WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:45.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.963 --> 00:00:49.007
بزن بريم كه عرق ريزونه

00:00:52.219 --> 00:00:54.179
يالا

00:00:54.221 --> 00:00:56.598
همينه, تكونش بده عسلم, تكونش بده

00:00:59.101 --> 00:01:02.771
اوه, آره, عين يه كره اسب, من يه كره اسبم

00:01:02.855 --> 00:01:06.525
وقتي عرق ميكني
حس كره اسب بودن بهت دست نميده؟

00:01:06.567 --> 00:01:09.194
اوه, آره! آره! بزن بريم

00:01:09.236 --> 00:01:11.196
! بزن بريم! تكون بده! يالا

00:01:13.073 --> 00:01:16.368
همه با هم! يك دو اين حركت مورد علاقه منه

00:01:16.451 --> 00:01:18.370
يالا! پنج

00:01:20.414 --> 00:01:23.959
! ماچو ! ماچو

00:01:24.042 --> 00:01:25.711
! من كره اسبم

00:01:25.794 --> 00:01:29.673
! يالا. بزن بريم قر بديد! يالا

00:01:29.715 --> 00:01:33.719
من فشنم! شما هم ميتونيد فشن باشيد

00:01:33.802 --> 00:01:36.221
حسش ميكنيد؟

00:01:40.392 --> 00:01:45.355
خون توي رگم داره پمپاژ ميكنه
ماهيچه هاي ساق پام دارن ميسوزن

00:01:51.153 --> 00:01:53.739
اين بخش علمي ماست

00:01:53.822 --> 00:01:55.741
كه يكي از زير شاخه هاش ژنتيكه

00:01:55.824 --> 00:01:59.369
يادآوري بهتون بكنم كه ما در امر پژوهش پيشتاز هستيم

00:02:40.327 --> 00:02:43.413
بگو همين الان "كلامپ"بياد اينجا

00:02:43.455 --> 00:02:45.415
"پروفسور "كلامپ - صبح بخير

00:02:45.457 --> 00:02:47.417
! هي، پروفسور - ! صبح بخير

00:02:47.459 --> 00:02:49.419
صبح بخير - صبح بخير

00:02:49.461 --> 00:02:52.589
"صبح بخير پروفسور "كلامپ -
صبح بخير. حالتون چطوره؟

00:03:00.764 --> 00:03:03.809
صبح بخير

00:03:44.516 --> 00:03:46.518
اوه, خداي من

00:03:55.903 --> 00:03:58.363
پروفسور "كلامپ", قفسه ها چه اتفاقي براشون افتاده؟

00:03:58.405 --> 00:04:02.618
براي منم خيلي عجيبه, جيسون, به خاطر
اينكه خيلي خوب يادمه ديشب قفلشون كرده بودم

00:04:02.701 --> 00:04:06.205
اين قفسه ها رو قفل كردمو كيفم رو
هم برداشتمو ... بعد يه چرخي زدم كه

00:04:14.379 --> 00:04:16.840
احتمالا گير كرده بودم به سوييچ

00:04:16.882 --> 00:04:20.219
تنها موشي كه از قفسش بيرون نرفته
"شلي"بوده - "خوبه. من ميرم پيش "شلي

00:04:20.260 --> 00:04:22.888
تو ودانش آموزها هم به اين وضع رسيدگي كنين
منو ببخشيد

00:04:22.971 --> 00:04:26.308
سلام "شلي", امروز حالت چطوره؟ كوچولوي تپلي من

00:04:26.391 --> 00:04:28.894
آره قربونش بره بابا, آره

00:04:28.936 --> 00:04:30.896
قربان؟

00:04:30.938 --> 00:04:33.732
گفتم شايد بخواين به آخرين
نتايج آزمايش يه نگاهي بندازين

00:04:33.774 --> 00:04:37.236
مطمين نيستم كه درست خوندمشون يا نه

00:04:37.277 --> 00:04:41.365
- از آخرين باري كه غذا بهش داديم، 3 گرم وزن كم كرده؟
- بايد اشتباهي چيزي شده باشه

00:04:43.408 --> 00:04:46.995
نه, نه, جيسون
ساختار مولكوليش به طور كل تغيير كرده

00:04:48.580 --> 00:04:51.834
ما اينكار رو انجام داديم
اين فرمول جديد داره جواب ميده

00:04:51.917 --> 00:04:53.837
"شلي" DNA در واقع اين فرمول
رو از نو دوباره ساخته

00:04:53.919 --> 00:04:57.047
اون 20 درصد از چربيشو در
طي يه وعده غذايي از دست داده

00:04:57.089 --> 00:04:59.049
اگه دزشو بالا ببريم چي ميشه؟

00:04:59.091 --> 00:05:02.594
نه, پله پله
ما كه نميخوايم جون "شلي"رو به خطر بندازيم

00:05:02.678 --> 00:05:04.596
ما همون طبق برنامه بهش غذا ميديم - باشه

00:05:04.680 --> 00:05:06.598
طبق برنامه. منو ميبخشيد خيلي ديرم شده

00:05:06.682 --> 00:05:10.602
بچه ها, كلي كار داريم كه انجام بديم
وقت كافي هم نداريم

00:05:10.686 --> 00:05:15.166
سعي كنين امتياز اين بخش رو برنده شين ! همانطور كه
"آرسنيو"ميگفت: بياين مشغول شيم (آرسنيو بازيگر وكمدين آمريكايي)

00:05:35.460 --> 00:05:38.630
راحتي؟ - كاملا

00:05:38.714 --> 00:05:42.217
چيزي ميخواي برات بيارم؟
آب ميوه؟ قهوه؟ چند سيخ گوشت بره؟

00:05:42.301 --> 00:05:44.219
نه, قربان, متشكرم

00:05:53.854 --> 00:05:56.815
شما براي كاري ميخواستين منو ببينيد, درسته قربان؟

00:05:56.857 --> 00:05:59.318
"خب, پروفسور "كلامپ

00:05:59.359 --> 00:06:02.821
اجازه بديد جواب سئوالتون رو با يه سئوال ديگه بدم

00:06:02.905 --> 00:06:06.116
- چرا دارين سعي ميكنيد كه مدرسه منو نابود كنيد؟
- ببخشيد، قربان؟

00:06:06.158 --> 00:06:10.662
ميدوني "لوييز ويندوويك" كيه؟ - اوه، معلومه قربان

00:06:10.746 --> 00:06:13.975
ايشون زن دوست داشتني هستن كه سخاوتمندانه
براي سرمايه گذاري بخش علمي ما كمك مالي ميكنند

00:06:13.999 --> 00:06:15.959
اوه! نزديك گفتي خيلي نزديك. اما اشتباه

00:06:16.001 --> 00:06:21.131
(ببين, اون زن دوست داشتني بود (ديگه حالا نيست (وروي
بخش علمي ما سرمايه گذاري ميكرد (ديگه حالا نميكنه

00:06:21.173 --> 00:06:24.152
اينا هه مال قبل از اين بود كه بخواد براي
قورت دادن موش صحرايي تو بيمارستان بستري بشه

00:06:24.176 --> 00:06:26.136
موش صحرايي نه قربان يه موش كوچولوي خونگي

00:06:26.178 --> 00:06:29.640
موش هاي صحرايي بيشتر نرم ومنعطف هستند
وموش هاي خونگي تمايل به پف كردن دارند

00:06:29.681 --> 00:06:32.643
بيضه موش صحرايي نر تمايل به
غير متجانس بودن داره

00:06:32.684 --> 00:06:34.978
اصلا ولش كن

00:06:35.020 --> 00:06:36.980
حق با اون دسته از تفنگ داران مليه كه ميگن

00:06:37.022 --> 00:06:39.983
(اگه يه گلوله ديگه داشتم, بنگ (شليك ميكردم

00:06:40.025 --> 00:06:42.361
قربان, ميخوام كه به نكات مثبت اين قضيه هم اشاره كنم

00:06:42.402 --> 00:06:45.381
چيزي كه خانم "ويندوويك" شاهدش بوده
تعداد 5000 موش صحرايي تندرستي بوده كه

00:06:45.405 --> 00:06:47.991
از طريق يه پروسه علمي ژنتيكي ناقص متولد شدن

00:06:48.033 --> 00:06:49.993
اين قضيه در واقع خيلي هيجان انگيزه

00:06:50.035 --> 00:06:51.995
قيافه من به هيجان زده ها ميخوره, "كلامپ"؟

00:06:52.037 --> 00:06:54.498
نه, به هيجان زده ها نميخوره

00:06:54.540 --> 00:06:57.501
شايد هم دارين خودتون رو كنترل ميكنيد
كه هيجانتون رو

00:06:57.543 --> 00:07:00.379
جلوي من ابراز نكنيد

00:07:00.420 --> 00:07:04.216
حالا خوب با دقت به من گوش بده چاقالوي بو گندو

00:07:04.299 --> 00:07:09.388
سالهاست كه تو به تنهايي هر اهدا كننده ثروتمندي
كه پيدا ميشه تا به ما كمك كنه رو منصرف ميكني

00:07:09.471 --> 00:07:11.890
مدارسي كه درباره تهويه هوا تحقيق ميكنند
هم براي ما شاخ شدند

00:07:11.932 --> 00:07:14.601
پول زيادي رو از دست داديم رنگ مدرسه ما قرمزه

00:07:14.685 --> 00:07:17.729
حتي مدرسه هاي درون شهري
كامپيوترهاي بهتري نسبت به ما دارن

00:07:17.771 --> 00:07:20.023
حالا ديگه "بوسني وهرزگوين" ميخوان
به ما كمك مالي كنن

00:07:20.065 --> 00:07:24.278
ميخوام يه جلسه با "هارلان هارتلي" بزارم
كلامپ"! گوش ميدي چي ميگم؟"

00:07:24.361 --> 00:07:27.865
بله, قربان. بله
هارتلي" آخرين فارق التحصيلي كه ما داريم"

00:07:27.906 --> 00:07:30.367
وطرفدار علم هم هست

00:07:30.409 --> 00:07:34.329
ودر نظر داره كه هزينه اي بالغ بر
10 ميليون دلار به مدرسه ما اهدا كنه

00:07:34.413 --> 00:07:37.332
"ومن اون پول رو ميخوام, "كلامپ

00:07:37.416 --> 00:07:39.334
از الان به بعد شغلت به اين بستگي داره

00:07:39.418 --> 00:07:42.647
منم بهت ميگم كه چطوري اوضاع رو كنترل كني چون
از الان به بعد مراقب كارات هستم. حالا ديگه برو

00:07:42.671 --> 00:07:45.090
ولي قربان, نميدونم ... اگه شما اون رو

00:07:45.174 --> 00:07:48.886
ببين, برميگرديم به همون حرفي كه زدي
چي بود؟ "ولي, قربان" درست ميگم؟

00:07:49.928 --> 00:07:52.139
همون جا ديگه حرفامون تموم شد

00:07:52.222 --> 00:07:54.141
خب, پس ديگه من ميرم

00:07:54.224 --> 00:07:56.143
روز خوبي داشته باشيد

00:08:16.705 --> 00:08:19.416
گريس", خامه كه باز هم موندست"

00:08:24.630 --> 00:08:29.218
از بين تمام معادلاتي كه در طول
ترم تحصيليتون در اينجا ياد گرفتيد

00:08:29.301 --> 00:08:33.263
بهتون قول ميدم كه اين يه دونه معادله ميتونه

00:08:33.305 --> 00:08:36.767
بيشترين كمك براي پاس شدن اين واحد درسيتون باشه

00:08:36.808 --> 00:08:40.771
به خاطر اينكه اين معادله ... به طور بنيادي

00:08:40.812 --> 00:08:45.484
رو تجزيه ميكنه و"DNA" مواد تشكيل دهنده

00:08:45.526 --> 00:08:47.486
"DNA" نشون ميده كه يك
از چه اجزايي تشكيل شده است

00:08:49.780 --> 00:08:52.824
به نظرم به خودم گند زدم

00:08:52.908 --> 00:08:56.537
البته واقعا به خودم گند نزدم
منظورم اينه كه يه خورده پيرهنم كثيف شده

00:08:59.122 --> 00:09:02.668
ولي يادتون نره فصل چهارم از كتابتون كه
در رابطه با علم پيدايش هست رو مطالعه كنيد

00:09:02.751 --> 00:09:04.711
چهارشنبه هم ازتون "كوييز" (امتحان كلاسي) ميگيرم

00:09:04.795 --> 00:09:07.714
كوييز" دارينا" "كوييز"

00:09:43.959 --> 00:09:46.378
پروفسور "كلامپ"؟

00:09:55.012 --> 00:09:57.931
سلام - اوه، سلام. متاسفم

00:09:58.015 --> 00:10:01.894
قصد مزاحمت نداشتم دنبال پروفسور "كلامپ" ميگردم

00:10:04.062 --> 00:10:06.273
من اونم, من خودشم

00:10:06.356 --> 00:10:08.525
من "شرمن كلامپ" هستم

00:10:08.567 --> 00:10:11.904
مهم نيست. من مدام اينكار رو ميكنم

00:10:11.987 --> 00:10:16.074
باعث ميشه ميز شاد به نظر برسه وبچه ها لذت ببرند

00:10:16.116 --> 00:10:18.785
زرد وسبز وبنفش به دور هم ميچرخند

00:10:18.869 --> 00:10:20.871
ميز بيشتر رنگارنگ ميشه

00:10:20.913 --> 00:10:24.875
ميخواين يه وقت بهتر بيام؟ چون من ميتونم -
نه، نه، مسخره نشو بابا

00:10:24.917 --> 00:10:28.462
الان وقت استراحت بين دو كلاس منه
وبراي صحبت كردن زمان دارم

00:10:28.545 --> 00:10:31.590
چه كمكي از دست من برمياد؟ -
سلام. من "كارلا پرتي" هستم

00:10:31.673 --> 00:10:34.092
"سلام، خانم "پرتي -
من يه دانش آموز فارق التحصيل شده هستم

00:10:34.176 --> 00:10:38.555
من كلاس اول شيمي كه اونطرف راهرو
هست رو تدريس ميكنم - درست ميفرمايين

00:10:38.597 --> 00:10:41.558
من فقط گفتم كه بيام خودم رو معرفي كرده باشم

00:10:41.600 --> 00:10:45.062
چونكه سالهاست كارهاي شما رو دنبال ميكنم
وطرفدار پروپا قرص شما هستم

00:10:45.103 --> 00:10:47.564
خب, خيلي متشكرم ازتون ... منم چاق تر هستم

00:10:47.606 --> 00:10:52.444
ببخشيد, يعني منم از اينكه شما به روش خودتون
كارهاي منو دنبال ميكنيد خوشحال هستم

00:10:52.486 --> 00:10:57.741
دبير شيمي. دونستن شيمي چيزه مهميه ... شيمي

00:10:57.783 --> 00:11:00.577
هم دونستن وهم استفاده كردن ازش مهمه

00:11:04.915 --> 00:11:07.626
ملاقات با شما باعث افتخاره

00:11:07.668 --> 00:11:10.295
اختيار دارين "اين افتخار بنده ست خانم "پرتي

00:11:10.379 --> 00:11:12.464
اميدوارم هديگر رو اين دور وور ببينيم

00:11:12.506 --> 00:11:15.342
خاطر جمع باش كه ميبينيم

00:11:16.426 --> 00:11:18.136
روز خوبي داشته باشيد

00:11:18.178 --> 00:11:20.138
"شما نيزهمينطور خانم "پرتي

00:11:26.770 --> 00:11:29.481
حالا ديگه حله اونم حله

00:11:33.861 --> 00:11:35.821
اوه, خيلي شگفت انگيزه

00:11:35.863 --> 00:11:39.324
هيچي مثل جمع شدن خانواده
دورهم وخوردن غذا نميشه

00:11:39.366 --> 00:11:41.326
كليتس", اين كاسه رو بگير. داغه"

00:11:41.368 --> 00:11:44.830
خدا بگم چيكارت كنه "شرمن", گفتيم ديگه
اين طرفا پيدات نميشه

00:11:44.872 --> 00:11:46.832
خوشحالم كه ميبينمت پسرم

00:11:46.874 --> 00:11:50.294
فكر ميكني خيلي آدم خوبي هستي كه
وقتتو الان وبعد با خانوادت سپري ميكني؟

00:11:50.335 --> 00:11:54.673
ارين"، من خيلي سرم شلوغ بوده" - من سيب زميني
نميخوام، پوره سيب زميني منو به گوز گوز ميندازه

00:11:54.715 --> 00:11:59.178
شرمن", دوران ما"
مردم اوقاتشون رو با خانوادهاشون

00:11:59.261 --> 00:12:01.305
روزهاي يكشنبه ومناسبتهاي خاص سپري ميكردند

00:12:01.346 --> 00:12:03.682
دور هم جمع ميشدن وبه همديگه احترام ميذاشتن

00:12:03.765 --> 00:12:07.954
براي خودت اينور واونور ول ميچرخي در حالي كه بهترين سالهاي
"ارين" كوچولو رو از دست دادي تو بايد از خودت خجالت بكشي

00:12:07.978 --> 00:12:11.857
بچم يه خورده باد گلو زد

00:12:11.899 --> 00:12:16.737
بيا, دوباره شروع كرد
بهتره جلو بشقاباتون رو بپوشونيد

00:12:16.820 --> 00:12:19.031
مامان, يه خورده آب بخور

00:12:19.114 --> 00:12:20.824
خدا لعنتت كنه, تف كردي روي من

00:12:20.866 --> 00:12:24.036
"چي ميگي هي "جلو بشقاباتون رو بگيرين
"امشب كه نه, "كليتس

00:12:24.119 --> 00:12:25.913
ولي بعدا يه در كوني پيشه من داري - "شرمن"

00:12:25.996 --> 00:12:28.707
اين همه غذا پختم قراره فقط همينو بخوري؟

00:12:28.749 --> 00:12:31.710
تو قراره خودشو بخوري, نه پوستشو

00:12:31.752 --> 00:12:34.880
بابا جون, هرچي كالري هست توي پوست مرغه

00:12:34.963 --> 00:12:39.051
همه كالريش كجاشه؟ ميدونين همه اين حرفا
از كجا آب ميخوره؟ از اون تلويزيون لعنتي

00:12:39.134 --> 00:12:43.639
هر دفعه كه روشنش ميكني, يه نفر داره
درباره وزن كم كردن وسلامتي حرف ميزنه

00:12:43.722 --> 00:12:46.975
همه دنبال بي اشتهايي وكم اشتهايي هستن
اگه سلامتي اينه, من خودم از همه سالم ترم

00:12:47.059 --> 00:12:50.896
نميدونم چرا همه ميخوان توي
وزن كم كردن نفر اول بشن

00:12:50.979 --> 00:12:53.899
قرار نيست كه هممون يه اندازه باشيم
ما باهم ديگه فرق داريم

00:12:53.982 --> 00:12:56.902
بزرگ, كوچيك, متوسط, قد كوتاه قراره همه اينا باشي

00:12:56.985 --> 00:12:59.863
همه ميخوان كه يه اندازه باشن "مثل "اوپرا وينفري

00:12:59.905 --> 00:13:04.284
اون وزنش رو كم كرد. هيچ مشكلي هم نداره
حالش خوبه. "اوپرا" مثل يه روباهه

00:13:04.368 --> 00:13:07.371
اون اين همه وزن كم كرد سرش هم كه به اون گندگيه

00:13:07.412 --> 00:13:10.290
"و"لوتر وندرووس
كاكا سياهي كه قبلا "پاواروتي" سياها بود

00:13:10.374 --> 00:13:11.959
اون همه وزن كم كرد وهنوز خاكستريه

00:13:12.042 --> 00:13:15.128
"اوپرا" و"لوتر" بايد وزناشون رو با هم
يكي كنن ومن نميدونم چرا, چون گيج شدم

00:13:15.212 --> 00:13:18.465
آره, اميدوارم "اوپرا" مشكلي نداشته باشه
چون به نظر حالش خوب نيست

00:13:18.549 --> 00:13:22.469
اپرا" هيچ مشكلي نداره" خودم هفته پيش ديدمش

00:13:22.553 --> 00:13:27.099
سرحال سرحال بود, يه جوون قوي هيكل
وقد بلند هم به اسم "استدمن" باهاش بود

00:13:27.182 --> 00:13:29.101
خيلي خوش تيپ بود

00:13:29.184 --> 00:13:31.603
من اونو از همه اينايي كه
ميخوام بگم بيشتر دوست دارم

00:13:31.645 --> 00:13:34.314
"جني جونز", "مارلين كيگن", "موري پوويچ"

00:13:34.398 --> 00:13:37.067
"لترمن", "لنو"

00:13:37.109 --> 00:13:39.236
"مونتل", "ريكي ليك"

00:13:39.278 --> 00:13:42.322
من از "جرالدو" خوشم مياد -
"مايك داگلاس", اوه راستي "مايك داگلاس"

00:13:42.406 --> 00:13:46.577
ميدوني, "مايك داگلاس" منو به گريه ميندازه
وقتي نمايششو نگاه ميكنم

00:13:46.618 --> 00:13:51.915
اعتراف ميكنم تنها سفيد پوستي كه ميتونه
"منو گريه بندازه همين "مايك داگلاسه

00:13:51.957 --> 00:13:55.294
من خودم داوطلب ميشم اين پرنده پير رو از
فلاكت نجات بدم (منظورش اينه كه بكشمش)

00:13:55.377 --> 00:13:59.464
كليتس"! چطور جرات ميكني اين حرفو
درباره مامانم بزني" - نه، نه، وايسا

00:13:59.506 --> 00:14:02.801
تو لازم نكرده از من در برابر اين دفاع كني -
"يالا "كليتس

00:14:02.843 --> 00:14:07.973
پاشو بيا اينور. ببين راهي هم نيست
پاشو بيا ببينم چي ميگي تو

00:14:08.056 --> 00:14:11.977
اگه بياي شل وپلت ميكنم
سالم مياي, ولي چلاق برميگردي

00:14:12.019 --> 00:14:16.273
ولي نذار اون موهاي خاكستريت جلوي كارتو بگيرن
من به همين راحتيا شكست نميخورم, كاكا سياه

00:14:16.315 --> 00:14:20.319
مشكل تو اينه كه باشگاه نميري
نگاه كن, همش عضله ست

00:14:20.402 --> 00:14:22.321
تو چاقالويي, من عضله اي

00:14:22.404 --> 00:14:25.365
عزيز مامان رو نگاه كنيد
مثل يه هركول كوچولو ميمونه

00:14:25.449 --> 00:14:27.534
يه بار ديگه عضلاتت رو بهم نشون بده

00:14:27.618 --> 00:14:30.204
هركول, هركول هركول, هركول

00:14:30.287 --> 00:14:34.791
يه بار كه ورزش كني, متابوليزم بدنت فعال
ميشه اونوقت هرچي كه بخواي ميتوني بخوري

00:14:34.833 --> 00:14:37.044
بچه ام خيلي قويه - ... تحقيقات جديد نشون داده كه

00:14:37.127 --> 00:14:40.047
همون آدما به طور ژنتيكي زمينه چاق شدن رو دارن

00:14:40.130 --> 00:14:42.508
شايد يه روزي راه علاجش رو پيدا كرديم

00:14:42.549 --> 00:14:45.010
تنها چيزي كه بايد درموردش
مطالعه كني اون كون گندته

00:14:45.052 --> 00:14:48.055
من كونم گندس, مامانت هم كه كونش گندس ! "كليتس"

00:14:48.138 --> 00:14:51.391
تو خودت هم كونت گندس
كون گندگي تو خونواده ما ارثيه

00:14:51.475 --> 00:14:55.187
تو بايد بهش عادت كني
به منم ربطي نداره چه نوع رژيمي ميخواي بگيري

00:14:55.229 --> 00:14:58.565
ميتوني درز كونو شكمت رو بدوزي
اما همچنان چاق خواهي بود

00:14:58.649 --> 00:15:02.903
من تنها چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
علم هميشه براي هر مشكلي راه حل پيدا كرده

00:15:02.986 --> 00:15:07.366
خب تو هم الان مشكلت اينه كه
كونت تو شلوارت جا نميشه

00:15:07.449 --> 00:15:11.870
شرمن", فكر كنم توي يه برنامه تلويزيوني"
در رابطه با شستشوي روده شنيده بودم

00:15:11.954 --> 00:15:13.872
ميگفت كه همه بايد اينكار رو انجام بدن

00:15:13.956 --> 00:15:17.501
به نظرم يه وقت براي دكتر بگيرم تا
روده ام رو كاملا شستشو بده

00:15:17.543 --> 00:15:20.420
ميخواي روده ات رو بشوري؟
من كه الان مال خودم رو ميشورم

00:15:20.504 --> 00:15:23.382
بيا اينم از اين. حالا ديگه روده ام تميزه
تازه از تميزي هم برق ميزنه

00:15:23.423 --> 00:15:27.719
هر دفعه ما اومديم غذا بخوريم, تو زرتي گوزيدي
اينقدر نگوز تا بفهميم داريم چي ميخوريم

00:15:27.761 --> 00:15:30.264
كرم از خودت بود كه اون قضيه
شستشوي روده رو مطرح كردي

00:15:30.347 --> 00:15:33.350
والا من چيزي درمورد گوزيدن نگفتم

00:15:33.392 --> 00:15:35.578
چطور تو ميتوني در مورد لوله توي كون كردن
آدم ها حرف بزني, ولي من نميتونم بگوزم

00:15:35.602 --> 00:15:39.606
من حرفي درباره اين چيزي كه تو ميگي نزدم -
پس فكر ميكني شستشوي روده چجوريه؟

00:15:39.690 --> 00:15:42.776
- فكر كردي ميبرنت كارواش از كون آويزونت ميكنن بعد ميشورنت؟
- بچه رو خفه كردي

00:15:42.860 --> 00:15:45.946
تا زماني كه من پول آب وبرق اين خونه رو ميدم
هر غلطي كه بخوام سر ميز ميكنم

00:15:46.029 --> 00:15:47.948
اينم محض اطلاعتون

00:15:48.031 --> 00:15:51.451
كي منو صدا زد؟ -
آره، من صدات كردم اگه اسمت اينه

00:15:53.328 --> 00:15:55.247
حالا هي به من بي احترامي كن

00:15:55.330 --> 00:15:58.792
تا آخر سر اينو پرت كنم لاي چاك كونت

00:15:58.876 --> 00:16:01.420
ميتونم كل شبو براتون بنوازم

00:16:01.503 --> 00:16:04.464
اميدوارم اينقدر بگوزي تا كونت پاره شه

00:16:07.217 --> 00:16:08.760
بچه منم هم راه افتاد

00:16:08.844 --> 00:16:11.722
زكي, ببين ما رو به چه كارايي واميداري

00:16:11.763 --> 00:16:13.724
خدا لعنتت كنه ريدم به خودم

00:16:13.765 --> 00:16:17.227
اي تو اون روحت بابا، ريدمون كردي رفت -
گمشو برو خودتو بشور

00:16:19.271 --> 00:16:22.441
خدايا, شب خيلي عالي ومعركه اي بود

00:16:22.482 --> 00:16:25.444
نگاه كن سگا همه آشغالا رو بهم ريختن

00:16:25.485 --> 00:16:28.965
كليتس"، دوباره سگا كيسه آشغالا رو پاره پوره
كردن" - بزن با تفنگ نفلشون كن اون سگاي لعنتي رو

00:16:28.989 --> 00:16:31.950
من به سگا شليك نميكنم -
بابا دارم سريال "اوشين" نگاه ميكنم

00:16:31.992 --> 00:16:34.953
بابت شام ممنون مامان - شرمن" تو چته؟"

00:16:34.995 --> 00:16:39.124
عزيزم, تو هنوز به خاطر حرفي كه بابات زد ناراحتي؟

00:16:39.166 --> 00:16:41.335
اوه پسرم, ببين چي ميگم

00:16:41.418 --> 00:16:43.420
تو خاصي

00:16:43.462 --> 00:16:48.800
وقتي خدا تو رو آفريد
هم از بيرون وهم از درون زيبا آفريد

00:16:48.842 --> 00:16:50.802
"هر كاري بخواي ميتوني بكني "شرمن

00:16:50.844 --> 00:16:54.515
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به خودت ايمان
داشته باشي وهر كاري كه ميخواي رو انجام بدي

00:16:54.598 --> 00:16:58.143
تو خيلي خوش تيپي

00:16:58.227 --> 00:17:00.145
يه بوس بده به مامان

00:17:01.730 --> 00:17:03.607
دوست دارم مامان

00:17:03.649 --> 00:17:07.277
منم دوست دارم عزيزم شبت بخير قربونت برم

00:17:10.322 --> 00:17:12.282
كليتس", بيا اين آشغالا رو جمع كن"

00:17:12.324 --> 00:17:15.160
ميگم دارم تلويزيون ميبينم - كون گشاد بازي درنيار

00:17:15.202 --> 00:17:18.163
به خودم مربوطه كه كونم گشاده يا نه -
اي تنبل مادر قهبه

00:17:51.071 --> 00:17:52.865
پروفسور؟

00:17:54.449 --> 00:17:57.536
اوه, سلام "خانم "پرتي

00:17:57.619 --> 00:18:02.708
داشتم اينجا يه خورده اروبيك ميرفتم
كه شما منو گير انداختين

00:18:02.749 --> 00:18:06.211
نود وهشت - نود ونه - صد

00:18:06.253 --> 00:18:10.174
من آدرستون رو از توي دفتر اساتيد دانشگاه
پيدا كردم. اميدوارم ناراحت نشده باشيد

00:18:10.215 --> 00:18:14.803
- نه، به هيچ وجه. چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
- اوه، خب، من

00:18:16.889 --> 00:18:19.308
من

00:18:19.391 --> 00:18:23.020
گفتم شايد شما بتونيد براي يه شب

00:18:23.061 --> 00:18:25.022
البته وقتي سرتون شلوغ نيست

00:18:25.063 --> 00:18:28.317
اگه يه خورده گرسنتون شد ... شايد بخواين, ميدونيد

00:18:28.400 --> 00:18:32.821
اگه يه وقت برنامه داشتي
براي همچين كاري بري بيرون

00:18:32.905 --> 00:18:35.240
شايد بخواي تنها نري، واسه همين

00:18:35.324 --> 00:18:38.577
پروفسور, داريد با من قرار ميذاريد باهم بريم بيرون؟

00:18:41.622 --> 00:18:43.916
بله, بله, دارم همين كار رو ميكنم

00:18:44.958 --> 00:18:47.753
با كمال ميل

00:18:47.836 --> 00:18:49.963
خدايي؟ - بله

00:18:50.047 --> 00:18:52.716
خيلي عاليه! ميتونيم هر جا كه شما بخواين بريم

00:18:52.758 --> 00:18:54.718
فقط اسمشو بگيد, بعد ميريم همونجا

00:18:54.760 --> 00:18:59.097
يه جايي هست به اسم "جيغ" كه دانش آموزاي من ميرن اونجا - جيغ"؟"

00:18:59.139 --> 00:19:02.643
منظورم، اگه خيلي
نه، نه، نه. من جيغ زدن رو دوست دارم

00:19:04.811 --> 00:19:07.606
جيغ زدن براي آدم خوبه, گلو رو صاف ميكنه

00:19:07.648 --> 00:19:10.609
باعث ميشه هر چي آتوآشغاله بره پايين
ولشون كن, حال بهم زنه

00:19:10.651 --> 00:19:12.611
فقط بهم بگيد چه شبي بريم - جمعه چطوره؟

00:19:12.694 --> 00:19:16.657
جمعه شب عاليه. بهترين شب هفته ست
جمعه شب ساعت 8:00

00:19:16.740 --> 00:19:19.660
جمعه شب ساعت 8:00 -
عاليه. جمعه شب مي بينمتون

00:19:19.743 --> 00:19:23.330
"ميريم به "جيغ ميريم به "جيغ" تا جيغ بزنيم

00:19:23.413 --> 00:19:27.292
خيله خب، پروفسور، مي بينمتون -
"شبتون بخير خانم "پرتي

00:19:27.334 --> 00:19:29.294
شب بخير

00:19:29.336 --> 00:19:31.797
! اينه

00:19:31.880 --> 00:19:35.926
"جمعه شب توي "جيغ

00:19:35.968 --> 00:19:37.928
جيغ ميكشيم

00:20:02.661 --> 00:20:06.165
(داره اسم چند تا خواننده رو ميگه)

00:20:06.248 --> 00:20:09.168
! شماره 6! آره

00:20:11.336 --> 00:20:14.190
: ترجمه وزيرنويس Ali Reza - K

00:20:53.795 --> 00:20:56.715
خفه خون بگير لعنتي

00:20:56.798 --> 00:21:00.719
"شرمنده آقاي "ويلسون

00:21:00.802 --> 00:21:01.802
ساكت باش بابا

00:21:02.721 --> 00:21:06.683
يه شخص باريك اندام داخل وجود هر كدوم از ماها هست

00:21:06.725 --> 00:21:11.897
پس خودتون رو بغل كنيد وبگيد آره, من
ميتونم!" اينكار رو به خاطر من انجام بديد"

00:21:11.980 --> 00:21:15.859
اين دستگاه طوري طراحي شده تا
شما در كوتاهترين زمان به نتيجه بهتري برسين

00:21:15.901 --> 00:21:19.613
من در عرض دو هفته 4/5 كيلو وزن كم كردم "با
تشكر از "مگاشيك (مگاشيك" نوعي قرص لاغري")

00:22:06.285 --> 00:22:08.245
! شما رقت انگيز نيستيد

00:22:08.287 --> 00:22:11.248
وزن شماها خود به خود كم نميشه

00:22:11.290 --> 00:22:13.625
! شما بايستي كار كنيد, كار, كار

00:22:13.667 --> 00:22:15.627
! همگي پاشيد ! يالا! پاشيد

00:22:15.669 --> 00:22:18.130
شماهايي هم كه تو خونه ايد همينطور
: همگي بلند شيد وبگيد

00:22:18.172 --> 00:22:22.134
! آره، من ميتونم - ! دوباره بگيد

00:22:22.217 --> 00:22:24.136
! آره، من ميتونم

00:22:24.219 --> 00:22:26.638
آره، من ميتونم! آره

00:22:26.680 --> 00:22:29.141
! بابا آروم تر، خدا لعنتت كنه - ! شرمنده

00:22:29.183 --> 00:22:31.476
! كلامپ"! خفه شو" - ! من ميتونم

00:22:55.626 --> 00:22:57.544
هنوز گرسنته؟

00:23:09.264 --> 00:23:12.684
كمك

00:23:15.312 --> 00:23:17.231
بازهم گشنته؟

00:23:31.537 --> 00:23:34.373
"شايد يه سر بايد بري پيش "جني كريگ

00:23:39.837 --> 00:23:42.840
حال كن يه دستي ميزنم

00:23:53.809 --> 00:23:55.769
! آره! آره

00:23:55.853 --> 00:23:59.147
! آره

00:24:03.610 --> 00:24:06.071
! آره

00:24:31.096 --> 00:24:33.098
! ببخشيد. هي

00:24:33.140 --> 00:24:35.142
پروفسور، حالتون چطوره؟ - "من خوبم، "ديويد

00:24:35.225 --> 00:24:38.770
اينجا چيكار ميكني؟ - با كسي قرار دارم

00:24:38.812 --> 00:24:41.273
تو هم قرار ميذاري؟ موفق باشي, پروفسور

00:24:41.315 --> 00:24:43.275
هفته ديگه مي بينمت

00:24:45.944 --> 00:24:48.447
ببخشيد. شرمنده متاسفم

00:24:48.488 --> 00:24:51.116
ببخشيد ببخشيد

00:24:51.200 --> 00:24:53.452
ببخشيد. ببخشيد ببخشيد

00:24:53.494 --> 00:24:56.121
شرمندم والا, ببخشيد

00:24:56.163 --> 00:25:00.751
شرمندم ! ببخشيد. ببخشيد

00:25:00.792 --> 00:25:04.838
متشكرم - اينجا جاي خيلي خوبي براي نشستنه

00:25:04.922 --> 00:25:08.175
اوه, آره. گوش كن "به من نگو "پروفسور

00:25:08.258 --> 00:25:11.970
شرمن" صدام كن, باشه؟" "شرمن"

00:25:12.054 --> 00:25:14.681
"خب, خيلي خوشحالم كه باهم قرار گذاشتيم, "شرمن

00:25:17.935 --> 00:25:22.064
منم همينطور

00:25:22.147 --> 00:25:25.192
من هم همينطور

00:25:35.244 --> 00:25:37.871
پس تو در واقع ژن اون رو تغيير دادي؟ - آره، آره

00:25:37.955 --> 00:25:42.000
واگه اينكار رو نكرده بودم الان بايد
"شلي" توي بهشت موش هاي خونگي مي بود

00:25:42.084 --> 00:25:44.753
شرمن, تو واقعا شگفت انگيزي

00:25:44.837 --> 00:25:47.089
ما كارمون اينه ديگه, ميدوني؟

00:26:01.854 --> 00:26:05.190
"مونتل جردان" - اونا معركه اند

00:26:05.524 --> 00:26:08.652
بياين نمايشو ادامه بديم

00:26:08.694 --> 00:26:11.530
خانم ها وآقايان، شماها قبلا اون رو
اون خيلي كارش درسته

00:26:11.613 --> 00:26:13.574
در نمايش كمدي "دف" بارها ديدين

00:26:13.657 --> 00:26:17.369
حالا اون دست قشنگرو واسه رفيق خودم
! رجي وارينگتون" بزنيد! دست بزنيد"

00:26:29.673 --> 00:26:31.925
واقعا كه سرزنده ست

00:26:32.009 --> 00:26:35.429
چه خبرا؟

00:26:35.512 --> 00:26:39.349
"گفتم, "چه خبرا؟

00:26:39.391 --> 00:26:44.104
! هي - زن ها طبق معمول در حال خريد كردنن

00:26:44.188 --> 00:26:46.106
! در حال خريد كردنن

00:26:46.190 --> 00:26:48.775
جلو زن ها رو نميشه گرفت تا خريد نكنن

00:26:48.859 --> 00:26:50.569
راست ميگه زن ها همش خريد ميكنن

00:26:50.611 --> 00:26:53.030
معلوم كه راست ميگه

00:26:53.071 --> 00:26:55.032
خب بذار ببينيم براي امشب چي داريم ! اوه, خداي من

00:26:55.073 --> 00:26:58.911
چقدر پيچ پيچيه نگاش كنيد

00:26:58.952 --> 00:27:01.705
سرش شبيه پشم فرفريه

00:27:08.795 --> 00:27:12.299
هي, به اون رفيق سفيد پوستمون نگاه كنيد
كه اونجا نشسته

00:27:12.382 --> 00:27:16.762
"دقيقا معني پيچ پيچي چيه؟" ها؟

00:27:19.681 --> 00:27:23.393
نه, نه, نه, نه, نه

00:27:23.435 --> 00:27:28.148
! عزيزم, نه اين خانم موهاش
از خطهاي مخابراتي هم شلوغ تره

00:27:32.277 --> 00:27:35.280
ببخشيد. من ميرم دستشويي

00:27:35.322 --> 00:27:38.033
شرمنده خانم, الان براتون جمعش ميكنم

00:27:38.116 --> 00:27:41.411
امشب ماه كامله

00:27:43.872 --> 00:27:46.458
فكر كنم فهميدم "اسامه بلادن" رو كجا قايمش كردن

00:27:46.542 --> 00:27:49.503
منو ميبخشيد

00:27:52.840 --> 00:27:55.175
! آره, اينو خوب اومدي

00:27:55.259 --> 00:27:58.971
! پسر, كونت خيلي گوندس

00:28:16.113 --> 00:28:20.367
باشه, خيله خب ديگه ضايعمون كردي بسه

00:28:20.450 --> 00:28:25.622
- نه، من هنوز ضايعت نكردم. بازم بهش گير بدم؟
- ! آره

00:28:25.664 --> 00:28:28.458
بازم بذارمش سر كار؟ - ! آره

00:28:28.500 --> 00:28:30.836
اوه, اينجا رو ببين يه خانم هم كه باهاشه

00:28:30.878 --> 00:28:33.005
! اوه, نه

00:28:33.046 --> 00:28:36.383
كدومتون سينه هاي همو ميخورين؟

00:28:45.559 --> 00:28:49.980
آخرين باري كه اين داداشمون سينه خورده
بوده "K. F. C" سينه مرغ سوخاري

00:28:50.022 --> 00:28:51.982
اونم از نوع تردشو

00:28:52.024 --> 00:28:56.195
هر دفعه ميخواد بره استخر، بهش ميگن

00:28:58.197 --> 00:29:03.076
تو ميخواي شيرجه بزني توي استخر
استخر كجا شيرجه بزنه؟

00:29:03.160 --> 00:29:06.205
وقتي ميره بيرون يه تي شرت قرمز تنش ميكنه
بچه هاي محل هم بهش ميگن

00:29:06.246 --> 00:29:08.707
"! هي, بابا نوئل تابستوني"

00:29:08.749 --> 00:29:13.587
آره, رفيق, شرط ميبندم اگه اون كون گوندتو
پاره كنيم از توش شير كاكائوي خوني مياد بيرون

00:29:13.670 --> 00:29:19.218
اونوقت كار وكاسبيت تو كافي شاپ محلتون ميگيره

00:29:19.301 --> 00:29:23.514
حالا ديگه ميدونيم بهترين
شير كاكائوها رو كجا دارن, مگه نه؟

00:29:37.528 --> 00:29:40.906
"براي شام امشب ازت ممنونم "شرمن
خيلي خوش گذشت

00:29:40.948 --> 00:29:44.076
قابلتو نداشت

00:29:47.996 --> 00:29:49.915
ببين, اون كمدين امشب ... اون

00:29:52.084 --> 00:29:55.379
شرمن", تو مرد بااستعدادي هستي"

00:30:02.678 --> 00:30:05.264
شب خوبي داشته باشي

00:30:07.558 --> 00:30:09.476
شب بخير

00:30:40.382 --> 00:30:44.303
با داداش اينا اون روز نحس رفته بوديم بيرون

00:30:44.344 --> 00:30:46.489
اين تنها دليلي بود كه اون از من
خواست تا باهاش برم بيرون

00:30:46.513 --> 00:30:50.809
كه تو رو مسخره كنن؟
چرا اينكار رو با خودمون ميكنيم؟

00:30:50.893 --> 00:30:53.979
هر دفعه كه از چيزي ناراحت هستيم
بيشتر از هر موقع ديگه اي ميخوريم

00:30:54.062 --> 00:30:56.148
ميريم فروشگاه ويه بسته آب نبات ميگريم

00:30:56.190 --> 00:30:59.026
وقبل از اينكه متوجه بشيم بسته آب نبات رو تموم ميكنيم

00:30:59.109 --> 00:31:03.155
ودر آخر سر شما هم مثل اون بسته
خالي آب نبات احساس تهي وپوچي ميكنيد

00:31:03.238 --> 00:31:05.365
اينطور نيست؟

00:31:05.449 --> 00:31:07.951
اشكالي نداره, خودتو ناراحت نكن

00:31:07.993 --> 00:31:10.579
كاري كه شده

00:31:10.662 --> 00:31:14.374
بگو من ميتونم، بگو - بله، من ميتونم

00:31:16.460 --> 00:31:19.213
بله, ما ميتونيم

00:31:23.050 --> 00:31:26.803
ميخوام براي آزمايش سريع آمادش كنين - بله، دكتر

00:31:26.845 --> 00:31:30.349
با دكتر "متيوس" تماس بگيريد
سر اين مورد به كمك زيادي احتياج دارم

00:31:30.390 --> 00:31:32.684
راه بيفتيد خودتون كه ديگه با روند كار آشناييد

00:31:32.726 --> 00:31:37.022
فشار خون: 140 روي 90 ودر حال افزايشه

00:31:37.105 --> 00:31:39.959
ما الان به اون تجهيزات انتقال خون
نياز داريم - تجهيزات انتقال خون تو راهه

00:31:39.983 --> 00:31:43.028
چهار سي سي از "امبتول" بهم بده -
نميدونم چقدرشو ميتونه تحمل كنه

00:31:43.070 --> 00:31:45.030
به دستگاه ثبت ضربان قلب اينجا احتياج داريم

00:31:48.325 --> 00:31:51.578
- وضعيت چطوريه؟
- داره همينجور چاق تر ميشه. جلوشو هم نميتونيم بگيريم

00:31:54.873 --> 00:31:58.836
اوه، خداي من - ! داره ميتركه
- ! من كه دارم از اينجا ميرم

00:31:58.877 --> 00:32:01.922
! پرستار

00:32:02.005 --> 00:32:03.549
! صبر كنيد! صبر كنيد

00:32:17.479 --> 00:32:22.359
چه خبره؟

00:32:23.652 --> 00:32:26.864
! يا خدا, بيا بزنيم به چاك! بيا بريم از اينجا

00:32:26.905 --> 00:32:31.285
! هي, همگي به سمت تپه ها فرار كنيد ! اين يارو
"چاقزيلا" ست (لغت "گودزيلا" رو مسخره ميكنه)

00:32:31.368 --> 00:32:33.412
شبيه يه "كينگ كنگ" با ممه هاي گوندس

00:32:33.453 --> 00:32:37.583
شرمن! من برات چند تا مرغ سوخاري گرفتم, شرمن

00:32:37.666 --> 00:32:41.545
! اوه, خيلي شگفت انگيز شدي

00:33:07.070 --> 00:33:10.449
! اوه, خداي من

00:33:10.532 --> 00:33:12.493
! داره ميتركه

00:33:18.665 --> 00:33:23.921
! قربونت بره بابا ! حقا كه پسر خودمي

00:33:25.964 --> 00:33:29.134
! نه

00:34:22.229 --> 00:34:26.692
شلي", تو به اندازه كافي مورد آزمايش قرار گرفتي"

00:34:26.733 --> 00:34:29.153
الان ديگه وقتشه ببينيم كه
اين دستگاه ها واقعا كار ميكنن يا نه

00:36:11.213 --> 00:36:15.801
! اوه! اوه! من لاغرم ! من لاغرم! گونه هامو ببين

00:36:15.884 --> 00:36:18.804
گونه هاي استخوني دارم آره! سينه هامو ببين

00:36:18.887 --> 00:36:21.390
سينه هامو ببين ديگه سينه ندارم

00:36:21.473 --> 00:36:23.642
ديگه نيازي به سوتين ندارم

00:36:23.725 --> 00:36:26.186
! اوه, خدا! لاغر شدم! لاغرم

00:36:26.270 --> 00:36:29.982
لاغرم! لاغرم. لاغرم

00:36:35.320 --> 00:36:39.074
! خب, خدا لعنت كنه منو
! كيرم رو هم ديگه ميتونم ببينم

00:36:39.158 --> 00:36:41.660
! كيرم! كيرم, كيرم, كيرم

00:36:44.163 --> 00:36:47.166
پله ها رو ميتونم بالا وپايين برم. ديگه ميتونم

00:36:47.207 --> 00:36:49.168
من ديگه خداي بالا وپايين رفتن از پله هستم

00:36:53.505 --> 00:36:55.549
دنبال لباس خاصي ميگردين؟

00:36:55.632 --> 00:37:00.470
! چسبون! هر چي چسبونه ميخوام
بخش لباس هاي تنگ وچسبونتون كجاست؟

00:37:00.512 --> 00:37:02.723
! اوه! چسبون ! مثل اين

00:37:05.934 --> 00:37:09.855
ممه ندارم. ممه ندارم

00:37:09.897 --> 00:37:13.358
ممه بي ممه. تو رو نميگم, خودم دارم خودمو ميگم

00:37:13.400 --> 00:37:17.905
من ديگه ممه ندارم. ممه هاي تو كه
دوست داشتني اند راستي اسمت چيه؟

00:37:17.988 --> 00:37:20.741
همگي نيگاه كنيد, من لاغرم
من لاغرم. تا حالا حس لاغر بودن داشتين؟

00:37:20.824 --> 00:37:24.703
من لاغرم! من لاغرم هي, رفيق, كيك سيب من پس كو؟

00:37:41.595 --> 00:37:44.890
! هيكلو ببين! دختر كشه دختر كشه

00:37:57.402 --> 00:38:03.116
! من لاغرم ! من لاغرم

00:38:05.494 --> 00:38:08.705
ببخشيد - ! هي

00:38:08.747 --> 00:38:13.710
پروفسور "كلامپ" اينجاست؟ -
"پروفسور "كلامپ"؟ , "شرمن", "شرمن كلامپ

00:38:13.752 --> 00:38:16.421
"نه, اون بايد به يه سري كارا ميرسيد, "خانم پرتي

00:38:16.505 --> 00:38:18.590
منم دارم اينجا كارم رو ميكنم

00:38:18.632 --> 00:38:22.261
من شما رو ميشناسم؟ - منو ميشناسي؟

00:38:22.344 --> 00:38:25.722
شرمن" چيزي در مورد من به شما نگفته؟"

00:38:25.764 --> 00:38:28.475
نه - ! اي بابا

00:38:28.559 --> 00:38:31.079
اينطور به نظر نمياد كه "شرمن" تمام
اعتبارات رو فقط نصيب خودش كرده؟

00:38:31.103 --> 00:38:33.272
من محرم اسرار "شرمن" هستم

00:38:33.313 --> 00:38:35.274
اصلا امروز ديدينش؟ ... ميخواستم بدونم

00:38:35.315 --> 00:38:38.152
بعد از ماجراي اون شب توي كلوپ حالش خوبه يا نه؟

00:38:38.235 --> 00:38:42.281
"اوه, "خانم پرتي
شرمن" يه جورايي حقش بود اين بلا سرش بياد"

00:38:42.322 --> 00:38:46.577
برام عجيبه مردي به باهوشي
شرمن" هيچ گونه اطميناني از خودش نداره"

00:38:46.618 --> 00:38:49.121
زبونم مو دراوورد اينقدر به اين مرد گفتم

00:38:49.163 --> 00:38:52.332
شرمن"، به هر قيمتي شده به خودت بيا"

00:38:52.416 --> 00:38:54.334
سعي كن به خودت ايمان داشته باشي

00:38:54.418 --> 00:38:57.963
من خودم به شخصه، اين مشكل رو ندارم -
به نظر هم نمياد كه داشته باشي

00:38:58.005 --> 00:39:01.800
ميدوني تو خيلي حساس وخيلي مهربوني
من وتو بايد باهم جورشيم

00:39:01.842 --> 00:39:04.279
"ما بايد امشب بريم به اون كلوپ "جيغ
دو تا نوشيدني باهم بزنيم

00:39:04.303 --> 00:39:06.263
ودر مورد مسائل خصوصيمون حرف بزنيم

00:39:06.305 --> 00:39:08.932
من حتي اسم شما رو هم نميدونم

00:39:08.974 --> 00:39:11.661
اينجا چه خبره؟ , "buddy", هي به معني رفيق ميباشد, ولي در اينجا
buddy كلمه ) ( پروفسور "شرمن" به جاي اسم خودش ازش استفاده ميكنه

00:39:11.685 --> 00:39:14.897
ميبيني؟ همه اينجا "بادي" رو ميشناسن

00:39:14.980 --> 00:39:18.525
گويا پروفسور ديشب يه كم
تو حال خودشون نبودن, نتونستن كه بيان

00:39:18.609 --> 00:39:20.611
"اوه, افسر "دگ خوشحالم كه اومديد

00:39:20.652 --> 00:39:22.672
پروفسور شخصا ازم خواست كه به شما بگم
كه از همسرتون "كلر" بابت

00:39:22.696 --> 00:39:24.698
اون كيكي كه براش اوورده بوديد تشكر كنيد

00:39:24.781 --> 00:39:26.700
يه ذره هم ازش نذاشت بمونه

00:39:26.783 --> 00:39:29.828
خواهشا اگه ميشه بگو يه نفر از
بخش فراش خونه بياد اينجا رو تميز كنه

00:39:29.912 --> 00:39:32.039
"ممنونم ازت, افسر "دگ ممنون

00:39:32.122 --> 00:39:34.875
"بادي"

00:39:34.958 --> 00:39:38.504
"بادي" همينه يا فاميلي هم داري؟

00:39:41.507 --> 00:39:43.467
"Love" (اينم كه معنيشو همه بلدن)

00:39:44.676 --> 00:39:46.637
"Love"

00:39:46.678 --> 00:39:49.014
"همون طوري كه كه ميدونيد خانم "پرتي

00:39:49.097 --> 00:39:51.850
يه زماني ميرسه كه زندگي يه مرد وقتي مجبور باشه

00:39:51.892 --> 00:39:57.022
"خانم "پرتي
مردم در زندگي يه سري تمايلاتي دارند كه

00:39:57.064 --> 00:40:00.067
كه براي رسيدن بهشون شور واشتياق دارن

00:40:00.150 --> 00:40:02.319
چيزي كه ميخوام بگم اين كه

00:40:02.361 --> 00:40:05.739
براي هر چيزي زمان ومكان مناسبي وجود داره

00:40:07.407 --> 00:40:09.636
همونطور كه گفتم
براي هر چيزي زمان ومكان مناسبي وجود داره

00:40:09.660 --> 00:40:11.829
امشب وقت مناسبي خواهد بود

00:40:11.870 --> 00:40:14.373
وكلوپ "جيغ" هم جاي مناسبي براي صحبت كردن

00:40:14.456 --> 00:40:17.876
امشب ساعت 8 مي بينمت ! دير نكني! ببخشيد

00:40:42.192 --> 00:40:45.237
صبح بخير همگي صبح بخير

00:40:45.320 --> 00:40:49.408
صبح بخير بچه ها صبحتون بخير باشه

00:40:49.491 --> 00:40:54.746
شما دانش آموزا امروز درس ديروز رو مرور كنيد

00:40:54.788 --> 00:40:57.583
پروفسور, ديروز ما نبوديم

00:40:57.666 --> 00:41:00.460
خب پس, درس يه روز قبل تر رو مرور كنين

00:41:00.544 --> 00:41:03.964
وبراي فردا درس امروز رو كار ميكنيم

00:41:04.047 --> 00:41:07.259
والسلام

00:41:17.561 --> 00:41:20.439
! "شرمن" - اوه, "كارلا" چطوري؟

00:41:20.522 --> 00:41:22.524
از صبح تا حالا دنبالت ميگردم

00:41:22.608 --> 00:41:25.402
تو حالت خوبه؟ - من خوبم. براي چي دنبالم ميگشتي؟

00:41:25.444 --> 00:41:27.946
من سر اتفاق ديشب تو كلوپ خودمو مقصر ميدونم

00:41:27.988 --> 00:41:30.032
اين نظر من بود كه بريم به اون كلوپ

00:41:30.115 --> 00:41:33.952
من فراموشش كردم. تو هم فراموشش كن
تموم شد ورفت. روز خوبي هم داشته باشي

00:41:33.994 --> 00:41:38.373
يه چيز ديگه هم هست. امروز تو آزمايشگاه
"رفيقت رو ديدم. "بادي لاو

00:41:38.457 --> 00:41:41.960
"بادي لاو" براي خودش شخصيتيه, نه؟

00:41:42.002 --> 00:41:45.464
ازم خواست كه باهاش برم بيرون
وگفت كه اين ايده تو بوده

00:41:45.547 --> 00:41:48.717
جدي اينو گفت؟ ... خب, پيش
خودم گفتم تو تازه اومدي به اين شهر

00:41:48.800 --> 00:41:51.887
وخيلي خوب ميشه اگه يه دختر تازه وارد
بره بيرون وبا آدما آشنا بشه

00:41:51.970 --> 00:41:54.723
ببينم اون برات جذاب بود؟ - خداييش رو بخواي، آره

00:41:54.806 --> 00:41:58.977
اون خيلي خوشتيپ وهيكلي بود
ولي من راحت نيستم درمورد اون جلوي تو بگم

00:41:59.061 --> 00:42:02.814
تو ميتوني درباره هرچي كه بخواي با من
حرف بزني من ازت ميخوام كه اينكار رو بكني

00:42:02.856 --> 00:42:05.317
وفكر ميكنم كه تو بايد حتما با بادي لاو" بري بيرون"

00:42:05.400 --> 00:42:08.278
واقعا اينطور فكر ميكني؟ -
كاملا. فكر نميكنم مشكلي باشه كه

00:42:08.320 --> 00:42:11.240
دو تا جوون باهم ديگه اوقات خوشي رو داشته باشن

00:42:11.323 --> 00:42:13.325
خلاصه اينكه حتما باهاش برو

00:42:13.408 --> 00:42:16.787
مطمئني كه با اين قضيه مشكلي نداري؟ -
نگران من نباش

00:42:16.829 --> 00:42:21.542
از نظر من حله. در حقيقت
من خودم گفتم كه باهاش بري بيرون

00:42:21.625 --> 00:42:25.212
اوه, خداي من. خيلي ديرم شده
منو مي بخشيد. من با "بادي" حرف ميزنم

00:42:55.409 --> 00:42:57.703
حواستو جمع كن رو ماشين خط نندازي
چون اگه خط بندازي

00:42:57.744 --> 00:42:59.705
منم در كونت خط ميندازم

00:42:59.746 --> 00:43:03.417
تو خيلي خوبي كه اين فرصت رو
به من دادي تا در خدمتت باشم

00:43:03.500 --> 00:43:06.295
نخيرم نيستم. من دارم ميرم - ما كه تازه رسيديم

00:43:06.378 --> 00:43:09.214
نه, تو تازه رسيدي. من الان
نزديك يك ساعته كه منتظرم

00:43:09.256 --> 00:43:13.135
ميگن انتظار اشتهاي آدم رو زياد ميكنه

00:43:13.218 --> 00:43:15.512
خودت برو تنهايي انتظار بكش - هي، هي

00:43:15.554 --> 00:43:18.182
بيا فقط دوتايي يه چيزي بخوريم
چرا داري ميري؟ ميخواي التماست كنم؟

00:43:18.223 --> 00:43:20.392
من جلوت زانو ميزنم وجلوي
همه اين آدما التماست ميكنم

00:43:20.475 --> 00:43:22.453
به اين فكر كن كه من برام مهمه
اين مردم دارن تماشا ميكنن

00:43:22.477 --> 00:43:27.357
! متاسفم! متاسفم
ميخوام همه دنيا بدونن كه من دير كردم

00:43:27.399 --> 00:43:30.277
! متاسفم ماشينم بنزين تموم كرد

00:43:30.360 --> 00:43:34.114
زير شلواريم گم شده بود
ننم مريض بود. ماشينم خراب شده بود

00:43:34.198 --> 00:43:37.409
بادي"، پاشو" - ! منو درك كن. شرمندم

00:43:37.451 --> 00:43:39.536
نميدونم چرا اين اتفاق داره امشب ميفته

00:43:39.578 --> 00:43:42.873
اين همه شب, اد بايد امشب اينجوري بشه

00:43:42.915 --> 00:43:45.459
خيله خب - چرا؟ چرا؟

00:43:45.542 --> 00:43:51.089
خيله خب ديگه - چرا؟

00:43:51.173 --> 00:43:53.800
باشه، باشه، باشه -
خيله خب پس. خوبه. بريم غذا بخوريم

00:43:53.884 --> 00:43:57.763
من كه خيلي گشنمه هي, فكر نكن حالا اشك
ريختم خبريه ها من دندونهام مثل اره ميمونه

00:43:59.681 --> 00:44:03.727
شش تا استخون گاو, پنج تا سيب زميني پخته
ودو تا اسفناج سرو شده با كرم

00:44:03.769 --> 00:44:07.773
تا حالا كسي رو نديده بودم كه اينقدر بخوره
خيلي خوشانسي كه لاغر موندي

00:44:07.814 --> 00:44:09.775
اين ربطي به شانس نداره

00:44:09.858 --> 00:44:14.172
"اين مربوط ميشه به صفات ارثي اسيدهاي "ريبونوكلئيك كه توسط "پپتيد"
راديواكتيوي ازهم جدا ميشن (يه سري اراجيف شيمي بود, شما جدي نگيريد)

00:44:14.196 --> 00:44:17.908
ها ايني كه گفتي يعني چه؟
- چه ميدونم چي گفتم. دارم سعي ميكنم - نشون بدم يه چيزي بارمه

00:44:17.950 --> 00:44:20.410
! رفتي سر كار اينو نميخوري؟

00:44:20.702 --> 00:44:22.246
حدس بزنيد كي دوباره برگشته؟

00:44:22.287 --> 00:44:27.668
از نمايش كمدي "دف", رفيق خودم
! رجي وارينگتون". به افتخارش"

00:44:30.504 --> 00:44:34.550
از اين يارو بدم مياد. ازش متنفرم خيلي نفرت انگيزه

00:44:34.633 --> 00:44:37.302
به اين كاكا سياه يه فرصت بده

00:44:39.638 --> 00:44:43.475
اين دنياي توئه من فقط يه سنجابم كه دنبال آجيل ميگرده

00:44:46.979 --> 00:44:49.648
چه خبرا؟ - تو چه خبر، كاكا سياه؟

00:44:49.731 --> 00:44:54.027
گفتم، "چه خبرا"؟ -
صدا منو نشنيدي وقتي گفتم "هي"؟

00:44:55.946 --> 00:45:00.325
زن ها طبق معمول در حال خريد كردنن

00:45:00.367 --> 00:45:02.202
جلو زن ها رو نميشه گرفت تا خريد نكنن

00:45:02.286 --> 00:45:05.998
بذار ببينيم امشب كي رو گير مياريم

00:45:06.039 --> 00:45:10.502
يه نگاهي به اين يارو سفيد پوسته كه اينجاست بندازين

00:45:10.586 --> 00:45:14.173
ميتونم بگم كه يه دودول كوچولو داره

00:45:14.214 --> 00:45:16.967
اينقدر كوچولوئه كه وقتي ميخواد بشاشه
بايد اول با موچين بگيرتش

00:45:17.009 --> 00:45:20.554
ميگه وقتي ميخواد بشاشه موچين ميخواد

00:45:20.637 --> 00:45:23.557
! شكار دودول با موچين

00:45:23.640 --> 00:45:26.393
رجي" امشب از اون حرفا ميزنه"

00:45:26.476 --> 00:45:30.898
اينو ببينين. اينو نگاه كنين

00:45:30.981 --> 00:45:33.650
! نفسم بالا نمياد

00:45:33.692 --> 00:45:36.695
ببخشيد، داداش - ! واي نفسم

00:45:36.778 --> 00:45:39.198
خيله خب - ! برادر، اخوي

00:45:43.035 --> 00:45:45.412
! داشتي منو ميكشتي, رفيق

00:45:45.496 --> 00:45:48.999
بايد خودمو به دكتر نشون بدم

00:45:49.041 --> 00:45:51.835
داداش اگه ميشه بذار
اول من زر بزنم, بعد تو ريسه برو

00:45:51.877 --> 00:45:53.670
شرمنده, آخه خيلي دلقكي

00:45:53.712 --> 00:45:57.424
خيلي دلقكي كه عيب ديگران رو
به رخشون ميكشي ومردم رو ميخندوني

00:45:57.508 --> 00:45:59.486
مثلا يكي از در مياد تو
"ميگي "همگي به پاش نگاه كنين

00:45:59.510 --> 00:46:01.428
بعد همگي به پاي طرف نگاه ميكنن وميزنن زير خنده

00:46:01.512 --> 00:46:03.931
شوخيات خيلي تخماتيكه ! چون كارت درسته

00:46:04.014 --> 00:46:08.227
! تو بهتريني ! تو "ادي مورفي" بعدي ميشي

00:46:08.310 --> 00:46:11.396
ممنونم، خيلي ممنونم ازت - بابا تو يه نابغه اي

00:46:11.438 --> 00:46:14.233
اينقدر كارات روي من تاثير گذاشته
كه ميخوام سر شوخي رو با خودت باز كنم

00:46:14.316 --> 00:46:17.712
به دندون ولثه "رجي" يه نگاه بندازين انگار كه ننش با آقاي "اي دي" عشق
بازي كرده (آقاي "اي دي" نام اسبي ست در يك سريال كمدي با همين نام)

00:46:17.736 --> 00:46:21.365
ميبيني؟ همه ميخندن

00:46:21.406 --> 00:46:26.578
"تصور اينكه ننت با آقاي "اي دي
توي طويله باهم هستند, خيلي خنده داره

00:46:29.039 --> 00:46:32.417
ببين دارم چه ميكنم ! منو نگا

00:46:32.501 --> 00:46:37.589
تو داري منو مسخره ميكني؟
تو داري "رجي" رو دست ميندازي؟

00:46:37.631 --> 00:46:39.591
دندونه توئه "رجي", به من چه

00:46:39.633 --> 00:46:43.554
نميدونم اصلا بهت بخندم يا شوتت كنم تو دروازه گل شي

00:46:43.595 --> 00:46:45.931
! "هي, "رجي حال داد, نه؟

00:46:46.014 --> 00:46:48.475
! خيلي حال داد

00:46:48.559 --> 00:46:51.395
راستي چي خوردي اينقدر دهنت بو ميده؟
بوش داره تا اينجا مياد

00:46:51.436 --> 00:46:54.565
رجي", دهنت بوي تعفن ميده"
مردم دارن بهم نگاه ميكنن ببينن كي گوزيده

00:46:54.606 --> 00:46:58.277
دهنت بو گوه ميده به نظرت بوي گوه نمياد؟

00:46:58.318 --> 00:47:01.155
نه مثل اينكه واقعا بوي گوه مياد

00:47:02.948 --> 00:47:06.994
هر حرفي كه دلت خواست زدي ها

00:47:07.077 --> 00:47:10.330
من نميخواستم چيزي بگم چون از سياها خوشم مياد

00:47:10.414 --> 00:47:15.252
ولي الان ديگه وقتشه كه تلافي كنم
درست شنيدي. ديگه نوبت منه

00:47:15.294 --> 00:47:16.628
نگو بابا ريدم به خودم

00:47:16.670 --> 00:47:19.089
شايد الان ديگه نوبته منه كه بخوابم روي ننت

00:47:19.131 --> 00:47:22.467
! اوه, اوه, آره

00:47:22.509 --> 00:47:26.513
"شايد وقته اينه كه "رجي يه خورده از مامانت بگه

00:47:26.597 --> 00:47:31.143
! بگو بينم چي ميخواي بگي - مامانت خيلي چاقه

00:47:32.769 --> 00:47:35.748
جنده خانم هر دفعه ميره فست فود يه تخفيف اساسي
از فروشنده ميخواد (كم اوورده داره كس شر ميگه)

00:47:53.165 --> 00:47:56.376
! خيله خب, شوخي ناموسي

00:47:56.460 --> 00:47:59.713
شوخي ناموسي دوست داري؟ باشه

00:47:59.796 --> 00:48:01.715
ننه تو هم خيلي گاوميشه

00:48:01.798 --> 00:48:04.968
پتياره خانم به يه راهنما نياز داره
تا بتونه سوراخ كونشو پيدا كنه

00:48:07.346 --> 00:48:09.949
صبر كن, حالا اينو داشته باش ... مامانت
اينقدر پت وپهنه كه كل تخت رو ميگيره

00:48:09.973 --> 00:48:13.685
منم مجبور ميشم به جاي
اينكه پهلوش بخوابم برم روش بخوابم

00:48:13.727 --> 00:48:16.230
ننت خيلي خيكيه

00:48:16.313 --> 00:48:18.565
چون وقتي توي دره هم ميفته ! اون تو گير ميكنه

00:48:18.649 --> 00:48:23.737
مامان "رجي" اينقدر گوندس كه وقتي ميخواد ناخن
هاي پاش رو لاك بزنه, ميره صاف كاري نقاشي

00:48:23.821 --> 00:48:25.989
! صاف كاري نقاشي

00:48:26.031 --> 00:48:29.117
! ميره صاف كاري نقاشي

00:48:29.201 --> 00:48:31.829
هي, از روي سن برو پايين
تو كه اينجا نمايش اجرا نميكني

00:48:31.870 --> 00:48:34.873
ننه "رجي" خيلي چاقالوئه

00:48:34.915 --> 00:48:36.875
! گروه خوني مامانش از نوع كره وخامه ست

00:48:36.959 --> 00:48:39.002
(بيخود نميگن اين "خارجي
ها" به درز ديوار هم ميخندن)

00:48:39.044 --> 00:48:43.257
مامان "رجي" اينقدر چاقه كه
! كمربندش اندازه خط استواست

00:48:45.050 --> 00:48:47.052
گرفتي؟ خط استوا؟

00:48:51.265 --> 00:48:53.892
يه كف مرتب به افتخار ... كون مامان "رجي" كه

00:48:53.934 --> 00:48:56.436
امشب ماها رو حسابي سرگرم كرد

00:48:56.520 --> 00:48:58.355
! آره كون گونده ايه واسه خودش

00:48:58.397 --> 00:49:01.525
! بسه! ساكت

00:49:01.567 --> 00:49:04.236
ديگه تحمل اين وضع رو ندارم

00:49:04.319 --> 00:49:06.613
تو هم ديگه بسه هرچي درمورد من گفتي

00:49:06.697 --> 00:49:11.827
خيلي سعي كردم با ملايمت رفتار كنم
ولي ديگه الان وقتشه بزنم كونت رو پاره كنم

00:49:11.910 --> 00:49:14.580
اوه, آره

00:49:17.499 --> 00:49:20.794
اوه, "رجي", شنيده بودم موهات بافتنيه
ولي نه اينكه ديگه اينقدر تخمي باشه

00:49:20.878 --> 00:49:23.922
اينا كه موهاي تو نيست

00:49:24.006 --> 00:49:28.218
اون كلاه گيس مسخره رو از روي سرت بردار
خيلي مونده تا كمدين بشي

00:49:28.260 --> 00:49:30.470
! يالا! يالا

00:49:30.554 --> 00:49:33.223
- اين ديگه چيه؟
- اوه, آره, اين فيگور منه. تو كه نميدوني من چيا بلدم

00:49:33.265 --> 00:49:36.768
حالا چه فيگوري هست؟ - بهش ميگن فيگور در كوني

00:49:36.852 --> 00:49:39.438
اوه، لعنتي -
رجي" اين چيزا رو از تو خيابون ياد گرفته"

00:49:44.776 --> 00:49:48.447
فكر كردي خيلي فرزي, اما من از تو فرزترم

00:49:48.530 --> 00:49:50.449
پاهام رو ببين - بيا باهاشون

00:49:50.532 --> 00:49:53.410
دارم با پاهام ميام

00:49:53.452 --> 00:49:56.955
! اوه، لعنتي خانم ها وآقايان

00:49:57.039 --> 00:50:02.127
من و"رجي" ميخواييم باهم يه آهنگ براي يه
خانم ويژه كه امشب اينجاست بزنيم

00:50:10.135 --> 00:50:12.971
رجي"؟"

00:50:13.013 --> 00:50:16.975
ول كن

00:50:17.059 --> 00:50:19.144
قشنگ بود

00:50:19.186 --> 00:50:23.023
خانم ها وآقايان, "رجي" صحنه رو ترك ميكنه
با تشكر از شما, شب همگي بخير

00:50:29.196 --> 00:50:32.991
بسه ديگه خجالت ندين خيلي ممنونم ازتون, متشكرم

00:50:33.033 --> 00:50:35.202
خيلي متشكرم اوه, خواهش ميكنم اين كارا چيه

00:50:35.285 --> 00:50:38.747
هي, كي كونمو ويشگون گرفت؟ ول كنه ديگه
خوبه, خوبه, ممنون

00:50:38.831 --> 00:50:42.000
ميشه صورت حساب منو بياري؟
خيلي ازت ممنون ميشم

00:50:42.084 --> 00:50:47.005
شگفت انگيز بود. باورم نميشه تو اينكار رو كردي -
بهتره باور كني، چون "شگفت انگيز" اسم ديگه منه

00:50:47.089 --> 00:50:50.050
آرزو داشتم تا پروفسور "كلامپ" هم
اينجا بود واين صحنه ها رو ميديد

00:50:50.133 --> 00:50:52.052
گوش كن

00:50:52.135 --> 00:50:55.514
اين لحظه متعلق به ماست
نميخوام با حرف زدن درمورد "شرمن" خرابش كنم

00:50:55.556 --> 00:50:58.559
ميدوني, چشات ... يه چيزي دارن

00:50:58.642 --> 00:51:01.186
كه براي من خيلي آشناست

00:51:01.228 --> 00:51:03.355
مثل اين باشه كه من تو رو از قبل ميشناسم

00:51:03.438 --> 00:51:08.152
ميدوني, من هم دقيقا همين حس
"رو نسبت به تو دارم خانم "پرتي

00:51:18.495 --> 00:51:21.582
خانم "پرتي", بذار بهت بگم

00:51:21.665 --> 00:51:25.919
اين بوسه يكي از فوق العاده ترين ... بوسه هايي بود كه

00:51:26.003 --> 00:51:29.673
منظورم اين بود كه

00:51:29.715 --> 00:51:31.550
لبت - چي؟

00:51:31.592 --> 00:51:33.719
لبت آويزون شد - لبم؟

00:51:33.760 --> 00:51:36.388
آره - ! اوه، لب من

00:51:36.430 --> 00:51:39.070
هميشه اين اتفاق ميفته وقتي من
ببينم چه نوع ماتيكي به لبات زدي؟

00:51:39.141 --> 00:51:42.978
"چنل" - هميشه اين اتفاق ميفته
وقتي من ماتيك "چنل" به لبام ميخوره

00:51:43.061 --> 00:51:46.940
همش حساسيته البته گاز معده هم زياد ميشه

00:51:47.024 --> 00:51:49.234
تو برو يه تاكسي بگير

00:51:49.276 --> 00:51:51.737
من ميرم داروخانه يه سري دارو ضد حساسيت بگيرم

00:51:51.820 --> 00:51:55.073
منو ميبخشيد. شبت هم بخير. باي-باي -
! بادي"! "بادي"، صبر كن"

00:51:58.202 --> 00:52:00.579
هي، پروفسور كلامپ اينجاست؟ - آره

00:52:00.662 --> 00:52:03.415
كجاست؟ - اوناهاش، اونجاست

00:52:03.457 --> 00:52:06.418
اون يارو اين كارت اعتباري رو بهت داد؟ - آره

00:52:06.502 --> 00:52:08.670
اونكه پروفسور "كلامپ" نيست

00:52:08.754 --> 00:52:11.215
! اين كارت اعتباري اون نيست، هي - چي؟

00:52:13.675 --> 00:52:16.428
! هي! هي

00:52:18.138 --> 00:52:20.450
خيلي خب, بگو ببينم كارت اعتباري
پروفسور دست تو چيكار ميكنه؟

00:52:20.474 --> 00:52:24.394
از كجا گيرش اووردي؟ شرمنده, مثل اينكه خيلي
بيشتر از اوني كه فكر ميكردم به پول نياز داري

00:52:30.943 --> 00:52:35.489
! اوه, خداي من

00:52:43.747 --> 00:52:47.251
! اوه, خداي من ! اتوبوس رو بپا

00:52:47.292 --> 00:52:51.296
! بابا تو ما رو به كشتن ميدي معلوم هست چه مرگته

00:52:51.338 --> 00:52:54.609
اوه, اين لعنتي كه "فردي كوروگر" ئه فردي كوروگر" نام شخصيت
اصلي وترسناك") (سري فيلم هاي "كابوس خيابان الم" مي باشد

00:52:54.633 --> 00:52:56.760
پروفسور؟

00:52:59.012 --> 00:53:00.973
سلام, جيسون

00:53:01.014 --> 00:53:05.644
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:53:16.655 --> 00:53:20.284
اولين باري كه ما مجبور شديم از اينا استفاده
كنيم, در صورتي كه تصادفي اتفاق نيفتاده

00:53:39.761 --> 00:53:42.472
كل كلاس 20 دقيقه پيش رفتن

00:53:42.514 --> 00:53:45.225
! "دين ريچمند" اوه, سلام, قربان

00:53:45.309 --> 00:53:48.228
شما مچ منو وسط يه آزمايشي
كه داشتم انجام ميدادم گرفتيد

00:53:48.312 --> 00:53:52.608
داشتم امتحان ميكردم كه ببينم چطور دانش
آموزا به محيط بدون استاد عكس العمل نشون ميدن

00:53:52.691 --> 00:53:55.777
محيط بدون استاد موضوع تحقيقات جديدته؟

00:53:55.861 --> 00:53:58.280
بله، قربان - جالبه، دائما در حال فكر كردني

00:53:58.363 --> 00:54:02.659
خوبه, "كلامپ". حتما نتايجش رو بهم خبر بده
ميشه اينو براي من توضيح بدي؟

00:54:04.328 --> 00:54:08.165
اوه! آره, خب ... ماشينم تو تعميرگاهه, واسه همين

00:54:08.207 --> 00:54:12.544
واسه همين 47000 دلار پول يه ماشين
تجملي رو گذاشتي به حساب مالي اساتيد

00:54:12.628 --> 00:54:17.007
البته من اولش تقاضاي وام كردم
واين تنها چيزي بود كه اونا داشتن

00:54:17.049 --> 00:54:19.027
خب اگه اين تنها چيزي بوده كه اونا داشتن
حتما همينطوره

00:54:19.051 --> 00:54:22.763
بالاخره بعد از اين همه مدت
افرادي مثل ما بايد برن خوش گذروني, مگه نه؟

00:54:22.846 --> 00:54:24.765
بيخيل بابا

00:54:26.892 --> 00:54:30.062
اوه, خب, خب خوشحالم از اينكه
شما اينجوري حرف ميزنيد, قربان

00:54:30.103 --> 00:54:32.940
فكر كردم ميخواين عصباني بشين و
شروع به داد وبيداد كنيد

00:54:33.023 --> 00:54:35.400
ويا اينكه اخراجم كنيد

00:54:37.569 --> 00:54:41.490
اوه, "شرمن", "شرمن". اين آخر سريه
بيشتر داريم همديگرو ميشناسيم, اينطور نيست؟

00:54:41.573 --> 00:54:43.718
نه, دوست من من ماهي بزرگتري رو براي سرخ
كردن گرفتم (منظورش اينه كه نقشه بهتري داره)

00:54:43.742 --> 00:54:45.869
من با "هارلن هارتلي" صحبت كردم

00:54:45.911 --> 00:54:49.081
اون پيشنهادي داد كه ميتونه كل برنامه
تحقيقاتي تو رو نجات بده

00:54:49.164 --> 00:54:52.376
اوه، بله. مسلما - من يه قرار ملاقات باهاش گذاشتم

00:54:52.417 --> 00:54:56.547
اون ميخواد شخصا طرح تحقيقاتي تو رو از زبون
خودت بشنوه. جمعه شب براي شام راس ساعت 8:00

00:54:56.588 --> 00:55:00.425
خب, قربان, فكر كنم اين ايده خيلي عاليه

00:55:00.509 --> 00:55:03.679
وبهتون قول ميدم كه نااميدتون نكنم -
ميدونم كه نااميدم نميكني

00:55:03.762 --> 00:55:06.181
ميدونم كه سر قرار حاضر ميشي
وخيلي هم عالي از پسش برمياي

00:55:06.265 --> 00:55:08.976
در واقع, مطمئنم كه عاليتر از
اين حرفها از پسش برمياي

00:55:09.059 --> 00:55:11.270
ميدوني از كجا اينقدر مطمئنم؟ - از كجا كلك؟

00:55:11.311 --> 00:55:16.108
از اونجا كه اگه اين قرارعالي پيش نره
بي خيال داد وبيداد واخراج كردن ميشم

00:55:16.150 --> 00:55:18.235
واگه به هر دليلي اوضاع به هم بريزه

00:55:18.277 --> 00:55:20.779
خودم با دستاي خودم ميكشمت

00:55:20.821 --> 00:55:24.158
منظورم از "ميكشمت" لفظي نبود
واقعا ميزنم ميكشمت

00:55:24.241 --> 00:55:28.620
ميگيرم خفت ميكنم ... مجراي تنفسيت رو ميبندم

00:55:28.662 --> 00:55:30.789
تا اينكه جون از كونت دره

00:55:31.957 --> 00:55:34.835
اووو, باشه

00:55:34.918 --> 00:55:37.838
پس تا جمعه شب

00:55:37.921 --> 00:55:40.674
قرارمون يادم ميمونه

00:55:47.222 --> 00:55:49.349
قربان, اين شگفت آوره

00:55:49.391 --> 00:55:52.352
اين يه انتقال "متابوليكي" كامله چطور اين اتفاق افتاد؟

00:55:52.394 --> 00:55:56.523
تصادفي بود؟ -
نه, من اين كار رو با خودم كردم, جيسون

00:55:56.565 --> 00:55:58.525
شما كرديد؟ چرا؟

00:55:58.567 --> 00:56:03.030
"اگه به خاطر حق امتيازش بود خب اطلاعات "شلي
كه از قبل براي اينكار مناسب تر بود

00:56:03.071 --> 00:56:06.575
خب, من دلايل مناسبتري براي خودم داشتم, جيسون

00:56:06.617 --> 00:56:09.870
يه جور شيفتگي كه به خانم
پرتي" داشتم, باعث اين كار شد"

00:56:09.912 --> 00:56:13.790
پروفسور, اگه شما همچين حسي رو نسبت به
كارلا" دارين, چرا بهش نميگين؟"

00:56:13.874 --> 00:56:16.293
اينكه راحت تره تا اينكه
بخواين خودتونو تبديل كنين به

00:56:16.376 --> 00:56:19.171
اين يارو ديشبيه كه غوغا به پا كرده بود

00:56:19.254 --> 00:56:22.049
برق شرارت رو ميشد تو چشماش ديد
اصلا اين شخص شباهتي به شما نداره

00:56:22.090 --> 00:56:25.385
ميدوني، منم همين حس رو داشتم -
قربان، شما نميتونين اونو كنترل كنيد

00:56:25.427 --> 00:56:29.139
جيسون, ولي نميدوني اين
بادي لاو" بودن چه حسي داره"

00:56:29.223 --> 00:56:31.892
غير قابل توصيفه فوق العاده ست

00:56:31.934 --> 00:56:35.395
مدل حرف زدن ورفتار كردن مردم با اون
وحتي طرز نگاه كردن "كارلا" به اون

00:56:35.437 --> 00:56:38.273
اما باز هم آدم خطرناكيه
اون ديشب نزديك بود ما دو تا رو به كشتن بده

00:56:38.315 --> 00:56:41.944
ما بايد روي حق امتياز طرحمون با
هارلن هارتلي" تمركز كنيم"

00:56:41.985 --> 00:56:43.946
! اين كار ديوونگيه

00:56:46.156 --> 00:56:50.118
فكر كنم حق با تو باشه جيسون
من هيچوقت تا حالا اينطور رفتار نكرده بودم

00:56:52.496 --> 00:56:55.958
ولي از يه طرفه ديگه

00:56:55.999 --> 00:56:59.086
تا حالا عاشق نشده بودم

00:56:59.127 --> 00:57:01.088
هيچوقت

00:57:19.898 --> 00:57:22.568
"عصر بخير "كارلا - "سلام "شرمن

00:57:22.651 --> 00:57:25.487
امروز حالت چطوره؟ - بد نيستم

00:57:25.571 --> 00:57:28.365
اومدم ببينم رابطه ات با "بادي" چطور پيش ميره

00:57:28.448 --> 00:57:30.367
اي كاش ميدونستم

00:57:30.450 --> 00:57:34.163
ديشب باهم رفتيم بيرون. خوش گذشت
اوقات خيلي خوبي رو باهم داشتيم

00:57:34.246 --> 00:57:36.832
ولي بعدش يهويي از كلوپ فرار كرد

00:57:36.915 --> 00:57:38.834
مثل اينكه حساسيت به چيزي داشت

00:57:38.917 --> 00:57:41.503
من حتي نميدونم حالش خوبه يا نه - حالش خوبه

00:57:41.587 --> 00:57:44.840
به من گفته بود كه لبش ورم كرده بوده
گفت يه تيكه يخ گذاشته روش وورمش خوابيده

00:57:44.882 --> 00:57:48.594
يه خورده عجيبه، مگه نه؟ -
خب، چيزي هم درمورد من پرسيد؟

00:57:48.677 --> 00:57:52.055
بهت گفت چرا باهام تماس نگرفته
كه بهم بگه حالش خوبه يا نه؟

00:57:52.139 --> 00:57:54.057
كارلا", "بادي" يه جورايي غير قابل اعتماده"

00:57:54.141 --> 00:57:57.686
مثل اين آدماست كه يه روز هستن يه روز نيستن
يه همچين آدميه

00:57:57.769 --> 00:57:59.688
اوه, متوجه ام

00:57:59.771 --> 00:58:03.609
پس از شما خواسته بجاش با من صحبت كنيد
چون ديگه علاقه اي به من نداره

00:58:03.692 --> 00:58:05.861
نه، اصلا اينطور كه فكر ميكني نيست - ببين

00:58:05.944 --> 00:58:09.114
ميدونم نميخواسته كه
بي ادبانه از من جدا شه, درك ميكنم

00:58:09.198 --> 00:58:13.494
همش تقصير منه. من نبايد تو رو
تشويق ميكردم كه با "بادي" بري بيرون

00:58:13.535 --> 00:58:16.872
شرمن", اين از مهربوني تو بوده"

00:58:16.955 --> 00:58:20.918
من فقط بايد فراموشش كنم بعدا مي بينمت

00:58:21.001 --> 00:58:24.004
"كارلا"

00:58:24.046 --> 00:58:26.590
گفتم اگه ميشه

00:58:26.673 --> 00:58:29.551
يه بار ديگه درباره خودمون باهم صحبت كنيم

00:58:29.635 --> 00:58:31.553
ميخواستم

00:58:33.222 --> 00:58:36.266
ميخواستم بدونم بعدا چيكاره اي، چون

00:58:36.350 --> 00:58:38.393
خانواده ام قراره دور هم جمع بشن و

00:58:38.435 --> 00:58:40.562
يه غذايي دور هم بخورن

00:58:40.646 --> 00:58:44.691
واسه همين اگه براي شام برنامه اي نداري

00:58:44.733 --> 00:58:49.404
خوشحال ميشيم اگه براي شام بياي پيشمون

00:58:49.488 --> 00:58:51.740
خوشحال ميشيم اگه بياي

00:58:52.741 --> 00:58:54.701
حتما ميام

00:58:54.743 --> 00:58:57.246
جدي مياي؟ - بله، ميام

00:58:57.329 --> 00:58:59.516
ميخواي زنگ بزني به مامانت اينا
مطمئن شي كه به اندازه كافي غذا درست ميكنن؟

00:58:59.540 --> 00:59:02.918
فكر نميكنم از اين بابت مشكلي داشته باشيم

00:59:03.293 --> 00:59:06.255
! هيچي مثل كنار هم بودن خانواده ارزش نداره

00:59:06.296 --> 00:59:08.715
من گشنمه. يالا ديگه

00:59:08.757 --> 00:59:11.802
كارلا"، اهل كجايي؟" شيكاگو

00:59:11.885 --> 00:59:14.596
اوه، شيكاگو! ما اونجا فك وفاميل داريم -
"محله "ويندي

00:59:14.680 --> 00:59:18.976
من يه بار تو يه آسمون خراش توي شيكاگو كار
ميكردم كه ناهارم از طبقه 27 تم پرت شد پايين

00:59:19.059 --> 00:59:24.314
آره, منم يه كون گونده رو يادم مياد كه
ساندويچش داشت بالاي يه ساختمون پرواز ميكرد

00:59:24.398 --> 00:59:26.775
اوه, عزيزكم يه خورده نون بخور

00:59:26.859 --> 00:59:29.153
خانم "پرتي", تو و"شرمن" باهم رابطه دارين؟

00:59:29.236 --> 00:59:32.489
سئوال خوبيه؟ - نه، مامان بزرگ

00:59:32.573 --> 00:59:34.825
اون جوري ها هم كه فكر ميكنين نيست ما باهم همكاريم

00:59:34.908 --> 00:59:36.952
ما فقط باهم كار ميكنيم

00:59:37.035 --> 00:59:38.954
همه چي از همين همكاري شروع ميشه

00:59:39.037 --> 00:59:40.956
منو بابابزرگت هم باهم همكار بوديم

00:59:41.039 --> 00:59:43.999
بعد از اون هم توي يه آلونك خوابيد رو من
وشروع كرد به تلمبه زدن وعرق ريختن

00:59:44.042 --> 00:59:46.295
ميگم اين خبرا نيست - ميشه ساكت شي؟

00:59:46.378 --> 00:59:49.173
تو تا حالا دختر خونه نياووردي
حداقل بذار ما باهاش صحبت كنيم

00:59:49.256 --> 00:59:51.925
آره, منم ميخوام اين خانم رو بهتر بشناسم

00:59:51.967 --> 00:59:54.761
باهم رابطه داشتن كه چيز بدي نيست
خجالت نداره كه هيچ, خيلي هم زيباست

00:59:54.803 --> 00:59:58.599
وقتي جوون بودم كلي با اين واون رابطه داشتم

00:59:58.640 --> 01:00:03.312
اگه هر شب يه مرد متشخصي
برام گل وشيريني مياوورد يا

01:00:03.353 --> 01:00:07.149
منو مي برد سينما
خلاصه يه كاري ميكرد كه بهم خوش بگذره

01:00:07.191 --> 01:00:11.320
منم مي بردمش خونه, يه حال اساسي بهش ميدادم

01:00:11.361 --> 01:00:14.323
كلا روابط چيز قشنگيه
چيزي نيست كه بخواي خجالت بكشي

01:00:14.364 --> 01:00:16.658
بخصوص براي دوتا جوون مثل شماها

01:00:16.742 --> 01:00:19.453
هرزه خانم رو ببينا - ! "كليتس"

01:00:19.495 --> 01:00:23.290
بعضي موقع ها هم كه تنهام، با خودم رابطه
دارم - (يعني با خودش ور ميره) منم همينطور

01:00:23.332 --> 01:00:27.336
اوه, مامان اين حرفا چيه - دوست ندارم وقتي
دارم چيزي ميخورم - به اين مزخرفات گوش بدم

01:00:27.419 --> 01:00:29.880
! "كليتس" - بعدا ميكشمت

01:00:29.963 --> 01:00:32.633
كارلا", بچه ها رو دوست داري؟"
- بله - اوه, خيلي خوبه

01:00:32.674 --> 01:00:35.636
"دل تو دلم نيست زودتر "شرمن
برام چند تا نوه بياره خونه

01:00:35.677 --> 01:00:39.515
ميدونم كه قراره حسابي تو ساخت بچه حال كني
بنازم اون درگاه خروج بچه رو

01:00:39.598 --> 01:00:42.184
خوش به حال اون بچه كه ميخواد از اونجا بياد بيرون

01:00:42.226 --> 01:00:45.079
ببينم خانوادت پول مول دارن؟ من يه قرون
بابت عروسي اين كون گونده نميدم, گفته باشم

01:00:45.103 --> 01:00:48.232
من يه كشيش خيلي خوب سراغ دارم
راستي مذهبتون چيه؟

01:00:48.315 --> 01:00:52.361
منم هنوز لباس عروسيم رو دارم
اگه خواستي, ميدم بپوشيش

01:00:52.402 --> 01:00:55.823
خيلي توش خوشگل ودوست داشتني ميشي
ولي بهت بگم, رنگش سفيده

01:00:55.864 --> 01:00:58.450
ميتوني يه لباس عروسي سفيد تنت كني, خانم جوان؟

01:00:58.534 --> 01:01:02.704
شرمن", تو هم ميتوني يه لباس رسمي سفيد تنت كني"

01:01:02.788 --> 01:01:06.375
آخه ميدوني "شرمن" باكره ست

01:01:06.416 --> 01:01:08.544
مامان, بچمو خجالت نده

01:01:08.585 --> 01:01:11.129
اميدوارم كمرت پر باشه -
اوه، بچم از خجالت سرخ شد

01:01:11.213 --> 01:01:14.967
بعد از اين همه مدت كه كمرتو پر نگه داشتي

01:01:15.050 --> 01:01:17.719
حالا ميخواي بعد از 35 سال يهو همه رو خالي كني

01:01:17.803 --> 01:01:21.181
هي خالي كني وهي خالي كني هي خالي كني

01:01:21.223 --> 01:01:23.725
فكر كنم سرت منفجر بشه

01:01:23.809 --> 01:01:26.228
چه حالي كنه اين دختره

01:01:26.270 --> 01:01:28.564
منم خودم همين ماجرا رو بابابزرگت سر من دراوورد

01:01:28.605 --> 01:01:31.233
هر جفتي باهم حالو حولي كردن

01:01:31.275 --> 01:01:33.235
اينجا ميخواين ازدواج كنين يا توي شيكاگو؟

01:01:33.277 --> 01:01:36.071
راستي آشپزي هم بلدي؟
چون بايد يكي "شرمن" منو سير بكنه

01:01:36.155 --> 01:01:39.074
منم يه كليساي خيلي خوبي
پايين همين خيابون اصلي سراغ دارم

01:01:39.116 --> 01:01:41.094
ولي اگه "لزبين" باشي عقدتون نميكنن
(به همجنس بازهاي زن "لزبين" ميگن)

01:01:41.118 --> 01:01:44.621
نه اينكه بخوام بگم مخالف همجنس بازيم
من خودم همجنس بازها رو دوست دارم

01:01:44.705 --> 01:01:48.208
لزبين" ها باحالن" - ... من مشكلي با ور رفتن و

01:01:48.250 --> 01:01:50.210
ليسيدن مهبل ندارم كسي كه صدمه اي نميبينه

01:01:50.252 --> 01:01:53.547
چرا هميشه زن ها حق انتخاب دارن - وقتي
كه ميخوان ازدواج كنن به خاطر اينكه سنته

01:01:53.589 --> 01:01:57.467
! سنت بره توي كونه من
من پول هواپيما نميدم كه همتون برين شيكاگو

01:01:57.551 --> 01:01:59.887
ميدونين پول هر بليط هواپيما چقدره؟ -
اي خسيس حروم زاده

01:01:59.928 --> 01:02:02.055
ما تا اونجا رو با ماشين ميريم

01:02:02.097 --> 01:02:04.349
من با ماشين تا شيكاگو نميام

01:02:05.517 --> 01:02:09.229
شرمن" داره زن ميگيره" شرمن" داره زن ميگيره"

01:02:09.271 --> 01:02:13.066
اصلا بچم نميخواد ازدواج كنه

01:02:13.108 --> 01:02:17.070
بازم كه گوزيدي تو
اونم جلوي اين خانم جوان دوست داشتني

01:02:17.112 --> 01:02:19.281
خاركسه داريم غذا ميخوريم
وسط غذا خوردن فرت ميگوزي

01:02:19.364 --> 01:02:22.951
اميدوارم كونت به زمين گرم بخوره

01:02:22.993 --> 01:02:25.513
"آقاي "كليتس كلامپ كسي اينجا
دوست نداره اركست سمفوني تو رو بشنوه

01:02:25.579 --> 01:02:27.456
! خيلي بابا بي آبرويي

01:02:27.539 --> 01:02:30.459
خوب چيكار كنم، خيلي وقته گوزمو نگه داشتم -
! ريدي به شام رفت

01:02:30.501 --> 01:02:33.003
اگه بازم حرف بزني ميگوزم

01:02:35.088 --> 01:02:38.091
"گوش كن "كارلا

01:02:38.133 --> 01:02:40.594
ميخوام از بابت خانوادم ازت معذرت خواهي كنم

01:02:40.636 --> 01:02:45.182
فكر كنم همه چي رو بد برداشت كرده بودن -
اوه، نه. من بايد معذرت بخوام

01:02:45.265 --> 01:02:47.768
شرمندم اگه امشب سرد برخورد كردم

01:02:47.810 --> 01:02:50.562
هنوز به "بادي" فكر ميكنم

01:02:50.646 --> 01:02:53.899
خيلي به "بادي" اهميت ميدي، نه؟ - نميدونم

01:02:53.982 --> 01:02:58.570
منظورم اينه كه, ظاهرش
آدمي جسور وگستاخ به نظر مياد

01:02:58.654 --> 01:03:02.324
اما وقتي به چشاش نگاه ميكنم مهربوني وملايمت ميبينم

01:03:02.407 --> 01:03:05.077
واين همون قسمتي از "بادي" هست
كه ميخوام درموردش بدونم

01:03:05.160 --> 01:03:07.913
بدجور ذهنم رو درگير كرده

01:03:07.996 --> 01:03:11.750
بيا, دوباره شروع كردم به
حرف زدن درباره "بادي" جلوي تو

01:03:11.834 --> 01:03:13.836
نه, اصلا مشكلي نداره, جدي ميگم

01:03:13.919 --> 01:03:15.838
"گوش كن "كارلا

01:03:15.921 --> 01:03:18.549
خيالت از بابت "بادي" راحت باشه

01:03:18.632 --> 01:03:20.551
برات پيداش ميكنم

01:03:22.010 --> 01:03:24.179
"ممنونم ازت "شرمن

01:03:24.263 --> 01:03:27.182
ازاينكه دوست خوبي برام هستي, ممنونم

01:03:28.308 --> 01:03:30.227
دوست خوب

01:03:37.109 --> 01:03:41.029
شب بخير

01:04:04.178 --> 01:04:08.557
پروفسور؟

01:04:08.599 --> 01:04:10.726
شماييد؟

01:04:10.767 --> 01:04:14.062
همين الان اضهارنامه رو تموم كردم

01:04:17.483 --> 01:04:20.603
چته تو؟ تا حالا كسي رو نديده بودي كه چادر
سيرك تنش كنه (منظورش لباس خيلي گشاده)

01:04:20.652 --> 01:04:24.281
سياها نميتونن خوش باشن؟ -
صبركن ببينم. تو نميتوني اون باشي

01:04:24.364 --> 01:04:26.283
ما توافق كرديم كه ديگه اينكار رو نميكني

01:04:26.366 --> 01:04:28.744
يكي پيدا شده حشرش زده بالا

01:04:28.827 --> 01:04:31.580
منم بدجور حشري شدم ببخشيد

01:04:31.663 --> 01:04:35.626
ولي پروفسور "كلامپ" امشب با
هارلن هارتلي" قرار ملاقات داره"

01:04:35.709 --> 01:04:38.921
خب منم امشب سر قرار حاضر ميشم
ولي نه با اون مرتيكه, با يكي ديگه

01:04:38.962 --> 01:04:41.507
نه! نميتونم بذارم بري

01:04:41.590 --> 01:04:43.592
! پروفسور

01:04:43.675 --> 01:04:47.763
! اگه اونجايي وصداي منو ميشنوي, بيا بيرون

01:04:47.804 --> 01:04:52.226
پروفسور گوش كن به من مراحل تغيير
هورموني در درجه بالايي قرار دارن

01:04:52.267 --> 01:04:55.270
تو نميتوني اونو كنترل كني

01:04:59.441 --> 01:05:02.319
! اوه! جيسون - چيه؟

01:05:02.402 --> 01:05:06.448
منم, "شرمن". دارم از اعماق وجود
بادي لاو" با تو صحبت ميكنم"

01:05:06.532 --> 01:05:09.910
دقيقا گوش كن ببين چي بهت ميگم
در همين حيني كه من اون رو نگهش داشتم

01:05:09.952 --> 01:05:13.121
برو توي اتاق پشتي اون سرم منعقد كننده رو بردار بيار - توي كمد گذاشتيش؟

01:05:13.163 --> 01:05:15.749
! آره، جيسون! عجله كن جيسون - فهميدم

01:05:15.791 --> 01:05:18.418
! وقته زيادي نداريم. بجنب - باشه فهميدم

01:05:20.796 --> 01:05:23.090
! پروفسور ! پروفسور

01:05:23.131 --> 01:05:26.260
! من با "لاو" قرار ملاقات دارم
! شبت بخير, بچه موش خونگي

01:05:26.301 --> 01:05:28.804
! نه, پروفسور

01:05:50.284 --> 01:05:53.620
شرمنده قبلش زنگ نزدم
آخه اين اواخر اصلا حال وحوصله نداشتم

01:05:53.662 --> 01:05:56.206
"براي شام مي بينمت. "بادي لاو

01:05:56.290 --> 01:06:00.836
در ضمن يه عكس واسه كيف پولت براي
اينكه منو ببيني خوش باشي پيوست نامه كردم

01:06:09.511 --> 01:06:12.306
بادي", چطور ميتونم هنوز از دستت
عصباني باشم؟" اينجا خيلي قشنگه

01:06:12.347 --> 01:06:15.309
وقتي خودمو خودت خوشگليم
بايد هم يه جاي خوشگل بيارمت

01:06:15.350 --> 01:06:17.519
بذار كليد اتاق رو بگيرم - صبر كن. وايسا ببينم

01:06:17.561 --> 01:06:20.022
من حرفي درباره توي يه اتاق رفتن با تو نزدم

01:06:20.063 --> 01:06:22.691
تو گفتي منو براي شام ميبري بيرون

01:06:22.774 --> 01:06:25.527
چي داري ميگي تو؟
! اوه, نكنه تو فكر ميكني كه من... اوه

01:06:25.569 --> 01:06:27.529
هي, هي, هي جو نگيرتت بابا

01:06:27.571 --> 01:06:30.240
من فقط ميخوام يه مدتي رو
باهم بگذرونيم, باهم خلوت كنيم

01:06:30.324 --> 01:06:34.369
نميخوام توي جمع مردم باشم
ميخوام توي تنهايي وسكوت غذا بخورم

01:06:34.453 --> 01:06:38.373
من هيچوقت به تو بي احترامي نميكنم
من سگ رامي هستم

01:06:38.415 --> 01:06:41.376
خواهش ميكنم, ميشه حالا اتاق رو بگيرم؟

01:06:43.420 --> 01:06:46.048
آره؟ - آره

01:06:46.131 --> 01:06:49.551
اگه گيرش بيارم, دست وپاشو ميبندم پرتش ميكنم
توي رودخونه. احتمالا باز ماشينش خراب شده

01:06:49.593 --> 01:06:51.553
! خانم "پرتي". "پرتي"
- "دين ريچمند"

01:06:51.595 --> 01:06:54.097
پروفسور "كلامپ" رو نديدي؟
اون 40 دقيقه ست كه دير كرده

01:06:54.181 --> 01:06:56.993
اگه "هارلن هارتلي" پاشو از اين در بذاره
بيرون مبلغ 10 ميليون دلار هم باهاش ميره

01:06:57.017 --> 01:06:59.895
اوه, خداي من. اونوقت من بايد جلوي
ماشينش دراز بكشم تا نذارم بره

01:06:59.937 --> 01:07:02.397
بادي", تو از تحقيقات "شرمن" اطلاع داري"

01:07:02.439 --> 01:07:04.942
اون سر قرارش دير كرده تو برو جاي اون

01:07:05.025 --> 01:07:08.237
نه, فكر خوبيه, ولي اون بايد از
تحقيقات "شرمن" اطلاع داشته باشه

01:07:08.320 --> 01:07:10.405
تو از تحقيقات "شرمن" اطلاع داري؟ تو كي هستي؟

01:07:10.489 --> 01:07:14.034
ميتوني بگم, من وپروفسور يك روحيم در دو بدن

01:07:14.076 --> 01:07:17.204
معلومه كه از پروژه "شرمن" خبر دارم -
در واقع من خودم پروژه اون هستم ! "بادي"

01:07:17.246 --> 01:07:20.446
يعني فكر ميكني ميتوني كار "شرمن" رو
انجام بدي واز پس مصاحبه با "هارتلي" بربياي؟

01:07:20.499 --> 01:07:23.919
هيچ كاري توي اين دنيا نيست كه
من نتونم به خوبي "شرمن" انجام بدم

01:07:23.961 --> 01:07:26.964
خوبه. پس دنبالم بيا

01:07:27.047 --> 01:07:29.609
من اينكار رو فقط به خاطر اينكه تو ازم
خواستي دارم انجام ميدم, نه به خاطر اون

01:07:29.633 --> 01:07:31.718
تو فقط همينجا منتظر باش

01:07:31.760 --> 01:07:34.888
بايد نقش آدم بااستعداد رو بازي كنم
نگاه كن به خودت ببين چقدر زيبا شدي

01:07:34.930 --> 01:07:38.767
شرط ميبندم الان ميگي اين
بادي" چقدر زبون بازه, مگه نه؟"

01:07:38.809 --> 01:07:40.602
ببخشيد

01:07:40.978 --> 01:07:44.189
! خيله خب

01:07:44.273 --> 01:07:46.608
خب, بهتره كه اين همون پروفسور "كلامپ" باشه

01:07:46.650 --> 01:07:49.278
كلامپ"؟" نه بابا اون كه متغلب كلنگيه, استعدادي نداشت

01:07:49.319 --> 01:07:52.197
نه, قربان, خالق پروژه "كلامپ" اين مرده
نابغه اصلي اينه

01:07:52.281 --> 01:07:54.199
بهتون معرفي ميكنم "پروفسور "بادي لاو

01:07:54.283 --> 01:07:58.162
"خيلي خب, پروفسور "لاو شما يه دقيقه
وقت دارين كه تحقيقاتتون رو برام شرح بدين

01:07:58.245 --> 01:08:02.249
نه عزيز دلم برعكس گفتي شما يه دقيقه
وقت داري كه به حرفهاي من گوش بدي

01:08:02.291 --> 01:08:04.459
ميتونم اينو ازت قرض بگيرم؟ دماغي كه نيست, هست؟

01:08:04.543 --> 01:08:07.629
چون نميخوام انگشتام ان دماغي بشه
خيله خب, اين هم از اين

01:08:10.007 --> 01:08:13.552
بابت دست خط بدم شرمندم چون يه كم عجله دارم

01:08:13.635 --> 01:08:16.972
عصر دلنشيني رو براتون آرزومندم.
شبتون بخير - ..."پروفسور "لاو

01:08:17.055 --> 01:08:21.226
فكر نميكنيد كه آقاي "هارتلي" ميخوان بدونن
كه معني اينايي كه نوشتيد چيه؟

01:08:21.310 --> 01:08:24.563
منظورت اين يارو خر پوله ست؟

01:08:24.646 --> 01:08:28.484
من براي همه خر پول هاي اين اتاق توضيح ميدم
همگي گوش كنيد

01:08:28.567 --> 01:08:30.486
اگه شماها آتو آشغالهايي مثل اينو بخوريد

01:08:30.569 --> 01:08:33.548
البته ميدونم كه خوشمزه به نظر مياد وبعضي
هاتونم گوشت خوك ريز ريز شده دوست دارين

01:08:33.572 --> 01:08:38.368
همه شماها هست "DNA" ولي بدونين كه يه ژني
توي ... كه اگه اين گوشت چرب وزننده رو بخوريد

01:08:38.452 --> 01:08:42.498
مستقيما تبديل به سلول هاي چربي در بدنتون ميشه
وشرايط ناخوشايندي رو براي شماها به وجود مياره

01:08:46.460 --> 01:08:51.507
همونطور كه به بازوي اين خانم نگاه ميكنيد
عينه ژله ميمونه وخيلي زشته

01:08:51.548 --> 01:08:54.176
در سمت چپ من, اين آقاي محترم
گردنش عين بوقلمونه

01:08:54.259 --> 01:08:56.946
در كنار اين آقا, خانمي هست كه
از بيماري رنج ميبره كه ما بهش ميگيم

01:08:56.970 --> 01:08:58.889
"سندرم خورجيني"

01:08:58.972 --> 01:09:04.061
واين خانم هم از موهبتي رنج ميبره
"كه ما بهش ميگيم "كون چون تانك

01:09:04.144 --> 01:09:07.564
خواهش ميكنم بگير بشين
امشب نه. بابا ناسلامتي جفتمون سياهيم

01:09:07.648 --> 01:09:10.567
همونطور كه داشتم ميگفتم
براي همه يه راه حل وجود داره

01:09:10.651 --> 01:09:13.445
راهي هست كه ما ميتونيم اين ژن ها رو از بين ببريم

01:09:13.529 --> 01:09:16.365
البته منظور من ورزش كردن ورژيم گرفتن نيست

01:09:16.406 --> 01:09:18.992
منظور من راه حل ساده تري كه

01:09:19.034 --> 01:09:22.496
كمك ميكنه لايه هاي سلولي متابوليزمي
شماها از نوع دوباره ساخته بشه

01:09:22.538 --> 01:09:27.209
كه در نتيجه از نظر پزشكي به شما
ظاهري با اندامي مناسب ميده

01:09:27.251 --> 01:09:30.546
يا به قول خودمون عجب هيكلي به هم زده

01:09:30.587 --> 01:09:33.048
يه كف مرتب براي اين خانم كون قشنگه

01:09:33.090 --> 01:09:36.176
كونش خيلي خوشگله, قبول ندارين؟
حسابي به خودش رسيده

01:09:36.218 --> 01:09:39.513
شما بفرما بشين اوه, اين دخترها با شما هستن؟

01:09:39.555 --> 01:09:42.015
هر كي پشت اين ميزه كونش معركه ست

01:09:42.057 --> 01:09:44.476
ببينم اين بخش كون قشنگاست؟

01:09:44.560 --> 01:09:47.563
اين يارو رو از كجا پيدا كردي؟ -
هارلن"، غلط كرد، شما ببخشش"

01:09:47.604 --> 01:09:50.315
بهتون اطمينان ميدم كه اين بابا
هيچ ارتباطي با مدرسه ما نداره

01:09:50.399 --> 01:09:52.609
نابغه ست - منم منظورم همين بود

01:09:52.693 --> 01:09:56.446
اين بابا نابغه اي كه استعدادش
اصلا به گروه خوني مدرسه ما نميخوره

01:09:56.530 --> 01:09:58.991
واسه همينه كه پيداش كردم
اووردم پيشتون براي جلب پول شما

01:09:59.074 --> 01:10:01.827
توجه اووردم پيشتون براي جلب توجه شما

01:10:05.581 --> 01:10:09.126
خداي من، ديگه وقتشه كه داروم رو بخورم -
! پروفسور

01:10:09.209 --> 01:10:12.129
هارتلي" عاشقت شده. قراره كه"
فردا شب به مجلس "آلومني" بياد

01:10:12.212 --> 01:10:14.858
اگه بتوني ثابت كني كه فرمولت درست كار ميكنه
ده ميليون دلار از آن ماست

01:10:14.882 --> 01:10:18.969
چي باعث شده كه فكر كني پول مال ماست
نه اينكه فقط براي منه؟

01:10:19.052 --> 01:10:21.763
كارت درسته, "لاو". كارت درسته

01:10:21.847 --> 01:10:26.393
نظرت درمورد اينكه به طور دائم
جاي پروفسور "كلامپ" رو بگيري چيه؟

01:10:26.435 --> 01:10:28.312
منم همچين فكري توي سرم بود

01:10:28.395 --> 01:10:32.774
اون اول با من حرف زد -
هي، اين من بودم كه هيكلم صاف وتراشيده بود

01:10:32.816 --> 01:10:35.861
شما بچه ها اينقدر نگران نباشيد
خودش گفت كه از پس سه تايي مون برمياد

01:10:35.944 --> 01:10:38.280
وقتي كسي مثل "بادي لاو" باشه, حتما ميتونه

01:10:40.365 --> 01:10:43.660
كارلا", آماده اي بريم طبقه بالا؟"

01:10:45.662 --> 01:10:47.623
فكر كنم آماده نيستي

01:10:47.664 --> 01:10:50.042
هي, كجا داري ميري؟ مشكلت چيه؟

01:10:50.125 --> 01:10:53.170
اونا مشكل منن, حالا ديگه ميتوني
از عهده هر سه تايي شون بربياي, ها؟

01:10:53.253 --> 01:10:56.340
گفتم شايد بعد از شام, يه حركت گروهي باهم بزنيم

01:10:56.423 --> 01:10:59.468
بالاخره بعد از اين همه مدت
بادي" يه جوري بايد عشقشو تخليه كنه"

01:10:59.510 --> 01:11:03.055
اي مريض رواني خاركسه ننه جنده

01:11:03.138 --> 01:11:05.390
"بابا بيخيال "كارلا هي, با توئم

01:11:05.474 --> 01:11:09.978
! خب برو به درك ! من تا دلم بخواد اينجا ممه ريخته

01:11:10.062 --> 01:11:12.207
تو اين فكر بودم كه ميخوام با دو تا
ممه حال كنم ولي الان شش تا ممه دورمه

01:11:12.231 --> 01:11:14.983
قبلا دوتا داشتم. حالا شش تا دارم. ضربدر 3 شدن

01:11:27.329 --> 01:11:30.207
اوه, آره, به اين ميگن كالري سوزوندن

01:11:30.290 --> 01:11:32.209
يالا كمك كنين اين آشغالا رو بسوزونيم

01:11:57.192 --> 01:11:59.111
شرمن"؟"

01:12:06.535 --> 01:12:08.662
شرمن"؟"

01:12:08.704 --> 01:12:14.126
شرمن"؟"

01:12:20.632 --> 01:12:24.178
شرمن"؟"

01:12:24.219 --> 01:12:26.180
شرمن"؟"

01:12:32.102 --> 01:12:35.731
شرمن", تويي؟" حالت خوبه؟

01:12:37.065 --> 01:12:40.277
"اوه, سلام "كارلا

01:12:40.360 --> 01:12:43.197
ديشب پارتي گرفته بودي؟ - اوه، نه

01:12:43.238 --> 01:12:46.408
خانم خدمتكار حالش بد بود
من خودم اينجاها رو تميز كردم

01:12:46.492 --> 01:12:49.161
عجب, مطمئني خدمتكارت نمرده؟

01:12:51.914 --> 01:12:55.417
ببين, من يه خورده بابت
بهم ريختگي اينجا خجالت كشيدم

01:12:55.501 --> 01:12:57.645
- چطوره اول من اينجاها رو تر وتميز كنم، بعدا تو بياي؟
- نه، نه، نه

01:12:57.669 --> 01:12:59.671
شرمن", من بايد الان باهات حرف بزنم"

01:12:59.755 --> 01:13:02.466
درباره "بادي" ئه - رفتار بدي كه باهات نكرده؟

01:13:02.549 --> 01:13:06.261
اون يه خوك خودخواهه
واي كاش هيچوقت باهاش آشنا نميشدم

01:13:06.345 --> 01:13:08.764
اما "شرمن", من يه معذرت خواهي
خيلي بزرگ بهت بدهكارم

01:13:08.806 --> 01:13:12.518
- به من معذرت خواهي بدهكاري؟
- بله. ديشب داشتم سعي ميكردم كمكي كرده باشم

01:13:12.601 --> 01:13:15.604
من اصرار كردم كه "بادي لاو" به جاي
تو با "هارلن هارتلي" صحبت كنه

01:13:15.687 --> 01:13:17.773
اون تموم اعتبار تحقيقاتي تو رو به اسم خودش كرد

01:13:17.815 --> 01:13:20.943
"حالا هم "دين ريچمند - پس "بادي" كجاست؟

01:13:23.320 --> 01:13:25.280
بادي" اينجا بوده؟"

01:13:25.322 --> 01:13:28.033
! نه - پس اين چيه؟

01:13:28.116 --> 01:13:30.869
تو و"بادي" ديشب با اين دخترها بودين؟ -
اوه، نه، نه، نه، نه

01:13:30.953 --> 01:13:33.306
فكر كنم نفر بعدي توي ليستتون من بودم -
نه، تو متوجه نيستي؟

01:13:33.330 --> 01:13:36.834
باورم نميشه, پاشدم اومدم اينجا
احساس شرمندگي براي تو ميكنم

01:13:36.917 --> 01:13:38.836
كارلا"، ميشه فقط به حرف من گوش بدي؟"

01:13:38.919 --> 01:13:41.672
بهت اطمينان ميدم ظاهر قضيه اين نيست -
تو هم دست كمي از اون نداري

01:13:41.755 --> 01:13:45.467
تو هم به اندازه "بادي" عوضي هستي
نميخوام ديگه نه تو رو ونه اونو دوباره ببينم

01:13:45.551 --> 01:13:49.471
كارلا", خواهش ميكنم" "گوش كن به من "كارلا

01:13:49.513 --> 01:13:52.808
حكم تخليه"؟" ايجاد آلودگي صوتي"؟"

01:13:53.851 --> 01:13:56.145
پروفسور؟

01:13:56.186 --> 01:13:58.689
ما همين الان بايد بريم آزمايشگاه - ... هر چي كه هست

01:13:58.772 --> 01:14:00.691
بايد بذاريش براي بعد

01:14:00.774 --> 01:14:04.486
نه, مسئله همينه بعدا" ني وجود نداره"

01:14:06.155 --> 01:14:08.365
پروفسور, تو ديشب چيكار كردي؟

01:14:08.448 --> 01:14:10.367
جيسون, رفتار خيلي بدي داشتم

01:14:10.450 --> 01:14:12.744
خداييش رو بخواي يادم نمياد

01:14:12.828 --> 01:14:15.747
خب, خبر خوب اينه كه ديگه قرار نيست بكشمت

01:14:15.831 --> 01:14:17.749
البته نه از نظر فيزيكي

01:14:17.833 --> 01:14:19.793
بلكه از نظر حرفه شغلي ميخوام بكشمت

01:14:19.835 --> 01:14:21.837
تو نه تنها از اين موسسه اخراج شدي

01:14:21.920 --> 01:14:24.923
بلكه دارم كاري ميكنم كه توي هيچ
دانشكده ديگه اي تو رو استخدام نكنن

01:14:25.007 --> 01:14:27.026
هم توي اين ايالت, هم توي كشور ديگه
هم توي دنيا وحتي توي كل كهكشان

01:14:27.050 --> 01:14:29.261
مگه اينكه توي سياره خيكي ها دنبال معلم بگردن

01:14:29.344 --> 01:14:31.180
اوه، راستي

01:14:31.221 --> 01:14:34.224
بادي لاو" قراره كه از اختراع تو"
توي مجلس "آلومني" استفاده كنه

01:14:34.308 --> 01:14:36.870
واسه همين يه كم روحيه علمي از خودت
نشون بده وبيا ببين كه اون چيكار ميكنه

01:14:43.275 --> 01:14:46.987
بگيد من ميتونم

01:14:47.029 --> 01:14:51.241
بگيد دوباره - بله، من ميتونم

01:14:56.622 --> 01:14:58.874
! هي, چاقالو ! هي, كون گنده

01:14:58.916 --> 01:15:01.710
چي داري ميخوري؟ شيريني؟ كلوچه؟
بذارش زمين. ميخوام باهات صحبت كنم

01:15:01.752 --> 01:15:04.630
اگه داري اين ويدئو رو ميبيني ... به اين معني كه

01:15:04.713 --> 01:15:09.051
به حالت چاقي خودت برگشتي

01:15:09.092 --> 01:15:11.428
اين كاري كه تو كردي؟ ! "خجالت بكش "شرمن

01:15:11.512 --> 01:15:14.723
ميدوني ديشب چيكار كردي؟

01:15:14.807 --> 01:15:18.018
ميدوني به خاطر گوهي كه ديشب خوردي
ميتونن توي 50 ايالت ديگه دستگيرت كنن؟

01:15:20.687 --> 01:15:23.065
اوه، خداي من - ميدوني چيكار بايد بكني؟

01:15:23.148 --> 01:15:26.735
بايد بري آزمايشگاه وباز هم
از اين داروهاي آبي رنگ درست كني

01:15:26.819 --> 01:15:29.738
تو هم بيا با ما خوش بگذرون
چون ديگه "كارلا" دوستت نداره

01:15:29.822 --> 01:15:32.324
اون منو ميخواد, نه تو رو

01:15:32.407 --> 01:15:34.910
پس بيا به من ملحق شو چون نميتوني منو شكست بدي

01:15:34.993 --> 01:15:38.914
نميتوني منو شكست بدي ! نميتوني منو شكست بدي

01:15:38.997 --> 01:15:41.375
! آره, ميتونم

01:15:41.416 --> 01:15:43.627
آره, ميتونم

01:15:47.923 --> 01:15:49.842
پروفسور, پيغامت رو گرفتم چه خبر شده؟

01:15:49.925 --> 01:15:52.553
من امشب به اون مجلس "آلومني" ميرم
چون ميخوام زندگيمو نجات بدم

01:15:52.594 --> 01:15:55.430
آره! خوشحالم كه داري اينو ميگي

01:15:55.472 --> 01:15:57.472
همه اين كارا به خاطر ..."بدست اووردن دل خانم "پرتي

01:15:57.516 --> 01:15:59.601
وگرفتن اون كمك مالي از "هارلن هارتلي" ئه - عاليه

01:15:59.643 --> 01:16:03.522
جيسون, اين ديگه آخرين
باريه كه "بادي لاو" رو ميبينيم

01:16:21.248 --> 01:16:23.876
هاروس", از ديدنت خوشحالم"
مسابقه رقص دونفره تازه شروع شده

01:16:23.959 --> 01:16:26.086
شوخي كردم, شوخي كردم ميز شما طبقه بالاست

01:16:26.128 --> 01:16:28.130
بازهم شوخي كردم

01:16:28.172 --> 01:16:30.966
تو كي با "شارون استون" ازدواج كردي؟
(داره مسخره ميكنه)

01:16:31.049 --> 01:16:33.445
اون پاهاتو از هم باز نكن "اشاره ميكنه به فيلم "غريزه اصلي" با بازي "شارون استون)
كه در يكي از صحنه هاي معروف فيلم "شارون" بدون شورت (پاهاشو از هم باز ميكنه

01:16:33.469 --> 01:16:35.137
! هارتلي"! لعنتي"

01:16:35.179 --> 01:16:37.139
اين "بادي لاو" كدوم گوريه؟

01:16:37.181 --> 01:16:39.683
فعلا هيچ خبري ازش نيست - يه فكري به سرم زد

01:16:39.766 --> 01:16:41.768
پيداش كن - ! بله قربان

01:16:41.810 --> 01:16:45.105
هارلن - خب, "ريچمند". پروفسور "بادي لاو" كجاست؟

01:16:45.147 --> 01:16:47.941
عين شما هميشه سرش شلوغه
بياين يه خورده همديگرو بيشتر بشناسيم

01:16:47.983 --> 01:16:51.653
اگه اشتباه نكرده باشم, شما
وهمسرتون يه دختر معركه دارين

01:16:51.695 --> 01:16:53.864
من از همسرم جدا شدم دخترم هم توي ترك اعتياده

01:16:53.947 --> 01:16:56.241
پس شما دارين ميگين كه اطلاعات ما غلطه

01:16:56.325 --> 01:16:58.285
گوش كن, اي چابلوس دهن گشاد

01:16:58.327 --> 01:17:00.496
من يه چك به مبلغ 10 ميليون دلار توي جيبم دارم

01:17:00.579 --> 01:17:03.349
و"بادي لاو" شما تا نيمه شب وقت داره
كه ثابت كنه اون فرمول بدرستي كار ميكنه

01:17:03.373 --> 01:17:05.773
اون مياد اينجا, فرمول هم كار ميكنه
وشما هم كه اون چك همراهته

01:17:05.834 --> 01:17:08.212
جدي چك باهاته؟ چون من بابت... توي كدوم جيبته؟

01:17:08.295 --> 01:17:10.881
نه, بهم نگو بذار بو كنم. مشروب ميزني؟

01:17:10.964 --> 01:17:13.008
اوه, بي خيال بابا اينا رو ببين

01:17:13.050 --> 01:17:15.052
من نميتونم اين رو بخورم اينا خيلي كوچولو موچولوئن

01:17:15.135 --> 01:17:17.054
ديگه اين وضع رو تحمل ندارم

01:17:17.137 --> 01:17:19.848
به نظر من كه تمام اين غذاهاي انگشتي خيلي عالين

01:17:19.890 --> 01:17:21.850
غذاهاي انگشتي؟ يه انگشتي بهشون نشون بدم

01:17:21.892 --> 01:17:24.037
من 100 دلار پول بليط ندادم
كه بيام اينجا غذاي انگشتي بخورم

01:17:24.061 --> 01:17:26.146
ميرفتم مترو يه ساندويج درسته رو با 3 دلار بهم ميدادن

01:17:26.188 --> 01:17:28.398
صد دلار پول دادم براي غذاي انگشتي؟

01:17:28.482 --> 01:17:30.400
ديوونه اي اگه فكر ميكني من اينا رو ميخورم

01:17:30.484 --> 01:17:32.462
! ديگه داري ميري رو اعصابم! خفه شو ديگه -
خب گشنمه

01:17:32.486 --> 01:17:34.905
كارلا" اومد. ميخوام ببينم"
! "شرمن رو ديده يا نه. "كارلا

01:17:34.988 --> 01:17:37.407
"كارلا"

01:17:41.245 --> 01:17:44.414
اوه، خيلي زيبا شدي - "مرسي، خانم "كلامپ

01:17:44.498 --> 01:17:46.458
شرمن" رو نديدي؟" - آره، شرمن كجاست؟

01:17:46.542 --> 01:17:48.877
من 100 دلار پول بليط ندادم
كه بيام اينجا تنهايي زجرشو بكشم

01:17:48.961 --> 01:17:52.714
كليتس", خفه شو لطفا" -
"هي! اين دومين باري بود كه گفتي "خفه شو

01:17:52.798 --> 01:17:55.384
فكر نكنم امشب "شرمن" بياد

01:17:55.467 --> 01:17:57.904
چرا مياد. چون خودش زنگ زد به ما
كه مطمئن شه كه ماها ميايم اينجا

01:17:57.928 --> 01:18:01.306
چون ميخواد يه خبر خيلي مهمي رو به همه بگه.
انگار كه بخواد خودش رو از يه چيزي رها كنه

01:18:01.390 --> 01:18:04.434
اخيرا متوجه يه سري رفتارهاي
عجيب تو "شرمن" نشدي؟

01:18:04.518 --> 01:18:07.062
شرمن" قطعا رفتارهاي عجيب اخيرا ازش سر ميزنه"

01:18:07.146 --> 01:18:09.314
! مي دونستم ديدي "كليتس"؟ بهت كه گفتم

01:18:09.398 --> 01:18:12.252
تو واقعا فكر كردي كه من به حرفات گوش ميدم
من اصلا كاري ندارم كه تو چي ميگي

01:18:12.276 --> 01:18:14.820
خب, خانم "كلامپ" اميدوارم امشب بهتون خوش بگذره

01:18:14.903 --> 01:18:17.614
اوه, به تو هم همينطور خيلي ازت ممنونم

01:18:17.698 --> 01:18:20.593
خيلي فوق العاده اي. لباس بنفش كوچولوشو نگاه
الان فكر ميكنن كه ما دوقولوييم

01:18:20.617 --> 01:18:23.036
"آقاي "كلامپ

01:18:23.078 --> 01:18:26.081
بسلامت

01:18:26.123 --> 01:18:29.251
ميدوني "كليتس", فكر كنم يه چيزي
بين "شرمن" واون هست

01:18:29.293 --> 01:18:31.354
تو نميخواد به كار "شرمن" كار داشته باشي
اون خودش ميدونه كه چيكار كنه

01:18:31.378 --> 01:18:34.089
هر چي به "شرمن" مربوط ميشه
به منم مربوط ميشه. اون بچه منه

01:18:34.173 --> 01:18:37.176
! شرمن ديگه 35 سالشه چي ميگي تو هي بچمه بچمه؟

01:18:37.259 --> 01:18:39.904
! "نميخوام چيزي بشنوم، خفه خون بگير خواهشا! "كارلا -
! اين شد 3 تا، لعنتي

01:18:39.928 --> 01:18:43.265
! از پيش من نرو, خدا لعنتت كنه

01:18:43.307 --> 01:18:46.602
هي، اين ديگه آخريشه، پروفسور -
اينو بهت بگم جيسون كه

01:18:46.685 --> 01:18:49.813
اگه من قراره زندگيمو عوض كنم
قرار نيست كه توسط يه نوشيدني جادويي باشه

01:18:49.897 --> 01:18:54.109
بايد كلي تلاش وكار وورزش كنم

01:18:54.193 --> 01:18:56.778
"خداحافظ "بادي لاو "سلام به "مگاشيك

01:19:05.245 --> 01:19:07.372
پروفسور؟

01:19:10.918 --> 01:19:14.296
در عرض 30 ثانيه, 136 كيلو وزن كم كردم

01:19:14.379 --> 01:19:17.341
! "با تشكر از "مگاشيك -
! تو پروفسور رو گول زدي

01:19:17.424 --> 01:19:20.093
حق با توئه موش كوچولو
من ميدونستم "شرمن" ميخواد منو دور بزنه

01:19:23.096 --> 01:19:25.474
ببين, منم براي خودم محاسباتي داشتم

01:19:25.557 --> 01:19:27.476
اگه 500 ميلي ليتر از اين محلول رو بخورم

01:19:27.559 --> 01:19:29.996
اونوقت ديگه به اندازه كافي سلول پايدار دارم تا
بتونم براي هميشه از دست كون گونده "شرمن" خلاص شم

01:19:30.020 --> 01:19:32.523
اگه اون مقدار محلول رو يه دفعه اي
! بخوري تو رو به كشتن ميده

01:19:32.606 --> 01:19:36.151
اگه يه دفعه اي بخورم آره, ولي اگه
يه ذرشو الان ويه ذرشو بعد بخورم, خطري نداره

01:19:36.235 --> 01:19:38.463
ووقتي نيمه شب بشه, ديگه نگراني از اين
ندارم كه دوباره تبديل به "كلامپ" بشم

01:19:38.487 --> 01:19:41.573
حالا اگه اشكالي نداره من بايد برم به
قرارم برسم تو هم بايد پهن بشي كف زمين

01:19:41.657 --> 01:19:44.201
كف زمين؟

01:19:48.497 --> 01:19:52.000
نه, نه, نه اشتباه ميكني شرمن" اصلا اهل پارتي نيست"

01:19:52.042 --> 01:19:54.479
اون اينقدر خجالتيه كه از اين كارا نميكنه
اون از هر چي پارتي ومهمونيه متنفره

01:19:54.503 --> 01:19:57.464
در واقع, ما يه دفعه خواستيم براي
جشن 18 سالگيش ... يه پارتي بگيريم

01:19:57.506 --> 01:19:59.675
اما اون از خجالت زياد اصلا پيداش نشد

01:19:59.758 --> 01:20:03.095
خب مثل اينكه بايد قبول كنم
شرمن" اون آدمي كه به نظر مي اومد نيست"

01:20:03.178 --> 01:20:06.116
اوه, معلومه كه بچه من اينكاره نيست ...
شايد خونه رو به كسي ديگه اي اجاره داده بوده

01:20:06.140 --> 01:20:07.975
يا شايدم يكي از رفقاش مهموني گرفته بوده

01:20:08.016 --> 01:20:11.830
اين لوله آزمايشگاهيه كه تو شلواره منه؟ يا من از ديدنت
خوشحال شدم؟ (ميخواد بگه, پيرزنه رو كه ديده سيخ كرده)

01:20:11.854 --> 01:20:13.897
اوه! چطور جرات ميكني؟ -
خودتم ميدوني كه عاشقشي

01:20:13.981 --> 01:20:16.024
احساس ميكنم ارضا شدم

01:20:16.066 --> 01:20:18.277
هي, ممنون رفيق

01:20:18.360 --> 01:20:20.696
اين چيه ميدي دست ملت؟

01:20:20.737 --> 01:20:23.866
مزه لجن ميده يه چيز خوشمزه بده بخوريم

01:20:23.907 --> 01:20:26.118
فكر كنم حق با شما بود

01:20:26.201 --> 01:20:28.412
! اين كه نشد پارتي! اين كه نشد مراسم ! "دكتر "لاو

01:20:28.495 --> 01:20:30.414
بابا يه چيزي بدين بخوريم گشنمونه

01:20:30.497 --> 01:20:33.750
! "دكتر "لاو كدوم قبرستون دره اي بودي؟

01:20:33.834 --> 01:20:36.920
سه ساعته دارم سر "هارتلي" رو گرم ميكنم
اگه به خاطر اون پول نبود

01:20:37.004 --> 01:20:39.923
خفه شو! فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟
شرمن كلامپ"؟"

01:20:40.007 --> 01:20:42.402
ببين اگه يه دفعه ديگه با من
اينجوري حرف بزني, ميزنم نفلت ميكنم

01:20:42.426 --> 01:20:44.887
منظورم از "ميكشمت" لفظي نبود واقعا ميزنم ميكشمت

01:20:44.970 --> 01:20:49.391
ميگيرم خفت ميكنم, مجراي تنفسيت رو
ميبندم تا اينكه جون از كونت دره

01:20:49.475 --> 01:20:52.060
اون مرتيكه پول دار هم كه اونجا نشسته
پس وقت نمايشه

01:20:52.102 --> 01:20:54.396
! همگي, وقت نمايشه

01:20:54.438 --> 01:20:58.650
! وقت نمايشه

01:21:08.118 --> 01:21:11.079
اوه, خداي من ! اوه, خداي من

01:21:18.712 --> 01:21:21.757
بسه ديگه نزن, همه خوابشون گرفت

01:21:21.798 --> 01:21:24.968
برو يه كم استراحت كن كاكا سياه
دارو دستت رو هم با خودت ببر. همگي بريد

01:21:25.052 --> 01:21:28.764
! نيگا همه خوابشون برده از دست شماها
! الان وقت نمايشه

01:21:28.806 --> 01:21:32.142
پس چرا دارين يه جوري منو نگاه ميكنين
كه انگار منو نميشناسين؟

01:21:32.226 --> 01:21:34.770
شماها منو ميشناسين - من كه اين كسخل رو نميشناسم

01:21:34.812 --> 01:21:37.940
الان چي؟ شناختين؟

01:21:38.023 --> 01:21:40.442
گفتم كه اين كسخل رو نميشناسم -
شايد به اين دليله كه

01:21:40.526 --> 01:21:44.613
امروز صبح وزنم 180 كيلو بوده

01:21:44.655 --> 01:21:47.282
بايد منو مي ديدين حالا منو ببينين

01:21:47.366 --> 01:21:49.701
ميدونين چطور اينكار رو كردم؟ فقط با يك جرعه

01:21:49.785 --> 01:21:51.954
فهميدم چرا كسخل بازي درمياره مست كرده

01:21:51.995 --> 01:21:54.182
! ساكت شو -
! به من نگو ساكت باشم! ميگم مست كرده ديگه

01:21:54.206 --> 01:21:57.292
دوست دارم اسمشو بذارم "محلول جادويي بادي"

01:21:57.376 --> 01:21:59.145
آره منم ميدونم چه محلول جادويي خوردي
(منظورش الكله)

01:21:59.169 --> 01:22:01.839
درست طبق برنامه

01:22:01.922 --> 01:22:06.468
برگشتن به حالت عادي تا سه ثانيه ديگه

01:22:06.552 --> 01:22:09.513
سه, دو, يك

01:22:14.434 --> 01:22:18.564
هي, بچه پول دارا بازم نمايش ميخواين؟
خب پس اين يكي رو خوب تماشا كنين

01:22:24.486 --> 01:22:26.655
گولشو نخورين, همش كلكه

01:22:26.697 --> 01:22:30.492
خانم ها وآقايان ... به عنوان آخرين نمايش

01:22:30.534 --> 01:22:35.038
يه نگاه به "ديويد كاپرفيلد" (شعبده باز معروف)
بندازين ... ميخوام كاري كنم كه يه مرد 180 كيلويي

01:22:35.122 --> 01:22:37.499
براي هميشه ناپديد بشه

01:22:37.583 --> 01:22:40.669
! نه! صبر كن

01:22:40.752 --> 01:22:44.590
نميتونم بذارم ديگه اينكار رو بكني

01:22:44.673 --> 01:22:47.342
جلوي اين كارت بايد گرفته بشه

01:22:49.011 --> 01:22:52.347
اين مرد سعي داره تا پروفسور
! شرمن كلامپ" رو بكشه"

01:22:52.389 --> 01:22:55.851
خوشحالم از اينكه چاقومو باخودم اووردم -
منم تيغ اصلاح همراهمه

01:22:55.934 --> 01:22:58.604
! همين الان اون محلول رو رد كن بياد -
اوه، حتما موش كوچولو

01:22:58.687 --> 01:23:01.190
ولي اول يه استراحت كوتاه ميكنيم

01:23:02.649 --> 01:23:04.985
! "بادي"

01:23:05.027 --> 01:23:07.196
چي رفته توي جلدت, "شرمن" كجاست؟

01:23:07.237 --> 01:23:09.573
! شرمن" رفته به درك"

01:23:09.656 --> 01:23:11.575
! هوتوتو شده

01:23:11.658 --> 01:23:14.203
وبراي مردي به كون گوندگي اون تردستيه خيلي خوبيه

01:23:14.286 --> 01:23:16.830
اوه, ديگه ديرم شده

01:23:16.872 --> 01:23:20.042
خانم ها وآقايان با "شرمن كلامپ" خداحافظي كنين

01:23:20.334 --> 01:23:22.711
از اينكه هي بهم ميگي موش كوچولو بيزارم

01:23:25.506 --> 01:23:27.883
تو فقط نميدوني كي بايد كنار بكشي, مگه نه؟

01:23:34.139 --> 01:23:36.600
ديگه خيلي ديره چاقالو ! همه چي تموم شد

01:23:36.683 --> 01:23:39.228
! ولم كن! ولم كن

01:23:43.232 --> 01:23:46.819
! تسليم شو خيكي! همه چي تموم شد

01:23:46.902 --> 01:23:49.571
! تا من هستم هيچي تموم نشده

01:23:49.655 --> 01:23:52.783
ول كن دستمو، چاقالوي مادر

01:23:52.866 --> 01:23:56.078
بادي", يه كلمه ديگه حرف بزني"
دستتو از جاش درميارم

01:24:05.295 --> 01:24:08.924
چند لحظه ديگه ميريم از اينجا

01:24:18.600 --> 01:24:23.480
! "شرمن" -
! شرمن"، اينكار رو نكن! تو به من نياز داري"

01:24:24.731 --> 01:24:27.568
نه, نميخوامت

01:24:27.609 --> 01:24:29.611
! اي كون گونده

01:24:29.653 --> 01:24:31.738
! خودتي

01:24:31.780 --> 01:24:35.159
! كون ژله اي - ! بازم خودتي

01:24:35.242 --> 01:24:38.453
! بابا يكي زنگ بزنه جن گير بياد

01:24:38.495 --> 01:24:42.875
! "شرمن"! "شرمن" ! نميتوني منو شكست بدي

01:24:42.958 --> 01:24:44.668
! مثل فيلم ترسناكا شده

01:24:49.798 --> 01:24:53.427
! آره, من ميتونم

01:24:58.348 --> 01:25:01.143
! "شرمن"، برگرد اينجا! "شرمن" -
چه بلايي داره سرم مياد؟

01:25:01.226 --> 01:25:05.314
! چشام داره سياهي ميره
! اوه! انگار يه چيزي توي مخمه

01:25:05.355 --> 01:25:07.816
! "شرمن"

01:25:07.858 --> 01:25:12.196
! تو به من نياز داري! فكر كردم ميشه بهت
اعتماد كرد ! "تو به من نياز داشتي, "شرمن

01:25:12.279 --> 01:25:14.865
! "شرمن" ... مهم نيست كه چي باشه

01:25:14.948 --> 01:25:17.868
مهم نيست كه چي باشه

01:25:17.951 --> 01:25:20.704
ولي تو بايد به خودت بياي

01:25:29.379 --> 01:25:32.883
من ديگه اينقدر اون كون گوندتو از
روي زمين بلند نميكنم, پس اينقدر غش نكن

01:25:41.892 --> 01:25:43.852
اوه، خداي من - خدا لعنت كنه منو

01:25:55.030 --> 01:25:59.868
اگه يه لحظه بهم وقت بدين ميتونم براتون توضيح بدم

01:26:02.079 --> 01:26:05.040
تحقيقات من درمورد

01:26:05.082 --> 01:26:08.293
خب، درواقع زماني شروع به اينكار كردم كه

01:26:08.377 --> 01:26:10.712
ميخواستم به مردم كمك كنم

01:26:10.796 --> 01:26:13.507
اما به مرور نااميد وخودخواه شدم

01:26:15.008 --> 01:26:17.636
كاري كه كردم اشتباه بود

01:26:20.389 --> 01:26:24.560
بادي" كسي بود كه من فكر ميكردم تمام"
دنيا دوست دارن كه من اون باشم

01:26:24.643 --> 01:26:28.147
خود منم فكر ميكردم كه ميخوام اون باشم

01:26:28.230 --> 01:26:32.693
ووقتي بعضي موقع ها يه چيزي
رو خيلي دوست داري كه بدستش بياري

01:26:32.734 --> 01:26:35.571
هر كاري ميكني تا بهش برسي

01:26:40.742 --> 01:26:43.453
ولي من يه چيزي از "بادي" ياد گرفتم

01:26:43.537 --> 01:26:46.582
ياد گرفتم كه در زندگي

01:26:46.623 --> 01:26:51.295
خوشحال بودن به اين نيست كه وزنت چقدره, بلكه به
اين معني كه در كنار خودت وديگران خوشحال باشي

01:26:53.213 --> 01:26:57.593
من واقعا بابت تمام كارايي كه كردم متاسفم
اميدوارم كه شب همگيتون رو خراب نكرده باشم

01:26:57.676 --> 01:26:59.678
لطفا منو ببخشيد

01:27:01.305 --> 01:27:03.640
شرمندم

01:27:18.280 --> 01:27:22.826
! "شرمن"

01:27:22.910 --> 01:27:25.662
شرمن", يه دقيقه صبر كن"

01:27:27.915 --> 01:27:30.792
شرمن", چرا آخه بهم دروغ گفتي؟"

01:27:30.834 --> 01:27:33.795
چرا پس هيچي نگفتي؟

01:27:33.879 --> 01:27:39.051
فكر نميكردم كه منو بخواي. منظورم اينه كه
در حقيقت من آدم چاقي هستم

01:27:39.134 --> 01:27:43.806
حالا هم ميرم وزنمو كم ميكنم
اما هر كاري هم بكنم, بازم چاق باقي ميمونم

01:27:43.889 --> 01:27:48.477
پس من با هر كسي كه بهم زدم, بايد
منو همينجوري كه هستم قبول كنه

01:27:48.560 --> 01:27:53.315
از همه مهمتر, خود منم بايد
هميني كه هستم رو قبول كنم

01:27:55.984 --> 01:27:57.903
"شرمن"

01:27:57.986 --> 01:28:00.823
من امشب با كسي قرار نذاشتم

01:28:03.700 --> 01:28:05.994
مايلي با من برقصي؟

01:28:09.873 --> 01:28:12.709
پروفسور

01:28:14.336 --> 01:28:17.506
گفتم شايد به اين نياز داشته باشي

01:28:17.548 --> 01:28:22.344
آره, فكر كنم به اين يكي نياز دارم

01:28:36.567 --> 01:28:39.778
- ميدوني چه چيزي از "بادي" امونم رو بريده بود؟
- اون چي بود؟

01:28:39.862 --> 01:28:43.031
خيلي لاغر استخوني بود

01:28:43.073 --> 01:28:46.451
! كارت درسته پروفسور ! خوشتيب شدي

01:28:46.535 --> 01:28:51.516
آيا بنده اشاره اي هم كرده بودم كه ما در مدرسه - يك بخش انگليسي هم داريم؟
(ميخواد از هر راهي كه شده پوله رو بگيره) من اين مبلغ رو به اون ميدم

01:28:51.540 --> 01:28:54.459
- چي؟
- دوست ندارم كه اينو بگم، ولي كاملا حق با تو بود

01:28:54.543 --> 01:28:59.882
اون دانشمند نابغه ايه وهمينطور يك آدم
متشخص واقعي - خب، من كه بهتون گفته بودم

01:28:59.923 --> 01:29:03.302
! ميشه خفه شي - به روي چشم، خفه خون ميگيرم

01:29:10.851 --> 01:29:13.854
امشب همه جا نورانيه يالا. بزن بهم

01:29:16.607 --> 01:29:20.068
! اوه, خداي من ببخشيد. شرمنده

01:29:20.152 --> 01:29:22.779
چيزيت كه نشد؟ - نه، خوبم

01:29:27.075 --> 01:29:30.078
! آره - ! عاليه -

01:29:30.102 --> 01:29:40.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.