --> 01:32:10.376 رفتم سيگار بخرم 01:32:11.920 --> 01:32:13.790 چي شده ؟ - باورت نميشه - 01:32:14.400 --> 01:32:18.594 با مکس صحبت مي‌کردم اينجاست و هنوز نرفته توکيو 01:32:18.760 --> 01:32:20.830 ابله ديشب رفته تو آپارتمان دختره خوابيده 01:32:22.400 --> 01:32:23.479 جدا ؟ 01:32:24.080 --> 01:32:25.433 صبر کن 01:32:25.600 --> 01:32:28.319 بلافاصله بعد از اون ليزاي واقعي زنگ زد 01:32:28.480 --> 01:32:30.474 دوست دختر قبليش همون که عاشقش بود 01:32:30.475 --> 01:32:32.015 متوجه شدي ؟ 01:32:32.040 --> 01:32:35.237 اون يکي دختره خودش رو به جاي ليزا جا زده شياد 01:32:35.400 --> 01:32:37.436 بهش گفتي ؟ - چي رو ؟ - 01:32:37.600 --> 01:32:39.154 که عاشق يه شياد شده ؟ 01:32:39.778 --> 01:32:41.278 نه، آخه اون يه کم زودرنجه 01:32:45.880 --> 01:32:47.074 کجا داري ميري ؟ 01:32:47.880 --> 01:32:49.675 باهات تماس مي‌گيرم 01:33:32.320 --> 01:33:33.412 کجا ؟ 01:33:34.480 --> 01:33:35.777 بايد برم ديگه 01:33:39.080 --> 01:33:41.036 صبر کن 01:33:45.880 --> 01:33:47.457 دوستم داري ؟ 01:33:48.840 --> 01:33:50.531 تو ديوونه شدي 01:33:57.840 --> 01:33:59.271 امشب وقتت آزاده ؟ 01:34:01.640 --> 01:34:02.951 امشب همينجا 01:34:06.160 --> 01:34:07.193 باشه 01:34:11.240 --> 01:34:13.400 اين دفعه خيلي منتظرم نذار 01:34:13.960 --> 01:34:15.012 ديوونه 01:34:22.400 --> 01:34:23.433 اين چيه ؟ 01:34:23.957 --> 01:34:24.957 يک هديه 01:34:26.240 --> 01:34:27.355 براي من ؟ 01:34:27.520 --> 01:34:29.556 امتحان کن ببين اندازه هست 01:34:51.440 --> 01:34:53.549 بايد قبلش مي‌پرسيدي شماره پام 39 هست 01:34:56.440 --> 01:34:57.509 مساله‌اي نيست 01:34:57.960 --> 01:34:59.437 خيلي ازت ممنونم 01:35:09.695 --> 01:35:11.695 الو - ليزا - 01:35:11.720 --> 01:35:15.672 آليس، باورت نميشه اتفاق عجيبي افتاده 01:35:16.040 --> 01:35:17.498 من هم لازمه باهات صحبت کنم 01:35:18.080 --> 01:35:19.598 حالم اصلا خوب نيست 01:35:20.160 --> 01:35:23.216 کارهاي احمقانه انجام ميدم و نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم 01:35:24.120 --> 01:35:26.509 نمي‌تونم اين نيرنگ رو تموم کنم - صبر کن - 01:35:27.120 --> 01:35:28.517 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:35:29.080 --> 01:35:30.757 خيلي به هم پيچيده 01:35:32.200 --> 01:35:34.230 مي‌خوام همينجا تمومش کنم 01:35:34.800 --> 01:35:38.236 گوش کن، من ديگه نمي‌خوام برم بهت توضيح ميدم 01:35:38.400 --> 01:35:39.753 از بليط من استفاده کن 01:35:39.920 --> 01:35:41.659 به جاي من برو رُم 01:35:44.240 --> 01:35:45.355 ليزا بايد بدوني که 01:35:46.360 --> 01:35:48.428 من هيچ‌وقت هيچ بيمارستاني کار نکردم 01:35:49.600 --> 01:35:50.999 منظورت چيه ؟ 01:36:26.255 --> 01:36:27.255 مکس 01:36:27.480 --> 01:36:28.489 اينجايي ؟ 01:36:29.213 --> 01:36:30.613 مگه قرار نبود بيايي پيش من ؟ 01:36:32.920 --> 01:36:33.933 چي شده ؟ 01:36:35.080 --> 01:36:37.048 من باز هم اون رو ديدم - اي بابا - 01:36:39.200 --> 01:36:41.150 بيا، مي‌خوام با آليس آشنا بشي باشه ؟ 01:36:41.520 --> 01:36:42.539 بيا 01:36:59.000 --> 01:37:01.673 خوب کردي زنگ زدي خيلي منتظر نبودي که ؟ 01:37:02.080 --> 01:37:04.319 مکس، ايشون آليس هستند آليس، اين مکسه 01:37:04.843 --> 01:37:06.243 سلام - سلام - 01:37:06.560 --> 01:37:08.748 جالب شد به نظر همديگه رو قبلا ديديد 01:37:09.472 --> 01:37:10.472 چي ميل داري ؟ 01:37:11.800 --> 01:37:12.896 يه ودکا دوبل 01:37:12.920 --> 01:37:13.920 آليس ؟ 01:37:14.960 --> 01:37:16.890 ريچارد لطفا دو تا ودکاي بزرگ 01:37:17.760 --> 01:37:21.533 خب تعريف کن چي شده آليس همه‌ي جريان رو مي‌دونه 01:37:22.840 --> 01:37:24.159 چيزي نيست 01:37:24.800 --> 01:37:26.857 بخاطر سوال‌هايي که تو ذهنم بود يه سر رفتم اونجا 01:37:27.620 --> 01:37:30.734 اخلاق من رو مي‌دوني که - بله مي‌شناسمش، خيلي کنجکاوه - 01:37:33.520 --> 01:37:37.973 مثل اينکه پشت چهره‌ي زني زيبا رو ديده باشم 01:37:37.997 --> 01:37:40.997 ديگه نيازي نيست شناختمش 01:37:41.920 --> 01:37:43.331 مگه دوباره ديديش ؟ 01:37:44.155 --> 01:37:45.155 بله 01:37:45.680 --> 01:37:47.748 به قدر کافي شناختمش 01:37:48.572 --> 01:37:49.672 از لحاظ رواني البته 01:37:50.760 --> 01:37:52.330 هيجان براي يه زن بي‌ارزش 01:37:53.400 --> 01:37:55.311 ديگه ندارم - خوشحالم مي‌شنوم - 01:37:57.240 --> 01:37:58.773 تو يه کاغذ به مسوول اينجا نسپردي ؟ 01:38:00.800 --> 01:38:02.099 از کجا فهميدي ؟ 01:38:02.360 --> 01:38:04.793 ليزا بهم زنگ زد ليزاي تو 01:38:05.360 --> 01:38:08.052 و گفت ساعت 4 تا 5 محل هميشگي ميدان لوکزامبورگ 01:38:08.760 --> 01:38:09.856 خداي من 01:38:10.240 --> 01:38:12.898 به نظرم در مورد جعبه پودر آرايشي درست مي‌گفتي 01:38:13.600 --> 01:38:15.238 چرا به اون يکي دل بستم آخه ؟ 01:38:15.840 --> 01:38:16.929 وانمود کرد کمک لازم دازه 01:38:17.000 --> 01:38:19.519 از افرادي که زود صميمي مي‌شند دوري کن 01:38:22.280 --> 01:38:23.530 نظر تو چيه، آليس ؟ 01:38:24.600 --> 01:38:25.953 به نظرم ميشه روت حساب کرد 01:38:26.120 --> 01:38:27.729 آدم‌ها رو قضاوت کردن آسونه 01:38:28.153 --> 01:38:29.753 چقدر درموردش مي‌دونيد ؟ 01:38:30.720 --> 01:38:33.188 اون ماهرانه دروغ ميگه بدون اينکه مشخص بشه 01:38:33.360 --> 01:38:34.912 پس نتيجه گرفتيد اون وانمود کرده ؟ 01:38:35.360 --> 01:38:37.949 شما هم شبيه اون هستيد و بيشتر هم وانمود مي‌کنيد 01:38:39.040 --> 01:38:40.359 چي ؟ مي‌توني بيشتر توضيح بدي ؟ 01:38:40.520 --> 01:38:42.476 هي با شما هستم آليس يه کم آروم‌تر 01:38:42.640 --> 01:38:44.870 نه، نه، اجازه بده ادامه بديد، کنجکاو شدم 01:38:45.720 --> 01:38:47.693 شايد سال‌ها پيش بهتون دل بسته 01:38:49.120 --> 01:38:51.088 شايد تمام اين مدت سعي کرده شما رو پيدا کنه 01:38:52.320 --> 01:38:54.390 عجب يک عشق اسطوره‌اي بوده 01:38:56.960 --> 01:38:59.394 شايد اون‌قدر عاشق بوده که وقتي شما رو ديده دستپاچه شده 01:39:00.880 --> 01:39:04.009 وقتي عاشق هستيد از ضربه‌هايي که به اطراف مي‌زنيد، بي‌خبريد 01:39:07.800 --> 01:39:10.670 اون يه ديوونه‌ي واقعي بوده دقيقا شبيه خودت 01:39:13.940 --> 01:39:15.229 ميرم سيگار بگيرم 01:39:20.120 --> 01:39:21.636 اين چهره‌ي واقعيِ منه 01:39:23.120 --> 01:39:24.472 از هيچ‌چيزي پشيمون نيستم 01:39:26.760 --> 01:39:28.735 اون آخرين ديدارمون تو آپارتمان بود 01:39:31.040 --> 01:39:33.113 تا چند ساعت ديگه از دستم خلاص ميشي 01:39:33.880 --> 01:39:35.079 من ميرم رُم 01:39:36.440 --> 01:39:37.668 اونجا خيلي قشنگه 01:39:39.200 --> 01:39:41.136 البته ليزا اين‌طوري مي‌گفت 01:39:44.040 --> 01:39:46.398 گوش کن - نه - 01:39:47.160 --> 01:39:48.930 ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم 01:39:53.160 --> 01:39:54.678 اين براي توست 01:39:57.560 --> 01:39:58.771 مثل بي‌نوايان شديد 01:40:01.320 --> 01:40:02.478 من هم مي‌خوام 01:40:03.560 --> 01:40:04.891 دوباره شروع کردي ؟ 01:40:05.720 --> 01:40:07.058 مشروب بزنيم ؟ 01:40:08.671 --> 01:40:09.671 ريکاردو 01:40:10.880 --> 01:40:15.431 يه ويسکي جي بي مي‌خوام نه کم نه زياد 01:40:15.700 --> 01:40:17.270 چشم حتما 01:40:22.440 --> 01:40:23.573 من ديگه بايد برم 01:40:25.280 --> 01:40:27.255 من رو در جريان بذار، باشه ؟ 01:40:38.840 --> 01:40:40.649 هيچ‌وقت در مورد زن شانس نداشت 01:40:41.560 --> 01:40:43.599 اين‌طوري نميشه بايد تمومش کنيم 01:40:44.440 --> 01:40:45.539 چي رو ؟ 01:40:47.080 --> 01:40:50.478 من شخص مناسبي براي تو نيستم نمي‌تونيم با هم زندگي کنيم 01:40:52.080 --> 01:40:53.718 براي چي ؟ ما که هنوز سعي نکرديم 01:40:54.240 --> 01:40:56.289 چون من از تو استفاده کردم چون من دوستت ندارم 01:40:56.513 --> 01:40:59.313 چون من اوني نيستم که تو فکر مي‌کني چون براي من همه‌چي تمومه 01:41:01.200 --> 01:41:03.268 فهميدي ؟ تمومه 01:41:04.560 --> 01:41:07.197 من متوجه نميشم مي‌توني بيشتر توضيح بدي ؟ 01:41:12.240 --> 01:41:13.592 بگو چرا 01:41:15.080 --> 01:41:16.279 برمي‌گردم 01:41:19.360 --> 01:41:20.930 صورتم رو مي‌شورم 01:42:01.040 --> 01:42:02.656 از اينکه مي‌بينيش خوشحالم 01:42:03.680 --> 01:42:05.432 يه کم دستپاچه‌ام نمي‌دونم چرا 01:42:05.600 --> 01:42:07.789 سنم رفته بالا حساس‌تر شدم 01:42:08.160 --> 01:42:09.218 ديوونه 01:42:14.800 --> 01:42:18.031 فرشته‌اي که روي بليطه کمک مي‌کنه پرواز خوبي داشته باشي 01:42:18.200 --> 01:42:19.315 خوش بگذره 01:42:19.680 --> 01:42:20.729 ممنون 01:42:21.160 --> 01:42:22.373 بهت زنگ مي‌زنم 01:42:36.320 --> 01:42:39.499 خانمي با موهاي تيره‌ي بلند - نه، همچين کسي رو اينجا نمي‌شناسم - 01:42:39.523 --> 01:42:40.523 ممنون 01:46:16.000 --> 01:46:17.577 مثل اينکه به موقع رسيدم 01:46:19.040 --> 01:46:22.294 اگر ده دقيقه ديرتر مي‌رسيدي - با پرواز بعدي مي‌اومدم رُم - 01:46:25.080 --> 01:46:27.572 همينجا صبرکن برم ساکم رو بيارم 01:46:30.320 --> 01:46:31.576 مواظب اين باش 01:47:49.280 --> 01:47:50.313 مکس 01:47:50.337 --> 01:48:10.337 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:49.779 --> 01:49:04.512 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.