WEBVTT

00:00:04.960 --> 00:00:44.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.120 --> 00:00:52.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:54.200 --> 00:00:57.360
مرتال کمبت درمورد مرگ نيست

00:00:57.400 --> 00:01:00.860
بلکه درمورد نجات زندگيه

00:01:00.900 --> 00:01:04.360
ليو کنگ و چند مبارز از قلمروي زمين

00:01:04.440 --> 00:01:07.340
شنگتسانگ جادوگر دنياي خارج رو شکست دادند

00:01:08.480 --> 00:01:10.210
طبق قوانين مرتال کمبت

00:01:10.250 --> 00:01:15.020
پيروزي اونها باعث شد تا زمين
براي نسل بعدي در امان باشه

00:01:15.760 --> 00:01:18.820
صلح توسط ليو کنگ به زمين برگردونده شد

00:01:18.860 --> 00:01:21.330
اما اين صلح زياد طول نکشيد

00:01:24.660 --> 00:01:28.860
فردي از دنياي خارج نظر متفاوتي داشت

00:02:48.470 --> 00:02:51.300
شائوکان امپراتور دنياي خارج

00:02:52.200 --> 00:02:55.830
زمين در 6روز ساخته شد

00:02:55.880 --> 00:02:59.570
پس بايد نابود بشه

00:03:00.350 --> 00:03:06.480
در روز هفتم‏،‏ بشر به صلح و آرامش ميرسه‏!‏

00:03:10.360 --> 00:03:11.880
هيچ خوب نيست

00:03:11.930 --> 00:03:14.660
يه جوري دروازه هاي دنياشو باز کرده

00:03:14.700 --> 00:03:17.290
پيروزي ما در مرتال کمبت
اين دروازه ها رو بستن

00:03:17.370 --> 00:03:19.230
دوباره تونسته بازشون کنه

00:03:19.300 --> 00:03:20.790
منظورت چيه؟

00:03:27.650 --> 00:03:28.840
مادر

00:03:30.850 --> 00:03:32.080
تو زنده اي

00:03:32.120 --> 00:03:35.680
دختر بدي هستي
بايد بميري

00:03:51.070 --> 00:03:54.570
تا جاييکه قدرت داشته باشم، کان
هرگز حاکم اين دنيا نميشي

00:03:54.650 --> 00:03:59.740
تا هروقت که دروازه باز بشه
دنيات مال من ميشه‏!‏

00:04:19.380 --> 00:04:21.500
هرگز پيروز نميشي

00:04:52.950 --> 00:04:54.380
ارباب

00:05:08.330 --> 00:05:09.860
ديگه تموم شد‏!‏

00:05:09.900 --> 00:05:11.770
پشت يه انسان قايم ميشي؟

00:05:12.310 --> 00:05:14.710
چرا که نه‏،‏ لرد رِيدن؟

00:05:14.740 --> 00:05:17.470
تو هم جونتو پشت سر اونا قايم کردي

00:05:20.210 --> 00:05:21.940
نه‏،‏ جاني‏!‏

00:05:36.570 --> 00:05:39.560
تسليم شو رِيدن وگرنه ميميره

00:05:41.640 --> 00:05:43.130
ژنرالهاتو ميکشم

00:05:43.180 --> 00:05:46.170
زمين به اراده ي ظالمين سرخم نميکنه

00:05:46.210 --> 00:05:50.810
تو هرگز نميذاري هيچکدوم
از انسانهاي گرانبهات بميرن

00:05:58.990 --> 00:06:00.890
منو با جاني کيج مبادله کن

00:06:00.930 --> 00:06:04.660
بيا و جلوي پام تعظيم کن

00:06:08.840 --> 00:06:10.000
اي احمق‏!‏

00:06:28.460 --> 00:06:33.870
تا6روز ديگه‏،‏ به من تعظيم ميکنين‏!‏

00:06:35.640 --> 00:06:37.730
از حالا شروع ميشه‏!‏

00:07:01.170 --> 00:07:03.160
نميتونيم بذاريم کان فرار کنه

00:07:03.210 --> 00:07:04.800
الآن نميتونيم برنده بشيم

00:07:04.840 --> 00:07:06.900
نابودشون کنين‏!‏

00:07:11.520 --> 00:07:12.980
بايد بريم

00:07:26.300 --> 00:07:27.490
بريد عقب‏!‏

00:07:33.780 --> 00:07:35.110
کان دروازه رو باز کرد

00:07:36.410 --> 00:07:39.440
ادغام سياره ي شما با دنياي
خارج شروع شده

00:07:40.320 --> 00:07:42.180
بهش بعنوان جهنم روي زمين فکر کنين

00:07:47.230 --> 00:07:49.590
مادرم ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده شده

00:07:50.730 --> 00:07:52.390
اين چطور ممکنه؟

00:07:52.430 --> 00:07:55.490
ممکنه مادرت سيندل کليد اينکار باشه

00:07:55.540 --> 00:07:57.800
اين امکان نداره‏!‏
ما تورنمنت رو برديم‏!‏

00:07:57.840 --> 00:08:00.330
قوانين ميگن زمين براي
نسل بعدي در امان ميمونه

00:08:00.370 --> 00:08:02.900
کان قوانينو شکست

00:08:02.940 --> 00:08:06.610
سيندل رو زنده کرد تا اين دروازه ها
رو بي محدوديت باز کنه

00:08:06.650 --> 00:08:10.750
متحد شدن شما با سيندل
طلسم کان رو ميشکنه

00:08:11.590 --> 00:08:14.320
روح مادرت هم به آرامش ميرسه

00:08:14.360 --> 00:08:15.920
و دروازه ش بسته ميشه

00:08:15.960 --> 00:08:17.980
خدايان بزرگ چطور ميتونن بهش اجازه بدن؟

00:08:18.060 --> 00:08:19.430
اونا خبر ندارن

00:08:19.500 --> 00:08:22.430
بايد کان رو متوقف کنيم
وگرنه دنيات به هلاکت ميرسه

00:08:22.470 --> 00:08:24.900
تا نابودي 6روز وقت داريم

00:08:24.940 --> 00:08:27.910
من شنگتسانگ رو شکست دادم
پس کان هم شکست ميدم

00:08:27.940 --> 00:08:31.000
بله، تو جادوگر بزرگ رو
در تورنمنت شکست دادي

00:08:31.910 --> 00:08:33.880
اما براي مبارزه با کان آماده نيستي

00:08:33.920 --> 00:08:36.980
اگه کسي قراره کان رو بکشه
اون منم

00:08:37.020 --> 00:08:38.180
کافيه‏!‏

00:08:44.160 --> 00:08:45.750
تو اصلا آمادگي نداري

00:08:45.790 --> 00:08:50.730
جوخه ي نابودگر کان همه جا
هستن تا شکار کنن

00:08:50.800 --> 00:08:52.960
بخاطر خودتون اينو ميگم

00:08:53.040 --> 00:08:56.030
کان ميدونه که من در دنياي
خارج قدرتي ندارم

00:08:56.110 --> 00:09:00.270
با ادغام دو قلمرو‏،‏ قدرتمو
روي زمين از دست ميدم

00:09:00.310 --> 00:09:03.680
بايد باهمديگه قوي بشين

00:09:04.580 --> 00:09:06.520
ما تنها اميد هستيم

00:09:14.500 --> 00:09:17.930
باهمديگه؟
حتي نتونستيم جاني رو نجات بديم

00:09:21.940 --> 00:09:23.600
اينا چيکار ميکنن؟

00:09:23.640 --> 00:09:28.100
با اين کره ها‏ي هوارو،‏ ميتوني ظرف چند
ساعت هرجاي زمين که خواستي بري

00:09:28.180 --> 00:09:30.150
بادهاي داخلي حرکتت ميدن

00:09:31.150 --> 00:09:34.550
خيلي سريع حرکت ميکني
جوري که انگار حرکت نميکني

00:09:38.030 --> 00:09:39.390
به کمک نياز داري سونيا

00:09:39.430 --> 00:09:41.690
تو رو پيش همکارت جکس ميبرم

00:09:41.730 --> 00:09:45.390
فراموشش کن‏،‏ بميرم بهتره
تا از يکي ديگه کمک بخوام

00:09:45.430 --> 00:09:46.800
تنها باشي‏،‏ درمعرض خطري

00:09:46.840 --> 00:09:50.330
اما اگه باهم باشين‏،‏ هرکار
ميتونين انجام بدين

00:09:50.370 --> 00:09:51.530
ما چي؟

00:09:51.570 --> 00:09:53.770
شما دوتا به هوپي مِيسا ميريد

00:09:53.810 --> 00:09:57.610
مبارزه ي آخرت خوب بود
اما الآن به کمک نياز داري

00:09:57.650 --> 00:09:59.880
به عمق تاريکي برو

00:09:59.950 --> 00:10:02.510
برو سراغ نايت ولف

00:10:02.590 --> 00:10:05.390
تو پيداش نميکني
اون پيدات ميکنه

00:10:06.860 --> 00:10:12.160
ميخوام با خدايان بزرگ صحبت کنم
و پاسخشونو براي شائو کان بگيرم

00:10:12.200 --> 00:10:14.000
‏-‏‏-‏حاضري؟
‏-‏‏-‏حاضرم

00:10:14.040 --> 00:10:15.260
برو که رفتيم

00:10:18.710 --> 00:10:20.940
سريعتر از من فهميدن

00:10:20.980 --> 00:10:22.270
نميتونم صبرکنم

00:10:32.490 --> 00:10:33.580
اين فوق العاده س

00:10:33.660 --> 00:10:35.520
اين هواي گرم از هسته ي زمينه

00:10:35.560 --> 00:10:37.030
انرژيشو مهار ميکنيم

00:10:43.970 --> 00:10:45.530
چي شد؟ کجاييم؟

00:10:45.570 --> 00:10:47.560
عوضش کن
پيچيونش به راستت

00:10:52.780 --> 00:10:54.110
منو نگه دار

00:11:50.990 --> 00:11:53.680
پدر‏،‏ ادغام شروع شده

00:11:53.720 --> 00:11:55.710
زمين مورد حمله قرار گرفت

00:11:55.760 --> 00:11:58.350
اين باشکوهه‏!‏

00:11:58.390 --> 00:12:03.530
بگو، قبل از نابود کردنش کاري
کردي رِيدن التماس کنه؟

00:12:12.180 --> 00:12:14.810
رِيدن‏،‏ هيچ اهميتي برامون نداره

00:12:18.520 --> 00:12:20.490
گذاشتي زنده بمونه؟

00:12:22.090 --> 00:12:23.580
کاري ازش برنمياد

00:12:24.690 --> 00:12:27.160
برام بهانه نيار‏!‏

00:12:28.130 --> 00:12:31.730
قوانين مقدّس رو شکستم
تا دروازه ها رو باز کنم

00:12:31.770 --> 00:12:34.130
اگه خدايان بزرگ نقشه ـمونو بفهمن

00:12:34.170 --> 00:12:37.040
جفتمون از عواقبش رنج ميکشيم

00:12:37.070 --> 00:12:38.340
من نميفهمم

00:12:38.370 --> 00:12:41.370
چطور ميتوني از خدايان بزرگ بترسي؟

00:12:41.410 --> 00:12:44.970
با کنترل زمين‏،‏ قدرتمون مطلق ميشه

00:12:45.050 --> 00:12:48.180
تا روز ششم برسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:48.250 --> 00:12:51.280
نميتونيم هيچ فرصتي رو به
رِيدن و ياران فناپذيرش بديم

00:12:54.090 --> 00:12:58.050
قدرت روحيه ي انسانها رو دست کم نگير

00:13:35.140 --> 00:13:38.600
... ليو‏،‏ اگه اتفاقي برام افتاد ‏، ميــ

00:13:39.180 --> 00:13:43.140
کيتانا‏،‏ همه چيزمو از دست دادم

00:13:47.320 --> 00:13:50.160
تو رو نميخوام از دست بدم

00:16:08.030 --> 00:16:09.320
موشک‏!‏

00:16:24.280 --> 00:16:25.470
بايد بريم

00:16:25.510 --> 00:16:27.040
بازم هستن

00:16:28.550 --> 00:16:29.950
تو تورنمنت کشتمت

00:16:32.420 --> 00:16:34.050
برادر بزرگمو کشتي

00:16:35.430 --> 00:16:36.660
پس چرا بهمون کمک ميکني؟

00:16:36.700 --> 00:16:38.490
به اون کمک ميکنم

00:16:38.560 --> 00:16:43.130
افسانه ميگه پرنسس کليدِ
متوقف کردن کانه

00:16:43.200 --> 00:16:45.690
تعقيبمون ميکردي
چرا؟

00:16:45.770 --> 00:16:49.640
2روز قبل، کان به اسموک برنامه
... داده که بياد دنبال شما

00:16:49.680 --> 00:16:51.970
تا از ملکه سيندل دور نگهتون داره

00:16:54.020 --> 00:16:55.880
خيله خب، حالا نايت ولف
رو چطوري پيدا کنيم؟

00:16:55.920 --> 00:16:58.410
ما دشمن مشترک داريم
ساب زرو

00:16:58.450 --> 00:17:02.290
اگه ميخواي کان متوقف بشه
بايد به ما کمک کني

00:17:07.500 --> 00:17:09.470
اميدوارم موفق بشيد

00:17:43.810 --> 00:17:45.640
بيا اينجا‏!‏

00:19:24.830 --> 00:19:26.130
دستمو بگير‏!‏

00:19:29.900 --> 00:19:31.630
مکنده ها‏!‏

00:19:39.580 --> 00:19:41.110
بايد کيتانا رو پيدا کنم

00:19:41.150 --> 00:19:43.580
کان ميخواد بري دنبال اون

00:19:43.620 --> 00:19:45.180
اينکارو نکن

00:19:45.220 --> 00:19:47.420
ميدونم، بدون کيتانا‏،‏ تمومه، شکست ميخوريم

00:19:47.460 --> 00:19:51.090
تنهايي براي چيز پيشِ
رو‏،‏ آماده نيستي

00:20:17.430 --> 00:20:21.390
همين مسيرو برگرد و
بيا جايي که بهت نشون دادم

00:20:21.430 --> 00:20:23.130
نگران من نباش

00:20:27.440 --> 00:20:29.500
همه جا شبيه هم شده؟

00:20:30.840 --> 00:20:33.330
هر ساعت‏،‏ ادغام قلمروها بيشتر ميشن

00:20:35.050 --> 00:20:37.140
بيشتر زمين درحال نابود شدنه

00:20:42.760 --> 00:20:45.590
تو مبعدِ خدايان بزرگ همديگه رو ميبينيم

00:20:58.910 --> 00:21:00.540
جکس‏!‏

00:21:03.720 --> 00:21:05.840
سلام، فکر کردم قراره نجاتت بدم

00:21:05.920 --> 00:21:07.680
نميتونم براش صبرکنم

00:21:08.660 --> 00:21:11.150
با خودت چه غلطي کردي؟

00:21:11.220 --> 00:21:13.190
افزايش دهنده ي قدرت سايبرنتيک

00:21:13.260 --> 00:21:16.700
اينا عضلات رو چهار برابر ميکنن

00:21:16.760 --> 00:21:19.460
ميدوني‏،‏ مشکل اعتماد به نفس داري

00:21:23.540 --> 00:21:27.370
اين قفلها بايد يه دسترسي کنترل
از راه دور داشته باشن

00:21:27.410 --> 00:21:29.110
چه خبر شده؟ اصلا اينجا چيکار ميکني؟

00:21:29.150 --> 00:21:30.580
همه جدا شدن

00:21:30.610 --> 00:21:33.310
تأسيسات توسط يه جوخه ي
نابودگر داغون ميشه

00:21:33.350 --> 00:21:36.520
جوخه ي نابودگر؟
منظورت از جوخه ي نابودگر چيه؟

00:21:36.560 --> 00:21:39.250
دارن سعي ميکنن منو بکشن
احتمالاً تو رو هم ميکشن

00:21:39.330 --> 00:21:41.160
!من؟ حتي اونا رو نميشناسم

00:21:45.300 --> 00:21:46.530
لعنتي‏!‏

00:21:46.570 --> 00:21:48.190
نميتونم بازت کنم، جکس

00:21:48.240 --> 00:21:50.800
برو کنار
بذار ببينم چي شدم

00:21:57.750 --> 00:21:59.580
آره‏،‏ همينو ميگفتم

00:22:06.190 --> 00:22:08.020
کاش تو دبيرستان اينا رو داشتم

00:22:08.060 --> 00:22:09.890
کاش دبيرستاني بودي

00:22:11.500 --> 00:22:12.620
!يالا جکس، عجله کن

00:22:25.950 --> 00:22:27.850
اين چه کوفتيه؟

00:23:12.170 --> 00:23:14.970
مرگ تنها راه خروج از اينجاس

00:23:15.010 --> 00:23:19.970
سرگرد بريگز‏،‏ سونيا بِلِيد ‏.‏‏.‏‏.‏
شائو کان خوشحال ميشه

00:23:20.050 --> 00:23:21.340
شائو چي؟

00:23:22.820 --> 00:23:24.410
اين رفيق قاتي با من

00:23:31.690 --> 00:23:34.990
دعوا نميخوام‏،‏ بذار حرف بزنيم

00:24:17.010 --> 00:24:18.540
سونيا‏،‏ مراقب باش‏!‏

00:24:35.940 --> 00:24:37.570
بگيرش‏!‏

00:25:05.840 --> 00:25:07.330
حالا چي؟

00:25:13.780 --> 00:25:16.450
افزايش دهنده ي قدرت سايبرنتيک‏!‏

00:25:42.320 --> 00:25:44.080
خوب بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:25:44.120 --> 00:25:45.350
اما نميخوام تو ديوار گير کنم

00:25:45.390 --> 00:25:47.650
تازه داشتم گرم ميکردم

00:25:50.190 --> 00:25:51.590
مراقب باش

00:26:40.190 --> 00:26:41.950
لعنت، بدجوري کبابش کردي

00:26:43.520 --> 00:26:44.680
اينو ببين

00:27:00.080 --> 00:27:01.810
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:27:01.850 --> 00:27:03.840
خيلي بده که دير ميگيرم

00:27:31.080 --> 00:27:35.070
جوخه ي من ادعاي گرفتن هزاران
روح بيگناه روي زمين رو داره

00:27:35.120 --> 00:27:37.420
من ميليونها رو ادعا ميکنم

00:27:37.460 --> 00:27:40.950
تا حالا که پشت ميله هاي باغ وحش بودي

00:27:40.990 --> 00:27:44.730
کاش اين ميله ها منو از تو
دور نگه دارن‏،‏ شيوا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:27:44.760 --> 00:27:46.320
خودم بهشون خوشامد ميگم‏!‏

00:27:56.880 --> 00:27:58.110
ساکت‏!‏

00:28:03.450 --> 00:28:04.980
گزارشت چيه؟

00:28:05.020 --> 00:28:07.720
دوتا از بهترين مبارزين زميني رو گرفتم

00:28:07.760 --> 00:28:09.620
کابال و استرايکر

00:28:09.660 --> 00:28:14.930
بگو، قبل از اينکه بکشيشون
کاري کردي التماس کنن؟

00:28:14.970 --> 00:28:17.530
اما ارباب، فکر کردم اگه بذارم زنده بمونن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:28:17.570 --> 00:28:19.100
برام بهانه نيار‏!‏

00:28:27.620 --> 00:28:33.520
رِين‏،‏ هرگز دوباره اين اتفاق نميفته

00:28:33.560 --> 00:28:35.990
هرگز دوباره اين اتفاق نميفته

00:28:43.070 --> 00:28:46.200
درسته‏،‏ هرگز دوباره اين اتفاق نميفته

00:28:47.240 --> 00:28:49.400
يه ژنرال جديد ميخوام

00:28:51.610 --> 00:28:55.070
يا حين وظيفه ميميرين يا با دستاي من
انتخاب با خودتون

00:28:55.120 --> 00:28:57.080
سانتورها بعنوان شکارچيان
قدرتمند شناخته ميشن

00:28:57.120 --> 00:29:00.950
بعنوان ژنرال‏،‏ شخصاً روح
هر انساني رو شکار ميکنم

00:29:00.990 --> 00:29:02.960
و به هيچکس رحم نميکنم‏!‏

00:29:02.990 --> 00:29:04.550
موتارو قابل اعتماد نيست

00:29:04.590 --> 00:29:08.360
از مدتها قبل‏،‏ خودمو بعنوان
محافظِ ملکه سيندل اثبات کردم

00:29:08.400 --> 00:29:11.390
بذارين من از دستوراتتون پيروي کنم

00:29:11.440 --> 00:29:14.130
انرژيشونو با ناله کردن هدر ميدن

00:29:14.170 --> 00:29:17.270
من روحها رو براتون تسخير ميکنم

00:29:17.270 --> 00:29:18.840
نه

00:29:18.840 --> 00:29:22.010
براي چنين کار مهمي
خيلي عجول هستين

00:29:23.380 --> 00:29:28.380
تو ژنرال جديد مني
ملکه سيندل

00:29:29.860 --> 00:29:33.690
مگه اينکه کسي نظر متفاوتي داشته باشه

00:31:17.450 --> 00:31:19.280
خيلي باحالي‏،‏ آره؟

00:31:19.960 --> 00:31:21.510
اين خوي حيوانيِ منه

00:31:21.560 --> 00:31:23.420
تو کي هستي؟

00:31:23.460 --> 00:31:25.050
ميخواي بدوني؟

00:31:25.500 --> 00:31:27.830
پس نابغه ي رِيدن تويي

00:31:28.930 --> 00:31:30.130
بهترشو ديدم

00:31:31.370 --> 00:31:32.530
نگران نباش

00:31:32.570 --> 00:31:34.540
بدترشم ديدم

00:31:36.110 --> 00:31:40.570
اگه نايت ولف هستي
ميدوني مرتال کمبت رو بردم

00:31:40.610 --> 00:31:42.670
مغرور نشو

00:31:42.750 --> 00:31:44.340
تورنمنت قوانين داشت

00:31:44.420 --> 00:31:45.940
اينبار‏،‏ نداره

00:31:48.690 --> 00:31:50.750
اشتباه کردم که اومدم اينجا

00:31:51.830 --> 00:31:53.490
فکر ميکني که آماده اي، ليو کنگ

00:31:53.530 --> 00:31:56.060
اما اگه بودي‏،‏ کيتانا دستگير ميشد؟

00:32:00.610 --> 00:32:02.200
ميتوني کمک کني برش گردونم؟

00:32:04.310 --> 00:32:05.470
شايد

00:32:05.510 --> 00:32:07.100
کيتانا مهمه

00:32:07.150 --> 00:32:09.880
براي شکست شائو کان‏،‏ بايد
سه امتحانو قبول بشي

00:32:10.580 --> 00:32:12.050
اولي امتحان شجاعته

00:32:12.120 --> 00:32:14.710
من براي اين بازيهاي احمقانه وقت ندارم‏!‏

00:32:14.790 --> 00:32:17.720
براي امتحان شجاعت و پيدا
کردن خويِ حيوانيت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:32:17.760 --> 00:32:20.020
وارد دنياي رويا ميشي

00:32:20.630 --> 00:32:23.030
چطوري قراره اينکارو بکنم؟

00:32:26.370 --> 00:32:31.000
يه راه آهسته و يه
راه سريع وجود داره

00:32:31.040 --> 00:32:33.200
براي راه آهسته وقت ندارم

00:32:34.250 --> 00:32:35.710
فکرشو ميکردم اينو بگي

00:32:38.850 --> 00:32:40.610
روياي شيريني داشته باشي، ليو کنگ

00:32:50.800 --> 00:32:55.200
‏-‏‏-‏بهت ايمان داشتم‏،‏ ليو کنگ‏،‏ اما نا اميدم کردي
‏-‏‏-‏کيتانا

00:32:56.110 --> 00:32:57.970
تو مبارزي نيستي که فکرشو ميکردم

00:32:59.180 --> 00:33:02.080
اگه شکست بخورم چي؟
همه کشته ميشن

00:33:02.110 --> 00:33:04.270
روح برادرت مال منه‏!‏

00:33:10.390 --> 00:33:12.410
با درونت بجنگ

00:33:12.460 --> 00:33:16.720
اين آتش درونته
به خودت ايمان داشته باش

00:33:17.130 --> 00:33:18.960
که هرگز شکست نميخوره

00:33:19.910 --> 00:33:20.630
ليو کنگ

00:33:20.640 --> 00:33:24.400
آتش دورنت کشته شد

00:33:24.440 --> 00:33:26.910
کيتانا رو از دست دادي

00:33:26.940 --> 00:33:28.410
تو يه رهبر نيستي

00:33:28.480 --> 00:33:30.310
قدرت درونتو پيدا کن

00:33:31.280 --> 00:33:32.750
خويِ حيوانيتو احساس کن

00:33:41.730 --> 00:33:45.130
تو شکست ميخوري‏!‏

00:34:36.130 --> 00:34:37.590
من جِيد هستم

00:34:42.770 --> 00:34:45.500
در مِيسا دنبالت ميگشتم

00:34:50.840 --> 00:34:53.940
از ميان همه ي اين تاريکي وحشتناک

00:34:53.980 --> 00:34:56.540
تنهايي مردن

00:34:58.290 --> 00:34:59.950
تنها ترسيه که ازش دارم

00:35:07.760 --> 00:35:11.200
با تو باشم ليو کنگ، ديگه نميترسم

00:35:15.070 --> 00:35:17.770
اين خيلي خوبه که حقيقت داشته باشه

00:35:20.780 --> 00:35:23.040
درمورد تو هم همينطور

00:35:34.730 --> 00:35:35.920
قلبم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:35:38.100 --> 00:35:40.030
به ديگري تعلق داره

00:35:54.120 --> 00:35:55.710
نميتونم

00:35:55.750 --> 00:35:57.310
زمان زيادي باقي نمونده

00:36:12.240 --> 00:36:14.110
اين يه روياي ديگه س؟

00:36:24.490 --> 00:36:29.150
چطور ميتوني شائو کان رو شکست
بدي وقتي که زيادي برات قوي هستم؟

00:36:55.290 --> 00:36:57.990
اول خيانت ميکني‏،‏ حالام ميخندي؟

00:36:58.030 --> 00:37:00.900
بيشتر از چيزي که شنيدم
پاک و وفاداري

00:37:02.440 --> 00:37:04.560
تو امتحان قبول شدي، ليو کنگ

00:37:05.570 --> 00:37:06.830
امتحان؟

00:37:10.810 --> 00:37:13.110
اينم يه امتحان احمقانه ي
ديگه از نايت ولف بود؟

00:37:15.250 --> 00:37:17.010
ميتونستيم همديگه رو بکشيم‏!‏

00:37:17.090 --> 00:37:18.580
اما زنده ايم

00:37:25.700 --> 00:37:27.860
تو رو به معبد خدايان بزرگ هدايت ميکنم

00:37:27.900 --> 00:37:29.870
نميتونم

00:37:29.900 --> 00:37:32.200
اين يه امتحان بود
اين تازه دومي بود

00:37:32.240 --> 00:37:33.760
من آماده نيستم

00:37:33.810 --> 00:37:35.970
براي نجات کيتانا آماده نيستي؟

00:37:36.940 --> 00:37:39.210
چون اون کليده

00:37:39.250 --> 00:37:41.710
ميتونم کمکت کنم نجاتش بدي

00:37:41.750 --> 00:37:43.220
زنده س؟

00:37:43.250 --> 00:37:46.550
فعلا آره‏،‏ يه مدت ديگه رو نميدونم

00:37:51.460 --> 00:37:52.930
بايد بريم

00:38:14.820 --> 00:38:17.920
تمام خيانتهاتو ميتونم ببخشم

00:38:19.560 --> 00:38:22.090
کيتانا، لطفا اين پيشنهادو قبول کن

00:38:22.160 --> 00:38:24.130
نميخوام بميري

00:38:53.370 --> 00:38:56.100
صبر منو امتحان ميکني

00:39:02.710 --> 00:39:04.580
تو خانوادمو کشتي

00:39:04.610 --> 00:39:07.240
مادرمو مجبور کردي خودکشي کنه

00:39:07.280 --> 00:39:09.750
تا ابد دشمنتم

00:39:11.290 --> 00:39:14.190
اگه جرأتشو داري ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا منو بکش

00:39:14.230 --> 00:39:17.220
بچه ي احمق

00:39:20.130 --> 00:39:23.100
کرمي که روي قلاب دست و پا ميزنه

00:39:23.140 --> 00:39:25.800
زمين بزرگتر براي صيد يه جسده

00:39:40.460 --> 00:39:43.890
نه درختي‏،‏ نه حيووني

00:39:44.800 --> 00:39:46.260
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:39:48.500 --> 00:39:49.970
طبيعت داره ميميره

00:39:52.910 --> 00:39:55.310
تقريبا ادغام قلمروها انجام شده

00:39:55.340 --> 00:39:57.970
ببين سونيا، همش درمورد ادغام و
قلمروها حرف ميزني

00:39:58.010 --> 00:39:59.540
اما اين برام اهميتي نداره

00:39:59.610 --> 00:40:01.710
نميتونم اينو توضيح بدم

00:40:01.780 --> 00:40:04.620
ما فقط چند روز وقت داريم

00:40:04.650 --> 00:40:06.490
از تخيُلِت استفاده کن

00:40:06.520 --> 00:40:08.010
از تخيُلم استفاده کنم؟

00:40:12.060 --> 00:40:14.760
به اين حرفا ادامه بدي سونيا
ازت جدا ميشم

00:40:16.570 --> 00:40:19.400
ببين، منو از پايگاه کشوندي بيرون
با يه عده قاتل که دنبالمونن

00:40:19.440 --> 00:40:21.840
مثل توپ پرتم ميکني‏،‏ از
اونطرف دنيا برم ميداري

00:40:21.870 --> 00:40:23.930
اگه قراره امروز بميرم
دليلشو بهم بگو

00:40:24.880 --> 00:40:27.540
کسي بهم نگفت چرا
جاني بايد ميميرد

00:40:28.450 --> 00:40:29.970
مشکلت چيه؟

00:40:30.020 --> 00:40:31.450
جاني کدوم خريه؟

00:40:32.920 --> 00:40:34.510
باشه سونيا، من همکارتم

00:40:34.590 --> 00:40:36.490
اگه بهم اعتماد نداري‏،‏ به کي داري؟

00:40:36.530 --> 00:40:38.890
به هيچکس جز خودم

00:40:38.930 --> 00:40:40.690
هيچکس به جز خودت؟

00:40:40.730 --> 00:40:43.560
هربار بهم احتياج داشتي
اونجا بودم

00:40:43.600 --> 00:40:46.260
بخاطر تو من وسط ناکجاآبادم‏!‏

00:40:48.070 --> 00:40:50.770
دستشويي لازم دارم
دستمال توالت هم ندارم

00:40:50.810 --> 00:40:53.370
!روي دستام فلز دارم که سنگينه‏، سونيا بِلِيد

00:41:32.820 --> 00:41:33.590
کيتانا؟

00:41:33.930 --> 00:41:35.690
کاش بودم

00:43:00.530 --> 00:43:02.900
گفتم اين بازوها
به يه دردي ميخورن

00:43:08.910 --> 00:43:10.310
ممنون جکس

00:43:13.280 --> 00:43:14.470
يکي طلبت

00:43:14.520 --> 00:43:16.710
نميدونم چقدر ديگه ميتونم
اينو تحمل کنم

00:43:16.750 --> 00:43:18.880
تو گِل خوشکل شدي

00:43:20.490 --> 00:43:21.720
از عهده ش برمياي

00:43:24.060 --> 00:43:25.860
بايد يه رودخونه پيدا کنم

00:43:29.400 --> 00:43:31.100
بهتره بريم، زودباش

00:43:32.100 --> 00:43:33.730
از چتر نجات استفاده نميکردن

00:44:12.450 --> 00:44:15.350
من به ميعادگاه ابدي اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:44:15.390 --> 00:44:18.150
بخاطر اينکه قوانين مقدّس
شما شکسته شده

00:44:23.760 --> 00:44:25.930
شائو کان به زمين حمله کرده

00:44:42.320 --> 00:44:46.520
مثل هميشه‏،‏ حق سه سؤال داده ميشه

00:44:49.930 --> 00:44:52.020
چرا اجازه داديد خيانت بشه؟

00:44:52.070 --> 00:44:54.970
ما سرنوشت انسانها رو کنترل نميکنيم

00:44:55.000 --> 00:44:58.440
همه ميتونن سرنوشتشونو عوض کنن

00:45:01.780 --> 00:45:04.250
يعني مي ايستين و تباهيِ زمين رو تماشا ميکنين؟

00:45:04.310 --> 00:45:05.610
حق با توئه

00:45:05.650 --> 00:45:09.140
کيتانا کليد بسته شدن دروازه هاي کانه

00:45:10.420 --> 00:45:13.050
اگه اونو به سيندل ملحق کنم

00:45:13.090 --> 00:45:16.580
چطور ميتونم مطمئن بشم که دروازه هاي
کان بسته ميشه تا تورنمنت بعدي؟

00:45:16.630 --> 00:45:20.900
فقط وقتي شائو کان کشته بشه
آينده در امان ميمونه

00:45:20.930 --> 00:45:25.370
هنوز فکر ميکني انسانها
ارزش نجات داده شدن دارن؟

00:45:25.410 --> 00:45:28.100
بيشتر از هرچيزي که فکرشو ميکنم

00:45:28.140 --> 00:45:32.010
اينقدر دوستشون داري که ميخواي
جادوانگيتو براشون قرباني کني؟

00:45:44.200 --> 00:45:46.220
اثري از هيچ خيابوني يا جعبه ي پست نميبينم

00:45:46.260 --> 00:45:47.960
معبد خدايان بزرگ کدومه؟

00:45:48.000 --> 00:45:49.520
بيا ادامه بديم جکس

00:46:02.280 --> 00:46:03.410
اين يارو رو ميشناسي؟

00:46:08.190 --> 00:46:10.020
اين جکسه؟

00:46:10.090 --> 00:46:11.720
آره، اون کيه؟

00:46:11.790 --> 00:46:14.490
جِيد‏،‏ اين سونيا بِليده

00:46:15.830 --> 00:46:17.600
سرگرد جکسون بريگز

00:46:18.570 --> 00:46:22.010
پاهاي فوق العاده اي داري ‏.‏‏.‏‏.‏
براي لگد زدن

00:46:23.510 --> 00:46:25.100
کيتانا کجاس؟

00:46:27.150 --> 00:46:29.410
اسکورپيون دزديدش

00:46:29.450 --> 00:46:31.680
کيتانا رو از دست دادي
بجاش اونو گرفتي؟

00:46:31.720 --> 00:46:33.280
کمکم کرد بيام اينجا

00:46:34.890 --> 00:46:38.420
بلطف تو‏،‏ جوخه ي کان گيرمون انداختن

00:46:38.460 --> 00:46:40.090
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟

00:46:40.160 --> 00:46:44.330
بيا نگران چيز مهمتري باشيم
مثل زنده موندن

00:47:13.230 --> 00:47:14.670
اون حتي اينجا نيست

00:47:14.740 --> 00:47:16.670
منتظر نمايش اين يارو ميمونيم؟

00:47:16.710 --> 00:47:18.230
بدون رِيدن‏،‏ اميدي نيست

00:47:26.780 --> 00:47:28.550
هرگز نا اميد نشو

00:47:32.220 --> 00:47:33.850
حداقل نه به اين زودي

00:47:33.850 --> 00:47:34.730
رِيدن؟

00:47:34.730 --> 00:47:36.200
ظاهر جديده

00:47:38.630 --> 00:47:41.260
اون دختر کيه؟ به خوشکلي که
هست ميتونه مبارزه کنه؟

00:47:41.300 --> 00:47:42.790
خيلي بهتر

00:47:42.840 --> 00:47:45.360
خوبه‏،‏ چون يه تيم مبارز انتظار داشتم

00:47:45.410 --> 00:47:47.900
درعوض‏،‏ من شنيدم که مبارزا
باهمديگه جنگيدن

00:47:47.940 --> 00:47:50.240
بيخيال رِيدن
تازه از جهنم گذشتيم

00:47:50.310 --> 00:47:53.110
در مقايسه با چيز پيش رو
تو چيزي رو پشت سر نذاشتي

00:47:54.520 --> 00:47:55.750
کيتانا کجاس؟

00:47:55.790 --> 00:47:58.380
کان گرفتنش
همش تقصير منه

00:47:58.420 --> 00:48:00.390
کسي رو سرزنش نميکنم

00:48:00.430 --> 00:48:02.120
ما همه باهميم

00:48:02.160 --> 00:48:06.620
از همديگه بايد حمايت کنيم
مثل يه خانواده

00:48:06.670 --> 00:48:07.890
با بازوهات چيکار کردي؟

00:48:07.930 --> 00:48:10.900
يک ديقه س ميشناسمت و
تازه الآن بام حرف ميزني؟

00:48:10.940 --> 00:48:12.800
قصد بي احترامي نداشتم

00:48:12.840 --> 00:48:14.430
مهارتهاي واقعي داري

00:48:14.480 --> 00:48:16.740
اين بازوها قدرتت نيستن
اونا ضعيفت ميکنن

00:48:16.780 --> 00:48:18.140
از توصيه ـت ممنونم

00:48:18.180 --> 00:48:21.380
اين چيزا‏،‏ آخر تکنولوژيَن

00:48:21.450 --> 00:48:24.390
ايمان به خودت تنها چيزيه که لازم داري

00:48:24.420 --> 00:48:26.290
اينو به همتون ميگم

00:48:30.390 --> 00:48:32.690
ميخوام سعي کنم دروازه ي
دنياي خارج رو باز کنم

00:48:32.730 --> 00:48:33.990
دنبالم بياين‏!‏

00:49:02.900 --> 00:49:04.770
قدرتم داره کم ميشه

00:49:07.770 --> 00:49:11.640
فکر ميکنه کيه؟
حضرت موسي که دريا رو شکافت؟

00:49:14.850 --> 00:49:17.720
نابود کن ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چيزو‏!‏

00:49:37.810 --> 00:49:39.710
ميشه سريعتر باشي‏،‏ رِيدن؟

00:50:01.100 --> 00:50:02.660
بياين

00:50:09.810 --> 00:50:11.910
جالب بود

00:50:11.950 --> 00:50:16.050
طعمه رو گرفتن و توي داممون افتادن

00:50:16.090 --> 00:50:18.250
نقشه رو اجرا کنين

00:50:18.290 --> 00:50:20.620
منتظر ورودتون به دنياي خارجم

00:50:30.540 --> 00:50:32.970
پوستم ميسوزه‏،‏ اما از
درون دارم يخ ميزنم

00:50:33.010 --> 00:50:34.640
حس ميکنم مايکروويو متحرکم

00:50:34.710 --> 00:50:36.370
احساستو سرکوب کن

00:50:37.150 --> 00:50:39.080
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:50:40.280 --> 00:50:42.410
قلمروها دارن ادغام ميشن

00:50:42.450 --> 00:50:45.350
اين ادامه پيدا ميکنه مگه
اينکه دروازه هاي کان بسته بشه

00:50:46.090 --> 00:50:48.190
زمان عليه ماس

00:50:48.230 --> 00:50:50.960
‏-‏‏-‏مردم تو ماشينشون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏دريده بين قلمروها معلق شدند

00:50:51.000 --> 00:50:52.830
اين مثل کابوسه، مرد

00:50:52.870 --> 00:50:54.530
بايد اينو متوقف کنيم

00:50:55.900 --> 00:50:58.530
براي اينکار‏،‏ بايد کيتانا رو نجات بديم

00:50:59.910 --> 00:51:02.780
ميدونم کان کيتانا رو به قلعه ش برده

00:51:02.810 --> 00:51:05.300
صبرکن صبرکن‏،‏ کان؟

00:51:05.350 --> 00:51:06.910
منظورت چيه آقاي بدبرخورد؟

00:51:06.950 --> 00:51:08.980
ميخواي صاف ببريمون تو دامش؟

00:51:09.050 --> 00:51:11.020
امکان نداره

00:51:11.050 --> 00:51:13.110
قصد خودکشي ندارم

00:51:13.110 --> 00:51:14.860
رِيدن

00:51:14.860 --> 00:51:16.190
حق با جکسه

00:51:16.230 --> 00:51:18.660
احتمالا کان همينو ازمون ميخواد

00:51:20.000 --> 00:51:21.930
نه، من يه گذرگاه مخفي بلدم

00:51:22.670 --> 00:51:24.530
ازش براي فرار استفاده کردم

00:51:43.590 --> 00:51:46.150
چطور ميتوني باور کني خراب کردن معبد خدايان

00:51:46.230 --> 00:51:48.460
نقشه ـمونو به خطر نميندازه؟

00:51:48.500 --> 00:51:50.730
لازم بود فاني ها رو متقاعد کنيم

00:51:50.770 --> 00:51:52.930
که تنها اميدشون در دنياي بيرونه

00:51:52.970 --> 00:51:57.030
ظاهرا خيلي اعتماد بنفس داري که
سيندل برات به دامشون ميندازه

00:51:57.080 --> 00:51:59.880
بهت قول ميدم پدر‏،‏ به روحم قسم

00:51:59.910 --> 00:52:03.210
نقشه ي هزاران ساله ـمون جواب ميده

00:52:03.250 --> 00:52:05.550
بهم افتخار ميکني

00:52:05.590 --> 00:52:07.750
اينو بدون

00:52:07.790 --> 00:52:11.560
اگه شکست بخوري‏،‏ روحتو
براي خودم ميگيرم

00:52:14.660 --> 00:52:18.030
جوخه ي نابودگر رو جمع ميکنم

00:52:18.070 --> 00:52:21.100
و براي پيروزي آماده ميشم

00:52:21.170 --> 00:52:24.110
ادغام به زودي تکميل ميشه

00:52:24.140 --> 00:52:27.870
تمام دوستانت کشته ميشن

00:52:38.490 --> 00:52:40.520
اينجا بايد اِدِنيا باشه

00:52:45.600 --> 00:52:47.300
معبد خاندان سلطنتي

00:52:47.370 --> 00:52:49.000
کيتانا گفت اينجا پيداش کنم

00:52:54.640 --> 00:52:56.840
اين مو زشته امروز بدپيله شده

00:53:09.930 --> 00:53:11.690
بايد تعقيبمون کرده باشن

00:53:15.940 --> 00:53:19.930
شايد‏،‏ اما ممکنه يه
خيري در کار باشه

00:53:19.980 --> 00:53:22.840
براي بستن ابديِ دروازه هاي
کان به سيندل نياز داريم

00:53:22.910 --> 00:53:26.040
‏-‏‏-‏اون با من
‏-‏‏-‏منم کيتانا رو نجات ميدم

00:54:51.090 --> 00:54:54.450
بالاخره يه چيز درست پيش رفت
برديم

00:54:54.490 --> 00:54:56.460
کي کار سيندل رو تموم کرد؟

00:54:56.490 --> 00:55:00.260
بعداز اينکه بهت شليک کرد
از پشت سر غافلگيرش کردم

00:55:01.260 --> 00:55:03.760
شايد اون به کارمون اومد

00:55:07.110 --> 00:55:13.570
شما شاهد طلوع آخرين
روز بشريت هستين‏!‏

00:55:13.610 --> 00:55:17.570
دو قلمرو يکي ميشن‏!‏

00:55:20.490 --> 00:55:24.890
رِيدن و فاني هاش با
جادوي من نابود ميشن

00:55:24.930 --> 00:55:27.950
و نميتونن ما رو متوقف کنن

00:55:28.000 --> 00:55:32.400
رِيدن و فاني هاش رو بيارين
جلوي پاي من تعظيم کنن

00:55:32.440 --> 00:55:38.430
با نفسهاي آخرشون
ميتونن شاهد تولدِ

00:55:38.510 --> 00:55:42.910
!بزرگترين ارتش در هستي باشن

00:57:06.620 --> 00:57:08.580
اين يه تله س‏ لیو،‏ برو‏!‏

00:57:41.020 --> 00:57:42.490
بالاي سرت‏!‏

00:59:13.830 --> 00:59:15.700
قرار عشقي تمومه

00:59:36.360 --> 00:59:37.520
فقط عشق تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:59:38.360 --> 00:59:40.360
ميتونه بدن و روحشو
دوباره متحد کنه

00:59:40.870 --> 00:59:42.030
کيتانا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:59:42.370 --> 00:59:44.170
عشق تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:59:44.200 --> 00:59:46.670
ميتونه به پيوند بين کان
و مادرت خاتمه بده

00:59:46.710 --> 00:59:48.680
و دروازه هاشو از زمين ببنده

01:00:23.150 --> 01:00:25.880
براي روزي دعا ميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:26.560 --> 01:00:27.890
که عشق ما ‏.‏‏.‏‏.‏

01:00:27.920 --> 01:00:29.720
دوباره ما رو بهم برسونه

01:00:41.370 --> 01:00:44.240
عشق؟ من هرگز عاشقت نبودم

01:00:44.280 --> 01:00:47.740
با يه همچين کودک احساساتي
چه دليلي براي عشق وجود داشت؟

01:00:48.620 --> 01:00:50.450
ميدونستم اين نميتونه درست باشه

01:00:50.780 --> 01:00:52.080
اين ممکن نيست

01:00:52.620 --> 01:00:56.390
اما ممکنه ... و ميشه

01:00:56.430 --> 01:00:59.790
و تو قدرتي نداري

01:00:59.830 --> 01:01:01.920
خداي رعد

01:01:08.570 --> 01:01:09.840
کار تمومه

01:01:09.910 --> 01:01:11.500
اي احمقا

01:01:11.580 --> 01:01:13.170
گول خوردين

01:01:13.240 --> 01:01:15.110
افسانه يه دروغ بود

01:01:15.150 --> 01:01:17.950
دروازه هاي کان باز ميمونه

01:01:17.980 --> 01:01:21.440
حالا ادغام در شرف تکميل شدنه

01:01:21.490 --> 01:01:23.010
چطور تونستي اينکارو بکني؟

01:01:25.360 --> 01:01:27.420
خيلي ساده بود

01:01:29.330 --> 01:01:31.390
بخاطر اينکارت ميميري‏،‏ جِيد

01:02:10.010 --> 01:02:10.910
يه چيزي بگو

01:02:10.950 --> 01:02:12.240
ما بهت اعتماد کرديم‏،‏ مرد

01:02:12.280 --> 01:02:13.650
و چه اتفاقي افتاد؟

01:02:13.680 --> 01:02:15.680
ما رو آوردي با اين
وحشيها درگير کردي

01:02:15.720 --> 01:02:17.750
من نميفهمم

01:02:17.820 --> 01:02:20.120
از خدايان بزرگ مشورت گرفته بودي

01:02:20.760 --> 01:02:22.230
خدايان بزرگ بايد بهم دروغ گفته باشن

01:02:22.260 --> 01:02:23.890
خدايانتو فراموش کن

01:02:23.930 --> 01:02:25.230
و جاودانه ها

01:02:25.270 --> 01:02:27.060
و تمام اون آشغالا رو‏!‏

01:02:27.100 --> 01:02:30.400
تنها کساني که ميتونيم اينجا
بهشون اعتماد کنيم‏،‏ انسانها هستن

01:02:30.440 --> 01:02:32.870
نه کسي ديگه‏،‏ نه حتي رِيدن

01:02:32.910 --> 01:02:34.030
متوجه نيستي؟

01:02:34.070 --> 01:02:37.370
با هدايت ما به اينجا
خودشم الآن مثل تو يه فانيه

01:02:37.410 --> 01:02:39.510
تمام قدرتشو قرباني کرد

01:02:39.550 --> 01:02:40.680
ديگه بدتر

01:02:40.720 --> 01:02:42.510
حالا چطور کان رو متوقف کنيم؟

01:02:42.550 --> 01:02:44.580
کان يه شخص مهم رو داره

01:02:45.760 --> 01:02:48.620
اگه سيندل کليدِ بسته شدن
دروازه هاي کان نيست

01:02:48.690 --> 01:02:50.660
پس کان يه شخص وفادارتر داره

01:02:52.130 --> 01:02:53.330
يه لحظه صبرکن

01:02:53.800 --> 01:02:55.790
اين خالکوبي
قبلا ديدمش

01:02:56.170 --> 01:02:57.930
روي يه ربات و يه زن

01:02:57.970 --> 01:02:59.770
اونا سعي کردن منو بکشن

01:02:59.810 --> 01:03:01.800
هر دوتاشون براي کان کار ميکردن

01:03:06.250 --> 01:03:08.220
اين علامت يه نشان خانوادگيه

01:03:08.720 --> 01:03:10.710
که فقط به نسل من اعطا شده

01:03:12.050 --> 01:03:13.490
اين يه نشان دائميه

01:03:13.520 --> 01:03:15.680
که اجازه ي عبور امن از دروازه ها

01:03:15.730 --> 01:03:17.790
براي حامل و مسافرانش رو ميده

01:03:17.830 --> 01:03:21.030
خالکوبي که ديدي بعداز
مرگ مبارز‏،‏ زنده شد و رفت؟

01:03:21.100 --> 01:03:22.660
شبيه خفاش جهنمي بود

01:03:22.730 --> 01:03:24.360
اون موقتيه

01:03:24.440 --> 01:03:26.270
با نسل من مشترک نيستن

01:03:26.310 --> 01:03:28.500
اما اگه اين نشان خانوادگيته ‏.‏‏.‏‏.‏

01:03:28.540 --> 01:03:30.700
افراد کان چطور ميتونن اونو داشته باشن؟

01:03:31.440 --> 01:03:33.440
پدرم يکي از خدايان بزرگه

01:03:33.950 --> 01:03:36.210
و فقط اونا ميتونن چنين
علامتي رو بذارن

01:03:36.780 --> 01:03:38.880
پدرت يکي از خدايان بزرگه؟

01:03:43.260 --> 01:03:45.920
چه جالب که قبلا اينو نگفتي

01:03:48.900 --> 01:03:51.090
اگه پدرت يکي از خدايان بزرگه ‏.‏‏.‏‏.‏

01:03:52.440 --> 01:03:54.060
پس کان چيکاره س؟

01:04:02.150 --> 01:04:03.840
شائو کان برادرمه

01:04:16.900 --> 01:04:18.370
اين تقصير من نبود

01:04:18.400 --> 01:04:20.460
هرکاري خواستي کردم

01:04:20.500 --> 01:04:22.870
کار تو اين بود که به تله بندازيشون

01:04:22.910 --> 01:04:26.140
فرار کردند‏،‏ منو نا اميد کردي‏!‏

01:04:26.180 --> 01:04:28.540
ما هرگز به تنهايي نميتونيم
جلوشونو بگيريم

01:04:28.580 --> 01:04:29.880
بهش گوش کن

01:04:29.950 --> 01:04:31.420
حقيقتو ميگه

01:04:31.480 --> 01:04:33.350
ممکن بود بميريم

01:04:33.390 --> 01:04:34.780
تو

01:04:35.790 --> 01:04:37.620
تو الآنشم مُردي‏!‏

01:04:39.790 --> 01:04:40.820
و تو ‏.‏‏.‏‏.‏

01:04:41.960 --> 01:04:43.450
الآن ميميري

01:04:57.450 --> 01:05:00.250
گارد دفاعي رو در اطراف
معبد جديدم مستقر کن

01:05:00.280 --> 01:05:03.080
براي آخرين حمله ي رِيدن آماده شو

01:05:03.150 --> 01:05:05.650
گفتي ديگه از رِيدن ترسي نداري

01:05:05.720 --> 01:05:07.560
من ترسي ندارم‏!‏

01:05:07.590 --> 01:05:08.960
اگه باعث شکستم بشي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:09.000 --> 01:05:11.560
جسدِ فاسدتو بعنوان غذا ميدم

01:05:11.600 --> 01:05:12.930
به کرم ها‏!‏

01:05:17.340 --> 01:05:20.900
... بنظر ميرسه جايگاه مقدّست رو

01:05:20.940 --> 01:05:23.570
انبوهي از کرم هاي پُرتار ميگيرن

01:05:24.580 --> 01:05:28.950
حالا شکست بخوري‏،‏ نوبت به من ميرسه

01:05:36.130 --> 01:05:38.790
مرد‏،‏ تو يه خانواده ي بي مصرف داري، اينو ميدوني؟

01:05:38.860 --> 01:05:41.260
سالها پيش‏،‏ پدرم دستور داد

01:05:41.300 --> 01:05:44.740
وارث تاج و تخت خانوادگي بايد
به اندازه ي کافي قوي باشه

01:05:44.800 --> 01:05:47.670
تا اگه لازم بود در جنگ
برادر خودشو هم بکشه

01:05:48.880 --> 01:05:50.640
من برادرمو شکست دادم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:05:51.810 --> 01:05:53.340
اما نتونستم بکشمش

01:05:53.380 --> 01:05:55.280
فقط يه چيز مشخصه

01:05:56.450 --> 01:05:57.890
کان بايد بميره

01:05:58.790 --> 01:06:00.310
اينبار بايد بکشيش

01:06:00.990 --> 01:06:02.480
اونموقع نميتونستم

01:06:03.460 --> 01:06:04.830
الآنم نميتونم

01:06:04.860 --> 01:06:07.390
پس چيکار کنيم؟

01:06:07.430 --> 01:06:09.490
تمام تلاشتونو بکنين

01:06:09.900 --> 01:06:11.700
اين تمام چيزيه که انتظار دارم

01:06:11.770 --> 01:06:13.360
براي همتون دعا ميکنم

01:06:16.780 --> 01:06:18.040
گوش کنين

01:06:18.080 --> 01:06:19.740
ليو تنها اميد ماس

01:06:22.780 --> 01:06:24.480
ميخوام با کان بجنگم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:06:24.520 --> 01:06:26.250
اما شايد آماده نباشم

01:06:26.290 --> 01:06:28.190
بايد خودتو باور داشته باشي

01:06:28.860 --> 01:06:30.120
ما بهت باور داريم

01:07:09.740 --> 01:07:10.900
وطن من

01:07:12.740 --> 01:07:14.900
معبد انجمن روشنايي

01:07:15.280 --> 01:07:16.580
خانواده ـت

01:07:17.950 --> 01:07:19.920
زمان کمي باقي مونده

01:07:20.950 --> 01:07:22.920
همين زماني که داريم

01:07:22.960 --> 01:07:24.420
بايد خوب استفاده ش کنيم

01:07:25.630 --> 01:07:27.790
جدي حاضر شديم اينجا بميريم؟

01:07:30.130 --> 01:07:31.290
اگه بميريم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:32.300 --> 01:07:33.790
توي جنگ ميميريم

01:07:35.440 --> 01:07:36.600
باهمديگه

01:08:35.640 --> 01:08:39.210
آماده براي نبرد نهايي‏!‏

01:08:39.210 --> 01:08:40.030
کان

01:08:46.690 --> 01:08:48.620
خوبه که به ما ملحق بشي‏،‏ پسرم

01:08:50.330 --> 01:08:53.760
در کمتر از يک ساعت‏،‏ ادغامِ
قلمروها کامل ميشه

01:08:53.800 --> 01:08:56.790
پدر‏،‏ تنهايي قدرت پايان
دادن به اينو داري

01:08:56.840 --> 01:08:57.800
کافيه‏!‏

01:08:58.340 --> 01:09:00.970
نميخوام اينقدر ضعيف بيادت بيارم‏!‏

01:09:01.040 --> 01:09:03.440
ارزش قائل شدن براي زندگي ضعف نيست‏!‏

01:09:05.450 --> 01:09:09.510
بهت آخرين فرصتو ميدم که
برگردي سمت من‏،‏ رِيدن

01:09:10.290 --> 01:09:13.190
که قلمروها رو با خانواده ـت اداره کني

01:09:18.260 --> 01:09:19.660
اونا خانواده ي منن

01:09:20.600 --> 01:09:24.690
پس ميتوني با بقيه ي نژادِ
انسانهاي احساساتي بميري‏!‏

01:09:24.740 --> 01:09:25.730
کارشو بساز‏!‏

01:09:26.940 --> 01:09:28.930
بايد منو ميکشتي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:30.610 --> 01:09:32.600
وقتي فرصتشو داشتي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:33.450 --> 01:09:34.410
برادر

01:09:34.810 --> 01:09:37.150
برادرم خيلي وقت پيش مُرد

01:09:37.990 --> 01:09:39.450
منظورم قلبشه

01:09:53.870 --> 01:09:55.360
من بردم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:55.410 --> 01:09:56.810
برادر

01:10:12.530 --> 01:10:14.860
نميتوني بميري

01:10:16.030 --> 01:10:18.020
افتخار ميکنم که بميرم ‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:19.030 --> 01:10:20.190
بعنوان يه فاني

01:10:23.670 --> 01:10:24.830
مثل تو

01:10:46.700 --> 01:10:50.230
اين شروع يه پايانه‏!‏

01:10:51.070 --> 01:10:53.040
راهو نشونشون بدين ‏.‏‏.‏‏.‏

01:10:53.080 --> 01:10:55.040
به سمت برزخ‏!‏

01:10:58.080 --> 01:10:59.610
آقاي اِد مال من
پ‏.‏ن‏:‏ اشاره به سريال مستر اِد1958

01:11:03.550 --> 01:11:04.780
مامانم با من

01:11:08.330 --> 01:11:10.730
با پس مونده ها مشکلي ندارم

01:11:18.210 --> 01:11:19.870
واسه کباب آماده ـت ميکنم

01:11:32.350 --> 01:11:34.350
ديگه به اينجام رسيد

01:11:37.530 --> 01:11:39.000
تمام زورِت همين بود؟

01:11:49.740 --> 01:11:51.640
اينجوري با مادرت رفتار ميکني؟

01:11:51.680 --> 01:11:53.150
مادرم مُرده

01:11:53.180 --> 01:11:55.120
دخترشم به زودي ميميره

01:12:15.840 --> 01:12:18.710
فقط من و تو مونديم‏،‏ کان

01:12:55.390 --> 01:12:57.720
رقت انگيز و ضعيف

01:12:57.760 --> 01:13:00.960
واضحه که رِيدن تو ذهنش
از تو يه بُت ساخته

01:13:34.570 --> 01:13:36.200
بدون سلاحت ‏.‏‏.‏‏.‏

01:13:36.240 --> 01:13:38.070
جلوي موتارو هيچي نيستي

01:14:42.250 --> 01:14:44.580
جکس‏،‏ کمک‏!‏

01:14:48.220 --> 01:14:50.220
هرچيزي که لازمه رو اينجا دارم‏!‏

01:15:22.670 --> 01:15:23.860
کمک‏!‏

01:15:25.340 --> 01:15:26.360
ولش کن

01:15:35.910 --> 01:15:37.250
بکشش، سونيا

01:15:39.490 --> 01:15:41.950
‏-‏‏-‏خوبي؟
‏-‏‏-‏خوبم

01:15:41.990 --> 01:15:44.390
پس بالاخره اعتماد بنفست برگشت‏،‏ آره؟

01:15:44.430 --> 01:15:46.260
پس بالاخره کمک خواستي‏،‏ آره؟

01:15:47.090 --> 01:15:48.560
هرچي که هستي ‏.‏‏.‏‏.‏

01:15:48.600 --> 01:15:50.900
زنده ميموني که پايان کان رو ببيني ‏.‏‏.‏‏.‏

01:15:50.930 --> 01:15:53.600
تا روح مادرم به آرامش برسه

01:16:05.020 --> 01:16:06.680
باهاش روبرو شو‏،‏ ليو کنگ

01:16:07.020 --> 01:16:09.850
تو شکست ميخوري‏!‏

01:16:17.400 --> 01:16:20.030
ميتونم حسش کنم

01:16:30.510 --> 01:16:32.110
همه چيز ديدم جز اين

01:16:35.450 --> 01:16:36.850
جالبه

01:16:36.890 --> 01:16:38.550
حالا آماده اي

01:16:39.120 --> 01:16:41.490
اما نه به اندازه ي کافي

01:17:53.680 --> 01:17:55.150
خونت رو ميريزم‏،‏ کان

01:17:55.180 --> 01:17:57.450
درست مثل خونِ يه فاني

01:17:57.960 --> 01:17:59.040
پدر

01:18:00.290 --> 01:18:01.780
اين چطور ممکنه؟

01:18:02.460 --> 01:18:05.190
بهت هشدار دادم چه عواقبي داره ‏.‏‏.‏‏.‏

01:18:05.230 --> 01:18:07.530
که قوانين مقدّسو بشکني

01:18:07.560 --> 01:18:09.860
اما انتظار اينو نداشتم

01:18:09.900 --> 01:18:12.030
اينم من جات بايد انجام بدم؟

01:18:33.600 --> 01:18:36.060
سرنوشت جهان ‏.‏‏.‏‏.‏

01:18:36.100 --> 01:18:39.400
همونطور که بايد‏،‏ تصميم گرفته ميشه

01:18:39.440 --> 01:18:42.230
در مرتال کمبت

01:19:10.110 --> 01:19:13.240
هيچي نميتونه سرنوشتتو
تغيير بده‏،‏ حتي من‏!‏

01:19:16.150 --> 01:19:18.380
ميتونم‏،‏ و انجامش ميدم‏!‏

01:21:22.380 --> 01:21:23.170
کيتانا

01:21:25.800 --> 01:21:28.130
اين طولاني ترين هفته ي عمرم بود

01:21:28.170 --> 01:21:29.760
اوه‏،‏ بيخيال‏،‏ جکس

01:21:29.810 --> 01:21:30.930
ميتونست بدتر باشه

01:21:30.980 --> 01:21:33.170
ميتونست آخرين هفته ي زندگيمون باشه

01:21:33.210 --> 01:21:34.640
گمونم حق با توئه

01:21:37.150 --> 01:21:38.810
اون چيه ديگه؟

01:22:01.210 --> 01:22:02.300
مُرده بودم؟

01:22:02.350 --> 01:22:04.470
فقط پسر شيناک حق داره که

01:22:04.520 --> 01:22:08.080
اجازه داشته باشه جايگاهشو
در ميعادگاه ابدي بگيره

01:22:08.120 --> 01:22:10.450
تو يکي از ما شدي

01:22:19.670 --> 01:22:22.000
هرگز اين لحظه رو فراموش نميکنم‏،‏ ليو

01:22:29.180 --> 01:22:31.510
همه ي شما باعث افتخارم شدين

01:22:35.490 --> 01:22:36.980
حواسم بهتون هست ‏.‏‏.‏‏.‏

01:22:37.660 --> 01:22:39.150
پس از دردسر فاصله بگيرين

01:22:41.490 --> 01:22:42.520
ضمناً يادتون باشه

01:22:43.500 --> 01:22:44.960
کنار همديگه باشين

01:22:47.500 --> 01:22:48.960
حالا يه خانواده اين

01:23:13.960 --> 01:24:44.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.