WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:25.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.188 --> 00:02:01.689 من هيچ وقت نمي تونم اينها رو روشن کنم 00:02:01.732 --> 00:02:04.568 بابا تو مرغ مي خوري ؟ گوشت نمي خواي ؟ 00:02:04.610 --> 00:02:05.943 همون مرغ بهتره 00:02:05.986 --> 00:02:07.487 اين مقاله ي خيلي خوبيه 00:02:07.529 --> 00:02:08.530 ! نورمن 00:02:09.198 --> 00:02:11.033 تو مقاله ي کِن در مورد چين رو خوندي ؟ 00:02:11.074 --> 00:02:13.076 نه ، نخوندم - خيلي عاليه - 00:02:13.118 --> 00:02:14.411 کن کجاست ؟ 00:02:14.454 --> 00:02:17.247 توي خونه است داره مسابقه ي يانکي ها رو نگاه مي کنه 00:02:17.290 --> 00:02:20.626 اين شوهرتم عجب آدميه ، يه روز اومديم ...توي اين ييلاق به اين قشنگي و 00:02:20.667 --> 00:02:22.961 همه اش کله اش رو کرده تو تلويزيون 00:02:23.004 --> 00:02:24.922 ! کن ، بيا عزيزم 00:02:24.964 --> 00:02:27.592 چند نفر مرغ مي خوان ، چند نفر همبرگر ؟ 00:02:27.634 --> 00:02:30.010 سه دقيقه ديگه دو تايش حاضر ميشه 00:02:30.053 --> 00:02:32.513 فکر کنم همه دلشون يه مشروب خوري حسابي مي خواد 00:02:32.555 --> 00:02:35.015 چرا از اون مارتيني هاي معروفت برامون درست نمي کني ؟ 00:02:35.016 --> 00:02:38.187 جَنِت ، تو و کِن کي قراره بچه دار بشين ؟ 00:02:38.229 --> 00:02:40.980 خواهرت زودتر از تو دست به کار شده 00:02:41.022 --> 00:02:43.650 خب لِزلي روزي شش ساعت تمرين ويولن سِل مي کنه 00:02:43.692 --> 00:02:45.319 اينجوري کار سخت ميشه 00:02:45.361 --> 00:02:47.111 دست از سرش بردار 00:02:55.412 --> 00:02:58.833 من اومدم تو که براي همه مشروب درست کنم 00:03:01.711 --> 00:03:03.462 تو چيکار مي کني ؟ مشروب مي خواي ؟ 00:03:05.215 --> 00:03:06.508 معلومه 00:03:14.225 --> 00:03:15.559 ! اين کار خيلي احمقانه است 00:03:16.978 --> 00:03:18.688 بايد از اينجا بريم 00:03:25.194 --> 00:03:26.529 ! واااي خدا 00:03:33.579 --> 00:03:34.872 مچمون رو مي گيرن 00:03:34.912 --> 00:03:37.039 اونها لب درياچه نشستن دارم همه شون رو مي بينم 00:03:53.266 --> 00:03:55.017 حسابي سرشون به حرف زدن گرمه 00:03:55.768 --> 00:03:57.061 ! صبر کن ! جنت داره مياد 00:04:01.608 --> 00:04:03.568 ...کن - نه ، نه - 00:04:04.527 --> 00:04:07.655 نميشه اينجوري منو بترسوني ! دندونهام رو هم سابيده شد 00:04:07.697 --> 00:04:09.908 ديگه منو اينجوري نترسون 00:04:09.949 --> 00:04:11.659 هيچي نبود ، الکي ترسيدم 00:04:11.701 --> 00:04:14.162 ! ببين ، لازم نيست حسابي بجوييش 00:04:14.205 --> 00:04:17.500 مي دوني فکر نمي کني بهتر باشه همديگرو تنهايي ببينيم ؟ 00:04:17.540 --> 00:04:19.042 خيلي آروم ، فقط من و تو باشيم ؟ 00:04:19.084 --> 00:04:20.543 آره خيلي خوب ميشه 00:04:20.586 --> 00:04:22.045 خيلي خوب ميشه 00:04:22.087 --> 00:04:24.673 بيا دست به کار شيم ، هيشکي نمي دونه فردا چي -ميشه نه - 00:04:24.715 --> 00:04:25.841 يالا ديگه ، دهنتو حسابي باز کن 00:04:25.884 --> 00:04:30.513 کن ، اون مسابقه ي يانکي ها رو خاموش کن و بيا اينجا ديگه 00:04:30.554 --> 00:04:33.474 دارم ميام ، يه دقيقه صبر کن ، ديگه داره تموم ميشه 00:04:44.320 --> 00:04:46.029 واااي خدا من دارم ارضا ميشم 00:04:46.072 --> 00:04:48.199 (هر وقت که دوست داري بيا ( بيارش 00:04:48.240 --> 00:04:49.241 بيام ( بيارمش)؟ 00:04:51.494 --> 00:04:52.452 ! من آماده ام 00:04:54.247 --> 00:04:56.833 لزلي تو اونجايي ؟ 00:04:57.667 --> 00:05:00.168 ميشه منو ببري بيرون لب درياچه ؟ 00:05:00.169 --> 00:05:02.296 ميشه يه دقيقه به من وقت بدين مامان بزرگ ؟ 00:05:02.339 --> 00:05:04.966 من دارم ... دارم مارتيني درست مي کنم 00:05:05.007 --> 00:05:06.634 البته ، البته عزيزم 00:05:06.677 --> 00:05:08.135 ديگه داره تموم ميشه 00:05:08.177 --> 00:05:09.470 اوه ، کن ؟ 00:05:09.513 --> 00:05:10.680 تو هم اونجايي ؟ 00:05:11.180 --> 00:05:12.431 چي داره تموم ميشه ؟ 00:05:15.184 --> 00:05:16.269 بيا کن 00:05:16.311 --> 00:05:17.688 بيام ؟ 00:05:17.729 --> 00:05:19.772 خب بيا منو ببر لب درياچه 00:05:19.815 --> 00:05:24.360 از وقتي اون يکي چشمم رو هم از دست دادم خيلي حساس شدم 00:05:27.447 --> 00:05:29.408 نمي خواد به خاطرش اينقدر ناراحت بشي 00:05:29.449 --> 00:05:31.577 اونقدرها هم وحشتناک نيست 00:05:31.618 --> 00:05:33.620 کن يه کم عجله داره مامان بزرگ 00:05:33.663 --> 00:05:36.331 ميشه زيتونها رو آماده کني کن ؟ يه کم زووود باش 00:05:36.373 --> 00:05:38.960 اوه مي دوني ، شما مي تونيد پياز هم بريزيد 00:05:39.002 --> 00:05:41.254 من پياز رو ترجيح ميدم ، تو چي کن ؟ 00:05:41.281 --> 00:05:43.366 آره ، آره 00:05:44.883 --> 00:05:48.011 ! وااي پسر فکر کنم تو واقعا عاشق پياز باشي 00:05:51.724 --> 00:05:52.725 چقدر ميشه ؟ 00:05:58.565 --> 00:05:59.690 لوسي ؟ 00:05:59.732 --> 00:06:01.275 ! تو يه احمق جاکشي 00:06:01.317 --> 00:06:03.027 ! دلم مي خواد کله ات رو بِکنم 00:06:03.570 --> 00:06:05.029 تو يه کم ناراحتي ، نه ؟ 00:06:05.362 --> 00:06:08.157 چطور تونستي اين کارو بکني ؟ فکر نکردي چي ميشه ؟ 00:06:08.200 --> 00:06:09.910 چي ؟ 00:06:09.950 --> 00:06:12.328 جواب منو نده مادر قحبه 00:06:12.370 --> 00:06:15.165 مي دوني تو اصلا به هيچي اهميت نميدي 00:06:15.207 --> 00:06:18.210 ...چرا کتت رو در نمياري تا يه دقيقه 00:06:18.251 --> 00:06:20.170 چطور تونستي اون کتاب رو بنويسي ؟ 00:06:20.212 --> 00:06:21.505 يعني اينقدر خودخواهي ؟ 00:06:21.546 --> 00:06:24.341 اينقدر خودمحوري که اصلا اهميت نميدي بقيه رو داري نابود مي کني ؟ 00:06:24.382 --> 00:06:27.552 تو همه ي ماجراي ما رو اون تو گفتي 00:06:28.553 --> 00:06:30.931 با همه ي جزيياتش تو خواهرم رو باهام دشمن کردي 00:06:30.973 --> 00:06:33.226 ماروين ولم کرده ، اون رفت 00:06:33.725 --> 00:06:36.353 اون داستان خيلي تلويحي اشاره به رابطه ي ما داشت 00:06:36.395 --> 00:06:39.065 ! منو مسخره نکن مادرجنده 00:06:39.398 --> 00:06:41.024 فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟ 00:06:41.068 --> 00:06:43.236 يکي از اون مهمونهاي عقب افتاده ي برنامه هاي تلويزيوني ؟ 00:06:45.072 --> 00:06:46.697 من اون داستان رو زندگي کردم 00:06:46.739 --> 00:06:48.699 ! مي دونم چقدر تلويحيه 00:06:48.741 --> 00:06:50.701 ...هي ، چي داري ميگي 00:06:50.743 --> 00:06:54.622 مگه مادر بزرگ کور تو يه روز مچ !ما رو در حال گاييدن همديگه گرفته ! هرگز 00:06:54.748 --> 00:06:56.250 نه ، نه معلومه که نه 00:06:56.291 --> 00:06:58.710 تو يه اغراقهاي احمقانه اي کردي 00:06:58.752 --> 00:07:02.422 "يا همونجوري که منتقدها گفتند " الهامات گذراي کميک 00:07:02.464 --> 00:07:04.633 ولي جين همه چيز رو فهميده 00:07:04.676 --> 00:07:06.636 تو خيلي احمقي که نفهميدي 00:07:06.678 --> 00:07:08.805 ماروين هم حسابي به گا رفته به گا رفته 00:07:08.847 --> 00:07:10.138 جين به ما مشکوک شده بود 00:07:10.181 --> 00:07:12.308 جين خيلي وقته که به ما مشکوک شده بود 00:07:12.351 --> 00:07:14.310 ! مي دونم ! من حاشا کردم 00:07:14.353 --> 00:07:15.812 ...بعدش تو اومدي 00:07:15.854 --> 00:07:18.439 با اون کتاب همه چي رو برايش ثابت کردي 00:07:18.857 --> 00:07:22.277 ! تخم غول رو شکستي که گفتي لزلي قدش کوتاه بوده 00:07:22.318 --> 00:07:23.945 ! واقعا تخم غول رو شکستي 00:07:23.988 --> 00:07:25.717 ولي هر چي بوده نوشتي 00:07:25.823 --> 00:07:29.118 اون دکتر احمق بيچاره ي شهرستاني اون ويولونيست 00:07:29.159 --> 00:07:32.538 خواهر جوونش که با شوهر اون رابطه داره 00:07:33.038 --> 00:07:35.541 ! حتا اون پنجره ي خوش منظره تروخداااا 00:07:36.166 --> 00:07:38.169 نظر خيلي بي رحمانه اي در مورد ماروين دادي 00:07:38.210 --> 00:07:40.296 با اون باربکيو و کلاه آشپزي مشخره اش 00:07:41.046 --> 00:07:42.339 ...و البته در مورد جين 00:07:42.381 --> 00:07:46.261 يا اون حالت رقت انگيزي که تو تغييرش دادي 00:07:46.761 --> 00:07:47.928 جنت 00:07:48.889 --> 00:07:50.140 اينجاست 00:07:51.391 --> 00:07:54.352 موضوع فقط اين نبود که لزلي با موج افکار نامعقول " 00:07:54.352 --> 00:07:56.563 و سنگيني که در مورد ماروين داشت 00:07:56.605 --> 00:07:59.191 بهت زده شده باشد 00:07:59.232 --> 00:08:02.152 حتا موضوع تصويري که او براي کن از 00:08:02.195 --> 00:08:05.822 از آلت شل و ول و ميکروسکوپي ماروين ترسيم کرده بود نيز نبود 00:08:05.865 --> 00:08:08.159 که هنگامي که او لخت بود آهسته بالا و پايين ميرفت 00:08:08.201 --> 00:08:11.621 و هنگاميکه بر روي زمين سُر و يخي خانه شان در کانکتيکات 00:08:11.704 --> 00:08:13.331 مي رفت تا پنجره ها رو ببندد 00:08:13.874 --> 00:08:16.375 موضوع اين بود که او هرگز ماروين را دوست نداشت 00:08:16.709 --> 00:08:19.170 او فقط مي خواست بچه داشته باشد تا 00:08:19.213 --> 00:08:21.340 تا تلافي کارهاي خواهرش را کرده باشد 00:08:21.381 --> 00:08:23.675 خواهري که در کل وجودش کوچکترين حس مادرانه اي هم نداشت 00:08:23.716 --> 00:08:25.676 و هر ذره از وجودش همانطوري که لزلي حس مي کرد 00:08:25.718 --> 00:08:28.429 درگير دوست داشتن خودش بود 00:08:28.472 --> 00:08:31.183 کن دستهايش را روي سينه هاي گرد و بزرگ لزلي گذاشت 00:08:31.225 --> 00:08:32.683 " و از پشت روي او افتاد 00:08:32.726 --> 00:08:34.853 ! خيلي تخم غول شکستي که برايش سينه هاي گرد و بزرگ گذاشتي 00:08:34.896 --> 00:08:36.355 ...خواهش مي کنم لزلي 00:08:36.396 --> 00:08:37.523 ! لوسي 00:08:38.483 --> 00:08:41.486 ! من لوسي ام ، مادر جنده 00:08:42.403 --> 00:08:44.863 لزلي نيستم 00:08:46.699 --> 00:08:49.118 خب البته من لزلي ام 00:08:49.160 --> 00:08:51.871 چون تو هيچ سعي اي نکردي که هيچي رو توي داستان تغيير بدي 00:08:51.914 --> 00:08:53.332 تو منو به تخمت هم نگرفتي 00:08:53.374 --> 00:08:55.708 هيچ سعي اي نکردي که هيچي رو تغيير بدي 00:08:55.750 --> 00:08:57.210 خواهش ميکنم بسه ، يا خداااا 00:08:57.253 --> 00:08:59.003 تو دو سال پيش گذاشتي رفتي 00:08:59.045 --> 00:09:00.880 و قلب تخمي منو شکستي 00:09:00.923 --> 00:09:03.634 تو زنت و من رو ول کردي 00:09:03.676 --> 00:09:05.803 ! به خاطر اون کُسِ کوچولو 00:09:05.845 --> 00:09:07.388 ! من و جنت رو 00:09:07.847 --> 00:09:10.014 ! جِين ، جَنت شخصيت کتابه 00:09:11.433 --> 00:09:13.853 ...حالا بعد دو سال 00:09:14.354 --> 00:09:16.313 ...آخرين شاهکاااره هنري ات 00:09:16.356 --> 00:09:20.192 از اين آپارتمان گند بيرون ميزنه 00:09:20.235 --> 00:09:21.861 جايي که تويش همه رو زجر ميدي و 00:09:21.903 --> 00:09:23.655 رنجشون رو تبديل به طلا ميکني 00:09:23.697 --> 00:09:25.322 ! طلاي اديبانه 00:09:25.365 --> 00:09:28.118 بدبختي هاي همه رو تو حتا برايشون بدبختي درست ميکني 00:09:28.159 --> 00:09:30.871 و با کيمياگري اونو به طلا تبديل ميکني 00:09:30.912 --> 00:09:33.164 مثل يه جادوگر تخمي که جادوي سياه ميکنه 00:09:33.206 --> 00:09:34.332 يه کم بهم استراحت بده 00:09:34.374 --> 00:09:36.669 من هموني بودم که تو بلويو پدرم در اومد 00:09:36.711 --> 00:09:38.671 حقت بود ، بدتر هم بشه حقته - ! لوسي - 00:09:38.713 --> 00:09:39.921 تو زندگي منو نابود کردي 00:09:39.964 --> 00:09:41.674 اومدم اينجا تا يه تير بزنم تو مخم 00:09:41.716 --> 00:09:42.842 تو چت شده ؟ 00:09:42.884 --> 00:09:46.636 همينجا جلوي تو ، روي فرش ات چون مقصر همه چي تو بودي 00:09:46.680 --> 00:09:48.181 مخم لعنتيم رو مي ترکونم همينجا روي فرش ات 00:09:48.222 --> 00:09:50.183 تو لعنتي خيلي بي ثباتي ، ميشه آروم باشي ؟ 00:09:50.224 --> 00:09:52.351 واسه همين مخ منو زدي 00:09:52.393 --> 00:09:54.353 ...اين همون چيزي بود که حشريت مي کرد 00:09:54.395 --> 00:09:55.521 ! خواهر ديوونه ي جين 00:09:55.564 --> 00:09:57.858 آروم باش ، تو خودتو نمي کشي- نمي کشم ؟ - 00:09:58.567 --> 00:10:00.694 نه ، تو اين کارو نمي کني چون تو آدمش نيستي 00:10:00.736 --> 00:10:03.697 تو آدم دراماتيکي نيستي هيچ وقت نبودي 00:10:03.739 --> 00:10:05.698 جين آدم دراماتيکي ئه 00:10:05.741 --> 00:10:07.909 جين ويولون سل ميزنه 00:10:09.871 --> 00:10:12.039 تورو خدا آروم باش 00:10:13.750 --> 00:10:14.917 تو راست ميگي 00:10:17.295 --> 00:10:19.755 من جراتش رو ندارم خودم رو بکشم 00:10:22.133 --> 00:10:24.594 همون موقعي که اومدم اينجا هم مي دونستم 00:10:26.095 --> 00:10:29.431 به خودم گفتم نه ، تو آدمش نيستي 00:10:32.186 --> 00:10:33.353 ...بهتره که 00:10:34.270 --> 00:10:35.772 اونو بکشي 00:10:36.815 --> 00:10:38.317 ببخشيد ؟ 00:10:38.359 --> 00:10:40.653 اون جادوگر سياه رو بکشي 00:10:40.694 --> 00:10:44.532 که ديگه نتونه از رنج آدمها طلا درست کنه 00:10:44.573 --> 00:10:46.200 لوسي تو چت شده ؟ 00:10:46.242 --> 00:10:48.202 ! خفه شو - اونو بذار زمين - 00:10:48.244 --> 00:10:49.537 تو لعنتي خيلي چرب زبوني 00:10:49.578 --> 00:10:52.414 ...هيشکي نمي تونه مثل تو مخ منو بزنه که 00:10:52.456 --> 00:10:54.124 تو مراسم خاکسپاري پدرم واسش ساک بزنم ؟ 00:10:54.166 --> 00:10:55.272 لوسي ، خوب بهش فکر کن 00:10:58.797 --> 00:11:00.005 ! همونجا وايسا 00:11:00.048 --> 00:11:02.175 ! شليک نکن ! ماشه رو نکش 00:11:02.218 --> 00:11:05.638 ببين اگه خيلي خوشحالت ميکنه بذار بهت بگم که زندگي من خيلي بده 00:11:05.680 --> 00:11:07.515 من خيلي بد بختم دوست دخترم ولم کرده 00:11:07.556 --> 00:11:09.266 اون با يکي از دوستهاي نزديکم گذاشته رفته 00:11:09.913 --> 00:11:11.768 من هميشه بي خوابم همه اش تبخال ميزنم 00:11:11.811 --> 00:11:13.270 من هر چي داشتم و نداشتم رو به گا دادم 00:11:13.312 --> 00:11:16.232 همه اش رو دادم به روانشناسها و وکيلها و فاحشه ها 00:11:16.274 --> 00:11:17.525 سندروم خستگي دارم 00:11:17.567 --> 00:11:20.528 ...من نمي تونم اينجا روي اين پشت بوم لعنتي 00:11:20.570 --> 00:11:23.656 با يه کُس خوش قلب با کلاس 00:11:23.698 --> 00:11:24.699 وايسم و التماس کنم واسه زنده موندن 00:11:24.740 --> 00:11:26.242 اگه ميخواي منو بکشي ، بکش 00:11:26.243 --> 00:11:27.702 داشتم کار مي کردم تو مزاحم کار کردنم شدي 00:11:27.743 --> 00:11:30.121 خب تو امروز زندگيِ کي رو به گا دادي ؟ 00:11:30.163 --> 00:11:31.372 ...خوشحال ميشي اگه بفهمي که 00:11:31.415 --> 00:11:34.251 داشتم يه اتو بيوگرافي مي نوشتم 00:11:34.293 --> 00:11:36.168 در مورد وقتي که براي بار اول ازدواج کردم 00:11:37.921 --> 00:11:40.048 ...هاروي اِسترن خيلي زود ازدواج کرد" 00:11:40.090 --> 00:11:42.050 در واقع براي اينکه بتواند از آپارتمان والدينش برود 00:11:42.092 --> 00:11:44.136 که خانه اي اجاره اي با سقف اجاره ي محدود ... بود و انواع و اقسام 00:11:44.177 --> 00:11:47.764 گناه ، خصومت و روحيه ي کشنده ي انتقاد در آن پيدا ميشد 00:11:47.806 --> 00:11:50.767 روزها او با بي ميلي در يک مغازه ي کفش فروشي کار مي کرد 00:11:50.809 --> 00:11:54.438 وشبها با حرارت روي ماشين تايپ " رمينگتون قابل حملش مي افتاد 00:11:55.023 --> 00:11:56.815 مياي تو رختخواب ؟ 00:11:58.109 --> 00:12:01.029 ...روزالي من وسط يه جمله اي ام 00:12:01.070 --> 00:12:04.908 تو همه اش منو پس ميزني ما ديگه اصلا با هم نمي خوابيم 00:12:04.949 --> 00:12:07.952 نمي دونم قضيه چيه ، فقط من اصلا به اون تمايلي ندارم 00:12:07.995 --> 00:12:09.641 اون کاري کرده که تو ازش زده شدي ؟ 00:12:09.726 --> 00:12:11.810 نه تقصير من هم هست 00:12:11.853 --> 00:12:15.148 من بهش دروغ ميگم بهش ميگم من خيلي درگير کارم 00:12:15.189 --> 00:12:16.648 در صورتي که درست برعکسه 00:12:16.692 --> 00:12:19.652 من بيش از اندازه از نظر جنسي فعالم فقط به اون تمايلي ندارم 00:12:19.737 --> 00:12:22.238 براي کي ؟- هر کسي به جز اون - 00:12:22.281 --> 00:12:24.992 اون يه خواهري داره من مي ميرم واسه کردنش 00:12:25.034 --> 00:12:27.076 يه عروسکه با لبهاي کلفت 00:12:27.119 --> 00:12:29.600 دوست کلمبيايي اون ، جنيفر ؟ من هميشه خوابش رو مي بينم 00:12:29.643 --> 00:12:31.852 هيچ وقت فکر نمي کردم به تاريخ آفريقا علاقمند بشم 00:12:31.895 --> 00:12:33.437 ولي اون مسحور کننده است 00:12:33.480 --> 00:12:36.273 راستش رو بگم من هيچ وقت هيچ زني رو نديدم 00:12:36.317 --> 00:12:39.277 که خوابيدن باهاش رو تصور نکرده باشم 00:12:43.281 --> 00:12:44.740 من با يه فاحشه ي خفن بودم 00:12:45.450 --> 00:12:46.743 فاحشه ؟ 00:12:46.786 --> 00:12:48.245 آره خيلي خوشگله 00:12:48.287 --> 00:12:49.914 چينيه 00:12:49.956 --> 00:12:52.415 هيکلش باور نکردنيه 00:12:52.458 --> 00:12:56.379 سنتي تربيت شده و هنر لذت بخشيدن به مردها رو يادش دادن 00:12:56.420 --> 00:12:57.922 پنجاه دلار ميگيره 00:12:58.756 --> 00:13:00.967 اينجوري به زنت خيانت نمي کني ؟ 00:13:01.008 --> 00:13:03.678 نه ، اين که خيانت نيست اون يه فاحشه است 00:13:03.719 --> 00:13:05.887 اين که شبيه رابطه ي عشقي نيست 00:13:06.598 --> 00:13:10.413 واسه يه زن فاحشه که مثل زن خودت احساس نداري 00:13:10.811 --> 00:13:13.145 ...اون مياد ، روغنهاش رو ميماله 00:13:13.188 --> 00:13:14.398 روغن ؟ 00:13:14.898 --> 00:13:17.693 تو کيسه اش روغن داره مي بردت به کره ي ماه 00:13:17.734 --> 00:13:20.404 پنجاه دلار بهش ميدي و بعد به تاريخ مي پيونده 00:13:21.406 --> 00:13:23.156 کجا مي بريش ؟ 00:13:23.198 --> 00:13:25.909 من نمي تونم ببرمش آپارتمان خودم 00:13:25.952 --> 00:13:27.119 خب يه اتاق توي هتل بگير 00:13:27.161 --> 00:13:29.329 من وقتي زنم خونه باشه اين کار رو مي کنم 00:13:31.123 --> 00:13:34.668 ببين ، ببين من اينقدرها پول ندارم پنجاه تا هم واسه خودش کلي پوله 00:13:35.129 --> 00:13:37.715 شايد بتوني بري خونه ي يکي از دوستهات 00:13:37.755 --> 00:13:40.884 ببين بچه ، تو هميشه داري در مورد اوضاع جنسيت غر ميزني 00:13:40.925 --> 00:13:42.260 من دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم 00:13:43.344 --> 00:13:45.472 بايد بهش بگم تو شماره اش رو بهم دادي ؟ 00:13:45.931 --> 00:13:48.183 نه ، نه ، نه ، اسم منو نبر 00:13:48.225 --> 00:13:50.019 از اسم واقعيت استفاده نکن 00:13:50.060 --> 00:13:51.770 نه معلومه ، اسم واقعي رو که نه 00:13:51.812 --> 00:13:54.356 بهت ميگم چيکار کني آپارتمان يکي از دوستهات رو قرض مي گيري 00:13:54.398 --> 00:13:57.443 از اسم اون استفاده مي کني اينجوري همون اسميه که روي زنگ نوشته 00:13:58.987 --> 00:14:00.989 حالا شانس داشت به هاروي لبخند ميزد" 00:14:01.031 --> 00:14:03.700 ...چون يکي از دوستهاي نزديکش مَندل بيرنبام 00:14:03.742 --> 00:14:05.201 ...با ماشين تصادف کرده بود 00:14:05.243 --> 00:14:07.621 ...و داشت در بيمارستان نيويورک بين 00:14:07.662 --> 00:14:09.080 مرگ و زندگي دست و پا مي زد 00:14:09.122 --> 00:14:13.376 بنابراين آپارتمان براي قرار ملاقات هاروي خالي شده بود 00:14:13.418 --> 00:14:15.879 ...در رب دوشامبر ابريشمي دوستش 00:14:15.921 --> 00:14:18.422 ...هاروي تبديل به مندل بيرنبام هوسران شده بود 00:14:18.466 --> 00:14:23.221 و منتظر گذرنامه ي شرقيش براي ورود به بهشت بود 00:14:23.261 --> 00:14:25.721 تو بايد مندل بيرنبام باشي 00:14:46.453 --> 00:14:48.705 حال کردي ؟ 00:14:48.747 --> 00:14:50.499 شوخي مي کني ؟ الان بر مي گردم 00:14:50.541 --> 00:14:51.749 کجا داري ميري ؟ 00:14:51.793 --> 00:14:54.753 دارم ميرم شلوارمو بگردم ببينم پنجاه تاي ديگه پيدا مي کنم 00:14:54.796 --> 00:14:56.255 مي خوام يه بار ديگه بکنمت 00:15:15.359 --> 00:15:17.361 باز کن 00:15:17.403 --> 00:15:19.153 کيه ؟ 00:15:24.410 --> 00:15:25.995 تو کي هستي ؟ 00:15:26.036 --> 00:15:28.581 اومدم ببرمت 00:15:28.622 --> 00:15:29.957 چي داري ميگي ؟ 00:15:29.999 --> 00:15:35.336 من مرگ هستم و اسم تو توي ليست منه 00:15:35.380 --> 00:15:38.424 نه ، نه ف يه دقيقه صبر کن ، تو اشتباه کردي 00:15:38.507 --> 00:15:40.759 يه دقيقه هم وقت نداري 00:15:40.801 --> 00:15:42.219 نه ببين من مندل بيرنبام نيستم 00:15:42.262 --> 00:15:45.140 شر و ور تحويل من نده 00:15:45.181 --> 00:15:47.099 به اون حروف اول اسمت نگاه کن 00:15:47.143 --> 00:15:50.021 مندل ، با کي داري حرف ميزني ؟ 00:15:50.061 --> 00:15:51.395 ! اينقدر به من نگو مندل خواهش ميکنم 00:15:51.439 --> 00:15:52.732 من فقط رب دوشامبر اونو پوشيدم 00:15:52.772 --> 00:15:53.899 درسته 00:15:53.940 --> 00:15:56.610 همه هميشه يه بهونه اي ميارن 00:15:56.651 --> 00:15:57.777 بزن بريم 00:15:57.819 --> 00:16:00.405 " تکون بخور ، کوچولوي احمق 00:16:01.199 --> 00:16:04.160 خب من روي پشت بوم وايساده بودم اونم يه تفنگ بهم نشونه گرفته بود 00:16:04.202 --> 00:16:06.704 ما توي هواي سرد وايساده بوديم و من خيلي ترسيده بودم 00:16:06.705 --> 00:16:09.790 و من داستان کوتاهي رو که وقتي جوون بودم نوشته بودم برايش تعريف کردم 00:16:09.832 --> 00:16:11.667 و خدارو شکر به نظرش خيلي خنده دار اومد 00:16:11.710 --> 00:16:13.961 ...بعد اون شروع کرد اون خنديد و 00:16:14.004 --> 00:16:16.339 يه کم آروم شد و تفنگ رو گذاشت کنار 00:16:16.381 --> 00:16:17.799 ...و مي دوني 00:16:17.840 --> 00:16:19.967 خب پس داستانت جونت رو نجات داد 00:16:20.010 --> 00:16:22.428 براي منم خيلي جالب بود 00:16:22.471 --> 00:16:24.598 ...قضيه ي جالب برايم اين بود که 00:16:24.640 --> 00:16:26.682 ...جداي از حس گناهي که 00:16:26.725 --> 00:16:29.853 توي داستان وقتي جوون بودم در مورد سکس داشتم 00:16:29.896 --> 00:16:32.147 هيچي ديگه تغيير نکرده 00:16:32.190 --> 00:16:34.025 مي دوني خيلي سال گذشته 00:16:34.067 --> 00:16:36.276 اون موقع ميرفتم پيش روانشناس الانم ميرم 00:16:36.319 --> 00:16:37.819 از اون موقع شش تا روانشناس گذشته 00:16:37.904 --> 00:16:39.863 ...سه تا زن رو رد کردم 00:16:39.906 --> 00:16:42.741 و هنوز نتونستم زندگي عشقيم رو سر و سامون بدم 00:16:42.784 --> 00:16:45.370 من هنوزم عاشق فاحشه هام 00:16:48.332 --> 00:16:50.792 به نظرم بهترين چيزش اينه که بهشون پول ميدي 00:16:50.834 --> 00:16:52.503 ...اونها ميان تو خونه ات 00:16:52.545 --> 00:16:55.631 و ديگه مجبور نيستي در مورد پروست يا فيلم باهاشون حرف بزني 00:16:56.756 --> 00:16:58.634 نمي دونم چه بلايي سرم اومده 00:17:00.553 --> 00:17:03.888 مي دوني من فقط بزرگ نشدم 00:17:03.932 --> 00:17:06.559 ...و من حس مي کنم مي دوني ... من 00:17:06.600 --> 00:17:09.019 من مردهاي ديگه رو تو سن خودم مي بينم 00:17:09.061 --> 00:17:11.689 من فقط دارم به اين فکر مي کنم که هر زني که رو که مي بينم بکنم 00:17:11.731 --> 00:17:15.192 من يه زني رو مي بينم ، هر کي که باشه توي بانک ، يه غريبه ، توي اتوبوس 00:17:15.235 --> 00:17:17.194 به اين فکر مي کنم که اين لخت بشه چه شکلي ميشه 00:17:17.237 --> 00:17:19.196 ممکنه بتونم اينو بکنمش يا نه ؟ 00:17:19.239 --> 00:17:20.864 اين خيلي احمقانه است 00:17:20.907 --> 00:17:24.202 آدمهايي رو مي بينم که مي دونم دکتر يا وکيل اند 00:17:24.245 --> 00:17:25.453 اونها خونه و زندگي دارند 00:17:25.495 --> 00:17:27.455 ...اونها اينقدر 00:17:27.497 --> 00:17:29.791 مي دوني ... رييس جمهور آمريکا 00:17:29.834 --> 00:17:31.544 هم مي خواد هر زني رو که مي بينه بکنه ؟ 00:17:32.879 --> 00:17:34.380 خب مثال بدي زدم 00:17:34.422 --> 00:17:36.798 ولي خب من ... من نمي دونم 00:17:36.841 --> 00:17:38.717 مثلا رائول والنبرگ (معمار ، سياستمدار و تاجر سوئدي) 00:17:38.759 --> 00:17:41.721 اونم مي خواد تمام پيشخدمتهايي که پشت بارهاي اروپا مي بينه رو بزنه زمين ؟ 00:17:41.762 --> 00:17:43.598 ...احتمالا نه ...ولي 00:17:43.639 --> 00:17:45.807 در مورد مراسم تجليلي که فردا داري بهم بگو 00:17:45.851 --> 00:17:47.935 اوووه ، اون خيلي مزخرفه 00:17:47.978 --> 00:17:52.064 خيلي طعنه آميزه که دانشگاهي که سالها پيش منو ازش انداختن بيرون 00:17:52.106 --> 00:17:53.733 مي خوان برام مراسم تجليل بگيرن 00:17:53.775 --> 00:17:55.444 چرا انداختنت بيرون ؟ 00:17:55.485 --> 00:17:58.614 خب واسه اين که من هيچ علاقه اي به دانشگاه نداشتم 00:17:58.655 --> 00:18:00.198 من مي خواستم نويسنده بشم 00:18:00.240 --> 00:18:01.909 تنها چيزي که بهش اهميت ميدادم ، نوشتن بود 00:18:01.950 --> 00:18:04.161 من به دنياي واقعي هيچ اهميتي نميدادم 00:18:04.203 --> 00:18:07.121 من فقط به دنياي خياليم اهميت ميدادم 00:18:07.165 --> 00:18:10.460 و در ضمن من مي خواستم زن رييس کالج رو از پشت بکنم 00:18:10.501 --> 00:18:12.669 خب به نظر اونها اين کارِ خيلي جالبي نبود 00:18:12.712 --> 00:18:15.130 ...ولي قسمت ناراحت کننده اش اينه که 00:18:15.173 --> 00:18:18.675 مجبورم اينهمه راه رو تا اونور ايالت رانندگي کنم که ازم تجليل بشه 00:18:18.719 --> 00:18:20.470 و مجبورم که تنهايي برم 00:18:20.511 --> 00:18:21.970 مي دوني هيچ کس رو ندارم که باهام بياد 00:18:22.014 --> 00:18:24.557 يعني ... مي دوني من ... خب 00:18:24.600 --> 00:18:27.435 ...و مي دوني ...من نمي تونم 00:18:27.478 --> 00:18:29.605 خب چرا پسرت رو با خودت نمي بري ؟ 00:18:29.647 --> 00:18:31.981 الان نوبت من نيست که با اون باشم 00:18:32.024 --> 00:18:34.108 و جوئن اصلا انعطاف پذير نيست 00:18:34.151 --> 00:18:36.612 اون حاضر نيست وقتش رو با تو عوض کنه ؟ 00:18:36.654 --> 00:18:38.696 اون حتا حاضر نيست تلفني با من حرف بزنه 00:18:38.739 --> 00:18:41.408 مي دوني ، اون از من متنفره 00:18:41.450 --> 00:18:42.910 نمي دونم ... اخيرا 00:18:42.953 --> 00:18:46.331 واسه اولين بار تو زندگيم قفل کردم هيچي نمي تونم بنويسم 00:18:46.373 --> 00:18:48.667 اين واسه من اصلا پيش نيومده بوده 00:18:48.708 --> 00:18:52.169 سه تا داستان کوتاه شروع کردم و نمي تونم تمومشون کنم 00:18:52.212 --> 00:18:55.507 ...سراغ رمانم هم نمي تونم برم اصلا 00:18:55.549 --> 00:18:57.342 چون ازشون پيش پرداخت گرفتم 00:18:58.885 --> 00:19:01.012 نمي دونم 00:19:01.055 --> 00:19:05.351 ...متوجه شدم که همه اش دارم قرص و دارو مي خورم و 00:19:05.393 --> 00:19:07.269 منو ياد اون داستان کوتاهي انداختي که 00:19:07.311 --> 00:19:10.022 دو ماه پيش داشتي رويش کار مي کردي 00:19:10.063 --> 00:19:11.314 اون هنرپيشه 00:19:12.733 --> 00:19:14.609 اين لنز لعنتي يه مشکلي داره 00:19:14.653 --> 00:19:16.238 اين يکي هم ؟ من تازه لنز رو عوض کردم 00:19:16.279 --> 00:19:18.406 چي ميگي ؟ تصوير واضح نيست 00:19:18.447 --> 00:19:20.198 من نمي دونم مشکلش از چيه 00:19:20.242 --> 00:19:22.201 خب دوباره چکش کن تصوير واضح نيست 00:19:22.244 --> 00:19:23.744 من همه ي لنزها رو چک کردم نميشه که همه شون سافت باشن 00:19:23.786 --> 00:19:25.288 زود باشين بچه ها 00:19:25.330 --> 00:19:27.040 داره دير ميشه زود باشين ، بايد عجله کنيم 00:19:27.081 --> 00:19:29.709 دارم از مِل فيلم مي گيرم ولي اون محو است 00:19:29.751 --> 00:19:31.753 اين لنزهارو از کدوم گوري اجاره کردي ؟ 00:19:31.795 --> 00:19:33.171 لنزها مشکلي ندارن 00:19:34.257 --> 00:19:35.757 ! يا حضرت فيل تصوير مل واضح نيست 00:19:35.799 --> 00:19:37.175 ! منم همينو گفتم نابغه 00:19:37.217 --> 00:19:39.428 نه ، نه منظورم لنز نيست ، خود مل رو ميگم- چي ؟؟- 00:19:39.469 --> 00:19:40.971 بذار ببينم 00:19:41.014 --> 00:19:43.558 باورم نميشه ، راست ميگي مِل محو شده 00:19:43.600 --> 00:19:45.393 چي ؟ چه کس شعري داري ميگي ؟ 00:19:45.435 --> 00:19:47.603 دارم ميگم بازيگره محو شده - چي ؟؟- 00:19:47.645 --> 00:19:48.938 چطور ممکنه ؟ 00:19:48.980 --> 00:19:50.397 چيزي شده ؟ 00:19:50.440 --> 00:19:51.691 بيا اينجا مل 00:19:51.733 --> 00:19:55.028 نمي دونم چطور بهت بگم 00:19:55.069 --> 00:19:56.279 ولي تو محو شدي 00:19:56.322 --> 00:19:58.114 خب من يه کم وزن کم کردم- نه ، نه - 00:19:58.157 --> 00:20:00.074 نه اونو نميگم ، تو محو شدي 00:20:00.116 --> 00:20:02.243 تو واضح نيستي 00:20:02.286 --> 00:20:03.579 من نمي دونم چرا 00:20:03.621 --> 00:20:05.246 کاري از دست ما بر مياد؟ 00:20:05.289 --> 00:20:07.206 نميشه تنظيمش کرد 00:20:07.249 --> 00:20:09.168 يه نگاه به خودت بکن 00:20:09.210 --> 00:20:11.212 کاريش نميشه کرد 00:20:11.253 --> 00:20:13.214 مطمئني حالت خوبه ؟ 00:20:13.298 --> 00:20:15.674 تار شدي 00:20:15.717 --> 00:20:16.967 من حالم خوبه 00:20:17.010 --> 00:20:18.552 مل محو شده 00:20:18.637 --> 00:20:20.180 اون تار شده 00:20:20.222 --> 00:20:21.932 من نمي دونم چيکار کنم 00:20:21.972 --> 00:20:23.599 ساعت نزديک چهار است 00:20:23.642 --> 00:20:25.267 چرا تمومش نکنيم ؟ 00:20:25.310 --> 00:20:27.604 تمومش مي کنيم تا ببينيم بعد چي ميشه 00:20:27.646 --> 00:20:32.441 مل برو خونه و استراحت کن 00:20:32.485 --> 00:20:34.569 ببينيم واضح ميشي يا نه 00:20:40.785 --> 00:20:42.203 گريس من اومدم خونه 00:20:44.497 --> 00:20:46.539 سلام ، چي شده ؟ 00:20:46.582 --> 00:20:48.584 يه جورعجيبي شدي 00:20:48.627 --> 00:20:50.294 من محو شدم 00:20:50.337 --> 00:20:54.757 آره ، البته يه کمي 00:20:54.840 --> 00:20:55.967 و رنگت هم پريده 00:20:56.008 --> 00:20:57.802 بابا تو تار شدي 00:20:57.844 --> 00:20:59.972 شايد بايد يه کم دراز بکشي 00:21:00.013 --> 00:21:02.266 بابا ديگه واضح نيست بابا ديگه واضح نيست 00:21:02.307 --> 00:21:04.142 بابا احتياجي با اين کارها نداره ، خب ؟ 00:21:04.184 --> 00:21:05.978 بچه ي خوبي باش 00:21:06.019 --> 00:21:08.313 سر کارت چي شد ؟ 00:21:08.356 --> 00:21:09.898 بابا ديگه واضح نيست 00:21:09.941 --> 00:21:11.234 ! روبن ! تمومش کن 00:21:11.275 --> 00:21:15.696 اول فکر کردن مشکل از دوربينه بعد فهميدن منم 00:21:15.737 --> 00:21:17.573 منو فرستادن خونه خيلي خجالت آور بود 00:21:17.614 --> 00:21:20.576 چيز عجيبي موقع ناهار نخوردي ؟ مثلا حلزون صدف دار ؟ 00:21:20.618 --> 00:21:23.746 نه اين به خاطر آلرژي نيست ، نمي دونم چيه 00:21:23.788 --> 00:21:26.165 من فقط به يه خواب خوب احتياج دارم 00:21:26.207 --> 00:21:27.500 بعدش خوب ميشم 00:21:27.543 --> 00:21:28.751 مطمئنم همين طوريه ، مطمئنم 00:21:28.793 --> 00:21:30.128 چه اتفاقي واست افتاده ؟ 00:21:30.169 --> 00:21:34.674 مي دوني ميري قشنگ مي خوابي و فردا که بيداري بشي خوب شدي 00:21:34.717 --> 00:21:38.262 اگرچه روز بعد هيچ پيشرفتي حاصل نشد" 00:21:38.304 --> 00:21:40.681 در واقع ، اوضاع بدتر هم شد 00:21:40.723 --> 00:21:43.392 " مل بيشتر از هر وقت ديگري محو شده بود 00:21:43.434 --> 00:21:44.685 من بايد برم دکتر 00:21:46.770 --> 00:21:49.105 من تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:21:49.149 --> 00:21:52.484 تو کاملا سالمي فقط محو شدي 00:21:52.526 --> 00:21:54.695 موضوع چيه ؟ 00:21:54.738 --> 00:21:57.072 به خاطر نگاه کردن به مل است يه کم حالت تهوع دارم 00:21:57.114 --> 00:21:59.491 واسه همين از همه تون مي خوام که اينها رو امتحان کنين 00:22:01.704 --> 00:22:03.371 من خوشم نمياد عينک بزنم 00:22:03.413 --> 00:22:05.708 صبر کن بذار ببينيم 00:22:05.749 --> 00:22:08.125 بزنش تا بتوني منو ببيني پسر 00:22:08.169 --> 00:22:09.587 خيلي بهتر شد 00:22:09.629 --> 00:22:11.297 اينجوري مي توني منو ببيني 00:22:11.339 --> 00:22:13.131 اون عينک رو بزن بابا واضح ميشه 00:22:13.174 --> 00:22:15.176 نمي خواي بابا رو ببيني ؟ 00:22:15.218 --> 00:22:17.385 اون رو بزن تا سر درد نگيري 00:22:17.427 --> 00:22:21.724 خب عليرغم اين که بچه ها نمي خواستند عينک بزنن 00:22:21.766 --> 00:22:23.225 بلاخره مجبور شدند 00:22:24.268 --> 00:22:28.564 تو از ديگران انتظار داري که با اعوجاج تو خودشون رو تنظيم کنن 00:22:28.607 --> 00:22:30.317 من هيچ انتظاري ندارم 00:22:30.359 --> 00:22:33.487 من داره يه اتفاقي برام مي افته نمي دونم چي 00:22:33.528 --> 00:22:37.366 براي اولين بار تو زندگيم به نظر مياد که نمي تونم چيزي بنويسم 00:22:37.407 --> 00:22:38.659 هيچي نمياد 00:22:38.700 --> 00:22:40.743 ...و براي من 00:22:40.786 --> 00:22:43.412 تنها چيزي که تو زندگيم دارم قوه ي تخيلم است 00:22:43.455 --> 00:22:45.666 متاسفم وقتمون تموم شد 00:22:45.707 --> 00:22:47.960 فردا تومراسم تجليل بهت خوش بگذره 00:22:48.001 --> 00:22:50.254 فکر کنم براي تو و پسرت خوب باشه که 00:22:50.295 --> 00:22:52.381 اون رو باخودت ببري 00:22:54.591 --> 00:22:56.718 جوئن تو هيچ وقت جواب تلفن منو ندادي 00:22:56.760 --> 00:22:58.929 واااي ولم کن به حال خودم 00:22:58.972 --> 00:23:00.889 مي خواي به پليس زنگ بزنم ؟ 00:23:00.933 --> 00:23:02.559 مي خوام ازت يه سوال بپرسم 00:23:02.600 --> 00:23:04.561 من نمي خوام بهت گوش بدم 00:23:04.645 --> 00:23:07.480 فردا قراره تو آدُير ، دانشگاه سابقم ، برايم مراسم تجليل بگيرن 00:23:07.523 --> 00:23:08.773 مي خوام هيلي رو باخودم ببرم 00:23:08.816 --> 00:23:10.109 اون فردا بايد بره مدرسه 00:23:10.150 --> 00:23:12.111 مي خوام يه بار، روز ملاقاتم رو با تو عوض کنم 00:23:12.152 --> 00:23:13.445 نه ، من براي هيلي برنامه دارم 00:23:13.486 --> 00:23:14.779 برايش خوبه که ببينه 00:23:14.822 --> 00:23:16.781 براي بچه خوبه که ببينه دارن از بابايش تجليل مي کنن 00:23:16.824 --> 00:23:19.118 من ديگه نمي خوام اون تو رو ببينه واسه کل عمرش 00:23:19.159 --> 00:23:22.246 يه روز مي برمش بيرون شهر ميشه يه لحظه وايسي ؟ 00:23:22.288 --> 00:23:24.747 يه روز مي خوام بچه رو ببرم بيرون شهر اينقدر بده ؟ 00:23:24.790 --> 00:23:26.208 اون نه سالشه 00:23:26.251 --> 00:23:29.712 اون از کجا اصطلاحات کُس کُن" يا " کيرم تو خدا " رو ياد گرفته ؟" 00:23:29.754 --> 00:23:31.131 منظورت چيه ؟ يعني از من ياد گرفته؟ 00:23:31.172 --> 00:23:32.798 به نظرت من شبيه يه احمقم ؟ 00:23:32.841 --> 00:23:35.260 من مي دونم تو با اون چه جوري حرف ميزني 00:23:35.302 --> 00:23:37.846 و فکرم نکن من در مورد اون هفته ي آزاد مدرسه چيزي نمي دونم 00:23:37.888 --> 00:23:40.599 بت کريمرتا حالا تو زندگيش اينقدر وحشت نکرده بود 00:23:40.640 --> 00:23:43.810 بابا چرا کير من شبيه مال تو نيست ؟ 00:23:44.477 --> 00:23:46.771 چرا کير تو شبيه مال من نيست ؟ 00:23:46.813 --> 00:23:50.985 چون من و مادرت هيچ وقت تورو ختنه نکرديم 00:23:51.444 --> 00:23:53.612 وقتي من هم سن تو بودم همه ي بچه ها تو محله 00:23:53.654 --> 00:23:56.949 مي دوني چيکار مي کردن ؟ واسه کيرشون اسم ميذاشتن 00:23:56.992 --> 00:23:58.618 من مي خوام اسم مال خودم رو بذارم دالينجر (جان دالينجر: گانگستر آمريکايي) 00:23:58.659 --> 00:24:00.535 ! دالينجرعاليه 00:24:00.579 --> 00:24:02.038 ! دالينجر خيلي خوبه 00:24:02.079 --> 00:24:03.830 هيلي تو بهت الهام ميشه ، تو يه نابغه اي 00:24:03.874 --> 00:24:07.209 دالينجر تو کار خودش يه نابغه بوده 00:24:07.251 --> 00:24:08.878 مثل ويلي ساتن (ويلي ساتن : دزد بانک معروف) 00:24:08.921 --> 00:24:11.173 يادت مياد يه دفعه در مورد فرويد بحث کرديم ؟ 00:24:11.214 --> 00:24:14.718 فرويد ميگه دوتا چيز براي داشتن يه زندگيه خوب لازمه 00:24:14.760 --> 00:24:17.721 شغلي که انتخاب ميکني و سکس 00:24:17.763 --> 00:24:19.388 اينها همون دو تا چيز هستند 00:24:19.431 --> 00:24:21.600 زنها خدا اند 00:24:21.643 --> 00:24:22.894 يعني خدا زن است ؟ 00:24:22.936 --> 00:24:25.230 نه نميگم خدا زن است 00:24:25.270 --> 00:24:27.022 بذار اينجوري بگم زنها وجود دارند 00:24:27.065 --> 00:24:29.691 معلوم نيست که خدا وجود داشته باشه ولي زنها وجود دارن 00:24:29.734 --> 00:24:33.029 منظورم تو يه بهشت خيالي نيست اونها همينجان روي زمين 00:24:33.071 --> 00:24:38.076 و بعضي هاشون هيلي... بعضي هاشون از "ويکتورياز سيکرت" لباس زير مي خرن 00:24:38.117 --> 00:24:42.038 بت کريمر تو کل عمرش اينقدر آزرده نشده بود 00:24:42.081 --> 00:24:45.541 بت کريمر يه کُس پرخاشگرِ فضوله که اداي تنگها رو در مياره 00:24:45.583 --> 00:24:48.586 و به اون هم ربطي نداره من با پسرم چه جوري حرف ميزنم 00:24:48.629 --> 00:24:51.048 بت کريمر يه مادر محجوب و يه دوست عاليه 00:24:51.090 --> 00:24:52.257 اووه گندش بزنن 00:24:52.299 --> 00:24:54.593 من دارم ازت مي خوام يه بار روز ملاقات رو عوض کني 00:24:54.636 --> 00:24:56.011 چيش اينقدر وحشتناکه ؟ 00:24:56.054 --> 00:24:58.681 نمي دونم ، نمي خوام يه روز مدرسه اش رو از دست بده 00:24:58.722 --> 00:25:00.266 اگه مريض باشه چي ؟ 00:25:00.307 --> 00:25:02.643 اگه مريض باشه مدرسه نميره 00:25:02.686 --> 00:25:04.354 آره اگه مريض باشه نميره ولي الان مريض نيست 00:25:04.396 --> 00:25:06.690 ...و قرارم نيست يه بعداز ظهر کامل رو 00:25:06.731 --> 00:25:09.234 ...با باباي قرصي و الکلي و 00:25:09.276 --> 00:25:12.237 کُس کنش بگذرونه 00:25:12.279 --> 00:25:14.573 چند سال پيش اين حرفها رو در مورد من نميزدي 00:25:14.614 --> 00:25:15.740 اينجوري فکر نمي کردي 00:25:15.782 --> 00:25:17.576 اون موقع يه زن خوب و راحت و الکي خوش بودي 00:25:17.617 --> 00:25:18.910 ! خب بنويسش تو کتابت 00:25:18.953 --> 00:25:21.079 چي دارم ميگم ؟ قبلا نوشتيتش 00:25:21.998 --> 00:25:25.041 اپستين با سومين روانشناسش ازدواج کرده بود" 00:25:25.126 --> 00:25:28.004 او احساساتش را بارها به او اعتراف کرده بود 00:25:28.045 --> 00:25:30.715 و به نظر مي رسيد که او همه چيز را از طريق " فرايند انتقال" پذيرفته است 00:25:30.756 --> 00:25:33.301 " اما يک روز روانشناس او را غافلگير کرد 00:25:33.342 --> 00:25:35.136 ...به نظرم بهترين کار اينه که 00:25:35.177 --> 00:25:37.430 ما معالجات تو رو قطع کنيم 00:25:38.472 --> 00:25:40.266 ...و بعدش فکرمي کنم 00:25:40.309 --> 00:25:44.271 بايد يه مدتي حسابي بهش وقت بديم 00:25:44.313 --> 00:25:46.732 و بعد اگر هر دو احساس مشابهي داشتيم 00:25:46.773 --> 00:25:49.985 ...فکر کنم مي تونيم دوباره همديگرو 00:25:50.027 --> 00:25:51.570 خارج از اينجا ببينيم 00:25:53.655 --> 00:25:57.326 اپستين فکر مي کرد که نيمه ي گشمده اش رو پيدا کرده " 00:25:57.367 --> 00:26:00.913 " او درنهايت زني را پيدا کرده بود که او را مي فهميد 00:26:00.954 --> 00:26:05.083 تو همه ي رازهاي منو مي دوني همه ي جزييات روانشناسانه اش رو 00:26:05.125 --> 00:26:08.170 هيچ احساس يا خواسته اي نيست که من به تو اقرار نکرده باشم 00:26:08.212 --> 00:26:10.632 حالا نوبت توئه که منو کشف کني 00:26:10.673 --> 00:26:13.217 ولي تو همه ي انحرافات جنسي منو پذيرفتي 00:26:13.259 --> 00:26:16.220 اينکه من دوست دارم منو به تخت ببندي يا اينکه دوست دارم تورو با زنهاي ديگه ببينم 00:26:16.262 --> 00:26:18.765 يا اينکه دوست دارم پاشنه هاي کفشت رو تو دهنم فرو کني 00:26:18.806 --> 00:26:21.017 ...نميشه گفت نمي دونستم دارم 00:26:21.060 --> 00:26:23.062 وارد چه ماجرايي ميشم 00:26:25.356 --> 00:26:27.982 دو سال اول عالي بود " 00:26:28.026 --> 00:26:30.527 آنها به آپارتمان بزرگي در خيابان وستند نقل مکان کردند 00:26:30.569 --> 00:26:32.738 او داستان مي نوشت و زن بيمارانش را مي ديد 00:26:32.781 --> 00:26:36.201 اما بيشتر تمرکزش روي مسائل مرد بود 00:26:36.243 --> 00:26:37.826 خب چيزي که مشخصه 00:26:37.868 --> 00:26:40.663 انزواي کاملِ تو و ترس ات از ديگرانه 00:26:40.705 --> 00:26:42.791 ...و وحشتت از صميميت 00:26:42.873 --> 00:26:45.751 و به همين خاطر زندگي واقعي تو اينقدر آشفته است و 00:26:45.794 --> 00:26:49.339 نوشته هايت خيلي کنترل شده تر و با ثبات تر است 00:26:49.381 --> 00:26:51.006 ...تو دچارعدم توانايي در 00:26:51.050 --> 00:26:53.052 ...بله ، همه چيز خيلي خوب پيش مي رفت" 00:26:53.094 --> 00:26:55.720 تا وقتي که هلن حامله شد و بچه اش رو به دنيا آورد 00:26:55.762 --> 00:26:57.305 ...از آن لحظه به بعد 00:26:57.390 --> 00:27:00.268 انگار که يک دفعه دچار يک الهام الهي شده باشد 00:27:00.309 --> 00:27:03.770 ...او يک دفعه تبديل به شخصي شد که اپستين با عصبانيت 00:27:03.813 --> 00:27:06.022 " يهودي کينه جو" خطابش مي کرد" 00:27:06.066 --> 00:27:10.821 من همه ي روزم با گوش دادن به تو تلف شد و نتونستم برم اونو ختنه کنم 00:27:10.861 --> 00:27:12.363 تو ديوونه شدي ؟ 00:27:12.406 --> 00:27:14.031 ما هنوزم براي اين کار وقت داريم 00:27:14.074 --> 00:27:15.783 نه ، اون ديگه خيلي بزرگ شده 00:27:15.826 --> 00:27:17.493 تو چت شده ؟ 00:27:17.536 --> 00:27:19.495 حالا داري ميگي اون ديگه خيلي بزرگ شده 00:27:19.580 --> 00:27:21.540 تو شبيه يه مسيحي تازه متولد شده ميموني 00:27:21.582 --> 00:27:22.958 فقط فرقش اينه که يهودي اي 00:27:23.000 --> 00:27:25.876 من چهره ي پدرم رو توي هيلل مي بينم 00:27:25.919 --> 00:27:27.546 هيلارد 00:27:27.588 --> 00:27:29.338 اسمش هيلارده 00:27:29.382 --> 00:27:31.049 ما اسمش رو هيلل نذاشتيم 00:27:31.091 --> 00:27:33.176 مگه خاخام يهوديه که اسمش هيلل باشه ؟ 00:27:33.218 --> 00:27:34.469 اسمش هيلارد اپستين است 00:27:34.511 --> 00:27:36.389 نه ، من ديگه حالم داره از اين کوته بينيِ کلبي مسلک تو بهم مي خوره 00:27:36.431 --> 00:27:38.056 سنت ارزشمنده 00:27:38.098 --> 00:27:39.766 هيچ وقت فکر نمي کردم اين حرفها هيچ معني اي داشته باشه 00:27:39.808 --> 00:27:41.810 ولي حالا که مادر شدم معني اش رو مي فهمم 00:27:41.853 --> 00:27:45.647 نه تنها در يهوديت معنا مي بينم بلکه زيبايي محض رو هم مي بينم 00:27:45.691 --> 00:27:47.401 هلن تو يه دانشمندي 00:27:47.443 --> 00:27:49.235 ...انيشتين هم دانشمند بود 00:27:49.278 --> 00:27:51.864 و يهودي هم بود و مذهبي هم بود 00:27:51.906 --> 00:27:56.076 هلن تمام تمام تکاليف و دعاهاي روزانه رو انجام مي داد" 00:27:56.117 --> 00:27:57.411 ...البته يهودي هايش را 00:27:57.453 --> 00:27:59.913 ترس از يک خداي قهرآلود و انتقام گير 00:27:59.955 --> 00:28:02.541 " و نيايش و شکرگزاري براي همه چيز 00:28:02.567 --> 00:28:08.302 (دعا به زبان عبري) 00:28:18.182 --> 00:28:20.267 خدايا مي خوام ساک بزنم ، ازمن قبول کن 00:28:21.478 --> 00:28:24.481 و يک روز اتفاق غير قابل اجتناب رخ داد " 00:28:24.522 --> 00:28:26.483 يکي از مريضهاي هلن که يک اسرائيلي بود 00:28:26.524 --> 00:28:28.777 و به خاطر حالت افسردگي ناشي از 00:28:28.818 --> 00:28:30.946 ترک کردن زنش پيش او آمده بود 00:28:30.987 --> 00:28:33.155 " قلب هلن را دزديد 00:28:33.199 --> 00:28:35.283 فکر کنم بايد معالجات تورو قطع کنيم 00:28:35.326 --> 00:28:38.828 و يه مدت حسابي بهش وقت بديم 00:28:38.871 --> 00:28:40.623 و بعدش اگه هردومون احساس مشابهي داشتيم 00:28:40.665 --> 00:28:44.459 فکر کنم بايد هميديگرو بيرون از اينجا ملاقات کنيم 00:28:49.491 --> 00:28:51.576 هري 00:28:52.135 --> 00:28:53.387 هري- ريچارد- 00:28:53.428 --> 00:28:55.055 ...غرق فکر کردن بودي 00:28:55.097 --> 00:28:58.182 تو فکر يه کتابي بودم که قبلا نوشته بودم 00:28:58.225 --> 00:29:00.476 من خيلي داغونم - چي شده ؟- 00:29:00.519 --> 00:29:02.436 دارم ميرم پيش دکتر 00:29:02.479 --> 00:29:04.439 درد خيلي زيادي تو قفسه سينه ام دارم 00:29:04.481 --> 00:29:06.149 چيزي نيست 00:29:06.191 --> 00:29:09.695 از سوءهاضمه است يا کيسه ي صفرا يا زخم معده يا برگشت اسيد 00:29:09.736 --> 00:29:10.988 من سابقه ي خانوادگي دارم 00:29:11.029 --> 00:29:12.239 ...پدرم از حمله ي قلبي مرد 00:29:12.282 --> 00:29:14.284 مادرم از انسداد شرايين شديد مرد 00:29:14.367 --> 00:29:17.744 و هر دو برادرم قبل از 50 سالگي از نارسايي قلبي مردند 00:29:18.746 --> 00:29:20.707 نمي دونم پس چرا داري اينجا با من وقتت رو تلف مي کني 00:29:20.748 --> 00:29:22.207 يه آمبولانس خبر کن 00:29:22.251 --> 00:29:25.003 کاري داري ؟- دارم ميرم ويراستارم رو ببينم - 00:29:25.044 --> 00:29:27.255 خيلي بدم مياد تنهايي برم آزمايش بدم 00:29:27.298 --> 00:29:30.925 ...مادرم وقتي منو به دنيا آورد مرد 00:29:30.968 --> 00:29:33.428 براي همين پدرم هيچ وقت منو نبخشيد 00:29:33.470 --> 00:29:37.433 خنده داره ، دلم مي خواست قبل از اينکه بميره مي بخشيدمش 00:29:37.474 --> 00:29:41.227 ما حالمون خوش نيست چون تو فکر ميکني داري مي ميري ولي اينطور نيست 00:29:41.271 --> 00:29:43.690 الان ديگه ليزر اومده همه چيز هست 00:29:43.732 --> 00:29:45.816 داستان تو و علم ، درسته ؟ 00:29:45.900 --> 00:29:47.902 آره علم خيلي چيز خوبيه 00:29:47.943 --> 00:29:49.987 اگه قرار باشه من بين دستگاه تهويه مطبوع و پاپ يکي رو انتخاب کنم 00:29:50.071 --> 00:29:51.530 تهويه مطبوع رو انتخاب مي کنم 00:29:51.573 --> 00:29:53.324 من ترسيدم ، واقعا ترسيدم 00:29:53.366 --> 00:29:56.244 ميشه موضوع رو عوض کني ؟ ميشه من موضوع رو عوض کنم ؟ 00:29:56.287 --> 00:29:57.787 مي دونستي من قفل کردم ، هيچي نمي تونم بنويسم 00:29:59.290 --> 00:30:00.957 ...براي اولين بار تو عمرم 00:30:01.000 --> 00:30:03.335 هيچ ايده ي معنا داري به ذهنم نمي رسه 00:30:03.376 --> 00:30:04.711 هيچ چيزي نيست که به نظرم جالب بياد 00:30:04.754 --> 00:30:07.632 از وقتي فلِي گذاشتت و رفت افتادي تو دردسر 00:30:07.672 --> 00:30:10.050 من اين اواخر فلي رو ديدم - جدا ؟- رفتيم مشروب خورديم - 00:30:10.092 --> 00:30:11.469 خيلي خوبه 00:30:11.510 --> 00:30:13.428 اون به دردت مي خوره 00:30:13.471 --> 00:30:15.221 ...اون خيلي بهتر از 00:30:15.264 --> 00:30:18.267 بقيه شونه که از خودت ديوونه تر بودن 00:30:18.310 --> 00:30:19.895 آاااي ، خدا دستم درد ميکنه 00:30:19.936 --> 00:30:22.395 دارم بهت ميگم که هيچي نيست ، هيچي نيست 00:30:23.899 --> 00:30:25.983 من نترسيدم 00:30:26.026 --> 00:30:28.737 تو خيلي هم حالت خوبه ، آره حالت خيلي خوبه 00:30:28.779 --> 00:30:31.405 ...دستت يه کم ورم کيسه هاي مفصلي داره ولي 00:30:31.447 --> 00:30:32.741 اوه ، خيلي عاليه 00:30:32.783 --> 00:30:34.743 مي دوني من هميشه چي ميگم ؟ 00:30:34.785 --> 00:30:36.452 ...زيباترين کلمات تو زبان انگليسي 00:30:36.495 --> 00:30:39.039 عاشقتم " نيست "بلکه " بيماريت خوش خيمه" است" 00:30:39.082 --> 00:30:42.043 ميشه آزمايشهاي بيشتري انجام بديم ولي به نظرم لازم نيست 00:30:42.085 --> 00:30:44.544 خيلي عاليه - قلبت هيچ مشکلي نداره- 00:30:44.586 --> 00:30:45.921 ...حالا که اينجام يادم افتاد 00:30:45.964 --> 00:30:48.465 چند هفته پيش که داشتم در پاييني يخچال رو باز مي کردم پشتم صدمه ديد 00:30:48.508 --> 00:30:49.634 بذار يه قراراي بذاريم 00:30:49.676 --> 00:30:51.843 بذار يه قهوه مهمونت کنم 00:30:51.886 --> 00:30:53.012 الان وقت ندارم 00:30:53.055 --> 00:30:54.597 فردا برنامه ات چيه ؟ 00:30:54.640 --> 00:30:56.350 کار دارم ، چطور ؟ 00:30:56.391 --> 00:30:59.309 دارم ميرم به دانشگاه سابقم اونا برام مراسم تجليل گرفتن 00:30:59.353 --> 00:31:01.396 دنبال يکي ميگردم که همراهم بياد 00:31:01.437 --> 00:31:06.276 خب من فکر نکنم بتونم بيام ولي خيلي عاليه 00:31:06.318 --> 00:31:08.112 بهت تبريک ميگم 00:31:25.130 --> 00:31:26.797 خب تو خيلي خوب به نظر مياي 00:31:26.840 --> 00:31:29.341 آه ، ممنون- تو به نظر خسته مياي- 00:31:29.385 --> 00:31:33.013 دارم حسابي با اين کتابه مي جنگم 00:31:33.054 --> 00:31:36.098 خب طبيعتا پيش پرداختش رو هم کامل خرج کردم 00:31:36.142 --> 00:31:38.893 اوضاع خيلي بدي دارم 00:31:38.935 --> 00:31:42.188 ...دليل اينکه خواستم ببينمت اين بود که 00:31:42.230 --> 00:31:46.484 ميشه يه شراب قرمز مثل مال اون برام بياري ؟ 00:31:46.527 --> 00:31:49.030 مي خواستم خودم اين خبر رو بهت بدم 00:31:49.071 --> 00:31:50.781 من دارم ازدواج مي کنم 00:31:50.823 --> 00:31:52.701 اه ، اين حرف رو نزن 00:31:52.742 --> 00:31:55.493 چرا ؟- منظورت چيه چرا ؟- 00:31:55.536 --> 00:31:58.289 چون من عاشقتم 00:31:58.332 --> 00:32:01.083 چطور مي توني ازدواج کني ؟ 00:32:01.125 --> 00:32:02.419 با کي ؟ لري ؟ 00:32:02.461 --> 00:32:03.502 آره ، با لري 00:32:03.544 --> 00:32:06.715 مي دونستم ، لعنتي باورم نميشه 00:32:06.757 --> 00:32:09.468 ! اين مرتيکه مثلا دوست من بود 00:32:10.636 --> 00:32:11.762 اون خود شيطانه 00:32:11.803 --> 00:32:13.262 نبايد اون روز تو رو بهش معرفي مي کردم 00:32:13.306 --> 00:32:15.807 هر جايي که لري باشه بوي گوگرد سوخته مياد 00:32:17.060 --> 00:32:20.145 ميشه ما رو ببخشي ؟ ميشه ؟ 00:32:21.189 --> 00:32:22.732 من نمي تونم شما رو ببخشم 00:32:22.774 --> 00:32:24.776 من نمي خوام تو ازدواج کني 00:32:24.817 --> 00:32:26.693 نمي خوام 00:32:27.070 --> 00:32:28.071 من بايد برم 00:32:28.112 --> 00:32:29.446 من شاگردت بودم 00:32:29.489 --> 00:32:32.325 من بودم و هنري هيجين و اليزابت دوليتل 00:32:32.367 --> 00:32:34.786 اينجوري بود و تو هم همينو دوست داشتي 00:32:34.827 --> 00:32:37.997 ولي اينجوري پيش نرفت مي خواي چي بهت بگم 00:32:38.040 --> 00:32:39.916 تو چرا عاشق من شدي ؟ 00:32:39.959 --> 00:32:44.755 تو اونهمه براي من در مورد عشق در دنياي غرب سخنراني کردي 00:32:44.797 --> 00:32:48.050 فکر نمي کردم بتونم فکر ميکردم خيلي داغون تر از اين حرفها باشم 00:32:48.092 --> 00:32:50.176 ...ولي اينجوري نبود 00:32:50.220 --> 00:32:51.553 ...يه روز صبح از خواب بلند شدم 00:32:51.595 --> 00:32:54.014 و وقتي داشتيم صبحونه مي خورديم بهت نگاه کردم 00:32:54.057 --> 00:32:58.812 و با خودم فکر کردم : خدايا عشق که ميگن همينه 00:32:58.853 --> 00:33:01.064 اين همون چيزيه که همه در موردش حرف ميزنن 00:33:01.106 --> 00:33:02.941 ...پس اونهمه هشدار در مورد اينکه من 00:33:02.983 --> 00:33:04.608 نبايد عاشقت بشم 00:33:04.651 --> 00:33:06.568 خب ولي بعدش من عاشق تو شدم 00:33:06.611 --> 00:33:08.822 خب مي دوني من اولش فکر ميکردم اونم يه طرفدار احمق ديگه است 00:33:08.863 --> 00:33:12.075 فکر مي کردم مي کنمت و ميرم سراغ طرفدار بعدي 00:33:12.118 --> 00:33:14.078 ولي اينجوري نشد 00:33:14.120 --> 00:33:18.291 تو طرفدار من بودي و کارهام رو دنبال مي کردي 00:33:18.332 --> 00:33:22.295 بعدش شدي يه شاگرد و بعدشم يه هم اتاقي 00:33:22.336 --> 00:33:24.755 ...و قبل از اينکه متوجه بشم 00:33:24.797 --> 00:33:28.009 شدي اوني که کنترل تلويزيون رو گرفتي دستت 00:33:33.974 --> 00:33:35.684 من خيلي دوست دارم 00:33:35.726 --> 00:33:37.768 من نسبت بهت يه ترس همراه با احترام داشتم 00:33:37.810 --> 00:33:41.398 ولي عاشقت نبودم 00:33:41.440 --> 00:33:43.316 ...مي دوني دانشگاه سابقم 00:33:43.358 --> 00:33:45.777 دارن برام يه مراسم تجليل ميگيرن باورت ميشه ؟ 00:33:45.819 --> 00:33:48.113 يه فرصت بهم بده که باهات بيشتر صحبت کنم 00:33:48.156 --> 00:33:49.781 يه روز رو با من بگذرون 00:33:49.823 --> 00:33:52.242 من فردا ازدواج مي کنم 00:33:52.285 --> 00:33:54.661 فردا ؟ فردا داري عروسي مي کني ؟ 00:33:54.704 --> 00:33:56.121 روزي که مراسم تجليل منه ؟ 00:33:56.164 --> 00:33:57.749 من باورم نميشه لعنتي 00:33:57.831 --> 00:33:59.124 فردا داري عروسي مي کني ؟ 00:33:59.167 --> 00:34:02.045 آره ، از چند ماه پيش برنامه ريزي کرديم 00:34:02.086 --> 00:34:03.463 اين کار رو نکن 00:34:09.677 --> 00:34:12.263 يک شب در حاليکه گولدبرگ خواب بود " 00:34:12.306 --> 00:34:14.515 ...شيطان وارد آپارتمانش شد 00:34:14.557 --> 00:34:16.559 ...و دوست دختر بلوند خوشگلش رو اغفال کرد 00:34:16.602 --> 00:34:18.561 .و او را باخودش به جهنم برد 00:34:18.604 --> 00:34:20.480 ...صبح روز بعد 00:34:20.522 --> 00:34:23.901 " گولدبرگ متوجه بوي قديمي و آشناي گوگرد سوخته شد 00:34:29.908 --> 00:34:31.700 هري بلاک ؟ 00:34:31.743 --> 00:34:32.993 تو کوکي هستي ؟ 00:34:33.036 --> 00:34:34.453 کوکي ويليامز 00:34:34.496 --> 00:34:36.246 مي خواستي ساعت ده اينجا باشم ؟ 00:34:36.331 --> 00:34:37.498 آره ، واااي خدا 00:34:43.339 --> 00:34:45.298 خب شروع کنيم ؟ 00:34:46.217 --> 00:34:48.511 نمي خواي اولش يه کم حرف بزنيم ؟ 00:34:48.551 --> 00:34:50.512 حرف بزنيم ؟ براي چي ؟ 00:34:51.179 --> 00:34:54.266 جدا ؟ اکثر مردها خوششون نمياد يه دفعه بپرند تو رختخواب 00:34:54.308 --> 00:34:55.601 ...بدون مقدمه 00:34:55.643 --> 00:34:57.353 فکر ميکنن اونجوري قضيه خيلي تجاري ميشه 00:34:57.353 --> 00:34:58.603 اوه ، نه من اينجوري نيستم 00:34:58.646 --> 00:35:00.021 ...منو ببند 00:35:00.065 --> 00:35:01.399 هر جوري که تو بخواي 00:35:01.440 --> 00:35:03.567 بذار اول مسائل مالي رو حل کنيم 00:35:03.609 --> 00:35:04.776 بعدش ديگه مي تونيم آروم بگيريم 00:35:04.820 --> 00:35:06.071 قطعا ، گفتي دويست تا ؟ 00:35:06.113 --> 00:35:07.531 آره ، درسته 00:35:07.572 --> 00:35:09.740 مي خواي ببندمت ؟ 00:35:09.782 --> 00:35:13.911 منو ببند ، يه کم کتکم بزن بعد برام ساک بزن 00:35:13.954 --> 00:35:16.081 آها برات ساک بزنم بعد کتکت بزنم 00:35:16.123 --> 00:35:20.167 نه ، اول کتکم بزن بعد برام ساک بزن ترتيبش خيلي مهمه 00:35:20.210 --> 00:35:21.420 وگرنه که حال نميده 00:35:21.461 --> 00:35:23.714 اول منو ببند ، بعد کتکم بزن بعد برام ساک بزن 00:35:23.755 --> 00:35:25.757 با چي مي خواي ببندمت ؟ 00:35:25.799 --> 00:35:29.136 خب راستشو بگم فکر ميکردم جوراب بلند مي پوشي 00:35:29.178 --> 00:35:31.389 کوکي ، تو يه هنرمند واقعي اي 00:35:31.431 --> 00:35:33.890 بايد لبهات رو بذارن تو گالري سميتسونيان 00:35:33.933 --> 00:35:35.727 خيلي دير ارضا شدي 00:35:35.768 --> 00:35:37.519 فکر مي کردم ديگه نتوني 00:35:37.562 --> 00:35:40.398 يه مقدار مشکل تمرکز دارم 00:35:40.399 --> 00:35:42.317 بلاخره يه فانتزي به ذهنم رسيد 00:35:42.358 --> 00:35:45.862 ياد زني که تو خيابون ششم ديده بودم افتادم 00:35:45.904 --> 00:35:48.574 بعد اونو با اِسوتلانا استالين قاطي کردم 00:35:48.616 --> 00:35:50.491 دختر همون ديکتاتور معروف ، استالين 00:35:50.533 --> 00:35:51.868 خيلي جواب داد 00:35:51.910 --> 00:35:53.369 واسه چي قرص مي خوري ؟ 00:35:54.496 --> 00:35:56.290 من ، افسرده ام 00:35:56.332 --> 00:35:58.374 واسه چي افسرده شدي ؟ 00:35:58.418 --> 00:36:00.336 افسرده شدم ديگه تو تا حالا افسرده نشدي ؟ 00:36:00.377 --> 00:36:03.380 تا حالا تو کارت مشکل نداشتي ؟ 00:36:03.423 --> 00:36:05.549 نه خوبه ، از اينکه يه خدمتکار کوفتي باشي که بهتره 00:36:06.258 --> 00:36:10.971 هر فاحشه اي که باهاش حرف زدم همينو گفته که از خدمتکاري بهتره 00:36:11.014 --> 00:36:13.933 فکر کنم خدمتکار بودن تخمي ترين شغل دنياست 00:36:13.975 --> 00:36:15.185 باور نکردنيه 00:36:15.226 --> 00:36:17.561 تو واسه چي ناراحتي ؟ 00:36:17.605 --> 00:36:20.690 من از لحاظ روحي ورشکسته شدم خالي ام 00:36:20.733 --> 00:36:22.192 يعني چي ؟ 00:36:22.233 --> 00:36:23.777 من ترسيدم 00:36:23.818 --> 00:36:26.862 ديگه روح ندارم مي دوني چي ميگم ؟ 00:36:26.906 --> 00:36:28.281 بذاراينطوري بگم 00:36:28.324 --> 00:36:29.449 ...وقتي جوونتر بودم 00:36:29.492 --> 00:36:31.786 خيلي راحت تر بود منتظر چپها بشم 00:36:31.786 --> 00:36:33.453 تا منتظر گودو 00:36:33.996 --> 00:36:35.455 آه ، من هيچي نفهميدم 00:36:36.750 --> 00:36:39.377 مي دوني جهان داره از هم مي پاشه ؟ 00:36:39.418 --> 00:36:42.421 تو مي دوني سياهچاله چيه ؟ 00:36:42.463 --> 00:36:44.423 ! آره ، شبيه زندگي منه 00:36:44.800 --> 00:36:46.802 ...مي دوني کوکي بايد بهت بگم 00:36:46.802 --> 00:36:48.886 ...يه نويسنده ي بزرگ به اسم سوفوکلس 00:36:48.929 --> 00:36:52.057 احتمالا بهتر بود که اصلا آدم به دنيا نياد 00:36:52.099 --> 00:36:54.351 عزيز جون واسه اين حرفها ديگه يه کم دير شده 00:36:54.810 --> 00:36:56.353 من خيلي تلاش کردم 00:36:56.395 --> 00:36:58.814 من نمي خواستم بيام بيرون اونها منو به زور کشدن بيرون 00:37:00.108 --> 00:37:01.776 مي خواي واست يه بار ديگه ساک بزنم ؟ 00:37:02.944 --> 00:37:04.194 چطور؟ 00:37:04.237 --> 00:37:06.113 مهمون من باش ، ازت پول نمي گيرم 00:37:06.155 --> 00:37:08.992 چون اين قرصهايي که مي خوري هيچ تاثيري ندارن 00:37:09.659 --> 00:37:11.994 نمي دونم امشب چرا يه حال عجيبي دارم 00:37:12.036 --> 00:37:15.039 چون امروز يه خبر بد شنيدم 00:37:15.082 --> 00:37:17.792 بذار يه سوالي ازت بپرسم فردا چيکاره اي ؟ 00:37:18.584 --> 00:37:19.626 حمالي 00:37:21.088 --> 00:37:22.463 چرا با من نمياي ؟ 00:37:22.505 --> 00:37:23.756 کجا ؟ 00:37:23.798 --> 00:37:27.261 دارم ميرم دانشگاه سابقم مي خوان برام مراسم تجليل بگيرن 00:37:27.303 --> 00:37:29.138 هيچ کسي نيست که تو اون لحظه کنارم باشه 00:37:29.471 --> 00:37:31.765 جدي ميگم باهام بيا 00:37:31.807 --> 00:37:34.184 واسه کل روز بهت 500 تا ميدم 00:37:34.226 --> 00:37:36.520 امشب اينجا بمون بعد فردا با هم ميريم 00:37:36.520 --> 00:37:38.147 چطور اينهمه پول تو خونه داري ؟ 00:37:38.230 --> 00:37:40.274 ...من براي فاحشه ها هميشه پول دارم 00:37:40.317 --> 00:37:42.444 قبلا يه بار براي يکيشون چک کشيدم 00:37:42.485 --> 00:37:43.987 بعد اداره ي ماليات پدرمو در آورد 00:37:56.499 --> 00:38:00.879 فِي وقتي اين پيام رو گرفتي اگه خيلي دير نشده بود 00:38:00.921 --> 00:38:03.424 بهت ميگم من نمي خوام ازدواج کني 00:38:03.466 --> 00:38:07.844 چون من عاشقتم و من مي خوام با تو ازدواج کنم 00:38:07.887 --> 00:38:09.054 ...تو 00:38:09.764 --> 00:38:13.516 من داشتم کتاب آخرم رو نگاه مي کردم 00:38:13.559 --> 00:38:15.519 اون قسمتي که ما همديگرو ديديم 00:38:15.561 --> 00:38:19.733 خب من يه کم اغراق کرده بودم که خنده دار بشه 00:38:19.775 --> 00:38:22.818 اما به نظرم واقعا رمانتيک اومد 00:38:25.280 --> 00:38:26.740 اون نمي تونه بشنوه 00:38:26.782 --> 00:38:28.742 من اومدم شهر تا لزميس رو ببينم 00:38:28.784 --> 00:38:30.077 يه ساعت وقتم آزاده 00:38:30.118 --> 00:38:32.870 نمي دونم ميشه يا نه 00:38:32.914 --> 00:38:34.873 همون جاي هميشگي مون تو وايدنهام رو گرفتم 00:38:34.916 --> 00:38:36.583 دو هفته ميشه همديگرو نديديم 00:38:36.583 --> 00:38:39.544 بايد مدتش کوتاه باشه زياد وقت ندارم 00:38:39.586 --> 00:38:41.630 بخوام يه مدت طولاني بيام شک مي کنه 00:38:46.427 --> 00:38:48.012 يه ساعته بر مي گردي 00:38:48.055 --> 00:38:51.182 من تا اون موقع اينجام 00:38:54.143 --> 00:38:55.937 فکر کنم بايد برم يه قدمي بزنم 00:38:55.938 --> 00:38:57.605 الان ؟ 00:38:57.648 --> 00:39:02.111 ...چون فکر کنم که احتياج 00:39:02.152 --> 00:39:05.072 به يه کم هواي تازه دارم 00:39:36.397 --> 00:39:37.939 ببخشيد 00:39:37.982 --> 00:39:40.025 تو هري بلاک هستي ؟ 00:39:41.986 --> 00:39:44.613 نوشته هات به نظرم خيلي پر معناست 00:39:44.655 --> 00:39:46.574 خيلي متشکرم 00:39:46.616 --> 00:39:48.618 باورم نميشه با تو تو آسانسور باشم 00:39:48.659 --> 00:39:50.786 اونقدرها هم مهم نيست 00:39:50.828 --> 00:39:52.706 تو اينجا مي موني ؟ 00:39:52.748 --> 00:39:55.584 دارم ميرم کسي رو ببينم 00:40:04.051 --> 00:40:06.510 وااي خداي من 00:40:06.553 --> 00:40:08.305 چي شده ؟ 00:40:08.348 --> 00:40:10.557 دوباره وايساد 00:40:10.600 --> 00:40:12.476 ...اگه اين يکي از داستانهاي من بود 00:40:12.518 --> 00:40:14.978 اين آسانسور بين طبقات گير مي کرد 00:40:15.021 --> 00:40:18.191 و ما دو تا با هم وارد يه رابطه مي شديم وعاشق هم مي شديم 00:40:29.244 --> 00:40:32.247 بهم قول بده عاشقم نشي 00:40:33.749 --> 00:40:36.292 اين کارو نکني هااا اصلا فکر خوبي نيست 00:40:36.335 --> 00:40:37.585 چرا ؟ 00:40:37.628 --> 00:40:42.298 چون من خيلي به گا رفته ام 00:40:42.342 --> 00:40:46.720 من خيلي دمدمي ام 00:40:49.557 --> 00:40:51.518 تو وفادار بودن مشکل دارم 00:40:51.559 --> 00:40:55.522 کلي فوبيا و ديوونه بازي دارم 00:40:55.605 --> 00:40:58.900 ولي من قبل از اينکه ببينمت عاشقت بودم 00:40:58.942 --> 00:41:01.069 وقتي کتابهات رو مي خوندم 00:41:01.111 --> 00:41:03.238 تو عاشق کارهام بودي 00:41:03.280 --> 00:41:05.240 اين خيلي فرق داره 00:41:06.157 --> 00:41:10.202 من عاشق کارهاتم ، عاشق تخيلت 00:41:10.246 --> 00:41:14.083 ولي اين ديگه کتاب نيست 00:41:14.083 --> 00:41:15.750 مي دوني که منظورم چيه 00:41:15.751 --> 00:41:19.212 ما شخصيت هاي يه کتاب نيستيم 00:41:20.589 --> 00:41:22.258 واسه همين عاشقم نشو 00:41:22.300 --> 00:41:23.591 بوسم کن 00:41:23.634 --> 00:41:26.887 بهم قول بده که عاشقم نشي 00:41:26.929 --> 00:41:28.097 قول ميدم 00:41:49.329 --> 00:41:50.912 توي زيرگذر خيلي معطل شدم ببخشيد 00:41:50.955 --> 00:41:53.916 تو گفته بودي که نمياي 00:41:53.958 --> 00:41:55.501 قرارمون ساعت 10 بود 00:41:55.543 --> 00:41:57.503 مطمئنم 10 قرار گذاشتيم 00:41:57.545 --> 00:42:00.089 من ديشب بهت زنگ زدم 00:42:00.132 --> 00:42:01.382 کي بهم زنگ زدي ؟ 00:42:01.425 --> 00:42:03.343 ساعت 9:30 ديشب بهت زنگ زدم 00:42:03.384 --> 00:42:05.552 ...گفتي داري مي نويسي 00:42:05.596 --> 00:42:07.014 تلفني حرف زديم ؟ 00:42:07.056 --> 00:42:08.848 معلومه 00:42:08.891 --> 00:42:10.850 حافظه ام واقعا بازي در مياره 00:42:10.893 --> 00:42:12.644 اين کوکيه اينم ريچارده 00:42:12.686 --> 00:42:14.063 چطوري؟ 00:42:14.104 --> 00:42:15.980 حالا اين مراسم تجليل به چه دردي مي خوره ؟ 00:42:15.981 --> 00:42:19.026 دانشگاهي که يارو رو انداخته بوده بيرون داره ازش تجليل ميکنه 00:42:19.069 --> 00:42:21.613 اگه هيلي مي تونست منو ببينه بهم کلي افتخار مي کرد 00:42:21.655 --> 00:42:23.323 آره مي دونم ناراحت کننده است 00:42:23.323 --> 00:42:24.927 ولي فقط وقتي بدزديش ممکنه بتونه بياد 00:42:29.704 --> 00:42:32.332 خيلي مسخره است - نگران نباش- 00:42:32.374 --> 00:42:34.249 مي افتي تو دردسر 00:42:34.292 --> 00:42:35.794 بي خيال پسرها 00:42:37.837 --> 00:42:39.547 بابا ؟ چي شده ؟ 00:42:39.589 --> 00:42:41.716 امروز قرار نيست بري مدرسه 00:42:41.759 --> 00:42:43.718 چيکار داري ميکني ؟ صبر کن 00:42:43.761 --> 00:42:44.970 خيلي ضروريه 00:42:45.011 --> 00:42:46.887 چيکار داري ميکني ؟ بيا ببينم 00:42:46.931 --> 00:42:49.140 وايسا ببينم 00:42:49.183 --> 00:42:50.643 تو نمي توني اين کار رو بکني 00:42:50.685 --> 00:42:52.143 از ماشين بيا بيرون 00:42:54.605 --> 00:42:56.023 يکي جلوي اين مرد رو بگيره 00:42:56.066 --> 00:42:57.274 اون خلافکاره 00:42:57.316 --> 00:43:00.820 يکي جلويش رو بگيره يکي به پليس زنگ بزنه 00:43:00.861 --> 00:43:02.363 ...وقتي سينه سرخ ِ قرمز ، قرمزي 00:43:02.406 --> 00:43:04.366 کله اش رو مياورد اون بالا بالا ها 00:43:04.366 --> 00:43:06.409 تندتر برو- 00:43:06.451 --> 00:43:10.496 ديگه وقت گريه کردن نبود وقتي که اون تند تند 00:43:10.539 --> 00:43:11.790 آهنگ قديمي قشنگش رو مي خونه 00:43:11.832 --> 00:43:14.835 بيدار شو ، بيدار شو ، اي خواب آلو 00:43:14.876 --> 00:43:17.503 پاشو ، پاشو ، از تخت واشو 00:43:17.547 --> 00:43:20.215 شادي کن ، شادي کن ، خورشيد قرمزه 00:43:20.258 --> 00:43:22.969 زندگي کن ، دوسته داشته باش بخند و خوش باش 00:43:28.057 --> 00:43:29.309 اينجا خيلي افسانه ايه 00:43:29.350 --> 00:43:30.893 خيلي قشنگه ، خوشم مياد 00:43:30.935 --> 00:43:32.437 يه چرخ فلک 00:43:32.478 --> 00:43:33.771 تابها رو نگاه کن 00:43:33.813 --> 00:43:35.231 مي خواي بريم ؟ 00:43:42.406 --> 00:43:43.614 خيلي خوبه 00:43:48.245 --> 00:43:49.955 بزن قدش 00:43:55.587 --> 00:43:57.463 مي خوام سيگاري بکشم ، يه پُک مي خواي ؟ 00:43:57.504 --> 00:43:59.839 من تحملشو ندارم 00:43:59.883 --> 00:44:02.010 اونجا رو مي بيني ؟ 00:44:02.052 --> 00:44:04.386 اون مسافرخونه سيب قرمز رو ؟ 00:44:04.429 --> 00:44:08.433 ...خيلي سال پيش من و زني که اون موقع همسرم بود 00:44:08.475 --> 00:44:10.851 داشتيم از کانکتيکات مي اومديم ...از خونه ي خواهرش 00:44:10.895 --> 00:44:12.854 و اينجا يه دعواي خيلي بدي کرديم 00:44:12.897 --> 00:44:14.105 اون پريود بود 00:44:14.147 --> 00:44:16.316 وايساديک اينجا که اب بخريم که قرص بخوره 00:44:16.359 --> 00:44:18.069 من بچه نمي خوام 00:44:18.109 --> 00:44:20.779 حرفش رو نزن مخصوصا جلوي پدر و مادرم 00:44:20.821 --> 00:44:22.406 من تو رو درک نمي کنم 00:44:22.448 --> 00:44:24.240 هري ما در موردش حرف زديم 00:44:24.283 --> 00:44:26.535 من حق نظر دادن ندارم ؟- تو بچه داري - 00:44:26.577 --> 00:44:28.079 آره ولي نمي تونم ببينمش 00:44:28.120 --> 00:44:29.372 اين تقصير من نيست 00:44:29.413 --> 00:44:30.998 من دوست دارم پدر بشم 00:44:31.041 --> 00:44:32.833 زندگي من با لوسي خيلي فرق داره 00:44:32.875 --> 00:44:34.126 تو هم اينو مي دوني 00:44:34.126 --> 00:44:35.419 تو خودت رو وقف کارت کردي 00:44:35.462 --> 00:44:36.921 و اين معنيش اينه که ما نمي تونيم بچه داشته باشيم 00:44:36.964 --> 00:44:38.966 از کي تا حالا تو مرد خانواده شدي ؟ 00:44:38.966 --> 00:44:41.969 فکر ميکني نمي دونم چطوري به لوسي خيره ميشي ؟ 00:44:42.010 --> 00:44:43.303 چي ؟ 00:44:43.303 --> 00:44:44.763 خودت رو به اون راه نزن 00:44:44.805 --> 00:44:46.722 وقتي داره راه ميره نگاش ميکني ، وقتي ميشينه 00:44:46.766 --> 00:44:49.810 تو حتا نمي توني چشمت رو از انگشتهاي پايش برداري 00:44:49.851 --> 00:44:51.228 انگشتهاي پايش ؟ تو ديوونه شدي ؟ 00:44:51.269 --> 00:44:52.646 چي داره از مُخت ميگذره ؟ 00:44:52.689 --> 00:44:54.439 ...اينکه اصلا تعجب نمي کنم اگه 00:44:54.481 --> 00:44:56.984 بفهمم تو داري مي ميري که باهاش بخوابي 00:44:57.025 --> 00:44:59.820 اون يه زن خونه دارِ حومه شهريه عصبيه 00:44:59.862 --> 00:45:02.448 من هيچ علاقه اي به اون ندارم 00:45:02.490 --> 00:45:05.535 ! ديوار حاشا بلنده 00:45:05.576 --> 00:45:08.746 تو قبل از پريودته ديوونه شدي 00:45:09.665 --> 00:45:11.165 يه پک مي خواي ؟ 00:45:13.585 --> 00:45:15.379 اين سيگارها منو ميکشه 00:45:16.588 --> 00:45:18.424 من ميرم دستشويي 00:45:18.465 --> 00:45:19.967 بعدا ميام پيشت 00:45:33.857 --> 00:45:36.191 زن سومت يه آدم بي احساس بود 00:45:36.233 --> 00:45:38.652 اون هيچ وقت مادر خوبي نميشد 00:45:38.695 --> 00:45:40.612 تو ديگه کي هستي ؟ 00:45:40.655 --> 00:45:42.157 منم کن 00:45:45.368 --> 00:45:46.535 اين يارو رو ببين 00:45:46.536 --> 00:45:49.539 تو منو خلق کردي حالا منو يادت نمياد ؟ 00:45:49.582 --> 00:45:52.168 من يه ذره به خاطر دود اون سيگاري نشئه ام 00:45:52.209 --> 00:45:54.337 چي شد با جين ريختي روهم ؟ 00:45:54.377 --> 00:45:55.587 جين خيلي خوب بود 00:45:55.630 --> 00:45:58.506 اون پريود بود به خاطر همين حالش خوب نبود 00:45:58.549 --> 00:46:00.384 فقط به خاطر پريودش نبود 00:46:00.427 --> 00:46:03.220 اون يه زن سرد و خودخواه بود 00:46:03.220 --> 00:46:04.472 ...اينقدر درگير خودش بود که 00:46:04.513 --> 00:46:07.642 نمي فهميد خواهرش ازش متنفره 00:46:07.683 --> 00:46:10.394 تو اينا رو از کجا ميدوني ؟ 00:46:10.394 --> 00:46:12.897 من خودت توام فقط يه کم تغيير چهره دادم 00:46:12.939 --> 00:46:16.234 تو منو يه کم پخته تر از خودت خلق کردي واسمم رو هم عوض کردي 00:46:17.151 --> 00:46:19.362 منظورت چيه ؟ يعني من اينو مي دونستم ؟ 00:46:19.404 --> 00:46:21.448 معلومه که مي دونستي واسه همين باهاش ريختي روهم 00:46:21.490 --> 00:46:23.033 واسه اينکه مي دونستي جواب نميده 00:46:23.075 --> 00:46:25.202 و اينجوري مجبور نيستي ورزش مورد علاقه ات سکس کردن رو بذاري کنار 00:46:25.243 --> 00:46:27.829 و نارضايتي مزمن ات رو و اينجوري مجبور نيستي بزرگ بشي 00:46:27.871 --> 00:46:31.751 من خوشم نمياد اينجا وايسم تا کسي که خودم خلقش کردم واسم سخنراني کنه 00:46:31.751 --> 00:46:33.794 منو نمي توني گول بزني 00:46:33.836 --> 00:46:35.587 من روانشناست نيستم 00:46:35.588 --> 00:46:38.216 اون فقط چيزهايي که تو بهش ميگي رو ميدونه من واقعيت رو مي دونم 00:46:38.257 --> 00:46:41.427 خواهرشم مثل خودش يه ديوونه ي ديگه 00:46:42.930 --> 00:46:44.722 معلوم بود که باهاش مي ريختي روهم 00:46:44.765 --> 00:46:46.849 اون حتا از جين هم بهتر بود 00:46:46.891 --> 00:46:48.559 حس مادري داشت و عاشقت بود 00:46:49.812 --> 00:46:51.604 روزي که بُمبت افتاد که اونجا نبودي ببيني 00:46:51.647 --> 00:46:54.107 ولي بيا يه نگاه بنداز 00:46:56.527 --> 00:46:57.986 اون منو ترک کرد 00:46:58.028 --> 00:47:00.572 ازدواج ما به آخر رسيد 00:47:00.614 --> 00:47:03.283 خيلي متاسفم 00:47:03.283 --> 00:47:04.576 شوکه شدي ؟ 00:47:04.618 --> 00:47:06.829 هم آره هم نه 00:47:06.870 --> 00:47:09.914 چند وقتي بود که اوضاع خوب پيش نمي رفت 00:47:09.958 --> 00:47:11.458 مي دونستم داره ول مي چرخه 00:47:12.669 --> 00:47:15.170 هيچ وقت نگفته بودي 00:47:15.213 --> 00:47:18.258 خوشم نمياد در مورد زندگي خصوصيم حرف بزنم 00:47:18.300 --> 00:47:20.342 من به لين ، ويراستارش شک کرده بودم 00:47:20.386 --> 00:47:25.724 بعد به آليسون ديويس دوستمون 00:47:25.765 --> 00:47:27.726 حتا به تو هم شک ام برد 00:47:29.020 --> 00:47:30.396 من ؟ 00:47:30.438 --> 00:47:31.771 خب تو خيلي خوشگلي 00:47:31.814 --> 00:47:33.940 ما کلي باهم وقت مي گذرونديم 00:47:33.983 --> 00:47:36.861 شما دو تا باهم خوب کنار مي اومدين 00:47:36.902 --> 00:47:40.156 واضحه که مي دونستم تو هزار سال هم اينکارو نمي کني 00:47:40.157 --> 00:47:43.909 ولي حدس ميزدم اون بهت مشتاقه 00:47:44.995 --> 00:47:48.165 فکر کنم حتا يه بار هم اسمت رو تو خواب صدا زد 00:47:49.708 --> 00:47:51.042 خداي من 00:47:55.380 --> 00:47:57.007 خيلي بي معنيه 00:47:58.675 --> 00:47:59.842 واقعا 00:48:01.304 --> 00:48:03.055 ! تو سر تا پا قرمز شدي 00:48:06.351 --> 00:48:08.353 حالت خوبه ؟ 00:48:11.189 --> 00:48:13.273 ...حالا که داريم بي پرده حرف مي زنيم 00:48:14.817 --> 00:48:16.527 بايد يه اعترافي بکنم 00:48:22.451 --> 00:48:26.245 زندگي پيچ و خمهاي زيادي داره 00:48:26.287 --> 00:48:27.538 آدم رو غافلگير ميکنه 00:48:27.580 --> 00:48:29.666 ما مسئول احساساتمون نيستيم 00:48:29.708 --> 00:48:31.584 احساسات همه غيرعقلانيه 00:48:31.627 --> 00:48:35.254 ولي اينکه از شوهرت بشنوي که يه زن ديگه رو پيدا کرده 00:48:35.297 --> 00:48:37.716 اون اينو گفت ؟ 00:48:37.759 --> 00:48:40.762 اون گفت آينده اش کاملا برنامه ريزي شده است 00:48:45.767 --> 00:48:50.270 من بايد باهات صادق باشم ...فقط سعي کن قوي باشي 00:48:50.313 --> 00:48:52.107 اون يکي رو جايگزين من کرده 00:48:52.148 --> 00:48:54.401 ...ولي قرار نيست اين يک کابوس باشه 00:48:54.401 --> 00:48:55.944 اگه همه مون خيلي بالغانه رفتار کنيم 00:48:55.986 --> 00:48:58.320 يه دختر 25 ساله رو جايگزين من کرده 00:48:59.572 --> 00:49:01.490 ببخشيد ؟ 00:49:01.534 --> 00:49:03.576 ! يه 25 ساله ...يکي از اون عشق نويسنده شدنها 00:49:03.618 --> 00:49:06.454 فِي سکستون اسمش سکسيه 00:49:08.624 --> 00:49:11.127 ! چي شده ؟ حالا سر تا پا سفيد شدي 00:49:14.422 --> 00:49:16.257 لوسي ، امروز چيزي خوردي ؟ 00:49:20.177 --> 00:49:21.304 يه نوشيدني بخور 00:49:21.345 --> 00:49:23.180 تمومش کن 00:49:23.222 --> 00:49:25.516 وقتي اينقدر دروغگوئه باور کردن حرفهايش خيلي سخته 00:49:25.559 --> 00:49:26.810 من ضعف دارم 00:49:29.354 --> 00:49:31.773 چي شده ؟ 00:49:31.816 --> 00:49:34.151 انگار مثل زباله آدم رو بندازن بيرون 00:49:34.192 --> 00:49:37.945 مي دونم به خاطر من حالت بده ولي من باهاش کنار ميام 00:49:37.989 --> 00:49:40.824 ! هوا - ...من امروز شوکه شدم ولي - 00:49:40.867 --> 00:49:42.784 مي خوام با فِي صحبت کنم 00:49:42.785 --> 00:49:45.955 من هري بلاکم چندبار سعي کردم باهاش تماس بگيرم 00:49:45.997 --> 00:49:47.956 موضوع خيلي مهميه 00:49:47.999 --> 00:49:49.624 ...من بايد باهاش 00:49:49.667 --> 00:49:51.669 بهش بگين به من زنگ بزنه 00:49:51.712 --> 00:49:53.087 اين تلفن توي ماشينه 00:49:53.130 --> 00:49:54.380 آره ماشين 00:49:54.423 --> 00:49:56.466 بي خيال شو اون عاشق يکي ديگه است 00:49:56.507 --> 00:49:58.383 اون يارو خيلي واسش پيره 00:49:58.427 --> 00:49:59.720 از تو جوونتره 00:49:59.762 --> 00:50:02.263 منم خيلي بيشتر برايش پيرم خيلي مسخره است 00:50:02.306 --> 00:50:05.017 ولي به خاطر بالغ نبودنم يه خصوصيات پسرونه اي دارم که جواب ميده 00:50:05.059 --> 00:50:06.809 خيلي ديگه مونده ؟ 00:50:06.852 --> 00:50:08.354 من تازه از شهر بازي اومديم 00:50:08.395 --> 00:50:09.647 اونجا راه رفتي ، غذا خوردي 00:50:09.688 --> 00:50:11.148 چقدر ديگه مونده ؟ 00:50:11.149 --> 00:50:12.775 خيلي نمونده 00:50:12.816 --> 00:50:16.445 خواهرم همينجاها زندگي ميکنه 00:50:16.488 --> 00:50:18.323 غافلگير ميشه ، خوش ميگذره 00:50:18.323 --> 00:50:19.698 مي توني اونجا غذا بخوري و بگردي 00:50:19.741 --> 00:50:21.158 اون خواهر ناتنيه 00:50:21.158 --> 00:50:23.494 ولي بازم ده دقيقه طول مي کشه 00:50:23.536 --> 00:50:26.623 نه 5 دقيقه ، چون که خواهر ناتينه 00:50:30.960 --> 00:50:32.671 خيلي عاليه 00:50:32.672 --> 00:50:34.005 خيلي خنده داره 00:50:34.005 --> 00:50:36.549 اينجوري فکر ميکني ؟- ناراحت کننده هم هست- 00:50:36.591 --> 00:50:38.009 من واقعا دوستش داشتم 00:50:38.052 --> 00:50:40.512 تو خيلي خوب و مهربوني 00:50:40.554 --> 00:50:44.015 تو روحيه ي خيلي خوب و دوست داشتني اي داري 00:50:45.017 --> 00:50:46.852 اينکارو نکن 00:50:46.894 --> 00:50:51.066 من روت حساب کردم ، مي خوام ايرادگيرو سخت باشي 00:50:51.108 --> 00:50:52.526 تو خيلي به من آسون مي گيري 00:50:52.566 --> 00:50:55.361 مگه اون داستان چش بود؟ 00:50:55.362 --> 00:50:59.031 هيچ انرژي اي نداشت 00:50:59.074 --> 00:51:00.449 من خيلي نا اميد شدم 00:51:00.492 --> 00:51:02.827 هيچ قدرتي نداشت 00:51:02.869 --> 00:51:04.162 هيچ ارزشي نداشت 00:51:04.204 --> 00:51:06.540 من فکر ميکنم خيلي با احساس بود 00:51:06.541 --> 00:51:10.378 ميشد فهميد که وقتي پسره بزرگ ميشه توانايي عشق ورزيدن نداره 00:51:10.420 --> 00:51:11.628 خيلي قشنگ بود 00:51:11.671 --> 00:51:15.465 مشکل تو اينه که خيلي سريع و زياد به يه چيزعلاقه پيدا ميکني 00:51:15.507 --> 00:51:19.928 به نظرم تو خيلي خوشگل و مهربون و خوبي 00:51:19.971 --> 00:51:21.556 و دوست داشتني 00:51:22.557 --> 00:51:24.976 ولي تو عاشق من نيستي 00:51:25.018 --> 00:51:28.855 من بهت گفتم عاشقم نشو و رويش وايسادم 00:51:28.896 --> 00:51:31.691 منم هنوز نفهميدم چرا 00:51:32.775 --> 00:51:36.321 چون من همون پسر توي اون داستانم 00:51:36.363 --> 00:51:38.073 نمي تونم عاشق بشم 00:51:38.073 --> 00:51:40.576 نمي خوام تو رو تو دردسر بندازم 00:51:40.617 --> 00:51:42.076 ولي تو عاشق هيلي هستي 00:51:42.911 --> 00:51:44.245 چي ؟ 00:51:48.959 --> 00:51:51.420 چون هيلي پسرمه 00:51:51.421 --> 00:51:54.548 خيلي راحته که ادم يه بچه ي کوچيک رو دوست داشته باشه 00:51:54.591 --> 00:51:56.342 تو عاشق موسيقي هستي 00:51:57.469 --> 00:51:58.887 تو عاشق بيسبال هم هستي 00:51:58.928 --> 00:52:00.764 خب دوست داشتن بيسبال هم راحته چون يه قوانيني داره 00:52:00.805 --> 00:52:02.640 خطاهايش مشخصه 00:52:02.682 --> 00:52:05.268 زنها خيلي پيچيده اند 00:52:07.438 --> 00:52:08.731 تولدت مبارک 00:52:08.773 --> 00:52:10.149 شوخي ميکني 00:52:10.191 --> 00:52:11.609 بازش کن 00:52:13.361 --> 00:52:16.112 نبايد برام چيزي مي گرفتي 00:52:16.113 --> 00:52:17.989 احتمالا يه ژاکت ديگه است 00:52:19.825 --> 00:52:23.120 يه توپ بيسبال که جاينت 1951 امضا کرده 00:52:23.163 --> 00:52:26.333 خيلي خوبه ...جاينت 51 يعني 00:52:26.375 --> 00:52:27.668 بابي تامسون 00:52:27.708 --> 00:52:31.337 نابغه اي که من همه عمرم طرفدارش بودم 00:52:31.380 --> 00:52:32.838 وقتي اون داشت توي اون بازي خونگي ضربه مي زد 00:52:32.880 --> 00:52:36.175 من يه لحظه شک کردم که نکنه خدا واقعا وجود داشته باشه 00:52:36.567 --> 00:52:38.652 خيلي خوشگله 00:52:38.679 --> 00:52:41.138 چي باعث شد به فکر اين بيفتي ؟ 00:52:41.139 --> 00:52:42.140 خيلي راحت بود 00:52:42.140 --> 00:52:43.725 تو بهتريني 00:52:45.645 --> 00:52:49.690 امروز تولدته پس هر آرزويي دلت مي خواد بکن 00:52:49.731 --> 00:52:52.484 هر چيزي که بتونه روزت رو برات قشنگ کنه 00:52:53.902 --> 00:52:55.570 تو بهتريني 00:52:55.613 --> 00:52:56.990 من لياقت تو رو ندارم 00:52:57.031 --> 00:52:59.117 ...تو خيلي 00:53:08.127 --> 00:53:09.128 داشتيم از اينجا رد مي شديم 00:53:09.169 --> 00:53:11.588 گفتم اينجا وايسيم که تو رو ببينم 00:53:11.629 --> 00:53:14.173 اينها ريچارد و کوکي هستند 00:53:14.216 --> 00:53:16.593 من عمه دوريس ات هستم 00:53:16.635 --> 00:53:18.053 عمو برت رو يادت مياد ؟ 00:53:21.515 --> 00:53:24.852 يه شيريني يا يه چيزي تو اين مايه ها مي خواي ؟ 00:53:24.853 --> 00:53:27.021 بيا اينجا تو آشپزخونه 00:53:27.062 --> 00:53:29.773 من بايد برم دستشويي دستشويي کجاست ؟ 00:53:29.816 --> 00:53:32.151 از اينجا برو سمت راست 00:53:32.193 --> 00:53:33.695 اونجا ؟ 00:53:33.737 --> 00:53:35.612 خب فکر کردم بيايم پيشت 00:53:38.284 --> 00:53:41.829 اصلا انتظار ديدنت رو نداشتم 00:53:41.871 --> 00:53:43.330 اينو نگو دوريس 00:53:43.371 --> 00:53:44.789 اين کوکي چيکاره ست ؟ 00:53:44.832 --> 00:53:46.207 کوکي پرستار بچه است 00:53:46.249 --> 00:53:49.169 از کجا پيداش کردي ؟ از آژانس يا از فاحشه خونه ؟ 00:53:49.211 --> 00:53:51.922 اون مهربونه چرا گير دادي ؟ 00:53:51.964 --> 00:53:55.384 هنوزم دنبال آدمهاي سکسي و آسمون جل و زن يهوديهاي فمنيست اي 00:53:55.427 --> 00:53:56.886 اون دختره دکترا داره 00:53:56.887 --> 00:53:58.889 ...مطمئن نيستم اسم خودشم بتونه 00:53:58.889 --> 00:54:01.265 ولي مطمئنم تو ساک زدن نمره ي بيست مي گيره 00:54:01.308 --> 00:54:02.726 ! يه استراحتي بهم بده 00:54:02.768 --> 00:54:04.019 من کل ايالت رو رانندگي کردم 00:54:04.061 --> 00:54:06.730 اومدم اينجا که يه سلامي بکنم 00:54:06.772 --> 00:54:08.814 باورت ميشه تو آدُير دارن برام مراسم تجليل مي گيرن ؟ 00:54:08.856 --> 00:54:10.150 باورم نميشه 00:54:10.192 --> 00:54:13.819 برام خيلي مهم نيستااا ولي براي هيلي خوبه که اين جريان رو ببينه 00:54:13.862 --> 00:54:16.615 آخرين باري که ديدمش شش سالش بود 00:54:16.657 --> 00:54:19.283 تو هم با من هيچ تماسي نگرفتي 00:54:19.327 --> 00:54:21.746 من مي دونم تو چه فکري در موردم مي کني 00:54:21.746 --> 00:54:23.039 دوباره شروع نکن 00:54:23.081 --> 00:54:25.999 اشتباه مي کنم ؟ ...همه اش تو کتابت هست 00:54:26.042 --> 00:54:28.585 "يهودي "، "بيش از حد يهودي" ، "يهودي حرفه اي " 00:54:28.628 --> 00:54:30.962 تو اين صفتها رو به زن سابقت جوئن نسبت دادي 00:54:31.005 --> 00:54:32.757 اما جزييات زندگي منو براي اون گذاشتي 00:54:32.799 --> 00:54:35.550 براي اينکه مي خواستي اون رو تحقير کني 00:54:35.593 --> 00:54:37.220 نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني 00:54:37.261 --> 00:54:38.971 نمي دوني ؟ 00:54:39.013 --> 00:54:41.181 تو از زن سابقت يه تصوير وحشتناک ساختي 00:54:41.225 --> 00:54:43.936 و براي اينکه کسي نتونه باهاش هم ذات پنداري کنه 00:54:43.977 --> 00:54:45.479 ...يه مقدار از خصوصيات اون رو گذاشتي 00:54:45.521 --> 00:54:49.565 اما بيشتر يه تصوير مضحک از دلمشغوليهاي ديني من ساختي 00:54:49.608 --> 00:54:53.071 چون تو از اينکه من به ريشه هام برگشتم خيلي عصباني بودي 00:54:53.112 --> 00:54:56.073 چه ريشه هايي ؟ تو يه دختر مهربون و دوست داشتني بودي 00:54:56.116 --> 00:54:58.909 تو از بچگي منو بزرگ کردي 00:54:58.952 --> 00:55:01.870 ...بعدش رفتي به فورت لدرديل 00:55:01.912 --> 00:55:04.748 و با اون فناتيکِ متعصب آشنا شدي 00:55:04.791 --> 00:55:08.544 اون مغزت رو پر از خرافات کرد 00:55:08.586 --> 00:55:10.088 اين سنت ماست 00:55:10.130 --> 00:55:12.172 سنت يک توهم تدوام يافته است 00:55:12.215 --> 00:55:13.633 تو براي هيچي ارزش قائل نيستي 00:55:13.676 --> 00:55:15.803 ...کل زندگيت شده نهيليسم ، کلبي مسلکي 00:55:15.845 --> 00:55:18.346 ريشخند کردن و ارگاسم 00:55:18.389 --> 00:55:20.975 اگه تو فرانسه بودم راه مي افتادم تو خيابونها و ايني که گفتي ميشد شعارم 00:55:22.517 --> 00:55:24.812 من يه يهودي ام ، يهودي به دنيا اومدم 00:55:24.812 --> 00:55:26.397 تو به خاطر اين ازم متنفري ؟ 00:55:26.439 --> 00:55:30.026 ...اگه پدر و مادر ما کاتوليک شده بودن 00:55:30.067 --> 00:55:33.487 يه ماه بعد از اينکه تو به دنيا اومدي ما ميشديم کاتوليک و تموم 00:55:33.529 --> 00:55:36.157 اونها باشگاه دارن همه چيزشون انحصاريه 00:55:36.198 --> 00:55:39.076 اونها مفهوم خودي و غير خودي رو ترويج ميدن 00:55:39.119 --> 00:55:41.830 که کاملا مشخص بشه آدم بايد از کي متنفر باشه 00:55:41.830 --> 00:55:43.456 ديگه کافيه 00:55:43.498 --> 00:55:46.001 بذار يه سوالي ازت بپرسم از کشته شدن يه يهودي 00:55:46.043 --> 00:55:49.171 ...بيشتر ناراحت ميشي يا از ختنه ي زنان 00:55:49.212 --> 00:55:51.798 يا کشته شدن يه سياه پوست يا بوسنيايي ؟ 00:55:51.841 --> 00:55:53.091 آره ، آره بيشتر ناراحت ميشم 00:55:53.134 --> 00:55:54.885 کاريش نمي تونم بکنم اونها برادرهاي ما اند 00:55:54.926 --> 00:55:56.720 همه ي آدمها برادرهاي ما اند 00:55:56.763 --> 00:55:58.680 مي دوني هري ، برت در مورد تو حق داشت 00:55:58.723 --> 00:56:00.640 تو يه يهودي از خود متنفري 00:56:00.682 --> 00:56:03.393 من ممکنه از خودم متنفر باشم ولي نه به خاطر يهودي بودنم 00:56:03.436 --> 00:56:05.146 اون ميگه اگه تو از خود متنفر نباشي 00:56:05.188 --> 00:56:08.231 اين چيزها رو تو داستانهات در مورد اونها نمي نويسي 00:56:09.859 --> 00:56:12.945 سي سال بود که مکس و دالي پينکوس ازدواج کرده بودند" 00:56:12.987 --> 00:56:14.322 ...آنها دو بچه ي بزرگ داشتند 00:56:14.365 --> 00:56:16.699 و در هيچ مراسم عروسي يا جشن تکليفي نبود 00:56:16.742 --> 00:56:19.077 " که آنها با دل و جان حضور نداشته باشند 00:56:19.119 --> 00:56:20.412 چطوري مکس ؟ 00:56:21.538 --> 00:56:23.123 بهت تبريک ميگم يوسل (عبري) 00:56:23.166 --> 00:56:24.459 اين براي دونالده 00:56:24.500 --> 00:56:25.751 ممنون 00:56:30.714 --> 00:56:34.343 دالي يه دقيقه وقت داري ؟ 00:56:34.386 --> 00:56:35.637 معلومه 00:56:35.679 --> 00:56:38.013 ما ديگه داريم ميريم 00:56:39.683 --> 00:56:42.352 نمي دونم بايد بهت بگم يا نه 00:56:42.394 --> 00:56:43.727 چي رو ؟ 00:56:43.771 --> 00:56:46.482 بهم بگو بعد بهت ميگم بايد بهم بگي يا نه 00:56:46.523 --> 00:56:47.816 دلم خيلي پره 00:56:47.857 --> 00:56:49.275 چي شده ؟ 00:56:49.317 --> 00:56:52.112 براي شوهرت فيل اتفاقي انيفتاده که ؟ 00:56:52.153 --> 00:56:53.780 اون سالهاست که مرده 00:56:56.409 --> 00:56:58.536 ...وقتي هفته ي پيش تو فلوريدا بودم 00:56:58.577 --> 00:57:00.246 ...با يه مردي حرف مي زدم که 00:57:00.287 --> 00:57:03.833 که از يکي شنيده بود که اون يک نفر ...ديگه رو مي شناخت که 00:57:03.874 --> 00:57:08.087 خلاصه شنيدم که مکس تو گذشته اش يه رازهايي داره 00:57:09.381 --> 00:57:10.799 داري در باره ي مکسِ من حرف ميزني؟ 00:57:10.841 --> 00:57:12.341 آره ، يه رازهاي مگويي 00:57:12.384 --> 00:57:14.552 يعني چه جور رازي ؟- راز مگو ديگه - 00:57:14.594 --> 00:57:16.888 مگو از نظر تو چيه ؟ 00:57:16.929 --> 00:57:18.139 نمي دونم 00:57:18.181 --> 00:57:19.932 آخه چه راز مگويي ؟ 00:57:19.975 --> 00:57:22.601 ما سي ساله که ازدواج کرديم 00:57:22.644 --> 00:57:24.271 تو زن اولش بودي ؟ 00:57:24.312 --> 00:57:25.856 معلومه که زن اولش بودم 00:57:25.897 --> 00:57:27.399 ...قبل از ازدواجمون اون تو کار 00:57:27.442 --> 00:57:29.402 خيلي خب ، باشه 00:57:29.444 --> 00:57:31.778 چيه ؟ 00:57:31.821 --> 00:57:32.904 تو چيزه ديگه اي شنيدي ؟ 00:57:32.946 --> 00:57:34.948 من فقط يه راز مگو شنيدم 00:57:34.948 --> 00:57:36.408 من چه مي دونم چه راز مگويي 00:57:36.451 --> 00:57:37.909 کي بهت گفته ؟ 00:57:39.120 --> 00:57:41.663 ولف فيشباين 00:57:41.707 --> 00:57:43.750 مراقب باش دالي 00:57:43.791 --> 00:57:46.127 فقط مي خواستم همينو بهت بگم 00:57:46.128 --> 00:57:49.547 دالي سعي کرد حرفهاي السي را از ذهنش بيرون کند" 00:57:49.590 --> 00:57:52.342 اما رازهاي مگوي مکس او را به ستوه آورده بود 00:57:52.383 --> 00:57:55.720 بنابراين يک روز او ، نزد ولف فيشباين رفت 00:57:55.763 --> 00:57:58.432 " و حقيقت بر ملا شد 00:57:58.474 --> 00:58:00.309 سعي کن نفس عميق بکشي نفس عميق بکش 00:58:00.351 --> 00:58:03.479 تو راست مي گفتي 00:58:03.520 --> 00:58:05.396 فيشباين برام يه داستاني تعريف کرد 00:58:05.440 --> 00:58:09.611 مکس قبل از اينکه من ببينمش ، تو فلوريدا زندگي ميکرده 00:58:09.652 --> 00:58:13.740 اون يه خواربار فروشي داشته 00:58:13.782 --> 00:58:15.991 و ازدواج کرده بوده ...ازدواج کرده بوده 00:58:16.034 --> 00:58:17.201 حالا معلوم شد 00:58:18.328 --> 00:58:21.955 با يه زني و دو تا بچه داشته 00:58:21.998 --> 00:58:24.000 مکس بچه هاي ديگه اي هم داره ؟ 00:58:24.043 --> 00:58:28.339 نه بچه ها مالِ زن از ازدواج قبليش بودن 00:58:30.800 --> 00:58:34.302 اون با زن همسايه پاييني ميريزه روهم 00:58:34.345 --> 00:58:35.638 يه بيوه 00:58:35.680 --> 00:58:37.807 اون موقع حتما کلي مو داشته 00:58:38.974 --> 00:58:43.938 و همون موقع هي قرض بالا مياره و قرض بالا مياره 00:58:43.979 --> 00:58:47.023 و رابطه اش با زنه هم ادامه پيدا ميکنه 00:58:47.067 --> 00:58:48.526 آاااي قلبم 00:58:51.363 --> 00:58:54.699 بنابراين نمي تونه خودش رو از مخمصه در بياره 00:58:56.201 --> 00:58:57.577 خب بگو چيکار ميکنه ؟ 00:58:57.619 --> 00:58:59.413 تو بهم بگو ، پول ميدزده ؟ 00:58:59.454 --> 00:59:01.456 اگه اينجوري بود که خوب بود 00:59:01.499 --> 00:59:03.375 اون زنش رو مي کشه 00:59:06.504 --> 00:59:08.714 ميره يه تبر ميخره 00:59:08.755 --> 00:59:09.965 با تبر ؟ 00:59:10.008 --> 00:59:11.259 تو مکس رو مي شناسي 00:59:11.300 --> 00:59:12.885 اون بلد نيست با هيچ ابزاري کار کنه 00:59:12.927 --> 00:59:15.304 ! اون حتا بلد نيست يه تابلو به ديوار بزنه 00:59:15.346 --> 00:59:16.931 ! دارم مي ميرم 00:59:16.974 --> 00:59:19.017 به اضافه ي بچه هاش السي 00:59:20.226 --> 00:59:21.812 به اضافه ي زن همسايه 00:59:21.854 --> 00:59:26.275 تو يه شب چهار نفرو با تبرش ميکشه 00:59:26.316 --> 00:59:28.526 مکس ِ تو ؟ 00:59:28.569 --> 00:59:30.279 اين تازه بدترين قسمتش نيست 00:59:30.320 --> 00:59:31.946 بازم هست ؟ 00:59:31.989 --> 00:59:33.239 خيلي 00:59:35.118 --> 00:59:36.618 خيلي - ديگه چي ؟- 00:59:37.786 --> 00:59:39.288 اونها رو ميخوره 00:59:39.329 --> 00:59:40.955 داري مزخرف ميگي ؟ 00:59:40.999 --> 00:59:44.419 اونها رو مي بلعه 00:59:44.461 --> 00:59:46.670 نفسم در نمياد 00:59:46.713 --> 00:59:48.630 همه چي جور در مياد 00:59:48.673 --> 00:59:52.761 هرکاري که مي کني اول حرفهاي مکس رو هم بشنو 00:59:52.802 --> 00:59:54.888 اون حق حرف زدن هم داره ؟ 00:59:54.929 --> 00:59:57.640 اون خانواده اش رو کشته و اونها رو خورده 00:59:57.682 --> 00:59:59.100 اين آدم حرفي هم داره ؟ 00:59:59.143 --> 01:00:03.271 اون سي سال شوهر خوب و پدر مهربوني بوده 01:00:03.314 --> 01:00:05.398 دخترتون داره ميره دانشگاه 01:00:05.441 --> 01:00:07.151 يه پسر هم داري که نويسنده است 01:00:08.736 --> 01:00:12.740 شايد بهترين کار اين باشه که بگي شتر ديدي نديدي 01:00:13.866 --> 01:00:16.410 عزيزم ميشه اون خامه ي ترش رو بدي ؟ 01:00:21.415 --> 01:00:23.918 ! تو که هيچي نخوردي 01:00:25.420 --> 01:00:26.587 ! هواي خوبيه 01:00:27.798 --> 01:00:28.924 آره بد نيست 01:00:28.965 --> 01:00:30.801 نگو بد نيست 01:00:30.801 --> 01:00:32.134 ! هواي خوبيه 01:00:32.135 --> 01:00:33.637 باشه ، باشه 01:00:33.638 --> 01:00:35.765 واسه چي اينجوري داغ مي کني ؟ 01:00:35.806 --> 01:00:38.307 چي به تو حق ميده اينطوري در مورد هوا نظر بدي ؟ 01:00:38.308 --> 01:00:39.810 من ؟ 01:00:39.811 --> 01:00:41.311 ...من فقط گفتم 01:00:41.311 --> 01:00:43.313 خب خودم مي دونم ، مي دونم چي گفتي 01:00:43.313 --> 01:00:45.315 ماهي خيلي خوشمزه شده 01:00:45.315 --> 01:00:47.401 ترجيح نميدادي گوشت بخوري ؟ 01:00:47.443 --> 01:00:49.445 از کي تا حالا من گوشت مي خورم ؟ 01:00:49.488 --> 01:00:50.613 آهاااا 01:00:50.655 --> 01:00:53.491 با اين مشکلي که رگهاي من داره بايد مواظب کلسترولم باشم 01:00:53.492 --> 01:00:54.826 اوهوووم 01:00:54.827 --> 01:00:57.830 اوهوووم يعني چي ؟ 01:00:57.830 --> 01:01:00.541 چرا اينقدر تازگيها حساس شدي ؟ 01:01:00.582 --> 01:01:02.668 ...از من بازجويي نکن 01:01:02.710 --> 01:01:04.712 ! آقاي مکس پينچاک 01:01:11.386 --> 01:01:13.805 اين اسم رو از کجا شنيدي ؟ 01:01:13.847 --> 01:01:16.640 تو زن اولت رو با يه تبر کشتي ؟ 01:01:16.683 --> 01:01:19.351 سرم درد ميکنه 01:01:19.394 --> 01:01:22.062 تو زن و معشوقه ات رو ريز ريز کردي يا نه ؟ 01:01:25.400 --> 01:01:29.361 اگه بهت بگم چرا اينکارو کردم قول ميدي بهم سر کوفت نزني ؟ 01:01:29.362 --> 01:01:32.365 ولف فيشباين گفته براي اينکه جسدها ...رو مخفي کني 01:01:32.408 --> 01:01:34.617 خورديشون 01:01:34.659 --> 01:01:37.871 خب حالا چرا اينقدر آشوب ميکني ؟ 01:01:37.913 --> 01:01:40.041 بعضي ها خاک ميکنن ، بعضي ها مي سوزونن 01:01:40.081 --> 01:01:41.207 منم خوردمشون 01:01:41.249 --> 01:01:42.542 ! بسه ديگه 01:01:42.585 --> 01:01:44.879 من " راز مگوي مکس پينکوس " رو يادمه 01:01:44.920 --> 01:01:46.379 خيلي داستان شرم آوريه 01:01:46.423 --> 01:01:48.549 تو متوجه نگاه مريضي که به والدينمون داري نيستي ؟ 01:01:48.591 --> 01:01:50.383 اونو وقتي جوون بودم نوشتم 01:01:50.427 --> 01:01:52.721 ! اولين شاهکار از مجموعه شاهکارهاي ضد يهودي 01:01:52.763 --> 01:01:54.890 اون اومد ارتباط مستقيم با کرانه ي باختري 01:01:54.930 --> 01:01:56.891 خجالت آور و توهين آميز 01:01:56.933 --> 01:01:58.392 يهودي ها به اندازه ي کافي زجر نکشيده بودن 01:01:58.435 --> 01:02:01.187 که داستانهاي اين آقا هم اضافه شد به عنوان يه آدمخوارهاي آدمکش 01:02:01.229 --> 01:02:02.688 اون هيچ پايگاه معنوي اي نداره 01:02:02.731 --> 01:02:04.690 همه چي برايش در فيزيک و کُس خلاصه ميشه 01:02:04.733 --> 01:02:06.484 بي ادبيم رو ببخش 01:02:06.526 --> 01:02:07.861 صبر کن تا سرطان بگيره 01:02:07.903 --> 01:02:09.862 اون وقت جلوتر از همه ميره کنيسه 01:02:09.906 --> 01:02:11.531 ميشينه جلوترين رديف يه يارمولکا هم ميذاره سرش 01:02:11.573 --> 01:02:13.700 براي چي بايد سرطان بگيرم ؟ من بروکلي ميخورم 01:02:13.743 --> 01:02:15.702 نکنه به هولوکاست هم اهميت نميدي ؟ 01:02:15.745 --> 01:02:17.204 يا اينکه فکر ميکني هيچ وقت همچين چيزي نبوده ؟ 01:02:17.246 --> 01:02:19.706 نه تنها ميدونم شش ميليون نفرمون کشته شدند 01:02:19.749 --> 01:02:23.835 بلکه بدترين چيز اينه که رکورد رو هم شکستن 01:02:23.878 --> 01:02:26.214 من مي دونم اون بيرون چه خبره ، شماها چي ؟ 01:02:26.255 --> 01:02:28.383 اون شخصيت هايي خلق ميکنه که به کليشه هاي يهود حمله ميکنن 01:02:28.424 --> 01:02:29.883 "مثل اون داستان " دِر اشتِرمِر 01:02:29.927 --> 01:02:32.720 مکس يه نمونه از پدرمونه ...مردي که ازش متنفر بودي 01:02:32.763 --> 01:02:35.890 و مردي که تو به خاطر اينکه پدر وحشتناکي بوده مقصر ميدونيش 01:02:35.933 --> 01:02:37.558 اون واقعا يه پدر وحشتناک بود 01:02:38.435 --> 01:02:40.396 ممنون که اومدي بهمون سر بزني 01:02:40.437 --> 01:02:42.481 لطفا چهار سال ديگه برگرد 01:02:42.523 --> 01:02:44.399 ...ببين دنيا جاي بهتري نميشد اگه 01:02:44.441 --> 01:02:47.902 هر دسته اي فکر نميکردن که يه خط ارتباط مستقيم با خدا دارند ؟ 01:02:47.946 --> 01:02:50.906 اون فکر ميکنه من سر تا پام رو پارانويياي يهودي گرفته (پارانوييا : بيماري شک و بدبيني) 01:02:50.949 --> 01:02:52.408 نه ، من فکر نميکنم تو پارانوييدي 01:02:52.449 --> 01:02:54.410 اتفاقا برعکس ! فکر ميکنم برعکس پارانوييدي 01:02:54.451 --> 01:02:57.413 تو توهم داري که همه خيلي دوستت دارن 01:03:07.215 --> 01:03:08.174 چي شده ؟ 01:03:08.216 --> 01:03:09.676 ! تو يه مادر جنده اي 01:03:09.719 --> 01:03:10.678 چي شده ؟ 01:03:10.720 --> 01:03:12.680 تو مريضي ، بيماري ، بيمار 01:03:12.722 --> 01:03:14.180 ! يه مريض جاکش لعنتي 01:03:14.222 --> 01:03:15.557 چي شده ؟ 01:03:16.892 --> 01:03:18.351 فکر ميکني چي شده ؟ 01:03:18.394 --> 01:03:21.021 تو با يکي از مريضهاي من رابطه داشتي ، ها ؟ 01:03:21.063 --> 01:03:22.189 کي ؟ من ؟ 01:03:22.231 --> 01:03:25.192 خودت رو نزن به اون راه 01:03:25.234 --> 01:03:26.360 ! هيچي نگو 01:03:26.403 --> 01:03:28.530 همين الان باهاش حرف زدم همه چيز رو برام گفت 01:03:28.572 --> 01:03:29.573 کي ؟ کي ؟- 01:03:29.495 --> 01:03:31.303 کي ؟ کي ؟- 01:03:31.408 --> 01:03:33.702 خانم پالاک ، ايمي پالاک 01:03:33.744 --> 01:03:35.202 ميشه يه چيزي رو توضيح بدم ؟ 01:03:35.244 --> 01:03:36.474 تو ايمي پولاک رو مي شناسي ؟ 01:03:36.413 --> 01:03:38.372 نه نميشه توضيح بدي کوني کوچولوي لعنتي 01:03:38.415 --> 01:03:39.874 ميشه يه کم آروم باشي ؟ 01:03:39.916 --> 01:03:42.210 بهم نگو آروم باشم 01:03:42.252 --> 01:03:44.713 چي شده ؟- مي پرسي چي شده ؟- 01:03:44.755 --> 01:03:47.716 اون مريض منه ، پا شو از اينجا ميذاره بيرون 01:03:47.759 --> 01:03:50.720 و تو مي بينيش و مي کنيش 01:03:50.762 --> 01:03:53.221 فرض کن بگم که اين که من اونو مي کردم 01:03:53.263 --> 01:03:56.726 يه خواسته ي تغيير شکل يافته براي نزديک شدن به تو بوده 01:03:56.768 --> 01:03:59.604 خب اون موقع ميگم تو يه مريض رواني اي 01:03:59.645 --> 01:04:01.147 عين داستان تو و زن اولت 01:04:01.189 --> 01:04:02.315 تو ديوونه شدي 01:04:02.357 --> 01:04:04.859 تو ادعا مي کردي که عاشقش بودي و بدون اون نمي تونستي زندگي کني 01:04:04.860 --> 01:04:07.362 و همزمان رابطه پشت رابطه با اين و اون داشتي 01:04:07.363 --> 01:04:10.823 در مورد زن اولم بهت گفتم ، من يه شب تو تخت باهاش خوابيده بودم 01:04:10.866 --> 01:04:14.202 يهو بهش سرد شدم چون نوراز پنجره يه جوري مثل ...صليب رو صورتش افتاده بود که 01:04:14.203 --> 01:04:16.205 يه دفعه به نظرم شبيه ماکس شملينگ اومد (ماکس شملينگ : بوکسور آلماني) 01:04:16.205 --> 01:04:17.706 مي خواستي چي بگم ؟ 01:04:17.853 --> 01:04:20.856 منظورم اين نيست که اون زن خوشگلي نبود ولي شبيه شملينگ بود 01:04:21.377 --> 01:04:22.710 ديگه نمي تونستم راست کنم 01:04:22.711 --> 01:04:24.546 اين مسخره بازي رو تمومش کن خيلي مزخرفه 01:04:24.546 --> 01:04:26.382 مزخرف نيست 01:04:26.383 --> 01:04:29.219 در مورد تو فرق داشت تو منو به خودت سرد کردي 01:04:29.219 --> 01:04:31.221 از وقتي که هيلي به دنيا اومد 01:04:31.221 --> 01:04:34.224 ما مثل خواهر و بردادر با هم زندگي ميکرديم رابطه ي افلاطوني 01:04:34.224 --> 01:04:35.809 براي من بازي" قرباني رو سرزنش کن" در نيار 01:04:35.850 --> 01:04:37.268 چي داري ميگي ؟ 01:04:37.310 --> 01:04:40.271 منم به اندازه ي تو قرباني ام 01:04:40.313 --> 01:04:42.857 ...فکر مي کني اينکه 01:04:42.899 --> 01:04:46.779 يه دختر 26 ساله ترو تازه برايم ساک بزنه برام واقعا لذتبخش بوده ؟ 01:04:46.821 --> 01:04:48.364 تو حالمو بهم ميزني 01:04:48.406 --> 01:04:51.282 باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده 01:04:51.324 --> 01:04:52.450 تو داري واکنش بي اندازه نشون ميدي 01:04:52.493 --> 01:04:53.952 اين واکنش بي اندازه نيست 01:04:53.994 --> 01:04:55.912 ...داري بهم ميگي که 01:04:55.913 --> 01:04:57.915 اين چهارماه اخير هر هفته 01:04:57.915 --> 01:05:00.835 با اون تو هتل بودي ؟ 01:05:00.876 --> 01:05:03.336 خب اين خيلي احمقانه است معلومه که نه 01:05:03.380 --> 01:05:05.589 من يه آپارتمان اجاره کرده بودم 01:05:05.631 --> 01:05:07.550 مي کششششمت 01:05:10.762 --> 01:05:13.765 سلام دکتر ببخشيد که دير کردم 01:05:13.765 --> 01:05:14.766 آقاي فاربر 01:05:14.766 --> 01:05:16.768 کتتون رو در بياريد ، بياين تو 01:05:31.784 --> 01:05:33.286 ...من 01:05:33.286 --> 01:05:35.288 من شبها خوابم نمي بره 01:05:35.288 --> 01:05:37.290 حتا نمي تونم چشمام رو ببندم 01:05:37.291 --> 01:05:39.792 ...فکر کنم بايد استعفا بدم 01:05:39.792 --> 01:05:42.879 ولي نمي تونم خودم رو راضي کنم به اين کار 01:05:42.920 --> 01:05:45.882 شايد چون برادرزنم باهام خيلي مهربونه 01:05:45.924 --> 01:05:47.885 ...ولي کار کردن براي اون 01:05:47.926 --> 01:05:50.304 ولي کار کردن براي اون داره از نظر عاطفي بهم صدمه ميزنه 01:05:50.304 --> 01:05:52.306 ميشه منو ببخشيد آقاي فاربر ؟ 01:05:52.306 --> 01:05:53.473 چي ؟ 01:05:57.437 --> 01:05:59.521 کس کش داغون 01:05:59.563 --> 01:06:01.815 باورم نميشه اين کارو کردي 01:06:01.858 --> 01:06:03.151 تو کوني لعنتي 01:06:03.193 --> 01:06:05.153 مريض منو گاييدي ؟ 01:06:05.195 --> 01:06:07.322 ! هري آدم مريض کسي رو نمي گاد 01:06:07.364 --> 01:06:08.907 گاييدمت 01:06:18.626 --> 01:06:20.293 ادامه بدين آقاي فاربر 01:06:24.799 --> 01:06:26.257 حرفتون يادتون رفت ؟ 01:06:26.299 --> 01:06:28.259 داشتيد در مورد استعفا دادن مي گفتيد 01:06:28.302 --> 01:06:30.137 آها بله 01:06:31.806 --> 01:06:35.266 با زنم در موردش حرف زدم 01:06:35.309 --> 01:06:38.270 ...اون در ظاهر از اينکار حمايت مي کنه 01:06:38.312 --> 01:06:40.272 ولي مي دونم ترجيح ميده بمونم 01:06:40.314 --> 01:06:42.274 اون از گوردون يه بت ساخته 01:06:42.316 --> 01:06:44.276 ...منظورم اينه که هميشه 01:06:44.318 --> 01:06:47.279 اون هميشه به هر نحوي وقتش رو با اون ميگذرونه 01:06:47.322 --> 01:06:50.117 گوش بديد ، ميشه يه لحظه ديگه منو ببخشيد ؟ 01:06:50.158 --> 01:06:51.368 دوباره ؟ 01:06:51.410 --> 01:06:54.204 ادامه بدين ، با صداي بلند من از توي هال صداتون رو ميشنوم 01:06:56.416 --> 01:06:58.543 مي خوام از خونه ام بري بيرون 01:06:58.583 --> 01:07:01.335 ...مي خوام وسايل کوفتيت رو جمع کني 01:07:01.379 --> 01:07:02.838 و بري گم بشي 01:07:02.880 --> 01:07:04.841 ...مي دوني من نمي تونم بفهمم 01:07:04.882 --> 01:07:07.009 ...چطور يه زن تحصيلکرده 01:07:07.051 --> 01:07:08.678 ...نمي تونه فرق بين 01:07:08.720 --> 01:07:11.848 يه رابطه ي جنسي بي معنيِ داغ و پر شور 01:07:11.889 --> 01:07:14.349 رو با يه ازدواج خوب ، آروم بي هيجان و روزمره بفهمه 01:07:14.393 --> 01:07:16.352 هري فقط يه چيز رو بهم بگو 01:07:16.395 --> 01:07:18.689 فقط با اون بودي يا کساي ديگه اي هم بودن ؟ 01:07:18.731 --> 01:07:20.691 نه ، ايمي پالاک تنها کسي بود که باهاش بودم 01:07:20.733 --> 01:07:22.233 خدا منو بکشه اگه دروغ بگم 01:07:22.276 --> 01:07:24.360 تو به خدا اعتقاد نداري هري 01:07:24.403 --> 01:07:27.363 خب ما اينجا تو جهان تنهاييم به خاطر اينم ميخواي منو سرزنش کني ؟ 01:07:27.407 --> 01:07:29.199 اين مسخره بازي رو تموم کن تمومش کن 01:07:29.241 --> 01:07:31.577 مي دوني تو منو به خودت سرد کردي 01:07:31.618 --> 01:07:33.746 واي خواهش ميکنم 01:07:33.787 --> 01:07:35.246 نه ، من زايمان کردم 01:07:35.290 --> 01:07:38.751 ...وقتي زنها زايمان مي کنن يه مدتي 01:07:38.792 --> 01:07:40.794 به خاطر هورمونهاشون يه کم ديوونه ميشن 01:07:41.796 --> 01:07:43.048 ولي اين حل شدنيه 01:07:43.089 --> 01:07:45.717 خب تو داري بهم ميگي اين حل شدنيه 01:07:45.759 --> 01:07:48.385 منم قبول ميکنم- قبول ميکني ؟- 01:07:48.429 --> 01:07:50.889 ! واااي هري تو واقعا ديوونه اي 01:07:50.930 --> 01:07:52.891 سخت نگير 01:07:52.932 --> 01:07:57.561 هري وقتي آدم تو ازدواجش خوشبخت نباشه خيانت نمي کنه 01:07:57.605 --> 01:07:59.397 اونم با مريض من ؟ 01:07:59.440 --> 01:08:02.400 اين يه اعتماد مقدسه بين مريض و دکتر 01:08:02.443 --> 01:08:04.569 چه انتظاري داشتي ؟ مگه من کس ديگه اي رو مي بينم ؟ 01:08:04.612 --> 01:08:06.821 من هميشه اينجام ، توي اتاق کار ميکنم ...ما بچه داريم 01:08:06.865 --> 01:08:09.408 تو اونجا کار مي کني ما با کسي رفت و آمد نداريم که 01:08:10.035 --> 01:08:11.827 ...حالا داري منو سرزنش ميکني که 01:08:11.870 --> 01:08:14.330 ...ما با هم به اندازه ي کافي بيرون نميريم 01:08:14.373 --> 01:08:16.290 که تو بتوني غريبه ها رو ببيني و بکنيشون ؟ 01:08:20.879 --> 01:08:25.716 من داشتم برات توضيح ميدادم که چرا ...حق انتخاب من محدود به 01:08:25.760 --> 01:08:27.677 مريضهاي تو شده 01:08:29.888 --> 01:08:32.140 من قبل از اينکه باهات ازدواج کنم هم مي دونستم که مشکل رواني داري 01:08:32.140 --> 01:08:34.851 ولي فکر کردم چون روانشناس حرفه اي هستم 01:08:34.893 --> 01:08:36.479 مي تونم کمکت کنم 01:08:39.399 --> 01:08:40.857 ...خيلي رو خودت به عنوان 01:08:40.900 --> 01:08:43.111 يه روان درمانگر حساب نکن 01:08:45.571 --> 01:08:49.200 مي خوام همه ي اين وسايل کثافت و لباسهاي تخميت رو جمع کني 01:08:49.243 --> 01:08:51.703 و گورتو از اينجا گم کني 01:08:51.744 --> 01:08:54.205 تو تخمي ترين و بي مسئوليت ترين آدمي هستي که 01:08:54.248 --> 01:08:56.375 من تو کل عمرم ديدم 01:08:56.417 --> 01:08:58.085 ! برو گم شو 01:09:01.338 --> 01:09:03.006 ادامه بديد آقاي فاربر 01:09:04.676 --> 01:09:06.176 ...دکتر 01:09:06.176 --> 01:09:09.680 منظورم همين امشبه مادر جنده 01:09:17.021 --> 01:09:18.857 بابا ، نوشابه ام يادت رفت 01:09:26.532 --> 01:09:28.534 خب پس تو مي خواستي از زن سابقت و 01:09:28.534 --> 01:09:30.660 خواهرت انتقام بگيري و من متولد شدم ، ها ؟ 01:09:30.703 --> 01:09:32.203 متولد شدي ؟ چي داري ميگي ؟ 01:09:32.204 --> 01:09:34.832 قلمت رو ميگم از تخيل سرشار تو 01:09:34.874 --> 01:09:36.499 منظورم تخيلته 01:09:36.542 --> 01:09:38.668 من نمي خواستم از جوئن انتقام بگيرم 01:09:38.711 --> 01:09:41.547 تو شخصيت من رو از ترکيب اون دوتا يه زن يهودي غرغرو خلق کردي 01:09:41.548 --> 01:09:43.174 کسي که با مريضش ميريزه رو هم 01:09:43.215 --> 01:09:45.843 يه يهودي مطلقه از تل آويو 01:09:45.886 --> 01:09:48.013 خواهر من نبايد اصلا با برت ازدواج مي کرد 01:09:48.055 --> 01:09:50.182 مي دوني اون مرد باعث شده آدم متعصبي بشه 01:09:50.222 --> 01:09:51.348 اون خيلي دوستت داره 01:09:51.390 --> 01:09:53.726 تقصير اون نبوده که پدرت تو رو اذيت مي کرده 01:09:53.727 --> 01:09:55.854 اون زن خوبي بود تا اينکه با اون مرتيکه ريخت روهم 01:09:55.896 --> 01:09:57.898 همون عقاب جناح راستي اي که باهاش ازدواج کرده 01:09:57.898 --> 01:09:59.024 ! ببين چي ميگه 01:09:59.066 --> 01:10:01.902 پس اون با کسي که تو مي خواستي ازدواج نکرده ، ها ؟ 01:10:01.902 --> 01:10:03.527 خب گور باباي تو اون عاشق برت است 01:10:03.570 --> 01:10:06.406 اون دختر فوق العاده اي بود اون خيلي استعداد فيزيک داشت 01:10:06.406 --> 01:10:08.116 يه دفعه در عرض يه شب رفت سراغ شريعت يهود 01:10:08.159 --> 01:10:09.618 اون هنوزم خيلي دوستت داره 01:10:09.660 --> 01:10:12.622 عليرغم اينکه تو از زندگي اون عارت مياد 01:10:12.663 --> 01:10:13.873 اون واقعا من رو خيلي دوست داره ؟ 01:10:13.915 --> 01:10:16.459 دوست داري بشنوي در موردت چي ميگه ؟ 01:10:16.501 --> 01:10:17.919 اون خيلي هم آدم بدي نيست برت 01:10:17.960 --> 01:10:19.921 اون واقعا برادر خيلي خوبي بود 01:10:19.921 --> 01:10:22.757 پدرم هيچ وقت اونو به خاطر مرگ زنش نبخشيد 01:10:22.758 --> 01:10:24.258 اون آدم يه يهودي نيست 01:10:24.258 --> 01:10:26.260 اون يهودي نيست ، همين 01:10:26.260 --> 01:10:27.887 باشه ، هري بيچاره 01:10:27.930 --> 01:10:29.765 اون هميشه سردرگم بوده 01:10:29.765 --> 01:10:31.767 اون فقط هيچ وقت نتونسته قبول کنه که 01:10:31.767 --> 01:10:33.893 چيزهايي هست که ما درکشون نمي کنيم 01:10:33.936 --> 01:10:36.939 اون آدم از تواناييِ ايمان داشتن بي بهره است 01:10:36.939 --> 01:10:38.941 براي همين من برايش دلسوزي مي کنم 01:10:38.941 --> 01:10:41.944 دلم مي خواد دوباره مثل وقتي که بچه بوديم بغلش کنم 01:10:41.945 --> 01:10:44.613 مثل وقتي که من ناراحت بودم و اون منو آروم مي کرد 01:10:45.280 --> 01:10:46.906 چه بلايي سر ما اومد ؟ 01:10:46.950 --> 01:10:47.951 ...دوريس 01:10:47.951 --> 01:10:49.451 اون صدات رو نمي شنوه 01:10:51.246 --> 01:10:53.206 ...و همين طور در مورد جوئن 01:10:53.248 --> 01:10:55.208 جوئن ؟ جوئن از من متنفره 01:10:55.250 --> 01:10:56.709 خب نبايد باشه ؟ 01:10:56.751 --> 01:10:59.754 چرا بايد متنفر باشه ؟ چون بهش خيانت کردم ؟ 01:10:59.797 --> 01:11:02.383 نه چون وقتي اون مچت رو گرفت توديگه آدم نبودي 01:11:02.425 --> 01:11:05.386 تو تبديل به يه آدم تناقض گوي 01:11:05.428 --> 01:11:08.222 دروغگوي دودره باز شده بودي 01:11:08.264 --> 01:11:10.391 خب اگه اون اينقدر عصباني نشده بود 01:11:10.433 --> 01:11:12.058 شايد مي شد همه چيز رو جمع و جور کرد 01:11:12.101 --> 01:11:13.977 ! ببين چي ميگه ! خودت رو گول نزن 01:11:13.978 --> 01:11:16.397 شايد يه ذره بعد از تولد هيلي بدقلق شده بود 01:11:16.439 --> 01:11:18.441 ولي شماها تقريبا هميشه با هم سکس داشتين 01:11:18.482 --> 01:11:21.234 من نمي دونم تو چرا گير دادي به اون زنه مريضش 01:11:21.278 --> 01:11:23.405 اون در دسترس بود و دوست داشتني 01:11:23.447 --> 01:11:25.407 و ازدواج ما هم تو سراشيبي بود 01:11:25.449 --> 01:11:28.242 اون چيزي که تو بهش ميگي تو سراشيبي خيلي ها بهش ميگن موفق 01:11:28.285 --> 01:11:30.745 اگه اون يه ازدواج موفق بود پس احتمالا من آدم ازدواج نيستم 01:11:30.787 --> 01:11:32.246 خب ازدواج براي همه جواب نميده 01:11:32.289 --> 01:11:34.165 ولي اونوقت من تنها شدم 01:11:34.166 --> 01:11:36.333 خب منظورت چيه ؟ 01:11:36.376 --> 01:11:38.252 ...اون هيلي رو به من داد 01:11:38.296 --> 01:11:40.255 و به خاطر اون من تا ابد ازش ممنونم 01:11:40.298 --> 01:11:42.425 چون من اونو خيلي دوستش دارم 01:11:42.467 --> 01:11:44.259 هر کدومش رو که دوست داري بردار 01:11:44.302 --> 01:11:45.761 مي تونم دو تا بردارم ؟ 01:11:45.803 --> 01:11:46.929 آره دو تا بردار 01:11:46.970 --> 01:11:48.930 چي بهت بگم ، اصلا سه تا بردار 01:11:48.973 --> 01:11:51.434 برو همه جا رو بگرد بعد سه تا انتخاب کن ، باشه ؟ 01:11:51.476 --> 01:11:52.602 خوبه ؟- آره - 01:11:52.643 --> 01:11:53.770 ببين چي پيدا کردم 01:11:53.811 --> 01:11:54.937 اووه 01:11:54.979 --> 01:11:57.273 اين همون وسايل آزمايشگاه شيميه که هميشه مي خواستي 01:11:57.316 --> 01:11:59.275 نگاش کن عاليه 01:11:59.318 --> 01:12:01.194 نه ، نه اينجا بازش نکن 01:12:01.235 --> 01:12:04.238 صبر کن پولش رو بدم بعد ...اينجوري تو دردسر 01:12:04.995 --> 01:12:07.080 هري 01:12:07.575 --> 01:12:08.701 سلام ، چطوري ؟ 01:12:08.744 --> 01:12:10.369 تو اينجا چيکار ميکني لري ؟ 01:12:10.412 --> 01:12:11.872 دارم واسه برادرزاده ام يه اسباب بازي مي خرم 01:12:11.914 --> 01:12:14.041 کي برگشتي ؟ 01:12:14.083 --> 01:12:15.708 چند روز پيش 01:12:15.752 --> 01:12:17.795 سلام فِي 01:12:17.836 --> 01:12:19.880 اين لريه ، در موردش باهات حرف زده بودم 01:12:19.923 --> 01:12:22.050 آه ، آره خوشحالم که مي بينمت 01:12:22.092 --> 01:12:23.385 ما دوستهاي قديميم ، همکسلاسي هاي دانشگاه 01:12:23.425 --> 01:12:24.551 درسته 01:12:24.593 --> 01:12:25.887 گفتي کي برگشتي ؟ 01:12:25.929 --> 01:12:28.389 دو روز پيش يه قايق گرفتم کل آمازون رو گشتم 01:12:28.431 --> 01:12:29.891 جدا ؟ خدايا خيلي جالبه 01:12:29.933 --> 01:12:32.393 آره اگه اشکالي نداشته باشه مالاريا و اسهال خوني هم در خدمتتون هستن 01:12:32.435 --> 01:12:34.396 پروانه هاش اندازه ي يه کبوتر بودن 01:12:34.437 --> 01:12:36.231 هيچ وقت همچين چيزي نديدم 01:12:36.272 --> 01:12:38.400 خب من بدون اينم مي تونم زندگي کنم 01:12:38.441 --> 01:12:39.734 خيلي عجيب بود 01:12:39.777 --> 01:12:41.403 آره اينجوري که ميگي 01:12:41.444 --> 01:12:44.239 پس دو روز پيش برگشتي ؟ 01:12:44.281 --> 01:12:46.409 ما خيلي وقته که با هم دوستيم- آره خيلي وقته - 01:12:46.450 --> 01:12:48.744 ما هر دومون دوست داشتيم مثل کافکا بشيم 01:12:48.787 --> 01:12:50.913 و تو خيلي بيشتر از من به اون شبيه شدي 01:12:50.955 --> 01:12:53.164 ...آره من حشره شدم و اون 01:12:54.291 --> 01:12:55.750 خوبه ، خوشحال شدم 01:12:55.794 --> 01:12:57.253 بايد يه روز بريم بيرون 01:12:57.294 --> 01:13:00.881 چرا شماها براي تعطيلات آخر هفته نمياين به خونه ي من تو ايست همپتون ؟ 01:13:00.923 --> 01:13:02.217 خيلي خوش مي گذره 01:13:02.259 --> 01:13:03.718 خب ديگه لازم نيست هيستريک بشيم 01:13:03.760 --> 01:13:06.221 نه ، من دوست دارم ، خيلي خوش ميگذره 01:13:06.263 --> 01:13:07.556 اونجا واقعا قشنگه 01:13:07.597 --> 01:13:09.391 بدنم آدم ماسه اي ميشه اونجا کنه داره 01:13:09.433 --> 01:13:11.350 اينو بايد مجبورش کني از اتاقش بياد بيرون 01:13:11.394 --> 01:13:14.230 تا حالا آفتاب بهش نخورده 01:13:14.272 --> 01:13:17.232 من هميشه دوست داشتم ياد بگيرم با لوله غواصي چطور بايد نفس بکشم 01:13:17.275 --> 01:13:18.401 لوله ي غواصي ؟؟- اونجا عاليه واسه اينکار - 01:13:18.443 --> 01:13:20.737 جايي که اون زندگي ميکنه کوسه داره- نه- 01:13:20.777 --> 01:13:21.903 ...غواصي ؟ عکسهايش رو ديدي که 01:13:21.945 --> 01:13:24.239 آدمها دست و پاشون قطع شده ؟ 01:13:24.282 --> 01:13:25.408 مگه دورغ ميگم ؟ 01:13:25.450 --> 01:13:26.908 آره دروغ ميگي چون خيلي عاليه 01:13:26.951 --> 01:13:28.411 بذارين شام رو من بگيرم - نه ، ما مي گيريم- 01:13:28.453 --> 01:13:30.078 نه ، شام رو ما مي گيريم 01:13:30.122 --> 01:13:32.248 دوست دارم در مورد آمازون برات تعريف کنم 01:13:32.291 --> 01:13:33.750 زندگي من رو عوض کرد 01:13:33.791 --> 01:13:35.250 خيلي جالب به نظر مياد 01:13:35.294 --> 01:13:37.421 بايد يه کتاب ازش بنويسن تو بنويسش 01:13:37.463 --> 01:13:40.591 من از آمازون اصلا خوشم نمياد مي دوني آمازون يعني چي ؟ 01:13:40.632 --> 01:13:42.760 آمازون يعني آدمهاي کله کوچيک 01:13:42.801 --> 01:13:44.260 با لبهاي دوخته شده به هم 01:13:44.303 --> 01:13:45.928 مي توني اونو اين شکلي تصور کني ؟ 01:13:47.306 --> 01:13:49.433 خيلي خوبه امشب شام ميريم بيرون 01:13:49.475 --> 01:13:50.933 خيلي خوبه - آره خوبه - 01:13:50.976 --> 01:13:53.812 عاليه ، من مجردم و در دسترس و روحيه ي يه سياهپوست رو دارم 01:13:54.980 --> 01:13:57.274 من بوي گوگرد مي شنوم ، شما چي ؟ 01:13:57.317 --> 01:13:59.777 هيلي تو در اون جعبه وسايل شيمي رو باز نکردي ؟ 01:14:00.904 --> 01:14:02.988 هي نگاه کن ديگه تقريبا رسيديم 01:14:03.031 --> 01:14:05.199 هيلي ، هيلي بيدار شو داريم مي رسيم 01:14:05.241 --> 01:14:07.869 هيلي بيدار شو رسيديم دانشگاه 01:14:07.911 --> 01:14:09.703 مراسم تجليل پدرته 01:14:09.747 --> 01:14:11.706 از اين اتفاقها کم مي افته مثل رزومه ام که خالي بود 01:14:11.749 --> 01:14:12.875 ريچارد رسيديم 01:14:12.917 --> 01:14:14.417 هي عزيزم بيدار شو 01:14:15.774 --> 01:14:16.900 اوه ، اوه يه چيزيش شده 01:14:17.254 --> 01:14:18.713 چي شده ؟ 01:14:18.756 --> 01:14:21.091 فکر کنم نفس نمي کشه 01:14:21.133 --> 01:14:23.677 ! اون مرده ! اون مرده 01:14:23.719 --> 01:14:25.054 باورم نميشه 01:14:25.096 --> 01:14:26.721 ما ديروز رفتيم دکتر 01:14:26.765 --> 01:14:28.224 اونها گفتن وضع قلبش خوبه 01:14:28.265 --> 01:14:29.392 من مي ترسم 01:14:29.433 --> 01:14:30.893 چيز ترسناکي وجود نداره هيلي 01:14:30.936 --> 01:14:32.062 من خوبم بابا 01:14:32.104 --> 01:14:34.898 يادته بهت گفتم مرگ هم يه بخش طبيعي از زندگيه ؟ 01:14:34.940 --> 01:14:36.565 بايد از هر دويش استقبال کرد 01:14:36.607 --> 01:14:37.901 حالا چيکار کنيم ؟ 01:14:37.943 --> 01:14:40.070 نمي دونم ، سوار ماشين شو 01:14:40.112 --> 01:14:41.530 من کنار اون نميشينم 01:14:46.827 --> 01:14:48.911 به دانشگاه آدُير خوش اومديد 01:14:49.956 --> 01:14:52.582 اميدواريم سفرتون خوب بوده باشه 01:14:52.624 --> 01:14:54.251 مي خواين يه کم استراحت کنين ؟ 01:14:54.293 --> 01:14:56.421 که يه کم حالتون جا بياد ؟ 01:14:56.462 --> 01:14:57.797 اون حالش خوبه ؟ 01:14:58.297 --> 01:15:01.092 اون مرده عزيز يه دونه از اون کيسه پلاستيکي ها ندارين ؟ 01:15:01.134 --> 01:15:03.428 ...ما ترتيبي داديم که 01:15:03.469 --> 01:15:06.389 که جسد رو به نيويورک ببرن 01:15:08.599 --> 01:15:12.395 فکر نکنم بستگان درجه اولي داشته باشه 01:15:13.230 --> 01:15:16.899 اگه صلاح بدونيد ما اقدامات بعدي رو انجام بديم 01:15:17.735 --> 01:15:20.237 فکر کنم بهترين کار باشه- نه- 01:15:20.239 --> 01:15:21.627 به نظرم خوبه - نه- 01:15:21.655 --> 01:15:24.116 اون حالش خوبه ، اون به دليلي اومده اينجا 01:15:27.746 --> 01:15:29.204 ...مي دوني من 01:15:29.913 --> 01:15:31.540 ...فکر کنم 01:15:31.583 --> 01:15:34.294 ...که اون ، مي دونيد 01:15:34.335 --> 01:15:36.880 من مي خوام که برايش مراسم تدفين بگيريم 01:15:36.921 --> 01:15:40.300 و اونو درست به خاک بسپاريم 01:15:40.341 --> 01:15:42.135 مي فهمم 01:15:45.389 --> 01:15:49.058 ريچارد بيچاره اوه خدايا ، مرد بيچاره 01:15:49.121 --> 01:15:54.814 کوکي ، کوکي من از پسش بر نميام من نمي تونم تحمل کنم 01:15:54.857 --> 01:15:56.983 آره اگه هي قرص و مشروب بخوري از پسش بر نمياي 01:15:57.026 --> 01:15:58.943 واااي خدا من باورم نميشه 01:15:58.944 --> 01:16:00.863 ...دانشگاه سابقم برام مراسم تجليل گرفته 01:16:00.905 --> 01:16:02.865 و من با يه فاحشه و يه جسد اومدم اينجا 01:16:02.908 --> 01:16:04.034 سخت نگير 01:16:04.075 --> 01:16:06.242 داري به خاطر هيچ و پوچ خودت رو داغون مي کني 01:16:06.285 --> 01:16:07.787 کوکي منو ببين - چيه ؟- 01:16:07.788 --> 01:16:09.830 ببين ، ببين من دارم محو ميشم 01:16:09.873 --> 01:16:12.917 يه کم رنگت پريده ولي خوب ميشي 01:16:12.959 --> 01:16:14.878 من دارم محو ميشم ، من واضح نيستم 01:16:14.920 --> 01:16:17.339 بهتره آروم باشي اونها الان ميان 01:16:17.380 --> 01:16:19.298 نه ، نه اين خيلي خجالت آوره 01:16:19.299 --> 01:16:21.426 اونها مي خوان ازم تجليل کنن و من شبيه يه حباب شدم 01:16:21.469 --> 01:16:23.303 تو خوبي نگران نباش 01:16:23.845 --> 01:16:26.056 من بايد برم رو سکو وايسم اونها اون پايين غذا مي خورن 01:16:26.099 --> 01:16:27.557 اونها حالت تهوع مي گيرن و بالا ميارن 01:16:27.599 --> 01:16:29.894 دستم رو بگير ، دستم رو بگير ، حالا آروم باش 01:16:29.936 --> 01:16:32.897 اينهمه راه رو اومدي تا پسرت مراسم تجليلت رو ببينه 01:16:32.939 --> 01:16:35.066 و حالا داري اينجوري خل بازي در مياري 01:16:35.108 --> 01:16:37.777 مگه نمي بيني ؟ من محو شدم 01:16:37.819 --> 01:16:40.113 حالت خوب ميشه من باهات حرف ميزنم 01:16:40.154 --> 01:16:42.281 من ديدم کلي آدم اوردوز مي کنن 01:16:42.323 --> 01:16:44.867 با هروئين ، اسيد ، کرَک ، هرچي دلت بخواد 01:16:44.909 --> 01:16:46.369 من از اون چيزها نزدم 01:16:46.412 --> 01:16:48.372 آره ولي مشت مشت قرص مي خوري 01:16:48.414 --> 01:16:50.748 آره ولي مساله اين چيزها نيست من از دست خودم اينجوري شدم 01:16:50.791 --> 01:16:53.377 ! من از دست خودم اوردوز شدم واسه همين خيلي تخميه 01:16:53.419 --> 01:16:54.585 يه کم قهوه ي تلخ بخور 01:16:54.628 --> 01:16:56.463 هيچي نمي خوام 01:16:56.506 --> 01:16:59.883 بيا در مورد يه چيزي باهام حرف بزن ورزش دوست داري ؟ 01:16:59.925 --> 01:17:01.343 آره من پيچرِبيسبال بودم 01:17:01.343 --> 01:17:04.806 وقتي يارو تو جايگاه وايميساد من توپ رو برايش پرت مي کردم 01:17:04.848 --> 01:17:06.850 چون من بدترين آدم تو کل دنيام 01:17:06.850 --> 01:17:08.350 عزيز جون من بدتر از تو هم ديدم 01:17:08.350 --> 01:17:09.852 کي ؟ کي از من بدتره ؟ 01:17:09.853 --> 01:17:11.186 هيتلر 01:17:11.187 --> 01:17:12.814 خب شايد هيتلر بدتر باشه 01:17:12.856 --> 01:17:14.356 شايد هيتلر يا گوئرينگ يا گوبلز 01:17:14.357 --> 01:17:16.359 ولي من بعد اونها تو جايگاه چهارمم 01:17:16.359 --> 01:17:17.861 بيا دست منو بگير 01:17:17.861 --> 01:17:19.361 دستم رو حس مي کني ؟ 01:17:19.362 --> 01:17:20.363 آره داغه 01:17:20.363 --> 01:17:22.365 مي بيني ؟ تو فقط ترسيدي 01:17:22.365 --> 01:17:23.867 تو حباب نشدي 01:17:23.868 --> 01:17:25.411 مي دونم من از پسش برميام 01:17:26.203 --> 01:17:28.831 فقط يه حمله ي عصبيه من اينجوري ميشم 01:17:28.873 --> 01:17:30.373 از چه ورزشي خوشت مياد ؟ 01:17:30.374 --> 01:17:32.376 از همه شون 01:17:32.376 --> 01:17:33.878 بيسبال دوست دارم ، بيسبال 01:17:33.878 --> 01:17:35.880 ...کوکي من با يه زني ازدواج کرده بودم که 01:17:35.880 --> 01:17:37.882 که شبيه ماکس شملينگ بود 01:17:37.883 --> 01:17:40.050 نه ، شوخي نمي کنم ...اون ، اون 01:17:41.052 --> 01:17:42.429 خب ديگه وقتشه 01:17:43.430 --> 01:17:46.390 من بدون تو از پسش بر نميام 01:17:46.390 --> 01:17:47.892 نگرانش نباش ، نگران نباش 01:17:47.893 --> 01:17:49.393 ...اگه با من نيومده بودي 01:17:49.394 --> 01:17:51.438 به اين چيزها فکر نکن ، قوي باش 01:17:52.397 --> 01:17:54.900 بايد کراوات بزنم ، بايد کراواتم رو بزنم 01:17:54.900 --> 01:17:56.193 خب بيا بريم 01:18:00.364 --> 01:18:04.035 آماده ايد که توسط دانشگاه آدير جاودانه بشيد ؟ 01:18:04.077 --> 01:18:05.578 من کتابهاي شما رو درس ميدم 01:18:05.578 --> 01:18:07.329 اينها دانشجوهاي ادبيات من اند 01:18:07.371 --> 01:18:09.916 همه ي ما با کتابهاي شما و شخصيت هاشون آشنايي داريم 01:18:09.957 --> 01:18:11.583 حتا اونهايي که اسمي ندارند 01:18:11.626 --> 01:18:13.585 درست کتاب خوندن يه کار خلاقانه است 01:18:13.629 --> 01:18:15.339 خب الان روي کتاب جديدي کار مي کنيد ؟ 01:18:15.379 --> 01:18:17.839 چيزي که ما منتظر بيرون اومدنش بشيم ؟ 01:18:17.883 --> 01:18:21.844 راستش داريم يه کتابي در مورد شيطان مي نويسم 01:18:21.887 --> 01:18:25.348 که مياد و عشق زندگي يک مرد رو ازش مي دزده 01:18:25.390 --> 01:18:28.060 و اونو به قعر جهنم مي بره و مرده ميره که پسش بگيره 01:18:28.102 --> 01:18:32.563 مي دوني چون بحث جهنمه خيلي چيزها هست که بتونم تويش بگنجونم 01:18:33.440 --> 01:18:35.025 اون مرد چه جوريه ؟ 01:18:35.068 --> 01:18:36.903 اون خود منم فقط يه کم تغيير شکل دادم 01:18:36.945 --> 01:18:41.366 در واقع فکر ميکردم نبايد تغيير شکلش هم بدم 01:18:41.408 --> 01:18:43.410 اون ... مي دوني اون خود منم 01:18:45.286 --> 01:18:48.373 طبقه ي چهارم : جيب برهاي زيرگذر ، گداهاي ستيزه جو 01:18:48.415 --> 01:18:49.541 و منتقدان کتاب 01:18:50.625 --> 01:18:53.878 طبقه ي ششم : راست هاي افراطي ، قاتل هاي زنجيره اي 01:18:53.920 --> 01:18:55.922 وکيلاني که در برنامه هاي تلويزيوني شرکت مي کنن 01:18:56.966 --> 01:18:59.385 طبقه ي هفتم : رسانه هاي گروهي 01:18:59.427 --> 01:19:01.220 با عرض تاسف اين طبقه کاملا پُر است 01:19:02.345 --> 01:19:04.431 طبقه ي هشتم : جنايتکاران جنگي فراري 01:19:04.473 --> 01:19:06.517 مبلغان مسيحي تلويزيوني ، انجمن ملي سلاح 01:19:07.393 --> 01:19:09.769 آخرين طبقه : همه پياده شويد 01:19:41.679 --> 01:19:43.014 تو چيکار کردي ؟ 01:19:43.055 --> 01:19:45.016 من کرکره هاي آلومينيومي رو اختراع کردم 01:20:02.409 --> 01:20:03.494 بابا 01:20:03.535 --> 01:20:05.496 منو از اينجا بيار بيرون خيلي وحشتناکه 01:20:05.537 --> 01:20:07.873 مي دوني که من هيچ وقت تحمل هواي گرم رو نداشتم 01:20:07.916 --> 01:20:09.374 اين اينجا چيکار مي کنه ؟ 01:20:09.416 --> 01:20:11.210 او محکوم به عذاب ابدي است 01:20:11.251 --> 01:20:12.710 هري کمکم کن 01:20:12.754 --> 01:20:16.381 نمي فهمم ، من بايد اتهاماتش رو بدونم 01:20:16.423 --> 01:20:18.383 او رفتار خلاف وجداني با پسرش داشته" 01:20:18.426 --> 01:20:20.386 و او را متهم به انجام گناه کبيره کرده است 01:20:20.428 --> 01:20:22.097 " به خاطر به دنيا آمدنش 01:20:22.138 --> 01:20:24.891 بهم گفتن که زنت مرده بود 01:20:24.933 --> 01:20:26.893 اما پسرت زنده بوده 01:20:27.435 --> 01:20:29.311 چرا اون داشته تلاش مي کرده که به دنيا نياد ؟ 01:20:30.356 --> 01:20:32.565 ببين من اونو بخشيدم 01:20:34.317 --> 01:20:35.985 گذشته ها گذشته 01:20:36.904 --> 01:20:39.907 تموم شده ، بذار اون بره بهشت لطفا ، باشه ؟ 01:20:39.949 --> 01:20:41.951 من يهوديم ما اعتقادي به بهشت نداريم 01:20:42.993 --> 01:20:44.412 کجا دوست داري بري ؟ 01:20:44.412 --> 01:20:46.414 رستوران چيني 01:20:46.455 --> 01:20:47.915 ببرش رستوران جوي لاک 01:20:47.958 --> 01:20:50.000 من اونو عليرغم همه چي دوست دارم 01:21:11.441 --> 01:21:12.899 دنبال کسي مي گردي ؟ 01:21:15.111 --> 01:21:16.903 اومدم تا في رو پيدا کنم 01:21:16.945 --> 01:21:19.030 اون با تو نمياد 01:21:19.073 --> 01:21:20.408 چي داري ميگي ؟ 01:21:20.450 --> 01:21:22.410 چون تو رييس اين تشکيلات زير زميني اي 01:21:22.452 --> 01:21:25.121 چون تو اونو دزديدي و کسي هم کاري به کارت نداشته ؟ 01:21:25.164 --> 01:21:28.417 من اومدم اونو پسش بگيرم به چي مي خندي ؟ 01:21:28.459 --> 01:21:30.501 چطور جرات کردي قدرت منو با خودت يکي بدوني ؟ 01:21:30.544 --> 01:21:32.003 مي خواي بدوني چرا ؟ 01:21:32.045 --> 01:21:33.422 آره بگو 01:21:33.464 --> 01:21:35.841 ببخشيد ، منو ببخش که مي خندم 01:21:35.883 --> 01:21:36.550 چرا ؟ 01:21:37.301 --> 01:21:41.929 من از تو قويترم چون من بيشتر از تو گناهکارم 01:21:41.972 --> 01:21:46.477 چون تو يه دفعه بي مذهب شدي ...ولي من از اول به خدا 01:21:46.518 --> 01:21:47.811 بهشت يا هرچي اعتقاد نداشتم 01:21:47.811 --> 01:21:52.524 من طرفدار کوارک و ريز ذرات و ساهچاله ام 01:21:52.567 --> 01:21:54.777 بقيه ي چيزها به نظرم مزخرف اند 01:21:54.819 --> 01:21:57.655 و در ضمن من کارهاي وحشتناکي کردم 01:21:57.697 --> 01:22:00.868 من به همه ي زنهام خيانت کردم و هيچ کدومشون حقش نبود 01:22:00.909 --> 01:22:04.454 من با فاحشه ها خوابيدم و مشروب زياد خوردم و 01:22:04.497 --> 01:22:06.831 قرصي ام و دروغ ميگم من يه آدم بي فايده ام 01:22:06.831 --> 01:22:10.794 من ضعيف النفس و متمايل به خشونتم 01:22:10.836 --> 01:22:11.962 خشونت ؟ 01:22:12.003 --> 01:22:15.090 ...يه دفعه داشتم يه منتقد کتاب رو با ماشين زير مي کردم 01:22:15.132 --> 01:22:16.926 ولي لحظه ي آخر منصرف شدم 01:22:16.967 --> 01:22:18.718 تا حالا همزمان با دو نفر بودي ؟ 01:22:18.762 --> 01:22:20.930 آره با دو نفر هم بودم 01:22:20.971 --> 01:22:21.972 و بذار يه چيز ديگه بهت بگم 01:22:22.014 --> 01:22:23.892 و اهميتي هم نمي دادم که دارم استثمارشون مي کنم 01:22:23.934 --> 01:22:25.060 يه چيز ديگه هم هست 01:22:25.102 --> 01:22:27.062 اونها با هم خواهر بودن - جدا ؟- 01:22:27.104 --> 01:22:29.815 آره دقيقا ، دو تا خواهر بلوند پروتستان آنگلوساکسوني 01:22:29.856 --> 01:22:31.149 اون دو قلوهاي اهل شرمن نبودند ؟ 01:22:31.191 --> 01:22:33.234 آره چرا همونا بودن 01:22:34.528 --> 01:22:35.487 اونها هم اينجان 01:22:35.529 --> 01:22:38.240 اون دو قلوها ؟ - معلومه - 01:22:38.281 --> 01:22:40.909 خب پس تو ساندار پپکين رو هم مي شناسي ؟ 01:22:40.952 --> 01:22:42.994 بهترين ساک زن حاداساست 01:22:43.036 --> 01:22:45.247 ...پس اگه ساندرا پپکين رو هم بشناسي 01:22:45.288 --> 01:22:48.583 من دوست صميمش رو هم کردم همون چلاقه ، پرل 01:22:48.625 --> 01:22:50.168 آها پرل همون که رو ويلچر بود 01:22:51.462 --> 01:22:53.464 حالا که بحث معلولينه بگو ببينم تو ماري تيلور رو هم مي شناسي ؟ 01:22:53.507 --> 01:22:56.008 آره خب ولي من اونو حساب نکردم 01:22:56.050 --> 01:22:57.301 اون ناتواني خواندن داشت 01:22:57.343 --> 01:22:59.762 اون تو دماغش تامپکس ميذاشت 01:22:59.805 --> 01:23:00.930 تا حالا يه دختر کور رو کردي ؟ 01:23:00.973 --> 01:23:02.683 نه ، نکردم تو چي ؟ 01:23:02.724 --> 01:23:04.642 اونها خيلي باحالن 01:23:05.894 --> 01:23:07.353 يه نوشيدني مي خواي ؟ 01:23:07.396 --> 01:23:09.897 ميشه تکيلا بخورم ؟ 01:23:09.939 --> 01:23:11.315 من تکيلا هاي خوبي دارم 01:23:11.358 --> 01:23:13.152 بشين ، اينجا رو خونه ي خودت بدون 01:23:13.193 --> 01:23:14.695 مي خواي تهويه ي مطبوع بزنم ؟ 01:23:14.736 --> 01:23:15.988 اينجا مگه تهويه ي مطبوع داره ؟ 01:23:16.029 --> 01:23:18.197 معلومه چون کولر لايه ي اوزون رو به گا ميده 01:23:18.241 --> 01:23:20.827 من اين پايين خيلي راحتم 01:23:20.869 --> 01:23:22.245 بذار يه چيزي بهت بگم هري 01:23:22.245 --> 01:23:23.912 من از اينجا خيلي خوشم مياد ، خيلي 01:23:23.954 --> 01:23:25.330 نمي خوام هيچ جاي ديگه اي برم- آها- 01:23:25.372 --> 01:23:26.623 بيا بگير 01:23:26.665 --> 01:23:29.501 مي دوني تو دنياي تو کارهاي زيادي بهم پيشنهاد شده 01:23:29.544 --> 01:23:31.628 ولي چرا برم کارمند بشم ؟ 01:23:31.671 --> 01:23:33.923 اينجا رييس خودمم و آزادم 01:23:33.923 --> 01:23:35.425 چه کارهايي بهت پيشنهاد دادن ؟ 01:23:35.467 --> 01:23:37.217 من دوسال يکي از استوديوهاي هاليوود رو مي گردوندم 01:23:37.261 --> 01:23:39.471 ولي به اونها نميشه اعتماد کرد 01:23:39.512 --> 01:23:40.638 موافقم 01:23:40.680 --> 01:23:43.433 بهتره آدم اينجا رييس باشه تا اينکه تو بهشت خدمت کنه 01:23:43.476 --> 01:23:44.894 اينو ميلتون گفته فکر کنم 01:23:44.935 --> 01:23:46.937 به سلامتي شيطان که هميشه در حال زمزمه کردنه 01:23:46.978 --> 01:23:50.106 آاااي خدا پس تو في رو دزديدي 01:23:50.149 --> 01:23:51.232 آره 01:23:51.275 --> 01:23:52.902 ...ولي خيلي از زنها از رفتار 01:23:52.943 --> 01:23:54.361 تهاجمي و با اعتماد به نفس خوششون مياد 01:23:54.403 --> 01:23:56.572 آره خب حالا اگه من اونو ازت بدزدم چي ؟ 01:23:56.615 --> 01:23:59.241 تو بدزدي ؟ تو اين کاره نيستي 01:23:59.283 --> 01:24:01.285 تو آدم شوخي نيستي خيلي جدي اي 01:24:01.328 --> 01:24:03.537 في اينو مي دونه ، تو تو زندگي خيلي عصباني مزاجي 01:24:03.580 --> 01:24:06.248 خيلي چيزها براي عصباني شدن دارم - کي نداره ؟- 01:24:06.290 --> 01:24:09.126 ولي دير يا زود تو بايد خودت رو بکشي کنار 01:24:09.127 --> 01:24:11.838 مثل لاس وگاس مي مونه گاهي وقتها آدم مي بره ، گاهي وقتها مي بازه 01:24:11.881 --> 01:24:14.674 ولي در نهايت همه چي به نفع قمارخونه است 01:24:14.716 --> 01:24:16.802 معنيش اين نيست که خوش نمي گذره 01:24:16.843 --> 01:24:19.930 حالا تنها کاري که از تو بر نمياد آدم دزديه 01:24:19.971 --> 01:24:21.598 ! بچه دزد 01:24:21.641 --> 01:24:23.643 به من گوش کنيد 01:24:23.684 --> 01:24:25.269 از سر راهم بريد کنار 01:24:25.310 --> 01:24:27.897 نمي دونيد که داريد با يه بچه دزد راه ميريد ؟ 01:24:27.939 --> 01:24:29.439 شما بايد با من بيايد آقا 01:24:31.150 --> 01:24:36.072 شما بازداشت ايد آقا من کلي مدرک عليه تون دارم 01:24:36.115 --> 01:24:37.825 شما همونجا بمونيد 01:24:37.865 --> 01:24:39.367 چطور ميشه من بچه ي خودمو دزديده باشم ؟ 01:24:40.953 --> 01:24:43.914 هي تو اين کيف مواد هست 01:24:43.956 --> 01:24:45.958 بذار برم جنده ، بذار برم 01:24:47.584 --> 01:24:49.086 ولم کن جنده 01:24:52.005 --> 01:24:53.924 نميشه اول ازم تجليل بشه بعد بازداشت بشم ؟ 01:24:53.967 --> 01:24:55.759 نه ، نميشه متاسفم 01:24:57.010 --> 01:24:58.344 ...بچه دزدي 01:24:58.345 --> 01:25:02.517 يه فاحشه تو ماشينت بوده که تو کيفش ماريجوانا داشته 01:25:02.559 --> 01:25:05.145 و داشتن اسلحه ي بدون مجوز 01:25:05.186 --> 01:25:07.188 من که بهت در مورد اسلحه گفتم 01:25:07.231 --> 01:25:09.817 يه زن ديوونه اي روي پشت بوم مي خواست منو بکشه 01:25:09.858 --> 01:25:11.818 من تفنگ رو ازش گرفتم و گذاشتم تو ماشينم 01:25:11.861 --> 01:25:13.571 مي خواستم تحويلش بدم 01:25:13.611 --> 01:25:15.196 بايد يه تلفن ديگه بزنم 01:25:15.239 --> 01:25:16.322 يه بار زدي 01:25:16.364 --> 01:25:17.740 آره مي دونم ولي اون حساب نبود 01:25:17.782 --> 01:25:19.993 به دوست دخترم زنگ زدم ، رفت رو منشي تلفني 01:25:20.035 --> 01:25:21.661 مي خواستم جلوش رو بگيرم که ازدواج نکنه 01:25:21.704 --> 01:25:23.455 حتا به خواهرتم زنگ زدي 01:25:23.497 --> 01:25:25.166 خواهرم خونه نبود 01:25:25.207 --> 01:25:26.333 به وکيلتم زنگ زدي 01:25:26.375 --> 01:25:28.085 وکيلم تو کنيون رنچ بود 01:25:28.128 --> 01:25:29.587 هيچ وقت دم دست نيست 01:25:29.628 --> 01:25:31.881 مي خواي يه نصيحتي بهت بکنم ؟ 01:25:31.922 --> 01:25:34.216 تا خرخره تو گه فرو رفتي 01:25:42.184 --> 01:25:44.478 اين دفعه فکر کنم واقعا حقته 01:25:46.271 --> 01:25:49.691 هي نظر تو بود که هيلي رو بدزديم 01:25:49.734 --> 01:25:51.234 نظر من بود ؟ نه نبود 01:25:51.276 --> 01:25:52.611 من شوخي کردم 01:25:52.652 --> 01:25:54.820 تو مجبور نيستي هر کي هر کاري گفت بکني 01:25:54.864 --> 01:25:56.574 بايد راستش رو بهم بگي 01:25:56.616 --> 01:25:58.700 واقعا بهتره که آدم بميره ؟- بهتره ؟- 01:25:58.743 --> 01:26:01.411 نه ، واقعا نيست ولي يه چيز خوبي داره 01:26:01.454 --> 01:26:03.413 نمي تونن از طرف دادگاه احضارت کنن 01:26:03.414 --> 01:26:05.082 ولي اونجوري ديگه هيچ حق انتخابي هم نداري 01:26:05.124 --> 01:26:06.542 به درد تو نمي خوره 01:26:06.585 --> 01:26:08.628 خدايا من تو زندگي کردن هيچ استعدادي ندارم 01:26:08.669 --> 01:26:10.880 نه ولي خيلي خوب مي نويسي 01:26:10.923 --> 01:26:12.758 من خوب مي نويسم ولي اون يه قضيه ي ديگه است 01:26:12.800 --> 01:26:15.052 چون خو.ب بلدم شخصيت ها و پلات داستان رو دستکاري کنم 01:26:15.094 --> 01:26:16.637 ...تو دنياي خاص خودت رو خلق کردي 01:26:16.678 --> 01:26:18.972 ولي دنياي تو خيلي قشنگ تر از دنياي واقعيه 01:26:19.013 --> 01:26:21.307 ولي من تو دنياي واقعي خوب عمل نمي کنم 01:26:21.350 --> 01:26:23.769 من تو زندگي يه بازنده ام 01:26:23.770 --> 01:26:26.855 فکر ميکنم تو به خيلي از آدمها لذت بخشيدي 01:26:26.898 --> 01:26:28.900 ولي حتا اونم داره خشک ميشه 01:26:28.942 --> 01:26:30.984 ...تو اين ماههاي اخير 01:26:31.026 --> 01:26:35.280 نتونستم يه ايده ي پر معنا براي نوشتن پيدا کنم 01:26:35.322 --> 01:26:39.952 با شياطين درونت صلح کن اونوقت مي توني دوباره بنويسي 01:26:39.994 --> 01:26:44.541 خدايا خيلي مبتذل به نظر مياد ولي من مي خوام خوشحال باشم 01:26:45.291 --> 01:26:47.001 زنده بودن خوشحال کننده است 01:26:47.043 --> 01:26:48.586 اينو از من قبول کن 01:26:49.839 --> 01:26:52.133 هي بلاک پاشو بيا 01:26:56.220 --> 01:26:57.720 يه کسايي اومدن ضمانتت رو بکنن 01:26:59.390 --> 01:27:00.808 از اين ور 01:27:01.642 --> 01:27:03.018 تو ؟ 01:27:03.060 --> 01:27:05.396 ما پيغامت رو روي تلفن گرفتيم 01:27:05.438 --> 01:27:06.856 از جشن عروسي يه راست اومديم اينجا 01:27:06.897 --> 01:27:08.899 جدا ؟ 01:27:08.942 --> 01:27:10.443 داريم ميريم ماه عسل 01:27:10.484 --> 01:27:13.654 ازدواج کرديد ؟- اين ديگه سوال داره ؟- 01:27:13.697 --> 01:27:15.156 باورم نميشه 01:27:15.157 --> 01:27:17.616 آخرش اونو به من ترجيح دادي ؟ 01:27:17.659 --> 01:27:18.952 نمي تونم درک کنم 01:27:18.994 --> 01:27:20.704 ما از کليسا يه راست اومديم اينجا که تو رو از زندان نجات بديم 01:27:20.745 --> 01:27:22.164 و تو داري به من بد و بيراه ميگي ؟ 01:27:22.164 --> 01:27:24.039 من مي دونستم تو ترس از فضاهاي بسته داري 01:27:24.082 --> 01:27:25.792 به علاوه تو يه پانک واقعي هستي 01:27:25.835 --> 01:27:27.878 در ضمن زندان ممکنه اخلاقت رو فاسد کنه 01:27:27.919 --> 01:27:30.255 ...تويي که حقته اون تو باشي 01:27:30.298 --> 01:27:32.215 چونکه اونو از بغل گوش من دزديدي 01:27:32.258 --> 01:27:35.886 هري اون منو ندزديده من عاشقشم 01:27:35.928 --> 01:27:37.930 چي ؟ من نمي تونم بفهمم 01:27:37.972 --> 01:27:40.808 ...ممنونم که اومديد ولي من 01:27:40.851 --> 01:27:43.227 چرا ؟ چرا من نه ؟ 01:27:43.270 --> 01:27:46.230 تو به من گفتي که من نبايد عاشقت بشم 01:27:46.273 --> 01:27:49.525 چطور تونستي حرفمو گوش کني ؟ ميدوني که من چقدر ديوونه ام 01:27:49.525 --> 01:27:52.320 خب تو استاد من بودي ، واسه ي همين 01:27:52.362 --> 01:27:54.072 ولي تو داشتي با استادت مي خوابيدي 01:27:54.114 --> 01:27:57.242 خب که چي ؟ من با دکتر زنانم هم خوابيدم 01:27:57.284 --> 01:28:00.120 اين چه ربطي به موضوع داره ؟ 01:28:00.163 --> 01:28:02.331 مي خواي با اون بري غواصي تو آمازون 01:28:02.372 --> 01:28:04.540 وقتي که مي توني منو داشته باشي ؟ 01:28:04.584 --> 01:28:07.170 گوش کن من هيچ وقت مثل تو نويسنده ي خوبي نميشم اينو مي دونم 01:28:07.212 --> 01:28:08.837 تو هنرت رو گذاشتي تو کارت 01:28:08.880 --> 01:28:10.422 من گذاشتمش تو زندگي کردن 01:28:10.465 --> 01:28:12.216 من بيشتر از تو مي تونم خوشحالش کنم 01:28:12.258 --> 01:28:14.344 من دوستت دارم 01:28:14.385 --> 01:28:18.848 واقعا ميگم ولي موضوع اينه که من عاشق لري ام 01:28:18.891 --> 01:28:20.725 من زنش هستم 01:28:20.725 --> 01:28:23.520 منم دوستت دارم هري ما رو ببخش 01:28:23.561 --> 01:28:26.189 تا ما بتونيم بريم و از ماه عسلمون لذت ببريم 01:28:26.232 --> 01:28:27.650 ما يه ماه ميريم سانتافه 01:28:27.691 --> 01:28:31.195 و وقتي برگشتيم همه با هم ميريم بيرون ما دوستيم باهم 01:28:31.237 --> 01:28:32.363 اين همونجاييه که ميرين ماه عسل ؟ 01:28:32.404 --> 01:28:34.572 مي خواد ببردت وسط بيابون ؟- آره - 01:28:34.615 --> 01:28:37.660 ماسه ؟ بيابون يعني کاکتوس 01:28:37.701 --> 01:28:39.577 ... و هيولاهاي ژيلا 01:28:39.578 --> 01:28:43.124 نمي دونم اسمشون چيه مارمولک ، بيابون يعني اين 01:28:43.165 --> 01:28:45.459 ميشه ما رو ببخشي لطفا ؟ 01:28:45.502 --> 01:28:47.044 ...ببخششون ديگه 01:28:47.087 --> 01:28:49.421 قبل از اينکه دوباره بندازمت تو اون سلول کوفتي 01:28:49.464 --> 01:28:50.715 و خودم هم فاسدت کنم 01:28:53.885 --> 01:28:56.430 خدايا ، نمي دونم چي بگم من عاشقتم 01:28:56.471 --> 01:28:58.682 ...اينم يه زماني دوست داشتم 01:29:01.519 --> 01:29:03.311 من کشيدم کنار ، بي خيال 01:29:02.724 --> 01:29:06.824 Sunas : زيرنويس از 01:29:05.940 --> 01:29:07.607 مي بريمت خونه ، باشه ؟ 01:29:09.152 --> 01:29:10.902 مي خواي ببريش سانتافه ؟ 01:29:10.946 --> 01:29:12.405 تاکوس 01:29:34.554 --> 01:29:37.724 هري مراسم تجليلت چي شد ؟ 01:29:40.769 --> 01:29:42.562 ما هنوز مراسم رو نگرفتيم 01:29:42.604 --> 01:29:44.480 پليس پريد وسطش 01:29:46.232 --> 01:29:47.942 چي شده من دارم رويا مي بينم ؟ 01:29:47.984 --> 01:29:49.110 همه رويا مي بينن 01:29:49.152 --> 01:29:50.652 بيا 01:29:50.695 --> 01:29:52.573 پروفسور کلارک واسه همه چي برنامه ريزي کرده 01:29:54.491 --> 01:29:56.992 ميشه هيلي رو هم بيارم ؟ 01:29:57.036 --> 01:29:59.330 خب اين روياي توئه 01:30:00.623 --> 01:30:02.290 سالن استبين ؟ 01:30:02.333 --> 01:30:04.959 همه منتظرن ازت تجليل کنن 01:30:05.001 --> 01:30:08.129 هر چي نباشه تو خالق اونهايي 01:31:14.993 --> 01:31:17.035 من همه تون رو دوست دارم 01:31:17.077 --> 01:31:18.620 ...جدا ميگم ، شما به من 01:31:18.662 --> 01:31:21.039 بهترين لحظات زندگيم رو بخشيدين 01:31:21.082 --> 01:31:24.711 و حتا بعضي وقتا زندگيم رو نجات دادين 01:31:24.752 --> 01:31:27.881 و حالا دارين کلي چيز به من ياد ميدين 01:31:27.922 --> 01:31:29.340 من واقعا ممنونم 01:31:29.382 --> 01:31:32.385 فکر کنم پيام نويسنده اين باشه که خودتون رو بشناسيد 01:31:32.428 --> 01:31:35.054 خودتون رو گول نزنيد و محدوديت هاتون رو بپذيريد 01:31:35.096 --> 01:31:36.598 و با زندگيتون کنار بياين 01:31:36.599 --> 01:31:37.765 خيلي جالبه 01:31:37.807 --> 01:31:41.227 به نظر من ايده ي آدمي که نمي تونه 01:31:41.270 --> 01:31:44.773 تو زندگي واقعي خوب عمل کنه خيلي جالبه 01:31:44.815 --> 01:31:48.402 کسي که فقط مي تونه توي هنر خوب باشه 01:31:48.445 --> 01:31:51.740 يه جورايي غمناکه ولي خنده دارم هست 01:31:51.782 --> 01:31:54.785 ولي کتابهاي تو در ظاهر همه غمناک اند 01:31:54.825 --> 01:31:56.285 براي همين من دوست دارم اونها رو ساختارشکني کنم 01:31:56.328 --> 01:31:58.704 چون در عمق همه واقعا خوشحال اند 01:31:58.747 --> 01:32:00.080 مساله اينه که تو فقط اينو نمي دوني 01:32:02.292 --> 01:32:04.419 احساس مي کنم دارم خواب مي بينم 01:32:04.462 --> 01:32:08.341 اين بهترين خوابيه که تو اين چند ماه اخير ديدم 01:32:08.381 --> 01:32:10.926 شادترين خوابمه 01:32:10.967 --> 01:32:12.677 آه ، من ازش خوشم مياد 01:32:12.719 --> 01:32:14.429 خوشم مياد 01:32:14.472 --> 01:32:19.810 ...شخصيتي که تو دنياي واقعي خيلي عصبيه 01:32:19.811 --> 01:32:23.146 و فقط تو هنر کارش رو خوب بلده 01:32:24.732 --> 01:32:26.692 يادداشتهاي يک رمان 01:32:27.443 --> 01:32:28.820 : امکانات موجود 01:32:30.029 --> 01:32:34.826 ريفکن زندگي خيلي متزلزل و نابساماني داره 01:32:34.868 --> 01:32:37.328 ...خيلي وقته به اين نتيجه رسيده که 01:32:37.328 --> 01:32:40.039 همه ي آدمها اين واقعيت رو مي دونن 01:32:40.082 --> 01:32:44.001 زندگي ما يعني شيوه اي که ما براي اعوجاج دادنش انتخاب مي کنيم 01:32:44.044 --> 01:32:47.297 فقط نوشته هايش آروم بود 01:32:47.339 --> 01:32:51.260 نوشته هايش به شيوه هاي مختلف 01:32:51.301 --> 01:32:59.052 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.