WEBVTT

00:01:20.151 --> 00:01:23.530
هزار گلوله، مگنوم 357، هسته فولادي

00:01:23.697 --> 00:01:26.240
هزار گلوله، خوش دست

00:01:26.323 --> 00:01:30.578
خوبه اکانتِ شماره 65934752

00:01:31.079 --> 00:01:36.417
لطفا انتقالش بده به اکانتِ 619718

00:01:36.794 --> 00:01:38.920
5753

00:01:39.005 --> 00:01:40.588
حله-
ممنون-

00:01:41.131 --> 00:01:42.257
قربان؟

00:01:42.423 --> 00:01:45.260
چيه؟-
ميخوام يه چيزي براتون بخونم-

00:01:45.345 --> 00:01:47.844
دارم کار ميکنم مارسلا-
به نظرم بايد اينو بشنوي-

00:01:47.930 --> 00:01:49.137
خيلي خب

00:01:49.222 --> 00:01:51.431
"فارغ التحصيل عزيز "پوينت

00:01:52.016 --> 00:01:56.604
باورتون ميشه 10 ساله از "گراس پينت" رفتيد؟

00:01:56.690 --> 00:01:57.939
در حال حاضر کجاييد؟

00:01:58.399 --> 00:02:02.277
"با يه قايق عازم سفري هستيد، مثلا رودِ" استنسن؟

00:02:02.360 --> 00:02:05.862
يا شايد مسئول همگاني کردن ليگ فوتبال هستيد

00:02:05.948 --> 00:02:08.032
"مثل "لثتي گاستر

00:02:08.116 --> 00:02:11.494
ساندي گلسر"  صاحب پنير فروشي شده"

00:02:11.579 --> 00:02:16.082
به سالنامه تون نگاهي کنيد، تصاوير
خيلي از خاطره ها رو زنده ميکنن

00:02:16.291 --> 00:02:21.379
بعضياشون بد، بعضياشون خوب
ولي همگي جالب

00:02:21.462 --> 00:02:23.673
هر وقت خبري از شما جدا افتاده ها بشه

00:02:23.756 --> 00:02:28.719
"مدرسه از داشتن شما مغرور و مفتخر خواهد شد

00:02:28.803 --> 00:02:29.761
يه لحظه وايسا

00:02:41.984 --> 00:02:45.737
به عنوان فارغ التحصيل سال 1986"

00:02:45.822 --> 00:02:47.989
شما فردي خاص هستيد

00:02:48.072 --> 00:02:50.742
به ياد داشته باشيد، هيچ کجا نميتوانيد برويد

00:02:50.826 --> 00:02:52.952
اگر وقت شناسي را بلد نباشيد

00:02:53.203 --> 00:02:55.164
اين مزخرفات چيه-
به اشتراک گذاشته-

00:02:55.331 --> 00:02:56.456
فکر کردم شايد برات خوب باشه

00:02:56.539 --> 00:02:59.083
يه اکانت جديد باز کني، شبکه، ميدوني که؟

00:02:59.168 --> 00:03:00.668
منو دست ننداز
ميدوني واسه زنگي چه کارايي ميکنم

00:03:37.706 --> 00:03:40.500
منم گوشي رو روي يه مشتري
شديدا ناراضي قطع کردم

00:03:40.583 --> 00:03:42.794
خب، ازشون بپرس رو چه حسابي ميتونسته مشکل من باشه؟

00:03:42.878 --> 00:03:45.338
واسه يه کار پول گرفته بودم، موتور سواره
نه دو تا

00:03:45.422 --> 00:03:48.007
و ميدوني چيه، سعي کن بفهمي "گراسر" اون جا
چه غلطي ميکرد

00:03:48.092 --> 00:03:51.469
و شايد بتونيم حرف بزنيم-
آقاي گراسر رو خطه، خودت بهش بگو-

00:03:51.553 --> 00:03:53.262
وصلش کن

00:03:53.348 --> 00:03:56.265
مارتين، کجايي؟

00:03:56.350 --> 00:03:59.102
بوداپست-
شهر کليسا ها-

00:03:59.186 --> 00:04:01.562
آره، بالاي يه پل روي رود دانوب ميبينمت، بچه جون

00:04:01.647 --> 00:04:04.232
يه جورايي دوست دارم ببينمت-
چرا بهم اي ميل نزدي؟-

00:04:04.315 --> 00:04:06.985
يه جورايي دوست دارم رو به رو
و رو در رو ببينمت

00:04:07.069 --> 00:04:09.362
ميخواي شخصا اين کارو بکني؟-
آره، عاشق ديدنتم بچه جون-

00:04:09.446 --> 00:04:12.031
خيلي خب بيا انجامش بديم چه کارا ميکني بچه جون؟-
حالت چطوره؟-

00:04:14.451 --> 00:04:16.494
خوبم-
خوبه-

00:04:16.579 --> 00:04:19.038
هي، ارتباط ذهني، ستاره شناسي، ميدوني؟

00:04:19.122 --> 00:04:20.915
حالا هم اينجايي

00:04:21.083 --> 00:04:22.124
چي ميخواي؟

00:04:22.877 --> 00:04:25.671
بچه جون، دارم يه شرکت جمع ميکنم که
...ممکنه يه سري از بچه هامون کار کنن

00:04:25.755 --> 00:04:31.550
تا توي پراکندگيمون ضايع نشيم

00:04:31.636 --> 00:04:34.345
چي؟ مثل يه اتحاد؟-
بيشتر مثل يه باشگاه-

00:04:34.430 --> 00:04:38.308
کار کم، پول زياد-
ممنونم ايده ي خوبيه ولي، نه-

00:04:38.600 --> 00:04:40.436
نه

00:04:40.519 --> 00:04:41.978
ميانمارو يادت مياد؟-
يادمه-

00:04:42.062 --> 00:04:43.937
اون خُله، ژنرال کوانگ؟

00:04:44.105 --> 00:04:45.773
تو اون ارتش مثل يه سرهنگ بودي

00:04:45.859 --> 00:04:47.775
آره همه اون تانکارو از خودش خريدي

00:04:47.901 --> 00:04:50.277
فرستادشون به آلاباما-
خيلي ناراحت شدم-T-34s

00:04:50.404 --> 00:04:52.071
باحال بود-
منم همينو ميگم بچه جون-

00:04:52.156 --> 00:04:54.532
دوباره ميتونيم با هم کار کنيم

00:04:54.617 --> 00:04:56.910
ميفهمي، پول قلمبه در آوردن، کشتن کله گنده ها

00:04:57.453 --> 00:04:59.954
ميخوام يه سازماني بسازم که تو هم باشي

00:05:00.039 --> 00:05:01.664
قسمت هاي اصلي روي زمين

00:05:01.748 --> 00:05:04.000
و تو هم رئيس اين ساختار ميشي

00:05:04.084 --> 00:05:06.003
يا شايدم مثل يه پدر واسه من

00:05:06.211 --> 00:05:07.670
تو يه پدر ميخواي، منم يه پس گردني بهت ميزنم

00:05:07.755 --> 00:05:08.962
فراموشش کن

00:05:09.047 --> 00:05:10.716
صاحب کارا فهميدن ما ارزون تريم

00:05:10.799 --> 00:05:13.302
خيلي هاي ديگه هم هستيم-
بعد از برلين، ديگه چکاري از دستت برمياد؟

00:05:13.385 --> 00:05:15.386
فروپاشي شوروي-
بازار ترکيده-

00:05:15.472 --> 00:05:18.556
خيلي خب، اين چيزيه که دنبالشم
من دنبال توافق يکپارچه ام

00:05:18.640 --> 00:05:19.807
خب؟

00:05:19.893 --> 00:05:22.186
نميخوام رو به روت قرار بگيرم

00:05:22.269 --> 00:05:23.853
اين واقعيت داره-
چقدر واقعيه؟-

00:05:23.937 --> 00:05:26.772
"برادراي "مورانگو
همون پليس امنيتي هاي آلمان

00:05:26.857 --> 00:05:29.567
از اون بچه ها خوشم نمياد-
اون شيرزن هاي فليپيني

00:05:29.860 --> 00:05:32.237
...کوچولوئه... کوتوله ــه
چاقو کشا-

00:05:33.114 --> 00:05:35.239
ملکه هاي ضربت هتل-
خوب گروهي جمع کردي-

00:05:35.324 --> 00:05:36.991
همه پايه ان-
آره خب، ولي من نه

00:05:37.075 --> 00:05:39.242
پس اون پاي کوچولوي کثيفت ـــو  وارد زندگي من نکن

00:05:41.873 --> 00:05:44.749
باشه، خب، ميدوني که زندگي پر از شانس هاي دومه

00:05:45.627 --> 00:05:48.836
واين دومين شانسته
درباره اومدن بامن فکر ميکني

00:05:48.921 --> 00:05:51.172
آقاي ژرف انديش-
خيلي خب، بهش فکر ميکنم-

00:05:51.257 --> 00:05:54.842
به هر حال ميبرمت بچه جون-
ميبري کجا؟ برم ميگردوني؟-

00:05:56.011 --> 00:06:00.055
هي، بنگ بنگ بنگ بينگ، مشقي بود-
آره حالا هر چي-

00:06:00.725 --> 00:06:04.101
از ديدار دوباره ات خوشحال شدم-
بله، خوشحال شدم ديدمت رفيق-

00:06:04.270 --> 00:06:06.938
تو مثل اقيانوس آرام و مه آلودگي هاي بالاشي

00:06:07.023 --> 00:06:08.607
ده ساله اونجا نبودم

00:06:13.362 --> 00:06:15.239
گيرت انداختم-
آره، ,عالي به نظر مياي-

00:06:15.322 --> 00:06:18.533
خوشحال شدم دوباره ديدمت، به سلامت

00:06:34.175 --> 00:06:35.926
آره-
...پس برگرد به-

00:06:36.010 --> 00:06:37.927
درخت بلوط، بلوط

00:06:38.011 --> 00:06:40.138
" امضا، سه نقطه، کميته گردهمايي مدرسه

00:06:40.223 --> 00:06:41.973
تو اخراجي
ديگه اونو نخون، هيچوقت

00:06:42.058 --> 00:06:44.309
قطع نکن، وايسا
اصلا پيشنهاد ديروزو خوندي؟

00:06:44.394 --> 00:06:45.601
يه دقيقه صبر کن

00:06:45.686 --> 00:06:46.770
به فرانسويه

00:06:48.730 --> 00:06:50.857
يه قايق زيست محيطيه، خيلي آسونه

00:06:50.942 --> 00:06:52.024
عمرا

00:06:52.943 --> 00:06:55.152
ترديد دارم

00:06:56.114 --> 00:06:59.825
گوش کن، همه چيز واسه رفتنم به ميامي مهياست؟

00:06:59.909 --> 00:07:01.993
پوشش داده شده ست، قربان

00:07:02.078 --> 00:07:03.745
خوبه، خوبه، خوبه

00:07:03.829 --> 00:07:06.123
قربان، حالتون خوبه؟

00:07:06.207 --> 00:07:09.418
خوب به نطر نميايد
اخيرا خيلي خودتونو فرسوده کرديد

00:07:09.710 --> 00:07:13.045
،اگر سوالمو به دل نميگيريد
يه کاره؟

00:07:13.338 --> 00:07:15.508
گيرتون انداخته؟

00:07:15.592 --> 00:07:17.008
...وقتي دعوت شدي به

00:07:17.093 --> 00:07:18.760
...گردهمايي دبيرستان ده سال پيشت

00:07:19.052 --> 00:07:20.762
رفتي تو يه زمان ديگه

00:07:20.847 --> 00:07:23.140
داري در مورد حس فنا پذيري و
ترس از مرگم صحبت ميکني؟

00:07:23.933 --> 00:07:26.392
خب، اونجوري که تو گفتي بهش فکر نميکردم

00:07:26.685 --> 00:07:28.394
اگه تو بودي، قبول ميکردي؟-
آره، قبول ميکردم-

00:07:28.730 --> 00:07:31.189
دقيقا انگار که همه پف کردن

00:07:31.273 --> 00:07:33.025
چرا اينقدر علاقه داري من به اون گرد همايي برم؟

00:07:33.108 --> 00:07:36.278
فقط برام خيلي جالب بود که از کجا مياي

00:07:36.946 --> 00:07:38.572
خدا حافظ

00:09:00.530 --> 00:09:17.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09:19.507 --> 00:09:21.424
...اگه از هر کاري که ميکنم خوشت نياد

00:09:21.926 --> 00:09:23.719
انجامش نميدم

00:09:24.553 --> 00:09:26.179
کار من نيست( براي خودم انجامش نميدم)

00:09:42.488 --> 00:09:45.073
صبح بخير-
سلام-

00:09:49.495 --> 00:09:51.789
قربان ميتونم بيام تو؟

00:09:51.873 --> 00:09:53.791
يه لحظه وايسا

00:10:19.317 --> 00:10:21.610
قربان اونا خيلي ناراحتن-
من خيلي ناراحتم-

00:10:21.778 --> 00:10:24.488
مثل يه سکته قلبي بود
قرار بود تو خواب بميره

00:10:24.739 --> 00:10:26.740
خب، تکون خورد

00:10:27.200 --> 00:10:30.452
الگوي خوابش نشون ميداد که تو اون ساعت
تو خواب هفت پادشاهه

00:10:30.537 --> 00:10:33.414
کاريش نميشد کرد-
قربان اين يه شرکت خيلي با ارزشه-

00:10:33.748 --> 00:10:35.540
بيا اينجا-
ما خيلي باهاشون کار کرديم-

00:10:35.625 --> 00:10:38.753
بعد اين همه سال
تو رو بخاطر يه اشتباه لپي سرزنش ميکنن

00:10:38.836 --> 00:10:40.253
گفتن که شما بايد جبران کنيد

00:10:41.215 --> 00:10:44.049
کي؟-
قناري ميخواد بخونه-

00:10:44.300 --> 00:10:46.636
اونا برنامه برکناري رو
براي صبح اول صبحِ دوشنبه ريختن

00:10:46.719 --> 00:10:49.222
شما بايد آخر هفته عزل بشيد-
آخر هفته؟

00:10:49.305 --> 00:10:52.809
نه، به هيچ وجه
بهشون بگو من زمان انجام کارِ معموليمو ميخوام

00:10:54.435 --> 00:10:55.477
کجا؟

00:10:56.228 --> 00:11:00.232
جمعه 13 ام،دارم يه "گربه سياه"ــو ميگيرم
نسبت به اين يکي يه احساسي دارم

00:11:00.316 --> 00:11:01.609
تو ديترويته

00:11:01.692 --> 00:11:05.612
شما ميتونيد حواستون به کار باشه و  توسط گراس پوينت براي گرد هماييتون متوقف بشيد

00:11:06.323 --> 00:11:10.117
<u>گروهبان فلفل</u>ببين
واقعا نيازه در اين باره زر زر نکني
<u>نام آلبوم بيتلز</u>

00:11:10.202 --> 00:11:12.495
قربان دست خودم نيست

00:11:12.578 --> 00:11:14.497
مقدر شده برگرديد خونه

00:11:14.580 --> 00:11:16.373
و اونا ميخوان تا موقعي که اونجا هستيد
يه نفر رو بکشيد

00:11:17.709 --> 00:11:21.002
ميشه موقعيتشون رو در اين باره
به عنوان يه "يک دنده" شرح بدي؟

00:11:21.170 --> 00:11:22.880
چموش، قربان

00:11:22.965 --> 00:11:26.299
اسم تون رو براي پرواز فردا صبح
وارد کردم

00:11:26.384 --> 00:11:27.467
پرونده

00:11:29.553 --> 00:11:32.264
خيلي خب، گوش کن، ميخوام از ديترويت
باهات تماس بگيرم

00:11:32.349 --> 00:11:37.853
و فقط واسه اينکه مطمئن بشم خشکشويي
و غذاي گربه يادت نميره

00:11:38.397 --> 00:11:41.691
هويتت رو فراموش نکن-
خيلي خب، ممنون-

00:11:47.155 --> 00:11:50.407
ميتوني به دکتر "اُتمن" بگي من تو راهم

00:11:50.576 --> 00:11:52.910
اُه آره، حتما-
باشه؟-

00:11:53.078 --> 00:11:55.413
خداحافظ-
خداحافظ-

00:11:56.039 --> 00:11:58.791
به گرد هماييه 10 ساله دبيرستانم دعوت شدم

00:11:58.876 --> 00:12:01.418
توش موندم
...منظورم اينه که، نميدونم واقعا ميخوام برم يا نه

00:12:01.503 --> 00:12:03.211
تو ديترويت ـه، ميفهمي، من اونجا بزرگ شدم

00:12:03.297 --> 00:12:04.547
...ولي صادقانه واقعا نميدونم

00:12:04.631 --> 00:12:07.216
ديگه چه وجه اشتراکي با اون آدما دارم

00:12:07.342 --> 00:12:09.552
منظورم همشونه، جدا

00:12:10.971 --> 00:12:12.680
منظورم اينه که
...اونا همشون زن و شوهر و

00:12:12.764 --> 00:12:14.264
بچه و خونه و سگشونو دارن

00:12:14.348 --> 00:12:16.308
همه شون خودشونو قسمتي از
يه چيزي کردن

00:12:16.392 --> 00:12:19.519
و ميتونن از کاراشون بگن
من چي دارم بگم؟

00:12:19.896 --> 00:12:22.773
من رئيس جمهور پاراگوئه
رو با يه چنگال کشتم"

00:12:23.025 --> 00:12:25.108
"شما چطور؟"

00:12:25.194 --> 00:12:27.403
فقط فکر ميکنم  اين ميتونه
افسرده کننده باشه

00:12:27.487 --> 00:12:29.237
اين ميتونه افسرده کننده باشه

00:12:30.325 --> 00:12:32.575
الان نبايد تو يادداشت برداري
يا يه همچين کاري؟

00:12:32.659 --> 00:12:35.452
يادداشت بر نميدارم مارتين
چون من دکترت نيستم

00:12:35.537 --> 00:12:37.371
لطفا با اون چرت وپرتا شروع نکن

00:12:37.455 --> 00:12:40.082
مارتين من درکت ميکنم

00:12:40.499 --> 00:12:41.750
چطور با من هم ذات پنداري ميکني؟

00:12:41.836 --> 00:12:43.044
من ازت ميترسم-
ميترسي-

00:12:43.128 --> 00:12:45.378
اين از شرايط هم ذات پنداريه

00:12:45.463 --> 00:12:48.216
کار کردن با تو تحت اون شرايط غير اخلاقيه

00:12:48.300 --> 00:12:50.800
فکر کنم تو ناراحتي
چون من بهت گفتم واسه زنده بودن چکار ميکنم

00:12:50.886 --> 00:12:53.512
تو ناراحت ميشي و به جنب وجوشمون
دخالتش ميدي

00:12:53.597 --> 00:12:54.597
!وٌه

00:12:54.847 --> 00:12:57.015
مارتين به من نگفته بودي
چه کاري واسه زندگي ميکني

00:12:57.099 --> 00:12:58.935
چرا،گفتم-
...نه نگفته بودي چکار کردي-

00:12:59.018 --> 00:13:02.437
واسه يه زندگي تا قبل از چهار جلسه
بعدم تو به من گفتي و منم ميگم

00:13:02.522 --> 00:13:03.774
"نميخوام باهات کارکنم"

00:13:04.482 --> 00:13:07.819
و هنوزم هر هفته سر يه ساعتي مياي اينجا

00:13:07.903 --> 00:13:09.444
که واسه من سخته

00:13:09.529 --> 00:13:11.613
،و مهم تر از همه
...اگر تو جناتي مشارکت کردي

00:13:11.697 --> 00:13:13.449
...يا اگر به همدستي در جنايت فکر ميکني

00:13:13.532 --> 00:13:16.410
مجبورم به مامور هابگم-
من قانونو بلدم، خب؟-

00:13:16.495 --> 00:13:20.121
ولي من دريغ نميکنم در اين رابطه
خيلي روي اين موضوع جدي ام

00:13:20.831 --> 00:13:23.793
در ضمن ميدونم کجا زندگي ميکني-
اُه، ديدي حالا-

00:13:23.960 --> 00:13:27.254
چيز جالبي نبود براي گفتن
واسه اين نبود که من احساس خوبي کنم

00:13:27.339 --> 00:13:29.548
اون يه جور ارعاب بي کم و کاست بود

00:13:29.633 --> 00:13:33.804
منم وقتي اينجوري حرف ميزني
پر از دلهره ميشم

00:13:33.887 --> 00:13:35.595
...منظورم اينه که يه جور-
فقط داشتم شوخي ميکردم-

00:13:35.681 --> 00:13:37.848
اين فکر به ذهنمم خطور نميکنه-
تو بهش فکر ميکني-

00:13:37.932 --> 00:13:39.516
بهش فکر ميکني بعدم به زبون مياري

00:13:39.600 --> 00:13:41.727
حالا من موندم و عواقبش

00:13:41.811 --> 00:13:44.855
و فکر ميکنم الان قراره يه مبتکر بشم
تو يه راه جالب

00:13:44.939 --> 00:13:47.733
يا مارتين ميخواد مغزمو بترکونه
تو منو اينجا گروگان گرفتي

00:13:47.818 --> 00:13:49.902
درست نيست-
من ميخوام کار کنم-

00:13:49.986 --> 00:13:51.987
يه مشکلاتي دارم که بايد رو زندگيم کار کنم

00:13:52.072 --> 00:13:54.783
من کتاباتو خوندم
تو جزء 20 تا پرفروش اولي

00:13:54.866 --> 00:13:56.200
اونا جفتشون کار نويسنده هاي
پشت پرده بودند، مارتين

00:13:56.284 --> 00:13:58.286
چي، انهدام مرگ؟-
آره-

00:13:58.370 --> 00:14:00.246
چه کسي را بکش؟ معماي جنگجو؟
خوندمشون

00:14:00.329 --> 00:14:03.581
بيستاي اولِ نيويورک تايمز-
خب، نميدونم چي بگم-

00:14:03.667 --> 00:14:06.002
به بقيه مريضات چي ميگي؟
چجوري کار ميکنه؟

00:14:06.086 --> 00:14:07.211
ازم بپرس حالم چطوره

00:14:07.297 --> 00:14:10.214
حالت چطوره؟-
معذبم مرد-

00:14:10.300 --> 00:14:14.635
...من آرومم، من خسته ام، من
اين روزا سخته تو حالت خوب بموني

00:14:14.803 --> 00:14:16.471
مشکلاتي دارم سر کار

00:14:16.639 --> 00:14:20.140
ميدوني مفهومه اعدام و اين چيزا
و خيلي گرفتارم

00:14:20.308 --> 00:14:23.061
نميخوام چيزي توصيه کنم که
برات ناراحت کننده باشه

00:14:23.145 --> 00:14:27.398
ولي ممکنه در نظر بگيري فقط
...در نظر بگيري که قسمتي از مشکلاتت

00:14:27.481 --> 00:14:29.275
بخشيش چيزاييِ که تو رو بدبخت ميکنه

00:14:29.359 --> 00:14:31.360
احساس غمِ کشتنه آدماي زياده

00:14:31.445 --> 00:14:33.738
شايد فقط ميخوام بذارمش توي پس زمينه

00:14:33.821 --> 00:14:35.364
بيخيال، اگه من ميام مطبت

00:14:35.450 --> 00:14:38.825
کارِ شانس بوده که منو کشونده اينجا، خب؟

00:14:38.910 --> 00:14:41.119
به اين چرت و پرتا اهميت نميدم-
به کدوم چرت و پرتا اهميت نميدي؟-

00:14:41.203 --> 00:14:42.371
ميدوني، اخلاقيات

00:14:42.456 --> 00:14:43.456
همم

00:14:44.248 --> 00:14:45.792
نميخوام درباره ي کار صحبت کنم

00:14:45.876 --> 00:14:47.919
چون فکر نميکنم کاري که
...يه نفر براي زندگي انجام ميده

00:14:48.003 --> 00:14:49.879
الزاما نشون دهنده ي شخصيتش باشه

00:14:50.546 --> 00:14:52.256
خب حالا ميخوايم چکار کنيم؟
در مورد رويا ها حرف ميزنيم؟

00:14:52.341 --> 00:14:53.800
بعدش چي؟ جريان چيه؟

00:14:53.884 --> 00:14:56.053
ما در مورد رويا ها صحبت ميکنيم، اين پول خودته

00:14:56.262 --> 00:14:59.555
حتما، يه دونه ديگه درباره دِبي دارم

00:14:59.848 --> 00:15:01.724
دختري که رگ خوابت دستشه؟

00:15:01.892 --> 00:15:03.684
فکر نميکني "رگ خواب" اغراق باشه

00:15:04.144 --> 00:15:07.813
خواب هاي پي در پي از فقدان و درد طي ده سال
در يه نفر تجلي پيدا ميکنه

00:15:07.898 --> 00:15:11.859
آره، شايد اين يکم وسواسي باشه

00:15:12.235 --> 00:15:15.570
اونجايي که بودم يه دونه شو داشتم
خرگوش ماشينيِ که تو تلويزيون بود

00:15:15.654 --> 00:15:18.449
....ميدني، با-
باتري خرگوشي-

00:15:18.575 --> 00:15:19.909
آره، من خرگوش بودم

00:15:19.994 --> 00:15:21.994
مثل يه خواب خيلي بد ميمونه

00:15:22.079 --> 00:15:23.662
واقعا؟ چرا؟-
آره-

00:15:23.913 --> 00:15:25.165
مارتين، يه کابوسه وحشتناکه

00:15:25.249 --> 00:15:27.459
خواب ديدن اون خرگوش خيلي افسرده کننده ست

00:15:27.585 --> 00:15:30.127
نه مغز داره،نه  خون داره، نه جون داره

00:15:30.588 --> 00:15:33.715
....دائما ميپره روي او سنج هاي بي معني

00:15:33.799 --> 00:15:36.676
ميره و ميره و ميره

00:15:36.761 --> 00:15:39.470
وقت تمومه-
وقت زودتر تموم شده بود؟-

00:15:39.553 --> 00:15:41.596
واقعا يه نيم-ويزيت ــه ديگه ميخواي

00:15:43.893 --> 00:15:46.519
ميشه وانمود کنيم که ما يه رابطه
دکتر-مريضي ـه معمولي داريم؟

00:15:46.603 --> 00:15:49.438
يه کوچولو ازت نصيحت ميخوام
و تو هم يه جواب ميدي به من

00:15:49.524 --> 00:15:51.441
ميدوني که، پيشنهاد
بايد برم گردهمايي؟

00:15:51.691 --> 00:15:54.486
آره، آره، از شهر بزن بيرون-
ممنونم-

00:15:54.570 --> 00:15:56.904
برو يه سري دوست قديمي ببين
نوشيدني بخور

00:15:56.988 --> 00:15:58.573
برو دختره رو ببين-
دِبي-

00:15:58.658 --> 00:16:00.992
دبي، يه چند روزي آدم نکش

00:16:01.076 --> 00:16:02.744
بيبن چه حسي داره-
سعيت رو بکن-

00:16:02.829 --> 00:16:06.039
نه نه نه، تلاش نکن
به هيچي شليک نکن

00:16:11.837 --> 00:16:15.881
کار هاي قرار دادِ ديترويت لغو شد"؟"

00:16:15.966 --> 00:16:20.388
قرارداد توسط جانشينِ جايگزين با همان قيمت"
"اصلي انجام ميشود

00:16:20.471 --> 00:16:22.930
جانشينِ جايگزين" ديگه چه مزخرفاتيه؟"

00:16:23.014 --> 00:16:24.559
نه،نه،نه

00:16:24.642 --> 00:16:29.311
"آماده سازي با صميميت آغاز ميشود"

00:16:33.109 --> 00:16:35.526
مارتين بلنک لاشي

00:16:35.652 --> 00:16:38.488
کارِ ديترويتـو ازم قاپيد

00:16:47.623 --> 00:16:48.914
مأمور فارل

00:16:49.000 --> 00:16:52.543
بله، رابط 1715 لطفا

00:16:53.419 --> 00:16:55.297
بله-
لاردنر؟-

00:16:55.380 --> 00:16:57.590
آره-
کبوترت رو برات آوردم-

00:16:57.842 --> 00:16:59.633
امروز ميرسه فرودگاه ديترويت

00:16:59.717 --> 00:17:01.594
قراره شاهدِ
يه ستاره فدرال رو بزنه

00:17:01.678 --> 00:17:05.182
حالا، توصيه من اينه که شما ها صبر ميکنيد
تا شاهدو پيدا کنه، بعد گيرش ميندازيد

00:17:36.464 --> 00:17:38.089
تو هيچ وقت مارتين بلنک رو نميبيني

00:17:38.173 --> 00:17:39.924
گراسر گذاشتش به عهده ي من

00:17:40.091 --> 00:17:42.553
دارم بهت ميگم هيچ وقت
مارتين بلنک رو نميبيني، باشه؟

00:17:42.637 --> 00:17:46.056
نه، 17 ماه پيش داشتم تعيين مکان ميکردم
توي ليزيون، و اون اونجا بود

00:17:46.140 --> 00:17:48.599
اون از سال 1990 تو ليزبون نبوده

00:17:48.682 --> 00:17:50.808
ميدوني از کجا ميدونم؟

00:17:51.062 --> 00:17:52.748
پرونده رو بخون-
...نه، در حقيقت، واقعيت اينه که-

00:17:52.939 --> 00:17:55.524
تو "بان" باهاش صحبت ميکنم

00:17:56.150 --> 00:17:58.652
...تو هميشه
تو هميشه بايد همه رو بشناسي

00:17:58.735 --> 00:18:00.488
چي بهت گفتم؟
چرا نبايد آين آخر هفته رو مرخصي نگيرم؟

00:18:00.571 --> 00:18:02.365
و ميکشيش از اونجايي که
شما دو تا خيلي صميمي هستيد

00:18:02.448 --> 00:18:03.989
خيلي خب، من اينکارو کردم

00:18:13.375 --> 00:18:14.625
سلام، من "دبي نيووري" هستم

00:18:14.709 --> 00:18:19.130
"است، گراس "پوينتWGPM FM اين
"پنجره اي به سمت "پوينتز

00:18:19.382 --> 00:18:22.384
،از حمله همه جانبه دشمن ملت
مورفين" شنيديد"

00:18:22.468 --> 00:18:27.179
اين پسند شخصيه منه
"و گيتار نوازيِ "دوين ادي

00:18:27.348 --> 00:18:28.974
بشنويم، هان؟Toots and the Maytals خوبه از

00:18:29.600 --> 00:18:34.395
و همونطور که ميدونيد آخر اين هفته
گردهمايي کلاس بالاي سال 86ــه

00:18:34.564 --> 00:18:36.273
پس به افتخار اين رويداد مهم

00:18:36.356 --> 00:18:39.525
منم اين آخر هفته رو تماماً دهه هشتادي
و تماماً گرامافوني ميکنم

00:18:40.527 --> 00:18:42.988
"هماهنگ با پنجره ها به سمت "پوينتز
...و منم شما رو در جريان ميذارم

00:18:43.073 --> 00:18:46.616
درباره تمام مزخرفاتِ گرد همايي

00:18:46.950 --> 00:18:50.036
هي، ميدونم همه بر ميگردن
تا زندگيشونو برانداز کنن

00:18:50.120 --> 00:18:51.203
ميدونيد من چي ميگم؟

00:18:51.623 --> 00:18:53.872
حيوان خونگي تون رو تنها بذاريد

00:18:53.958 --> 00:18:56.041
سخت نگيريد وآروم باشيد، بهش فکر کنيد

00:18:57.546 --> 00:19:00.589
همه ي اون مرد هاي خوبِ فوت شده کجان؟

00:19:00.674 --> 00:19:04.050
تو قلب يا توي سر

00:19:04.135 --> 00:19:05.969
پس اينجا يه فنجون قهوه ي سردِ ديگه از
هستThe Clash

00:19:24.739 --> 00:19:26.114
خوش برگشتيد اهالي پوينت

00:20:03.027 --> 00:20:05.944
خانم "کِي" ، خانم کنات

00:20:06.030 --> 00:20:08.782
مارتين، خداي من

00:20:08.866 --> 00:20:10.493
تويي-
سلام-

00:20:10.576 --> 00:20:11.826
اٌه، خدا

00:20:11.912 --> 00:20:15.956
بعد از واقعه "فرار سفيد" تو
مشهور ترين پديده ي نا پديد شده اي

00:20:16.040 --> 00:20:18.124
"دقيقا همونجوري مونديد، خانم "کِي

00:20:18.417 --> 00:20:21.294
خيلي خوب شديد، جدي ميگم خيلي خوب-
خيلي ممنونم ازت مارتين-

00:20:21.378 --> 00:20:23.255
تو هميشه تو اظهار کردنش خوب بودي

00:20:23.339 --> 00:20:25.049
نه مثل بعضيا پاچه خواري

00:20:25.425 --> 00:20:27.551
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:20:27.718 --> 00:20:30.637
منظورم اينه که ما "پرينستن" و هاروارد" رو رد کرديم

00:20:30.805 --> 00:20:33.807
همه ما رو سر کار گذاشتي ، سرمايه معلم ها
و رفتي به ناکجا آباد

00:20:33.891 --> 00:20:35.601
فکر ميکنم ميتونيد بگيد  "رفتي غرب"، ميدونيد

00:20:35.685 --> 00:20:38.228
Horatio Algerراهه
مهماني دُنر Davy Crockett

00:20:38.311 --> 00:20:41.313
ممنون، ممنون
سؤال پيچيِ استعاره

00:20:41.399 --> 00:20:44.776
هنوزم از لطمه وحشتناک "اِتان فروم" رنج ميبريد؟

00:20:44.903 --> 00:20:46.569
از برنامه آموزشي خارج شده؟-
خارج شده-

00:20:46.653 --> 00:20:49.156
کتاب خيلي بديه-
کراوات قشنگي بستي-

00:20:49.240 --> 00:20:51.409
شبيه مسئولاي خاک سپاري شدي

00:20:51.492 --> 00:20:52.534
خوشتون اومده؟-
آره، ممنون

00:20:52.618 --> 00:20:54.119
هنوزم از اون چيزاي "مري تايلر مور" داريد؟

00:20:54.203 --> 00:20:56.078
ممنونم، ممنونم، بسّه

00:20:56.498 --> 00:20:58.080
خوشحالم دوباره ميبينمتون-
از ديدنت خوشحال شدم-

00:20:58.166 --> 00:21:00.584
کجا رو داري بموني؟-
ميرم خونه-

00:21:01.502 --> 00:21:02.585
جدا؟

00:21:03.714 --> 00:21:06.924
خدايا، آخه اونا دارن آهنگ منو ميزنن-
خيلي خب-

00:21:07.049 --> 00:21:09.844
مراقب باش مارتين-
از ديدارتون خوشحال شدم-

00:21:11.636 --> 00:21:12.846
"خانم "کِي

00:21:59.018 --> 00:22:00.310
اينم رسيدتون-
ممنون-

00:22:00.394 --> 00:22:02.354
روز خوبي داشته باشيد-
به همچنين-

00:22:12.656 --> 00:22:14.742
اينجا چکار ميکني؟

00:22:14.825 --> 00:22:17.620
دارم دو شيفت کار ميکنم
چجوري به نظر ميرسه؟

00:22:18.330 --> 00:22:20.205
چند وقته اينجا کار ميکني؟

00:22:20.288 --> 00:22:21.664
دو ماه-
آره-

00:22:21.751 --> 00:22:23.834
اينجا مدير داره؟
بالا دستي داري؟

00:22:23.919 --> 00:22:25.877
...نه، ولي-
چند وقته اونا دارن اينجا کار ميکنن؟-

00:22:25.962 --> 00:22:29.173
بهت نميگم-
آره، کجا زندگي ميکني؟-

00:22:29.257 --> 00:22:32.133
اينم بهت نميگم-
مديرت کجا زندگي ميکنه؟-

00:22:32.219 --> 00:22:35.387
...عادت دارم-
چي؟ اينجا چه کاري انجام ميدي؟

00:22:35.472 --> 00:22:39.433
چکار... چکار ميکني اينجا؟-
کار ميکنم اينجا.... کار ميکنم-

00:22:39.518 --> 00:22:41.100
و چند وقته اينجا کار ميکني؟

00:22:41.185 --> 00:22:43.646
فقط دو ماهه-
خيلي خب، اتفاقيه که افتاده-

00:22:43.730 --> 00:22:45.773
فقط همشونو فراموش کن

00:22:47.233 --> 00:22:49.527
خوبي مرد؟-
البته-

00:22:50.946 --> 00:22:52.780
البته

00:22:57.869 --> 00:22:59.662
سلام،  دکتر "اٌتمن" هستم

00:22:59.745 --> 00:23:03.081
اگر دوست داريد پيغام بذاريد
و من به زودي با شما تماس خواهم گرفت

00:23:03.166 --> 00:23:05.709
دکتر "اُتمن" بردار لطفا
بردار، مارتين بلنکم

00:23:05.793 --> 00:23:08.169
جايي وايسادم که اتاق نشيمنم بود

00:23:08.254 --> 00:23:11.590
و اينجا نيست چون خونه خراب شده
تبديل و به فروشگاه "اُلتيمارت" شده

00:23:12.592 --> 00:23:15.052
تو هيچ وقت نميتوني برگردي خونه، اُتمن

00:23:15.679 --> 00:23:17.012
ولي فکر کنم بتوني اينجا رو بخري

00:23:18.056 --> 00:23:19.765
گوشيو بردار، ميدونم اونجايي، اٌتمن

00:23:25.062 --> 00:23:27.606
ايده اي داري که چجوري سر اين يارو رو
بکني زير آب؟

00:23:27.691 --> 00:23:29.441
نميتوني بگي "بکشيش"؟

00:23:29.527 --> 00:23:32.235
...همه ش ميخواي مصنوعيش کني
برو برو برو

00:23:37.033 --> 00:23:38.492
مارسلا

00:23:38.577 --> 00:23:40.744
اصلا مهم نيست
ببين مادرم کجاست

00:23:40.828 --> 00:23:42.705
مادرمو ميخوام

00:23:47.252 --> 00:23:49.879
ميبخشيد، ميدونيد کجا ميتونم
مري بلنک رو پيدا کنم؟

00:23:49.963 --> 00:23:51.880
اينجاس

00:23:53.425 --> 00:23:56.260
ممنونم-
خواهش ميکنم-

00:24:01.515 --> 00:24:04.059
ايناهاش، مارتين

00:24:04.144 --> 00:24:05.728
مامان

00:24:06.145 --> 00:24:07.813
بيا بشين اينجا

00:24:08.608 --> 00:24:11.108
خيلي خوب نيست، ولي بشين، آره

00:24:11.650 --> 00:24:13.527
با مزه ان

00:24:14.988 --> 00:24:17.072
سلام مارتين

00:24:17.616 --> 00:24:20.199
چرا مشکي پوشيدي؟

00:24:20.368 --> 00:24:23.663
مثل يه گنگستر شدي

00:24:25.164 --> 00:24:29.501
پس يه روز ديگه با پدرت صحبت ميکنم

00:24:29.920 --> 00:24:33.464
تصور ميکنم، ميتونه خيلي سخت باشه-
نه، سخت نيست، سخت نيست-

00:24:33.632 --> 00:24:35.591
نه؟-
نه-

00:24:35.842 --> 00:24:38.802
اونا بهم گفتن
ليتيم با خودت داري

00:24:39.095 --> 00:24:40.803
آره، اون دهن لقا

00:24:43.016 --> 00:24:46.435
بايد يه کم بخنديم ، نه مارتين؟

00:24:46.520 --> 00:24:47.937
ممم

00:24:48.020 --> 00:24:49.938
خوشحالم دوباره ميبينمت

00:24:51.900 --> 00:24:55.109
مامان، چي سر اون خونه
و پولهايي که فرستاده بودم اومده؟

00:24:55.278 --> 00:24:58.404
دزديدنش، من پولي ندارم

00:24:58.657 --> 00:25:01.367
ميدوني، زمان معجزه ميکنه

00:25:01.533 --> 00:25:03.117
زمان

00:25:03.286 --> 00:25:05.703
و تو هم زمان ميخواي،  همين-
قربان؟-

00:25:05.956 --> 00:25:08.666
عذر ميخوام، وقته دارو هاشونه

00:25:08.749 --> 00:25:11.000
پرستار اسکات بهترين دوستمه

00:25:11.335 --> 00:25:12.671
ملاقات داشتيم

00:25:12.837 --> 00:25:14.338
باشه-
باشه-

00:25:16.132 --> 00:25:17.757
اُه، خدايا، اينجا خيليه

00:25:18.677 --> 00:25:20.844
ميخواد حالت خوب شه عزيزم

00:25:21.013 --> 00:25:22.179
خب؟

00:25:22.347 --> 00:25:23.972
خيلي خب

00:25:26.518 --> 00:25:28.685
چه خبره؟

00:25:33.857 --> 00:25:35.567
مامان؟

00:25:35.860 --> 00:25:37.486
بله؟

00:25:38.781 --> 00:25:42.908
تو يه شيطان خوشگلي
اسمت چيه؟

00:25:43.994 --> 00:25:45.577
مارتين

00:25:45.662 --> 00:25:47.705
مارتين، درست

00:25:47.831 --> 00:25:52.876
"پس خانمِ سرهنگ مثل "جودي رگيدي

00:25:53.044 --> 00:25:55.253
دو روح در يک بدن

00:25:55.422 --> 00:25:57.297
اي بيچاره

00:27:04.449 --> 00:27:06.200
مارتين برگشته

00:27:14.001 --> 00:27:15.667
سلام من دبي نيوبري هستم

00:27:15.753 --> 00:27:18.921
و آماده تلفن هاتونم جون از حالا به بعد
بليت هديه ميدم

00:27:19.005 --> 00:27:22.091
"براي گردش و در کنسرت شنبه شبه "کوبو هال

00:27:22.467 --> 00:27:23.550
ميتونيد تماس بگيريد براي بليت ها

00:27:23.636 --> 00:27:25.761
يا تو کنسرتِ "کوبو هال" شرکت کنيد
و اسم منو ببريد

00:27:26.012 --> 00:27:28.055
نه، شوخي ميکردم

00:27:30.016 --> 00:27:31.810
سلام

00:27:35.021 --> 00:27:36.021
...آه

00:27:36.648 --> 00:27:39.817
و اين هم از استثنايي ها

00:27:39.984 --> 00:27:43.569
آهنگشون رو اجرا ميکنن

00:27:49.202 --> 00:27:50.370
مارتينم

00:27:50.955 --> 00:27:53.372
ميشناسمت

00:27:53.457 --> 00:27:54.541
نمردي تو

00:27:55.792 --> 00:27:58.253
سلام-
دست بده-

00:27:58.336 --> 00:28:00.087
چطوري؟

00:28:01.132 --> 00:28:02.631
واو

00:28:20.359 --> 00:28:22.192
حالت... حالت چطوره
خوشحالم ميبينمت

00:28:22.278 --> 00:28:24.821
عالي شدي، چند سال شده؟ ده سال؟

00:28:24.904 --> 00:28:26.196
چند سال شده؟

00:28:26.364 --> 00:28:29.450
از وقتي منو تو مهموني قال گذاشتي و
بدون يه کلمه غيبت زد؟

00:28:29.534 --> 00:28:31.911
آره فکر کنم ده سال شده

00:28:32.079 --> 00:28:33.412
آره

00:28:35.875 --> 00:28:37.541
از خودت برام بگو

00:28:38.043 --> 00:28:42.672
کاليفرنيام، واسه کار زياد سفر ميکنم

00:28:43.048 --> 00:28:44.173
خودشه؟-
آره-

00:28:44.341 --> 00:28:46.134
اون ده سال؟

00:28:46.885 --> 00:28:48.177
آره

00:28:48.262 --> 00:28:50.722
اميدوار بودم داستان آدم ربايي و
از اين جور چيز ها باشه

00:28:50.890 --> 00:28:53.141
من يه کم لحظات پرشوري، اينجا و اونجا داشتم

00:28:53.224 --> 00:28:55.602
ولي ميدوني، يه ذره

00:28:56.687 --> 00:28:58.395
خب، تو چه کاري هستي؟

00:28:59.440 --> 00:29:00.606
قاتل درجه يک

00:29:01.941 --> 00:29:05.028
بهش وابسته اي؟-
نه-

00:29:08.240 --> 00:29:12.117
من بايد برم، که اينطور، کار ميکني؟
فوق العاده... منظورم اينه اجراي فوق العاده ايه

00:29:12.286 --> 00:29:14.746
داشتم گوش ميکردم
منظورم اينه، از وقتي وارد شهر شدم

00:29:15.289 --> 00:29:17.916
ولي برميگردم-
با چه احتمالي؟-

00:29:19.043 --> 00:29:20.961
خيلي باحال بود، ميبينمت

00:29:34.476 --> 00:29:37.434
يکي از گذشته وارد زندگيم شده

00:29:37.520 --> 00:29:39.979
که داره يه احساس خاک خورده رو زنده ميکنه

00:29:40.981 --> 00:29:45.276
ميدونم حتما ديوونه شدم، و ديوونه هم هستم

00:29:48.113 --> 00:29:51.157
چکار ميکنه؟-
واضح نيست-

00:29:52.701 --> 00:29:57.289
اون چيزاي سربسته اي ميگه
و دوباره هم يه دفعه اي رفت

00:30:01.835 --> 00:30:05.170
...اُه پسر
اين چه احساسيِ که من دارم؟

00:30:05.255 --> 00:30:08.382
درده؟ وحشته؟ لذته؟

00:30:08.467 --> 00:30:11.386
من عصابني ام؟ کي عصبانيه؟-
79.5-

00:30:11.469 --> 00:30:13.179
خيلي خب، 5 تماس گيرنده اول

00:30:13.264 --> 00:30:15.890
"يه صبحانه احساسي دارن از "کاپاجز

00:30:15.976 --> 00:30:19.477
بخشش عشق دور و دراز زندگي من

00:30:21.480 --> 00:30:22.980
مردي که نا پديد شد

00:30:26.859 --> 00:30:30.322
مردي که داره جلوي استوديو قدم ميزنه

00:30:30.948 --> 00:30:33.031
و روبروي اتاق من

00:30:36.996 --> 00:30:38.621
بشين

00:30:50.009 --> 00:30:54.053
بذار تصادفا يه روز رو انتخاب کنيم
بهار 86

00:30:56.098 --> 00:30:57.139
دو جوان عاشق با احساسات دست نخورده

00:30:57.224 --> 00:30:59.267
رو آنتنم؟-
آره-

00:31:00.352 --> 00:31:06.357
دختري با لباس 700 دلاري

00:31:07.234 --> 00:31:08.277
روي پله هاي خونشون

00:31:08.360 --> 00:31:10.320
منتظرِ عاشقانه ترين شب جوونيش

00:31:11.406 --> 00:31:15.158
پسره پيداش نميشه، نه تا اين لحظه

00:31:15.327 --> 00:31:17.286
خب، سوال چيه؟

00:31:19.079 --> 00:31:20.120
من کجا بودم؟

00:31:20.205 --> 00:31:21.497
:بيشتر شبيه اينکه
"چي شد، آقاي بلنک؟"

00:31:21.582 --> 00:31:23.458
چه ميدونم، ميتونم همينجوري يه حدسي بزنم

00:31:23.542 --> 00:31:26.002
ولي مثل توجيه عقلي و شانه خالي کردن ميمونه

00:31:26.419 --> 00:31:28.504
فکر ميکنم دارم ميرم خونه، و چندتا
دوست ميبينم

00:31:28.840 --> 00:31:30.506
و تو اين فکرم که شايدم تو رو ديدم
البته

00:31:30.590 --> 00:31:33.217
ميتونه بزرگترين قسمته معادله باشه

00:31:33.552 --> 00:31:36.763
درست بيان نشد... اون حتي فکرِ منم نبود

00:31:37.056 --> 00:31:39.558
همه اينا ايده ي روانپزشکم بود حقيقتش

00:31:42.895 --> 00:31:45.021
...اذيتت ميکنه

00:31:55.741 --> 00:32:00.037
خب تو يه دهه بعد برگشتي

00:32:00.121 --> 00:32:02.331
تو يجورايي توي برنامه درماني هستي

00:32:02.415 --> 00:32:04.665
و ميخواي منم جزء بقيه درمانت قرار بدي

00:32:04.750 --> 00:32:07.503
سوالي که پيش مياد اينه که
...اجازه بدم به من نزديک شي يا

00:32:07.587 --> 00:32:11.089
يا زنگ بزنم به پليس-
فکر نميکنم ايده خوبي باشه-

00:32:11.255 --> 00:32:14.468
گراس پوينت، به کمکتون احتياج دارم
555-WGPM.

00:32:14.551 --> 00:32:16.552
فکر ميکني بتونيم يه فنجون قهوه بگيريم؟

00:32:16.637 --> 00:32:18.931
و من بتونم توضيح بدم يا معذرت بخوام؟

00:32:21.642 --> 00:32:25.521
بيخيال مارتي، اين حالت آخر هفته دهه 80
منو خيلي قشنگ نشون ميده

00:32:26.106 --> 00:32:29.690
يه دختره دل شکسته بايد شانس برگشت
بده به پسره؟

00:32:30.942 --> 00:32:32.902
بريم سراغ تلفن ها

00:32:32.986 --> 00:32:34.194
شما رو آنتن هستيد

00:32:34.280 --> 00:32:36.364
سلام دبي،  گِيلم-
اُه سلام گيل-

00:32:36.450 --> 00:32:38.032
ميدوني، هنوز نميخوام برش گردونم

00:32:38.117 --> 00:32:41.869
ميخوام تو خماري بذارمش و
مثل اسفند بالا پايين بپره

00:32:41.955 --> 00:32:45.248
کاري کنم التماسم کنه-
بي رحمانه س، خيلي بي رحمانه س گِيل-

00:32:45.333 --> 00:32:48.127
فکر ميکني شايد بتونيم بشينيم
يه جايي درست حرف بزنيم؟

00:32:48.293 --> 00:32:50.170
مثل يه بدبخت التماس کنه، ميفهمي، ادامه بده

00:32:51.131 --> 00:32:52.548
شنونده بعدي، روي آنتن هستيد

00:32:52.631 --> 00:32:56.049
دبي، رفيق؛ ناتانيلم
هيچ احساس تاسفي نديدم

00:32:56.136 --> 00:32:58.636
منطورم اينه که فکر نميکنم اجازه بدم
اين يارو برگرده تو زندگيت

00:32:58.762 --> 00:33:01.347
و رفيق، لباس مهموني تنش ميکردم

00:33:01.850 --> 00:33:03.725
کس ديگه اي از مارتين سوال داره؟

00:33:03.851 --> 00:33:06.227
من دارم، ولي اون خيلي موذيه-
بذارش زمين-

00:33:06.311 --> 00:33:10.023
يه سوال دارم از مارتي

00:33:10.649 --> 00:33:13.110
شنونده بعدي، شما روي آنتن هستسد-
بله، سلام دبي-

00:33:13.194 --> 00:33:15.820
شنونده پر و پا قرص، ولي اولين تماسمه
عاشق برنامه تونم

00:33:16.281 --> 00:33:18.116
نيست؟<font color=#FFFF00>رُبان زرد</c> خب مارتين خبري از
(منظور داشتن سرطانه)

00:33:18.324 --> 00:33:19.740
کسي دلش برات تنگ شده؟

00:33:19.825 --> 00:33:22.785
،به نظرت نبايد بهش بگي واقعا چرا تو شهري
آقاي سرسخت؟

00:33:22.870 --> 00:33:25.831
ميدوني ما عاشق چي هستيم؟
عاشق آدماي سرسخت مثل توييم

00:33:26.499 --> 00:33:29.959
ممنون، اون آخرين نيروي ميشيگانِ خودمون بود
با آخرين رده بالاهاش

00:33:30.044 --> 00:33:32.754
بيخيال مردم
من بايد تمام وقت امروزو بدم به اين يارو؟

00:33:33.505 --> 00:33:37.425
مارتي تو پاسخ عميق شخصي اي داري که بخواي

00:33:37.509 --> 00:33:39.470
با شنونده هامون در ميون بذاري؟-
نه-

00:33:39.553 --> 00:33:41.180
باشه، سرشو به نشانه "نه" تکون ميده

00:33:41.264 --> 00:33:43.515
تو راديو، معمولا نشونه ي پايان مصاحبه ست

00:33:43.599 --> 00:33:46.143
گراس پوينت، ميشيگان
صداتون مفهومه

00:33:46.228 --> 00:33:48.396
اگر چيزي رو دوست داريد آزادش کنيد

00:33:48.522 --> 00:33:52.900
اگه برگرده پيشتون خوبه

00:33:55.360 --> 00:33:57.029
داغون

00:34:01.075 --> 00:34:04.037
لعنتي، هيچوقت به غريزه ام اعتماد نداشتم

00:34:31.397 --> 00:34:33.232
مارتي

00:34:36.109 --> 00:34:37.528
پاول هستم

00:34:37.695 --> 00:34:40.112
هيچ وقت منو چشم به راه نذار گلم-
سلام مرد-

00:34:40.280 --> 00:34:42.364
چه غلطي ميکني؟

00:34:44.076 --> 00:34:46.327
هي، نگاه کن

00:34:46.411 --> 00:34:47.830
با من قدم بزن-
حتما-

00:34:47.914 --> 00:34:49.874
ماشينمو يه گوشه اي پارک کردم-
خيلي خب-

00:34:49.958 --> 00:34:54.418
آره ملعون، فکر ميکردم عضو
فرقه اي چيزي شدي مرد

00:34:54.504 --> 00:34:55.878
شک داشتم به شهر برگردي

00:34:55.965 --> 00:34:57.672
با يه دسته رازيانه و شلوار کاغذي

00:34:57.757 --> 00:34:59.508
پول توش نيست-
حرفِ توئه-

00:34:59.591 --> 00:35:02.760
نگاه کن، محترم شدي-
علاف بازي رو گذاشتم کنار-

00:35:02.844 --> 00:35:05.012
وارد بازي شدم، رفتم تو کار هفتگي

00:35:05.097 --> 00:35:07.223
پس چرا ماشينتو ندادي پارک کنن و
...برقش بندازن و

00:35:07.307 --> 00:35:09.686
به بدنت استراحت بدي-
حمله ناجوانمردانه اي بود-

00:35:09.769 --> 00:35:11.435
آره بود

00:35:12.479 --> 00:35:14.898
رفيق بريم يه دوري بزنيم، هان؟-
آره بريم دور بزنيم-

00:35:14.984 --> 00:35:18.526
يه شغل دلال املاکي بدست آوردم
اونا رو تو آخرين جلسه ارزيابي گريرشون آوردم

00:35:19.070 --> 00:35:20.362
اين بي ام وِ توئه؟-
آره-

00:35:20.446 --> 00:35:21.529
تو ديترويت؟ حرمت شکنيه

00:35:21.614 --> 00:35:23.365
خب، ميدوني، حدس بزن از کي خريدم؟

00:35:23.448 --> 00:35:26.244
روحمم خبر نداره-
باب دستپلو-

00:35:26.328 --> 00:35:28.537
باب دستپلو" به تو ماشين فروخته؟"-
آره-

00:35:28.621 --> 00:35:31.247
نزد ترقوه تو بشکنه و
زنتو بلندکنه؟

00:35:31.332 --> 00:35:33.040
آره-
پس توي معاملات املاک هستي؟-

00:35:33.126 --> 00:35:36.044
يه زوج تازه عروس گير آوردم با
تصميماي بي حساب کتاب

00:35:36.129 --> 00:35:39.131
ققط دستاشونو ميگيرم و
اجرِ يک رنگيشونو ميدم

00:35:39.299 --> 00:35:41.967
اينجا رابطه اي با کار هاي فرانک لويد رايت
وجود نداره

00:35:42.051 --> 00:35:44.887
ميدوني چيه؛ همونجور که گفتم
...واسه زندگي خودم نميتونم

00:35:44.971 --> 00:35:46.637
بلنک

00:35:52.312 --> 00:35:54.229
سلام بلنک

00:35:54.314 --> 00:35:56.064
داشتم رانندگي ميکردم، تو چمن ها ديدمت

00:35:56.148 --> 00:35:59.067
اول قبل از اينکه بشناسمت فکر کردم مشکلي هست

00:35:59.653 --> 00:36:01.528
تري راستند" ، چه خبرا، امنيت اخلاقي"

00:36:01.655 --> 00:36:03.823
تري راستند، اُه آره
...تو هموني بودي که هميشه

00:36:03.948 --> 00:36:06.074
آره، تو رو يادمه-
آره،86

00:36:06.159 --> 00:36:08.243
چه کارا ميکني مرد؟ خوشتيپ شدي
يه پليس شدي

00:36:08.328 --> 00:36:10.913
نشان قشنگيه-
نه، نه، نه من يه افسر پليس نيستم

00:36:10.998 --> 00:36:12.414
اين نشان نماد معني داري يا چيزي نيست

00:36:12.498 --> 00:36:14.249
نشان شرکتمه

00:36:14.335 --> 00:36:17.127
ما قانون رو اجرا نميکنيم
سياست هاي شرکت هارو براي صاحباش انجام ميديم

00:36:17.212 --> 00:36:19.796
گرفتم، خوبه، خوبه-
آره-

00:36:19.880 --> 00:36:22.591
اشکالي نداره يه کم بحث کاري کينم؟-
حتما

00:36:22.676 --> 00:36:24.636
کي مجازي به اسلحه متوسل بشي؟

00:36:24.719 --> 00:36:26.136
...خب، ميدوني، البته

00:36:26.220 --> 00:36:28.597
تگزاس خدماتتو فراهم ميکنه
...پليس و

00:36:28.682 --> 00:36:30.432
ولي مشتري هاي ما يبشتر از اين نياز دارن

00:36:30.515 --> 00:36:33.517
در نتيجه اگر تو رو توي مستقلات ببينيم
کاري که بايد بکنبم رو انجام ميديم

00:36:33.602 --> 00:36:36.520
پس اگر توي مستقلات مشتري هاي شما مشکوک بزنم

00:36:36.647 --> 00:36:38.982
..."تحت عنوان "شرايط سخت

00:36:39.068 --> 00:36:41.152
حق اينو داري به من شليک کني؟

00:36:41.236 --> 00:36:42.487
درسته

00:36:42.570 --> 00:36:44.696
وُو، باشه، باشه
اون ماشينو از کجا آوردي؟

00:36:44.781 --> 00:36:46.658
ميدوني که، اونا کرايه ان

00:36:46.741 --> 00:36:49.117
يه دوره دو هفته اي بود-
آره، خيلي خوبه-

00:36:49.202 --> 00:36:50.284
خوشتيپ شدي-
آره، ممنونم-

00:36:50.371 --> 00:36:52.411
زيباست، ديگه چي ميتونم بگم؟

00:36:52.538 --> 00:36:54.497
ميدونيد، خانواده تون رو توي يه اثر هنري
بار مياريد

00:36:54.582 --> 00:36:56.457
کار هنري در کار هنري

00:36:56.542 --> 00:36:58.543
آره

00:36:59.212 --> 00:37:00.545
...خب

00:37:00.629 --> 00:37:02.714
هميشه به حسِ آني نسبت به خودم
...دارم

00:37:02.882 --> 00:37:05.717
و به شما دوتا نگاه ميکنم
تو اين خونه

00:37:05.885 --> 00:37:07.386
وقتي نوبتم بشه، اگر بشه

00:37:07.553 --> 00:37:10.096
خونه اي ميخوام مثل اين
همسري ميخوام مثل تو

00:37:12.893 --> 00:37:15.936
واينجا در امنيتيد-
واقعا بايد بريم-

00:37:16.104 --> 00:37:18.856
باشه، بچه ها با من تماس بگيريد

00:37:18.941 --> 00:37:20.650
نميخوايد که سراغ يه بنگاه ديگه بريد، نه؟

00:37:20.734 --> 00:37:22.567
قطعا نه

00:37:22.735 --> 00:37:25.487
چه زوج نازي
با اين حال فکر ميکنم خريدار نبودند

00:37:25.571 --> 00:37:27.823
نميدونستم صلاحيت انجام همچين کاريو داري

00:37:27.907 --> 00:37:30.159
از 11 تا 3 خونه نشون ميدم، تري

00:37:30.243 --> 00:37:32.160
...اونا شبيه آدمايي نبودن که

00:37:32.246 --> 00:37:33.412
باهات تماس گرفته شد، تري؟

00:37:33.621 --> 00:37:36.122
...نه، من فقط داشتم رانندگي ميکردم و ميدوني

00:37:36.207 --> 00:37:37.750
ديدم يه سري دارن تو چمن ها پرسه ميزنن

00:37:37.875 --> 00:37:40.001
نه، فقط من بودم، دقيقا همينجا بودم

00:37:40.086 --> 00:37:42.046
خيلي خب، منم همينو ميگم
...اومدم سر زدم

00:37:42.130 --> 00:37:45.091
من اينجا به مردم خونه نشون ميدم
و ممنون ميشم اگر سر و کلت پيدا نشه

00:37:45.174 --> 00:37:47.885
ميدونم، ولي تو بدون گوشزد کردن
اومدي تو اين محل

00:37:47.970 --> 00:37:50.679
باهات تماس گرفته شد؟-
نه ولي تو درباره قانون زنگ خطر

00:37:50.763 --> 00:37:52.390
تماس داشتي؟-
نه، اونا رفتن-

00:37:52.473 --> 00:37:54.766
باشه، تو بايد بري

00:37:54.851 --> 00:37:56.518
من بيشتر ار تو جزء اين محله ام

00:37:56.602 --> 00:37:57.769
همچنين خيلي وقت ها

00:37:57.854 --> 00:38:00.188
و نميدوني قانون زنگ خطر چيه
وقتي داري بررسي ميکني

00:38:00.399 --> 00:38:02.274
و آژير هم به صدا در نيومد-
واو-

00:38:02.444 --> 00:38:04.443
بله، بله، واسه اطمينان

00:38:09.615 --> 00:38:12.033
خب، متاسفم واسه مسئله آني

00:38:12.119 --> 00:38:14.035
...نه، نگرانش نباش، من حتي

00:38:14.121 --> 00:38:15.871
گوش کن، من معمولا جاکشيِ رفقامو نميکنم

00:38:15.957 --> 00:38:18.915
ولي يه تيکه زمين عالي دارم که
شايد بخواي نگاهشون کني

00:38:19.000 --> 00:38:21.252
چند دقيقه اي وقت دارم-
ميخوام يه چيزيو از صميم قلب بگم-

00:38:21.336 --> 00:38:24.629
رفتي خونه قديمي ات رو ببيني؟-
آره خراب شده-

00:38:24.797 --> 00:38:28.049
به نام آسودگي-
آره، من دبّه کردم-

00:38:28.133 --> 00:38:31.763
ميخواستم يه خونواده ببرم اونجا
ولي "اُلتمارت" بهترين پيشنهاد رو داد

00:38:31.846 --> 00:38:33.890
خب ممنونم براي درآمد زايي تو
محله بچه گيم

00:38:44.193 --> 00:38:47.195
يه نگاهي به ليست جديد بنداز

00:38:47.571 --> 00:38:51.072
خونه ي دبيه-
آره، يه جور ديد زدن برات، نه؟

00:38:51.158 --> 00:38:53.659
نه، تو آورديمون اينجا

00:38:53.826 --> 00:38:55.368
آره

00:39:05.838 --> 00:39:08.423
خب خونواده ت چطورن مرد؟

00:39:08.509 --> 00:39:11.593
نميدوني؟
معلومه که نميدوني

00:39:11.678 --> 00:39:14.096
آره، پدر و مادرم از هم جدا شدن-
جدا شدن؟

00:39:14.180 --> 00:39:16.097
آره، بابام با اين زنِ زندگي ميکنه

00:39:16.183 --> 00:39:17.517
بيست سال از خودش کوچيک تره

00:39:17.601 --> 00:39:19.561
مثل سگ از من پيرتره
زشته

00:39:19.645 --> 00:39:21.437
مادرم هم شبا ظرف سفالي درست ميکنه

00:39:21.521 --> 00:39:23.563
صافشون ميکنه و رنگشون ميزنه

00:39:23.649 --> 00:39:25.942
خواهرت چطوره؟
با اون پسره "کني" ازدواج کرد؟

00:39:26.026 --> 00:39:29.277
کني؟-
بالاخره تموم شد؟-

00:39:29.363 --> 00:39:31.781
بيخيال بابا
سه سال تو ژوليت بود

00:39:31.864 --> 00:39:34.867
اونا يه دونه از اون دستبند ها دستش کردن
ميدوني مثل

00:39:34.952 --> 00:39:37.453
هميشه ميدونن کجاست، فکر کنم الان داره تو
پيزا هات " کار ميکنه"

00:39:37.538 --> 00:39:39.079
پس نذار بره اونجا-
نه-

00:39:39.164 --> 00:39:41.582
آره آره
خوشگل شدي، خوب به نطر مياي

00:39:41.708 --> 00:39:43.375
...ممنونم، ميشه

00:39:44.377 --> 00:39:47.212
...ده سال مرد، ده

00:39:47.798 --> 00:39:50.466
اين ده سال کجا بودي؟

00:39:50.843 --> 00:39:52.844
تغيير کردم

00:39:53.427 --> 00:39:54.888
رفتم ارتش

00:39:55.055 --> 00:39:56.888
واسه خودم رفتم تو يه کاري

00:39:57.058 --> 00:39:59.059
من قاتل درجه يکم

00:39:59.518 --> 00:40:01.726
اون... واسه اش درس خوندي؟

00:40:01.811 --> 00:40:04.021
يا يهويي ميتوني واردش بشي؟
خيلي مشتاقم در اين رابطه

00:40:04.147 --> 00:40:07.066
نه، اينجوري نيست، بازار آزاد نيست-
بازار آزاد؟ خوبه

00:40:07.775 --> 00:40:11.697
ده سال مرد ... ده، ده سال

00:40:11.864 --> 00:40:13.948
!ده سال! ده

00:40:14.115 --> 00:40:17.576
!ده سال! ده سال

00:40:17.744 --> 00:40:21.247
تغيير کردم، رفتم ارتش

00:40:21.373 --> 00:40:23.708
واسه دولت کار ميکردم
و واسه خودم رفتم تو يه کاري

00:40:23.792 --> 00:40:26.042
من يه قاتل درجه يکم
اين کاريه که من کردم

00:40:26.711 --> 00:40:29.297
باشه، خب منم ميتونم وارد شم؟-
آره-

00:40:33.385 --> 00:40:34.969
بيخيال

00:40:35.136 --> 00:40:38.179
درباره... مادرت چطوره مرد؟
هنوزم يه مقدار سر در گمِ؟

00:40:38.264 --> 00:40:40.265
بيرون ميريزه رفيق

00:40:41.225 --> 00:40:42.435
...خيلي خب تو مهمونيه

00:40:42.519 --> 00:40:44.897
مهمونيه " رنگم پريده-خودمو مسخره کردم" ميبينمت

00:41:04.333 --> 00:41:06.167
"نِيزه صلح جوي جهاني"

00:41:06.250 --> 00:41:07.919
يه کم اطلاعات ميخوام-
سلام-

00:41:08.004 --> 00:41:09.545
ماموريت چطور پيش ميره؟

00:41:09.630 --> 00:41:11.464
فردا انجامش ميدم

00:41:12.841 --> 00:41:14.091
چطور به نظر ميرسه؟

00:41:14.301 --> 00:41:15.843
خوبه

00:41:16.010 --> 00:41:17.929
مثل هميشه
چيز قابل توجهي نداره

00:41:18.013 --> 00:41:19.805
اصلا چيز خاصي نيست

00:41:20.140 --> 00:41:21.890
عجله اي نداري؟

00:41:21.974 --> 00:41:23.518
داري حرفه اي ميشي؟

00:41:23.852 --> 00:41:25.144
يه چيزي تو اين مايه ها

00:41:25.229 --> 00:41:27.355
ببين، يه کاري دارم و ميخوام
انجامش بدم، درست؟

00:41:27.439 --> 00:41:31.401
بخاطر همين زنگ زدم. ميتوني ببيني
ديگه چه کسايي تو شهرن و چرا؟

00:41:31.485 --> 00:41:33.570
خيلي وقته دارم توسط دو تا مأمور مخفي و
يه غول تعقيب ميشم

00:41:33.654 --> 00:41:36.404
پس يا اضافه بر سازمان براي کار استخدام شدن
و يا ميخوان منو بکشن

00:41:36.490 --> 00:41:39.116
دوست دارم در باره اش بدونم
اگه بتوني بفهمي، عالي ميشه

00:41:39.326 --> 00:41:41.160
باشه، گرفتم-
خداحافظ-

00:41:41.329 --> 00:41:43.496
آمليا، صبر کن، گوشي دستت

00:41:43.664 --> 00:41:45.332
"نِيزه صلح جوي جهاني"

00:41:45.500 --> 00:41:46.625
جِنِس؟

00:41:48.961 --> 00:41:52.630
آره، نه، کدوم قبرستونيه؟
سه روز پيش سفارششو دادم

00:41:57.052 --> 00:41:58.761
نه، کار نميکنه

00:41:58.846 --> 00:42:01.931
اون... درست نيست
بذار يه بار ديگه بررسيش کنم، خب؟

00:42:02.016 --> 00:42:05.810
بذار ببينم 3000 گلوله
نُه ميل، مادونِ صوت

00:42:05.894 --> 00:42:10.106
تو داشتيش
تو اون ليست لعنتي بهت دادمش

00:42:10.856 --> 00:42:15.361
خب، من نميدونم اون لعنتيو کجا گذاشتم
تو همين الان مياريش اينجا

00:42:17.197 --> 00:42:18.322
آمليا؟

00:42:18.407 --> 00:42:20.491
عذر ميخوام

00:42:20.575 --> 00:42:21.951
آره، نه

00:42:22.035 --> 00:42:25.413
نه، قرار نيست يه سوپ بد مزه بشه
اينا فقط مواد اوليه ان

00:42:25.497 --> 00:42:27.832
مرغ و ميذاري و بقيه چاشني هارو اضافه ميکني

00:42:27.916 --> 00:42:30.418
هويج و کرفس مواد اوليه سوپ هستن

00:44:02.303 --> 00:44:04.387
چه مزخرفاتيه مرد؟

00:44:37.129 --> 00:44:38.212
خوبه

00:44:38.673 --> 00:44:40.965
واسه چي اينکارو کردي؟

00:44:41.675 --> 00:44:43.551
اين من نيستم

00:44:44.386 --> 00:44:45.928
تو خوبي؟

00:44:46.014 --> 00:44:48.098
نه، خوب نيستم

00:44:48.182 --> 00:44:49.557
آروم بگير

00:44:49.641 --> 00:44:53.186
من زخمي و ناراحتم
و بايد يه کار جديد پيدا کنم

00:45:07.743 --> 00:45:10.119
- WGPM FM.
دبرا، مارتينم-

00:45:10.204 --> 00:45:11.412
سلام مارتين

00:45:11.496 --> 00:45:12.873
گوش کن، اونجوري که من ميخواستم
پيش نرفت

00:45:12.956 --> 00:45:16.459
ديدن تو، طبق برنامه من نبود-
طبق برنامه ريزي من بود-

00:45:16.543 --> 00:45:17.793
...نگران حالتم

00:45:17.879 --> 00:45:20.339
و دوست دارم با هم بريم بيرون
نميدونم ممکنه يا نه

00:45:21.382 --> 00:45:22.716
خب باشه، بريم بيرون

00:45:23.092 --> 00:45:25.802
خب، به نظرم ميتونيم بريم
...يه جايي صحبت کنيم و

00:45:25.886 --> 00:45:28.805
خب من تمام روز رو صحبت ميکنم-
...خب، شايدم گوش دادي-

00:45:28.890 --> 00:45:31.266
"شايد ما بتونيم نيم ساعت ديگه بريم "هيپو کلاب

00:45:31.559 --> 00:45:34.186
آره، باشه-
...ضمناً، اين زندگيه يا... ميدوني

00:45:34.270 --> 00:45:36.564
دوباره ميريم رو راديو؟-
نه در حال حاضر-

00:45:36.856 --> 00:45:39.565
ولي من ميخوام همه چيزو ضبط کنم
چون تو هيچوقت نميدوني

00:45:39.734 --> 00:45:41.401
درسته، درسته، نکته خوبي بود

00:45:41.485 --> 00:45:42.819
اونجا ميبينمت-
باشه-

00:45:43.070 --> 00:45:46.406
دوست دارم يه چيزايي رو برات
...توضيح بدم و يه

00:45:49.368 --> 00:45:51.620
مارتين بلنک

00:46:01.714 --> 00:46:03.924
خيلي عصبي به نطر مياي-
...نه، عصبي نيستم، فقط-

00:46:05.259 --> 00:46:07.092
چرا اينقدر به شونه هات نگاه ميکني؟

00:46:07.179 --> 00:46:10.180
نه فقط مثل اينه که حواسم به پُشتم هست
ميدوني... يه عادته

00:46:10.306 --> 00:46:13.141
بيا بيخيالش شيم
ميخوام درباره خودت حرف بزنيم

00:46:13.226 --> 00:46:14.643
باشه-
توجه ها جلبِ تو ميشه-

00:46:14.810 --> 00:46:16.894
حتما-
تو ازدواج کردي-

00:46:16.979 --> 00:46:19.940
تصورش سخته، باور نکردنيه

00:46:20.024 --> 00:46:23.026
نه خيلي هم معموليه، هميشه پيش مياد

00:46:23.110 --> 00:46:25.946
انگار نميخواي آخر هفته بري

00:46:26.656 --> 00:46:27.697
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:46:27.782 --> 00:46:30.700
يعني خيلي شخصيه
مجبور نيستي بهش جواب بدي

00:46:30.785 --> 00:46:32.327
چي شد؟

00:46:32.954 --> 00:46:34.537
...به نظرم

00:46:34.622 --> 00:46:37.123
باهاش ازدواج کردم که برم

00:46:37.958 --> 00:46:39.417
نه مثل جايي که تموم بشم

00:46:39.628 --> 00:46:40.751
پسره چه شکلي بود؟

00:46:40.836 --> 00:46:43.213
مهم نيست
فقط سؤالو فراموش کن

00:46:43.297 --> 00:46:45.757
من وقتي رفتم ارتش
همچين اتفاقي برام افتاد

00:46:45.841 --> 00:46:49.928
اين يه جور ازدواجه-
تو شبِ مهموني، ديوانگيه

00:46:51.222 --> 00:46:54.099
چطوري تونستي وارد ارتش بشي؟

00:46:54.183 --> 00:46:57.853
احساس کردم بايد يه کاري کنم
ميدونم با عقل جور در نمياد

00:46:57.937 --> 00:46:59.354
نه، با عقل جور در نمياد

00:46:59.647 --> 00:47:03.025
ميدوني من چقدر تو چرخه رنج خواهي داشتم
تلاش ميکردم؟

00:47:03.109 --> 00:47:05.486
واسه فهميدنه اينکه چکار کردم؟-
هيچي-

00:47:05.612 --> 00:47:08.153
آره، خب الان داري اينو به من ميگي
يه کم ديره

00:47:08.489 --> 00:47:11.367
و من فکر ميکردم تو يا کشته شدي
يا شستشوي مغزي شدي

00:47:11.616 --> 00:47:13.243
نهايتا اميدوار بودم همينطور هم بشه

00:47:13.326 --> 00:47:15.370
ميبخشيد که نا اميدت کردم

00:47:15.453 --> 00:47:19.165
حالا تو، زود باش، رو کن
اين 10 سال رو چکار ميکردي؟

00:47:19.458 --> 00:47:22.210
خب، حتما يه تجربياتي داشتي که
بخواي به من بگي

00:47:22.296 --> 00:47:24.337
تجربيات بد-
با کسي آشنا شدي؟-

00:47:24.547 --> 00:47:27.799
آدماي بد؟-
تو اندوه انگيزي-

00:47:27.883 --> 00:47:29.718
چي؟-
"شِکابوکو"-

00:47:29.802 --> 00:47:31.512
ميخواي به من بگي يعني چي اين حرفا؟

00:47:31.595 --> 00:47:35.683
ضربه ناگهانيه روحي  به سَر که
واقعيت رو براي هميشه دگرگون ميکنه

00:47:36.685 --> 00:47:38.183
خوب ميشه

00:47:38.352 --> 00:47:40.103
فکر کنم

00:47:41.188 --> 00:47:44.025
گوش کن، طرفاي ساعت 7 ميتونم
براي گردهمايي بيام دنبالت

00:47:44.233 --> 00:47:47.403
يه دقيقه صبر کن، بزار روشن شم
...از من ميخواي که

00:47:47.570 --> 00:47:51.406
با تو به عنوان قرار به گردهمايي بيام؟-
بله-

00:47:52.367 --> 00:47:55.411
باورنکردنيه-
خب، ميدوني، يعني که چي؟-

00:47:55.578 --> 00:47:57.912
من حتي برنامه رفتنم ندارم-
واقعا؟-

00:47:57.997 --> 00:48:02.250
واقعا، من حتي ميخواستم
براشون ناز کنم تو راديو

00:48:02.376 --> 00:48:04.795
آره، آره-
بعلاوه اينکه ميتونه افسرده کننده باشه-

00:48:04.879 --> 00:48:08.298
شايد، ولي گوش کن
اگه ميخواي بري، دنبال دليلش نميگردم

00:48:08.382 --> 00:48:10.675
چرا ما نميتونيم با هم بريم؟-
من نميتونم

00:48:10.760 --> 00:48:12.801
به نظرم ميتوني باز فکر کني، و ببخشي

00:48:13.055 --> 00:48:15.306
به نظرم برات خوبه
سر ساعت ميام

00:48:15.389 --> 00:48:17.849
با هم بودن ميتونه مرحله بزرگي باشه

00:48:20.770 --> 00:48:22.646
خب، درباره اش فکر ميکنم-
واقعا؟-

00:48:22.731 --> 00:48:25.608
آره-
اُه خداي من، اينا ماروين و دبي هستند

00:48:25.858 --> 00:48:27.902
منم، امي

00:48:28.070 --> 00:48:29.652
امي-
آره-

00:48:29.738 --> 00:48:31.112
شما هنوز با هميد؟

00:48:31.572 --> 00:48:35.117
اُه خدا، شما بهترين زوجيد

00:48:36.535 --> 00:48:37.994
هنوزم هستيد... خيلي شرمنده ام

00:48:38.246 --> 00:48:40.497
عيبي نداره، اي بابا-
بيا نوشيدني منو ميخواي؟-

00:48:40.581 --> 00:48:43.584
نگرانش نباش-
دِبي من عاشق برنامه ات هستم

00:48:43.710 --> 00:48:46.336
تمومي نداره-
آره ، يه کم طولانيه-

00:48:46.421 --> 00:48:49.129
ماروين، براي گردهمايي اينجايي؟-
البته-

00:48:49.215 --> 00:48:52.008
اين ده سال کجا بودي؟-
آره مارو، کجا بودي؟-

00:48:52.093 --> 00:48:53.469
عالي شدي

00:48:53.969 --> 00:48:56.346
تو يه مرغ سوخاري فروشي کار ميکنم-
نه کار نميکني-

00:48:56.430 --> 00:48:59.057
چرا، من بيسکوييت و آبگوشت ميفروشم
تو جنوب

00:48:59.936 --> 00:49:01.601
با نمکي، آدم با نمکيه

00:49:02.603 --> 00:49:04.146
تيم" شوهرم  رو ميشناسي؟"

00:49:04.398 --> 00:49:06.982
چرا من يه نوشيدني ديگه بهت ندم و
يه دوري بزنيم؟

00:49:07.066 --> 00:49:09.277
ميتونم يه "اِستولي" با سه تا زيتون و
يه پيازچه بخورم؟

00:49:09.569 --> 00:49:11.529
آره-
منم همونارو ميخورم-

00:49:11.613 --> 00:49:13.196
البته

00:49:18.284 --> 00:49:20.286
سلام

00:49:26.128 --> 00:49:29.587
دختره که اونجاست هيچ جوره
به من اعتماد نميکنه

00:49:29.672 --> 00:49:31.382
نميدونم چرا

00:49:31.465 --> 00:49:33.300
تلاش ميکنم اعتمادشو جلب کنم

00:49:41.810 --> 00:49:44.144
ميخوام برم نوشيدنيم رو تموم کنم
تا ماشين همراهيش کنم

00:49:44.228 --> 00:49:46.730
نيم ساعت ديگه هتلم

00:49:46.815 --> 00:49:48.649
اونجا هم ميبينمتون؟

00:49:53.654 --> 00:49:56.739
خودشه-
آره ميدونيم، ممنون-

00:49:56.824 --> 00:49:58.534
داشتيم تعقيبش ميکرديم

00:49:58.617 --> 00:50:00.245
مشکلتون چيه اينجا؟
ساعتي کار ميکنين؟

00:50:00.829 --> 00:50:03.121
اگه ما هدف رو توي يه کار غير قانوني ببينيم

00:50:03.205 --> 00:50:06.291
فقط اونموقع ميتونيم مداخله و کار رو تموم کنيم

00:50:06.375 --> 00:50:07.460
آره

00:50:07.669 --> 00:50:10.045
چرا نميريد و بزنيدش پدر سوخته رو، ها؟

00:50:10.129 --> 00:50:13.048
چون ما فدايي نيستيم آقاي گروسر

00:50:13.299 --> 00:50:16.176
ما واسه دولت آمريکا کار ميکنيم-
هي، داره بر ميگرده-

00:50:19.181 --> 00:50:21.557
بر نميگرده

00:50:24.686 --> 00:50:27.145
دهنتون سرويس بچه ها

00:50:27.731 --> 00:50:30.399
هي، قدر دانِ کتک خوردن نيستم

00:50:31.526 --> 00:50:33.152
دقيقا همونجوري موندي

00:50:33.235 --> 00:50:34.401
مثل تو

00:50:34.488 --> 00:50:37.072
منم؟ چقدر؟-
درست همونجوري که يادمه-

00:50:37.156 --> 00:50:39.074
آره؟ مغشوش؟

00:50:39.201 --> 00:50:42.203
،من مغشوشم؟ آره
يه خرده مشکلات دارم، تو نداري؟

00:50:42.370 --> 00:50:43.955
البته-
آره؟ چکار کردي؟-

00:50:44.039 --> 00:50:45.705
...تو هر شاخه اي رفتم ميدوني

00:50:45.789 --> 00:50:48.625
ميخواستم متخصص تغذيه بشم، گياه شناس بشم
روانپزشک بشم

00:50:48.710 --> 00:50:53.004
يه ليست شد، هيچ کدومش کار کرد؟-
تميتونم بگم، ولي آدم ميتونه سعيشو بکنه، ميفهمي؟-

00:50:53.088 --> 00:50:55.341
اين وظيفه توئه-
آره، وطن پرست، البته، البته-

00:50:55.426 --> 00:50:58.260
آره-
پس بيشتر از مشکلاتتون به من بگيد-

00:50:58.344 --> 00:51:01.931
و منم از مشکلات خودم ميگم
و بعدش مشکلاتمونو حل ميکنيم

00:51:03.265 --> 00:51:04.975
نه به اين سرعت

00:51:05.060 --> 00:51:08.395
هنوزم تو مرحله مجازاتي-
درسته، درسته، درسته-

00:51:10.066 --> 00:51:12.359
خب ممنونم اومدي منو ببيني

00:51:13.401 --> 00:51:16.903
خب، خانمِ "ميستِريو"ــئي هم درکاره؟-
نه ولي يه گربه خيلي ناز دارم-

00:51:16.987 --> 00:51:18.697
نه اونجوري-
تو گربه منو نديدي-

00:51:18.781 --> 00:51:20.156
خيلي خواستنيه

00:51:20.240 --> 00:51:23.703
نميدوني دختره يا پسره؟-
به راز داري احترام ميذارم-

00:51:26.749 --> 00:51:28.875
خوشحالي؟-
يه جورايي-

00:51:28.959 --> 00:51:31.252
واقعا؟-
به نوعي-

00:51:31.921 --> 00:51:33.128
به زودي با هم حرف ميزنيم؟

00:51:33.380 --> 00:51:34.922
باشه

00:51:39.594 --> 00:51:41.929
ماشين خوشگليه
ديگه کسي آمريکايي نميخره، ها؟

00:51:59.780 --> 00:52:01.116
سلام-
مارسلا چي گير آوردي؟-

00:52:01.200 --> 00:52:03.825
هي، اون شهر رو بورسه

00:52:03.910 --> 00:52:06.371
فهميدم سنگ اندازي و معاونتِ "رتچايلدز"ِ

00:52:06.454 --> 00:52:07.454
ما با هم آماده شديم

00:52:07.539 --> 00:52:09.999
من همه چيو دانلود کردم
پس فقط يه يادآوري ميکنم

00:52:10.083 --> 00:52:11.792
من آنلاينم

00:52:13.920 --> 00:52:18.132
ما "استيو لاردنِر" رو داريم
"استيو a.k.a."

00:52:18.300 --> 00:52:20.968
"و "کِنِت مک کالرز
بدون نام مستعار

00:52:21.052 --> 00:52:23.553
استيو" يه بک مهاجم قرمز پوش"
از "اوهايو اِستيت" هست

00:52:23.637 --> 00:52:26.765
مک کالرز" يه کشتي گير تمام آمريکايي"
از "نورث وسترن"ــه

00:52:26.849 --> 00:52:29.268
فوق ليسانس همين رشته-
اينجا چي ميخوان؟-

00:52:29.353 --> 00:52:32.188
خب، اونا خانوادتن به صورت مخفي براي
نيروي دريايي کار ميکنن

00:52:32.273 --> 00:52:35.816
اون بالا به عنوان عضوِ لشکر جديدِ
با ترور مقابله کن"ــه"

00:52:35.942 --> 00:52:39.028
اونا دنبال يه "اُسوالد" ميگردن
احمقي که ميخوان بازداشتش کنن

00:52:39.112 --> 00:52:41.405
گراسر تو رو طعمه شون کرده-
گراسر واسه من پاپوش دوخته؟-

00:52:41.488 --> 00:52:42.991
تعجب کردي؟-
نه-

00:52:43.325 --> 00:52:44.743
قراره تو رو طي يه عمليات بگيرن

00:52:44.826 --> 00:52:47.244
ولي فکر کنم اونقدر سريع نيستن، درسته؟

00:52:48.662 --> 00:52:52.374
اين غوله کيه؟-
خب اين يارو کله خره-

00:52:52.542 --> 00:52:54.918
"فليکس لا پوبِل"

00:52:55.002 --> 00:52:58.256
يه تموم کننده آماتور
با اصليت باسکي

00:52:58.341 --> 00:53:00.883
و يه سري کار موقت درباره
تجزيه خواهي الجزيره

00:53:01.050 --> 00:53:05.428
يه حرفه اي با شروع عالي ميخواد
سوار يه کشتي مجلل کارائيبي

00:53:05.514 --> 00:53:07.556
از اينجا ميشناسمش، يه لاشيه

00:53:07.642 --> 00:53:09.433
قرض گرفته شده  LikkenBakken واسه

00:53:09.516 --> 00:53:13.770
علاقه مند به هنر سرخپوستان آمريکايي، رقص دو نفره
...و فيلم هاي پورن

00:53:13.856 --> 00:53:15.481
آره،آره،آره، اون واسه چي اينجاست؟

00:53:15.564 --> 00:53:18.983
اينم تو اشتباه لپي "ارگان" با
اون سگه "بوردو" سهيم بوده

00:53:19.069 --> 00:53:22.322
ميخواي از اونجا بري بيرون، درسته؟
نخير، تو بايد بري بيرون

00:53:22.572 --> 00:53:25.367
تو پرواز امشب هستي، نه؟-
هنوز تموم نشده-

00:53:26.618 --> 00:53:27.786
اين خوب نيست

00:53:28.620 --> 00:53:29.954
فردا انجامش ميدم، چيزي نيست

00:53:30.038 --> 00:53:31.997
قربان، من نگران سلامتيتون هستم

00:53:32.248 --> 00:53:33.374
ببين، بايد برم

00:53:33.499 --> 00:53:36.460
آره، ما همه مون يه روزي ميريم
ولي ميتونيم تعيين کنيم کي

00:53:36.837 --> 00:53:39.088
هيچ کسي زمانشو تعيين نميکنه

00:55:05.675 --> 00:55:07.470
تو نميتوني بياي تو

00:55:07.553 --> 00:55:11.765
خب تو محل بوم، اومدم يه سري بزنم

00:55:11.849 --> 00:55:13.223
ميخواستم يه سلامي کنم
ميتونم بيام تو؟

00:55:14.309 --> 00:55:18.730
ميتوني بياي تو ولي فقط چند لحظه

00:55:29.533 --> 00:55:30.617
باورنکردنيه

00:55:32.118 --> 00:55:33.952
دقيقا همونجوريه

00:55:34.120 --> 00:55:36.956
اين يه معبده، موقتيه

00:55:37.540 --> 00:55:39.626
آپارتمانم تو اون شب شيطاني
جزغاله شد

00:55:40.002 --> 00:55:41.669
واقعا؟

00:55:42.462 --> 00:55:44.255
هيچ وقت به من جواب ندادي

00:55:44.339 --> 00:55:47.258
گفتم بعدا صحبت ميکنيم-
خب، الان بعدنه-

00:55:47.342 --> 00:55:48.926
ببين، من حساب کردم اگه با هم برگرديم

00:55:49.011 --> 00:55:50.844
شانس بيشتري داريم تا جون سالم به در ببريم

00:55:51.180 --> 00:55:55.183
ميدوني ميتونيم باهم باشيم
حواسمون به وسايل باشه، پشت هم بريم

00:55:55.351 --> 00:55:57.100
به نظرم اينجوري خيلي بهتره
تا اينکه تنهايي حرص بزنيم

00:55:57.852 --> 00:56:00.979
بايد بگم که مشتاقم بدونم اين ده سال
به تو چجوري گذشت

00:56:01.065 --> 00:56:02.190
تو هم همينطور

00:56:03.399 --> 00:56:04.818
...اين

00:56:06.152 --> 00:56:07.237
اين همون تخته؟

00:56:07.612 --> 00:56:08.611
آها

00:56:09.572 --> 00:56:11.407
تخت جادويي

00:56:12.201 --> 00:56:14.536
فرش جادويي، وُو

00:56:17.581 --> 00:56:20.458
بهت ميگم چيه، من يه جواب بهت ميدم اگر
به من يه هوا پيما بدي

00:56:20.876 --> 00:56:22.960
باشه-
خوبه-

00:56:24.420 --> 00:56:27.048
آماده اي؟-
خيلي خب-

00:56:28.216 --> 00:56:30.218
پاهاتو پايين نگه دار-
يادمه-

00:56:30.301 --> 00:56:32.386
ده سال شده

00:56:33.179 --> 00:56:35.223
پرواز کن، رها شو، رها شو-
دارم پرواز ميکنم-

00:56:35.306 --> 00:56:36.473
آزادي

00:56:36.558 --> 00:56:38.852
رهايي؟-
البته، آره-

00:56:38.936 --> 00:56:41.020
اگه پدرت اومد تو چي؟-
يه سواري هم به اون ميدي-

00:56:42.022 --> 00:56:44.607
خيلي خب، ميتوني ساعت 7 بياي دنبالم

00:56:45.568 --> 00:56:48.653
منو بذار زمين، اجازه داري بياي دنبام

00:56:54.076 --> 00:56:56.035
خيلي خب، حالا ميتوني بري

00:56:56.328 --> 00:56:57.871
ميخواي همين الان برم؟

00:56:57.955 --> 00:57:00.832
CNNنميخواي بشينيم
تماشا کنيم يا شايدم تيرندازي،يه چيز رمانتيک؟

00:57:00.916 --> 00:57:05.378
نه، هواپيما به اندازه کافي خوب بود-
خيلي خب من ميرم، خوب بود، من ميرم

00:57:05.753 --> 00:57:07.256
به جاي امشب، فردا شب

00:57:07.339 --> 00:57:10.924
...همايش مرحله مهمي ميشه

00:57:11.385 --> 00:57:14.721
براي، ميدوني، رابطه عجله ايـــمون

00:57:15.096 --> 00:57:17.056
تو يه تختت کمـــــه

00:57:17.141 --> 00:57:20.059
اينقدر زود سر يه چيزي قضاوت نکن

00:57:20.143 --> 00:57:21.896
تا زماني که تمام حقايق رو بشه

00:57:22.270 --> 00:57:24.438
دارم زحمت رو کم ميکنم-
برو-

00:57:25.440 --> 00:57:27.942
و تو ميتوي درو پشت سرم قفل کني

00:57:28.069 --> 00:57:30.695
چون ميدوني، چيزاي نامطلوب زيادي اينجاس

00:57:30.779 --> 00:57:33.196
بهت زنگ ميزنم، ميرم

00:57:43.459 --> 00:57:44.877
اُه، گوه توش، ايناهاش

00:57:49.673 --> 00:57:52.467
رفيق، چرا ما کار اون رو انجام نديم
بعدم ميتونيم کار خودمون رو انجام بديم

00:57:52.592 --> 00:57:53.927
و گورمون رو از اينجا گم کنيم؟

00:57:54.469 --> 00:57:56.512
منظورت چيه "کار اونو انجام بديم"؟

00:57:56.597 --> 00:57:58.723
من چي هستم، يه قاتل خونسرد؟
من يه قاتل خونسرد نيستم

00:57:58.807 --> 00:58:01.225
حالا، يه دقيقه وايسا-
نه، خودت يه دقيقه وايسا-

00:58:02.186 --> 00:58:04.979
ميخواي آدم خوبه رو بکشي
ولي آدم بده نباشي؟

00:58:05.063 --> 00:58:09.232
اينجوري جواب نميده، ميخواي صبر کني آدم بده، آدم خوبه رو بکشه

00:58:09.318 --> 00:58:11.736
بعدشم آدم بده رو بکشي و بشي آدم خوبه

00:58:11.820 --> 00:58:14.906
صرفا جهت روشن سازي

00:58:14.990 --> 00:58:17.743
اگه ما کارشو انجام بديم، ميشيم آدم بده

00:58:17.826 --> 00:58:20.411
و اگه کار خودمونو بکنيم، ميشيم آدم خوبا؟

00:58:20.496 --> 00:58:24.457
آره-
خيلي هم خوب-

00:58:26.752 --> 00:58:27.835
هي، هي

00:58:30.130 --> 00:58:32.299
سلام آقاي گراسر

00:58:34.510 --> 00:58:37.178
امروز پاکت به دسته

00:58:53.027 --> 00:58:54.445
آروم باش رئيس

00:58:56.407 --> 00:58:58.657
تو مِنو "درمان زخم به درد نخور" نميبينم

00:58:58.743 --> 00:59:01.202
بالا، بالا، بالا

00:59:02.204 --> 00:59:04.581
تو ديترويت چکار ميکني؟
دست خوني، يه لاتِ جديد ميطلبه؟

00:59:05.166 --> 00:59:08.418
سلام، اسم من "مالني"ــه
اجازه بديد از غذاهاي ويژه مون بگم

00:59:08.753 --> 00:59:12.296
امروز يونجه رو در نظر دارم
اون املت ويژه مون هست

00:59:12.382 --> 00:59:14.341
"يا املت غربيِ "گتسبي

00:59:14.717 --> 00:59:16.217
اگر چيز ديگه اي ميل داريد

00:59:16.301 --> 00:59:18.512
I Left My Heart in San Francheezie.آهنگِ
رو براتون گذاشتيم

00:59:19.053 --> 00:59:20.722
تو چي ميخوري؟-
دو تا تخم مرغ آب پز-

00:59:20.807 --> 00:59:23.766
سفيدي هاش هم جدا کن
سيب زميني کاملا پخته

00:59:23.892 --> 00:59:25.561
نونش هم کماج انگليسي باشه
و يه قهوه

00:59:25.895 --> 00:59:28.395
پن کيک سبوس دار با املت بدون زرده، لطفا

00:59:28.481 --> 00:59:29.982
تو املتتون چي باشه؟

00:59:30.066 --> 00:59:33.026
املت خالي-
اون که از لحاظ فني املت نيست-

00:59:33.111 --> 00:59:34.903
نميخوام وارد جر و بحث  بشم

00:59:34.987 --> 00:59:37.031
فقط پروتئين ميخوام، خب؟

00:59:38.699 --> 00:59:39.991
ول کن بابا، يه کم تجربه کن مرد يخي

00:59:40.076 --> 00:59:42.243
بذار سرآشپز گيشنيز اضاقه کنه واسه جيگرت

00:59:42.327 --> 00:59:44.746
نميخوامش-
يه کم پياز واسه خون-

00:59:46.249 --> 00:59:48.875
اونا چي ان؟-
مقوي هستن-

00:59:50.420 --> 00:59:53.005
چيزاي جديد بچه جون، دورازاک 15

00:59:53.088 --> 00:59:55.507
کار "پوزاک" رو ميکنه، مثل قهوه بدون کافئين

00:59:55.924 --> 00:59:58.968
يه جفت ميخواي؟ زياد دارم-
ديگه از اونا نميخورم-

00:59:59.053 --> 01:00:02.598
تعجبي نداره با ارزش شدي
به من نگو انجامش بده، چون من انجامش نميدم

01:00:02.681 --> 01:00:05.350
طبق دستور دکتر اعصابم ميخورم

01:00:05.434 --> 01:00:08.479
مجازه، 5سال تو آب نگه داشته ميشن

01:00:08.563 --> 01:00:10.521
واسه شهروندان، مثل فلورايد-
خيره کردن-

01:00:10.607 --> 01:00:11.940
چيزي هست که بخواي درباره اش حرف بزني؟

01:00:12.024 --> 01:00:13.649
ميخواستم صبحونه بخورم

01:00:13.735 --> 01:00:16.403
خبراي اون انفجار کوچولوئه التيمارت رو دارم

01:00:16.487 --> 01:00:19.072
شرورت و بي آبرويي بود-
کار يکي از دوستات بود؟-

01:00:19.281 --> 01:00:20.323
نه

01:00:20.657 --> 01:00:24.035
هي گوش کن، من ميخوام باهات کار کنم
اون کار به من ربطي نداشت

01:00:24.119 --> 01:00:26.954
يه بزن بکوب باسکي، از ­كوه‌هاى پيرنه‌

01:00:27.457 --> 01:00:29.625
مطمئني ايالت ارگان چيزي رو يادم نمياره؟

01:00:30.209 --> 01:00:32.794
اقيانوس آرام ، دوماه پيش؟

01:00:33.587 --> 01:00:36.090
درباره کار هايي که ميکتي
يه سگ عجيب غريب به نام کاجو؟

01:00:37.466 --> 01:00:41.177
بودرو" ، آره "بودرو"، اي خدا"-
اون سگا-

01:00:41.261 --> 01:00:44.139
آره، اونجا داشتم حساب ورقه هاي قمار
اون سه تا عوضي رو ميرسيدم

01:00:44.223 --> 01:00:47.851
و اين سه تا احمق تو بازي هاي فلاشينگ بودن، با چند تا ديناميت

01:00:47.935 --> 01:00:50.812
،و اون سگه که قرض گرفته بودن
بودرو کوچولو، يه سگ بازياب بود، فهميدي؟

01:00:51.689 --> 01:00:54.107
بوردو هدف نبود
بوردو يه کار معمولي بود

01:00:54.191 --> 01:00:56.610
من هيچ وقت به يه حيوان آسيب نميزنم
من متهم شدم

01:00:56.693 --> 01:00:59.821
وُه، وراج، ميون کلامت
من احتياجي ندارم بدونم

01:00:59.947 --> 01:01:01.323
ولي محض اطلاعت، اين چيزايي بود که شنيدم

01:01:02.032 --> 01:01:04.910
نمره ها، سگ اهدايي مشتري تو رو قرض گرفتن

01:01:04.993 --> 01:01:08.413
"پس بيچاره "بودرو
و بيچاره بلنک

01:01:08.497 --> 01:01:11.625
سگ آتشنشان، سگ شکاري

01:01:11.709 --> 01:01:14.753
سگ شکاري پاچه گير-
بيا در مورد بوردو صحبت نکنيم، ها؟-

01:01:14.838 --> 01:01:17.422
اون دو تا که بيرون تو يه شورلت کلاسيک نشستن چي؟

01:01:17.506 --> 01:01:20.091
ميگن تو اون دو تا دولتي رو انداختي به جون من، خائن

01:01:20.176 --> 01:01:21.217
من؟-
تو-

01:01:21.302 --> 01:01:24.013
دولتي؟ به جونت بندازم؟ نه-
بله، بله-

01:01:25.722 --> 01:01:28.142
گوش کن، چرا رابطه مون رو صاف و پوست کنده نکنيم؟

01:01:28.226 --> 01:01:31.103
وارد کار نشدم که رابطه داشته باشم

01:01:31.186 --> 01:01:34.231
نميخوام به اون اتحاد لعنتيت بپيوندم، خب؟

01:01:34.358 --> 01:01:37.151
تنها، اسلحه به دست تنها، فهميدي؟
همه ش همينه

01:01:37.235 --> 01:01:39.236
.من شکل زندگي رو دوست دارم، فرمش رو
نوع لباس پوشيدنم رو ببين

01:01:39.737 --> 01:01:43.448
پليسي، چيزي بشم
صبحا با دوستام قهوه بخورم

01:01:43.532 --> 01:01:44.950
ببين، اين يه کار رو در روئه

01:01:45.034 --> 01:01:48.745
موقعي که ارتباط برقرار ميکني
اتفاقات بدي شروع ميشه

01:01:48.829 --> 01:01:52.290
اگه حالتو بهتر ميکنه، فکر کنم آخرين کارم باشه

01:01:52.709 --> 01:01:55.294
منم باور کردم-
چطوره اسلحه هامون رو بذاريم کنار؟-

01:01:55.378 --> 01:01:57.712
و کلاً اين چيزاي لعنتي رو بيخيال شيم و
يه کم صبحونه بخوريم؟

01:02:01.551 --> 01:02:04.595
بدون دو دره بازي، از حالا تو
تمام تصفيه ها، تمام قرارداد ها

01:02:04.721 --> 01:02:07.180
تمام کار هايي که گرفته ميشه، فهميدي؟-
رئيس جديد رو ببين-

01:02:07.266 --> 01:02:08.891
آره-
قبول نيست-

01:02:10.059 --> 01:02:12.393
باشه، ولي ما نميذاريم کار کوچولوت رو اينجا انجام بدي

01:02:12.729 --> 01:02:13.811
نه؟-
نه-

01:02:13.898 --> 01:02:15.564
چون اينکار رو بخاطر تو انجام ميديم-
راست ميگي؟-

01:02:15.648 --> 01:02:17.608
بعد اينکه کارتو انجام داديم، يه کار ديگه انجام ميديم

01:02:17.858 --> 01:02:18.942
درباره ش بگو برام

01:02:19.027 --> 01:02:20.903
ميخوام يه گلوله بکارم تو سرت

01:02:20.987 --> 01:02:23.405
ميخوام مغزتو بگام-
صحبت خوبيه، خوش دهن-

01:02:25.450 --> 01:02:27.451
سلام-
يه "مثلا املت" داري-

01:02:42.884 --> 01:02:44.009
نيزه ي صلح جهاني

01:02:44.093 --> 01:02:45.260
مارسلا ، اتمن به من زنگ نزد

01:02:45.345 --> 01:02:47.222
ميخوام همين الان پيداش کني

01:02:47.305 --> 01:02:50.933
دفترشو بگير، ماشينشو بگير، انجمنشو بگير
به هر حال ميخوام پيداش کني

01:02:51.017 --> 01:02:52.809
همينجوريش هم ديرم شده براي همايش، باشه؟

01:02:52.893 --> 01:02:54.520
باشه-
بکشونش پاي تلفن-

01:02:54.604 --> 01:02:57.022
اين باتريش داره تموم ميشه-
خيلي خب-

01:03:02.612 --> 01:03:04.696
سلام، چطوري؟ آره

01:03:04.781 --> 01:03:08.242
من يه روانپزشک دوست داشتني ام، آره، آره

01:03:08.326 --> 01:03:10.870
تو کار بيمه هستم

01:03:10.954 --> 01:03:13.997
و به ارزيابي مثبت بازار فکر ميکنم

01:03:14.082 --> 01:03:17.750
و يه گروه آخر هفته اي مردونه رو هدايت ميکنم
ما متخصص تشريفات قتل هستيم

01:03:17.835 --> 01:03:22.422
آره، چه خوب شدي، خدايا، آره
آره، سلام، حالت چطوره؟

01:03:22.507 --> 01:03:24.883
آره، چکارا ميکني؟
تو چطوري؟ خوب، سلام

01:03:24.968 --> 01:03:27.428
سلام، من مارتين بلنک هستم، منو يادته؟

01:03:27.512 --> 01:03:31.223
ازدواج نکردم، بچه هم ندارم

01:03:31.307 --> 01:03:34.518
و اگه کسي خوب پول بده
سرتو از بدنت جدا ميکنم

01:03:44.862 --> 01:03:48.073
اُتمن، گوش کن، قطع نکن

01:03:48.156 --> 01:03:50.534
من هيچ کسيو نکشتم
يه جز کسي که ميخواست منو بکشه

01:03:50.618 --> 01:03:53.328
اگه يه بار ديگه اون يارو رو ببينم
ميکشمش، ولي نه هيج کس ديگه اي رو

01:03:53.453 --> 01:03:55.999
به جز اون يارو که واسه کشتنش فرستاده شدم
به هر حال، دِبي رو ديدم

01:03:56.082 --> 01:03:59.376
دارم ميرم با دبي بريم گردهمايي
دلهره دارم، ميخوام فقط تلفن بزنم

01:03:59.460 --> 01:04:03.422
باشه بعدِ من تکرار کن
من با خودم در خانه ام"

01:04:03.881 --> 01:04:06.342
من در خودم، همان کسي که در اين
"ماجراست  فرو رفتم

01:04:06.510 --> 01:04:09.512
من با خودم در خانه ام .من در خودم، همان کسي
که در اين ماجراست  فرو فتم

01:04:09.679 --> 01:04:14.057
خوبه، حالا يه نفس عميق بکش و بفهم که
اين تويي که دارري نفس ميکشي

01:04:14.475 --> 01:04:16.143
شرمنده، من گيج شدم، نفهميدم

01:04:16.227 --> 01:04:17.854
ميخواي اينارو بگم با درکشون کنم؟

01:04:18.021 --> 01:04:19.564
چيارو؟-
که من دارم نفس ميکشم-

01:04:19.689 --> 01:04:22.858
بگو-
اين منم که دارم نفس ميکشم-

01:04:23.027 --> 01:04:25.194
خوبه، حالا  واسه حدودا 20 دقيقه
انجامش بده

01:04:25.321 --> 01:04:26.777
خيلي خب، بايد برم-
باشه-

01:04:26.864 --> 01:04:28.488
روحيت رو حفظ کن، کسي هم نکش

01:04:28.865 --> 01:04:30.491
باشه

01:04:40.418 --> 01:04:42.377
اين منم که دارم نفس ميکشم

01:04:46.549 --> 01:04:48.507
آره

01:04:50.094 --> 01:04:53.680
تو يه شيطان خوش تيپي
اسمت چيه؟

01:05:08.196 --> 01:05:10.739
دوباره اتفاق نميافته

01:05:51.114 --> 01:05:52.948
گل

01:05:53.950 --> 01:05:56.620
با مزه بود-
تا زماني که من بخندم-

01:06:01.250 --> 01:06:04.209
دِبي، خوشگل شدي

01:06:04.294 --> 01:06:07.296
جدا؟ باشه ممنون

01:06:08.006 --> 01:06:09.966
وايسا

01:06:11.135 --> 01:06:13.051
بابام تو حاله
منتظر يه سلام عليکي باهات بکنه

01:06:13.137 --> 01:06:14.219
حتما

01:06:14.305 --> 01:06:15.929
ميرم اين هارو بذارم تو الکل

01:06:16.013 --> 01:06:17.598
عاليه

01:06:28.317 --> 01:06:29.902
آقاي نيوبري، مارتين بلنک هستم

01:06:32.239 --> 01:06:35.657
وقت بخير، حالتون چطوره؟

01:06:35.783 --> 01:06:38.369
وقت بخير آقاي بلنک-
قربان-

01:06:38.454 --> 01:06:40.414
ستاره سهيل شدي
شرطو باختم

01:06:40.497 --> 01:06:43.081
آه بله، اين کاملا مشخص بود

01:06:43.166 --> 01:06:45.751
فقط ميخواستم يه سلامي بکنم، وميدوني
جوياي احوالتون بشم

01:06:45.836 --> 01:06:47.670
مارتين-
کار و بار چطوره؟-

01:06:47.755 --> 01:06:48.755
...نميدونم از ده سال پيش که

01:06:48.839 --> 01:06:51.256
دخترمو قال گذاشتي، کجا بودي

01:06:51.382 --> 01:06:54.886
و مهم هم نيست، خوب شد که رفتي
خوشحالم که همچين کاري کردي

01:06:56.388 --> 01:06:57.513
يه ذره بزرگ شدي

01:06:59.016 --> 01:07:01.057
مظورتون رو اشتباه متوجه شدم؟

01:07:01.144 --> 01:07:03.144
خب، نميدونم، منظورم اينه که اميدوارم

01:07:03.644 --> 01:07:05.061
تو گرد وغبار تجسمت ميکردم

01:07:05.355 --> 01:07:07.607
مثل يکي از اون خوش تيپ ها که "فلانل" ميپوشن

01:07:07.691 --> 01:07:10.651
قهوه خونه گوشه گير ها
تو مجله ي "نيوز ويک" ديدم

01:07:10.737 --> 01:07:12.945
نه، نه، نه، من اون يکي راهو ميخوام

01:07:13.030 --> 01:07:15.948
شش مدل
انجام کار با بيرحمي مطلق

01:07:16.033 --> 01:07:17.950
پول دوستيه با احساس، ميدوني؟

01:07:18.035 --> 01:07:20.286
ورزش، سکس
بدون ارتباط جدي با کسي

01:07:20.370 --> 01:07:21.871
اين چند سال چطور برات گذشت؟

01:07:21.956 --> 01:07:25.541
خب، تو من رو ميشناسي مارتين، همون فروش خوب قديم
سوء استفاده از مظلومين

01:07:25.667 --> 01:07:26.709
البته

01:07:26.792 --> 01:07:30.297
"...عحب کاريه، چقدر با شکوه"

01:07:30.548 --> 01:07:31.796
سگ توش

01:07:31.882 --> 01:07:33.550
بيا يه نوشيدني بخوريم و
همه چيزو فراموش کنيم

01:07:33.634 --> 01:07:35.469
دوست دارم ولي يه کم ديره

01:07:35.552 --> 01:07:38.094
خب ميخواستم يه سلامي بکنم و آرزوي بهترين ها

01:07:38.221 --> 01:07:40.263
واسه زندگيت چکار ميکردي؟

01:07:42.266 --> 01:07:43.642
قاتل درجه يک

01:07:44.394 --> 01:07:48.272
خيلي خوبه، کارِ روبه رشديه

01:07:50.400 --> 01:07:53.902
باشه از ديدار دوباره اتون خوشحال شدم

01:08:14.715 --> 01:08:17.386
بيطرفي، من گفتم بيطرفي؟

01:08:17.553 --> 01:08:19.263
واسش 20 دلار بهت ميدم

01:08:19.929 --> 01:08:22.640
باشه، اون قطعا عاشقشه

01:08:23.182 --> 01:08:26.059
اونو نگاه-
مو هاش واقعا خوب شده-

01:08:26.144 --> 01:08:27.185
آره، اينجوريه، نه؟

01:08:28.772 --> 01:08:33.067
نه داره ازش سوء استفاده ميکنه
!عجب پدرسوخته ي برحمي

01:08:33.235 --> 01:08:35.694
ميخوام از کشتن اون حرومي لذت ببرم

01:08:35.779 --> 01:08:37.445
منم همينطور

01:08:37.614 --> 01:08:40.283
بايد دامن ميپوشيدم-
بايد تفنگمو مياوردم-

01:08:40.450 --> 01:08:43.161
چي؟-
باحال ميشد-

01:08:47.292 --> 01:08:49.668
من نميرم-
من ميرم-

01:08:56.842 --> 01:08:59.468
خوش برگشتيد "پوينتر" ها
آرلن اسکات جوزف" هستم"

01:08:59.887 --> 01:09:03.307
سلام، چطوري؟-
سلام، خوبم-

01:09:03.598 --> 01:09:06.684
مارتين بلنک-
مارتين بلنک-

01:09:06.851 --> 01:09:10.730
آره، چرا يه ذره هم عوض نشدي؟

01:09:10.814 --> 01:09:12.940
نگو اينو-
سلام دبي-

01:09:13.149 --> 01:09:16.612
فقط برنامه تو رو دوست دارم-
ممنون، تو آمارگير برنامه مايي-

01:09:16.696 --> 01:09:20.238
تو رفتي و عروسي کردي-
آره، با سه تا بچه

01:09:20.324 --> 01:09:22.743
واقعا خيلي خوبه-
آره-

01:09:23.036 --> 01:09:24.577
يه سالنامه دارم که عکسارو
توش آرشيو ميکنم

01:09:24.660 --> 01:09:26.873
درنتيجه همه ميدونن هر کسي.
کي بوده

01:09:27.122 --> 01:09:28.830
يه شکنجه بخصوص

01:09:30.375 --> 01:09:34.338
آره، سلام " آرلين آسکات جوزف" هستم-
اُه خيلي خب-

01:09:34.505 --> 01:09:38.131
فعلا خداحافظ بچه ها، بذاريد ببينم

01:09:38.842 --> 01:09:41.844
کي "هارد ليکر" ميخواد؟
مـــــن، چطوره يه کم آروم تر بري؟-

01:09:42.012 --> 01:09:43.680
يه کم نرم تر-
درست داريم ميريم سمت بارِ خودمون-

01:09:44.014 --> 01:09:46.642
درست داره قيافه ها يادم مياد-
چي ميل داريد؟-

01:09:46.726 --> 01:09:48.351
ودکا دوبل، دو تا

01:09:49.186 --> 01:09:50.728
کي ميخوايم بريم با بقيه آشنا بشيم؟

01:09:50.897 --> 01:09:53.856
ميتونم الان بگم هر موقع
کِن آلدره

01:09:53.983 --> 01:09:56.692
هي سلام مارتين-
سلام کن-

01:09:56.777 --> 01:09:59.570
سلام، آره معرکه، سلام دبي-
سلام "کِن" چطوري؟

01:09:59.696 --> 01:10:02.573
فوق العاده نيست؟-
آره، چه خبر؟-

01:10:02.741 --> 01:10:04.617
"ماس" ، "برايس" و "فرماير"
آره؟-

01:10:04.702 --> 01:10:09.121
طلاق توافقي، بعضي دارايي ها
يه سري آسيب شخصي، ميدوني که

01:10:09.206 --> 01:10:10.707
يجورايي همه شون به هم مريوطن

01:10:10.958 --> 01:10:11.958
هي

01:10:12.292 --> 01:10:13.292
هي ميخوام ازش استفاده کنم

01:10:13.376 --> 01:10:14.837
اون شماره رو دارم-
البته-

01:10:15.171 --> 01:10:17.380
هي بذار يه کارت بهت بدم
يه لحظه

01:10:17.756 --> 01:10:21.884
حقيقتش، من اينجا فرد بخصوصي براي مشتري هاي درجه يک شدم

01:10:22.010 --> 01:10:24.304
يادت نره خط مشي رو بخوني-
خيلي ممنون-

01:10:24.389 --> 01:10:26.473
آره،آره،آره-
حتما-

01:10:26.556 --> 01:10:28.558
...مارتين بلنک

01:10:28.768 --> 01:10:31.102
شرمنده مرد، ليز خوردي-
آروم باش-

01:10:31.228 --> 01:10:34.437
شرمنده، شرمنده-
هي مارتين، چي شد مرد؟-

01:10:34.525 --> 01:10:36.356
ناتانيل هستم-
سلام، آره البته-

01:10:36.441 --> 01:10:38.651
چطوري مرد؟-
سلام دبي، حالت چطوره؟

01:10:38.736 --> 01:10:41.405
هنوزم توت خيلي تازه، ميفهمم-
توت کهنه، فکر کنم-

01:10:41.529 --> 01:10:42.697
تو چطوري مرد؟-
خوب-

01:10:42.781 --> 01:10:44.866
بيا يه سلامي به "اِکارت" کن
همين جاست

01:10:44.951 --> 01:10:48.162
ممنون بابت خودنويس-
جيمبو" و "پينات" رو يادته؟"-

01:10:48.454 --> 01:10:50.455
سلام-
سلام رفيق

01:10:50.539 --> 01:10:53.291
حال و احوال؟-
حالشون خوبه، اونا گنده، گنده واقعي-

01:10:53.376 --> 01:10:55.669
يه بدن سازيشون ميرسم
دارن حرفه اي ميشن

01:10:55.752 --> 01:10:59.463
شديدا رومي-يوناني مرد، تمام هيکل
دارم ميبرمشون مسابقات کشتي

01:10:59.632 --> 01:11:02.174
آره، هي، يه چزي براتون دارم بچه ها

01:11:02.259 --> 01:11:03.927
هيچ ابراز پشيماني اي نشنيدم اينجا

01:11:04.011 --> 01:11:06.973
به نظرم نبايد دوباره با اين مرد باشي

01:11:07.056 --> 01:11:09.348
مرد واقعي، تو مرد واقعي هستي-
باحال بود رفيق-

01:11:09.434 --> 01:11:11.851
نميخواستم دلخور بشيد
داشتم از صميم قلبم صحبت ميکردم

01:11:11.935 --> 01:11:13.811
خيلي خب-
اين آخريا چکارا ميکني؟-

01:11:13.895 --> 01:11:15.855
ما ميخوايم بريم بيرون و
يه خيکي رو باد کنيم

01:11:15.939 --> 01:11:17.982
کباب کنيم و جزغاله کنيم
درست مثل دبيرستان

01:11:18.066 --> 01:11:20.067
ما بايد بريم اونطرف يکي و ببينيم

01:11:20.151 --> 01:11:23.780
ما برميگرديم و نوشيدني ميخوريم-
بعدا برگرد يه نوشيدني بخور مرد-

01:11:25.616 --> 01:11:27.785
چطوري؟-
عالي_

01:11:28.119 --> 01:11:30.327
چي شد؟-
داشتم بهش ميگفتم-

01:11:30.412 --> 01:11:33.706
انگار که کشيده شدم تو کهکشان

01:11:33.790 --> 01:11:38.336
همه اين مدت صداي زوزه و مه آلود

01:11:38.503 --> 01:11:42.424
جان؟-
بعدش رسيدم به آستانه-

01:11:42.592 --> 01:11:47.637
موزارت، موسيقي، گل و شعر

01:11:48.138 --> 01:11:50.056
مُردي؟-
و برگشتم-

01:11:50.433 --> 01:11:52.474
ببين، قسمت زيباش اينجاست

01:11:52.601 --> 01:11:53.811
چجوري مردي؟

01:11:54.311 --> 01:11:57.939
کنترلم رو روي يخ از دست دادم
و تو "ليک سنت کلير" تموم شد

01:11:59.150 --> 01:12:01.234
ميخواي بريم يه جا ديگه-
البته-

01:12:01.319 --> 01:12:03.819
شايد بتونيم با هم برقصيم-
آره، حتما-

01:12:03.904 --> 01:12:05.405
باشه، خداحافظ

01:12:06.698 --> 01:12:09.241
هي ميدوني، ميخوام برم اونجا
يه سلامي به "اِمي" بکنم

01:12:09.328 --> 01:12:11.328
خيلي خب-
باشه-

01:12:14.164 --> 01:12:16.958
دولتي. چطور واي ميستي جيگر؟-
نميدونم، خودت چي؟-

01:12:17.042 --> 01:12:19.043
باورم نميشه مثل يه آشفته،  قاط نزدي

01:12:19.169 --> 01:12:20.419
تقريبا-
خوب شدي-

01:12:20.505 --> 01:12:22.630
خوب شدي در حد توني رابينز-
تو هم همينطور رفيق-

01:12:22.715 --> 01:12:25.675
چطور ممکنه؟-
ميدونم، ميدونم-

01:12:25.759 --> 01:12:27.344
ببخشيد

01:12:27.428 --> 01:12:28.595
مارتين بلنک-
سلام-

01:12:28.887 --> 01:12:32.766
عالي شدي، جني اسليدر هستم-
جني اسليدر، آره، چطورين؟-

01:12:32.850 --> 01:12:36.852
اين 10 سال واست خوب بوده-
واسه تو هم خوب بوده-

01:12:37.021 --> 01:12:39.481
سلام جني اسليدر، سلام جني اسليدر

01:12:40.023 --> 01:12:41.565
"پاول"، "پاول اسپرکي"

01:12:41.652 --> 01:12:42.818
پاول"؟"-
آره-

01:12:43.485 --> 01:12:47.364
يازده تا کلاس باهات داشتم
برات ورق پلاتيني درست کردم

01:12:47.489 --> 01:12:48.740
اُه

01:12:49.200 --> 01:12:52.285
باشه، من دنبال ارزش بخشيدن به زندگيم هستم

01:12:52.370 --> 01:12:53.703
ولي انگاري خيلي کوتاه شده

01:12:54.038 --> 01:12:56.122
فکر ميکردم خوب پيش ميره-
خوبه واست-

01:12:56.207 --> 01:12:58.292
...اونا ميگن-
بقيه شبت چطور بود؟

01:12:58.376 --> 01:12:59.876
عالي ميشه، اين جشنواره رنجه

01:13:00.253 --> 01:13:02.879
ايده اي که اونا فکر ميکنن
تو ميتوني پرورشش بدي

01:13:03.004 --> 01:13:05.256
...ولي دارم ميگم که-
ببخشيد-

01:13:05.340 --> 01:13:07.299
هي جني، جني

01:13:07.384 --> 01:13:08.635
بلنک، بلنک، بلنک-
بله-

01:13:08.719 --> 01:13:11.512
اونا دارن منو ديوونه ميکنن
وانمود ميکنن که عالي بوده

01:13:11.597 --> 01:13:14.266
انجمن شاگردان ممتاز کشوري
با ستاره هاي آبي روي اسمشون

01:13:14.392 --> 01:13:16.642
انگار مهمه که اونا
چند سال پيش توي گروه بودن

01:13:16.726 --> 01:13:18.979
نميخوام درباره قديم صحبت کنم.
ما چه کلاسي داشتيم؟

01:13:19.062 --> 01:13:21.022
تير اندازي-
نميتونستم اون کلاس رو تحمل کنم-

01:13:21.106 --> 01:13:23.442
ممنون ميشم به من کمک کني
کمکم کني که بزنم تو خال

01:13:23.526 --> 01:13:24.651
حتما-
نگاش کن-

01:13:24.735 --> 01:13:28.947
اينجا جاش نيست-
گوش کن من بايد برم، من بايد برم مرد

01:13:31.409 --> 01:13:32.909
مارتي

01:13:33.745 --> 01:13:35.620
تريسي، چطوري؟-
آره، خوبم-

01:13:35.705 --> 01:13:37.122
حالت چطوره؟-
خوبم-

01:13:37.206 --> 01:13:38.373
بگير بشين

01:13:38.456 --> 01:13:40.876
خب، چطوري؟

01:13:41.043 --> 01:13:42.419
عالي، من ازدواج کردم

01:13:42.545 --> 01:13:44.713
...و با-
رابي-

01:13:44.880 --> 01:13:47.132
آره-
و در کل چطوره؟-

01:13:47.215 --> 01:13:48.675
اونجوري نيست که انتظار داشتي، درسته؟

01:13:48.759 --> 01:13:50.218
نه، نه، نه، درست نيست

01:13:50.303 --> 01:13:51.470
نه؟-
فوق العاده ست-

01:13:51.555 --> 01:13:53.430
واقعا؟-
من خيلي خوبم-

01:13:53.515 --> 01:13:56.016
مردم فکر ميکنن وقتي ازدواج ميکيني
آزاديتو از دست ميدي

01:13:56.100 --> 01:13:58.810
غلطه؟-
نه، همه اش بهتر و بهتر ميشه

01:14:00.104 --> 01:14:01.855
خب تو چطوري؟

01:14:01.940 --> 01:14:03.983
زندگيت چطوره؟

01:14:04.067 --> 01:14:05.608
ميگذره-
آره؟-

01:14:08.070 --> 01:14:09.571
يه لحظه رابي رو نگه ميداري؟-
....نه، من-

01:14:09.655 --> 01:14:11.489
ميخوام اين بطري رو بردارم، چيزي نيست

01:14:11.949 --> 01:14:13.534
بگيرش

01:14:13.618 --> 01:14:15.785
نميخواي بندازيش که

01:14:16.203 --> 01:14:19.290
يک سال اول رو فقط صرف زنده نگه داشتن اين کوچولو ها کردي

01:14:19.373 --> 01:14:22.249
آره تصور ميکنم اونا
خيلي آسيب پذير ميشن

01:14:22.335 --> 01:14:23.335
آره

01:14:53.491 --> 01:14:55.574
هي، آخرين باري که ديدمش اينجا بود

01:14:55.661 --> 01:14:56.743
ميدونم

01:14:56.827 --> 01:15:00.330
نگاش کن-
هي اسمت چيه؟-

01:15:00.831 --> 01:15:01.958
رابي

01:15:02.124 --> 01:15:03.708
اگه بگيرمش اذيت ميشه؟

01:15:03.792 --> 01:15:06.462
نه، نه، خودش دوست داره

01:15:06.796 --> 01:15:09.339
مثل يه فرشته کوچولوئه

01:15:09.507 --> 01:15:12.551
سلام خرگوشه، خسته شدي؟

01:15:12.719 --> 01:15:15.805
خسته شدي يه کم؟-
ايناها، يه دقيقه صبر کن-

01:15:16.723 --> 01:15:18.057
بذار يه عکس بگيرم

01:15:18.140 --> 01:15:20.768
بذاريد يه عکس بگيرم-
نگاه، نگاه کنيد-

01:15:24.021 --> 01:15:25.647
سلام-
چطوري؟-

01:15:25.856 --> 01:15:27.816
از ديدنت خوشحالم، هي مارتين
چه کارا ميکني؟-

01:15:28.192 --> 01:15:30.444
ديدمت اينجا-
سعادت نشد صحبت کنم-

01:15:30.529 --> 01:15:32.445
از کِني خودکار گرفتيد؟-
آره گرفتم-

01:15:32.698 --> 01:15:35.866
هنوزم خوش تيپي-
خب خوش گذشته بهمون-

01:15:36.033 --> 01:15:38.576
آقا کامپيوتريه-
درسته باب، چطوري؟

01:15:38.661 --> 01:15:40.954
"دن کرازي"
تو نمايندگي بابات ديدمت

01:15:41.039 --> 01:15:42.288
آره، بي ام و  ميفروشم

01:15:42.373 --> 01:15:44.249
شماها باب دستپلو رو يادتونه؟

01:15:44.333 --> 01:15:45.458
البته-
البته-

01:15:45.543 --> 01:15:47.002
دِبي راديو

01:15:47.087 --> 01:15:48.254
بابي بي ام و

01:15:49.547 --> 01:15:51.089
ميخوايد يه کم بترکونيد؟

01:15:51.173 --> 01:15:54.134
چه حرکت قشنگِ شگفت انگيزي
ولي فکر نميکنم قبول کنم

01:15:54.553 --> 01:15:56.052
سلام باب

01:15:56.138 --> 01:15:58.723
منم مارتين، از دبيرستان

01:16:01.435 --> 01:16:06.521
دارم يه صفحه کاملا سفيد نقاشي ميکنم
(بلنک در لغت يعني خالي و سفيد)

01:16:08.942 --> 01:16:11.693
از ديدنش حالم بهم ميخوره-
متنفرم ازش-

01:16:18.368 --> 01:16:19.743
بابي، نزديک من نشو

01:16:24.583 --> 01:16:28.002
ميدوني پشت سر هم خوابتو ميديدم؟
اينو بهت گفته بودم؟

01:16:28.085 --> 01:16:31.589
مثلا 5 روزه هفته تو 6ماه
بهت گفته بودم؟

01:16:32.298 --> 01:16:36.259
...ميدوني، ديروز تو راديو

01:16:36.427 --> 01:16:37.762
وقتي علنا منو شرمنده کردي؟

01:16:37.928 --> 01:16:39.764
آره ميدوني
حداکثر اندازه اي بود که مستحق بودي

01:16:41.892 --> 01:16:46.771
فکر ميکنم اون موقع که گفتم
تو رابطه رو بهم زدي خيلي رو مخ بودم

01:16:46.854 --> 01:16:49.856
واقعا؟ چطور؟

01:16:50.358 --> 01:16:51.692
به نظرم تو نبودي که به هم زدي

01:16:51.776 --> 01:16:53.527
نه؟

01:16:53.737 --> 01:16:59.491
به نظرم تو يواشکي پيچوندي--
چي؟

01:16:59.658 --> 01:17:01.994
هيچ چيز درست نشو نيست-
وُو-

01:17:02.329 --> 01:17:05.289
فکر کنم ازم تعريف کردي

01:17:06.833 --> 01:17:09.460
...آره، خب

01:17:12.963 --> 01:17:14.964
چي داشتم ميگفتم؟

01:17:15.133 --> 01:17:19.177
که از بازگشتت خوشحالي
و خوشحالي که دوباره منو ميبيني

01:17:19.346 --> 01:17:22.180
آره هستم

01:17:22.265 --> 01:17:24.224
قطعا هستم

01:17:24.977 --> 01:17:26.685
ببخشيد گند زدم به زندگيت

01:17:27.978 --> 01:17:30.396
هنوز تموم نشده

01:17:37.114 --> 01:17:40.116
تو آرکانزاس زن داري؟-
نه-

01:17:41.493 --> 01:17:43.285
ميخواي برقصي؟

01:17:43.453 --> 01:17:45.161
البته

01:17:45.997 --> 01:17:46.997
باشه

01:18:53.190 --> 01:18:55.025
دفتر پرستاري

01:18:55.108 --> 01:18:56.817
ايستگاه سلامت

01:18:56.902 --> 01:19:00.654
من احساس خوبي ندارم، تو هم همينطور

01:19:09.371 --> 01:19:11.332
ميدوني

01:19:11.416 --> 01:19:13.752
اينجا يه ابر بزرگِ سياه هست که دنبالته

01:19:13.836 --> 01:19:16.921
که تو ميخواي از زيرش بياي بيرون
...قبل از اينکه اصلا من در نظر بگيرم که

01:19:17.088 --> 01:19:21.258
دقيقا مثل توئه. بارون تا شهر دنبال من مياد و تو هم زبونت بند مياد

01:19:30.602 --> 01:19:33.437
خدايا، خيلي طولاني بود
يادم رفته بود کي دستش بنده

01:19:34.773 --> 01:19:36.023
صبر کن-
چيه؟-

01:19:36.107 --> 01:19:38.275
نه ، صبر کن-
صبر کنم؟-

01:19:39.069 --> 01:19:40.987
مشکل چيه؟ تند رفتم؟-
نه متاسفم-

01:19:41.071 --> 01:19:42.112
تند رفتم؟
...نه-

01:19:42.280 --> 01:19:43.821
آره

01:19:43.990 --> 01:19:45.283
...يه چيزي

01:19:45.450 --> 01:19:47.618
يه چيزي کمه

01:19:47.786 --> 01:19:51.121
يه چيزي-
چي؟-

01:19:51.289 --> 01:19:52.998
خودم ميدونم

01:19:54.627 --> 01:19:56.794
بازگشتت به خونه مبارک

01:20:00.423 --> 01:20:02.632
دلم برات تنگ شده

01:20:13.353 --> 01:20:14.645
خوش بازگشتيد پوينتر ها

01:20:14.729 --> 01:20:16.981
آرلين آسلات جوزف هستم

01:20:17.440 --> 01:20:18.608
و شما کي هستين؟

01:20:18.775 --> 01:20:20.818
اين منم، سيدني فلدمن

01:20:22.153 --> 01:20:24.154
اُه، اونور آب بودي؟

01:20:26.992 --> 01:20:29.995
تغيير کردي

01:20:33.832 --> 01:20:36.250
جاي منو نگه دار

01:20:48.805 --> 01:20:50.764
به نظرم ممکن بهترين کار

01:20:50.849 --> 01:20:51.933
رفتن به يه جاي دنجِ، واسه چند هفته اي

01:20:52.017 --> 01:20:54.351
و فکر کردن به تمام اين چيزاست

01:20:58.149 --> 01:20:59.231
کجا داري ميري؟

01:20:59.399 --> 01:21:01.860
خب، ميدوني که، بايد با يه سري خداحافظي کنم

01:21:04.695 --> 01:21:08.991
من ميرم کمد قديميم يه سر گوشي آب بدم
بعدشم دم در ميبينمت

01:21:09.075 --> 01:21:11.036
پيدات ميکنم

01:21:22.255 --> 01:21:25.174
سلام باب-
دِبي نيوبري، ها؟-

01:21:25.718 --> 01:21:27.302
دوباره ميخواي اون گوه کاري رو انجام بدي؟

01:21:27.385 --> 01:21:28.886
باشه باب، خودت چطوري؟

01:21:30.181 --> 01:21:31.804
باهوش واقعي

01:21:32.475 --> 01:21:34.183
بيخيال

01:21:34.310 --> 01:21:36.810
بذار ببينيم با پاي من که ميخوره به کونت، چقدر باهوشي

01:21:36.895 --> 01:21:39.481
....واقعا اعتقاد داري که

01:21:39.565 --> 01:21:43.068
يه کشاکش کهنه اي بين ما هست؟

01:21:44.528 --> 01:21:46.236
مايي وجود نداره

01:21:46.404 --> 01:21:49.240
ما وجود خارجي نداره

01:21:49.449 --> 01:21:51.117
پس کيو ميخواي بزني پسر؟

01:21:51.285 --> 01:21:53.286
من نيستم

01:21:55.789 --> 01:21:57.664
ميخواي اينجا چکار کني پسر؟

01:22:02.755 --> 01:22:04.422
نميدونم چيه

01:22:04.589 --> 01:22:05.924
اين از خودمه

01:22:06.091 --> 01:22:07.216
شعره؟

01:22:08.386 --> 01:22:11.261
...ديدي، احتمالا
بريز بيرون خودتو باب

01:22:11.430 --> 01:22:12.931
برو دنبالش

01:22:13.099 --> 01:22:15.225
وقتي احساس سکوت ميکنم

01:22:17.310 --> 01:22:21.064
...وقتي غم زده هستم

01:22:22.274 --> 01:22:26.194
ميدوني، به نظرم محشره
اينجا چي داري؟

01:22:26.278 --> 01:22:28.278
واقعا خيلي خوشم اومد
...من

01:22:28.364 --> 01:22:29.656
من نمايندگي و اين جور چيزا نميفروشم

01:22:29.740 --> 01:22:31.616
ولي دارم بهت ميگم، اين خيلي پر مغزه

01:22:31.950 --> 01:22:33.534
هنوزم هست-
خيلي خب-

01:22:33.620 --> 01:22:37.287
چرا نميري سراغ آخرش؟-
آخر آخرش؟-

01:22:39.499 --> 01:22:41.624
براي مدتي

01:22:42.128 --> 01:22:44.461
خوبه مرد

01:22:45.089 --> 01:22:46.965
براي مدتي-
عاليه-

01:22:47.048 --> 01:22:50.176
ميخواي يه کم بترکوني؟-
نه، نميخوام-

01:22:53.847 --> 01:22:55.138
همينه

01:22:55.307 --> 01:22:57.350
دلم برات تنگ شده-
باشه، منم دلم برات تنگ شده-

01:22:59.646 --> 01:23:00.771
باشه

01:25:23.080 --> 01:25:24.163
اين من نيستم

01:25:28.587 --> 01:25:30.421
من نبودم

01:25:33.464 --> 01:25:35.133
هي، اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره؟

01:25:35.217 --> 01:25:38.720
پسرمون کجاس؟-
نه-

01:25:44.851 --> 01:25:48.770
...هي اين، اين
خون اين ياروئه؟

01:25:49.441 --> 01:25:50.607
آره

01:25:50.816 --> 01:25:52.900
هر روز هزار تا آدم بي گناه کشته ميشن

01:25:53.319 --> 01:25:54.986
اين يارو مرده؟

01:25:55.154 --> 01:25:58.531
ولي سوگلي يه ميليونر منفجر ميشه
و جونت به خطر ميافته

01:26:01.953 --> 01:26:04.163
کمکم کن

01:26:06.165 --> 01:26:08.166
بکشش پايين

01:26:11.962 --> 01:26:14.004
چجوري مرد؟

01:26:14.216 --> 01:26:17.509
يه تروريست معروفه
سر زندگي من قرار داد بسته بوده

01:26:21.346 --> 01:26:22.472
مرده؟-
مرده-

01:26:22.558 --> 01:26:24.182
مرده؟-
آره-

01:26:24.768 --> 01:26:26.894
پاهاشو پوشوند؟

01:26:30.522 --> 01:26:32.856
برو بريم

01:26:33.068 --> 01:26:35.943
زود باش، پاشو بکش بالا

01:26:58.176 --> 01:27:00.219
خيلي خب، حاضري؟-
آره-

01:27:09.729 --> 01:27:11.855
بذارش اينجا، بذارش اينجا

01:27:19.739 --> 01:27:21.406
يک

01:27:22.366 --> 01:27:24.118
دو

01:27:26.121 --> 01:27:27.869
سه

01:27:30.123 --> 01:27:31.917
برو تو

01:27:32.876 --> 01:27:35.128
پدر سگ

01:27:38.257 --> 01:27:40.341
هيچکي قرار نيست بياد دنبال اين يارو

01:27:40.426 --> 01:27:41.551
بجنب

01:28:06.368 --> 01:28:07.829
چي براتون بيارم؟-
ويسکي-

01:28:07.912 --> 01:28:09.873
کلاب سودا

01:28:20.175 --> 01:28:23.301
اکهارت"، دِبي رو نديدي؟"-
نه داداش-

01:28:26.973 --> 01:28:28.558
کن" دِبي رو که نديدي، نه؟

01:28:28.642 --> 01:28:30.517
نه-
باشه-

01:28:37.357 --> 01:28:39.443
پاول اسپرکي"، تو بنگاه هستم"

01:28:39.526 --> 01:28:41.945
چکار ميکني مارتين؟

01:28:46.493 --> 01:28:48.369
حالا چي؟ تعقيب دختره؟

01:28:48.453 --> 01:28:51.330
اگه دِبي رو ديدي، بهش بگو متاسفم

01:28:58.462 --> 01:29:00.546
چطوري؟

01:29:09.140 --> 01:29:11.225
"مراقب خودت باش "کن
ممنون بابت خودکار

01:29:11.392 --> 01:29:12.726
آره، البته

01:29:34.457 --> 01:29:36.040
سلام، دکتر "اتمن" صحبت ميکنه

01:29:36.209 --> 01:29:37.585
الان حضور ندارم

01:29:37.752 --> 01:29:41.338
اما اگر دوست داريد يپغام بگذاريد
سريعا باهاتون تماس ميگيرم

01:29:42.340 --> 01:29:44.257
دکتر "اتمن"، مارتين بلنک هستم

01:29:44.342 --> 01:29:46.678
ميخواستم بهت بگم
ديگه نميخوام باهات کار کنم

01:29:46.761 --> 01:29:49.055
اينجا اوضاع خوب پيش ميره
بهتر ار اون چيزي که انتظار ميره

01:29:49.138 --> 01:29:52.057
و من واقعا احساس ميکنم مفيد نباشي، به هرحال

01:29:52.141 --> 01:29:53.977
فکر نميکنم تو معالجه پشت کار داشته باشي

01:29:54.060 --> 01:29:58.522
پس ازت ميخوام که يه نفس عميق بکشي

01:29:58.606 --> 01:30:02.569
و بفهمي اين منم که دارم برکنارت ميکنم

01:30:41.440 --> 01:30:42.816
ميخواست بکشتت، نه؟

01:30:42.902 --> 01:30:44.526
آره

01:30:45.987 --> 01:30:47.446
راه ديگه اي نداشت؟

01:30:47.530 --> 01:30:48.655
نه، نه

01:30:48.990 --> 01:30:50.449
قصدم اين نبود

01:30:50.534 --> 01:30:52.910
اين کاريه که کردي؟

01:30:54.203 --> 01:30:55.953
يه کارايي کردم

01:30:56.205 --> 01:30:57.956
حرفه اي

01:30:58.123 --> 01:31:00.834
به مدت 5 سال

01:31:02.003 --> 01:31:03.337
داشتي شوخي ميکردي

01:31:03.505 --> 01:31:05.881
مردم درباره کاراي وحشتناکي که انجام ندادن
شوخي ميکنن

01:31:06.050 --> 01:31:08.300
اون کارا رو انجام ندادن. اين بي معنيه

01:31:08.467 --> 01:31:09.968
وقتي رفتم، وارد ارتش شدم

01:31:10.137 --> 01:31:11.470
و وقتي امتحان خدمتم رو دادم

01:31:11.637 --> 01:31:13.680
پرونده روانپزشکيم اطمينان ايجاد کرد

01:31:13.764 --> 01:31:16.683
ممکنه انعطاف پذيري وجدان، تنها راه توصيفش باشه

01:31:16.934 --> 01:31:19.895
رفتم CIA قرضي به برنامه حمايت شده

01:31:20.062 --> 01:31:22.482
و يجورايي همديگه رو پيدا ميکرديم
کارش اينجوريه

01:31:22.650 --> 01:31:25.817
پس تو.... جاسوس دولتي؟-
آره... يعني نه-

01:31:25.903 --> 01:31:27.986
قبلا آره، ولي الان نه

01:31:28.237 --> 01:31:29.948
ولي کلا ربطي نداره واقعا

01:31:30.032 --> 01:31:32.699
،انديشه حکومت، ملت ها
نگرشِ مردم داري

01:31:32.785 --> 01:31:35.244
من نظريه نميخوام
ميخوام از آدماي مرده بشنوم

01:31:35.328 --> 01:31:37.788
آدم هاي مرده رو توصيف کن

01:31:37.872 --> 01:31:39.499
چرا آدم ميکشي؟

01:31:39.582 --> 01:31:41.084
...خب، خيلي پيچيده ست

01:31:41.167 --> 01:31:43.168
...ولي اولش، ميدوني، موضوعيه که

01:31:43.337 --> 01:31:45.838
...البته بايد در مقابل يه چيزايي ايستادگي کني تا

01:31:45.922 --> 01:31:48.257
ميدوني يه ايدئولوژي روشن براي دفاع، درست؟

01:31:48.341 --> 01:31:50.885
منظورم تهاجمِ بي پرده ي رام کردنه
که علاقه ي شخصيمه

01:31:50.969 --> 01:31:52.511
ديگران "آزاد زنگي کن يا بمير" رو دوست دارن

01:31:52.596 --> 01:31:53.637
ولي تو ايده رو گرفتي

01:31:53.722 --> 01:31:55.639
ولي همشون مزخرفاتن
و الان ميدونم

01:31:55.723 --> 01:31:57.683
انجامش ميدي، چون آموزشش رو ديدي

01:31:57.768 --> 01:31:59.060
بخاطرش تشويق ميشدي

01:31:59.143 --> 01:32:04.106
و دست آخر، ميدوني، علاقه پيدا ميکني

01:32:06.986 --> 01:32:09.529
ميدونم بد به نظر ميرسه

01:32:10.738 --> 01:32:12.072
تو رواني اي

01:32:12.157 --> 01:32:14.659
نه، نه، نه
يه رواني بي دليل آدم ميکشه

01:32:14.743 --> 01:32:17.870
من واسه پول ميکشم
اين يه حرفه ست. نه جور در نمياد

01:32:17.954 --> 01:32:20.164
بذار ببينم ميتونم يه جور ديگه بگم

01:32:20.331 --> 01:32:23.834
اگه جلوي درِ خونه ات ظاهر بشم
احتمالا يه کارايي کردي که منو کشونده اونجا

01:32:24.544 --> 01:32:26.712
همه اينکار رو ميکنن
مثل نظم طبيعيه

01:32:26.838 --> 01:32:29.507
منظورم اينه که شرايط باعثش ميشه
بعضي موقع ها مراحل قانوني

01:32:29.590 --> 01:32:32.343
و بعضي موقع ها هم
رهبريِ بمب گذاري يک پارچه شهري، ميدوني؟

01:32:32.428 --> 01:32:33.678
پليس هاي عاشوب گر به تظاهرت کننده ها
شليک ميکنن

01:32:33.761 --> 01:32:35.971
اين تر و خشک سوزوندنه، من اين کارو نميکنم

01:32:36.055 --> 01:32:38.558
بايد پرونده بعضي از اين عوضي ها رو بخوني

01:32:38.642 --> 01:32:41.476
منظورم اينه که انگار داري کارنامه ابليس رو ميخوني

01:32:42.979 --> 01:32:44.814
ببين، به پايين ترين سطحش رسيدم

01:32:44.981 --> 01:32:47.232
من براي اين کاملا ميلم رو از دست دادم

01:32:47.400 --> 01:32:49.359
به همين خاطر برگشتم
و ميخواستم ببينمت

01:32:49.527 --> 01:32:51.403
ميخواستم از نو شروع کنم، اونو پشت سر بذارم

01:32:51.571 --> 01:32:57.368
که اينطور... من قسمتي از شروع تازه رمانتيکت هستم، نه؟

01:33:00.164 --> 01:33:02.290
چطور ميشه هيچ وقت نفهميده باشي که اشتباه بوده؟

01:33:02.457 --> 01:33:04.542
که کاراي واضحي بوده که نبايد انجام ميدادي

01:33:04.710 --> 01:33:06.501
که تو يه جامعه متمدن انجام نميدي؟

01:33:06.586 --> 01:33:08.170
درباره کدوم تمدن داريم صحبت ميکنيم؟

01:33:08.254 --> 01:33:09.504
خفه شو-
...منظورم تاريخ-

01:33:09.590 --> 01:33:11.548
خفه شو

01:33:13.676 --> 01:33:16.720
همه چيز درباره تو دروغه

01:33:17.638 --> 01:33:19.556
همه چيز

01:33:20.808 --> 01:33:23.436
به من نزديک نشو

01:33:26.940 --> 01:33:28.941
دِبي، نرو

01:33:29.108 --> 01:33:31.569
تو نميتوني منو داشته باشي

01:33:31.820 --> 01:33:34.155
اينو نفهميدي؟

01:33:37.325 --> 01:33:39.035
داري احساسي برخورد ميکني-
آره-

01:33:39.119 --> 01:33:40.870
آره-

01:34:09.483 --> 01:34:10.608
!هــــو

01:34:12.361 --> 01:34:14.320
الو-
هنوزم خارج از کاريم؟-

01:34:14.404 --> 01:34:16.614
دارم دفترو خراب ميکنم الان-
خوبه-

01:34:17.448 --> 01:34:19.158
کار ها رو راست و ريس ميکنم و پيدات ميکنم

01:34:19.492 --> 01:34:20.661
چرا؟

01:34:20.744 --> 01:34:22.537
اونجوري نيست مارسلا

01:34:22.620 --> 01:34:25.205
زير ميزت رو نگاه کن
يه چيز کوچولو برات گذاشتم

01:34:25.916 --> 01:34:28.167
تا آخرش رو

01:34:33.006 --> 01:34:34.507
نبايد ميذاشتي

01:34:34.591 --> 01:34:36.175
کميسيونه، حقته

01:34:36.468 --> 01:34:38.844
!باشــــه

01:34:44.143 --> 01:34:46.394
تو يه شيطان خوش تيپي

01:34:47.020 --> 01:34:49.021
اسمت چيه؟

01:35:11.043 --> 01:35:14.589
!دامب لاک"ـــه بي همه چيز"

01:35:26.225 --> 01:35:28.603
باشه، خوبه، خوبه، خوبه

01:35:49.458 --> 01:35:51.835
چه مرگته؟-
بيا تو ماشين-

01:35:51.919 --> 01:35:53.420
سرتو بدزد

01:35:53.670 --> 01:35:55.087
اَه بلنک

01:35:56.298 --> 01:35:57.798
برو، برو، جانو برو

01:36:05.224 --> 01:36:07.643
لابد يه گُه کاريايي کردي اينجا

01:36:07.767 --> 01:36:09.477
چون رو زندگيت قرارداد بستن

01:36:09.562 --> 01:36:12.772
باور کن استخدام شده بودم که بکشمت
ولي نميخوام اين کارو بکنم

01:36:12.856 --> 01:36:15.942
چون يا عاشق دخترت هستم يا احترام جديدي براي زندگي قائلم

01:36:16.234 --> 01:36:18.027
اون پدر سوخته يا عاشق دختر ياروئه

01:36:18.111 --> 01:36:20.030
يا احترام جديدي براي زندگي قائله

01:36:21.240 --> 01:36:22.323
زير و بم زندگيم

01:36:22.492 --> 01:36:24.325
خوشبختانه نه

01:36:27.996 --> 01:36:30.163
دورازاک؟

01:36:37.631 --> 01:36:39.882
واحد برنامه ريزي مرگ منو روي سقف نم زده ميخواد؟

01:36:39.968 --> 01:36:42.176
براي اينا ميخواي منو بکشي؟-
من نخواستم-

01:36:42.261 --> 01:36:43.845
چرا همه فکر ميکنن قضيه شخصيه؟

01:36:43.929 --> 01:36:45.221
برو تو

01:36:45.556 --> 01:36:47.557
بابا؟ چه خبر شده؟

01:36:48.100 --> 01:36:49.684
اين اينجا چکار ميکنه؟

01:36:49.851 --> 01:36:51.978
اونا ميخواستن.... اونا ميخواستن منو بکشن

01:36:52.062 --> 01:36:54.689
بخاطر شهادتم. مارتين جونم رو نجات داد

01:36:54.856 --> 01:36:58.025
شب مهموني، تو اون کت شلوار لعنتي کرايه اي خودم نشسته بودم

01:36:58.443 --> 01:37:00.487
و تمام شب جلوي چشمام برق زد

01:37:00.612 --> 01:37:04.156
و فهميدم
بالاخره و براي اولين بار

01:37:04.826 --> 01:37:06.535
که ميخواستم يه نفر رو بکشم

01:37:06.703 --> 01:37:09.370
و از موقعي که عاشقت شدم نتيجه گرفتم که
اگه تو رو نبينم خوب ميشه

01:37:10.622 --> 01:37:11.622
درست پشت سرمونه

01:37:11.708 --> 01:37:14.751
پارسال تو خليج بودم و اين کار ها رو ميکردم، حالا هرچي

01:37:14.835 --> 01:37:18.671
اومدم روي تپه و اقيانوسي رو ديدم که داشت ميسوخت

01:37:18.964 --> 01:37:22.758
منظورم همه چيزه، زيبا يود
نشستم و سوختنش رو تماشا کردم

01:37:22.843 --> 01:37:25.803
بعد اين سوء ظن رو داشتم که
شايد اين تقدير زندگيه

01:37:25.887 --> 01:37:28.265
ميدوني؟
مثل يه ارتباط بين همه چيز

01:37:28.348 --> 01:37:31.268
،نميدونم خدايا، يهوه
قدرت رفيع يا هرچيزي که اسمشو ميذاري

01:37:33.687 --> 01:37:35.271
جُنب نخوريد

01:38:13.685 --> 01:38:16.104
دِبي من عاشقتم

01:38:16.271 --> 01:38:18.397
و ميدونم چجوري اين رابطه رو شکل بدم

01:38:18.857 --> 01:38:20.107
بيا، بيا ، بيا

01:38:20.901 --> 01:38:22.402
صبر کن، صبر کن

01:38:22.569 --> 01:38:24.988
من هميشه ميترسيدم وارد يه رايطه شم

01:38:25.072 --> 01:38:26.824
چي؟-
منتها الان آماده ام انجامش برم-

01:38:26.908 --> 01:38:28.950
بايد بريد طبقه دوم

01:38:29.035 --> 01:38:32.244
براي من آسون نيست، هيمشه عاطفه ام، احساسم
تو مُشتم بود

01:38:32.330 --> 01:38:34.538
ميدوني، واسه تغيير وقت ميخوام

01:38:50.347 --> 01:38:52.808
برو اين تو ، در هم فقل کن

01:38:54.394 --> 01:38:57.270
منظورم اينه که دقيقا تو يک محيط
عاشقانه بزرگ نشدم

01:38:57.438 --> 01:39:01.649
اين عذر نيست، علتشه
روح من خاليه و پر کردنش با خودمه

01:39:02.318 --> 01:39:04.902
ميام حواليِ کوه و وقتي اومدم

01:39:04.986 --> 01:39:07.572
سر لعنتيت رو جدا ميکنم
سر لعنتيت رو جدا ميکنم

01:39:07.657 --> 01:39:10.242
و وقتي بيام ميزنمت تا هوش از سرت بپره

01:39:10.576 --> 01:39:12.243
مشقي بود

01:39:18.208 --> 01:39:20.836
و من يه ديو رو ديدم که از دريا
ظهور کرد

01:39:20.920 --> 01:39:22.879
هفت سر و ده شاخ داشت

01:39:25.425 --> 01:39:28.551
ولي اونا عاشق ديو هستند و
ميگن کي ديوه؟

01:39:28.636 --> 01:39:30.928
"کي ميتونه باهاش سرشاخ بشه؟"

01:39:31.097 --> 01:39:33.140
چيزي نيست، مارتينم-
مشکل پسندي؟-

01:39:34.476 --> 01:39:37.101
ميدونم کاري که کردم اساسا اخلاقي نبود

01:39:37.311 --> 01:39:39.521
اين تفنگو راش بنداز-
البته-

01:39:40.021 --> 01:39:43.608
ولي به نظرم بايد يه نگاه به گذشته بندازي
اونوقته که ارزش عشق يه مردو ميفهمي

01:39:43.734 --> 01:39:45.776
دارم روي رستگاري کار ميکنم
...ولي

01:39:45.946 --> 01:39:48.780
بهش گوش نده-
اون يه حرفه ايه-

01:39:48.947 --> 01:39:50.907
يه لحظه صبر کن

01:39:51.492 --> 01:39:52.825
بوي عروسي ميده

01:39:52.909 --> 01:39:54.827
تو قلب منو، اينجا شکوندي بلنک

01:39:54.911 --> 01:39:56.997
نميتونم جلوي اشکام رو بگيرم

01:39:57.248 --> 01:39:59.290
بودرو مياد سراغت

01:40:27.444 --> 01:40:30.071
رفيق، هي رفيق-
چي-

01:40:30.280 --> 01:40:33.366
چرا نمياي تو اتحاد؟
ميريم بالا و بابا رو پوشش ميديم

01:40:33.993 --> 01:40:35.368
قرار تو اين اتحاد ملاقاتي هم باشه؟

01:40:35.871 --> 01:40:36.912
البته

01:40:37.121 --> 01:40:38.246
ملاقات بي ملاقات

01:40:40.082 --> 01:40:41.125
امنيت ملي

01:40:56.264 --> 01:40:57.641
کارکنان جهان متحد ميشن

01:40:59.101 --> 01:41:00.477
نگاش کن، خاليه

01:41:01.812 --> 01:41:03.438
وحدت عزيزم

01:41:03.605 --> 01:41:05.899
نمياي؟-
آره-

01:41:07.193 --> 01:41:10.362
خب حالا ميخواي اون اسلحه رو طرف من بگيري؟-
نه-

01:41:10.530 --> 01:41:13.281
چطوره هر تيکه ي تو رو 100 هزار دلار بفروشم؟

01:41:13.408 --> 01:41:16.285
باشه جلوي من؟-
قبوله-

01:41:18.622 --> 01:41:20.205
:) ... مشقي بود

01:42:12.174 --> 01:42:15.845
ميخوام در موردش فکر کني
و مجبورم نيستي الان بهش جواب بدي

01:42:16.095 --> 01:42:17.930
ولي دِبي، حاضري با من ازدواج کني؟

01:42:19.933 --> 01:42:22.434
اجازه منم داري

01:42:43.457 --> 01:42:47.501
هستWGPM FM اين راديو رايگان
نيوبري، گراس پوينت، ميشيگان

01:42:47.585 --> 01:42:53.341
،در حال استراحت بعد از گردهمايي آخر هفته
باله درجه يک سال86

01:42:53.425 --> 01:42:56.092
"بعضي از مردم ميگن "ببخش و فراموش کن

01:42:56.176 --> 01:42:57.802
من نميدونم

01:42:57.887 --> 01:43:00.723
من ميگم بخشش رو فراموش کن و
قبول کن

01:43:00.806 --> 01:43:03.684
و از اين شهر خراب شده بزن بيرون

01:43:04.935 --> 01:43:14.006
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.