WEBVTT 00:00:15.833 --> 00:00:17.327 ما اشعه ي گاما رو داريم که دارن مستقيم ميتابن 00:00:17.418 --> 00:00:20.039 فاصله ي زماني بين هر نصف پالس مشخص نيست 00:00:20.713 --> 00:00:23.997 بيايد به ساعت 23 و 5 دقيقه تغيير جهت بديم 00:00:24.549 --> 00:00:26.257 سم,بيرون از اين جا داره چه اتفاقي ميوفته؟ 00:00:26.343 --> 00:00:28.335 آلفا ارايونيز(ستاره)به سمت سوپرانوا(يه ستاره)ميره 00:00:28.428 --> 00:00:30.835 بعضي مواقع اين 100 ميليون سال طول ميکشه 00:00:31.348 --> 00:00:33.305 پنجشنبه ببخشيد؟ 00:00:33.391 --> 00:00:35.929 پنجشنبه,به سوپرانوا ميره 00:00:36.269 --> 00:00:39.353 اگر آلفا اراينوز داشت به سمت سوپرانوا ميرفت 00:00:39.439 --> 00:00:41.680 اونجا درخشش هاي سيکلوني داشتيم 00:00:42.025 --> 00:00:43.223 و تخليه ي نوترينو 00:00:43.318 --> 00:00:46.437 حتي تو روز روشن هم ما ميتونستيم اونو ببينيم 00:00:46.571 --> 00:00:48.444 تو اينو پيش بيني کردي؟ 00:00:52.285 --> 00:00:53.564 ببخشيد سم,ميدونم که تو سرت شلوغه 00:00:53.661 --> 00:00:55.321 اما تقريبا ظهر شده 00:00:55.413 --> 00:00:56.077 تقريبا ظهره 00:00:56.163 --> 00:00:57.325 ظهره,همه بيايد بريم 00:00:57.415 --> 00:00:59.206 بريد سر جاهاتون,بيايد بريد 00:00:59.292 --> 00:01:00.667 چي؟ 00:01:06.799 --> 00:01:08.293 داري چي کار ميکني؟ 00:01:12.221 --> 00:01:14.426 تو اون چيزه لعنتي رو آوردي پايين 00:01:16.058 --> 00:01:17.552 پرفسور,اين يه پديده ديگست 00:01:17.643 --> 00:01:19.931 که سم به اون توي ظهرها اولويت ميده 00:01:20.020 --> 00:01:21.597 يه اولويت ديگه؟حالا؟ 00:01:22.314 --> 00:01:24.186 هر روز 00:01:24.274 --> 00:01:25.602 چي ميتونه از اين مهمتر باشه؟ 00:01:25.692 --> 00:01:29.392 در واقع اين پديده اکيدا نجومي نيست 00:02:22.873 --> 00:02:24.034 من دوست دارم 00:02:24.499 --> 00:02:25.115 اون منو دوست داره 00:02:25.208 --> 00:02:27.200 گفته ي اون مرد کوچولوي آبيه 00:02:27.544 --> 00:02:30.331 و منو درست توي ذهنم ميترسونه 00:02:38.680 --> 00:02:40.138 اين ديگه چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:02:43.350 --> 00:02:45.508 يادته که بهت گفته بودم اونا ميخوان يه معلم انتخاب کنند 00:02:45.603 --> 00:02:48.438 که به عنوان نماينده منطقشون در مدرسه اي در نيويورک باشه؟ 00:02:48.522 --> 00:02:50.395 نيو يورک؟تو؟ 00:02:50.817 --> 00:02:52.477 عالي ميشه 00:02:53.569 --> 00:02:55.277 اونجوري به من نگاه نکن 00:02:55.362 --> 00:02:56.607 فقط دو ماهه 00:02:56.697 --> 00:02:58.689 اين شبيه اين نيست که من ميخوام به کره ماه برم 00:02:58.782 --> 00:03:00.774 دو ماه زمان خيلي زياديه 00:03:00.868 --> 00:03:02.243 تو ميتوني بياي 00:03:02.328 --> 00:03:03.951 ميدوني که نميتونم 00:03:04.037 --> 00:03:05.151 تو ميتوني از کارت دست بکشي 00:03:05.247 --> 00:03:07.323 تو هيچ وقت نميخواي از اين شهر بري بيرون 00:03:07.416 --> 00:03:08.910 و فرصت هاي ديگه اي رو ببيني 00:03:09.001 --> 00:03:11.492 همه چيزي که من ميخوام ببينم درست همين جاست 00:03:11.587 --> 00:03:13.744 تو,آسمون 00:03:15.465 --> 00:03:18.668 من توي اون ساختمون درست اونجا به مدرسه رفتم 00:03:18.760 --> 00:03:21.167 من هميشه بالاي اين تاپ معلق بودم 00:03:21.263 --> 00:03:24.595 توي بيست سال من حتي يه اينچ هم از جام تکون نخوردم 00:03:24.682 --> 00:03:27.255 من وقتي عاشق تو شدم که تو روي اين تاپ بودي 00:03:30.730 --> 00:03:34.561 سم,تو ميدوني که من چقدر دوست دارم که اين کار بکنم ,اما من تو رو دوست دارم 00:03:34.734 --> 00:03:37.403 پس اگه تو به من بگي بمون ميمونم 00:03:37.570 --> 00:03:38.435 بمون 00:04:41.049 --> 00:04:43.717 هي جو اونو بالا بکش 00:04:45.135 --> 00:04:46.463 بايد ببريش بالاتر 00:04:46.553 --> 00:04:47.833 بيشتر ببربالا 00:04:48.180 --> 00:04:59.211 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.585 --> 00:05:20.661 آقاي گرين,شما داريد اين جا چي کار ميکنيد؟ 00:05:20.754 --> 00:05:22.663 من همين الان ميخواستم برم به فرودگاه 00:05:22.756 --> 00:05:24.035 بيا اينجا سم 00:05:25.883 --> 00:05:27.341 حال ليندا خوبه؟ 00:05:27.426 --> 00:05:28.457 به من گوش کن 00:05:28.553 --> 00:05:31.803 عشق بعضي موقعها ميتونه خيلي چيزه سختي باشه 00:05:31.973 --> 00:05:33.382 اينو گوش کن 00:05:33.557 --> 00:05:36.760 سم عزيزم,اين سخت ترين کاري که من تا حالا کردم 00:05:36.852 --> 00:05:38.678 متاسفم من جرات ندارم 00:05:38.771 --> 00:05:40.016 که اين کار درمقابل چشم هاي تو بکنم 00:05:40.106 --> 00:05:41.019 من هرگز اين رو نقشه نکشيده بودم سم 00:05:41.107 --> 00:05:42.482 آقاي گرين اين چيه؟ 00:05:42.567 --> 00:05:44.973 اون تو رو ترک کرده,من خوندم جان عزيزم نه؟ 00:05:45.068 --> 00:05:49.362 اين تو نيستي سم,من چطور ميتونم تو رو متوجه کنم؟ 00:05:49.448 --> 00:05:51.025 زندگي تو کامله 00:05:51.116 --> 00:05:54.697 تو ستاره هاي خودت رو داري و دوستات و شهرت اما 00:05:54.828 --> 00:05:56.785 من احساس ميکنم که الان فهميدم که 00:05:56.872 --> 00:05:58.615 من اصلا توي زندگي تو هيچي نيستم 00:05:58.707 --> 00:06:03.250 آه سم,من خيلي ناراحتم که دارم اينو مينويسم 00:06:03.544 --> 00:06:05.038 اون کجاست آقاي گرين؟ 00:06:05.129 --> 00:06:07.964 اون فکر کرد که بهتره که شما براي يه مدتي با هم حرف نزنيد 00:06:08.049 --> 00:06:10.884 بزار من اينو تموم کنم باشه 00:06:10.969 --> 00:06:13.175 تو بهترين دوست من توي اين دنيايي سم 00:06:13.263 --> 00:06:15.587 خب بايد بدوني که من اينطوري هستم 00:06:15.681 --> 00:06:17.424 نميتونم کمکي بکنم,اين طبيعت منه 00:06:17.517 --> 00:06:19.723 اين درسته پسرم اون ديوونست 00:06:19.811 --> 00:06:22.183 داري کجا ميري؟من هنوز تموم نکردم 00:06:22.355 --> 00:06:24.311 بهترين قسمتش داره ميرسه 00:06:54.677 --> 00:06:56.634 اشکالي نداره اگه يه چک بکنم؟ 00:07:02.978 --> 00:07:04.471 دو تا بلوک اونورتر دسته چپ 00:07:04.562 --> 00:07:05.510 ممنون 00:07:05.605 --> 00:07:07.229 اميدوارم که دارم کار درستي ميکنم 00:07:07.315 --> 00:07:09.106 مطمئنم که داري اين کار ميکني 00:07:57.614 --> 00:07:59.024 عزيزم 00:07:59.115 --> 00:08:01.191 اين چيه؟ 00:08:01.284 --> 00:08:02.944 ميتوني درو باز کني؟ 00:08:03.078 --> 00:08:04.275 من دارم چرت ميزنم 00:08:04.370 --> 00:08:05.745 من توي حموم هستم 00:08:05.830 --> 00:08:07.621 باشه 00:08:07.707 --> 00:08:09.913 شنيدم,لعنتي 00:08:10.794 --> 00:08:11.992 تو خوبي؟ 00:08:12.379 --> 00:08:14.121 اين ميز اينجا چي کار ميکنه؟ 00:08:14.213 --> 00:08:16.122 اين لعنتي بهتره خوب باشه 00:08:16.298 --> 00:08:18.421 تو منو از خواب قشنگم بيدار کردي 00:08:18.509 --> 00:08:21.130 لعنت به تو,دستت رو از اون زنگ لعنتي بردار 00:08:21.596 --> 00:08:23.421 کيه؟ عزيزم؟ 00:08:25.265 --> 00:08:27.091 هيچ مشکلي اين جا نيست 00:08:27.810 --> 00:08:29.138 کيه؟ 00:10:32.222 --> 00:10:33.763 صبح بخير به همتون 00:10:33.848 --> 00:10:36.089 صبح بخير ليندا,صبح بخير تارزان 00:10:38.061 --> 00:10:40.137 ما 00:10:40.313 --> 00:10:42.934 شش دقيقه از ديروز عقب تر هستيم 00:10:43.108 --> 00:10:46.606 اون شش دقيقه دو دقيقه رو جبران ميکنه خوبه 00:10:52.492 --> 00:10:53.605 آه اونجا 00:10:53.701 --> 00:10:54.863 اونو ديدي؟ 00:10:55.036 --> 00:10:57.871 لبخند معمولي,دندوناش معلوم نيست 00:11:00.333 --> 00:11:02.242 گلدون رو فراموش نکن 00:11:02.418 --> 00:11:03.994 کاملا بزارش وسط 00:11:04.086 --> 00:11:05.544 اونجا؟نه 00:11:05.713 --> 00:11:07.705 اونجام نه 00:11:11.219 --> 00:11:12.796 يه بار ديگه چرا که نه؟ 00:11:16.014 --> 00:11:18.849 آزار دهندست نه عزيزم؟ 00:11:19.018 --> 00:11:21.935 يه نيش خند همه چيزي که تو ميخواي,از يه مرد ميمون نما 00:11:22.104 --> 00:11:24.676 تو داري اينو با بارش شهاب سنگ عوض ميکني 00:11:25.273 --> 00:11:27.099 تو به زودي ديگه ميري بيرون 00:11:28.402 --> 00:11:30.975 من برات احساس تاسف ميکنم,تو حرومزاده ي بيچاره 00:11:50.048 --> 00:11:51.839 کارل,منم سم 00:11:52.008 --> 00:11:53.170 آروم باش من خوبم 00:11:53.259 --> 00:11:54.883 من هنوز توي نيويورک هستم 00:11:56.095 --> 00:11:58.550 ما عالي هستيم,ليندا خيلي خوشحاله 00:11:59.348 --> 00:12:01.720 ما بايد يه مدتي بمونيم,ما خيلي سرمون شلوغه 00:12:01.809 --> 00:12:03.385 خيلي کار ها هست که انجام بديم 00:12:05.187 --> 00:12:08.686 گوش کن,کارل بهت احتياج دارم که کاميونم رو بفروشي 00:12:08.858 --> 00:12:10.482 هرچقدر که ميتوني برام بگير 00:12:10.568 --> 00:12:13.936 من فقط الان يکم پول دارم 00:12:21.704 --> 00:12:23.114 من هنوز اينجام 00:12:24.038 --> 00:12:25.662 گوش کن,کارل يه چيزه ديگم هست 00:12:25.749 --> 00:12:28.833 و پرفسور ولز نبايد در اين باره چيزي بدونه 00:13:21.178 --> 00:13:24.261 هي ليندا,چطوري؟ 00:13:27.308 --> 00:13:29.549 ميخواي يه چيزه خنده دار بشنوي؟ 00:13:29.728 --> 00:13:32.931 من اينو توي خبرها ديدم قبل از اين که از اونجا برم 00:13:33.106 --> 00:13:35.560 يونجه هايي که باعث بي حال شدن گوسفندا ميشد يادته,البته من اونا رو درست نکرده بودم 00:13:35.733 --> 00:13:37.108 يه گونه ي جديد از يونجه ها ساخته شده 00:13:37.193 --> 00:13:39.980 نميدونم چرا ولي 00:13:40.155 --> 00:13:42.396 بي حالي اونها به کمترين حد رسيده 00:13:42.490 --> 00:13:46.617 اگه آن ها يه صداي بلند يا شليک اسلحه بشنون 00:13:47.286 --> 00:13:51.699 اونها از حال ميرند يکي بعد از ديگري روي زمين ميفتند 00:13:57.338 --> 00:13:59.829 فکر کردم تو اين خبر دوست داشته باشي 00:15:18.500 --> 00:15:20.243 بيفت 00:15:40.188 --> 00:15:42.513 من حتي يه چارت هم براي اين کار اون نکشيدم 00:15:46.902 --> 00:15:48.147 بيا اين جا 00:15:49.446 --> 00:15:50.525 گرفتمت 00:17:03.102 --> 00:17:04.892 از اين جا دور شو 00:17:09.900 --> 00:17:12.735 دارم بهت هشدار ميدم,من يه اسلحه دارم 00:17:13.736 --> 00:17:14.815 آه لعنتي 00:17:32.046 --> 00:17:34.714 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:17:49.521 --> 00:17:51.430 تو چي ميخواي؟کي هستي؟ 00:17:51.523 --> 00:17:53.680 ببخشيد,من يه سوال پرسيدم 00:17:53.858 --> 00:17:56.230 من اين جا زندگي ميکنم تو چي ميخواي؟ 00:17:59.364 --> 00:18:01.605 من يه سوال پرسيدم 00:18:07.705 --> 00:18:09.115 به اون دست نزن 00:18:09.207 --> 00:18:11.164 از اون دور شو 00:18:14.420 --> 00:18:16.911 تو کدوم خري هستي ديگه؟چي ميخواي؟ 00:18:18.090 --> 00:18:19.335 اونها صدات ميشنون 00:18:19.425 --> 00:18:21.750 داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:18:21.928 --> 00:18:25.794 زن موطلايي کوچولوي تو و نامزد سابق من 00:18:32.313 --> 00:18:34.351 وايسا 00:18:34.523 --> 00:18:38.567 تو داري ميگي اون يارو اونجا اون چيزي که اونجاست......؟ 00:18:43.115 --> 00:18:44.822 اسمت چيه؟ مايک 00:18:45.867 --> 00:18:47.824 اسمت چيه مايک؟ سم 00:18:48.245 --> 00:18:49.988 من مگيم 00:18:50.163 --> 00:18:52.072 من اينجا يه مدت ميمونم 00:19:07.180 --> 00:19:09.089 من لخت ميخوابم اين تنها روشي که راحت هستم 00:19:09.182 --> 00:19:10.261 پس بهش فکرم نکن که بياي 00:19:10.350 --> 00:19:12.223 چونکه اگر نفس کشيدنت سمت من باشه 00:19:12.310 --> 00:19:14.634 اون چيزت از اونجا آويزون ميکنم 00:19:16.313 --> 00:19:19.267 به وسيله هاي من دست نزن, سر راه من سبز نشو 00:19:19.442 --> 00:19:22.478 و من مطمئنم که ما باهمديگه خوب خواهيم بود 00:19:22.654 --> 00:19:24.111 شب بخير 00:20:28.550 --> 00:20:30.459 اين وسايل چي هستن؟ 00:20:30.636 --> 00:20:32.628 وسايل کار گذاري ميکروفن هستن,اون يکي هم يه کاکتوسه 00:20:32.805 --> 00:20:34.630 مثل گوش دادن يواشکي گوش دادن؟ 00:20:34.723 --> 00:20:36.383 به کي ميخواي يواشکي گوش بدي؟ 00:20:38.810 --> 00:20:40.518 يه حدس بد بزن 00:20:42.064 --> 00:20:44.186 چرا کسي بخواد اين کار بکنه؟ 00:20:44.274 --> 00:20:45.851 چونکه من ميخوام بشنوم که اونجا چه خبره 00:20:45.942 --> 00:20:48.065 تو نميخواي بشنوي اونجا چه خبره 00:20:48.153 --> 00:20:49.101 نه نميخوام 00:20:49.195 --> 00:20:50.226 چرا نه؟ 00:20:50.739 --> 00:20:53.858 چون اين باعث ميشه به حريم خصوص زندگي اون وارد بشم 00:20:54.033 --> 00:20:55.990 حريم خصوصي,ببخشيد آقاي ويدئو 00:20:56.160 --> 00:20:57.570 اون يه ويدئو نيست 00:20:57.662 --> 00:20:59.239 اون يه جعبه ي عکاسيه 00:20:59.330 --> 00:21:00.658 يه روشنايي خالص 00:21:00.832 --> 00:21:02.290 من يه جاسوس نيستم 00:21:02.459 --> 00:21:04.331 من فقط ميخوام با اون باشم 00:21:04.835 --> 00:21:06.661 اين کاملا فرق ميکنه 00:21:06.754 --> 00:21:08.212 ببين,ميدونم چه احساسي داري 00:21:08.297 --> 00:21:10.704 تو ميخواي اونو هرطور شده به هر شيوه ي بدي برگردوني 00:21:10.800 --> 00:21:12.626 مثل جراتي که داشتي و رفتي توي خونه ي اونا 00:21:12.719 --> 00:21:14.591 اما مخفيانه گوش دادن به آپارتمان اونها 00:21:14.678 --> 00:21:15.626 چيه؟ 00:21:16.889 --> 00:21:19.724 من نميخوام اون برگرده,من ميخوام که اون تيکه تيکه بشه 00:21:20.851 --> 00:21:22.049 بمير 00:21:22.645 --> 00:21:23.639 وقتي کارم با اون تموم شد 00:21:23.728 --> 00:21:26.598 اونو پخش زمين ميکنم 00:21:31.570 --> 00:21:32.768 اين کاري که تو داري ميکني؟ 00:21:32.863 --> 00:21:35.483 تو منتظري که اونو ترک کنه بياد پيش تو؟ 00:21:35.865 --> 00:21:36.647 دقيقا 00:21:36.741 --> 00:21:38.116 تو تا حالا اون مرد رو ديدي؟ 00:21:38.201 --> 00:21:40.905 به اون اصلا ربطي نداره من و ليندا مثل يه روح توي دو تا بدن ميمونيم 00:21:41.079 --> 00:21:42.952 اين قضيه فقط يه وضعيت زود گذره که تموم ميشه 00:21:43.040 --> 00:21:45.909 اونا امشب رابطشون رو بهم ميزنند اينو ميدونم 00:21:46.084 --> 00:21:47.329 دارم گوش ميکنم 00:21:47.418 --> 00:21:48.828 من يه ستاره شناسم 00:21:49.754 --> 00:21:51.960 شغل من اينه که الگوهايي رو پيدا کنم 00:21:52.048 --> 00:21:54.585 که کاملا بي نظم به نظر ميرسند 00:21:54.759 --> 00:21:57.380 من يه الگو پيدا کردم 00:21:57.553 --> 00:21:59.379 اينا همه ي اطلاعات هستند 00:22:00.181 --> 00:22:01.591 اطلاعات 00:22:02.058 --> 00:22:03.515 اينا اطلاعات هستند 00:22:04.017 --> 00:22:05.890 فعاليت هاي تغذيه اي دوجانبه 00:22:06.061 --> 00:22:08.219 اين تعداد دفعاتي که ليندا و اسم اون مردک چيه 00:22:08.314 --> 00:22:09.345 با هم غذا خوردند 00:22:09.440 --> 00:22:10.104 تو حساب اونو داري 00:22:10.191 --> 00:22:12.017 نه فقط اون همه چيز 00:22:12.401 --> 00:22:15.104 بوس ها,بغل کردن ها,خنديدن ها,دعوا ها 00:22:15.279 --> 00:22:16.358 اونها دعوا ميکنند؟ 00:22:16.446 --> 00:22:17.560 نه هنوز 00:22:17.739 --> 00:22:19.862 نگاه هاي طولاني,پچ پچ کردن ها,فرياد زدن ها 00:22:19.950 --> 00:22:21.029 اونها فرياد ميزنند؟ 00:22:21.118 --> 00:22:22.861 تو نکته ي اصلي رو از دست دادي 00:22:22.953 --> 00:22:24.944 امشب اونها ميخوان باهم دعوا کنند 00:22:25.038 --> 00:22:26.615 اونها ميخوان رابطشون بهم بزنند 00:22:26.706 --> 00:22:28.912 و من ميرم که براي ليندا درست جلوي درشون باشم 00:22:29.001 --> 00:22:31.077 امشب همه چيز تموم ميشه 00:22:31.170 --> 00:22:34.086 خب تو ممکنه کيفت رو خوب بسته باشي و همه چي توش داشته باشي 00:22:34.881 --> 00:22:39.128 اين رقت انگيز ترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم 00:22:39.928 --> 00:22:41.208 من منظورم اين نيست که اونا غير قابل قبولند 00:22:41.304 --> 00:22:43.212 من يه عکاس هستم من چيزاي زيادي ديدم 00:22:43.306 --> 00:22:46.390 من يه بار از يه مرد عکس گرفتم که داشت با پاهاش غذا ميخورد 00:22:46.601 --> 00:22:48.225 و تو بايد به خونواده اي که داشت قبطه ميخوردي 00:22:48.311 --> 00:22:51.347 نقشه ي شيطاني تو چيه؟ ميخواي اونو بايه تفنگ آب پاش خيس کني؟ 00:22:51.439 --> 00:22:53.063 يه گياه گنديده(کاکتوس)بندازي روي اون؟ 00:22:53.149 --> 00:22:54.558 تو کيف من رو گشتي؟ 00:22:54.650 --> 00:22:56.060 آره,پليس خبر کن 00:22:57.153 --> 00:22:59.940 تو يه مرد عجيب غم انگيز هستي 00:23:00.031 --> 00:23:02.569 بگو چي ميخواي من و ليندا عاشق هم ديگه هستيم 00:23:02.742 --> 00:23:04.318 به جز روناش که براي دوست پسر منه 00:23:04.409 --> 00:23:05.654 شما زوج خوبي هستيد 00:23:05.744 --> 00:23:08.317 گوش کن,زن گربه اي,در پايان امروز 00:23:08.497 --> 00:23:11.248 اون پيش من برميگرده و ما خوشحال خواهيم بود 00:23:11.333 --> 00:23:12.412 و تو ميخواي کجا باشي؟ 00:23:12.501 --> 00:23:15.833 هميشه يه جا تنها باشي و نقشه يه انتقام رو بگيري 00:23:19.132 --> 00:23:20.840 بزار بهت يه چيزي رو بگم سم 00:23:20.926 --> 00:23:23.629 به دقت گوش کن,داري گوش ميدي؟ 00:23:24.220 --> 00:23:26.177 تنها راهي که وجود داره که اون دختر پيش تو برگرده 00:23:26.264 --> 00:23:28.090 اينه که اون مرد يه لگد به اون بزنه 00:23:28.183 --> 00:23:30.804 و اونو از پنجره پرت کنه وسط خيابون 00:23:33.563 --> 00:23:35.021 من ميخوام که تو بري 00:23:35.815 --> 00:23:37.013 اين اتفاق نميفته 00:23:37.108 --> 00:23:38.353 من اول اين جا بودم 00:23:38.443 --> 00:23:41.776 بزار من اون نصفه اجارت بدم و از جلوي چشمام دور شو 00:23:46.409 --> 00:23:48.448 من اون کار نميکردم اگه جاي تو بودم 00:23:48.536 --> 00:23:49.531 چرا که نه؟ 00:23:49.620 --> 00:23:51.030 تو پولش دادي 00:23:55.292 --> 00:23:56.786 تو پولاي منو دزديدي 00:23:56.961 --> 00:23:58.834 تو همه چيزي که من براي خريدن اون وسيله داشتم رو برداشتي؟ 00:23:58.921 --> 00:24:00.747 اون همه ي چيزي بود که تو داشتي؟ 00:24:00.840 --> 00:24:03.756 از اينا بگذريم,اون لعنتي براي چيه؟ 00:24:04.968 --> 00:24:07.589 اين قشنگه سم 00:24:20.901 --> 00:24:22.395 بفرما 00:24:24.988 --> 00:24:26.648 تو ميتوني صداي اونا رو بشنوي؟ 00:24:28.366 --> 00:24:29.776 همه ي صحبتاشون رو؟ 00:24:32.162 --> 00:24:33.240 در مورد چيه؟ 00:24:33.329 --> 00:24:35.238 تو بهش علاقه اي نداري 00:24:36.874 --> 00:24:38.072 اجازه بده گوش کنم 00:24:38.251 --> 00:24:39.531 اشتباهه سم 00:24:39.627 --> 00:24:41.418 فقط يه لحظه 00:24:41.588 --> 00:24:43.544 من فقط ميخوام صداي قشنگ اونو بشنوم 00:24:43.631 --> 00:24:44.626 التماس کن 00:24:44.798 --> 00:24:45.746 لطفا 00:24:47.051 --> 00:24:48.711 ببخشيد,تو چيزي گفتي؟ 00:24:48.803 --> 00:24:50.297 لطفا بزار گوش کنم 00:24:54.474 --> 00:24:55.553 آه خداي من 00:24:55.642 --> 00:24:57.302 اون داره ليندا رو ميکشه 00:24:57.478 --> 00:24:58.888 اون داره اونو ميکشه باشه 00:24:58.979 --> 00:25:00.852 و دوست دخترت هر دقيقش رو دوست داره 00:25:00.940 --> 00:25:02.482 اون اين جوري نيست 00:25:02.650 --> 00:25:06.231 اون دوست داره که ساکت و آروم و نجيب عشق بازي کنه 00:25:06.403 --> 00:25:08.312 دوست دختره تو که داره صداش مياد و داره سواري ميده 00:25:08.405 --> 00:25:09.815 اين وحشتناکه 00:25:10.240 --> 00:25:12.066 اين بدترين چيزي بود که تصور ميکردم 00:25:12.159 --> 00:25:13.237 ميخواي خاموشش کنم؟ 00:25:13.326 --> 00:25:15.069 نه,احتياج دارم که بشنوم 00:25:15.537 --> 00:25:17.328 چطور اينقدر شجاعي 00:25:26.839 --> 00:25:29.080 اون داره با اون فرانسوي حال ميکنه 00:25:29.384 --> 00:25:32.301 ميدوني سم,مرداي فرانسوي خيلي چيزاشون کوچيکه 00:25:32.762 --> 00:25:33.923 اما نه اين مرد 00:25:34.013 --> 00:25:35.258 چيز اون شبيه دم گودزيلاست 00:25:35.348 --> 00:25:37.886 اون ميتونه باهاش توکيو رو خراب کنه 00:25:38.184 --> 00:25:41.185 تا اونجايي که منشنيدم شهوت زيادي داره 00:25:41.354 --> 00:25:43.226 سم,تو چارت هايي که کشيدي رو ميخواي؟ 00:25:43.397 --> 00:25:46.481 تو لذت ميبري که منو رنج بدي 00:25:48.778 --> 00:25:50.236 کمک کن اون مرتيکه رو بگيرم سم 00:25:50.321 --> 00:25:52.064 راهي رو انتخاب کن که سفرت کوتاه تر بشه 00:25:52.156 --> 00:25:53.565 اين باعث ميشه همه چيز فرق کنه 00:25:53.657 --> 00:25:55.530 فراموشش کن 00:25:55.701 --> 00:25:57.693 من توي آرزوهاي لعنتي تو دخالت نميکنم 00:25:57.786 --> 00:26:00.111 هر کاري ميخواي بکن 00:26:00.456 --> 00:26:03.077 ميدوني فکر کنم من ميتونم اينو بزارم روي موج استريو 00:26:07.504 --> 00:26:10.125 به نيويورک خوش اومدي,پسره جاسوس 00:26:33.946 --> 00:26:36.271 لاغر شدي؟ 00:26:37.074 --> 00:26:39.944 بزار ببينيم کن و باربي امشب چي کار ميکنند 00:26:42.580 --> 00:26:43.693 جوجه 00:26:44.998 --> 00:26:47.286 اون مرغ رو يه نصفه روز توي َراب ليمويي و سس 00:26:47.376 --> 00:26:49.000 و ادويه و شکر خوابونده 00:26:49.086 --> 00:26:51.162 لطفا ساکت باش,من بايد تمرکز کنم 00:26:51.255 --> 00:26:53.046 امشب اتفاق ميفته 00:26:53.214 --> 00:26:54.791 بوي لذيذي داره 00:26:54.966 --> 00:26:56.674 من به تو يه رازي رو ميگم چي؟ 00:26:56.843 --> 00:26:58.337 اين دستور اعمل من نيست 00:26:59.721 --> 00:27:03.137 من با يه مرد پير آشنا شدم, و اون گفت که 00:27:03.433 --> 00:27:05.591 فقط اين رو براي ابراز عشق به زنت درست کن 00:27:05.685 --> 00:27:08.306 بعدا من فهميدم که اون اين رو براي يه مهموني که تريتب داده بود درست کرده 00:27:08.396 --> 00:27:10.969 پانصد نفر توي اون مهموني بودند اون گند زده به هرچي عشقه 00:27:11.066 --> 00:27:13.023 تو بايد بعضي وقتها به رستوران اون بري 00:27:13.110 --> 00:27:14.567 غذاي خوب,مردمان خوب 00:27:14.652 --> 00:27:17.439 صبر کن,قاشق رو اينطوري بگير 00:27:17.906 --> 00:27:20.064 فقط بزار اون غذاش رو بخوره کرم کثيف 00:27:25.454 --> 00:27:27.660 اين بهترين چيزي که تاحالا خوردم 00:27:27.748 --> 00:27:30.239 خفه ميشي؟ 00:27:30.418 --> 00:27:32.291 دوست دارم که خوردنت رو تماشا کنم 00:27:34.004 --> 00:27:36.495 نه نه اون متنفره که موقع غذا خوردن مردم به اون نگاه کنند 00:27:36.590 --> 00:27:38.333 خودشه,اون خودش نابود کرد 00:27:38.426 --> 00:27:39.754 بفرما الان اون روز فرا ميرسه 00:27:39.927 --> 00:27:43.591 آه ميدوني من يه داستان سرگرم کننده شنيدم 00:27:43.764 --> 00:27:46.930 اينجاست,به اون چي ميگن؟ 00:27:47.392 --> 00:27:48.471 گوسفند 00:27:48.560 --> 00:27:50.268 گونه ي جديد يونجه ها 00:27:50.437 --> 00:27:53.010 و وقتي که اونا يه صداي زياد ميشنون همشون ميخورن زمين 00:27:53.107 --> 00:27:54.220 يه صداي زياد؟ 00:27:54.316 --> 00:27:55.644 آره,هر چيزي 00:27:56.109 --> 00:27:59.359 تو دستات رو بهم ميزني و اونا ميخورند زمين 00:27:59.446 --> 00:28:00.904 اون داستان منه 00:28:01.073 --> 00:28:02.982 اونا پس ميفتند وقتي يه صدا ميشنون 00:28:03.075 --> 00:28:04.734 حقيقت داره 00:28:04.909 --> 00:28:07.578 اونها ميفتن روي زمين 00:28:07.746 --> 00:28:09.572 اون بوسه ي منه 00:28:11.082 --> 00:28:12.410 اون 00:28:19.132 --> 00:28:21.041 آه نه غذاها 00:28:27.264 --> 00:28:28.841 من اين کار ميکنم 00:28:29.016 --> 00:28:30.889 من هرکاري که تو بخواي ميکنم 00:28:31.060 --> 00:28:32.435 اين بايد متوقف بشه 00:28:32.603 --> 00:28:34.843 من ديگه به درست بودن يا اشتباه بودنش اهميت نميدم 00:28:34.938 --> 00:28:36.136 اين بايد متوقف بشه 00:28:42.113 --> 00:28:44.151 تمام کاري که بايد بکني اينه که اونو با آرنج بزني 00:28:44.322 --> 00:28:46.445 فقط اينجوري بهش ضبه بزن 00:29:06.469 --> 00:29:07.631 ببخشيد 00:29:10.974 --> 00:29:13.511 تو متاسفي؟ تو لعنتي بايدم متاسف باشي 00:29:13.601 --> 00:29:16.555 تو فکر ميکني تو ميتوني حق کسي رو پايمال کني و فقط بگي متاسفم 00:29:16.646 --> 00:29:18.056 خب,تو نميتوني 00:29:18.231 --> 00:29:21.397 تو نميتوني زندگي يکي رو خراب کني و بگي متاسفم 00:29:21.484 --> 00:29:24.021 بايد يه چيز بيشتري براي گفتن داشته باشي 00:29:24.111 --> 00:29:26.317 وقتي حقوق يکي رو لگد مال ميکني 00:29:26.906 --> 00:29:29.194 و غذا ها رو همه جا بريزي 00:29:42.254 --> 00:29:44.957 فکر کردم ما اونجا يه نقشه کشيده بوديم 00:29:45.131 --> 00:29:46.708 من واقعا اونو زدم نه؟ 00:29:46.800 --> 00:29:49.006 آره,تو حال اونو گرفتي درسته 00:29:49.177 --> 00:29:50.042 چي احساسي داري؟ 00:29:50.137 --> 00:29:51.132 عاليم 00:29:51.805 --> 00:29:54.555 نقشه ي تو چيه؟ ميخواي چي کار کني؟ 00:29:54.724 --> 00:29:56.965 من فقط جايگاه اونو ميخوام همش همين 00:29:57.352 --> 00:30:00.139 من مخيوام اون بي پول باشه,نا اميد باشه,بي عشق باشه,و کارش تموم شه 00:30:00.230 --> 00:30:02.768 من فقط آرزو ميکنم که اون خيليناخوش باشه 00:30:02.941 --> 00:30:04.398 داريم درباره ي چه ناخوشي اي حرف ميزنيم؟ 00:30:04.483 --> 00:30:06.559 من نميگم که ميخوام اون بميره 00:30:06.736 --> 00:30:09.024 اما,اون هم ميتونه رخ بده,مردم هميشه ميميرند 00:30:09.113 --> 00:30:11.152 چرا اون بايد با بقيه فرق کنه؟ 00:30:11.449 --> 00:30:12.647 فقط داشتم به پاهاش فکر ميکردم به هر حال 00:30:12.742 --> 00:30:14.318 من نبايد الان درباره ي قسمت مرگش تصميم بگيرم 00:30:14.410 --> 00:30:16.367 من ميتونم صبر کنم و ببينم که چطور 00:30:16.454 --> 00:30:18.612 جايگاه اون از بين ميره 00:30:18.706 --> 00:30:19.868 تو رو خسته کردم؟ 00:30:19.957 --> 00:30:21.748 متشکرم,آنتان 00:30:24.628 --> 00:30:26.953 شايد من نبايد اونو ميزدم 00:30:27.256 --> 00:30:29.248 اون فقط يه عاشقه 00:30:29.425 --> 00:30:31.750 اون فقط يه عاشقه مثل من 00:30:31.927 --> 00:30:33.420 عشق رو تعريف کن 00:30:34.554 --> 00:30:35.467 چرا؟ 00:30:35.555 --> 00:30:37.428 چونکه هيچ حرفي به جز عشق از دهن تو بيرون نمياد 00:30:37.516 --> 00:30:38.714 و من دوست دارم بدونم اين چيه 00:30:38.809 --> 00:30:41.513 اين مقصود جادويي تو,تعريفش کن 00:30:41.603 --> 00:30:43.594 خب,شبيه,نميدونم 00:30:44.481 --> 00:30:45.761 شبيه اين ميمونه که همه ي زندگيت به اطراف قدم بزني 00:30:45.857 --> 00:30:48.774 با اين احساس پوچي در قلبت 00:30:48.944 --> 00:30:50.770 تو کاملا به صورت پنهان اونو احساس کني 00:30:50.946 --> 00:30:54.230 و وقتي که تو عاشق ميشي,تو احساس ميکني 00:30:54.824 --> 00:30:56.484 ديگه پنهان نيست 00:30:59.037 --> 00:31:01.362 مثل اين ميدونه که بدونه اون چيزي وجود نداره 00:31:01.539 --> 00:31:04.325 يه چيز جاديي,يه پوچي پنهان 00:31:04.500 --> 00:31:06.955 فراموشش کن,تو نميتوني تعريفش کني 00:31:08.254 --> 00:31:10.542 وقتي که من بچه بودم,پدرم يه سگ داشت 00:31:10.632 --> 00:31:13.585 اون شروع کرد به ضعيف شدن و مريض شدن طوري که پدرم اونو پيش يک دامپزشک برد 00:31:13.675 --> 00:31:15.383 دکتر بعد از تحقيقاتي که کرد گفت 00:31:15.469 --> 00:31:17.794 يه حشره بايد توي شکم سگ تخم گذاري کرده باشه 00:31:17.888 --> 00:31:19.964 اون گفت که کار زيادي نميتونه بکنه 00:31:20.057 --> 00:31:23.472 نوزاد هاي اون حشره دارن بزرگ ميشن 00:31:23.560 --> 00:31:27.344 و درنهايت اونا سگ رو زنده زنده از داخل ميخورند 00:31:27.439 --> 00:31:31.306 اون گفت که ميتوني اون سگ رو راحت کني چون اون در هرصورت يه سگ پيره 00:31:31.402 --> 00:31:32.812 اما پدرم اين کار نکرد 00:31:32.903 --> 00:31:34.312 اونو برد به خونه 00:31:34.404 --> 00:31:35.732 اونو گذاشت توي رخته خواب 00:31:35.822 --> 00:31:37.565 اون شروع کرد به انگشت کردن توي اونجاي سگ 00:31:37.657 --> 00:31:40.860 و بيرون آوردن اون حشره ها با انگشت يکي يکي 00:31:41.203 --> 00:31:44.784 اين اون آرامش ميداد اما هر دفعه يکي ديگه ميگرفت 00:31:46.207 --> 00:31:48.199 اون سگ مدت زيادي با پدرم زندگي کرد 00:31:50.128 --> 00:31:51.705 اون عشقه سم 00:31:55.925 --> 00:31:57.882 تو به اون بدي هام نيستي مگي 00:31:58.052 --> 00:32:00.175 من ميتونم بهت بگم تو بد و بي رحم نيستي 00:32:00.263 --> 00:32:03.713 و تو بايد ديگه فراموش کني که خودت رو اينجوري نشون بدي 00:32:08.980 --> 00:32:10.225 نميفهمه که کارت اعتباريش گم شده 00:32:10.314 --> 00:32:11.974 اون نميدونه تا زماني که بيل بياد 00:32:12.066 --> 00:32:14.306 چون فقط اون کار کردن با اونو بلده 00:32:19.824 --> 00:32:23.074 من همه ي چيزايي که اين اطرافه رو ميخوام 00:32:23.994 --> 00:32:25.820 ميدوني آنتان يه معشوقه داره؟ 00:32:25.912 --> 00:32:26.694 اون داره؟ 00:32:26.788 --> 00:32:28.911 اون چيزي که باعث ميشه ليندا بهش فکر کنه 00:32:28.999 --> 00:32:30.030 داري اونا رو به کجا ميفرستي؟ 00:32:30.125 --> 00:32:31.287 به مادر بزرگم 00:32:31.502 --> 00:32:33.742 يه تبر جنگي پير که از اينا خوشحال ميشه 00:32:34.838 --> 00:32:37.459 چقدر ميگيري که روي لباي ميمونت ماتيک بزني؟ 00:32:37.549 --> 00:32:38.924 اين براي توست يا اون 00:32:39.009 --> 00:32:40.467 من به ميمون ها دست نميزنم 00:32:40.552 --> 00:32:43.255 من نميخوام هيچ کاري با اين ميمون داشته باشم 00:32:43.346 --> 00:32:44.674 چهل تا چطوره؟ 00:32:44.847 --> 00:32:48.891 براي پنجاه تا من پاهاش رو هم ميزنم 00:32:49.978 --> 00:32:51.057 ماتيک خوبيه,عزيزم 00:32:51.146 --> 00:32:53.137 عزيزم,تو نميتوني اينطوري منو منتظر بزاري 00:32:53.230 --> 00:32:54.973 ما خيلي وقته همديگرو ميشناسيم 00:32:55.066 --> 00:32:57.224 تو حتي نميتوني توي چشمهاي من نگاه کني 00:32:57.485 --> 00:32:59.892 چي؟تو عاشق کسي هستي؟ 00:33:01.072 --> 00:33:03.822 تو عاشقق اون مرد هستي؟ 00:33:03.991 --> 00:33:06.742 اون مرد هرگز نميتونه تو رو خوشحال کنه 00:33:09.914 --> 00:33:11.538 اين لعنتي ديگه چيه؟لعنتي 00:33:11.624 --> 00:33:13.366 خوبه خدايا,اونو ببوس,عزيزم 00:33:13.542 --> 00:33:15.914 اين ميمون لعنتي رو از پشت من پايين بيار 00:33:23.426 --> 00:33:24.671 يه کمک اون مرد بکن 00:33:24.761 --> 00:33:26.552 باشه,اشکالي نداره 00:33:26.930 --> 00:33:28.472 مسئله اي نيست 00:33:30.684 --> 00:33:32.723 گرتا متشکرم,متشکرم 00:33:47.116 --> 00:33:48.824 سلام عزيزم 00:33:49.118 --> 00:33:51.027 بفرما,هدف خونست 00:33:51.121 --> 00:33:53.243 تو کسايي که توي بانک کار ميکنند رو ميشناسي 00:33:54.456 --> 00:33:56.247 اونا ميخوان هرچيز کوچيکي رو بدونند 00:33:56.333 --> 00:33:58.456 اونا در مورد شغل رستوران داري چي ميدونند؟ 00:33:58.544 --> 00:34:00.335 ما آماده هستيم همه وسايل رو جمع کردي؟ 00:34:00.922 --> 00:34:03.376 هي,چرا ما همپتون رو فراموش نکنيم 00:34:03.465 --> 00:34:05.256 و آخرهفته رو توي رختخواب نگذزونيم؟ 00:34:05.342 --> 00:34:06.622 اونجا رو ببين,اون نگاه 00:34:06.719 --> 00:34:08.047 اون ديدتش 00:34:10.139 --> 00:34:11.597 روي اون بمون 00:34:11.849 --> 00:34:13.924 برگرد روي اون 00:34:14.309 --> 00:34:15.423 بيارش رو اون 00:34:15.519 --> 00:34:16.550 آروم باش 00:34:17.354 --> 00:34:19.097 چيزي هست که ميخواي به من بگي؟ 00:34:19.189 --> 00:34:21.098 چي؟ 00:34:22.610 --> 00:34:24.685 اون چيه روي گردنت؟ 00:34:24.778 --> 00:34:27.269 صداش زياد کن,نميتونم بشنوم چي ميگن 00:34:27.781 --> 00:34:29.109 آهان اون 00:34:30.367 --> 00:34:32.158 تو هيچ وقت باور نميکني 00:34:32.286 --> 00:34:34.028 من داشتم توي خيابون واشنگتن راه ميرفتم 00:34:34.120 --> 00:34:35.318 و اونجا يه مرد احمق بود 00:34:35.413 --> 00:34:36.823 ميدوني,يه مرد با يه ميمون 00:34:36.914 --> 00:34:39.037 يه نمايش اجرا کننده ي خيابوني؟ 00:34:39.209 --> 00:34:40.584 اون حرومزاده,آره 00:34:40.669 --> 00:34:42.708 اون ميمون پريد روي من و از پشتم پايين نميومد 00:34:42.796 --> 00:34:44.372 داري شوخي ميکني 00:34:45.172 --> 00:34:48.089 مردمي که اون اطراف بودن همه خنديدن 00:34:48.593 --> 00:34:50.965 و اون ميمون داشت منو بوس ميکرد,هي بوس ميکرد 00:34:51.054 --> 00:34:53.176 فکر کنم اون به من ريد کثافت 00:34:53.347 --> 00:34:55.802 اون داره به چي ميخنده؟ 00:34:56.600 --> 00:34:57.798 نميدونم 00:34:57.935 --> 00:35:00.805 تو درمورد اين داستان چي فکر ميکني؟ من بهت نشون ميدم چي فکر ميکنم 00:35:00.896 --> 00:35:02.390 ميگيرمت 00:35:14.534 --> 00:35:16.740 بيا به همپتون رفتن رو فراموش کنيم 00:35:16.828 --> 00:35:19.698 خيلي خوب پيش رفت,فکر نميکني؟ 00:35:19.873 --> 00:35:22.790 بخور رفيق,چونکه ما امشب ميخوايم بريم توي خونه 00:35:24.127 --> 00:35:25.621 بيا اونا رفتن 00:35:25.837 --> 00:35:28.588 ما ميخوايم به راه آهن بريم 00:35:30.967 --> 00:35:33.539 احمق هيچوقت حتي قفل رو هم تغيير نميده 00:35:38.391 --> 00:35:39.885 ببندش 00:35:45.815 --> 00:35:48.306 خيلي کوچکتر از اونيه که توي تلويزيون به نظر مياد 00:36:15.719 --> 00:36:16.549 بزارش روي مبل 00:36:16.636 --> 00:36:17.418 چي؟ 00:36:17.512 --> 00:36:19.136 بزارش روي مبل يه جوري که معلوم نباشه 00:36:19.222 --> 00:36:21.095 داري شوخي ميکني فقط اين کار بکن 00:36:21.767 --> 00:36:23.557 چرا تو اون رو پوشيده بودي؟ 00:36:23.643 --> 00:36:26.134 که سند محکمي باشه 00:36:47.291 --> 00:36:48.370 تو ميخواي چي کار کني؟ 00:36:48.459 --> 00:36:49.621 رسيد پول 00:36:50.294 --> 00:36:51.669 چرا ما داريم آروم حرف ميزنيم؟ 00:36:51.754 --> 00:36:53.211 نميدونم 00:37:22.075 --> 00:37:23.532 مال منه 00:37:55.440 --> 00:37:56.720 مال منه 00:38:06.743 --> 00:38:07.857 مال منه 00:38:09.246 --> 00:38:10.621 مال منه 00:38:12.291 --> 00:38:13.914 عاليم,نه؟ 00:38:16.085 --> 00:38:17.199 اين جا رو نگاه کن 00:38:23.300 --> 00:38:24.842 اين خيلي راحته 00:38:30.933 --> 00:38:33.138 اين چيزي که ميپوشي باهاش اينور اونور ميري 00:38:33.227 --> 00:38:35.433 همه چيز راحت تکون ميخوره 00:38:39.233 --> 00:38:41.474 به من نگاه کن,من خيلي شگفت آور هستم 00:38:41.569 --> 00:38:43.110 من خيلي خوشگلم 00:38:43.278 --> 00:38:45.235 اعتراف کن موهاي کرک من 00:38:45.405 --> 00:38:47.113 قشنگند نه؟ 00:38:56.583 --> 00:38:58.291 چي فکر ميکني؟ 00:39:02.381 --> 00:39:04.171 تو به نظر 00:39:27.071 --> 00:39:28.779 به اين نگاه کن 00:40:41.560 --> 00:40:44.180 دوست دارم ليندا 00:40:44.354 --> 00:40:46.311 ازت متنفرم,آنتان 00:40:53.780 --> 00:40:56.068 من بايد تخت درست کنم 00:41:01.246 --> 00:41:03.403 حتما درسته 00:41:18.596 --> 00:41:20.006 ميتوني آشپزخونه رو تميز کني؟ 00:41:20.097 --> 00:41:21.888 ما بايد از اين جا بريم بيرون 00:41:23.308 --> 00:41:25.431 فکر کنم بايد حرف بزنيم 00:41:25.811 --> 00:41:27.850 چيزي براي گفتن نيست 00:41:28.564 --> 00:41:31.434 آره,هست يه چيزي اتفاق افتاده که من ميخوام دربارش صحبت کنيم 00:41:31.525 --> 00:41:33.148 هيچ چيزي اتفاق نيفتاد سم 00:41:33.360 --> 00:41:35.352 باشه؟هيچي اتفاق نيفتاد 00:41:36.154 --> 00:41:37.268 ميدونم که تو چه چيزي ميخواي بدست بياري 00:41:37.364 --> 00:41:38.858 منم ميخوام يه چيزي شبيه به اونو بدست بيارم 00:41:38.949 --> 00:41:41.190 راه خودت رو برو رفيق,من شبيه تو نيستم 00:41:41.285 --> 00:41:42.695 من برام اهميتي نداره که تو ميخواي چي کار کني و چه راهي رو بري 00:41:42.786 --> 00:41:45.276 اگه من فکر ميکردم من و تو يه ذره هم چيزي که ميخوايم شبيه همه 00:41:45.371 --> 00:41:47.696 من ميخواستم يه طناب دور گردن خودم بپيچم و خودم خفه کنم 00:42:21.365 --> 00:42:22.740 متاسفم 00:42:42.261 --> 00:42:44.466 شب گذشته ما خودمون نبوديم مگي 00:42:44.554 --> 00:42:47.424 ميدونم,خوشحالم که تو ميدوني 00:42:47.891 --> 00:42:51.260 شايد بهتر ما بهش نميدونم فقط يک روز بگيم 00:42:58.484 --> 00:43:01.817 ميدوني چه اتفاقي داره براي ليندا ميفته سم؟ 00:43:02.781 --> 00:43:06.030 اون داره اين احساس رو ميکنه که که اون تنها زني که روي کره ي زمينه 00:43:06.116 --> 00:43:08.654 وقتي به خودش نگاه ميکنه که,مثل يه بچه 00:43:08.744 --> 00:43:12.658 داره به درخت کريسمس و نور و درخشش نگاه ميکنه 00:43:12.832 --> 00:43:17.742 براي اولين بار اون فکر ميکنه واقعا همه چيز رو ديده, 00:43:17.920 --> 00:43:19.414 و واقعا عاشقه 00:43:19.922 --> 00:43:21.748 و بعد 00:43:24.342 --> 00:43:26.667 بعد از سه هفته 00:43:26.762 --> 00:43:28.754 اون يه شورت توي مبلش پيدا ميکنه 00:43:28.847 --> 00:43:31.516 بعد اون ياد ميگيره که اون فقط يه بازيچه بوده 00:43:31.600 --> 00:43:34.516 اون مرتيکه فقط ميخواسته براي گرفتن ويزا از اون استفاده کنه 00:43:41.818 --> 00:43:43.477 اين اونو تغيير ميده,سم 00:43:52.078 --> 00:43:54.235 ميفهمم 00:43:55.331 --> 00:43:57.904 ميوني چي هميشه منو آزار ميده؟ 00:43:59.127 --> 00:44:01.618 من نميتونم طرفين صورت اونو ببينم 00:44:02.130 --> 00:44:04.287 من هرگز نميتونم طرف چپ صورت اونو ببينم 00:44:04.381 --> 00:44:06.504 وقتي اون وايساده اينجا توي آشپزخونه 00:44:06.592 --> 00:44:08.668 به خاطر اين چيزايي که جلوي پنجرست 00:44:08.761 --> 00:44:11.465 پس بهم کمک کن يکم اينو تکون بديم 00:44:15.600 --> 00:44:16.299 خوبه؟ 00:44:16.393 --> 00:44:17.887 يکم بيشتر 00:44:20.314 --> 00:44:21.309 خوبه 00:44:38.415 --> 00:44:39.328 چيه؟ 00:44:39.666 --> 00:44:41.872 من اون نوشته رو درمورد کار ديدم 00:44:42.878 --> 00:44:44.537 من ميخوام يه نمکدون نيمه پر روي ميز باشه 00:44:44.629 --> 00:44:46.289 برو و فورا پرش کن 00:44:46.380 --> 00:44:47.625 من رو عفو کنيد 00:44:48.132 --> 00:44:50.504 (فرانسوي حرف ميزنند) 00:44:50.844 --> 00:44:52.635 اينجا هيچي براي تو نيست 00:44:53.095 --> 00:44:54.209 چرا؟ 00:44:58.851 --> 00:45:00.927 من توي رستوران خودم به دليل احتياج دارم؟ 00:45:01.020 --> 00:45:02.218 البته که نه 00:45:02.397 --> 00:45:03.890 به خاطر اين که من از قيافت خوشم نمياد 00:45:03.981 --> 00:45:05.356 همين الان برو 00:45:19.246 --> 00:45:20.526 صبر کن 00:45:21.999 --> 00:45:23.658 چرا اون کار کردي؟ 00:45:23.833 --> 00:45:25.410 من چي کار کردم؟ 00:45:25.502 --> 00:45:27.625 گل ها چرا اونطوري تکونش دادي؟ 00:45:27.712 --> 00:45:30.000 ميخواستم که اونا وسط ميز باشن 00:45:30.090 --> 00:45:31.252 چرا؟ 00:45:31.967 --> 00:45:33.460 چونکه اون 00:45:33.551 --> 00:45:36.124 اون کاري بود که بايد ميکردم 00:45:37.722 --> 00:45:40.213 شايد قلبا تو به دنبال کمال(درست انجام دادن همه چيز) باشي نه؟ 00:45:40.433 --> 00:45:42.556 بله,شايد باشم 00:46:00.828 --> 00:46:02.405 تقريبا تمومه؟ 00:46:05.999 --> 00:46:08.075 تقريبا 00:46:08.252 --> 00:46:10.328 کارت خوبه 00:46:11.839 --> 00:46:14.792 چرا براي يه لحظه بس نميکني؟ 00:46:22.307 --> 00:46:24.761 ميدونم تو کي هستي 00:46:24.934 --> 00:46:28.350 يه مدتي طول کشيد بفهمم ولي فهميدم 00:46:31.650 --> 00:46:33.688 دستات رو خشک کن 00:46:38.406 --> 00:46:39.983 تو اوني بودي که اون روز به من حمله کرد نه؟ 00:46:40.074 --> 00:46:42.315 نتونستم چشمات رو ببينم اما من صورت ها رو فراموش نميکنم 00:46:42.410 --> 00:46:45.410 تو توي تقاضا نامه ي کارت آدرس ننوشتي چرا 00:46:45.955 --> 00:46:47.912 تو بي خانماني نه؟ 00:46:49.041 --> 00:46:50.203 اشکال نداره,شرمنده نباش 00:46:50.293 --> 00:46:51.953 ميدوني منم يه بار گشنه بودم 00:46:52.044 --> 00:46:54.166 ميخواستم يه مرد پول دار ببينم يه مرد که بهش حسوديم ميشد 00:46:54.254 --> 00:46:56.377 و ميخواستم باهاش دعوا کنم 00:46:57.091 --> 00:46:58.715 اما اون روشي نبود که پيدا کردم ميدوني 00:46:58.801 --> 00:47:00.544 تو بايد خودت بهتر بکني 00:47:00.719 --> 00:47:02.213 شرمنده نباش 00:47:02.304 --> 00:47:05.007 دستت رو بده من عجله کن 00:47:06.433 --> 00:47:09.220 من مردي رو که براي چيزي که ميخواد ميجنگه رو دوست دارم 00:47:09.686 --> 00:47:11.310 اما اگر يه بار ديگه اون کار با من بکني 00:47:11.397 --> 00:47:14.681 من چشمات رو در ميارم و به جمجمت تجاوز ميکنم 00:47:15.191 --> 00:47:17.017 حرکت فرانسوي من رو ببخش 00:47:17.193 --> 00:47:19.185 مشت خوبي بود نه؟ 00:47:19.571 --> 00:47:20.816 مجکم باش 00:47:21.573 --> 00:47:22.568 خوب بود 00:47:22.658 --> 00:47:25.278 پس تو همه ي ظرف هاي اونو شستي و يه مشتم خوردي 00:47:25.368 --> 00:47:26.482 راجع به اونجا چي فکر ميکردي؟ 00:47:26.577 --> 00:47:29.281 من يه چيزي رو يادم رفت نقشت چيه؟ 00:47:29.747 --> 00:47:32.416 نقشه اي ندارم,من ميخوام با اون رو به رو بشم 00:47:32.792 --> 00:47:34.949 من ميخوام باهاش توي يه اتاق باشم 00:47:35.044 --> 00:47:36.502 که با اون صحبت کنم 00:47:36.587 --> 00:47:39.125 به نظر من اون مثل يه خدا بود 00:47:39.507 --> 00:47:41.215 جالا چي فکر ميکني؟ 00:47:41.301 --> 00:47:43.791 خب,شبيه اين نيست که اون همون خداي واقعي باشه 00:47:43.886 --> 00:47:47.718 اون بيشتر شبيه خداي آتشفشان يا خداي درياست 00:47:48.098 --> 00:47:50.137 يکي از اون خداهاي جايگزين 00:47:50.643 --> 00:47:52.968 مگي,فکر ميکنم اون شبيه منه 00:47:55.856 --> 00:47:57.516 يه چيزي هست به هر حال 00:47:58.066 --> 00:48:01.269 اون چيزي درمورد اينکه ميخواد با جمجمم سکس داشته باشه ميگفت 00:48:01.570 --> 00:48:02.768 اون اين رو به همه ميگه 00:48:02.863 --> 00:48:04.605 نگرانش نباش 00:48:06.950 --> 00:48:08.064 متاسفم 00:48:08.493 --> 00:48:09.987 من اينجور بودن رو دوست ندارم 00:48:10.078 --> 00:48:11.987 من حتي نميتونم تصور بکنم که به اون التماس ميکنم 00:48:12.080 --> 00:48:14.570 نميتونم صادقانه بگم که چقدر ازت خجالت ميکشم,سم 00:48:20.547 --> 00:48:22.586 بزار من با روش خودم پيش برم 00:48:22.758 --> 00:48:25.627 من جلوي تاپي که اون سوارشه ميفتم زمين 00:48:25.718 --> 00:48:28.006 و من اين دندون وسطي رو ميشکونم 00:48:28.221 --> 00:48:30.842 من روي پشتم ميفتم و روي صورتم پر خون ميشه 00:48:30.932 --> 00:48:33.386 بچه ها فرياد ميکشن,و معلم اونا مياد به اون صحنه 00:48:33.475 --> 00:48:35.800 و من سرم رو ميگيرم بالا و ليندا اونجاست 00:48:36.103 --> 00:48:37.561 اون همون لحظه به سمت پايين نگاه ميکنه که منو ميبينه 00:48:37.646 --> 00:48:40.219 با يه لبخند نگران کننده اي که روي صورتش داره 00:48:40.316 --> 00:48:44.229 به خدا قسم ميخورم,که وقتي من اونو ميديدم همه ي سختي هام رو فراموش ميکردم 00:48:44.611 --> 00:48:46.354 يکبار من از يه دسته بچه اردک عکس گرفتم 00:48:46.447 --> 00:48:48.190 که به يه باغبون وابسته شده بودند 00:48:48.282 --> 00:48:50.025 اون اردک ها فکر ميکردند که اون مرد مادرشونه 00:48:50.117 --> 00:48:51.908 و اونا هرجايي که اون ميرفت دنبالش ميرفتن 00:48:51.994 --> 00:48:54.863 زماني که اون با ماشين چمن زني اين ور و اون ور ميرفت 00:48:55.455 --> 00:48:56.653 اين دقيقا شبيه همون احساسه 00:48:56.748 --> 00:48:58.906 انگار که اون مغز منو انتخاب کرده 00:48:59.001 --> 00:49:00.661 ميدوني چه اتفاقي براي اين باغبونه افتاد 00:49:00.752 --> 00:49:02.958 يه روز اون فراموش کرد که اردک ها پشتش هستند 00:49:03.046 --> 00:49:06.462 اون گذاشت روي دنده عقب و همه ي اردک ها قيمه قيمه شدند 00:49:07.676 --> 00:49:10.048 تو هيچي داستان شاد بلد نيستي؟ 00:49:11.680 --> 00:49:13.303 بفرما اون اونجاست 00:49:17.518 --> 00:49:18.893 خودشه 00:49:19.521 --> 00:49:21.015 بيايد اون بگيريم 00:49:28.487 --> 00:49:29.897 کار ما تمومه 00:49:38.998 --> 00:49:40.575 همه بدبختي ها داره از آسمون روي سرم نازل ميشه 00:49:40.666 --> 00:49:43.203 من داشتم از خودم با يکي از اون بچه ها حفاظت ميکنم 00:49:43.293 --> 00:49:44.953 همه بدبختي ها داره از آسمون روي سرت نازل ميشه؟ 00:49:45.045 --> 00:49:48.378 آره بچه هاي کوچيک به من عطر شليک ميکردند 00:49:49.466 --> 00:49:50.924 از تفنگ هاشون 00:49:51.010 --> 00:49:52.836 عطر از تفنگ هاي اونها؟ 00:49:53.012 --> 00:49:54.837 آره,تفنگايي که آب ميپاشن؟ 00:49:55.013 --> 00:49:56.092 تفنگ هاي آب پاش؟ 00:49:56.181 --> 00:49:57.924 آره,فکر کنم تفنگ آب پاش بود 00:49:58.016 --> 00:49:59.214 ترسناکه نه؟ 00:49:59.601 --> 00:50:01.510 صبر کن,نون فکر کنم داره ميسوزه 00:50:01.603 --> 00:50:04.057 به اون نگاه کن سعي ميکنه يه جوري از کاري که کرده شونه خالي کنه 00:50:04.147 --> 00:50:05.345 اون هيچ کاري نکرده سم 00:50:05.440 --> 00:50:08.690 آنتان, تو فکر نميکني يکم عجيبه 00:50:08.985 --> 00:50:12.021 که اون بچه هاي کوچولو به تو عطر شليک کردن؟ 00:50:12.113 --> 00:50:14.947 فکر کردم اون يه کاري که بچه هاي آمريکايي ميکنند 00:50:15.032 --> 00:50:17.190 يه هوسي کردم,نميدونم,ما بايد يکم سالاد بخوريم 00:50:17.285 --> 00:50:19.526 اون خيلي عطر گرونيه آنتان 00:50:19.704 --> 00:50:21.577 من قبلا اون عطر رو زدم 00:50:21.664 --> 00:50:24.035 خوب گفتي سم 00:50:26.710 --> 00:50:29.664 هفته پيش تو يه جاي ماتيک روي گلوت داشتي 00:50:31.048 --> 00:50:32.458 از يه ميمون 00:50:34.509 --> 00:50:35.789 و حلا عطر 00:50:35.886 --> 00:50:38.459 از تفنگ آب پاش از بچه ها ي پول دار نيويورک 00:50:38.847 --> 00:50:40.009 چرا يه همچنين چيزاي عجيبي 00:50:40.099 --> 00:50:42.222 فقط براي يه نفر اتفاق ميفته؟ 00:50:42.309 --> 00:50:44.016 نميدونم,از يه رياضي دان بپرس 00:50:44.102 --> 00:50:46.225 از دوست پسر قبليت بپرس مرد کهکشان 00:50:46.313 --> 00:50:47.641 اون تويي سم 00:50:47.814 --> 00:50:48.679 ميخواي به چي برسي؟ 00:50:48.774 --> 00:50:50.482 داري منو ديوونه ميکني 00:50:50.776 --> 00:50:53.444 آنتان,ازت ميخوام يه چيزي رو بهم قول بدي 00:50:53.736 --> 00:50:57.187 فقط بهم قول بده که اگر هر کاري کردي 00:50:58.199 --> 00:51:00.440 به من بگي 00:51:03.829 --> 00:51:07.280 چرا تو حتي داري به چنين چيزي فکر ميکني؟ 00:51:07.458 --> 00:51:08.738 شايد بتونيم اين قضيه رو با هم حل کنيم 00:51:08.835 --> 00:51:12.085 من فقط نميتونم تحمل کنم که تو به من دروغ بگيري 00:51:12.255 --> 00:51:16.334 عزيزم, چرا من دلم بخواد با يه همبرگر سکس داشته باشم 00:51:16.717 --> 00:51:19.338 وقتي من ميتونم با يه استيک عشق بازي کنم؟ 00:51:20.179 --> 00:51:21.507 آه,بس کن 00:51:22.307 --> 00:51:23.966 فراموشش کن 00:51:24.141 --> 00:51:25.765 اون داشت نزديک ميشد 00:51:25.851 --> 00:51:27.890 داره نزديک ميشه به اين نزديکي 00:51:34.693 --> 00:51:37.018 چندتا فنجون با نعلبکي بيار 00:51:37.196 --> 00:51:39.153 و چند تا بطري ديگم بيار 00:51:45.286 --> 00:51:46.281 چي رو از دست دادم؟ 00:51:46.371 --> 00:51:47.948 فکر کنم داريم به اونا ميرسيم 00:51:48.039 --> 00:51:50.197 من کاملا فکر ميکنم داريم به اونا ميرسيم 00:51:50.292 --> 00:51:52.284 تو چيزاي شيرين و ترش هم گرفتي؟ 00:51:52.377 --> 00:51:53.621 ببين,عزيزم 00:51:53.711 --> 00:51:56.581 ميخواستم بهت نشون بدم چقدر دست هام به زانوهام ميان 00:51:56.673 --> 00:51:58.297 و يه بوس بهت ميدادم 00:51:58.383 --> 00:52:01.218 از من دورشو لطفا تو زمختي 00:52:01.386 --> 00:52:04.172 اما من دوست دارم,بره ي کوجولوي من ,من بايد تو رو داشته باشم 00:52:04.263 --> 00:52:08.510 قلب من کاملا با تپش هاي تو ميزنه 00:52:08.893 --> 00:52:10.091 تو نميتوني منو داشته باشي 00:52:10.186 --> 00:52:12.059 عشق من براي يه کس ديگه اي رزرو شده 00:52:12.147 --> 00:52:13.604 تو نميتونه منظورت اون 00:52:13.772 --> 00:52:15.681 آره,اون مرد کهکشان 00:52:15.858 --> 00:52:18.693 نه,هرکسي اما اون 00:52:19.737 --> 00:52:23.187 اين مرد کسي که ميتونه تخليه الکتريکي رو پيش بيني کنه 00:52:23.615 --> 00:52:25.406 درمقابل اون من هيچي نيستم 00:52:25.534 --> 00:52:28.072 يه چيز ناچيزم,يه کرم هستم 00:52:28.537 --> 00:52:30.446 آره من تخليه کردن الکتريکي اونو دوست دارم 00:52:30.539 --> 00:52:32.282 هر کسي 00:52:33.750 --> 00:52:36.288 نميتونه يه مرد کهکشان باشه 00:52:36.461 --> 00:52:38.334 حالا ميخواي چي کار کني؟ 00:52:38.505 --> 00:52:43.082 بيچاره شدم,من روي زمين تنهايي پرسه ميزنم در حالي که دارم به تو فکر ميکنم 00:52:43.259 --> 00:52:46.841 و گهگاه يه مکثي ميکنم که با يه جمجمه سکس داشته باشم 00:52:48.223 --> 00:52:49.883 خوبه 00:52:50.058 --> 00:52:51.172 حلا در مورد اون حرف نزن 00:52:51.268 --> 00:52:55.051 يا اينکه من مجبور ميشم بهت يکدونه ديگه از اون چيزاي گردويي بخورونم 00:52:55.229 --> 00:52:57.352 اين خيلي خوبه 00:52:57.523 --> 00:52:59.764 ببين من دارم چطوري انگشتام ليس ميزنم,تو دوست داري؟ 00:52:59.859 --> 00:53:02.147 من همه چيز رو دوست دارم,من يه فرانسويم 00:53:05.573 --> 00:53:06.771 سفارش ديگه اي نبود 00:53:11.579 --> 00:53:14.614 من براي يک شب از اين شبها حاضرم بميرم 00:53:15.666 --> 00:53:17.789 ميتونم ازت يه سوال بپرسم آنتان 00:53:17.877 --> 00:53:19.419 البته که ميتوني 00:53:21.088 --> 00:53:23.210 چطور آمريکا رو دوست داري؟ 00:53:23.298 --> 00:53:24.626 چرا ميپرسي؟ 00:53:24.800 --> 00:53:26.508 تو يه فرانسوي هستي 00:53:27.177 --> 00:53:28.007 تو هرگز دلت تنگ نشده؟ 00:53:28.095 --> 00:53:30.502 تا حالا دلت برا کشور خودت تنگ نشده؟ 00:53:30.597 --> 00:53:33.169 ميدوني من اونقدرهام فرانسوي نبودم از موقعي که اينجام 00:53:33.266 --> 00:53:34.974 تو سوپر من رو ميشناسي؟ 00:53:35.477 --> 00:53:37.600 اون منم,من سوپرمنم 00:53:40.315 --> 00:53:42.556 و فرانسه شبيه کريپتون بود 00:53:42.651 --> 00:53:44.891 روي کريپتون هرکسي يه سوپر منه 00:53:45.069 --> 00:53:46.349 تو سس خوبي درست کردي 00:53:46.446 --> 00:53:48.189 هر کسي يه سس خوب درست ميکنه 00:53:48.281 --> 00:53:50.653 تو با لهجه ي فرانسويت به يه زنه خوشگل سلام ميکني 00:53:50.742 --> 00:53:53.196 و همه به تو سلام ميکنند 00:53:55.997 --> 00:53:58.867 اما اينجا روي سياره ي زمين,از اون لحظه اي که من رسيدم 00:53:59.375 --> 00:54:02.292 ميدونستم اينجا جايي بود که من قدرت خاصي داشتم 00:54:02.462 --> 00:54:03.706 من دارم درباره ي شهر کوچيکم صحبت ميکنم 00:54:03.796 --> 00:54:05.587 و کارکنان بانکي که دفتر هاي چک خودشون رو باز ميکردن و ميگفتند 00:54:05.673 --> 00:54:08.709 چقدر خوب,فريبنده و جذاب هستي آنتان 00:54:09.010 --> 00:54:11.049 من ميتونستم دفترچه تلفن رو براي يه زن بخونم 00:54:11.137 --> 00:54:14.754 و اون با اين کار من هيپنوتيزم ميشد و خيس عرق ميشد 00:54:14.932 --> 00:54:16.390 اينجا من اين قدرت ها رو دارم 00:54:16.475 --> 00:54:17.885 اگه برگردم خونه من هيچي نيستم 00:54:17.976 --> 00:54:19.684 اما اينجا من سوپرمن هستم 00:54:19.770 --> 00:54:23.138 زنده باد آمريکا زنده باد سرزمين آزادي 00:54:23.315 --> 00:54:25.521 حالا تو,تو يه فرانسوي نيستي 00:54:25.984 --> 00:54:27.608 اما اشکالي نداره ميدوني؟ 00:54:27.694 --> 00:54:30.185 تو هنوز فرصت هاي زيادي توي اين کشور داري 00:54:30.280 --> 00:54:32.901 ديروز,اون شغلي نداشت,آينده اي نداشت 00:54:32.992 --> 00:54:33.986 اما امروز,اون يه قدم پيشرفت کرده 00:54:34.075 --> 00:54:35.901 يه قدم کوچيک,اما بازم يک قدمه 00:54:36.202 --> 00:54:38.953 به زودي تو آجازه داري که يه جا براي زندگي بگيري و با يه دختر دوست بشي 00:54:39.039 --> 00:54:39.952 من يه دوست دختر دارم 00:54:40.040 --> 00:54:42.163 نه واقعا يه دختر خوشگل؟ 00:54:43.167 --> 00:54:45.788 اون فوق العاده ترين زن توي دنياست 00:54:45.962 --> 00:54:47.504 اون حتما بايد به خاطر پول زيادي تو رو دوست داشته باشه 00:54:47.588 --> 00:54:49.829 تو فکر ميکني زن ها فقط مرد ها رو براي پولشون ميخوان؟ 00:54:49.924 --> 00:54:51.334 نه, نه فقط پول 00:54:51.426 --> 00:54:52.754 همچنين قدرت و موفقيت 00:54:52.844 --> 00:54:54.253 خودت احمق جلوه نده,ظرف شور 00:54:54.345 --> 00:54:56.586 اونا يه مردي رو ميخوان که بهشون اون چيزي که ميخوان رو بده 00:54:56.681 --> 00:54:58.969 فکر نکنم اين حقيقت داشته باشه 00:55:01.269 --> 00:55:02.846 گوش کن 00:55:04.271 --> 00:55:07.474 دوست دختر من قبل از اين که من اونو ببينم با يه مرد ديگه بود 00:55:07.858 --> 00:55:10.859 من اونو برگردوندم به خونم, و ازش درباره ي اون مرد پرسيدم 00:55:10.945 --> 00:55:12.403 خيلي تقصيري نداشت البته 00:55:12.488 --> 00:55:13.352 البته 00:55:13.446 --> 00:55:15.687 اون خيلي چيزاي فوق العاده اي داشت که درباره ي اون بگه 00:55:15.782 --> 00:55:18.985 چقدر خوب و جان سپار بوده,چقدر نجيب بوده 00:55:19.161 --> 00:55:21.996 پس من با يه زيرکي شروع کردم به 00:55:22.081 --> 00:55:25.081 پرسيدن درباره ي قدرتش,محکم بودنش و موفقيت اون 00:55:25.166 --> 00:55:26.494 من اون موقع خيلي خوب بودم 00:55:26.877 --> 00:55:29.664 خيلي زود ما داشتيم به همديگه روي مبل خونم دروغ ميگفتيم 00:55:30.172 --> 00:55:33.421 فکر کنم که اون از من ميخواست که اونو از اون مرده دور نگه دارم 00:55:33.508 --> 00:55:34.622 تو ميتونستي اينو توي چشمهاش ببيني 00:55:34.717 --> 00:55:36.341 اون ميخواست که باهاش مقابله کنه 00:55:36.553 --> 00:55:39.756 اون همچنين داشت گريه ميکرد اما اون داشت منم بوس ميکرد 00:55:40.765 --> 00:55:43.718 بعد از اون البته,اون خيلي سريع اومد پيش من 00:55:46.229 --> 00:55:48.055 درباره ي اون ليوان نگران نباش 00:55:48.147 --> 00:55:50.305 اين دفعه باهات حساب نميکنم 00:55:50.650 --> 00:55:53.021 آنتان اون اينجاست,متيسن 00:55:53.193 --> 00:55:55.269 متيسن؟مطمئني؟ 00:55:56.071 --> 00:55:57.944 خودت نگاه کن ميز شماره ي نه 00:56:00.201 --> 00:56:01.825 آه خداي من خودشه 00:56:02.453 --> 00:56:03.650 برو 00:56:03.829 --> 00:56:05.868 من مراقب اون هستم 00:56:29.896 --> 00:56:30.891 اونا رو آوردي؟ 00:56:30.981 --> 00:56:34.100 اون چندش آور ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم 00:56:34.192 --> 00:56:36.647 هارلد متيسن کارشناس غذا اينجاست 00:56:36.736 --> 00:56:39.737 کار سختي مطمئني که براي اين کار آماده اي 00:56:40.782 --> 00:56:42.192 با همتونم 00:56:42.367 --> 00:56:44.572 من از همتون ميخوام که کارتون رو امشب خوب انجام بديد 00:56:44.660 --> 00:56:46.652 ميخوام همه چيز عالي باشه 00:56:46.829 --> 00:56:48.453 ديدير من ميتونم اينو ببينم اين خوب نيست 00:56:48.539 --> 00:56:51.374 و تو ظرف شور تو امشب يه ظرف هم زمين نميندازي 00:56:51.459 --> 00:56:53.783 من ميخوام همه چيز براي اون حرومزاده عالي باشه 00:56:53.877 --> 00:56:55.869 امشب ميخوام همه ي خوک هامون رو بفرستي بهشت 00:57:00.384 --> 00:57:01.842 بده من 00:57:04.846 --> 00:57:06.755 من ازش يه هيولا ساختم 00:57:12.313 --> 00:57:15.182 من از گارسون تو يه "چنين بلنک" خواستم(مشروبه)ً 00:57:15.565 --> 00:57:17.853 و اون اينو براي من آورد 00:57:18.443 --> 00:57:20.435 تو هيچ نظري نداري که چه اتفاقي افتاده؟ 00:57:20.529 --> 00:57:21.809 من اونو از ليبريتي در آفريقا آوردم آقاي متيسن 00:57:21.905 --> 00:57:23.943 اين يه سفارش مخصوصه 00:57:24.032 --> 00:57:26.653 ميدوني,اگه من يکم بدگمان باشم 00:57:27.243 --> 00:57:30.160 فکر کنم تو داري تلاش ميکني که امشب روي خوب منو ببيني 00:57:30.664 --> 00:57:32.455 فکر کردم شما ميخوايد از سال خودتون لذت ببريد 00:57:32.541 --> 00:57:37.036 دارم ميگم که حيله ي کوچولوي شما داره خيلي خوب کار ميکنه 00:57:37.545 --> 00:57:40.415 مخصوصا اگه بتوني يه بطري ديگه بياري 00:57:41.382 --> 00:57:43.290 خب حتما منو ببخشيد 00:57:44.510 --> 00:57:47.879 ما ممکنه يک بطري يا حتي دوتا پيدا کنيم 00:57:49.098 --> 00:57:51.256 از وعده غذاييتون لذت ببريد آقاي متيسن 00:57:51.893 --> 00:57:54.217 من تازه از فرانسه برگشتم 00:57:54.811 --> 00:57:56.887 تقريبا اهل کجاييد؟ 00:57:58.107 --> 00:57:59.055 فقط يه جايي به اسم بوکير 00:57:59.149 --> 00:58:01.818 فقط يه روستاي کوچيک توي جنوب فرانسه 00:58:01.902 --> 00:58:03.977 بو کير 00:58:04.487 --> 00:58:07.404 ميشناسمش,اوئن نزديک نيمز نيست؟ 00:58:07.574 --> 00:58:09.531 اون نزديک نيمز نيست؟ 00:58:09.701 --> 00:58:10.981 ببخشيد؟ 00:58:11.161 --> 00:58:13.995 اون نزديک نيمز نيست؟ 00:58:15.206 --> 00:58:16.783 آره اونجاست 00:58:18.418 --> 00:58:19.828 آه خداي من 00:58:20.003 --> 00:58:21.165 اونو ديدي؟ 00:58:21.254 --> 00:58:22.582 به خاطر ميارم 00:58:22.756 --> 00:58:26.539 اون يه روستاي کوچيک اون طرف تپه هاست 00:58:27.427 --> 00:58:29.965 درسته اون اون طرف تپه هاست 00:58:30.472 --> 00:58:32.429 يکم در جنوبه 00:59:18.518 --> 00:59:19.680 قيافه متيسن 00:59:19.769 --> 00:59:21.393 دراي به چي ميخندي؟ 00:59:21.479 --> 00:59:22.937 متاسفم 00:59:23.022 --> 00:59:25.513 انگار پاهاي سوسکه داشتند توي دهنش با هم دعوا ميکردن 00:59:25.608 --> 00:59:27.600 همه ي چيزهاييي که من توي اون رستوران داشتم 00:59:27.693 --> 00:59:30.397 خيلي هم بد نيست,من شغل خودم رو دارم 00:59:30.780 --> 00:59:33.982 دست مزد يک سال معلم بودن تو پول کاغذ توالت ما رو نميده 00:59:34.158 --> 00:59:36.364 اين به خاطر اينکه دولت به معلم ها اون چيزي که حقشونه رو نميده 00:59:36.452 --> 00:59:37.862 در جاهاي ديگه دنيا 00:59:37.953 --> 00:59:39.363 ليندا گولش نخور 00:59:39.455 --> 00:59:42.575 اشکالي نداره اگه ما دوباره اين جر و بحث رو اينجا نداشته باشيم 00:59:42.667 --> 00:59:44.124 متشکرم,آنتان 00:59:45.419 --> 00:59:47.079 عصباني نباش من عصباني نيستم 00:59:47.171 --> 00:59:48.202 اون عصبانيه 00:59:48.297 --> 00:59:50.373 چي ميشه اگه اونا براي هميشه اونجا رو پلمپ کنند؟ 00:59:50.466 --> 00:59:52.292 تو ميخواي چي کار کني؟ 00:59:52.593 --> 00:59:55.296 منظورت چيه؟ 00:59:56.096 --> 00:59:59.595 منظورم اينه که اگه من اون جاي قشنگ رو نداشته باشم ديگه چي؟ 01:00:01.185 --> 01:00:02.809 تو هميشه ميتوني يه کار پيدا کني 01:00:02.895 --> 01:00:04.767 تو ميتوني برگردي به کار مدل سازيت 01:00:04.854 --> 01:00:07.345 اون يه مدل بوده 01:00:07.732 --> 01:00:09.689 چي ميشه اگه من تونم کار پيدا کنم؟ 01:00:10.652 --> 01:00:11.980 بعدش چي؟ 01:00:13.946 --> 01:00:16.982 تو ميخواي چي کار کني اگه من فقير باشم؟ 01:00:21.454 --> 01:00:25.285 من با تو همه ي روز مثل بد بخت ها ميشينم 01:00:25.458 --> 01:00:27.450 و خودکار ميفروشيم 01:00:27.627 --> 01:00:30.118 و وقتي که هوا تاريک شد,ما ميريم 01:00:30.296 --> 01:00:35.123 توي کارتن يخچال گرم و نرم خودمون و همه ي شب عشق بازي ميکنيم 01:00:35.634 --> 01:00:38.919 و دورباره وقتي خورشيد طلوع کرد خودکار ميفروشيم 01:00:44.226 --> 01:00:45.091 داري کجا ميري؟ 01:00:45.185 --> 01:00:46.264 اون داره کجا ميره؟ 01:00:46.353 --> 01:00:48.345 داره چي کار ميکنه؟ 01:00:49.398 --> 01:00:50.263 با من حرف بزن 01:00:50.357 --> 01:00:52.563 اون يه چيزي رو از توي قفسه در آورد 01:00:52.651 --> 01:00:54.144 اون چيه؟ 01:00:54.319 --> 01:00:56.145 اون يه حلقست,آه نه 01:00:56.738 --> 01:00:57.817 شبيه چيه؟ 01:00:57.906 --> 01:00:59.815 يه الماس بزرگه با يک 01:00:59.908 --> 01:01:02.280 يه عين الشمس بزرگ وسطش؟ 01:01:02.369 --> 01:01:04.111 من با اون آشنا هستم 01:01:04.454 --> 01:01:06.245 (فرانسوي) 01:01:06.331 --> 01:01:09.747 (فرانسوي) 01:01:10.085 --> 01:01:10.831 اين چيه ديگه؟ 01:01:10.919 --> 01:01:12.911 اون حرومزاده چي؟ 01:01:17.717 --> 01:01:20.042 دوست داري همسر من بشي؟ 01:01:55.503 --> 01:01:56.701 بيا 01:02:03.219 --> 01:02:04.499 مادر بزرگ 01:02:05.346 --> 01:02:07.089 پس تو منو پيدا کردي 01:02:08.182 --> 01:02:12.014 من گل هايي به وزن پنجاه پوند جلوي درم تحويل گرفتم 01:02:12.187 --> 01:02:14.344 و من گلفروش رو خبر کردم 01:02:14.522 --> 01:02:18.306 و اون به من اسم شما و آدرس اين جاي قشنگتون رو داد 01:02:18.901 --> 01:02:21.392 و اون چيز گرد و اون عطر 01:02:21.988 --> 01:02:23.944 و اون چيز شبيه تلويزيون به خاطر مسيح 01:02:24.031 --> 01:02:26.107 تو خوت درگير چي کردي دختر؟ 01:02:26.742 --> 01:02:28.200 خيلي زياد بود؟تو اونا رو دوست نداشتي؟ 01:02:28.285 --> 01:02:31.155 اين چيزي نبود که به مادر پيرت بگي 01:02:31.330 --> 01:02:33.286 اما تو براي دوماه از من مخفي کردي 01:02:33.373 --> 01:02:35.614 تو بهتره بود ميرفتي يه دروغگوي مرده توي جوب پيدا ميکردي 01:02:35.709 --> 01:02:37.452 اگه ميدونستي چي برات خوبه 01:02:37.544 --> 01:02:40.248 اين ديگه چيه؟ سينه هاي تو مثل دوتا تيکه سنگ سختند 01:02:40.339 --> 01:02:42.248 تمومش کن 01:02:43.258 --> 01:02:45.796 و همينطور شما 01:02:46.386 --> 01:02:49.719 دختر کوچيک منو ازم دور کرديد 01:02:50.182 --> 01:02:51.759 بيا اينجا الان 01:02:59.107 --> 01:03:00.731 من مادربزرگ مارگارت هستم 01:03:01.026 --> 01:03:04.441 باعث افتخار که درنهايت تو رو ملاقات کردم, آنتان 01:03:06.906 --> 01:03:09.231 منم خيلي خوشحالم که در نهايت با شما ملاقات کردم 01:03:09.325 --> 01:03:13.156 اگه عجله کنيم ميتونيم يکم شيريني وانيلي بگيريم 01:03:13.328 --> 01:03:15.569 از فروشگاه دي روبرتز قبل از اين که بسته بشه 01:03:17.124 --> 01:03:19.496 قاشقت رو برعکس گرفتي عزيزم 01:03:19.585 --> 01:03:21.624 ما از يه طويله نيومديم 01:03:22.213 --> 01:03:25.497 مادر بزرگ,تو يه چيزي رو دندونت هست 01:03:27.009 --> 01:03:27.874 اينجا,بده اونا رو به من 01:03:27.968 --> 01:03:29.759 آه تو حرومزاده ي کوچولو 01:03:32.306 --> 01:03:33.763 آه عزيزم,خيلي ديره 01:03:33.848 --> 01:03:36.006 فکر کنم من بهتره که برگردم خونم 01:03:36.268 --> 01:03:37.643 تو بايد به اين زودي بري؟ 01:03:37.728 --> 01:03:40.219 من يه کلاس يوگا در صبح دارم 01:03:40.397 --> 01:03:42.223 اما اول من ميخوام از شما يه عکس بگيرم 01:03:42.316 --> 01:03:43.595 نزديکتر بشين 01:03:45.985 --> 01:03:47.693 دستات رو بنداز روي شونه ي اون آنتان 01:03:47.779 --> 01:03:49.818 دستات رو بنداز روي شونه ي اون 01:03:49.990 --> 01:03:51.816 مگي,قيافه نگير 01:03:52.326 --> 01:03:53.238 من قيافه نميگيرم 01:03:53.326 --> 01:03:55.283 اون هميشه وقتي ميخواد عکس بگيره قيافه ميگيره 01:03:55.369 --> 01:03:56.400 من اين کار نميکنم 01:03:57.622 --> 01:04:00.160 تو رو خدا فقط حالت طبيعي باش 01:04:01.084 --> 01:04:03.408 چرا اونو يه بوس نميکني آنتان؟ 01:04:06.338 --> 01:04:07.962 اشتباه من بود 01:04:09.217 --> 01:04:11.126 خجالت نکش بجنب 01:04:13.595 --> 01:04:16.050 تو ميتوني از اون بهتر اين کار انجام بدي,آنتان 01:04:16.223 --> 01:04:19.307 آره,آنتان تو ميتوني بهتر از اون انجام بدي 01:04:24.564 --> 01:04:27.399 تو نوري ديدي؟ 01:04:28.068 --> 01:04:30.191 خدا من از اين چيز متنفرم 01:04:30.904 --> 01:04:32.612 بجنب بوس 01:04:42.124 --> 01:04:45.955 باشه,مگي ميشه حساب کني؟ 01:04:51.758 --> 01:04:53.334 فقط يه شب رو با ما باش 01:04:53.426 --> 01:04:55.299 اين رسم اين جهنم درست؟ 01:04:55.386 --> 01:04:58.470 تو چه مدتي توي جهنم دره بودي قبل از اين که ما بيايم اين جا؟ 01:04:58.556 --> 01:05:01.640 نه خيلي زياد من فقط يه خورده رک هستم 01:05:01.726 --> 01:05:02.970 به راديو گوش ميکرديد 01:05:03.060 --> 01:05:04.174 چه راديويي؟ 01:05:04.353 --> 01:05:05.598 آه,راديو 01:05:06.939 --> 01:05:08.647 چي توي راديو گفتن؟ 01:05:08.733 --> 01:05:10.393 يکم موسيقي بود 01:05:10.484 --> 01:05:12.357 بيشتر شبيه به نمايش هاي راديويي 01:05:12.528 --> 01:05:15.065 من خجالت ميشکم که به خودم اجازه ميدم به اون چيزاي احمقانه گوش بدم 01:05:15.155 --> 01:05:17.147 در مورد چي بود؟ کي اهميت ميده؟ 01:05:17.533 --> 01:05:19.406 من ميخوام بيشتر درمورد شما دوتا بشنوم 01:05:19.493 --> 01:05:20.951 منم علاقه مند شدم 01:05:21.036 --> 01:05:23.526 بزار ببينم,دو تا کاراکتر بودند 01:05:24.664 --> 01:05:26.372 يه مرد فرانسوي و يه دختر 01:05:26.666 --> 01:05:28.705 اولش,اون مرده در راه خونه بود 01:05:28.794 --> 01:05:30.917 و اون دختره از يه چيزي ناراحت بود 01:05:31.004 --> 01:05:34.621 به عبارت ديگه اون دختر فکر ميکرد که اون مرد يکي ديگه عشق بازي ميکنه 01:05:35.300 --> 01:05:37.173 و اون مرد ميگفت,من اين کار نکردم,من اين کار نکردم 01:05:37.260 --> 01:05:39.585 و اون دختر ميگفت چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟ 01:05:39.679 --> 01:05:42.963 و به اون يه شرت زنونه که زير مبل بود رو در آورد و به اون نشون داد 01:05:43.057 --> 01:05:45.974 و چيزاي دگه که اون مرد نميتونست توضيحشون بده و انکار ميکرد 01:05:46.060 --> 01:05:48.099 بعد اون چيزي در مورد يه ميمون گفت 01:05:48.187 --> 01:05:49.930 من واقعا نميتونستم بفهمم چي ميگه 01:05:50.023 --> 01:05:51.814 و بعد اونجا يه مدتي در سکوت بود 01:05:51.900 --> 01:05:53.642 و بعد اون مرد اعتراف کرد 01:05:53.817 --> 01:05:55.477 اون چي کار کرد؟ 01:05:56.404 --> 01:05:57.317 اون اعتراف کرد 01:05:57.405 --> 01:05:59.065 که قبلا يه زن رو ميديده 01:05:59.157 --> 01:06:01.648 در يه جاي سرمايه گذاري يا يه همچين چيزي يکم گيج کننده بود 01:06:01.743 --> 01:06:03.200 عجله کن بيايد بريم 01:06:03.869 --> 01:06:04.864 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 01:06:04.953 --> 01:06:07.574 اون مرد شروع کرد به گريه کردن و از اون زن درخواست ميکرد که اونو ببخشه 01:06:07.665 --> 01:06:09.871 و اون زن هم چند تا حرف تکراري زد 01:06:09.959 --> 01:06:11.832 بيشتر از چند بار اونا رو گفت بعد دعوا خوابيد 01:06:11.919 --> 01:06:15.084 نميدونستم شما به اين جور چيزها اينقدر علاقه داريد 01:06:15.172 --> 01:06:17.841 ما همهيشه به اون نمايش گوش ميديم 01:06:18.884 --> 01:06:20.592 مراقب انگشتت باش 01:06:21.762 --> 01:06:22.959 دارمش 01:06:23.054 --> 01:06:24.216 خوبه 01:06:24.389 --> 01:06:25.847 به اون نگاه کن 01:06:26.016 --> 01:06:27.178 باشه 01:06:37.485 --> 01:06:39.442 نميتونم,بايد برم 01:06:40.572 --> 01:06:42.564 من منتظر يه تماس هستم,لعنتي 01:06:43.908 --> 01:06:45.865 کيه؟ 01:06:50.456 --> 01:06:52.413 آنتان,من آقاي گرين هستم 01:06:53.125 --> 01:06:54.619 پدر ليندا 01:06:54.710 --> 01:06:55.872 حال شما چطوره بيايد تو 01:06:55.961 --> 01:06:57.870 ميتونم بهتون چيزي پيشنهاد بدم,يه فنجون 01:06:57.963 --> 01:07:01.379 آنتان تو به من خيلي لطمه ي بدي زدي 01:07:01.843 --> 01:07:05.886 تمام چيزي که من ميخواستم صداقت بود و تو به من خيانت کردي 01:07:06.054 --> 01:07:07.845 اميدوار بودم 01:07:09.308 --> 01:07:10.885 آه چه جهنمي 01:07:15.105 --> 01:07:16.433 نميتونم اين رو باور کنم,ما موفق شديم 01:07:16.523 --> 01:07:17.933 چرا؟ 01:07:19.151 --> 01:07:20.775 ما موفق شديم سم 01:07:22.987 --> 01:07:26.071 همه ي اين مدت و ما حتي اين جا نبوديم 01:07:32.748 --> 01:07:34.823 تو ميخواي الان چي کار کني؟ 01:07:34.916 --> 01:07:37.039 اون به طور ناگهاني رفت,درسته؟ 01:07:37.335 --> 01:07:39.707 پس اون احتمالا به يه جاي آشنا رفته 01:07:39.796 --> 01:07:42.334 به هتلي که قبلا توش بود 01:07:44.300 --> 01:07:45.960 احتمالا تو درست ميگي 01:07:48.179 --> 01:07:49.554 منتظر چي هستي سم؟ 01:07:49.639 --> 01:07:51.097 برو به اون برس 01:07:51.391 --> 01:07:52.589 حالا؟ 01:07:52.892 --> 01:07:55.429 آره الان,چه فرقي ميکنه الان باشه؟ 01:07:55.936 --> 01:07:58.509 نميتونم الان برم,اين شبيه چي خواهد بود؟ 01:07:59.523 --> 01:08:01.978 کي اهميت ميده؟اون به اين قضيه فکر هم نميکنه 01:08:02.151 --> 01:08:03.692 اون همه چي خريده 01:08:04.152 --> 01:08:06.725 چي شده که اين قدر عجله داري منو از اين جا بندازي بيرون؟ 01:08:06.822 --> 01:08:10.072 ببين,اگه تو اونو بعد از اين همه اتفاقي که افتاد نميخواي 01:08:10.617 --> 01:08:12.194 البته که ميخوام 01:08:15.622 --> 01:08:16.820 من به اون اهميتي نميدم 01:08:16.915 --> 01:08:18.409 مربوط به خودت ميشه 01:08:18.875 --> 01:08:20.832 من هنوز يکم کار دارم که بايد انجام بدم 01:08:20.919 --> 01:08:23.872 و دلخور نشو,من يکم آزادي خودم رو از دست دادم 01:08:25.214 --> 01:08:27.965 فکر کردم ما ميتونيم براي خداحافظي کردن به خودمون يه دقيقه وقت بديم 01:08:28.051 --> 01:08:30.672 منظورم اينه که,اين يه جورايي عجيب نيست 01:08:46.277 --> 01:08:49.064 تو داري همه چيز رو خراب ميکني نه؟ 01:08:49.363 --> 01:08:51.854 ماه نوز خداحافظيمون تموم نشده؟ 01:08:55.077 --> 01:08:56.571 تو هنوز اينجايي 01:09:13.303 --> 01:09:15.841 نه,اون نميخواد که تو رو ببينه 01:09:15.930 --> 01:09:17.128 تو به اينجا خوش نيومدي 01:09:17.223 --> 01:09:20.426 اگه دوباره تلاش کني که دزدکي بياي اينجا,تو ميري به زندان 01:09:20.519 --> 01:09:22.428 چطور جرات ميکني,تو عوضي؟ 01:09:22.604 --> 01:09:24.560 من به جمجمت تجاوز ميکنم 01:09:26.649 --> 01:09:27.977 ظرفشور 01:09:29.652 --> 01:09:31.110 ميدونستم تويي 01:09:31.696 --> 01:09:32.775 آنتان,سلام 01:09:32.864 --> 01:09:35.235 هيچ احترامي به رئيس قديميت نميزاري؟ 01:09:35.324 --> 01:09:36.734 چطوري؟ 01:09:36.826 --> 01:09:37.857 هيچوقت از اين بهتر نبودم 01:09:37.952 --> 01:09:41.534 هر روز تعطيله هر شب يه جشن ميگرم 01:09:41.706 --> 01:09:45.038 آه خوبه,خب بهتره که من برم 01:09:45.626 --> 01:09:46.954 دروغ گفتم 01:09:48.295 --> 01:09:49.623 من احساس بدي دارم 01:09:49.713 --> 01:09:51.504 من با نامزدم بهم زدم 01:09:51.590 --> 01:09:54.625 رستورانم از دست رفت و پول هام به سرقت 01:09:56.678 --> 01:09:57.673 متاسفم 01:09:57.763 --> 01:09:59.672 نگران نباش,متاسف نباش 01:09:59.848 --> 01:10:01.093 تو هنوز يه خونه داري؟ 01:10:01.183 --> 01:10:02.178 نه هنوز 01:10:02.893 --> 01:10:04.765 تو با من بمون پس 01:10:04.978 --> 01:10:07.054 چرا؟تو حتي منو نميشناسي 01:10:07.147 --> 01:10:08.060 من يه چيز رو ميدونم 01:10:08.148 --> 01:10:09.558 اون شب آخر توي رستوران 01:10:09.649 --> 01:10:12.056 هر کسي داشت به يطرف فرار ميکرد حتي خودم 01:10:12.152 --> 01:10:14.143 اما من متوجه شدم تو توي اتاق کوچيک خودتي 01:10:14.237 --> 01:10:15.316 تو مثل اونا نبودي 01:10:15.405 --> 01:10:17.896 تو مثل بقيه اون احمق ها به نظر نميومدي 01:10:17.991 --> 01:10:19.817 تو مثل يه صخره به کار کردن ادامه دادي 01:10:19.909 --> 01:10:22.032 تو مرد خوبي هستي,يه دوست خوب 01:10:22.412 --> 01:10:24.368 از اينا بگذريم اسمت چيه؟ 01:10:25.122 --> 01:10:27.363 مايک,من يه عصبيم 01:10:27.542 --> 01:10:29.451 من نميتونم کاراي خودم خوب انجام بدم 01:10:29.544 --> 01:10:30.457 من احساس ميکنم يه چيزيم شده 01:10:30.545 --> 01:10:32.833 مثل اين ميمونه که يکي داره به مخم ضربه ميزنه 01:10:32.921 --> 01:10:34.249 شما چي ميگيد به 01:10:34.340 --> 01:10:36.747 وقتي که درون چيزي هيچي نباشه 01:10:36.842 --> 01:10:38.004 پوچي 01:10:38.094 --> 01:10:41.214 آره,اون چيزي که من حس ميکنم 01:10:41.806 --> 01:10:44.474 من خيلي احساس پوچي ميکنم 01:10:44.641 --> 01:10:46.799 تو بايد واقعا به من يه لطفي کني 01:10:46.894 --> 01:10:48.174 فقط يه نوشيدني 01:10:48.354 --> 01:10:51.105 من نميتونم تنهايي به يه آپارتمان خالي برگردم 01:10:51.190 --> 01:10:53.893 ميميرم,لطفا 01:10:54.276 --> 01:10:56.683 نه بسه ديگه 01:10:56.862 --> 01:10:58.688 تو بايد اين يکي رو هم امتحان کني 01:10:58.780 --> 01:11:00.986 اين يه مشروبه که از سال 1983 تا حالا مونده 01:11:01.158 --> 01:11:02.866 من ميخواستم اينو به متيسن بدم 01:11:02.950 --> 01:11:05.322 که کمک کنه مخش شستشو بدم 01:11:06.121 --> 01:11:08.197 مايک,نميدونم اون چطوري فهميد 01:11:08.290 --> 01:11:10.994 من داشتم با اون زنه ديگم براي هميشه خداحافظي ميکردم از اينا بگذريم 01:11:11.084 --> 01:11:13.918 من فقط با اون ميخوابيدم که کمک کنه که رستوران رو قرض بگيرم 01:11:14.003 --> 01:11:15.746 اين شبيه اين نيست که من اونو فريب دادم ميدوني 01:11:15.838 --> 01:11:17.747 من فقط يه بار با يه زنه ديگه بودم 01:11:17.840 --> 01:11:19.168 و من سخت براي بدست آوردن اون تلاش ميکنم 01:11:19.259 --> 01:11:21.666 و اين فقط يکي از استعداد هاي منه 01:11:22.262 --> 01:11:24.218 من فکر ميکردم ليندا هميشه با منه 01:11:24.305 --> 01:11:26.214 اگه اينقدر ساده چيزهاي کوچيک به مشکلات بزرگ تبديل مشده 01:11:26.307 --> 01:11:29.343 مطمئنم که تنها آدمي که روي زمين عاقل به دنيا اومده ديوونه از دنيا ميره 01:11:30.937 --> 01:11:32.561 اينطور فکر نميکني؟ 01:11:33.772 --> 01:11:36.263 من واقعا نميتنوم چيزي بگم,آنتان 01:11:38.736 --> 01:11:41.061 من ميخوام ليندا رو برگردونم مايک 01:11:42.657 --> 01:11:44.399 اون به من احتياج داره 01:11:44.574 --> 01:11:46.234 من بايد اونو برگردونم 01:11:46.410 --> 01:11:48.070 اين واقعا خوبه 01:11:50.330 --> 01:11:52.488 متاسفم که هست 01:11:53.583 --> 01:11:55.160 وقته خوابه 01:11:55.251 --> 01:11:57.623 من کار مدل سازي دارم که فردا منتظر منه 01:11:57.712 --> 01:12:00.997 پسرفت کردم درسته,ولي آنتان ديپو مغرور نيست 01:12:01.383 --> 01:12:03.208 به من نگاه مايک 01:12:03.384 --> 01:12:07.168 من از زماني که مدل بودم يه پوند هم چاق تر نشدم 01:12:10.183 --> 01:12:13.385 من فقط ميخوام خوب باشم,و نگران من نباش 01:12:14.145 --> 01:12:16.102 حدس ميزنم بهتره که من برم 01:12:16.188 --> 01:12:18.145 بزارم استراحت قشنگت رو بکني 01:12:19.484 --> 01:12:20.682 لطفا,يکم ديگه 01:12:20.777 --> 01:12:22.485 ميدوني شيريني تقريبا حاضره 01:12:22.570 --> 01:12:25.238 و من يه شراب خيلي خوب براي دوست آمريکايي خودم دارم 01:12:25.322 --> 01:12:28.276 من الان برميگردم,بفرما لطفا 01:12:28.367 --> 01:12:29.777 اونجا بشين منتظر باش 01:12:39.795 --> 01:12:41.419 مگي بيا جلوي پنجره 01:12:41.505 --> 01:12:43.377 لطفا اين عقيده ي من نبود 01:12:43.548 --> 01:12:45.587 مگي,از دست من عصباني نباش 01:12:47.719 --> 01:12:51.419 مگي به اون نگاه کن من چطوري ميتونستم اونو ترک کنم؟ 01:13:00.690 --> 01:13:03.809 من اين کار سال هاست که نکردم 01:13:04.193 --> 01:13:05.901 به انگليسي چطوريه؟ 01:13:05.987 --> 01:13:07.944 پدران ما,اي کساني که زيبايي بهشت هستيد 01:13:08.031 --> 01:13:10.901 پدران ما,اي کساني که زيبايي بهشت هستيد من درم رو از دست دادم 01:13:10.992 --> 01:13:12.818 اسم شما مقدسه 01:13:12.993 --> 01:13:15.531 پوچي پوچي 01:13:17.873 --> 01:13:19.912 اسم شما مقدسه 01:13:55.076 --> 01:13:57.068 توي کار من دخالت نکن 01:14:22.645 --> 01:14:25.431 بعد از تو ابنر و ايولن 01:14:25.606 --> 01:14:28.227 مارچينگ خوبه,ما يه مار هستيم 01:14:28.400 --> 01:14:30.641 يه مار,ما به نظر خوب ميايم 01:14:30.819 --> 01:14:33.273 حالا يه فيل ميشيم 01:14:36.241 --> 01:14:38.233 و مارچينگ و شما دوتا 01:14:52.299 --> 01:14:53.460 آه خداي من 01:14:54.091 --> 01:14:56.000 سم تويي 01:15:01.099 --> 01:15:03.256 تو به خاطر من اينجايي؟ 01:15:09.941 --> 01:15:13.106 خدا سم,نميتونم باور بکنم تو اينجا با مني 01:15:13.193 --> 01:15:14.936 منم نميتونم 01:15:15.654 --> 01:15:17.480 اگه فقط ميدونستي چي به من گذشته 01:15:17.573 --> 01:15:19.150 توي اين چند روز گذشته 01:15:19.241 --> 01:15:22.361 گوش کن به من,براي خودم ابراز تاسف ميکنم 01:15:22.536 --> 01:15:24.112 ميدوني چي رو يادم رفت؟ 01:15:24.287 --> 01:15:25.567 من يادم رفت ظهره 01:15:25.664 --> 01:15:26.944 منم همينطور 01:15:27.040 --> 01:15:29.875 بعضي وقتها به آسمون نگاه ميکردم 01:15:30.669 --> 01:15:33.289 بچه ها فکر ميکردند ديوونم ميدونم 01:15:33.797 --> 01:15:35.125 البته که اين رو ميدوني 01:15:35.215 --> 01:15:37.788 تو داشتي منو از ميون تلسکوپت نگاه ميکردي 01:15:37.884 --> 01:15:39.757 همه ي اين مدت از اون پايگاه عجيب 01:15:39.845 --> 01:15:42.762 سم,تو بهتريني 01:15:42.930 --> 01:15:46.096 من چطور تونستم تو رو ترک کنم؟ به چي فکر ميکردم؟ 01:15:46.184 --> 01:15:47.512 چرا اين کار کردي؟ 01:15:47.685 --> 01:15:49.060 نميدونم من ديوونم 01:15:49.145 --> 01:15:50.722 اون چيزي که پدرم ميگه 01:15:50.814 --> 01:15:52.771 اون يه پاسخ واقعي نيست 01:15:52.858 --> 01:15:54.102 ميدونم 01:15:59.113 --> 01:16:01.900 چرا من اصلا تو رو ترک کردم سم؟ 01:16:02.075 --> 01:16:05.774 تو خيلي بخشنده و مهربون و صادقي 01:16:06.996 --> 01:16:09.913 ليندا تو همه چيز رو درباره ي من نميدوني 01:16:10.583 --> 01:16:12.326 البته که ميدونم 01:16:12.835 --> 01:16:14.791 تو مرد کهکشاني من هستي 01:16:23.053 --> 01:16:25.176 تو عاشق اون مردي؟ 01:16:25.305 --> 01:16:27.546 تو قلب من رو ميشکوني 01:16:27.849 --> 01:16:29.888 اونو بيار پايين,بجنب 01:16:34.480 --> 01:16:37.149 منو ببوس سم,لطفا 01:16:53.999 --> 01:16:56.038 من يه ساچمه دارم 01:16:58.212 --> 01:17:00.003 اونو نميدونستم 01:17:03.216 --> 01:17:05.541 ليندا,بيا بريم 01:17:07.846 --> 01:17:09.221 من بايد برم 01:17:10.015 --> 01:17:11.592 امشب بيا به هتل من 01:17:11.684 --> 01:17:13.841 هتل ايونجلين,ساعت هشت؟ 01:17:14.227 --> 01:17:15.425 ساعت هشت,من اونجام 01:17:15.520 --> 01:17:17.429 بيا به اون مرد يه کمک بکنيم 01:17:17.606 --> 01:17:20.441 متشکرم,متشکرم 01:17:24.195 --> 01:17:27.398 برو به جهنم,هر چيزي که ميخواي رو بگير 01:17:27.574 --> 01:17:29.198 تلويزيون رو فراموش نکن 01:17:29.367 --> 01:17:31.573 و مبل رو هم فراموش نکن 01:17:31.745 --> 01:17:34.069 (فرانسوي) 01:17:35.081 --> 01:17:36.279 چطور جرات ميکني؟ 01:17:36.374 --> 01:17:38.947 به جمجمت تجاوز ميکنم تو عوضي 01:17:39.627 --> 01:17:40.706 مراقب باش 01:17:41.004 --> 01:17:42.712 آنتان چه خبره؟ 01:17:42.880 --> 01:17:44.706 کارت اعتباري حرومزاده 01:17:44.799 --> 01:17:46.590 اونها ميگن من بهشون هزار تا بدهکارم 01:17:46.676 --> 01:17:48.004 من هرگز از کارت استفاده نکردم 01:17:48.094 --> 01:17:49.089 کمک کن اون يکي کفشم رو پيدا کنم 01:17:49.178 --> 01:17:51.965 چونکه اگه اون يکي لنگه کفشم رو پيدا کنم,من حالم خوب ميشه 01:17:52.056 --> 01:17:54.296 من يه کار مدل خوب دارم که منتظر منه 01:17:54.391 --> 01:17:55.671 با يه نمايندگي خوب و کوچولو 01:17:55.768 --> 01:17:57.760 و بعد از اين که پولم رو گرفتم ميرم پايين و , 01:17:57.853 --> 01:18:00.937 و اون کارت اعتباري لعنتي رو از کار ميندازم 01:18:01.691 --> 01:18:03.729 تو نميتوني آنتان ديپو رو به زمين بزني 01:18:03.817 --> 01:18:06.818 چونکه آنتان ديپو حالش خوب ميشه 01:18:06.904 --> 01:18:09.573 به من نگاه کن حالا,کارت اعتباري حرومزاده 01:18:12.326 --> 01:18:14.068 چيه جوشام ؟ 01:18:14.619 --> 01:18:17.026 به من بگو که اين جوش نيست 01:18:17.622 --> 01:18:19.614 اون يه جوشه يا يک آلرژي؟ 01:18:20.876 --> 01:18:23.544 اين يه آلرژي قديميه 01:18:23.795 --> 01:18:27.045 اين مال غذا يا يه گياهه مثل کاکتوس 01:18:27.215 --> 01:18:28.543 کاکتوس؟ 01:18:28.633 --> 01:18:31.550 من اونا رو هرگز لمس 01:18:31.928 --> 01:18:34.844 نکردم توي اين چند سال 01:18:35.223 --> 01:18:39.007 ميتونم برات يه يخ يا يه چيز گرم بيارم؟ پماد؟ 01:18:40.436 --> 01:18:41.978 ببين ببين ببين 01:18:42.063 --> 01:18:44.054 من به نظر 01:18:48.736 --> 01:18:50.064 بفرما 01:18:53.073 --> 01:18:55.065 بفرما عاشق 01:18:56.618 --> 01:18:58.824 اون چيزي که من ميخوام بشنوم 01:19:24.729 --> 01:19:26.353 نگهش دار,وايسا 01:19:29.401 --> 01:19:30.349 ما بايد صحبت کنيم 01:19:30.443 --> 01:19:31.937 خب قرارت با ليندا چطور بود؟ 01:19:32.028 --> 01:19:34.648 شما دوتا هر دو خوب به نظر ميومديد, خوشحالم که بالاخره به نتيجه رسيد 01:19:34.739 --> 01:19:35.652 تو اونجا بودي؟ 01:19:35.740 --> 01:19:37.068 من دلم برات تنگ شده بود سم 01:19:37.241 --> 01:19:38.735 ما مثل دوتا دوست بوديم 01:19:38.826 --> 01:19:41.032 اين به خاطر آنتان نيست نه؟ 01:19:41.120 --> 01:19:42.400 کي,اون؟ 01:19:45.124 --> 01:19:47.163 ميدوني,به من بگو يه رومانتيک نا اميد 01:19:47.251 --> 01:19:49.658 من فقط از اين متنفرم که اون از ديد من خارج باشه 01:20:00.347 --> 01:20:01.177 داري کجا ميري؟ 01:20:01.265 --> 01:20:03.802 اتفاق بدتري نميتونه براي من بيفته 01:20:04.726 --> 01:20:06.006 من بايد ليندا رو ببينم 01:20:06.102 --> 01:20:07.216 اين خيلي دردناکه 01:20:07.312 --> 01:20:08.936 شايد الان زمان خوبي نباشه 01:20:09.022 --> 01:20:10.350 تو خيلي خوب به نظر نميرسي 01:20:10.440 --> 01:20:12.846 اگه اون يه مرد ديگه رو ديده باشه چي مايک؟ 01:20:12.942 --> 01:20:15.777 يه مرد ديگه موهاي اونو لمس کرده باشه,باسن اونو 01:20:15.862 --> 01:20:17.060 شرت صورتي اون رو 01:20:17.155 --> 01:20:19.361 آه خدا,شرت صورتي اون 01:20:19.449 --> 01:20:21.572 يه دونه با يه 01:20:21.660 --> 01:20:22.987 تو فکر ميکني من رقت انگيزم نه؟ 01:20:23.077 --> 01:20:24.487 آره اينطور فکر ميکنم 01:20:26.956 --> 01:20:29.162 با ليندا,بدترين لحظات زندگيم 01:20:29.250 --> 01:20:31.575 شاد ترين لحظاتي بود که داشتم 01:20:32.212 --> 01:20:35.496 حتي اگه بار کل جهان روي دوش من بود 01:20:35.589 --> 01:20:38.127 من فوق العاده ترين زمان هام رو با اون داشتم 01:20:38.217 --> 01:20:41.668 هنوز خيلي نشده که اونو ميشناسم 01:20:42.055 --> 01:20:43.797 زنت,چند وقته که ميشناسيش؟ 01:20:43.889 --> 01:20:44.968 چند هفتست 01:20:45.057 --> 01:20:46.800 يه چند هفته اي؟عشق سريع و سخت مياد 01:20:46.892 --> 01:20:49.015 نه از چند هفته پيش,از وقتي که ما بچه بوديم 01:20:49.103 --> 01:20:51.060 تو همين الان گفتي چند هفته 01:20:51.230 --> 01:20:53.352 من اينو گفتم,من گفتم 01:20:53.523 --> 01:20:54.981 من نگفتم تو نگفتي 01:20:55.066 --> 01:20:56.726 اما من گفتم,من اينو گفتم 01:20:57.694 --> 01:20:59.520 چطور شما دوتا ملاقات کرديد؟ 01:21:00.155 --> 01:21:01.649 مثل بقيه 01:21:01.740 --> 01:21:02.901 کي من اونو ملاقات ميکنم؟ 01:21:02.991 --> 01:21:05.446 ما درواقع ديگه با هم نيستيم 01:21:05.618 --> 01:21:06.946 شما به درد همديگه نميخورديد؟ 01:21:07.037 --> 01:21:08.828 نه,ما بهترين زمان ها رو کنار هم داشتيم 01:21:08.914 --> 01:21:10.574 و چرا شما از همديگه جداشديد؟ 01:21:10.666 --> 01:21:12.160 يه مرد ديگه 01:21:12.251 --> 01:21:13.708 اون يه مرد ديگه رو دوست داشت؟ 01:21:13.793 --> 01:21:16.165 نه,اون ازش متنفر بود 01:21:16.337 --> 01:21:18.413 اون از جرات اون متنفر بود 01:21:18.590 --> 01:21:20.831 آنتان,متاسفم بايد برم 01:21:22.219 --> 01:21:23.676 تو با من نمياي که ليندا رو ببيني؟ 01:21:23.761 --> 01:21:25.967 تو فقط خودت تنهايي 01:21:41.904 --> 01:21:46.066 تو داري چه غلطي ميکني؟ من حتي به اون نزديک هم نشدم 01:21:53.581 --> 01:21:55.490 خيلي متاسفم,آنتان 01:21:57.502 --> 01:21:58.616 خيلي ازت متاسفم 01:21:58.712 --> 01:22:00.835 ليندا,ليندا کجاست؟ 01:22:01.006 --> 01:22:02.251 اشکال نداره,من اينجام 01:22:02.341 --> 01:22:03.798 ليندا گرين 01:22:38.000 --> 01:22:38.948 خوب و آروم 01:22:39.043 --> 01:22:40.869 گرفتمت 01:22:41.045 --> 01:22:42.503 برگرد 01:23:12.617 --> 01:23:14.442 من تقريبا اونو کشتم مگي 01:23:14.535 --> 01:23:16.112 من داشتم سعي ميکردم از اون در مقابل يه شخص محافظت کنم که 01:23:16.203 --> 01:23:18.741 فکر ميکردم تويي و تقريبا داشتم اونو ميکشتم 01:23:18.831 --> 01:23:20.870 من بازو ها و دنده هاش رو شکستم 01:23:21.167 --> 01:23:22.577 براي چي؟ 01:23:23.961 --> 01:23:25.704 داشتم ميومدم ازت درباره ي اون بپرسم سم 01:23:25.796 --> 01:23:26.827 نه اينکه حق نشناس باشم 01:23:26.922 --> 01:23:28.416 تمومش کن مگي,فقط تمومش کن 01:23:28.507 --> 01:23:29.337 من فقط کنجکاو شدم بودم ببينم چي شده 01:23:29.425 --> 01:23:32.129 اين ديگه در مورد اون نيست اين درمورد ماست 01:23:32.220 --> 01:23:33.594 تو و من 01:23:34.471 --> 01:23:36.131 من دوست دارم مگي 01:23:37.474 --> 01:23:38.754 آه خداي من اين کار نکن 01:23:38.851 --> 01:23:40.309 دوست دارم 01:23:40.561 --> 01:23:42.767 داري چي کار ميکني؟ و ميدونم که تو هم من رو دوست داري 01:23:42.854 --> 01:23:44.134 چرا داري اونو ميگي؟ 01:23:44.230 --> 01:23:46.306 ميدونم که دوستم داري اينکار نکن سم 01:23:46.399 --> 01:23:47.644 تو ديوونه ي مني 01:23:47.734 --> 01:23:49.975 تو بايد بري خونه فقط برو يه هوايما بگير و برو 01:23:50.070 --> 01:23:52.525 من نميخوام بهت آسيب بزنم مگي 01:23:52.698 --> 01:23:55.733 ببين من دارم تلاش ميکنم خوب باشم و تو 01:23:58.787 --> 01:24:00.613 من تو رو دوست ندارم 01:24:00.914 --> 01:24:03.486 من به هيچ وجه يه ذره هم به تو اين احساس رو ندارم 01:24:03.582 --> 01:24:06.998 پس براي چي امروز صبح داشتي من و ليندا رو نگاه ميکردي؟ 01:24:07.086 --> 01:24:08.414 آنتان اونجا نبود 01:24:08.504 --> 01:24:09.618 چرا تو اونجا بودي؟ 01:24:09.714 --> 01:24:12.383 اين به تو مربوط نيست که من چي کار ميکنم يا اينکه چرا 01:24:12.467 --> 01:24:14.589 تو اونجا بودي و داشتي به من نگاه ميکردي 01:24:15.177 --> 01:24:19.044 چونکه تو به من اهميت ميدي چونکه نسبت به من احساس داري 01:24:21.601 --> 01:24:25.300 تو ميخواي بدوني من براي چي اونجا بودم؟ تو واقعا ميخواي بدوني سم؟ 01:24:25.395 --> 01:24:26.675 عکس 01:24:26.772 --> 01:24:28.848 عکس هايي از تو و ليندا 01:24:29.024 --> 01:24:31.230 بهت گفته بودم ميخوام اون کارش تموم بشه 01:24:31.318 --> 01:24:33.440 اين هيچ ربطي به من يا تو نداشت 01:24:33.528 --> 01:24:35.769 بهت گفته بودم,از راه من دور بمون 01:24:39.243 --> 01:24:40.523 اينه؟ 01:24:40.703 --> 01:24:42.908 اگه اين چيزي که ميخواي اگه اين چيزي که ميخواي بدست بياري 01:24:42.996 --> 01:24:46.116 خوبه,بيا بريم با اين همه چيز رو تموم کنيم 01:25:08.354 --> 01:25:10.679 متشکرم خدا,مايک خدا رو شکر که برگشتي 01:25:10.773 --> 01:25:12.516 منو بخارون لطفا 01:25:12.609 --> 01:25:14.933 سينه و صورتم رو سريع بخارون 01:25:15.027 --> 01:25:16.225 چرا؟ 01:25:16.570 --> 01:25:19.025 لطفا,من شوخي نميکنم,من نميتونم حتي روي پام وايسم 01:25:19.115 --> 01:25:20.739 چرا بايد کمکت کنم؟ 01:25:20.825 --> 01:25:22.367 به خاطر دوست داشتن خدا مايک 01:25:22.452 --> 01:25:23.993 تو چي کار کردي آنتان؟ 01:25:24.077 --> 01:25:27.659 تو بايد يه کار وحشتناکي کرده باشي که اين چيزا حقت باشه 01:25:27.748 --> 01:25:29.206 تو چي کار کردي؟ 01:25:29.291 --> 01:25:31.782 نميفهمم داري درباره ي چي صحبت ميکني 01:25:31.877 --> 01:25:33.204 اعتراف کن آنتان 01:25:33.878 --> 01:25:35.669 تو ديوونه شدي؟ 01:25:35.839 --> 01:25:37.333 دارم بهت التماس ميکنم 01:25:37.424 --> 01:25:38.834 فقط يه لحظه 01:25:39.843 --> 01:25:40.791 فقط يه بار بخارون 01:25:40.886 --> 01:25:43.043 به خودت نگاه کن تو هرچي که داشتي از دست دادي 01:25:43.137 --> 01:25:46.173 پولت,عشقت,احترامي که بهت ميزاشتند 01:25:46.349 --> 01:25:47.759 تو شکستي آنتان 01:25:47.851 --> 01:25:49.475 تو تنفر آميزي 01:25:50.854 --> 01:25:53.557 اين چيزي که تو ميخواي؟کافيه؟ 01:25:53.814 --> 01:25:56.020 نه,هاه تو بيشتر ميخواي؟ 01:25:57.485 --> 01:25:58.813 باشه 01:26:00.655 --> 01:26:03.489 اين کار بکن,آنتان اعتراف کن 01:26:04.241 --> 01:26:05.355 چي رو اعتراف کنم؟ 01:26:05.451 --> 01:26:06.530 اينکه تو به مردم صدمه ميزني 01:26:06.619 --> 01:26:09.323 کي ليندا؟آره من اونو فريب دادم 01:26:09.497 --> 01:26:13.031 قبول دارم,اما تو چرا برات اهميت داره؟ 01:26:13.208 --> 01:26:14.951 تو داشتي از اون استفاده ميکردي نه؟ 01:26:15.043 --> 01:26:16.537 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 01:26:16.628 --> 01:26:18.170 فقط قبول کن 01:26:18.255 --> 01:26:20.378 تو داشتي از اون استفاده ميکردي که توي اين کشور بموني 01:26:20.466 --> 01:26:22.956 همونطور که از مگي استفاده کردي 01:26:37.524 --> 01:26:40.359 من هيچوقت چيزي درباره ي مگي به تو نگفته بودم 01:26:42.820 --> 01:26:44.777 تو لعنتي کي هستي؟ 01:26:45.948 --> 01:26:48.236 من مرد کهکشان هستم 01:26:48.409 --> 01:26:51.493 و من همه چيز رو ميدونم 01:26:58.419 --> 01:27:00.826 تو داري به خودت صدمه ميزني 01:27:06.093 --> 01:27:07.006 تو داري خودت ميکشي 01:27:07.094 --> 01:27:08.802 بيا بزار کمکت کنم 01:27:19.440 --> 01:27:22.013 اين چطوره؟از نمايش لذت ميبري؟ 01:28:30.092 --> 01:28:32.049 مگي فرشته ي من بود 01:28:35.763 --> 01:28:39.048 اون من رو آورد به اينجا آمريکا 01:28:39.601 --> 01:28:41.677 من قبل از اين که اونو ببينم هيچي نبودم 01:28:41.895 --> 01:28:45.594 فقط داشتم توي يه قهوه خونه توي پاريس وقتم رو تلف ميکردم 01:28:48.651 --> 01:28:51.272 آره,من از اون استفاده کردم 01:28:52.489 --> 01:28:54.397 من مخوفانه از اون استفاده کردن 01:28:55.532 --> 01:28:58.201 اما فکر نميکردم اين مهمه 01:28:59.412 --> 01:29:01.072 چونکه من 01:29:01.247 --> 01:29:04.745 مطمئن بودم که من با عشق به اون پيشرفت ميکنم 01:29:07.711 --> 01:29:10.712 فکر ميکردم اگه فقط اونو دوست داشته باشم 01:29:12.841 --> 01:29:14.999 اين کارم اشکالي نداره 01:29:16.761 --> 01:29:18.753 شرمم از بين رفت 01:29:20.474 --> 01:29:22.928 تو نميتوني اوني رو که دوست داري انتخاب کني,مايک 01:29:23.101 --> 01:29:25.259 ميخواد هر کسه لعنتي باشي 01:29:25.979 --> 01:29:27.722 و من ليندا رو دوست دارم 01:29:27.897 --> 01:29:29.688 من ليندا رو دوست دارم 01:29:35.905 --> 01:29:37.731 بيشتر از هر چيز 01:29:48.209 --> 01:29:51.210 تو کي هستي که فکر ميکني ميتوني قضاوت کني؟ 01:29:51.504 --> 01:29:54.041 تو فکر ميکني کي هستي؟ 01:29:56.008 --> 01:29:57.751 من هيچ کسي نيستم آنتان 01:30:01.263 --> 01:30:02.425 من هيچ کسي نيستم 01:30:05.434 --> 01:30:07.177 هيچکس 01:30:43.554 --> 01:30:45.677 ليندا ما احتياج داريم که صحبت کنيم 01:30:55.691 --> 01:30:57.434 سلام؟بله لطفا 01:30:58.277 --> 01:31:02.061 من احتياج دارم که صورتم و سينم و پشتم رو بخارونم 01:31:02.740 --> 01:31:04.565 لطفا سلام؟ 01:31:07.244 --> 01:31:10.245 اين يه تماس اورژاننسيه قسم ميخورم 01:31:10.873 --> 01:31:12.864 سلام آقا؟ 01:31:57.918 --> 01:31:59.578 بگو ما يه زوجيم 01:31:59.670 --> 01:32:01.496 چي؟ فقط بگو 01:32:04.466 --> 01:32:06.339 آره,ما هي زوجيم 01:32:06.509 --> 01:32:11.671 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:32:12.099 --> 01:32:13.675 خب,چطور بودي؟ 01:32:53.888 --> 01:32:56.213 انجا,من اينجام ليندا 01:32:57.017 --> 01:32:59.175 آه عزيزم,به خودت نگاه کن 01:33:00.604 --> 01:33:01.932 آه خدا 01:33:02.523 --> 01:33:04.728 آه عزيزم 01:33:05.525 --> 01:33:07.019 دوست دارم 01:33:08.236 --> 01:33:10.442 تو براي من همه چيز هستي 01:34:17.178 --> 01:34:18.969 سگ بد,برو 01:35:26.578 --> 01:35:29.448 من امروز يه قسمت از سريال لسي رو ديدم 01:35:30.791 --> 01:35:34.574 و لسي(سگه)ميگفت که هيچ گناهي مرتکب نشده 01:35:36.088 --> 01:35:39.504 و يه ولگرد باعث شده که اون خوابش ببره 01:35:41.552 --> 01:35:44.089 لسي چطوري ميخواد از پس اين کاري که کرده بر بياد؟ 01:35:44.679 --> 01:35:48.427 خب,اون پسر کوچيک فهميد که اون آدم ولگرد اومده 01:35:48.725 --> 01:35:50.931 و اون به لسي اينو گفت 01:35:51.728 --> 01:35:54.265 که بايد بره,بره يه جاي دور 01:35:54.355 --> 01:35:55.730 براي خود لسي خوبه 01:35:55.815 --> 01:35:58.353 اما لسي نميرفت 01:35:59.152 --> 01:36:02.022 ببين,فقط لسي نميتونست پسرک رو ترک کنه 01:36:04.281 --> 01:36:05.905 اون پسر چي کار کرد؟ 01:36:07.118 --> 01:36:09.525 اون گفت که هيچوقت لسي رو دوست نداشته 01:36:09.620 --> 01:36:11.945 اون گفت ازت متنفرم 01:36:12.540 --> 01:36:15.077 ازت متنفرم لسي تو سگ بدي هستي 01:36:15.668 --> 01:36:17.625 اميدوارم دوباره هيچ وقت تو رو نبينم 01:36:17.711 --> 01:36:19.750 اون بايد باعث شده باشه که لسي ناراحت بشه 01:36:20.047 --> 01:36:20.912 آره شده بود 01:36:21.007 --> 01:36:23.544 لسي سريعا رفت 01:36:23.717 --> 01:36:25.127 خيلي ناراحت 01:36:27.638 --> 01:36:29.630 اما ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ 01:36:31.684 --> 01:36:33.841 لسي برگشت خونه مگي 01:36:34.144 --> 01:36:36.931 اون پسر اين کار با لسي کرد؟ 01:36:40.234 --> 01:36:41.644 آره اون اين کار کرد