WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.533 --> 00:01:16.288 .اين مشهورترين داستان ماجراجويي حقيقي آفريقاست 00:01:16.538 --> 00:01:22.169 .براي اين مشهور است، چون تا به حال همچين اتفاقي در "تساوو" رخ نداده 00:01:22.378 --> 00:01:26.215 .ژنرال "جان پترسون" هنگام وقوع اين اتفاق در آنجا حضور داشت 00:01:26.340 --> 00:01:31.553 .اون يه مرد خوب و با شخصيت ايرلندي ست .که يک مهندس بي نظير هم هست 00:01:31.762 --> 00:01:38.018 .اون دوست من بود .اسم من "ساموئله" .من اونجا حضور داشتم 00:01:39.478 --> 00:01:41.230 ...يادتون باشه 00:01:41.438 --> 00:01:47.277 .که حتي غير ممکن ترين قسمت هاي اين داستان واقعاً رخ داده است 00:01:55.744 --> 00:01:58.455 ."جان هنري پترسون" .من "رابرت بئومنت" هستم 00:01:59.790 --> 00:02:03.752 .محکم دست دادي خوشم اومد .درباره ي شما زياد شنيدم بفرماييد بنشينيد 00:02:08.549 --> 00:02:11.468 حالا، چرا تو درباره ي من چيزي نميگي؟ 00:02:11.677 --> 00:02:17.224 خب، براي شروع،خيلي ها نظرشون راجع به .من اينه که من يه آدم خوشتيپ با لبخندي زيبا هستم 00:02:17.433 --> 00:02:20.644 مطمئنم که شما هم نظرتون همينه .که يک شخصيتي برنده و دلنشين دارم 00:02:20.769 --> 00:02:23.772 .همسر من در خانواده بازيکنه، قربان 00:02:26.483 --> 00:02:28.360 .ممنون، آقايون 00:02:30.863 --> 00:02:35.659 ."با دقت به من نگاه کن، "ژنرال پترسون .من يه هيولام 00:02:36.285 --> 00:02:41.206 .تنها افتخار من اينه که ...افرادي رو که براي من کار ميکنن رو عذاب بدم 00:02:41.373 --> 00:02:45.377 .افرادي مثل تو ...اگه مرتکب يک اشتباه بشي، بهت قول ميدم 00:02:45.544 --> 00:02:47.338 .کاري ميکنم که از من منتفر بشي... 00:02:49.006 --> 00:02:54.637 .ما درحال مسابقه ايم، ژنرال و جايزه اش کمتر از قاره ي آفريقا نيست 00:02:54.845 --> 00:02:58.098 ما داريم گران ترين و با شهامت ترين پل تاريخ را 00:02:58.307 --> 00:03:03.604 با هدفي باشکوه که نجات آفريقا از دست آفريقايي هاست .و مخصوصاً پايان بخشيدن به بردگي ست، ميسازيم 00:03:03.812 --> 00:03:07.358 .رقباي ما افراد آلماني و فرانسوي هستند 00:03:07.566 --> 00:03:12.363 .ما در صدر هستيم و در صدر هم ميمونيم .دارم کارهايي رو که تو براي انجامشون استخدام شدي رو ارائه ميدم 00:03:12.571 --> 00:03:18.952 شروع به ساختن يک پل در سراسر .رودخانه ي "تساوو" بکن و در عرض 5 ماه هم تمومش کن 00:03:19.161 --> 00:03:22.790 ميتوني اين کار رو انجام بدي؟ - .مطمئنم که تو سابقه ي من رو خوندي - 00:03:22.998 --> 00:03:29.046 .تو ميدوني که من هيچوقت کار يک پل رو به تعويق نميندازم - .من به خوبي از سابقه ي برجسته ي تو مطلعم، ژنرال - 00:03:29.254 --> 00:03:32.299 ،ولي بهم اجازه بده که به سادگي برات ياد آوري کنم .تو هيچوقت در آفريقا چيزي نساختي 00:03:32.508 --> 00:03:36.553 .ولي در هند کار کردم .هر کشوري دردسرهاي خودش رو داره 00:03:38.222 --> 00:03:44.687 .تو بايد اعتماد کامل داشته باشي، بهت قول ميدم .هميشه ميخواستم برم آفريقا - 00:03:44.895 --> 00:03:50.025 و اگه بخوام قضيه رو شخصيش بکنم همسرم .حامله ست و اولين بچمون تا شش ماه آينده به دنيا مياد 00:03:50.234 --> 00:03:54.905 .و بهش قول دادم موقع تولدش اونجا باشم .ولي من هميشه سر قولم هستم 00:03:55.114 --> 00:03:59.827 .تحت تأثير قرار گرقتم که بهم اعتماد کردي و همه چي رو گفتي 00:04:00.035 --> 00:04:03.664 .ولي يه سر سوزن هم اين چرت و پرت هايي که ميگي برام ارزش ندارن 00:04:04.832 --> 00:04:09.628 .من اين مأموريت رو به تو واگذار کردم .کاري نکن که ازت قطع اميد کنم 00:04:12.423 --> 00:04:17.553 .مجالش رو پيدا نمي کني دل گرمي ديگه اي نداشتي بدي؟ 00:04:19.221 --> 00:04:22.224 .خب من بايد به قطار برسم 00:04:36.196 --> 00:04:39.241 از "بئومنت" برام بگو ميفهمه که تو چقدر با ارزشي؟ 00:04:39.408 --> 00:04:43.078 از اينکه چقدر خوش شانسه که تو رو داره؟ .خيلي خجالت کشيدم 00:04:43.203 --> 00:04:46.540 .اون منو غرق ستايش و تمجيد کرد - .اوه ، عزيزم - 00:04:50.085 --> 00:04:54.673 .به نظر ميرسه دوباره داري درد ميکشي .نه. نه 00:04:56.216 --> 00:04:58.510 .اگه زودتر ميدونستم هرگز اين کار رو قبول نمي کردم 00:04:58.719 --> 00:05:02.348 ،و حالا با اين کارت عذاب ميکشي .و اين تقصير منه 00:05:02.598 --> 00:05:06.143 ديگه نا اميد شده بودي که در .زندگيت هيچوقت آفريقا رو نميبيني 00:05:06.352 --> 00:05:10.105 .ممکنه سختي هاي خودش رو هم داشته باشه .درسته. هميشه همينطوره 00:05:10.314 --> 00:05:15.819 ،که فقط به اين معنيه که من و پسرمون ...بهم اعتماد کن... 00:05:15.903 --> 00:05:18.656 .يه بهونه اي مياريم تا براي ديدنت بيايم 00:05:20.074 --> 00:05:21.784 .همه سوار شَن 00:05:23.661 --> 00:05:26.580 .دنبالم بيا .منو سوار قطار کن 00:05:28.123 --> 00:05:29.458 .خودت برو 00:05:37.216 --> 00:05:39.802 .چه مرد متشخصي 00:05:45.766 --> 00:05:48.477 .اميد ديدن آفريقا رو ندارم، ولي اونجا فقط يه مکانه 00:05:48.686 --> 00:05:53.899 ."تو پل ها رو ميسازي، "جان .تو بايد به جاهايي بري که رودخانه ها هستن 00:05:59.947 --> 00:06:01.907 .خدا نگهدار 00:06:34.565 --> 00:06:37.276 .ژنرال پترسون - .نه، ممنون - 00:06:37.484 --> 00:06:41.655 ژنرال پترسون"؟ بله؟" .نه, ممنونم. نه, ممنوم. نه, ممنونم 00:06:41.864 --> 00:06:47.786 به آفريقا خوش آمديد, قربان, در ضمن صبحتون هم بخير .آنگوس استارلينگ" هستم. شما رو تا "تساوو" همراهي مي کنم" 00:06:47.911 --> 00:06:51.665 .ولي مسلماً خود "بئومنت" اينو بهتون ميگه - .راستشو بخواي، نه - 00:06:51.874 --> 00:06:54.251 .برام اون سخنراني هيولايي خودش رو کرد 00:06:54.460 --> 00:06:59.882 .گرفتم. راستش, ميدونم که "رابرت" به نظر وحشتناک مياد 00:07:00.716 --> 00:07:05.012 .هه هه ! تازه من خودم يکي از مدافعين و طرافدرهاي اونم .الان اونو فراموش کنيد دنبال من بياييد قربان 00:07:05.220 --> 00:07:10.225 اين اولين سفر شما به آفريقاست، درسته؟ .خوبه, چون بهترين جاي قطار رو رزرو کردم 00:07:40.464 --> 00:07:41.924 شگفت انگيزن، مگه نه؟ 00:07:42.132 --> 00:07:48.389 ميدوني عجيب ترين چيز راجع بهشون چيه؟ .اونا فقط در روز 5 دقيقه ميخواين 00:07:54.520 --> 00:07:57.356 .از اونا زياد خوشم نمياد .ماده هاشون بزرگ ترن 00:07:57.564 --> 00:08:03.278 فقط حيووناي اينجا اون جورين، بايد هم اينطوري باشن,چون در .غير اين صورت دوام نميارن، چون نرها جوان ترها رو مي خورن 00:08:17.584 --> 00:08:21.547 چيز خاصي در مورد اونا نميدوني؟ .خب, فقط اينکه از دهنشون باد معدشون خارج ميشه 00:08:23.007 --> 00:08:24.758 .شرط ميبندم که خيلي هم بوس نميکنن 00:08:24.967 --> 00:08:27.803 من يک سال تو آفريقا زندگي کردم و چيزايي .رو که تو ميدوني رو نمي دونم 00:08:28.012 --> 00:08:32.474 چند وقت اينجا بودي؟ - .تازه 24 شده - 00:08:32.683 --> 00:08:35.936 .ولي در تمام زندگيم اشتياق ديدن اينجا رو داشتم 00:09:29.615 --> 00:09:31.700 .به "تساوو" خوش آمدي 00:09:49.009 --> 00:09:52.972 !"ساموئل" .اينجا اردوگاه رابط "ساموئله",که کاملاً ضروريه 00:09:53.180 --> 00:09:56.725 .اون تنها شخصيه که اينجا همه بهش اعتماد دارن - انگليسي بلده؟ - 00:09:56.809 --> 00:10:01.647 .يکمي هم فرانسوي - .ساموئل",ايشون ژنرال "جان پترسون" هستن" - 00:10:01.855 --> 00:10:03.941 .سازنده ي پل 00:10:04.108 --> 00:10:07.236 .داشتيم براي اومدن شما آماده ميشديم - .خوبه. علاقه مندم که محل پل رو ببينم - 00:10:07.486 --> 00:10:09.863 .يه سري تجهيزات پزشکي هست که بايد تحويل بدم 00:10:10.072 --> 00:10:13.200 .وقتي کارت تموم شد بيا بيمارستان ."من ميارمشون "آگنوس 00:10:18.706 --> 00:10:23.210 اهل کجايي "ساموئل"؟ - .اونجا,پشت اون کوه ها- 00:10:23.335 --> 00:10:26.755 .من اهل ...اون طرفم 00:11:14.511 --> 00:11:20.768 .به نظر ميرسه همه چيز تحت کنترله .ممنونم. اگه اينطوره که معجزه ست 00:11:20.976 --> 00:11:25.773 چطور؟ .راستش کارگران به هيچ وجه از همديگه خوششون نمياد 00:11:25.981 --> 00:11:31.111 ،بديهيه که آفريقايي ها از هندي ها متنفرن .ولي خود هندي ها هم از همديگه خوششون نمياد 00:11:31.320 --> 00:11:37.159 هندوها معتقد هستن که گاو حيواني مقدسه .در حالي که مسلمان ها گاو رو ميخورن 00:11:41.413 --> 00:11:44.249 تو گوشت گاو ميخوري؟ .البته 00:11:45.084 --> 00:11:48.212 ،من هم با هندوها کار کردم هم با مسلمان ها .رو همين حساب شايد بتونم کمک کنم 00:11:48.420 --> 00:11:50.923 .قطعاً ميتوني سعي خودت رو بکني .جواب نميده 00:11:51.131 --> 00:11:56.553 .هيچ کاري اينجا به نتيجه نميرسه .تساوو" بدترين جاي دنياست" 00:12:09.566 --> 00:12:12.903 .اردوگاه پيشرفته اون طرفه چند تا کارگر داره؟ 00:12:13.112 --> 00:12:15.114 .سه هزار نفر 00:12:15.322 --> 00:12:20.953 حتي با وجود اينکه پل شما هنوز ساخته نشده .اونا هر روز 2 مايل دورتر ميرن 00:12:33.757 --> 00:12:40.222 شبيه چيزي بود که در ذهن شماست؟ .نه,اين خيلي سخت تره 00:12:41.181 --> 00:12:47.521 .بايد هم باشه چه کاري در دنيا بهتر از ساختن پله؟ 00:12:47.730 --> 00:12:50.024 ،زمين رو بر فراز آب ميبري 00:12:51.191 --> 00:12:52.318 .نقاط جهان رو به يکديگر متصل مي کني 00:12:53.986 --> 00:12:56.905 گشت و گذارتون تموم شد؟ اينجا قالباً مالاريا داره؟ 00:12:57.114 --> 00:13:02.536 .بله, ولي زجري که ميکشن زود گذره .کافيه که يکبار از صميم قلب خدا رو قبول کنن 00:13:02.745 --> 00:13:06.415 ."اون فقط يه حرف مزخرفه، "آقاي استارلينگ 00:13:06.623 --> 00:13:09.418 "اگه خفه خون نگيري، حرومزاده ي هاي بيچاره مريض تر ميشن 00:13:11.211 --> 00:13:16.508 .ديويد هاوترن" هستم" .من.... اينجا بيمارستان منه 00:13:17.760 --> 00:13:22.348 و توصيه ي من به شما اينه که .مريض نشين 00:13:23.932 --> 00:13:27.770 .خيلي دل نشين بود .ببخشيد. به نظر ميرسه که دارم مهارتم رو از دست ميدم 00:13:27.978 --> 00:13:32.483 .هيچوقت مهارت نداشتي .من و "آگنوس" زياد از همديگه خوشمون نمياد 00:13:32.691 --> 00:13:38.739 .همچنين من رابط بين اي دوتا هستم .واضح بگم، تو به هيچ وجه تصورات "بئومنت" رو به اشتراک نميذاري 00:13:38.947 --> 00:13:44.161 .اين شرم آوره .کي به اينجا نياز داره؟.مسخره ست 00:13:44.370 --> 00:13:48.624 اينجا فقط براي محافظت از تجارت عاج فيل ساخته شده .که آدماي پولدار رو پولدارتر ميکنه 00:13:49.375 --> 00:13:53.837 پس چرا اينجا موندي؟ آخه کي منو استخدام ميکنه؟ 00:13:54.046 --> 00:13:56.548 زدم تو خال، مگه نه؟ 00:13:56.757 --> 00:14:01.345 ."دکتر" هاوترن - .اوه, بله. تقريباً فراموش کرده بودم - 00:14:01.553 --> 00:14:07.393 به نظر مياد که آدم بد شانسي هستي. بيا اينجا .اين "کريمه". يکي از خدمت کارهاي بيمارستانه 00:14:07.601 --> 00:14:09.603 .همين امروز مورد حمله ي آدم خوار ها قرار گرفت 00:14:09.812 --> 00:14:14.692 ،و تو داري مسخره بازي در مياري .و اينکه يادت رفت عنوانش کني 00:14:14.900 --> 00:14:16.694 .صدمه هاش جزئيه 00:14:17.736 --> 00:14:22.408 همين اطراف در حال راندن خرش بود .که يه دفعه يه شير پريد روش 00:14:22.616 --> 00:14:25.327 .خره بهش ضربه زد، بعدش شيره فرار کرد 00:14:25.536 --> 00:14:27.204 ."ممنونم، "کريم 00:14:29.623 --> 00:14:34.712 .حالا, ميدونم که امروز اولين روز کاريته .بايد خسته شده باشي 00:14:35.879 --> 00:14:39.216 ولي...ميخواي با اين قضيه چيکار کني؟ 00:14:39.425 --> 00:14:41.927 .بدون هيج شانسي، امروز بعد از ظهر ته و توش رو در ميارم 00:14:45.264 --> 00:14:48.600 ميتونم بتونم بيام و تماشا کنم؟ تا حالا شکار کردي؟ 00:14:48.809 --> 00:14:52.855 .خب، راستش رو بخواي ، نه .تا حالا خيلي شجاعت به خرج ندادم که از اين کارا بکنم 00:14:56.734 --> 00:14:58.068 ميشه صداش رو در نياري؟ 00:15:04.033 --> 00:15:06.952 ...بدم مياد که مايه ي زحمت بشم, "جان"، ولي - .ساکت - 00:15:10.914 --> 00:15:13.917 .انقباض‌ ماهيچه‌ هام ..... داره بدتر ميشه 00:15:15.586 --> 00:15:19.965 .در واقع دردم الان ديگه غير قابل تحمل شده 00:15:20.174 --> 00:15:24.678 ."فقط بايد باهاش مقابله کني و از پسش بر بياي، "آگنوس - .اين دقيقاً نقشه ي خودمه - 00:15:24.887 --> 00:15:26.847 .ولي بايد برگرديم به چادرم 00:15:28.307 --> 00:15:31.143 .قبل از ايکه بخواي به چادرت برسي مردي 00:15:31.352 --> 00:15:34.897 .شيره ميخوردت - .خودم مي دونم - 00:15:42.488 --> 00:15:46.575 روش از اين بهتر براي شکار شير وجود نداره؟ .نميدونم 00:15:46.784 --> 00:15:49.286 .حتي تا به حال يه دونه هم نديدم 00:16:38.919 --> 00:16:40.587 !با يه تير 00:16:42.756 --> 00:16:47.761 .با يه تير! ،"پترسون" دوباره به شب امنيت بخشيد 00:17:02.276 --> 00:17:05.070 .خداي من، ته توش رو در آوردي 00:17:08.949 --> 00:17:12.494 .هيچ چيزي مثل ترسي نميشه که آدم خوار موجبش ميشه 00:17:12.703 --> 00:17:16.332 .تمام شب رو بيدار موند و خيلي سريع کشتنش 00:17:16.540 --> 00:17:21.545 اين کاملا براي همه روشن بود .که "پترسون" ميخواد به خاطرشون ريسک بزرگي رو مرتکب بشه 00:17:21.754 --> 00:17:26.050 .اون با يه شليک ترسشون رو کاملاً برطرف کرد 00:17:29.595 --> 00:17:35.726 ."خيلي خب, "آنگوس .تصميم گرفتم تا از تو و "ماهينا" براي تأسيس پايه ي پل استفاده کنم 00:17:38.979 --> 00:17:44.818 ،البته, سخت ترين قسمت ساختن پل .ساختن پايشه 00:17:45.027 --> 00:17:49.907 و براي اين کار,من بهتون .چهار هفته ي هيجاني وقت ميدم 00:17:50.949 --> 00:17:55.120 .امروز که خيلي از حدمون نگذشتيم .فکر کنم به خاطر شيرست 00:17:55.204 --> 00:17:59.500 ."اوه، "جان .ميدوني, من گذشته از اين يه شير کشتم 00:17:59.708 --> 00:18:03.879 با چندتا شليک اين کار رو کرددي؟ - .با دستام کشتمش - 00:18:06.173 --> 00:18:11.595 .جان"، چهار هفته کافي نيست" .فقط کافيه از دستات استفاده کني 00:20:47.793 --> 00:20:49.461 ."هي, "ساموئل .بيا تو 00:20:52.297 --> 00:20:54.174 .يه شليک 00:20:59.054 --> 00:21:01.682 .پنجه هاي شيريه که تو کشتي 00:21:03.767 --> 00:21:05.936 .مرسي 00:21:06.145 --> 00:21:10.941 .اين هميشه منو ياد آفريقا ميندازه - .اين به اين معنيه که تو رو ياد شجاعتت ميندازه - 00:21:11.066 --> 00:21:15.738 .همچنين ازت محافظت هم ميکنه .بندازش گردنت 00:21:26.790 --> 00:21:31.795 .تو ميدوني که خداوند چگونه مشروب رو اختراع کرد بنابر اين يه ايرلندي نميتونه جهان رو رهبري کنه؟ 00:21:32.004 --> 00:21:36.383 خب, بعضي وقتا فکر مي کنم که اون کله شق بودن رو اختراع کرده .واسه همين ما ميتونيم تو يه چيزي خيلي خوب باشيم 00:21:36.508 --> 00:21:40.679 ،براي زماني که اين پل کاملاً ساخته بشه .ديگه نه ميشه با مهارتم کاري کرد نه با کله شقيم 00:21:40.888 --> 00:21:47.436 .آفريقا، همه ي نقشه ي من رو تغيير داد 00:21:47.561 --> 00:21:50.689 .هنوزم يه جورايي از زمانبندي جلوتريم 00:21:50.856 --> 00:21:55.277 .ماهينا", سر کارگرمن، سزاوار اعتبار خيلي زياديه" .اون مردي شگفت انگيزه 00:21:55.486 --> 00:22:01.116 .درواقع "استارلينگ" بعضي از بومي هارو براي تبديل شدن متقاعد کرد 00:22:01.283 --> 00:22:07.247 .ديگه نميتونم صبر کنم تا اين کشور رو بهت نشون بدم ."با عشق , "جان 00:23:47.056 --> 00:23:52.770 کاري که شيره لازم بود انجام بده اين بود که ...پوست اونو بکنه، بعدش خونشو بخوره 00:23:53.812 --> 00:23:57.358 بعدشم واسه خودش با اون جشن گرفت .و از پاش شروع به خوردنش کرده 00:23:59.151 --> 00:24:02.363 .شيرهاي اينجوري غذا نميخورن مطمئني که کار شير بوده؟ 00:24:02.571 --> 00:24:05.074 .ما ردشو زديم 00:24:07.159 --> 00:24:11.455 چه شيري با چه اندازه ايي ميتونه آدمي به اندازه "ماهينا" رو بکشه ببره؟ 00:24:28.555 --> 00:24:33.143 .وحشت ،يه سوراخي بين ما ساخته که قرارم نيست از بينمون بره 00:24:33.352 --> 00:24:38.023 چون "ماهينا" که اون همه قدرت داشت نتونست خودشو نجلت بده 00:24:38.232 --> 00:24:40.859 ديگه چه کاري از ما ساخته ست؟ 00:26:15.954 --> 00:26:19.375 .اونا وقتي من بگم ميتونن برن - .نشستن کاري رو درست نميکنه - 00:26:19.500 --> 00:26:23.337 ،تو ازمون ميخواي برات کار کنيم .حتي اگه بخاطرش بميريم 00:26:24.713 --> 00:26:26.799 چرا اينجا هيچ کاري اينجام نميشه؟ 00:26:28.342 --> 00:26:33.889 .مالاريا همه گير شده،اونم يهويي - .هيچ دليلي براي ترس وجود نداره - 00:26:34.723 --> 00:26:38.978 .به اين قضيه مشکوکم .دونفر در دو شب مردن 00:26:39.937 --> 00:26:41.897 دومي کجا مرده؟ - .پشت اون کمپ - 00:26:42.106 --> 00:26:44.400 .يه مردي شب تنها بوده 00:26:44.608 --> 00:26:47.736 حتي چيزي که از جنازش باقي مونده .کمتر از جنازه ي "ماهينا ــه 00:26:49.196 --> 00:26:51.407 .خيلي زوده که يه شير از سر گرسنگي آدم بکشه 00:26:51.615 --> 00:26:56.286 .دور ديوار هاي روستاي خودمون علف خواردار ميکشيم 00:26:56.412 --> 00:26:59.206 .يه آتيش سوزي بزرگ توي شب .اين ميتونه شيرهاي رو دور کنه 00:26:59.957 --> 00:27:02.751 .خوبه،واسه شروع خوبه 00:27:02.960 --> 00:27:07.256 .يه مقررات‌ حكومت‌ نظامي‌ جدي داريم .هيچ کس حق نداره شب ها از چادرش بياد بيرون 00:27:07.464 --> 00:27:11.719 .عبدالله"، نصف آدمهاروت رو براي ساختن اون ديوار با "ساموئل" بفرست" 00:27:11.927 --> 00:27:14.972 .بقيه اشون رو ببر براي ساخت پل .خودم بهشون رسيدگي ميکنم 00:27:15.180 --> 00:27:19.018 .من شيره رو ميکشم و اون پل رو ميسازم - .معلومه که اين کارو ميکني - 00:27:20.894 --> 00:27:22.896 .تو سفيد پوستي، هرکاري ميتوني بکني 00:27:26.859 --> 00:27:30.612 .عبدالله" ،همکاري نکردن با هم تو اين قضيه ميتونه يه اشتباه باشه" 00:27:36.869 --> 00:27:38.412 .برگردين سرکارتون 00:28:01.894 --> 00:28:03.979 .نه،بايد سفت تر باشه 00:28:04.897 --> 00:28:08.025 .ديدي؟ بايد يه ديوار بشه 00:28:21.497 --> 00:28:24.708 .چه هفته خوبي - منظورت اينه که کسي نمرده؟ - 00:28:24.917 --> 00:28:29.505 ،همه مون با هم کار ميکنيم ،کارهاي شايسته ايي انجام شده 00:28:29.713 --> 00:28:32.216 .از اين جور تلاش کردن ها خوشم مياد 00:28:34.843 --> 00:28:37.763 .مادرم رو درساي پيانوم اصرار داشت 00:28:37.972 --> 00:28:42.017 اون زن وقتي فهميد که من فاقد حساسيت‌ نسبت‌ به‌ اهنگ‌ موسيقي .هستم، قلبش شکست 00:28:42.142 --> 00:28:46.188 .هميشه حواسش بهم بود که مواظب انگشتام باشه 00:28:47.356 --> 00:28:50.359 من از خون خوشم مياد،اين عجيب نيست؟ 00:28:50.901 --> 00:28:54.947 .نه - .اوه،آره،منم اينطور فکر ميکنم - 00:28:56.115 --> 00:28:57.658 ."داره مياد ،"ساموئل 00:28:59.034 --> 00:29:03.080 هردوتون بايد بپذيريد که .کارهايي که يه مرد ميتونه بکنه خيلي باشکوهه 00:29:03.288 --> 00:29:06.417 ،با وجود يه هدف عالي .هيچ محدوديتي وجود نداره 00:29:06.625 --> 00:29:10.379 ،فکرش رو بکنيد که وقتي گرماي خداوندي رو تو دستامون داريم .چه کارايي که نميتونيم بکنيم 00:29:14.550 --> 00:29:17.386 .من از توهين هات مصونم 00:29:19.471 --> 00:29:24.977 ،وقتي من اومدم اينجايه هدف کوچيکي داشتم .که کل قاره آفريقا رو تبديل کنم 00:29:25.185 --> 00:29:28.105 .اما الان تصميم گرفتم که به يه چيز واقعاً سخت تغييرش بدم 00:29:28.314 --> 00:29:32.609 .تا شماها تو آغل تون امنيت نداشته باشين از پا نميشيم [اشاره به چوپان بودن مسيح و تشبيه انسانها به گوسفنداني که بوسيله مسيح هدايت ميشوند] 00:29:32.818 --> 00:29:34.570 .من که نميخوام دينم رو عوض کنم 00:29:34.778 --> 00:29:37.823 مادرم يه کاتوليکه .و پدرم يه پروتستان 00:29:38.949 --> 00:29:41.660 .من چهارتا زن دارم 00:29:41.785 --> 00:29:44.371 .موفق باشيد 00:29:45.956 --> 00:29:48.751 .كشمكش‌ يه افتخاره 00:30:21.408 --> 00:30:24.411 .برا توئه - ."مرسي،"ساموئل - 00:30:26.830 --> 00:30:30.668 .اخبار خوبيه - .منم انتظارشو دارم،از طرف همسرمه - 00:30:34.963 --> 00:30:39.426 دوسش داري ؟ - .خيلي زياد - 00:30:42.680 --> 00:30:45.474 .من از هيچکدوم از زنام خوشم نمياد 00:30:53.190 --> 00:30:55.067 ."حسن" 00:31:04.451 --> 00:31:07.579 عزيزم،ديروز وقتي بچه هاي مدرسه ايي يه 00:31:07.788 --> 00:31:11.041 .نهنگ کشيدن خيلي پر شور بودش 00:31:11.250 --> 00:31:18.424 .اونها منو ديدن.سعي کردن مسخره بازي در بيارن .اما اين روزا حس و حال شادي رو ندارم 00:31:18.632 --> 00:31:22.803 بهرحال،بعد از پسرمون...خواهي نوشت .که من هنوز هم اطمينان دارم 00:31:23.554 --> 00:31:27.182 .بعد از تولدش ديگه بايد مسافرت کنم 00:31:28.767 --> 00:31:31.353 .اون شبا بهم لگد ميزنه کاملا مطمئنم که بهم ميگه که 00:31:31.562 --> 00:31:37.943 کاملا مطمئنه که ميخواد بياد آفريقا .فکر کردم ممکنه نياز به ياد آوري داشته باشي 00:32:16.607 --> 00:32:18.692 .خودتونو تکون بدين 00:32:34.249 --> 00:32:36.418 .آنگوس" ! همينجا بمون" 00:34:10.888 --> 00:34:14.558 .خداي من... دوتا بودن 00:34:14.767 --> 00:34:18.520 .بهت که گفتم مراقب باش 00:34:30.282 --> 00:34:33.202 :و پادشاه به "دانيال" گفت .دانيال" به پادشاه حي و زنده خدمت کن" 00:34:33.410 --> 00:34:38.832 خدايي که به او خدمت ميکنيم .ميتواند مارا در برار شيرها حفظ کند 00:34:39.041 --> 00:34:41.543 :و "دانيال" به پادشاه گفت .اوه پادشاه براي هميشه زنده بمان 00:34:41.669 --> 00:34:45.005 .خداي من فرشتگانش را فرستاد و و دهان شيرها را بست 00:34:45.214 --> 00:34:50.094 ،آنها به من صدمه ايي نزدند .چونکه در وجود من انساني بيگناه ديدند 00:34:50.219 --> 00:34:54.473 .و قبل از آن ،اوه خداي من، من هيچ آسيبي نرساندم 00:34:54.682 --> 00:34:57.184 "آيا هيچ آسيبي رساندم؟" 00:34:59.395 --> 00:35:02.940 :مردم بشهون ميگن ."روح و تاريکي" 00:35:03.148 --> 00:35:06.777 .دوتا هستن و قبلاً همچين اتفاقي هيچ وقت نيفتاده 00:35:06.902 --> 00:35:10.239 .چون آدم خورها هميشه تنها هستن 00:35:10.447 --> 00:35:15.035 .شب ها ماله اونهاست، اما روزها هم حمله ميکنن 00:35:15.244 --> 00:35:19.289 .تنها يا دوتايي .بدون هيچ ترس و دليلي 00:35:19.498 --> 00:35:21.917 .بعضي ها فکر ميکنن که اونها به هيچ وجه شير نيستن 00:35:22.126 --> 00:35:26.296 ...روح مرد پزشک مرده ايي هستند که ديوانه شده 00:35:26.505 --> 00:35:31.927 يا اينکه اونها رو شيطان فرستاده تا جلويه... .مرد سفيد پوست رو از تصاحب دنيا بگيره 00:35:32.136 --> 00:35:36.181 .من باور دارم...که اونها شيطان هستن 00:35:36.390 --> 00:35:39.310 چه زميني بهتر از "تساوو" براي شيطان تا توش راه بره؟ 00:35:39.518 --> 00:35:45.149 .چون معني " تساوو" همينه .جايي براي کشتار 00:35:51.739 --> 00:35:56.410 نگفته بودي که کمک تو راهه؟ - .ديگه خيلي دير شده- 00:35:56.618 --> 00:35:59.204 .اونا به حرفت گوش ميکنن .کاري کن بمونن 00:35:59.455 --> 00:36:05.294 .اونها ترسيدن.ميخوان برن خونه .اما من ميمونم 00:36:09.882 --> 00:36:11.842 .بئومنت" توي آون قطاره" 00:36:12.051 --> 00:36:15.179 .اگه اينو ببينه شغلت رو از دست ميدي - .خوب شما هم همينطور ،قربان - 00:36:15.304 --> 00:36:18.849 .اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدي 00:36:19.475 --> 00:36:21.226 .اوه....خدا 00:36:28.317 --> 00:36:31.445 .پس تو هم برو .شجاعت لازم براي رهبري رو نداري 00:36:31.654 --> 00:36:34.156 .برو،به همه افرادت هم بگو برن 00:36:34.365 --> 00:36:40.829 .اما من هم اون شيرها رو ميکشم، هم اون پل رو ميسازم 00:36:40.913 --> 00:36:45.834 تو بايد بري خونت و به زن هاي اون مردايي که حين کار مردن 00:36:47.086 --> 00:36:50.297 بگي چون نتونستي با ترست کنار بياي .و مديريتش کني، با بقيه برگشتي 00:37:12.736 --> 00:37:18.993 به "تساوو" خوش آومدين،سفر خوبي داشتين؟ - .چطور ميتونست خوب باشه؟ من از آفريقا متنفرم - 00:37:22.246 --> 00:37:25.040 .صداي قشنگيه،خوشحال به نظر ميان 00:37:31.422 --> 00:37:34.425 چرا نباشن؟ - خب،کارا چطور پبش ميره؟ - 00:37:35.384 --> 00:37:40.055 سربازها چي شدن؟ - .خودتي و خودت.سربازي در کار نيست - 00:37:40.264 --> 00:37:43.183 .من به آدم هام قول محافظت دادم - استارلينگ" کجاست؟" - 00:37:43.309 --> 00:37:46.854 يه سري انجيل سفارش داده بود.اينجاست؟ 00:37:49.982 --> 00:37:53.402 کجاست؟"استارلينگ" کجاست؟ - .داره مياد - 00:38:03.287 --> 00:38:06.665 چي شده؟ - .بهتون نشون ميدم - 00:38:13.213 --> 00:38:16.342 .اين آدمها چيزيشون نيست 00:38:16.550 --> 00:38:18.927 .اونها ترسيدن - چه خبر شده؟- 00:38:20.429 --> 00:38:24.808 روح و تاريکي اومده - :) فارسي بگو :) 00:38:25.934 --> 00:38:29.271 .اسمي هستش که بومي ها روي شيرها گذاشتن 00:38:29.355 --> 00:38:33.359 اونها اينجا يه افسانه هستن.دوتا شير .آدمخوار باعث و باني اين اتفاق ها هستن 00:38:33.525 --> 00:38:38.030 .اينجا آفريقاست "پترسون"،فکر ميکرم تو يه شکارچي هستي - .به اين سادگي ها هم نيست - 00:38:39.490 --> 00:38:44.078 .اون شيرها.....مثل شيرها نيستن 00:38:45.871 --> 00:38:48.874 چندنفر رو کشتن؟ 00:38:49.625 --> 00:38:52.211 .فکر کنم حدود 30 نفر 00:38:54.213 --> 00:38:55.756 .خداي من 00:38:55.964 --> 00:39:00.552 .تو سه ماهه اينجايي و هنوزم از برنامه عقبي 00:39:00.761 --> 00:39:04.515 نميدوني که فرانسوي ها و آلمانها درست پشت سرتن؟ 00:39:04.640 --> 00:39:09.728 من بهت اهميتي نميدم .و اون 30 نفر مرده هم برام مهم نيستن 00:39:10.562 --> 00:39:15.693 من نگران شواليه‌ گريم هستم و براي درخواست نيروي نظاميت 00:39:17.236 --> 00:39:20.447 ميخواي دنيا فکر کنه که سازندگان اکپراتوري بريتانيا 00:39:20.698 --> 00:39:26.620 از انجام وظيفه شون ميترسن اونم بخاطر يه مشکل کوچيک با حياط وحش دوروبرشون؟ 00:39:27.579 --> 00:39:31.208 .من اينطور فکر نميکنم خب،برنامه ات چيه؟ 00:39:35.379 --> 00:39:38.298 .من بهش ميگم اختراع خودم 00:39:38.507 --> 00:39:43.846 .من ميرم اون تو. آخه اينجا جاييه که شيرها بيشتر ازش حمله ميکنن 00:39:45.723 --> 00:39:48.934 .با يه حصار احاطه شدن .يه ديوار 00:39:49.560 --> 00:39:52.896 .بجز اين ناحيه کوچيک که اينجاست .روبروي اين در 00:39:54.064 --> 00:39:58.110 .ببين اينجا با چه حماقتي روبرو هستيم 00:40:05.951 --> 00:40:11.040 ،اون سمت اين ديوارها تله ميزاريم .يه تله انساني 00:40:11.165 --> 00:40:16.170 .اينجا يه سيم کششي هست که به يه در کشويي وصله 00:40:18.839 --> 00:40:22.509 ،تو نابغه اي.اون حيوون وحشي مياد داخل ،ميخوره به اين سيمها 00:40:22.718 --> 00:40:24.720 ،در پشت سرش بسته ميشه .اين تو گير مي افته 00:40:24.928 --> 00:40:29.725 اين وسط تو پشت ميله ها جات امنه در حالي که اون جونور رو تو چنگت داري 00:40:29.933 --> 00:40:33.979 .و سر فرصت بهش شليک خواهي کرد 00:40:35.648 --> 00:40:38.359 مگه عقل تو سرت نيست؟ 00:40:38.484 --> 00:40:41.779 چطوري تونستي چنين ايده احمقانه اي رو بدي؟ 00:40:42.029 --> 00:40:45.449 .اين براي شيرها اختراع نشده .اين ماله ببرها تو هندوستانه 00:40:45.658 --> 00:40:46.992 و کار هم ميکنه؟ 00:40:48.494 --> 00:40:53.082 .در واقع،نکرد .اما فکر ميکنم که جواب بده 00:40:55.042 --> 00:41:01.298 .در استخدام کردنت يه اشتباهي کردم .نياز به يه مبتکر دارم،نه يه مخترع 00:41:01.423 --> 00:41:06.220 .نياز به يه شکارچي حرفه ايي دارم .فکر کنم اسم "رمينگتون" رو شنيده باشي 00:41:07.471 --> 00:41:11.517 .هر شکارچي اسمش رو شنيده .اي کاش الان اينجا بود 00:41:11.725 --> 00:41:16.105 .ولي تا اونو پيدا کنيد من شيرها رو کشتم و به زمانبندي برگشتم 00:41:21.318 --> 00:41:26.532 کار هنوز ماله خودته اما فقط بخاطر اينکه خيلي .طول ميکشه تا يه جايگزين پيدا کنم، بهت اجازه ي ميدم که به کارت ادامه بدي 00:41:26.740 --> 00:41:29.034 .اگه مجبور بشم برگردم،کارت تمومه 00:41:29.159 --> 00:41:33.622 .و هر کاري در توانم باشه رو انجام ميدم تا شهرتت رو خراب کنم 00:41:33.831 --> 00:41:35.708 عادلانه است؟ 00:41:37.376 --> 00:41:40.421 .گفتم يه موقع ازم متنفر ميشي 00:41:40.629 --> 00:41:44.174 ."هلنا" .همه چي داره ميريزه روم 00:41:44.341 --> 00:41:46.885 .هر روز صبح زمين با خون پوشيده ميشه 00:41:47.094 --> 00:41:50.931 ،کارگرها معتقدن که من اين وحشت رو با خودم آوردم .حتي قبل از اينکه بيام اينجا 00:41:51.140 --> 00:41:56.770 ،با تمام تلاشي هم که ميکنم .به نظر مياد که تمام مرگ ها رو از چشم من ميبينن 00:42:03.444 --> 00:42:06.238 .خيلي تاثير گذاره - .من از زمان بچگيم شکار ميکردم 00:42:06.488 --> 00:42:08.991 .شما قاتليد،مجرميد 00:42:10.034 --> 00:42:12.828 .اين خوبه شما شب رو اون تو ميمونيد 00:42:13.037 --> 00:42:18.167 .و هيچ چيزي براي ترس وجود نداره - .درسته، چيزي نيست - 00:44:45.898 --> 00:44:51.236 .البته که اون حرکت ميکنه ميخواستيد چيکار کنه،بشينه براتون ميو ميو کنه؟ 00:44:51.445 --> 00:44:54.657 .اين کار کرد .اون اومد داخل و سيم رو پاره کرد 00:44:54.782 --> 00:44:57.785 .فقط 15 قدم با سه تاييتون فاصله داشت 00:44:57.993 --> 00:45:01.955 .حتي نتونستيد زخميش کنيد .بايد سنگ ميدادم دستتون 00:45:02.706 --> 00:45:05.709 .هيچ جا ردي از خون نمونده - .اين ديوونگيه - 00:45:05.834 --> 00:45:08.712 اون هر دفعه که نزديک مياد 00:45:08.962 --> 00:45:14.969 .دفعه بعد بهتر ميشه - .شيطان بايد به "تساوو" بياد - 00:45:15.219 --> 00:45:17.721 .چه حرف مسخره اي .خودتم واقعاً باورش نداري 00:45:17.930 --> 00:45:23.978 .داري اعتقاداتم رو بهم ميگي - .من نگفتم خودتم ميدوني،ننداز گردن من - 00:45:27.481 --> 00:45:33.737 .ما يه مشکلي تو "تساوو" داريم - .بله،بالأخره به توافق رسيديم،حق با توئه 00:45:34.405 --> 00:45:38.867 .مشکل داريم،مشکل داريم .تو مشکل "تساوو" هستي 00:45:41.996 --> 00:45:44.623 .اون مشکل "تساوو" ئـه 00:45:47.001 --> 00:45:50.754 .مراقب باش - .تو به من نگو مراقب باش - 00:45:50.963 --> 00:45:54.299 .بهم هيچي نگو 00:45:55.134 --> 00:45:58.470 .ما از دست دروغات مريض و خسته شديم 00:45:58.679 --> 00:46:02.433 .وقتي دارم حرف ميزنم گوش کن 00:46:02.641 --> 00:46:06.603 .نقشه عوض شده .برشون گردون،همشونو برگردون 00:46:06.729 --> 00:46:08.897 .برشون گردون 00:46:12.443 --> 00:46:14.945 .بريد عقب،سريع، بريد عقب 00:46:15.154 --> 00:46:18.490 !بريد عقب!بريد عقب!بريد عقب 00:46:20.784 --> 00:46:26.623 .وقتي حرف ميزنم گوش کن، چون سؤالي داري که بايد جوابشو بدم 00:46:27.374 --> 00:46:32.254 بايد ماشه رو بکشم؟ - .نميدوني چه خبر شده - 00:46:32.463 --> 00:46:36.216 .اون ماشه رو ميکشه - .شيطان به "تساوو" اومده - 00:46:36.342 --> 00:46:41.972 .حق با توئه،شيطان به "تساوو" اومده .به من نگاه کن 00:46:42.181 --> 00:46:44.975 .من شيطانم 00:46:47.269 --> 00:46:49.063 .من آدم صلح طلبي هستم 00:46:51.357 --> 00:46:57.404 مردي هستي که ميخواد زنده بمونه - .دقيقاٍ هيمنطوره - 00:46:57.613 --> 00:47:00.199 .تصميم خوبيه 00:47:01.241 --> 00:47:03.869 .اسمت عبدالله هستش - .بله - 00:47:04.078 --> 00:47:09.583 .مطمئنم دوباره همو ديگه رو ميبينيم - .باعث افتخار خواهد بود - 00:47:15.964 --> 00:47:19.510 .دوباره برگشتي - .دوست من - 00:47:19.718 --> 00:47:25.641 چطوري؟- .خوبم - 00:47:33.148 --> 00:47:36.276 .جنگجوها 00:48:14.648 --> 00:48:18.402 .من به 10 تا گاو نياز دارم 00:48:19.653 --> 00:48:22.156 جان پترسون"؟"- .بله - 00:48:27.369 --> 00:48:33.125 .رمينگتون" از قبيله "ماسايي" براي شکار شيرها استفاده ميکنه" .برام 10 تا گاو آب ميخوره 00:48:33.334 --> 00:48:35.711 .از اين عادت ها داره 00:48:39.590 --> 00:48:44.053 چرا بهم نگفتي که ميشناسيش؟- .چون نپرسيدي - 00:48:49.600 --> 00:48:52.186 .فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:48:52.394 --> 00:48:55.522 چيکار کردم؟ - .از دردسر کشيديم بيرون - 00:48:55.648 --> 00:48:59.610 ساموئل" اونجا بود" .يه کاري واست ميکرد 00:49:00.653 --> 00:49:05.115 به هرحال،اين همه داستان سر چي بود حالا؟ - .بيشتر از 40 تا کشته داشتيم 00:49:05.240 --> 00:49:08.661 .چهل تا؟ فوق العاده ست 00:49:08.786 --> 00:49:12.623 .چيزايي هست که بايد بدوني - .بذار يه کم زمان برات ذخيره کنم - 00:49:12.748 --> 00:49:16.502 .تو مسئول ساخت پل هستي درسته؟ 00:49:16.710 --> 00:49:20.339 .درسته - .من نميخوام مسئول اون پل بشم - 00:49:20.464 --> 00:49:25.344 .مشکلي نيست - .مطمئنم که مثل من از "تساوو" بدت مياد - 00:49:25.552 --> 00:49:30.265 .من "بئومنت" رو ميشناسم .تو اونقدري که ميگفتي هم احمق نيستي 00:49:31.392 --> 00:49:33.811 خب نظرت چيه که به هم کمک کنيم؟ 00:49:34.019 --> 00:49:36.939 .من تو کشتن شيرها کمکت ميکنم که بعدش بري 00:49:37.147 --> 00:49:43.278 .تو هم با انجام دادن کارايي که ميگم کمکم کن بعدشم من ميرم حله؟ 00:49:43.487 --> 00:49:48.492 .راستش نه - .پس بريم براي نبرد آماده بشيم 00:49:57.793 --> 00:50:02.673 .اولين چيزي که لازمه بهش رسيدگي کنيم، ساختن يه بيمارستان جديده .ميخوام تا فردا شب تموم شده باشه 00:50:02.881 --> 00:50:07.678 .چي؟ اين يه ايده وحشتناکه - ببخشيد،شما بايد دکتر باشيد،درسته؟ 00:50:07.886 --> 00:50:10.389 .مطمئنم که که ميدوني بهترين چيه 00:50:11.765 --> 00:50:13.726 .اين بچگانه ترين چيزيه که تو زندگيم شنيدم 00:50:13.934 --> 00:50:17.479 هرکسي که هستي، ميشه بهم بگي چرا بايد درگير اين همه مشکل بشيم؟ 00:50:19.565 --> 00:50:23.110 ،ميتونم توضيح بدم اما با اين بوي گوشت و خوني که اينجا داره 00:50:23.235 --> 00:50:25.612 تبديلش ميکنه به هدف باز 00:50:25.738 --> 00:50:28.532 ميتونم بهتون بگم که جاي پنجه هاي تازه اي رو اونجا ديدم 00:50:28.741 --> 00:50:32.494 .که باعث شده فکر کنم همين الانشم دارن به غذا خوردن تو اينجا فکر ميکنن 00:50:32.619 --> 00:50:34.163 .اما نميخوام بهتون جواب بدم 00:50:34.371 --> 00:50:39.084 .وقتي ازم سؤال ميپرسيد،داريد ميگيد که من نميدونم چيکار ميکنم 00:50:39.293 --> 00:50:43.464 کسي اينجاست که فکر ميکنه من احمقم؟ .اگه هست لطفاً بگه 00:50:46.175 --> 00:50:48.344 سرهنگ پاترسون"؟" 00:50:52.306 --> 00:50:53.766 .خب،گمون کنم هممون موافق هستيم 00:51:20.167 --> 00:51:25.673 .فردا لازم دارم که با من باشي - .هرچي تو بگي - 00:51:31.011 --> 00:51:35.474 .ساموئل" ميگه يه شير و کشتي" - .احتمالاً شانسي بوده - 00:51:37.059 --> 00:51:41.730 .هيچ کسي شانسي با يه تير يه شير رو نميکشه .ممکنه فردا مفيد واقع بشي 00:51:41.939 --> 00:51:49.029 حتي اگرم نشي،درک ميکني که ممکنه .دو سه روز مرتب کردنش وقت بگيره 00:51:49.154 --> 00:51:54.576 تو بايد اون پل رو بسازي، پس .مردم نميتونن بهت احترام نذارن 00:51:54.785 --> 00:51:58.330 .خيلي با ملاحضه اي - .من خيلي آدم ملاحضه کاري هستم - 00:51:58.539 --> 00:52:00.833 .مامانم بهم ياد داده 00:52:04.461 --> 00:52:07.589 به چي ميخندي؟ باهام موافق نيستي؟ 00:52:07.798 --> 00:52:10.718 .باورم نميشه تو حتي مادر داشته باشي 00:52:17.599 --> 00:52:19.685 .حالا آماده شديم 00:52:36.368 --> 00:52:40.956 واقعا باروت ميشه که ميتوني يه کاري بکني؟ 00:52:43.667 --> 00:52:45.753 .اما تو برآشفته نيستي 00:52:48.589 --> 00:52:51.383 از کشتن لذت نميبري، مگه نه؟ 00:52:54.219 --> 00:52:56.513 پس چرا اين کارو نميکني؟ 00:52:57.973 --> 00:53:00.684 .بخاطر اينکه من استعداد دارم 00:53:03.395 --> 00:53:05.481 .ميخوام برم پيششون 00:53:05.689 --> 00:53:10.152 .ما داريم همديگه رو قانع ميکنيم که کي شجاعت داره 00:53:10.903 --> 00:53:13.489 .فکر نکنم شجاعت مشکلت باشه 00:53:13.697 --> 00:53:19.036 .اميدواري که هر دفعه نباشي .اما تو واقعاً نميدوني 00:53:24.750 --> 00:53:26.126 .مرد عجيبيه 00:53:31.006 --> 00:53:37.262 .دو قبيله بزرگ تو اين کشور سال هاي زيادي باهم جنگيدن 00:53:37.471 --> 00:53:41.850 و طرف اون بازنده شد؟ - .همه چي رو باخت.زمين و خانواده اش رو - 00:53:43.102 --> 00:53:48.649 .چه جوون ، چه پير، همه از دست رفتن 00:53:48.857 --> 00:53:52.903 .اون خانواده اش رو به خاک سپر و کشورش رو براي هميشه ترک کرد 00:53:53.028 --> 00:53:57.825 .حالا همه جاي دنيا براي شکار ميره اما هميشه برميگرده اينجا 00:53:58.033 --> 00:54:01.370 .ميگه آفريفا آخرين جاي خوبه تو دنياست 00:54:03.455 --> 00:54:05.332 جان"؟" 00:54:06.375 --> 00:54:10.421 ميخواي اسلحت رو با من عوض کني؟ م.اله من خيلي قوي تره 00:54:10.629 --> 00:54:15.426 .من فردا باهات نميام .ميخوام کار بيمارستان رو تموم کنم 00:54:18.137 --> 00:54:20.222 .مرسي 00:54:24.518 --> 00:54:28.355 چرا ميخواد باهاش باشي؟- .نميخواد - 00:54:30.649 --> 00:54:36.405 ،ما بارها شکار کرديم .اون ميدونه که من از شيرها ميترسم 00:55:52.815 --> 00:55:56.902 .يکيشون رو تو بيشه گرفتيم .ساموئل" با من بيا" 00:56:47.453 --> 00:56:50.914 .اگه شانس بيارم ميخوام اون شير رو تو بيشه بکشم 00:56:51.123 --> 00:56:56.754 .سرهنگ برو به بالا ترين موقعيت اونجا .ميتوني يه شليک خوب بکني 01:00:38.309 --> 01:00:40.519 .بزنش 01:00:43.647 --> 01:00:44.982 .بزنش 01:00:50.195 --> 01:00:52.906 .بزنش لعنتي،بزنش 01:00:55.534 --> 01:00:57.202 .بزنش 01:01:08.881 --> 01:01:11.383 چي شد؟ - .نميدونم - 01:01:11.592 --> 01:01:16.472 يعني چي که نميدوني ؟ .تيرت خطا رفت - 01:01:16.597 --> 01:01:19.308 براي اولين بار؟ 01:01:20.976 --> 01:01:23.979 ."اسلحه ماله دکتر "واسرونه 01:01:28.984 --> 01:01:31.403 تو اسلحه رو عوض کردي؟ 01:01:33.072 --> 01:01:36.617 تو با يه اسلحه بازرسي نشده اومدي به ميدون؟ 01:01:44.333 --> 01:01:47.670 .اونها تو نبرد هايي که براي جايزه ميکنن يه اصطلاحي دارن 01:01:47.878 --> 01:01:51.924 .هرکسي يه نقشه اي داره تا قبل از اينکه ضربه بخوره ...خب دوست من 01:01:52.132 --> 01:01:55.803 .تو هم ضربه خوردي... ...بلند شدنش هم 01:01:56.845 --> 01:01:58.806 .به خودت بستگي داره... 01:02:10.192 --> 01:02:15.072 ،اونا ميگن همين الان ميخوان برن .چون ديگه صلاح نيست اينجا بمونيم 01:02:15.280 --> 01:02:19.576 .اونا شير نيستن .اونا "روح و تاريکي" هستن 01:02:27.918 --> 01:02:31.463 .ماسايي" ها شيري نديدن" .اونها شيطان ديدن 01:02:31.672 --> 01:02:34.800 اونها ميدونن که همه ي خونهاي دنيا هم 01:02:35.009 --> 01:02:38.429 .براي اون شياطين کافي نيست که بنوشه 01:02:38.554 --> 01:02:43.642 .رمينگتون بهمون ميخنديد .ميگفت اونا هميشه سيرن 01:02:45.019 --> 01:02:49.189 .آقايون هيج بويي از بيماري و حتي يه لکه خون هم نمياد 01:02:49.398 --> 01:02:52.401 .ما تمام چيزايي که شيرهارو وسوسه ميکنه رو برداشتيم 01:02:52.526 --> 01:02:56.572 .وقتي که عصر از اينجا رفتيم، اين در رو تا صبح با خيال راحت قفلش ميکنيم 01:02:56.780 --> 01:03:01.368 شعله هاي اون آتيش رو ببر بالا. سوال ديگه اي هم هست؟ 01:03:01.577 --> 01:03:03.787 سوال ديگه اي هم هست؟ 01:03:04.705 --> 01:03:07.750 .شما دوتا هم قشنگ تو چادرهاتون بخوابيد و همون تو بمونيد 01:03:07.958 --> 01:03:11.503 شماها ميخواين کجا قشنگ بخوابيد؟ 01:03:14.214 --> 01:03:19.845 ما شب رو تو بيمارستان قديمي منتظر ميمونيم،مگه نه سرهنگ؟ 01:03:20.054 --> 01:03:23.265 بهت اطمينان ميدم بوي گوشت و خون 01:03:23.474 --> 01:03:25.267 .اون شيرها رو بيطاقت کرده 01:05:10.998 --> 01:05:13.792 .فقط به يه چيز ديگه فکر کن 01:05:15.252 --> 01:05:19.548 تاحالا شکست خوردي؟ .فقط تو زندگي - 01:05:51.330 --> 01:05:56.251 واسه اين پرسيدم که ،اون تله ي تويه واگن...فکر تو بود؟ 01:05:56.460 --> 01:06:01.674 .آره - .فکرت عالي بود - 01:06:01.882 --> 01:06:07.388 .خودم هم يه بار ازش استفاده کردم - .اما،البته،مال تو جواب داد 01:06:07.596 --> 01:06:13.352 ،نه،در واقع جواب نداد .اما هنوزم ايده خوبيه 01:08:45.462 --> 01:08:47.965 .جاني"...کليد و بگير" 01:09:30.632 --> 01:09:33.844 .نبايد بريم - .اون بيمارستان منه،تو رو خدا 01:09:34.053 --> 01:09:37.181 .نبايد بريم - ."بزار برم "ساموئل 01:11:50.981 --> 01:11:52.733 .عجله کن 01:13:47.139 --> 01:13:49.642 .يکيمون بايد شجاع باشه 01:14:25.094 --> 01:14:31.976 .بايد پل خيلي قشنگي باشه .جالبه که چطور قبلًا متوجه اش نشده بودم 01:14:32.142 --> 01:14:36.021 .گمون کنم چيزاي ديگه اي هم تو ذهنم داشته باشم 01:14:36.230 --> 01:14:39.441 راستش چيزي که بخوام قدردانش باشم نه، اما 01:14:39.692 --> 01:14:45.406 .امروز صبح بيدار شدم و ..... اين يه طراحي فوق العاده است 01:14:46.573 --> 01:14:49.785 .ظاهرش زيباست 01:14:54.707 --> 01:14:56.667 .تو ضربه خوردي 01:14:59.086 --> 01:15:00.754 .آره 01:15:03.757 --> 01:15:06.385 .بلند شدنت بستگي به خودت داره 01:15:09.680 --> 01:15:11.765 .اونا فقط شير هستن 01:15:15.227 --> 01:15:18.272 .آره آره اونا فقط شير هستن 01:15:18.480 --> 01:15:23.152 .خب، من يه سري جاي پنجه تازه اون بالا سر راه ديدم 01:15:24.737 --> 01:15:27.948 .فکر کنم هردومون ضربه خورديم 01:15:29.491 --> 01:15:31.827 .بزن بريم دنبالشون 01:15:44.757 --> 01:15:48.177 وقتي تو سن رشد بودم يه گردن‌ كلفتي تو شهرمون بود 01:15:48.260 --> 01:15:53.932 .که همه رو تهديد ميکرد .اما مشکل اون نبود 01:15:54.141 --> 01:15:58.604 .اون يه برادري داشت که از اونم بدتر بود .اونم مشکل ما نبود 01:15:58.687 --> 01:16:03.901 اولي يا اون يکي هميشه تو زندان بودن .مشکل زماني بود که اونا باهم بودن 01:16:05.069 --> 01:16:10.491 تنهايي فقط گردن کلفت بودن .اما باهم.....ميشدن قاتل و آدم کش 01:16:10.699 --> 01:16:14.995 .اونها قاتلهاي واقعي بودن - چي به سرشون اومد؟ - 01:16:15.204 --> 01:16:17.373 .خب،من برزگتر شدم 01:19:26.312 --> 01:19:27.980 .خداي من 01:19:36.739 --> 01:19:38.532 .يا مسيح مقدس 01:19:42.161 --> 01:19:43.746 .شيرها اينکارو نميکنن 01:19:45.414 --> 01:19:49.043 .شيرها...هيچ وقت محل استراحتي مثل اين ندارن 01:19:57.468 --> 01:20:01.138 .اونا براي سرگرمي اينکارو ميکنن 01:20:02.514 --> 01:20:06.352 .اونا ميدونن که اينجا بوديم - .خداي من - 01:20:29.416 --> 01:20:33.045 .هردوشون - .آره،هردوشون - 01:20:39.009 --> 01:20:42.638 .هيچ وقت تا حالا از يه ماچان استفاده کردي؟ چي چي؟ - 01:20:42.763 --> 01:20:47.226 .يه ماچان - چيزيه که تو هندوستان ياد گرفتي؟ - 01:20:48.894 --> 01:20:52.564 ....فهميدم که اونها روي درخت دستشون بهمون ميرسه ،خب 01:20:53.691 --> 01:20:57.861 اگه ما... اينو تو يه سطح صاف بزاريم 01:20:58.070 --> 01:21:00.781 .در مورد اندازه اش مطمئن نيستن 01:21:03.158 --> 01:21:07.454 .ممکنه براي هردومون کوچيک باشه - .نه،نيستش - 01:21:07.579 --> 01:21:11.208 .من نميرم اون بالا.ايده خودته، خودتم برو بالاش 01:21:14.962 --> 01:21:17.172 پس،ميخواي خودم تنهايي تله بزارم؟ 01:21:17.381 --> 01:21:21.218 .درسته.منم ميرم روي يه درخت دورتر ازت محافظت ميکنم 01:21:24.013 --> 01:21:27.057 حالا،ميتوني به ترست غلبه کني؟ 01:21:27.891 --> 01:21:30.102 .بايد اينکارو بکنم 01:21:42.906 --> 01:21:45.826 .ميمونها از صداي بابون ها بدشون مياد 01:21:45.909 --> 01:21:49.997 هرکاري لازم باشه ميکنم تا بعد از ظهر .لذت بخش تري داشته باشي 01:21:50.205 --> 01:21:53.125 .هي اين ماله توده 01:21:53.334 --> 01:21:55.210 .ممکنه بهش نياز پيدا کني 01:22:19.943 --> 01:22:24.114 .اين بهترين فرصت براي اين شيرهاست تا تورو بکشن 01:22:27.451 --> 01:22:29.828 .موفق باشي 01:22:33.165 --> 01:22:36.210 با توجه به تعداد کارگرايي که از دست دادم و دانشي که به اون شيرهاي آدمخوار داري 01:22:36.418 --> 01:22:40.464 فکر ميکني چندتا آدم کشته باشن؟ بيشتر از تمام شيرهاي ديگه - 01:22:40.673 --> 01:22:43.592 .صد تا يا شايدم بيشتر 01:22:43.717 --> 01:22:46.929 اما يه چيزي رو ميدوني؟ من باور دارم اين کار ميکنه 01:22:47.137 --> 01:22:50.391 چرا؟ - .چون فکر کنم اونا دنبال تو هستن - 01:22:57.481 --> 01:23:00.275 .اوه؛کريسمس مبارک چي؟ - 01:23:01.652 --> 01:23:04.446 .اوه،آره الان تو ماه ژانويه ايم 01:28:40.824 --> 01:28:45.329 .ببخشيد چرا ميخندي؟ 01:28:45.537 --> 01:28:48.666 .چون اون الان شبيه يکي از اون گردن کلفت ها شدي 01:28:49.917 --> 01:28:54.296 .اون براي اولين باره که تنهاست و ميترسه 01:28:55.339 --> 01:28:59.677 .يه جورايي،فکر نکنم از من ترسيده باشه 01:29:03.973 --> 01:29:07.935 .متعجبم که چطوري ميخوايم اين همه ماجرا رو يادمون بمونه 01:29:09.311 --> 01:29:13.691 .عاشق آفريقام.هيچ وقت نميتونم فراموشش کنم 01:29:15.317 --> 01:29:18.278 .....تو جووني؛"جاني"؛منظورم اينه که 01:29:18.445 --> 01:29:21.490 .اون لحظه ايي که گفتي يه چيزي مثل برق اومد جلو چشام 01:29:21.699 --> 01:29:25.869 ."اوه آره؛ اين با من ميمونه،حتما" 01:29:25.995 --> 01:29:31.291 ."من هيچ وقت اين طلوع رو فراموش نميکنم... اين شکار رو" 01:29:32.668 --> 01:29:35.796 ...اين شهوت رو" ؛ و بعدش " 01:29:37.339 --> 01:29:39.216 .همش رفتن 01:29:40.342 --> 01:29:43.095 .خب،اميدوارم که اينجا بموني 01:29:46.098 --> 01:29:49.226 .يه پيک ديگه - .براي يادبود - 01:29:49.435 --> 01:29:51.103 .براي يادبود 01:29:53.605 --> 01:30:00.279 .ميخوام که ساخت اين راه آهن در يادها بمونه،تين مار آهنين 01:30:00.487 --> 01:30:06.118 من خيلي هيجان زده بودم .و الان نميتونم فکر کنم چرا 01:30:11.248 --> 01:30:14.251 .ميدونم چرا ميخواستم اين پل رو بسازم 01:30:14.460 --> 01:30:17.880 .اما ميتونم بگم يادآوريش رو بيشتر ميخواستم 01:30:18.130 --> 01:30:20.215 .براي به دنيا اومدن پسرم 01:30:22.051 --> 01:30:26.555 .براي اتصال دنياها به هم ..حالا 01:30:29.683 --> 01:30:35.939 .خب،زندگي من شکل گرفته بود چون يه نفر باروت رو اختراع کرده بود 01:30:36.148 --> 01:30:38.651 .اون منو به سراسر دنيا برده 01:30:40.819 --> 01:30:44.073 براي يادبود اونچيزي که ميخواستم 01:30:44.281 --> 01:30:47.076 .اونم خانواده اي بود که من از دست دادم 01:30:50.037 --> 01:30:52.414 ."ميدوني،"چارلز 01:30:55.042 --> 01:30:59.296 .از وقتي که خودت رو شناختي تو يه آدم نسبتا سرخوشي 01:31:05.678 --> 01:31:10.015 .خب،بايد بهت تذکر ميدادم .شبت بخير 01:31:12.226 --> 01:31:14.436 ."اوه، "جاني 01:31:15.896 --> 01:31:19.733 ،وقتي پسرت رو ديدي .ببرش بالا 01:31:40.295 --> 01:31:42.256 .ببخشيد 01:31:44.049 --> 01:31:47.469 .ميخواستم "جان "پترسون" رو ببينم،لطفاً - .بله خانوم - 01:31:47.678 --> 01:31:53.100 ...ميشه بهش بگيد که همسرش ميخواد .خانواده اش ميخواد اونو ببينه 01:32:00.190 --> 01:32:01.567 .ببخشيد 01:32:24.798 --> 01:32:27.843 .سلام،؛سلام،عزيزم 01:32:36.602 --> 01:32:38.979 .نه 01:32:39.188 --> 01:32:41.899 .سلام - ."هلنا" - 01:32:44.401 --> 01:32:48.364 .نميتونم ببينمت - .برگرد عقب،برگرد عقب 01:32:52.034 --> 01:32:55.371 .نه،برگرد عقب 01:33:02.878 --> 01:33:04.963 .برگرد عقب - .سلام - 01:33:52.803 --> 01:33:54.471 ."نه، "چارلز 01:34:01.562 --> 01:34:03.355 .اوه خدا 01:34:13.240 --> 01:34:15.451 ."چالرز" 01:34:17.536 --> 01:34:19.204 ."چالرز" 01:36:08.480 --> 01:36:10.858 ."جان" 01:36:11.608 --> 01:36:14.111 به اين فکرکردي که ميخواي کجا بري؟ 01:36:15.571 --> 01:36:17.865 .ميخوام کارا رو سر و سامون بدم 01:36:19.533 --> 01:36:22.119 .ميخوام کارا رو سر و سامون بدم 01:37:22.513 --> 01:37:25.849 ."بخواب رو زمين؛بخواب روي زمين، "جان 01:37:26.892 --> 01:37:29.269 .روي زمين 01:38:20.696 --> 01:38:22.448 ."جان" 01:39:28.681 --> 01:39:30.432 سرهنگ پاترسون"؟" 01:39:33.352 --> 01:39:35.020 ."سرهنگ پاترسون" 01:39:35.229 --> 01:39:39.733 .اسم من "نايجل برانسفورد"ــه .من جايگزين "آنگي استارلينگ" هستم 01:39:41.193 --> 01:39:42.945 .از ديدنتون خيلي خوشبختم 01:39:43.070 --> 01:39:46.699 ،پترسون" شير کُش" .آرزو ميکردم براي شکار اينجا بودم 01:39:47.741 --> 01:39:49.743 .نه، اينطور نيست - ."جان" - 01:39:49.952 --> 01:39:54.123 .ببخشيد، يه ملاقاني داري - بچه ام؟ 01:39:59.420 --> 01:40:02.131 .به "تساوو" خوش اومدي نايجل 01:42:12.803 --> 01:42:15.723 .پاترسون" بچه اش رو بالا برد" 01:42:15.931 --> 01:42:20.102 .مردم برگشتند .پترسون "کار پل را تموم کرد" 01:42:20.311 --> 01:42:22.688 .مردم به راهشون ادامه دادند 01:42:24.273 --> 01:42:29.695 .اگه ميخواهيد اون شيرها روببينيد بايد به آمريکا بريد 01:42:29.903 --> 01:42:34.700 .اونها در موزه ي بيشه زار که در ايالت ايلينويز تو شهر شيکاگو هست ،هستند 01:42:34.908 --> 01:42:41.874 ،حتي الانش همم،اگه باهامون چشم تو چشم کنيد .خواهيد ترسيد 01:42:41.898 --> 01:43:01.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:01.922 --> 01:43:21.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.