WEBVTT
00:02:40.694 --> 00:02:43.360
.قبول دارم که تو آدم بلند پروازی هستی
00:02:43.485 --> 00:02:45.439
.تو از همون اول پلند پرواز بودی
00:02:45.568 --> 00:02:49.477
مازراتی 430 اولین ماشین شما بود، درسته؟
00:02:49.900 --> 00:02:52.388
.نه، مرسدس بود
00:02:53.776 --> 00:02:56.690
آره. یک کوپه اس ال 500
.نه سیلندر
00:02:56.817 --> 00:02:58.227
.هشت سیلندر
00:02:59.526 --> 00:03:01.351
ماشین خوش فرمونیه؟
00:03:01.484 --> 00:03:04.564
نمیدونم
.باکش خالی بود
00:03:08.732 --> 00:03:11.019
ونتوری پر بود؟
00:03:11.149 --> 00:03:13.816
نهصد و یازده جادار بود؟
00:03:13.941 --> 00:03:17.473
...جگوار بی ام و زد 3، فراری اسپایدر
00:03:22.815 --> 00:03:25.648
دارم فکر میکنم زندگیت چی میشه؟
00:03:25.774 --> 00:03:30.727
نمیتونی به یه زندگی بهتر بدون دزدیدن ماشین و زندان فکر کنی؟
00:03:31.148 --> 00:03:38.022
من یه دختر همسن تو دارم
.یه فرشته نیست، ولی دختر با احساسیه
00:03:38.231 --> 00:03:42.604
...همش دنبال طالع بینی و خریدن لباس و یاد گرفتن آشپزیه
00:03:43.523 --> 00:03:45.560
.تو هم میتونی تلاشتو در این باره بکنی
00:03:46.273 --> 00:03:47.813
چی رو امتحان کنم؟
00:03:48.189 --> 00:03:50.180
.بیا یه زندگی عادی داشته باش
00:03:52.313 --> 00:03:56.058
.دختر شما یه پدر و مادری داره که بهش اهمیت میدن
00:03:56.397 --> 00:03:58.103
.نمیتونم
00:04:01.147 --> 00:04:04.263
...پدرت بهت گفتش که
00:04:05.688 --> 00:04:07.595
که مامانم مرده؟
00:04:07.730 --> 00:04:10.643
.نه، روح ها هیچوقت به تلفن جواب نمیدن
00:04:15.688 --> 00:04:18.057
.اینو مامانت واست گذاشته بود
00:04:18.812 --> 00:04:20.850
.یه نواره
00:04:22.686 --> 00:04:32.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:39.229 --> 00:04:40.686
برای آلیس
00:04:43.227 --> 00:04:46.011
.بیست سال پیش، من عاشق شدم
00:04:46.852 --> 00:04:50.264
،از اون عشقای پر شور بود
00:04:51.060 --> 00:04:53.975
.فقط اینکه اونا دو نفر بودن
00:04:54.518 --> 00:04:58.927
.من همزمان دوتا مرد رو دوست داشتم
00:04:59.060 --> 00:05:01.181
.اونا هیچی در این باره نمیدونستن
00:05:01.768 --> 00:05:04.339
.یکی از اونا تو رو بهم داد
00:05:04.477 --> 00:05:07.094
.من هیچوقت نخواستم بدونم که کدومشون بود
00:05:29.891 --> 00:05:33.635
ده و پنج دقیقه ی صبح، پاریس، بزرگراه جنوب
00:05:52.306 --> 00:05:56.430
چهار و پانزده دقیقه ی بعد از ظهر، جنوب فرانسه
00:06:13.472 --> 00:06:16.552
حال کردی مگه نه؟
...تازه این فقط یه چشمه بود
00:06:16.680 --> 00:06:20.093
.این ماشین یه عروسکه
.با لب و دهنت بازی میکنه
00:06:20.306 --> 00:06:22.509
میخوایش؟ -
...خب، بزار بگیم که -
00:06:22.638 --> 00:06:26.169
.به خدا قیمتش مفته
00:06:26.305 --> 00:06:28.758
.این ماشینا همیشه به درد میخورن
00:06:28.888 --> 00:06:32.170
.یه پیشنهادی بهت میدم که نتونی ردش کنی
00:06:33.971 --> 00:06:35.843
.مبارک باشه
00:06:37.303 --> 00:06:39.340
.خیلی خوب به نظر نمیای
.یه چرتی بزن
00:06:39.469 --> 00:06:41.011
...ولی
00:06:54.886 --> 00:06:57.670
شما آقای براساک هستید؟ -
.آره -
00:07:03.969 --> 00:07:07.086
به یه دختر توی سن و سال من
این ماشینو توصیه میکنی؟
00:07:08.302 --> 00:07:13.670
.پیشنهاد میکنم یکم صبر کنی تا پولت بیشتر بشه
00:07:14.301 --> 00:07:18.165
پدر و مادرم پولش هر چقدر بشه میدن
.ولی فقط باید مطمئن بشن که ماشین مقاومیه
00:07:18.343 --> 00:07:20.666
هستش؟ -
.مقاومه -
00:07:21.051 --> 00:07:22.545
میتونیم امتحانش کنیم؟
00:07:23.594 --> 00:07:24.589
.آره
00:07:29.759 --> 00:07:32.840
آقای براساک نظر شما درباره ی زندگی چیه؟
00:07:32.967 --> 00:07:35.372
تو خوشحای؟
واقعا خوشحالی؟
00:07:35.509 --> 00:07:38.542
فوق العاده خوشحالی؟ -
چی؟ -
00:07:39.175 --> 00:07:41.746
ازدواج کردید؟
بچه؟ خانواده؟
00:08:08.174 --> 00:08:10.544
ژولیت توماسو رو به یاد دارید؟
00:08:10.674 --> 00:08:12.214
میخوای بدونی اون چی شد؟
00:08:12.340 --> 00:08:15.670
.تنها توی بیمارستان مرد
.من تنها کسی هستم که ازش باقی مونده
00:08:15.798 --> 00:08:20.205
اسم من آلیس توماسویه
...این اسمو روم گذاشتن چون که بابام
00:08:20.339 --> 00:08:22.294
.ژولیت
00:08:22.589 --> 00:08:25.422
.شبیه ش هستی -
شبیه تو نیستم؟ -
00:08:25.840 --> 00:08:28.210
فکر نمیکنی یکم شبیه تو هم باشم؟
00:08:31.340 --> 00:08:34.787
.من نمیتونم پدر تو باشم
...لابد یه اشتباهی
00:08:34.922 --> 00:08:36.746
چی؟ فکر میکنی اومدم تلکهت کنم؟
00:08:36.879 --> 00:08:39.581
.به نظر هم نمیاد پدر خوبی باشی
00:08:41.879 --> 00:08:43.621
.داستانت خیلی غم انگیزه
00:08:43.754 --> 00:08:46.042
.خودم هم همینطور
00:08:46.797 --> 00:08:49.249
.بیا برگردیم، لطفا
00:08:53.963 --> 00:08:57.293
.بیست سالی میشه مادرت رو ندیدم
00:08:58.671 --> 00:09:03.493
تو خوب بلدی داستانای غم انگیز و جالب تعریف کنی
00:09:03.795 --> 00:09:06.330
.من نمیتونم برای اینکه تو شاد بشی بگم پدرتم
00:09:06.462 --> 00:09:08.535
.نه، اینکار خیلی رقت انگیز خواهد بود
00:10:09.458 --> 00:10:11.283
الو، چیه؟
00:10:14.541 --> 00:10:16.531
.الان میام اونجا
00:10:17.499 --> 00:10:18.992
.لعنتی
00:10:23.124 --> 00:10:24.700
.همه جا امنه
00:10:32.291 --> 00:10:34.825
.یه دختره اینجاست
00:10:35.664 --> 00:10:36.659
کیه؟
00:10:37.331 --> 00:10:39.820
نمیدونم
.اومد اینجا نشست و ازم خواست براش یه نوشابه بیارم
00:10:39.998 --> 00:10:41.574
.فهمیدم
00:10:44.747 --> 00:10:46.536
...خانم جوان
00:10:46.747 --> 00:10:49.319
اگه بری بیرون و
پونصد متر به سمت راست بری
00:10:49.456 --> 00:10:52.454
به یه ساندویچ فروشی میرسی
.حتما میبینیش
00:10:52.581 --> 00:10:54.488
.اونجا احساس بهتری خواهی داشت
00:10:54.623 --> 00:10:57.240
.راحتم، ممنون
00:10:59.747 --> 00:11:01.452
چطور می تونم کمک کنم؟
00:11:04.329 --> 00:11:06.284
.میخوام براتون یه داستان تعریف کنم
00:11:06.412 --> 00:11:08.403
شما روزنامه ها رو میخونید، آقای ویگنال؟
00:11:08.579 --> 00:11:11.412
.توشون راجب سگهای گمشده هم مینویسن
00:11:11.538 --> 00:11:12.782
همه اونا رو فراموش میکنن
00:11:12.913 --> 00:11:17.452
.ولی خودشون راه خونهشون رو پیدا میکنن
00:11:17.579 --> 00:11:19.901
و یه روز بعد از ماهها یا سالها
00:11:20.036 --> 00:11:23.651
صدای خراشیدن پنجههاشون رو
.به روی در خونهـت میشنوی
00:11:23.953 --> 00:11:26.157
بعضیا میگن این یه جور حس ششمه
00:11:26.286 --> 00:11:29.734
.ولی به نظر من این یه جور عشقه
00:11:30.704 --> 00:11:36.036
متاسفم
.مادرم ماه پیش فوت کرد
00:11:36.161 --> 00:11:37.820
.اسمش ژولیت توماسو بود
00:11:37.953 --> 00:11:40.620
.میخواستم راجب خودم حرف بزنم نه سگها
00:11:40.745 --> 00:11:43.695
...حتما از نظرت داستانم مسخره بود
00:11:43.827 --> 00:11:44.822
ژولیت؟
00:11:44.952 --> 00:11:48.992
بچه داشته؟ -
.فقط من -
00:11:49.285 --> 00:11:52.982
توی بچگی خیلی شاد بودم
.هر چند الان اینجور به نظر نمیام
00:11:53.910 --> 00:11:57.441
کجا داری میری؟ -
.همونجور که گفتید، میرم ساندویچ فروشی -
00:11:57.785 --> 00:12:01.779
.یه دقیقه صبر کن -
.یه دقیقه کافی نیست -
00:12:02.618 --> 00:12:04.325
چرا اومدی اینجا؟
00:12:04.577 --> 00:12:06.981
مادرت درباره ی من حرفی میزد؟ -
.نه خیلی -
00:12:07.116 --> 00:12:10.114
مامانت برام خیلی با ارزش بود
.اون زن خیلی خوبی بود
00:12:10.283 --> 00:12:12.156
...هنوز اون لبخند غمگینشو یادمه
00:12:12.326 --> 00:12:14.897
میشه برم یه چیزی بخرم؟
00:12:15.034 --> 00:12:16.575
.باشه
00:12:44.115 --> 00:12:47.445
دختری که الان اومد تو، کجاست؟
00:12:47.740 --> 00:12:52.314
.گفت وقتی میاید تو براتون یه مشروب قوی بریزم
00:12:52.949 --> 00:12:54.856
خودش رفته؟
00:12:55.782 --> 00:13:00.687
مقر فرماندهی آناتولی شارکف
00:13:05.489 --> 00:13:08.440
.ما در مورد تحویل به توافق رسیدیم
00:13:09.989 --> 00:13:12.857
پشت تلفن خیلی عصبی بود
00:13:15.364 --> 00:13:18.278
.میگفت از اون گاراژ خالی خوشش نیومد
00:13:20.613 --> 00:13:24.938
.ما باید محموله رو ارسال کنیم
00:13:25.488 --> 00:13:27.029
.فردا شب کالا رو میفرستیم به کلن
00:13:27.321 --> 00:13:32.558
.ترتیب اون افراد تو گاراژ رو بده
00:13:33.695 --> 00:13:36.860
.براشون یه سورپرایز آماده کردم
.به هیچ وجه ناامید نمیشن
00:13:47.778 --> 00:13:50.231
.خیلی خوبه که واسه دیدنم اومدی کلانتری
00:13:54.361 --> 00:13:57.858
چیزی برای گزارش بهم نداری؟
00:13:58.404 --> 00:14:02.859
.نه، نه. وگرنه قبلا بهم گفته بودی
00:14:03.444 --> 00:14:06.726
میدونی مافوقم باهام تماس گرفته؟
00:14:07.527 --> 00:14:10.857
.حتی رئیس کابینه هم بهم زنگ زده
.خیلی نگرانن
00:14:11.943 --> 00:14:16.435
.میترسن که رفقای روسیت کوت دازور رو به یه چچن دیگه تبدیل کنن
00:14:16.861 --> 00:14:18.898
چه جوابی به بالا سریام بدم؟
00:14:19.028 --> 00:14:21.811
اینکه فقط بهشون بگم هنوز دارم رو پرونده کار میکنم؟
00:14:28.567 --> 00:14:32.312
.برات پیتزا سفارش دادم
...زیتون، قارچ
00:14:32.442 --> 00:14:36.305
.و از همه چی یکم توشه
00:14:36.483 --> 00:14:39.482
.لطفا بخورش
00:14:40.442 --> 00:14:45.976
...میدونی کارلا، مردم خیلی از پلیسا خوششون نمیاد
...ولی اگه پلیسا هم از همدیگه خوششون نیاد
00:15:01.399 --> 00:15:03.355
خوبه؟ -
.فوق العادهست -
00:15:03.483 --> 00:15:05.806
.پول همه چیو میدم
00:15:05.983 --> 00:15:09.430
چک یا نقد؟ -
.نقد، اگه اشکالی نداره -
00:15:09.732 --> 00:15:12.599
.بدون هیچ ردی، بدون هیچ مشکلی
00:15:27.189 --> 00:15:31.893
.منم
...باهات بی ادب بودم
00:15:32.439 --> 00:15:36.267
میدونم به نظر عصبی بودم
.ولی من خیلی نگران بودم
00:15:36.606 --> 00:15:39.852
هنوزم هستم ولی همه چی درست میشه
.الان با هم آشنا شدیم
00:15:40.022 --> 00:15:44.892
.مامانم تو یه محلی کنار ایستگاه سنت مارتین کار میکرد
00:15:45.229 --> 00:15:47.978
.فکر کنم خودت اینو میدونی
00:15:48.313 --> 00:15:53.977
...عصر ساعت پنج، اونجا منتظرت هستم
00:15:54.146 --> 00:15:55.639
.نمیدونم چیکار کنم
00:15:59.520 --> 00:16:03.928
نمیخوای سه تا فیلم رو به صورت همزمان بگیری؟
.بهت تخفیف میدما
00:16:04.062 --> 00:16:05.638
نه. دوتا پاکت بهم میدی؟
00:16:36.726 --> 00:16:38.184
میشناسمتون؟
00:16:40.893 --> 00:16:43.098
.شک دارم
00:16:47.394 --> 00:16:48.636
برای آلیس
00:16:54.517 --> 00:16:55.891
آلیس
00:16:56.892 --> 00:16:58.633
فردا میرم بیمارستان
00:16:58.767 --> 00:17:01.302
.و میدونم دیگه ازش بیرون بیا نیستم
00:17:03.059 --> 00:17:05.049
.دلم برات تنگ میشه
00:17:06.225 --> 00:17:07.718
.دوستت دارم
00:17:08.350 --> 00:17:13.006
بهترین سال های زندگیم، بودن با تو بود
.هر چند در ظاهر اینطور نشون نمیدادم
00:17:13.182 --> 00:17:15.387
.و من دربارش بهت نگفتم
00:17:16.974 --> 00:17:18.965
.تو خانواده ما یه نفر از قلم افتاده بود
00:17:19.099 --> 00:17:22.963
...میپرسیدی چرا روز بابا را جشن نمی گیریم
00:17:26.141 --> 00:17:29.174
.بیست سال پیش، من عاشق شدم
00:17:29.516 --> 00:17:33.047
،از اون عشقهای پرشور بود
00:17:33.516 --> 00:17:36.596
.هر چند این عشقم برای دو نفر بود
00:17:37.472 --> 00:17:41.133
.من دو مرد رو همزمان عاشقانه دوست داشتم
00:17:41.264 --> 00:17:43.753
.اونا چیزی در این باره نمیدونستن
00:17:47.098 --> 00:17:49.882
.یکی از اونا تو رو بهم داد
00:17:51.140 --> 00:17:53.757
من هیچوقت نخواستم بدونم کدام یک از اونا پدرته
00:17:53.972 --> 00:17:57.172
.چون می خواستم هر دو رو به یه اندازه دوست داشته باشم
00:17:57.305 --> 00:18:01.215
لطفا، آلیس
.بهشون بگو که دوستشون داشتم
00:18:02.096 --> 00:18:05.758
.و ازشون بپرس که آیا اونا هم میتونن کمی تو رو دوست داشته باشن
00:18:07.014 --> 00:18:09.383
.میدونم که همینجا با مادرم آشنا شدید
00:18:09.514 --> 00:18:14.632
و میخواستم که تو این مکان خاطره انگیز
.با هم آشنا بشیم
00:18:17.179 --> 00:18:18.636
آلیس؟
00:18:19.179 --> 00:18:22.129
میخوای ازش عذرخواهی کنی؟
00:18:23.011 --> 00:18:25.252
چرا معذرت بخوام؟ -
...آره، درست میگی -
00:18:25.387 --> 00:18:30.376
فقط به این دلیل که تو زندگیه اون و مادرش
.و شاید من رو خراب کردی
00:18:31.178 --> 00:18:34.295
.ولی بیا از کاه کوه نسازیم
.اتفاقه دیگه
00:18:34.720 --> 00:18:38.168
کی با ژولیت آشنا شدی؟ -
.قبل اینکه تو وارد زندگیش بشی -
00:18:38.303 --> 00:18:41.254
.قبل از اینکه فریب یه پسره تو ساحل رو بخوره
00:18:44.635 --> 00:18:46.093
.من عاشق ساحل نیستم
00:18:46.219 --> 00:18:49.419
.استخرهای سرپوشیده و سالن های ورزشی رو ترجیح میدم
00:18:52.385 --> 00:18:53.629
صلح؟
00:18:53.844 --> 00:18:56.877
.خود تخریبی معنایی نداره
00:18:57.219 --> 00:19:01.046
.حق با تویه
.اگه آشتی کنیم، بیشتر ما رو دوست خواهد داشت
00:19:10.676 --> 00:19:12.583
مال تو بود؟
00:19:12.759 --> 00:19:15.295
.درکت میکنم
.میرسونمت خونه
00:19:15.759 --> 00:19:19.289
چند تا ماشین دیگه ازمون بدزده
.میتونه یه نمایشگاه ماشین باز کنه
00:19:24.550 --> 00:19:27.881
!به جای پدر، دو تا احمق رو پیدا کرده
!امیدوارم لذت ببری
00:19:28.218 --> 00:19:32.506
،آره، دو تا احمق
.یکیشون آدم عوضییه
00:19:33.257 --> 00:19:36.208
به تو مثل من نپرید؟
00:19:41.299 --> 00:19:43.870
.چه خونه ی قشنگی
دعوتم نمیکنی تو؟
00:19:45.590 --> 00:19:48.506
حالا چطور پیداش کردی؟
از تو روزنامه های زرد؟
00:19:48.675 --> 00:19:50.332
.بهتره یه فکری به حال فکت بکنی پیرمرد
00:19:50.465 --> 00:19:54.045
نمیخوام دفعه ی بعد که دهنتو باز کردی
.فکت به گا بره
00:19:54.299 --> 00:19:57.877
.من پیرمرد نیستم -
.نیستی؟ شواهد که این رو نشون میدن -
00:19:58.381 --> 00:20:00.123
حالا چی؟
00:20:00.256 --> 00:20:03.207
میخواید منو با هم تقسیم کنید یا برای داشتنم قرعه کشی میکنید؟
00:20:03.423 --> 00:20:07.368
البته من خیلی به درد جایزه بزرگ نمیخورم
.چون یه دختر عبوس و آزار دهندهم
00:20:08.756 --> 00:20:12.204
حتما با خودتون میگید که تعادل ندارم و
.ازم میترسید
00:20:12.589 --> 00:20:14.461
...نه -
!نه -
00:20:14.881 --> 00:20:17.630
چرا بیخود وقتو تلف کنیم؟
.آزمایش "دی ان ای" میدیم
00:20:17.756 --> 00:20:19.164
.تا بفهمیم کدومامون باباییم
00:20:19.297 --> 00:20:22.496
!اون نیازی به دو تا بابا نداره
.اون به یه بابا احتیاج داره
00:20:22.629 --> 00:20:25.995
.یه بابای واقعی -
!لابد اون بابای واقعی هم تویی -
00:20:26.254 --> 00:20:27.960
.فردا میفهمیم -
.نمیفهمیم -
00:20:28.087 --> 00:20:29.581
چرا؟
00:20:29.755 --> 00:20:31.461
.فردا یکشنبه ست
00:20:31.588 --> 00:20:36.541
و کلینیک ها اهمیتی نمیدن که پدر واقعیه کیه
.و پدر الکیه کیه و کی دختر رو با خودش میبره
00:20:37.547 --> 00:20:39.252
.پس دوشنبه میریم
00:20:39.629 --> 00:20:41.666
میشه یه اتاق تو هتلت اجاره کنم؟
00:20:42.003 --> 00:20:45.664
.من اینجا زندگی میکنم
.خونه ی من خونه ی تو نداره
00:20:45.878 --> 00:20:48.911
.من گرسنه مه
...مراقب خودت باش
00:20:53.212 --> 00:20:55.451
.شب بخیر، رفیق
00:20:56.836 --> 00:20:59.159
.فردا میام دنبالت
00:21:00.461 --> 00:21:02.203
.هواش رو داشته باش
00:21:07.085 --> 00:21:10.000
!شرمنده، اینجا به درد یه دختر نوجوون نمیخوره
00:21:16.002 --> 00:21:17.957
چرا زودتر نیومدی؟
00:21:19.585 --> 00:21:24.041
،جایی که توش زندگی میکنم
.درش قفل و پنجره هاش بسته ست
00:21:25.752 --> 00:21:28.369
.دو روز پیش از زندون اومدم بیرون
00:21:29.875 --> 00:21:32.115
.صحبت کردن با من تو چند تا چیز خلاصه میشه
00:21:32.251 --> 00:21:34.574
...زندونی ها، قبرستون
00:21:40.751 --> 00:21:42.576
لامپ ها رو خاموش کنم؟
00:21:52.249 --> 00:21:56.160
...خجالت میکشم این رو به زبون بیارم
00:21:56.416 --> 00:21:57.826
چی رو؟
00:21:59.583 --> 00:22:01.537
از اینکه باهات آشنا شدم
00:22:01.665 --> 00:22:04.450
.و الان پیشمی، خوشحالم
00:22:16.832 --> 00:22:18.987
.وارگاس گاراژ رو بازرسی کرد
00:22:19.164 --> 00:22:20.822
!چه زبله
00:22:21.081 --> 00:22:22.822
و از اونجا خوشش اومد؟
00:22:23.039 --> 00:22:27.246
.آره، گفت که فیت کارشه
00:22:28.497 --> 00:22:30.867
...مشکل این یاروها همینه
00:22:41.788 --> 00:22:44.821
!زمان تحویل کالا رو بهمون بگو
00:22:45.996 --> 00:22:49.030
.جوونای امروی فاقد تخیلن. یه مشت آدم بی ادب و خشنن
00:22:49.163 --> 00:22:53.238
.فردا صبح ساعت هفت، اولین درس زندگیشو یاد میگیره
00:23:15.370 --> 00:23:17.859
.باید حدود 200 کیلو باشه
00:23:38.036 --> 00:23:41.317
.وارگاس عصبانیه
.فکر میکنه بوی خیانت میاد
00:23:41.451 --> 00:23:42.944
.راست میگه
00:23:48.368 --> 00:23:52.361
لعنتی! با این پول تا هفت نسل من تامین میشه
00:23:57.950 --> 00:24:01.565
چیکار کنیم؟
درخواست پشتیبانی کنیم، اجازه میدی؟
00:24:17.949 --> 00:24:20.651
.چیزی که میخواستی ببینی رو، دیدی
00:24:20.991 --> 00:24:22.365
.به پلیس زنگ میزنم
00:24:24.449 --> 00:24:26.108
.سر موقعیتت بمون
00:24:56.030 --> 00:24:58.270
داری چیکار میکنی، کارلا؟
00:24:58.405 --> 00:25:00.976
خودمم نمیدونم
.جنگ راه افتاده
00:25:01.239 --> 00:25:04.520
.تو جنگ، حرومزاده ها وایمیسن تماشا میکنن
00:25:30.862 --> 00:25:33.943
.نباید دست رو دست میذاشتیم
00:25:34.612 --> 00:25:36.731
تو یه آدم مریضی کارلا
00:25:37.277 --> 00:25:38.391
.شاید
00:26:04.819 --> 00:26:06.525
در رفت؟
00:26:07.111 --> 00:26:10.521
،عینهو یه خرگوش
.آدم خوش شانسیه
00:26:12.192 --> 00:26:14.811
!بجنبین! سریعتر
00:26:16.608 --> 00:26:19.690
!جلیقه هاتون رو دربیارین و راه بیفتین
00:26:26.108 --> 00:26:28.146
!حرومزاده های کلمبیایی
00:26:28.317 --> 00:26:30.106
!زیاد غذا کوفت میکنن
00:26:30.608 --> 00:26:33.938
.دو ساعت دیگه میبینمتون
.وقتی از شر جسدها خلاص بشم
00:26:47.649 --> 00:26:49.391
کجا داریم میریم؟ -
.مخفیگاه -
00:26:49.524 --> 00:26:52.890
کدوم مخفیگاه؟ -
.ماشین های براساک. هنوز سره پان -
00:26:57.731 --> 00:26:59.851
.کلکسیون شخصی من
00:27:00.022 --> 00:27:01.847
...نتیجه ی یه عمر صبر
00:27:02.564 --> 00:27:04.057
خوان مانوئل فانگیو
00:27:04.190 --> 00:27:06.061
موناکو 1953
00:27:06.523 --> 00:27:07.720
آمادئو گوردینی
00:27:07.856 --> 00:27:09.847
.ایندیاناپولیس 1962
00:27:10.231 --> 00:27:14.095
امرسون فیتیپالدی، استوریل 1970
00:27:15.897 --> 00:27:17.176
مخفیگاهت اینه؟
00:27:17.314 --> 00:27:19.636
.نه، اینجا فقط یه جای رویایه
00:27:19.772 --> 00:27:25.105
،همیشه با یه رویا شروع کن
.ولی باید برآورده ش کنی
00:27:52.270 --> 00:27:54.805
همشون مال شمان؟ -
.آره -
00:27:54.936 --> 00:27:58.219
.وقتی یه دختر باباشو، شما صدا میزنه، احساس پیری به آدم دست میده
00:27:58.353 --> 00:28:01.102
"ازت خواهش میکنم، پدر، نمک رو بهم میدی؟"
00:28:05.227 --> 00:28:08.225
.خنده داره
.همیشه از خدا میخواستم یه پسر داشته باشم
00:28:08.394 --> 00:28:12.387
تا بتونم باهاش درباره ی ماشینا حرف بزنم و
.اونو علاقه مند به ماشین کنم
00:28:12.519 --> 00:28:15.268
...هیچوقت فکر نمیکردم
00:28:15.477 --> 00:28:17.763
دختری داشته باشی
.که دیوونه ی ماشین باشه
00:28:17.894 --> 00:28:21.258
.یه ماشین خوب میتونه منو تا لبه مرزی ببره
00:28:21.393 --> 00:28:23.015
لبه مرزی کجاست؟
00:28:23.559 --> 00:28:26.973
،تا آخر دنیا
.جایی که هیچکی نتونه بیاد توش
00:28:27.102 --> 00:28:28.725
!پس بزن بریم
00:28:29.185 --> 00:28:30.180
!نه
00:28:30.393 --> 00:28:32.051
!آره
00:28:45.933 --> 00:28:48.174
!نباید میذاشتی اون پشت فرمون بشینه
00:28:48.309 --> 00:28:49.588
بازم تو؟
00:28:49.726 --> 00:28:52.012
چیزی اینجا جا گذاشتی؟
.حتی یکشنبه ها هم نمیتونم از دستت راحت باشم
00:28:52.184 --> 00:28:54.587
بهتره بازنشسته بشی، مرد
.تو خیلی کار میکنی
00:28:54.724 --> 00:28:57.675
،من ذهن بازی دارم
.ولی احمقیت عصبیم میکنه
00:28:58.099 --> 00:28:59.639
.بهش بگو وایسه
00:28:59.765 --> 00:29:00.844
.نمیتونم، ترمزش رو گم کردم
00:29:23.556 --> 00:29:25.712
افتخار میکنی، نه؟
00:29:25.973 --> 00:29:30.049
.صاحب یه نمایشگاه ماشینی و دخترم عاشق ماشیناست
کروموزومش از تو به ارث رسیده. اونم یه کروموزوم داغون
00:29:30.514 --> 00:29:35.634
ترجیح میدی پنکیک درست کنه
و مثل خودت دماغ کوتاه و سر بالا داشت باشه؟
00:29:36.014 --> 00:29:39.676
اگه دماغم مثل دماغ تو بود
!هیچوقت درباره دماغ حرف نمیزدم
00:29:48.346 --> 00:29:50.669
حرفتونو قطع کردم؟
درباره ی چی حرف میزدین؟
00:29:51.097 --> 00:29:53.929
...درباره ی همه چی
...آب و هوا و کروموزوم ها
00:29:54.055 --> 00:29:55.334
.پنکیک
00:29:55.471 --> 00:29:59.003
.گل کاشتی
.توی تیم میبینمت
00:29:59.180 --> 00:30:00.968
چه تیمی؟
00:30:01.095 --> 00:30:03.501
تا توی مسابقات شرکت که
.تقریبا هیچ راننده مسابقه ی زنی تو دنیا وجود نداره
00:30:03.845 --> 00:30:07.790
.من به فکر آینده شم
.باید ازاستعدادش استفاده کنه
00:30:07.928 --> 00:30:11.792
فکر همه چی رو کردی؟ -
.اگر تصادف کنه، دیگه به هیچ چی نیاز نخواهد داشت -
00:30:12.012 --> 00:30:15.010
شوخیاتون تموم شد؟ -
. شوخی نمیکردم که -
00:30:15.137 --> 00:30:16.250
.بیا
00:30:16.553 --> 00:30:18.294
.ممنونم
00:30:19.928 --> 00:30:21.171
.خداحافظ
00:30:21.761 --> 00:30:22.958
رفتی؟
00:30:23.261 --> 00:30:25.051
!با احتیاط رانندگی کن
00:30:25.344 --> 00:30:27.300
.بپا پشت فرمون سکته نکنی پیرمرد
00:30:40.677 --> 00:30:42.169
!پدر سوخته
00:30:47.260 --> 00:30:49.214
.ماشین ها خطرناکن
00:30:49.342 --> 00:30:51.546
،اگه لاستیک بترکه
.توی دردسر میفتی
00:30:51.676 --> 00:30:54.081
اینجور مواقع یه نقص جزئی
!باعث میشه بری رو هوا و....بوووم
00:30:54.217 --> 00:30:56.007
.و نمیتونی استخوناتو از رو زمین جمع کنی
00:31:09.466 --> 00:31:14.704
بالا یا پایین؟
!خودت انتخاب کن، ولی سریع
00:31:16.299 --> 00:31:18.171
!بالا
00:31:18.299 --> 00:31:19.922
مطمئنی؟ -
.آره -
00:31:27.757 --> 00:31:30.376
.از پایین نمیتونستیم رد شیم
!تو بردی
00:31:30.507 --> 00:31:33.174
چی رو بردم؟ -
.یه بازیه آزاد رو -
00:31:50.506 --> 00:31:55.045
.عجله نکن. مسافرها عجله ندارن
00:32:57.211 --> 00:32:59.000
روز خوبی داشتی؟
00:32:59.127 --> 00:33:01.413
.یکشنبه محشری بود
00:33:16.835 --> 00:33:18.741
.ناهار میخوریم
00:33:18.959 --> 00:33:22.490
از اون منو قرمزه و زرده
.یه چیزی انتخاب میکنیم
00:33:22.959 --> 00:33:25.992
سه چیزبرگر، سیب زمینی
00:33:26.125 --> 00:33:27.867
بستنی توت فرنگی
00:33:28.000 --> 00:33:30.619
نوشابه ی خانواده
رژیمی یا معمولی؟
00:33:31.959 --> 00:33:33.700
.رژیمی
00:34:07.539 --> 00:34:09.079
.خودتو کثیف کردی
00:34:09.205 --> 00:34:11.243
کجامو؟ -
.همه جاتو -
00:34:14.580 --> 00:34:17.448
.البته برای یه مکانیک که چیز معمولی ایه
00:34:18.122 --> 00:34:21.702
میشه از آقا بخوای دست از سرم برداره؟
00:34:22.080 --> 00:34:24.828
نمیتونم بدون اینکه عصبانی بشی
از گاراژت حرف بزنم؟
00:34:24.954 --> 00:34:26.779
میدونم که آسون نیست
.ولی سعیتو کن
00:34:28.163 --> 00:34:32.156
...اگه مودبانه درخواست کنی
.آدم باید مودب باشه
00:34:33.371 --> 00:34:34.828
!موفق باشی
00:34:39.372 --> 00:34:44.112
خیلی ازت خسته شدم کارلا
چرا باید همش بیام دنبالت؟
00:34:44.288 --> 00:34:46.407
.بدون خردل، ممنونم
00:34:47.287 --> 00:34:51.446
خودروی شارکوف دو ساعت پیش
،تو خیابان ژنرال فریریت دیده شده
00:34:51.620 --> 00:34:56.526
دقیقا همون جاییه که دوساعت پیش یه ماشین
.نزدیک بازار منفجر شد
00:34:56.785 --> 00:34:59.239
.خوبیش اینه که هیچکی صدمه ای ندیده
00:34:59.577 --> 00:35:03.323
منتظر چی هستی تا بهش حمله کنی؟
تا اینکه ارتش سرخ رو وارد کشور کنه؟
00:35:03.453 --> 00:35:07.909
!من نیاز به دستگیری و بازجویی دارم
!وقتشه جلوی این هرج و مرج رو بگیرم
00:35:08.036 --> 00:35:11.033
میخوای شورکوف رو زندانی کنی؟
.باشه، جلوتو نمیگیرم
00:35:11.160 --> 00:35:15.484
ولی اون به خاطر این کارت ازت غرامت میگیره
.و تو یه شکست خورده میشی
00:35:15.618 --> 00:35:19.694
به نظرت داریم علیه کی میجنگیم؟ یه مشت دله دزد؟
00:35:20.744 --> 00:35:24.074
میدونی اونا کی ان؟
!اونا مهندس و اقتصاد دان هستن
00:35:24.244 --> 00:35:28.284
،دو سال دیگه ساحل مال اونها میشه
!و مرگ تبدیل میشه به یه صنعت
00:35:29.327 --> 00:35:33.650
و تکلیف کار ما چی میشه؟ شماره گذاریه جسد ها؟
ملت برای جسدهاشون با 911 تماس میگیرن؟
00:35:33.783 --> 00:35:35.324
.نمیدونم
00:35:35.450 --> 00:35:38.614
اول ایتالیایی ها
.البته اونا طبق قوانین بازی میکردن
00:35:38.742 --> 00:35:42.867
.حالا هم روس ها، اما اونا همش قوانین رو تغییر میدن
00:35:43.701 --> 00:35:45.692
میخوای همینجوری اونجوری بشینی؟ منتظر چی هستی؟
00:35:45.826 --> 00:35:50.980
تا اون حرومزادهها، پول و موادها رو بیارن و معذرت خواهی کنن؟
00:35:51.283 --> 00:35:55.028
واقعا منتظر چی هستی؟
00:35:56.699 --> 00:35:59.483
.وایمیسیم تا رنگ خشک بشه
00:36:06.782 --> 00:36:11.072
وقتی اون موتور سوارها رو پیدا کنیم
.تیکه تیکهشون میکنیم
00:36:11.366 --> 00:36:14.566
.هم آدمای منو کشتن و هم مال تو رو
00:36:14.949 --> 00:36:17.235
.این تو قلمرو تو اتفاق افتاده
00:36:17.407 --> 00:36:20.771
!پیداشون میکنی و پولمو پسم میدی
00:36:20.988 --> 00:36:23.608
!پنجاه میلیون دلار
00:36:24.031 --> 00:36:27.195
.با هم میشمریمش
00:36:37.322 --> 00:36:40.438
چطور پیش رفت؟ -
.عالی -
00:36:40.613 --> 00:36:44.938
!شیرین کاری موتور سوارهای ما یه موفقیت کامل بود
00:36:50.238 --> 00:36:55.985
اونا احمق به دنیا اومدن
.ولی اونقدر احمق نیستن که ندونن یه کاسهای زیر نیم کاسهست
00:36:58.154 --> 00:37:02.018
پول جاش امنه؟ -
.طبق دستورالعملی که دادی عمل کردم -
00:37:02.196 --> 00:37:04.602
.باشه. بریم
00:37:12.945 --> 00:37:16.689
.وقت رفتنه
...خداحافظی کن با
00:37:18.153 --> 00:37:20.357
...یه چیزیه که من میخواستم
00:37:22.195 --> 00:37:23.984
.تقدیمتون کنم
00:37:25.695 --> 00:37:28.977
مناسبتش چیه؟
00:37:29.652 --> 00:37:32.852
مناسبت نداره
.آخرین فرصتمه
00:37:32.985 --> 00:37:35.734
.فردا یه بابا کمتر دارم
00:37:36.069 --> 00:37:39.932
چطوره بگیم روز پدره
.و اینم هدیه هامونه
00:37:40.110 --> 00:37:42.064
بازشون نمیکنین؟
00:37:42.526 --> 00:37:43.853
...آره
00:37:44.067 --> 00:37:45.526
.خجالت میکشم
00:37:53.401 --> 00:37:56.399
!تا حالا از اینها نداشتم
00:37:56.692 --> 00:38:00.022
درست همین دیروز بود که تو ذهنم اومد
.که من هیچوقت پیپ نداشتم
00:38:00.441 --> 00:38:02.100
.منم همینطور
00:38:04.525 --> 00:38:08.271
فکر نمیکنی با این
پیرتر به نظر بیایم؟
00:38:08.401 --> 00:38:11.185
.الان دیگه وقتشه دمپایی راحتی پامون کنیم
00:38:12.484 --> 00:38:14.723
.تا کریسمس صبر کن
00:38:15.733 --> 00:38:18.102
.با این حال من نمیخوام برگردم خونه
00:38:18.232 --> 00:38:19.855
.باشه. بیا بریم هوا بخوریم
00:38:20.024 --> 00:38:21.398
.تنهایی برین
00:38:23.315 --> 00:38:27.227
تو سن من، باید از خونواده دور شد
00:38:27.441 --> 00:38:29.479
.فکر نکنم خیلی دیر برگردم
00:38:29.608 --> 00:38:31.930
!مراقب خودتون باشین
00:38:35.107 --> 00:38:37.311
کدوم گوریه؟
00:38:37.774 --> 00:38:40.343
.خیلی طول نمیکشه
00:38:40.648 --> 00:38:44.262
.همه چی درست میشه -
.نه برای اون -
00:38:44.439 --> 00:38:46.928
.یادت باشه که غرامت اونو بپردازم
00:39:01.314 --> 00:39:03.718
اون جنده لباس قرمزه رو میبینی؟
00:39:03.855 --> 00:39:06.389
چرا نرم تو توالت ترتیبشو بدم؟
00:39:13.813 --> 00:39:15.804
با چقدر پول باهات میاد؟
00:39:15.938 --> 00:39:18.427
.سر ۱۰۰ شرط میبندم که خیط میشی
00:39:28.769 --> 00:39:30.429
.میخوام بوسم کنی
00:39:31.145 --> 00:39:32.259
!منو نگاه کن
00:39:32.770 --> 00:39:34.050
!گمشو
00:39:45.311 --> 00:39:47.218
میدونی الان چه شکلی شدیم؟
00:39:47.353 --> 00:39:50.019
.آره، دو نفر که نگران دخترشونن
00:39:50.269 --> 00:39:52.674
.که باعث میشه یه فکرایی تو ذهنم بیاد
00:39:54.268 --> 00:39:57.799
انگار شدیم پدر و مادرش و نگرانشیم که
00:39:57.977 --> 00:40:01.259
.نکنه یه وقت تو دردسری بیفته
00:40:02.435 --> 00:40:06.345
یا با آدم ناتویی آشنا بشه یا
.مریضی بگیره
00:40:07.518 --> 00:40:10.682
.بیا یه معاملهای کنیم
.من پدرم، تو هم مادرشی
00:40:11.476 --> 00:40:13.513
چی شد؟
00:40:15.892 --> 00:40:17.634
...احساسات
00:40:18.267 --> 00:40:21.431
شاید به نظر اینجوری نیام
.ولی من خیلی احساساتی ام
00:40:21.600 --> 00:40:24.515
.این مشکل همهی مادراست
00:40:32.392 --> 00:40:36.930
.وقت عوض شدن دستشوییهاست
!دخترا همه با هم! بیرون
00:40:44.807 --> 00:40:47.011
شزط بندی سر جاشه؟
00:40:47.140 --> 00:40:49.593
از اینجا برو بیرون
.دوست ندارم موقع عاشق شدنم، کسی ببینم
00:40:49.932 --> 00:40:52.503
صدامو میشنوی؟
.من عاشق شدم
00:40:53.433 --> 00:40:55.968
.میخوام حرفای عشقولانه با هم بزنیم
00:40:56.266 --> 00:40:59.513
اسمت چیه؟
از خودت برام بگو
00:41:01.389 --> 00:41:04.138
.دری که بین من و تویه یه مزاحمه
00:41:13.182 --> 00:41:15.800
!گه توش! صدای ضربه شنیدم
00:41:28.388 --> 00:41:33.625
!کمک میخوام! بجنب -
.گمشو. از اون تیپ دخترا که من میخوام نیستی -
00:41:35.388 --> 00:41:38.007
اون دختر کیه؟
اینجا چیکار میکنه؟
00:41:38.471 --> 00:41:40.841
میشه اینقدر بلند حرف نزنی؟
00:41:57.303 --> 00:42:00.088
چیکار کنیم؟ -
.میریم دنبالش -
00:42:18.802 --> 00:42:20.509
کجایی؟
00:42:24.593 --> 00:42:26.998
کی پشت فرمونه؟
00:42:27.926 --> 00:42:29.585
دختره کیه؟
00:42:30.385 --> 00:42:33.051
.همون جا که هستی بمون
!از جات تکون نخور
00:42:34.425 --> 00:42:37.590
.یه دختره ماشین رو دزدیده
00:42:43.967 --> 00:42:45.874
!برو دنبالش
00:42:46.009 --> 00:42:48.497
.باید پولمو برام پس بگیری
00:42:50.092 --> 00:42:53.540
چرا وایستادی؟ برو دیگه
00:43:12.548 --> 00:43:14.669
.تفنگتو بده بهم
00:43:16.090 --> 00:43:19.954
.منم باهات میام -
.نه. تو همینجا بمون -
00:43:21.465 --> 00:43:22.957
.برو لالا
00:43:40.923 --> 00:43:43.494
!من هیچی ندیدم
00:43:59.464 --> 00:44:02.414
.آماده م
.تو راهم
00:44:03.338 --> 00:44:05.542
.همه چی روبراهه
.خبرت میکنم
00:44:18.044 --> 00:44:22.039
.بسه دیگه، بیا تو گرم بشی. لجبازی نکن
00:44:22.336 --> 00:44:25.121
.من لجباز نیستم، نگرانم
00:44:25.461 --> 00:44:29.537
اینکه مثل مجسمه بیرون وایسی و سرما بخوری
بابای بهتری میشی؟
00:44:29.961 --> 00:44:32.081
.من هم نگرانم
00:44:32.252 --> 00:44:36.327
میدونی چیه دیوید؟
.فهمیدم که دارم بهش اهمیت میدم
00:44:38.376 --> 00:44:42.453
.نمیدونستم ممکنه اینقدر دلتنگ کسی بشم
00:44:51.126 --> 00:44:52.868
.منم همینطور
00:45:10.833 --> 00:45:12.705
آلیس، چی شده؟
00:45:13.250 --> 00:45:15.406
.خیلی سردمه
00:45:16.167 --> 00:45:18.736
.بندازش رو خودت... چیزی نیست
00:45:25.915 --> 00:45:27.159
اونجا کجاست؟
00:45:27.290 --> 00:45:29.993
.ظاهرا یه رستوران بسیار شیکه
00:45:30.540 --> 00:45:33.455
"ماهی سرخ شده با نون آسیاب شده و مرکبات"
00:45:33.915 --> 00:45:36.618
"استیک سیستورون با ترافل"
00:45:39.832 --> 00:45:42.864
.ولی به نظر نمیاد صاحبشم به خوشمزگیه غذاهاش باشه
00:45:43.456 --> 00:45:45.530
جولیان فنیال
00:45:45.706 --> 00:45:49.830
نه هیچ دستگیری تو دادگاه فرانسه داره و
.نه تو کشورهای خارجی
00:45:51.039 --> 00:45:52.995
.سابقهش پاکه
00:45:53.331 --> 00:45:54.954
اون یکی مَرده چی؟
00:45:55.081 --> 00:45:58.280
.فقط مظنونه بیست تا سرقت ماشینه
00:45:58.413 --> 00:46:02.988
.هیچ سابقهای از خشونت و خلاف دیگهای نداره
00:46:03.206 --> 00:46:07.946
یه ماشین داره به قیمت چهار میلیون پوند
00:46:08.122 --> 00:46:12.246
.و یکی از ماشینای دیگهشم پنمج میلیون دلار میارزه
00:46:12.372 --> 00:46:14.278
اینا چه ربطی به این قضیه دارن؟
00:46:15.787 --> 00:46:17.529
کجا میرن؟
00:46:17.662 --> 00:46:19.736
اونا هم دستشون با روسیهایها تو یه کاسهست؟
00:46:20.871 --> 00:46:22.493
.من فقط چیزی رو که ببینم باور میکنم
00:46:29.704 --> 00:46:31.361
.روشن کن
00:46:49.661 --> 00:46:54.068
چشماتو ببند، تا سه بشمار و همه چیو فراموش کن
00:46:54.785 --> 00:46:57.190
.امشب هیچ اتفاق خاصی نیفتاد
00:46:57.327 --> 00:47:01.700
.فقط یه شب پیش پدری بودی که مدتها بود ندیدیش
00:47:33.117 --> 00:47:35.736
.یا خدا، اینجا رو
00:47:40.990 --> 00:47:44.190
.یه کیف سامسونته -
.چشم بسته غیب گفتی -
00:47:46.157 --> 00:47:48.362
.به این میگن مدرک محکمه پسند
00:47:49.700 --> 00:47:52.365
.و قراره حسابی آشوب به پا کنه
00:47:56.782 --> 00:47:58.607
.بیاید برگردیم -
کجا؟ -
00:47:58.782 --> 00:48:01.187
.به سمت مسیری روشن
00:48:01.324 --> 00:48:05.067
.خدا میدونه با یه برچسب کوچیک، چه کارا که نمیشه کرد
00:48:06.114 --> 00:48:08.898
.برمیگردیم پیش وینال، همون صاحب رستوران
00:48:38.363 --> 00:48:40.235
ببخشید، بیدارتون کردم؟
00:48:40.363 --> 00:48:41.477
.آره
00:48:41.655 --> 00:48:43.479
.خیلی متاسفم
00:48:43.612 --> 00:48:47.653
ولی میدونید از دست دادن چیزی که واسمون عزیزه
.به چه معناست
00:48:48.279 --> 00:48:52.059
.ببخشید، الان خستهم
میشه یه وقت دیگه بیاید؟
00:48:52.195 --> 00:48:54.399
.نه، نمیشه
00:48:54.612 --> 00:48:56.021
.منظورمو خوب بیان نکردم
00:48:56.154 --> 00:48:59.518
.این موضوع مرگ و زندگیه آقای وینال
00:49:01.778 --> 00:49:04.183
مرگ و زندگی؟
00:49:05.236 --> 00:49:08.601
.یه زن جوونی یه ماشین رو دزدید
00:49:09.529 --> 00:49:14.764
.یه مدت اینجا پارک کرد و بعدش ماشین رو گذاشت تو بزرگراه
00:49:14.985 --> 00:49:17.687
.پس پیداش کردی، چه پایان شادی
00:49:17.818 --> 00:49:20.733
اینجا که کلانتری نیست
چرا بی عرضهگیتو به من میگی؟
00:49:20.860 --> 00:49:24.356
.چون یه کیف آلومینیومی تو ماشین بود
00:49:25.068 --> 00:49:26.858
.که دیگه توش نیست
00:49:27.068 --> 00:49:31.690
.و کار من هم خیلی به این کیف وابستهست
00:49:32.485 --> 00:49:35.104
.برو واسش مژدگانی بذار تا یکی برات پیداش کنه
00:49:35.734 --> 00:49:37.938
.ولی من نه کیفی رو دیدم و نه زن جوونی رو
00:49:38.067 --> 00:49:41.267
فقط یه نخود مغزو دیدم که اومده تو این هوا رو
اعصابم رژه بره
00:49:41.400 --> 00:49:42.680
فهمیدی چی شد؟
00:49:45.984 --> 00:49:47.772
.کاملا
00:50:42.564 --> 00:50:44.554
کارفرمای من، آقای شورکوف
00:50:44.689 --> 00:50:48.681
ازم خواست که برای شما توضیح بدم چقدر ناراحته
00:50:48.813 --> 00:50:51.597
.ولی من ترجیح دادم اول با ماشینتون شروع کنم
00:50:51.729 --> 00:50:53.721
.اون که ماشین من نیست احمق
00:50:58.063 --> 00:51:00.516
.میدونم کیف پیش تویه
00:51:00.646 --> 00:51:03.928
.پنجاه میلیون دلار پول توشه
00:51:04.313 --> 00:51:09.218
و قسم میخورم واسه پیدا کردنش
.حاضرم پوستتو زنده زنده بکنم
00:51:25.353 --> 00:51:27.923
.واقعا دیوونهای وینال
00:51:28.269 --> 00:51:31.635
.هیچ پرستاری تا قبل ساعت هشت صبح، ما رو راه نمیده
00:51:31.769 --> 00:51:33.924
.معلومه که اینجاست
.الان خوابیده
00:51:35.394 --> 00:51:37.349
پنجاه میلیون چی؟
00:51:39.311 --> 00:51:41.716
.به هیچ وجه، وگرنه بهم میگفت
00:51:42.811 --> 00:51:45.132
.من وقت این حرفا رو ندارم
00:51:45.810 --> 00:51:46.804
.خداحافظ
00:52:05.975 --> 00:52:10.798
لئو براساک، کاپیتان سابق یک گردان واحد
.همه نوع کاری کرده
00:52:10.933 --> 00:52:13.801
اون در همه چیز از دایان پو گرفته تا طرابلس درگیر بوده
00:52:13.933 --> 00:52:16.884
.تو جنگ واترلو و الیانا هم حضور داشته
00:52:17.017 --> 00:52:18.889
.مهندسی خودرو، مین زدایی و روندن ماشینای ارتشی رو بلده
00:52:19.183 --> 00:52:23.093
کارهای عمرانی و جستجو تو کشتیهای غرق شده
.واسه پیدا کردن گنج انجام میداده
00:52:23.224 --> 00:52:26.672
.میگن که الان فقط ماشین میفروشه
00:52:27.182 --> 00:52:29.220
.مجرد، بدون بچه
00:52:31.224 --> 00:52:32.598
آقای براساک؟
00:52:32.724 --> 00:52:34.714
میشه کارت ماشین سوخته شده رو بهم بدید؟
00:52:35.140 --> 00:52:38.139
اگه بدم، این ماشینم مثل روز اولش میشه؟
00:52:38.266 --> 00:52:39.758
.ببخشید
00:52:41.682 --> 00:52:46.385
آقای براساک، لطفاً به سمت راست خود بچرخید
00:52:49.389 --> 00:52:54.508
.عالیه، الان چشم راستت تو هدف شلیک منه
00:52:54.639 --> 00:52:58.384
.آقا جون، اشتباه گرفتی، بنده عضو مافیا نیستم
00:52:59.140 --> 00:53:02.303
.هر جا بری، هدف من خواهی بود
00:53:02.431 --> 00:53:04.090
پس میری خونهت
00:53:04.223 --> 00:53:07.835
.و اون چه که ازمون دزدیدی رو بهمون برمیگردونی
00:53:08.221 --> 00:53:11.337
.خانم! اینقدر یاوه نگید، نمیتونم کمکتون کنم
00:53:11.471 --> 00:53:13.710
.واست تو دفترت یه پیغامی گذاشتم
00:53:14.429 --> 00:53:17.546
.نیم ساعت فرصت داری تا کیف رو بهم برگردونی
00:53:18.013 --> 00:53:20.218
.یه دیوونه بود
00:53:21.805 --> 00:53:24.127
بریم -
قراره یه حموم خون دیگه ببینیم؟ -
00:53:24.679 --> 00:53:27.677
امروز میفهمیم که چجوری میشه صاحب یه گاراژ رو ذوب کرد؟
00:53:28.054 --> 00:53:31.170
.باریکلا، داری میای تو خط
00:53:32.095 --> 00:53:34.500
آلیس؟
00:53:35.345 --> 00:53:37.750
.لعنتی، پاکو
00:53:48.303 --> 00:53:50.258
.چتون شده؟ یه وقت گلوله بارونم نکنید
00:53:50.553 --> 00:53:53.042
کلا عادت داری احمق باشی؟
.بهت گفتیم تو خونه بمون
00:53:53.344 --> 00:53:55.913
.ناراحت نشو، یه مشکلاتی داریم -
چه مشکلاتی؟ -
00:53:56.468 --> 00:53:58.837
.صدای ماشینای منن
00:54:03.302 --> 00:54:05.423
.به منم بگید چی شده
00:54:17.842 --> 00:54:20.331
...اون دختر کوچولوی پشتی رو
00:54:20.801 --> 00:54:23.171
یه کم دوست دارید یا خیلی؟
00:54:23.801 --> 00:54:25.708
.گوش کن
00:54:25.968 --> 00:54:30.126
.کیف لعنتیت رو تا 24 ساعت دیگه بهت پس میدیم
00:54:30.591 --> 00:54:34.087
.من با مردم چونه زنی نمیکنم
.اونا رو میفرستم زیر خاک
00:54:34.258 --> 00:54:36.048
.گوش کن راسپوتین
00:54:36.216 --> 00:54:39.913
اگه ببینمت، جوری میزنمت که
.بری با برف سال بعد بیای پایین
00:54:40.257 --> 00:54:42.249
.بهت گفتم 24 ساعت
شمردن که بلدی؟
00:54:42.508 --> 00:54:45.375
.امیدوارم 24 ساعتت، 25 ساعت نشه
00:54:48.299 --> 00:54:51.333
.گنج منو ببینید
00:54:52.465 --> 00:54:54.124
اینا چین؟
00:54:54.882 --> 00:54:57.287
مگه نمیبینی؟
.یه مشت اسباب بازیه
00:54:57.424 --> 00:55:01.121
.وقتی تو ارتش بوده باشی، همیشه احساس خطر میکنی
00:55:01.257 --> 00:55:03.875
.این روزا هم که به مردم نمیشه اطمینان کرد
00:55:04.923 --> 00:55:06.960
به نظرت از خر شیطون میان پایین؟
00:55:07.089 --> 00:55:11.165
اگه باهاشون مثل بچههای خوب حرف بزنیم
.به یه توافقی میرسیم
00:55:18.338 --> 00:55:20.957
به نظرت مال این حرفا هستیم؟
00:55:21.297 --> 00:55:23.123
خودت چی فکر میکنی؟
00:55:32.880 --> 00:55:35.793
سلام، خوبی؟
00:55:36.462 --> 00:55:38.832
.نه، اصلا خوب نیستم
00:55:39.170 --> 00:55:41.042
.قراره پوستمون کنده بشه
00:55:41.171 --> 00:55:44.786
.من و تو قراره با هم غرق بشیم
00:55:44.921 --> 00:55:46.793
.دیگه ازت حمایت نمیکنم
00:55:48.755 --> 00:55:51.704
میگی چیکار کنم؟
استعفا بدم؟
00:55:52.669 --> 00:55:55.039
.تو باید با ما میبودی کارلا، نه علیه ما
00:55:56.044 --> 00:56:00.417
.کارات شده مثل گنگسترهایی که دشمن عالم و آدمن
00:56:02.169 --> 00:56:05.370
.من واسه پلیس شدن به دنیا اومدم، نمراتم خوب بود
00:56:05.504 --> 00:56:10.041
...اهل پشت میز نشستن و این جلف بازیا نبودم
00:56:11.253 --> 00:56:13.290
.ولی حالا قراره با خفت کارم تموم بشه
00:56:15.418 --> 00:56:17.871
.ولی بهت یه فرصت دیگه میدم کارلا
00:56:18.752 --> 00:56:20.493
و میدونی چرا؟
00:56:20.627 --> 00:56:25.829
چون فقط احمقی مثل تو احمقی مثل اونا رو میفهمه
00:56:30.627 --> 00:56:35.414
نمیخوام غر بزنم، ولی آدم 50 میلیون دلار رو
.تو صندوق یه شرکت نمیذاره
00:56:35.668 --> 00:56:37.622
.میذارش تو اتاق مدارک
00:56:37.751 --> 00:56:39.409
،منظورمو بد برداشت نکن
00:56:39.542 --> 00:56:44.282
.ولی به شرکت راه آهن بیشتر اعتماد دارم تا به پلیسها
00:56:44.791 --> 00:56:46.617
.مایه تاسفه
00:56:59.166 --> 00:57:01.072
.شب بخیر قربان
00:57:01.290 --> 00:57:03.861
.برای مشاوره اومدیم
00:57:04.873 --> 00:57:06.830
تو چرا خشکت زده؟
00:57:10.583 --> 00:57:11.780
.ای بیشعور
00:57:11.916 --> 00:57:14.238
.به غلط کردن میفتی -
.این حرفو نزن -
00:57:14.373 --> 00:57:16.944
.ناسلامتی قراره مثل یه تیم با هم کار کنیم
00:57:20.957 --> 00:57:22.947
.اول شما، آقای وکیل
00:57:25.122 --> 00:57:27.908
،میخوایم که از تنها موکلت و رفیق جون جونیت
00:57:28.040 --> 00:57:30.788
.یعنی شارکوف برامون صحبت کنی
00:57:30.914 --> 00:57:32.288
.برید به جهنم
00:57:32.414 --> 00:57:35.246
من طالع بین نیستم
.ولی فکر کنم اونی که قراره بره جهنم، ما نیستیم
00:57:35.372 --> 00:57:38.785
ای وکیل، تا حالا رویای پرنده بودن رو داشتی؟
00:57:39.789 --> 00:57:43.320
بر فراز عالم اموات پرواز میکنی
00:57:43.456 --> 00:57:45.079
باد تو رو میبره
00:57:45.497 --> 00:57:47.119
.آزاد و رها هستی
00:57:47.246 --> 00:57:48.490
...و خوشحالی
00:57:48.705 --> 00:57:50.944
مطمئنم که داری از حسرت این تجربه میسوزی
00:57:52.121 --> 00:57:53.993
...رمز، منتظرم
00:57:55.913 --> 00:57:59.076
.دوست نداره علافش کنن
نمیبینی اعصاب نداره؟
00:57:59.705 --> 00:58:00.699
.ببخشید
00:58:01.038 --> 00:58:03.786
.یادم نمیاد -
بنده خدا یادش نمیاد -
00:58:03.912 --> 00:58:05.191
.باشه، پرتش کن
00:58:05.704 --> 00:58:08.572
.خداحافظ وکیل
.سلام منو به بابام برسون
00:58:11.995 --> 00:58:14.400
4229-ای-17 !
00:58:15.120 --> 00:58:18.035
...واقعا عجیبه که یکم هیجان، حافظه آدمو راه میندازه
00:58:18.328 --> 00:58:21.160
.شارکوف تو یه چشم به هم زدن، شما رو میکشه
00:58:21.327 --> 00:58:23.532
اگه جاتون بودم، بلافاصله اون دیسک رو میذاشتم سر جاش
00:58:23.661 --> 00:58:27.322
...آره، ولی تو، ما نیستی
.که مایه تاسفه
00:58:27.452 --> 00:58:28.863
.منظره خوبیه
00:58:29.037 --> 00:58:30.695
.مثل بهشته
00:58:31.328 --> 00:58:32.656
.گوش کن
00:58:32.787 --> 00:58:34.327
نزدیک شدنش رو میشنوی؟
00:58:34.452 --> 00:58:38.527
...صدای پرت شدن یه وکیل از بلندی و ترکیدنه سرشه
00:58:41.493 --> 00:58:43.614
.حله، کلی چیز با حال گیرمون اومده
00:58:43.826 --> 00:58:46.990
.بذار اینو پرت کنم
.خیلی دوست دارم این لحظه رو ببینم
00:58:47.118 --> 00:58:49.489
...درسته، وسوسه انگیزه، مخصوصا الان که اینجاییم
00:58:49.619 --> 00:58:51.076
.حق ندارید
00:58:51.244 --> 00:58:53.696
.شوخی کردیم وکیل
00:58:53.951 --> 00:58:56.155
.یکم جنبه شوخی داشته باش
00:59:02.284 --> 00:59:04.155
.پسر شجاعیه
00:59:07.325 --> 00:59:10.987
تصور کن اگه همهی آدم بدا رو پرت کنیم پایین، چقدر دنیا تمیز میشه
00:59:11.117 --> 00:59:12.823
.گل گفتی
00:59:39.616 --> 00:59:40.813
.تو مردی
00:59:40.949 --> 00:59:43.152
.تو دیوونهای -
.باید آماده باشی -
00:59:43.323 --> 00:59:45.478
آخه چرا شلیک میکنی؟
00:59:45.614 --> 00:59:48.528
.این آموزش احمقانهست -
.ما که نمیتونیم با آدمکای چوبی تمرین کنیم -
00:59:49.030 --> 00:59:51.519
.برای ادامه دادن باید همه چیز رو بدونی
00:59:51.865 --> 00:59:54.188
.کمتر از یه روز دیگه، ممکنه حلوامونو بخورن
00:59:54.323 --> 00:59:58.446
من دختر بیست سالم رو با دوتا بابا و ارتشی از روسها
.که میخوان بکشتش، ملاقات کردم
00:59:58.572 --> 01:00:00.728
به نظرت متعجب به نظر میام؟
01:00:14.322 --> 01:00:16.228
.والدین دیگه معمولا بچههاشون رو میبرن دیزنی لند
01:00:16.363 --> 01:00:19.693
.بهشون یاد میدن که مودب باشن و جواب بزرگها رو ندن
01:00:19.821 --> 01:00:22.107
.ولی من گیر دو تا پدیده افتادم
01:00:22.279 --> 01:00:26.107
.باید همیشه جواب بزرگسالها رو بدی -
.مخصوصا اگه بی ادب باشن -
01:00:26.238 --> 01:00:28.561
قراره دقیقا چه جوابی بهشون بدیم؟
01:00:29.113 --> 01:00:33.437
.براشون یه کادوی ویژه از طریق پست میفرستیم
01:00:33.570 --> 01:00:36.568
ساختن بمب رو با رستوران داری یاد گرفتی؟
01:00:36.695 --> 01:00:42.028
فکر میکنی پودر قند و هاشی پارمانته رو چه جوری گیر میارم؟
01:00:42.320 --> 01:00:44.026
و کمپوت ؟
01:00:44.278 --> 01:00:47.525
خودت قبل فروش ماشین، کارت چی بود؟
01:00:47.653 --> 01:00:51.895
.انتقال داراییها -
چه جور داراییهایی؟ -
01:00:52.319 --> 01:00:55.187
.همه چی
.مخصوصا قطعات قدیمی
01:00:56.235 --> 01:01:00.443
چه داستان زیبایی
از صفر شروع کردی و حالا صاحب یه گاراژ شدی
01:01:00.569 --> 01:01:03.057
خودت از کجا شروع کردی؟ -
.از یه بیوه -
01:01:03.194 --> 01:01:05.942
.زیر خونهمون یه شیرینی پزی بود
01:01:06.151 --> 01:01:07.692
،وقتی بچه بودم
01:01:07.818 --> 01:01:13.020
هر روز صبح جلوی مغازه اون زن میایستادم و
.شیرینیها و نون خامهایهاش که میرفت تو شکم مردم رو میدیم
01:01:13.359 --> 01:01:19.308
و وقتی بزرگ شدم فهمیدم که نون خامهایها
.واسه کسایی هستش که بخاطرش زحمت میکشن
01:01:19.818 --> 01:01:22.270
.این کاریه که انجام دادم
01:01:23.650 --> 01:01:24.894
یعنی زور گیری کردی؟
01:01:25.025 --> 01:01:28.272
.نه، نون بازومو خوردم
01:01:29.525 --> 01:01:31.397
سیم آبی رو بذارم یا قرمزو؟
01:01:31.525 --> 01:01:33.018
.تصمیمش با خودته
01:01:37.068 --> 01:01:39.555
.ماشالا، خیلی سریع یاد میگیری
01:01:41.567 --> 01:01:43.142
تو هم برنج میخوای؟
01:01:43.274 --> 01:01:46.225
.ممنون -
منظورت آره بود یا نه؟ -
01:01:46.566 --> 01:01:48.686
...منظورم خفه شو بود
01:01:58.191 --> 01:02:00.146
یکی از انگشتاتو گم کردی؟
01:02:00.357 --> 01:02:03.604
.داره میلرزه... با این سنمون طبیعیه
01:02:03.732 --> 01:02:05.722
.هر لحظه ممکنه سکته کنم
01:02:05.856 --> 01:02:08.309
به نظرت ما پیر و فرتوت شدیم؟
01:02:08.440 --> 01:02:11.009
.نه، من خوبم. بیشتر نگران تویم
01:02:11.230 --> 01:02:13.268
.حتما فکر بعدش رو کردی
01:02:13.397 --> 01:02:14.771
کدوم بعد؟ -
.بعد آزامایش -
01:02:14.897 --> 01:02:18.394
.نمیشه که تا ابد اونو بین خودمون تقسیم کنیم -
.نه، نمیشه -
01:02:19.023 --> 01:02:21.725
به خوابش نگاه میکنیم، صدای نفسهاشو میشنویم
01:02:21.856 --> 01:02:25.767
و حتی به خاطر داشتن چنین دختره زیبایی، ممکنه گریهمون بگیره
01:02:28.480 --> 01:02:31.014
راست میگن که بچهها تو خواب بزرگ میشن؟
01:02:31.146 --> 01:02:34.725
.آره، ولی فکر نکنم اون از این بزرگتر بشه
01:02:36.062 --> 01:02:38.599
...یه چیزی مثل خوره افتاده به وجودم
01:02:38.730 --> 01:02:41.763
اگه آزمایش خون چیزی رو ثابت نکنه، چیکار باید بکنیم؟
01:02:41.897 --> 01:02:46.932
یه جوراب مشکی و لباس آستین بلند تنمون میکنیم و
.میریم صحرا برای دوئل
01:02:48.354 --> 01:02:49.930
.چون اون دختر منه
01:02:50.062 --> 01:02:53.143
چرا یه کم ساکت نمیشید؟
.فردا کلی کار دارم
01:03:03.603 --> 01:03:05.226
.قرمز، آبی
01:03:42.142 --> 01:03:43.600
خانم؟
01:03:43.726 --> 01:03:45.135
دنبال چیزی میگردید؟
01:03:46.809 --> 01:03:49.592
.طبقه رو اشتباهی اومدم
.دنبال آقای فرینی میگردم
01:03:49.725 --> 01:03:51.348
.خودمم
01:03:52.558 --> 01:03:54.844
من یه شرطی گذاشتم
چه شرطی؟ -
01:03:54.975 --> 01:03:57.510
...با دو تا از دوستام شرط بستم که موفق میشم
01:03:57.641 --> 01:03:58.755
چی؟
01:03:58.933 --> 01:04:00.592
اینکه میام دفتر شما و
01:04:00.726 --> 01:04:04.339
.و یه نامه برای دانشگاه رو بهم میدید
01:04:04.475 --> 01:04:08.088
...دارم حقوق میخونم و اونا بهم گفتن که -
سال چندمید؟ -
01:04:08.724 --> 01:04:09.885
سال چندمم؟
01:04:10.015 --> 01:04:12.504
.دارم روی دکترام کار میکنم
01:04:12.640 --> 01:04:14.797
ماجرای نامه چیه؟
01:04:14.932 --> 01:04:17.800
ازمون خواستن که کار وکلای ارشد رو
01:04:17.932 --> 01:04:20.599
.برای فهمیدن چم و خم این کار، تماشا کنیم
01:04:21.433 --> 01:04:23.090
.قبلاً در مورد این چیزی نشنیده بودم
01:04:23.224 --> 01:04:26.553
...تازه تایید شده
...فقط میخوام واسم بنویسید که منو تایید کردید
01:04:26.931 --> 01:04:30.213
...اتفاقا شانس باهات یاره، آخه امروز سرحالم
01:04:33.556 --> 01:04:36.470
.سزان، کامیل سزان
01:04:38.556 --> 01:04:40.960
...سزان از فامیلاته؟ -
.فامیل دوره -
01:04:58.512 --> 01:05:00.917
این چه کاریه؟
.من درخواستشو نداده بودم
01:05:01.887 --> 01:05:05.585
این اجباریه خانم
.به دلایل امنیتی
01:05:11.887 --> 01:05:14.505
رفیق، ما که زیر چاه نفت نیستیم که یدفعه آتیش بگیریم
01:05:14.636 --> 01:05:19.589
آره؟
.یه لحظه غفلت، یه عمر پشیمونی با خودش میاره
01:05:26.637 --> 01:05:28.757
!از جاتون تکون نخورین
01:05:33.011 --> 01:05:35.926
!شنیدم یه انبار دینامیت اونجاست
01:05:37.802 --> 01:05:40.918
میخوام یه بازی باهاتون کنم، حدس بزنید چه بازی؟
01:05:41.052 --> 01:05:45.377
.قوانین بازیش خیلی سادهست
01:05:45.927 --> 01:05:47.834
.تکون نخورید تا منفجر نشید
01:05:47.968 --> 01:05:49.461
.و اولین کسی که بلرزه، میبازه
...و دومی هم
01:05:49.593 --> 01:05:52.461
آماده اید، آقایون؟
.یک، دو، سه...شروع میکنیم
01:05:53.302 --> 01:05:55.257
!یه عصر عالی
01:06:53.839 --> 01:06:56.707
میتونم دعوت نامه تون رو ببینم؟
.ممنون
01:07:41.419 --> 01:07:43.872
.ممنونم
01:07:55.587 --> 01:07:57.871
.تولدت مبارک
01:07:59.043 --> 01:08:01.366
.ما روی پشت بوم ها تک تیر انداز گذاشتیم
01:08:01.501 --> 01:08:03.871
،اگه لبخندت از رو لبت خشک بشه
.سرت رو به باد میدی
01:08:04.001 --> 01:08:05.992
!خوش باش و لبخند بزن
01:08:06.335 --> 01:08:08.788
!سعیتو بکن
.این جشن تولد تویه
01:08:08.919 --> 01:08:11.123
.اینم از هدیه -
خب، باید چی بگی؟ -
01:08:11.627 --> 01:08:13.581
".ممنونم"
01:08:13.751 --> 01:08:17.366
هدیه رو میگیری، از پله ها میریم بالا
.و بی سر و صدا میریم بیرون
01:08:17.793 --> 01:08:20.327
.و لبخند بزن تا زنده بمونی
01:08:20.459 --> 01:08:21.833
!دوستان عزیزم
01:08:21.959 --> 01:08:27.078
ازتون میخوام که برای تماشای نمایش نور و صدا
.آماده بشید
01:08:27.500 --> 01:08:31.411
.قراره کازینوی جدیدت با یه آتیش بازی حسابی افتتاح بشه
01:08:31.834 --> 01:08:34.239
.منظرهش با لب و دهنت بازی میکنه
01:08:34.375 --> 01:08:36.034
.بازش کن
01:08:36.417 --> 01:08:38.656
.شنیدی که چی گفت
01:08:50.999 --> 01:08:53.950
!بله، خانم ها و آقایان
!یک معجزه آتش سوزی
01:08:54.416 --> 01:08:57.616
!یه دکمه که شروع کننده ی یه نمایشه با حاله
01:08:57.832 --> 01:08:59.408
.شمارش معکوس
01:08:59.791 --> 01:09:02.279
3, 2, 1, 0.
01:09:04.706 --> 01:09:06.448
.فشارش بده
01:09:11.290 --> 01:09:13.364
!فشارش بده، لعنتی
01:09:48.663 --> 01:09:51.530
!دفتر حقوقیمون منفجر شد
01:09:53.579 --> 01:09:57.702
!از افرادمون بخواه برن سر پستاشون
!میخوام همه جا افرادمون رو کار بذاری
01:09:57.911 --> 01:10:01.277
!به هر چیزی که تکون میخوره شلیک کنید
01:10:13.370 --> 01:10:16.403
چی شد؟
دیگه چه اتفاقی افتاد؟
01:10:16.620 --> 01:10:20.778
.اونها خونه رو با تموم ذخایرمون رو منفجر کردن
01:10:21.119 --> 01:10:24.319
چه مزخرفی داری بهم میگی؟
01:10:24.702 --> 01:10:27.272
!جونور
01:10:27.409 --> 01:10:30.491
!اون دو تا رو برام پیدا کنید
01:10:30.618 --> 01:10:38.985
!میخوام بدونم کی ان و برای کی کار میکنن
01:10:39.244 --> 01:10:46.898
اون دختره ی جنده رو که منو دست انداخت
!رو برام بیارین
01:10:47.158 --> 01:10:49.694
فهمیدین؟
01:10:51.575 --> 01:10:53.198
کیه؟
01:11:11.699 --> 01:11:15.063
هنوز گوشی دستته؟
!خوش بگذرون
01:11:26.157 --> 01:11:29.273
.آخرین اثر هنریت هم دود شد رفت هوا
01:11:29.406 --> 01:11:34.442
تکههای قایق بادبانی در آسمان مانند
کرم شب تاب می رقصد
01:11:34.613 --> 01:11:36.937
!چه انفجار شگفت انگیزی
01:11:39.323 --> 01:11:42.902
لحظه ای فرا می رسد که دوستان ما
در دود ناپدید می شوند
01:11:43.031 --> 01:11:46.811
.و ما مانند پشگلی میان علف ها تنها میمانیم
01:11:47.281 --> 01:11:49.105
چی میخوای؟
01:11:49.238 --> 01:11:50.814
تو کی هستی؟
01:11:50.946 --> 01:11:52.687
.میگه شما کی هستین
01:11:54.362 --> 01:11:58.523
.گردشگریم، بدون هیچ کیف آلومینیومی اومدیم تعطیلات
01:11:58.655 --> 01:12:01.736
.بهتره همه برگردن خونههاشون و فراموش کنن چی شده
01:12:01.905 --> 01:12:06.526
...مگه اینکه از ترقه بازیای امشب بازم دلت بخواد
01:12:17.779 --> 01:12:19.983
.میخوامشون
01:12:20.446 --> 01:12:22.814
!پیداشون کنید
01:12:27.986 --> 01:12:30.356
.ویرانههامون روز به روز دارن بیشتر میشن
01:12:30.528 --> 01:12:34.604
شاید بهتره جای کلانتریمون
یه مهد کودک یا دیوونه خونه بسازیم
01:12:35.486 --> 01:12:37.854
اونجا کمتر آبرو ریزی میکنیم، نه؟
01:12:38.818 --> 01:12:41.686
.منم تو این کار بیشتر موفق میشم
01:12:41.860 --> 01:12:45.770
.میخوام تو رو هم معاون خودم کنم
01:12:45.985 --> 01:12:48.652
.نونت میفته تو روغن
01:12:48.777 --> 01:12:50.851
.یه شغل رویایی پیدا میکنی
01:12:51.027 --> 01:12:52.519
.از من تشکر نکن
01:12:52.652 --> 01:12:55.565
.از لحظات احساسی بدم میاد
01:12:57.526 --> 01:13:00.478
.شورکوف وارد مخمصهای شده که انتظارشو نداشته
01:13:00.610 --> 01:13:03.358
.بذار تا آخر این پرونده رو برم -
.امکان نداره -
01:13:03.567 --> 01:13:06.684
.بازی تموم شده
.حالا من افسار رو تو دستم دارم
01:13:08.442 --> 01:13:10.894
.محکم هم نگهش دار رئیس
01:13:11.358 --> 01:13:13.977
!موفق باشی قربان
01:13:14.441 --> 01:13:17.060
.فقط واسه شناسایی سه تا جسد بیا
01:13:20.026 --> 01:13:23.059
کدوم جسد؟ -
.همون سه تا بدبخت -
01:13:23.484 --> 01:13:27.641
.شورکوف دخل اونا رو میاره و منم دخل شورکوف رو میارم
.این چرخه زندگیه
01:13:27.774 --> 01:13:32.230
.ماهیای بزرگ، ماهیای کوچیک رو میبلعن
.تا وقتی هیچی باقی نمونه
01:13:32.357 --> 01:13:34.561
.به روس ها گفتم کجا پنهون شدن
01:13:34.982 --> 01:13:37.850
وقت نظافت کاریه
.کارلا
01:13:38.232 --> 01:13:40.269
.همه چی قراره تموم بشه
01:13:54.272 --> 01:13:55.824
"انفجار در شب گذشته"
01:13:56.064 --> 01:13:59.605
.سلام
اشکلی نداره اینجا بشینم؟
01:14:00.105 --> 01:14:02.227
.همه صندلیا پره
01:14:03.106 --> 01:14:05.262
.راستش نمی خواستم تنها باشم
01:14:05.481 --> 01:14:08.183
...دیدمت و گفتم
01:14:08.397 --> 01:14:10.305
.گفتی امتحانش ضرر نداره
01:14:15.813 --> 01:14:17.305
خبر جالبی هم توشه؟
01:14:17.437 --> 01:14:21.431
.خوندن اخبارو دوست دارم
.عکسای قشنگی هم داره
01:14:24.355 --> 01:14:29.391
همیشه پیش اونایی که سر میزت میشینن، لبخند میزنی؟
01:14:30.480 --> 01:14:33.097
.نه، من معمولا آدم سر بستهایم
01:14:46.770 --> 01:14:49.140
.میخوام هر گوشه و کنار، چهار نفر قرار بگیرن
01:14:49.270 --> 01:14:51.888
.اونا خطرناکم، ولی زنده میخوامشون
01:14:52.186 --> 01:14:59.177
.مطمئنم دختره تو خونه نیست
.باید شروع کنیم، میخوان راه بیفتن
01:14:59.602 --> 01:15:03.133
.کاری نکنید
.من هر سه تاشونو میخوام
01:15:16.768 --> 01:15:17.882
چی کار میکنی؟
01:15:19.685 --> 01:15:21.177
.آرنجت رو میبوسم، چون دوستش دارم
01:15:21.934 --> 01:15:23.390
.قشنگه
01:15:23.933 --> 01:15:27.216
...مردم زیاد به پوستشون اهمیت نمیدن
01:15:50.641 --> 01:15:52.927
چند وقته منو دنبال میکنی؟ از من چی میخوای؟
01:15:53.058 --> 01:15:57.382
همیشه مظنونهاتو میگایی؟ -
.من به تو مظنون نیستم -
01:15:57.557 --> 01:16:01.301
.عوضی
.احساسه پستی میکنم
01:16:01.598 --> 01:16:03.885
.روسا قراره به اون دو تا بابات شبیخون بزنن
01:16:04.140 --> 01:16:06.048
.همین الان
01:16:06.183 --> 01:16:07.972
.واسه همین پیش خودم نگهت داشتم -
01:16:08.099 --> 01:16:12.043
از کجا میدونی؟ -
.چون من یه پلیسم -
01:16:28.847 --> 01:16:33.219
.لعنتی، گوشی رو بردار، اون لعنتی رو بردار
01:16:34.846 --> 01:16:36.090
اوضاع چطوره؟
01:16:37.679 --> 01:16:41.376
.مهمون داریم
.انگار وسط یه جنگیم
01:16:41.638 --> 01:16:45.334
.هر چی برداشت کنی درو میکنی
01:16:45.595 --> 01:16:47.254
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
01:16:47.388 --> 01:16:48.928
.بگو من دهنم قرصه
01:16:49.179 --> 01:16:51.633
.فکر کنم تا خرتناق تو دردسر افتادیم
01:16:51.763 --> 01:16:53.919
اینقدر منفی اندیش نباش
01:16:54.054 --> 01:16:57.004
.همین تمایلات منفیه که منو تا حالا زنده نگه داشته
01:17:00.345 --> 01:17:05.581
چی شدی؟ -
هیچی، فقط یه زخم کهنهست -
01:17:06.636 --> 01:17:10.381
از زمان انتقال داراییها؟ -
.نه، از یه شوهر حسود -
01:17:10.553 --> 01:17:12.509
.و چاقویی که انتظارشو نداشتم تو بدنم بره
01:17:12.637 --> 01:17:17.128
.یادم بنداز که ببرمت پیش یه دکتر -
.کشته مرده این حس انسان دوستیتم -
01:17:20.343 --> 01:17:22.547
میتونی تحمل کنی؟ -
.آره -
01:17:22.760 --> 01:17:25.508
نمیشه ازشون سوال کرد یه روز دیگه بیان؟
01:17:28.218 --> 01:17:29.759
.لعنتی، آلیس
01:17:45.925 --> 01:17:48.248
.اونا رو زنده میخوام
01:17:52.592 --> 01:17:57.214
.هر کاری میکنید، نکشیدشون
01:18:22.591 --> 01:18:25.292
بیاید بهشون توضیح بدیم تا جلوی این قضیه گرفته بشه
01:18:25.423 --> 01:18:26.501
جلوی چی گرفته بشه؟
01:18:26.631 --> 01:18:28.705
.ما نباید به خاطر یه کیف مسخره بمیریم
01:18:28.840 --> 01:18:30.296
.این احمقانهست
01:18:30.505 --> 01:18:33.374
چه خانوادهای! روحیهم رو نابود کردی
01:18:33.548 --> 01:18:36.297
به ما اعتماد داری یا نه؟ -
.باید بدونیم -
01:18:39.173 --> 01:18:41.707
.باشه دو تا بابام
01:19:09.837 --> 01:19:12.374
همین الان؟ -
.یا الان یا هیچ وقت -
01:19:26.378 --> 01:19:30.074
.بیست و چهار ساعتت تموم شد، آقای براساک
01:19:31.044 --> 01:19:34.208
.حالا قوانین بازی رو تغییر میدیم
01:19:35.253 --> 01:19:37.374
چرا به من نگاه میکنید؟
01:19:37.711 --> 01:19:39.418
.ساعتتون رو ببینید
01:19:41.585 --> 01:19:46.537
فردا صبح ساعت شش، این دختر میمیره
01:19:47.043 --> 01:19:50.906
.مگه اینکه پول رو بیارید
01:19:51.793 --> 01:19:55.159
!دلار یا دختر
.انتخابش با شماست
01:20:04.542 --> 01:20:07.539
.این مایه تاسفه
.احمقانهست
01:20:08.750 --> 01:20:09.828
چی؟
01:20:09.958 --> 01:20:13.904
...اگه چند سانتی متر اونور تر خورده بود، الان مراسم ختمت بود
01:20:16.543 --> 01:20:20.866
هر چند که الانم قراره تو 35 سالگی
.یه پلیس سابق بشی
01:20:21.083 --> 01:20:22.990
.بعد شش ماه هم الکلی خواهی شد
01:20:23.166 --> 01:20:26.118
همهمون وقتی اسلحههامون رو بذاریم کنار
.الکلی میشیم
01:20:26.291 --> 01:20:30.782
من یه پلیس سابقی رو میشناختم که
.واسه خودکشی، داروی ضد یخ میخورد
01:20:31.332 --> 01:20:33.903
.سلاح و کارتت رو بده کارلا
.تو دیگه عضو پلیس نیستی
01:20:35.999 --> 01:20:41.071
.چارهای نیست
.دیگه هیچ کی تو رو نمیخواد
01:20:41.957 --> 01:20:43.912
.دلم به حالت میسوزه
01:20:44.040 --> 01:20:46.908
.همچنین کلید صندوق شماره 17
01:20:47.374 --> 01:20:50.489
.دفتر وزیر میخواد اون پول رو مصادره کنه
01:20:50.706 --> 01:20:54.071
خدا رو چه دیدی
.شاید باهاش برامون لباسهای فرم جدید خریدن
01:20:54.955 --> 01:20:57.575
.بفرما قربان
01:21:00.206 --> 01:21:04.034
.قبل از بازنشستگیت، ممکنه دوباره همو ببینیم
01:21:04.706 --> 01:21:06.613
و اگه دیدمت، سریع فرار کن
01:21:06.831 --> 01:21:08.822
.چون میخوام به توصیهت عمل کنم
01:21:08.955 --> 01:21:11.704
چه توصیهای؟ -
.دخل دشمنم رو میارم -
01:21:19.997 --> 01:21:21.537
!عصر بخیر
01:21:22.455 --> 01:21:24.280
.بخند تا دنیا به روت بخنده
01:21:25.080 --> 01:21:27.614
.یه چند تا سوال رو فراموش کردیم ازت بپرسیم
01:21:27.745 --> 01:21:29.238
.بیا بریم
01:21:30.621 --> 01:21:33.618
.امروز قراره بدون طناب بپری
01:21:33.746 --> 01:21:35.653
.رقیب هم نداری، مدال طلات تضمین شدهست
01:21:35.787 --> 01:21:37.778
.نه، این کارو نکنید
01:21:37.995 --> 01:21:40.484
.قوی باش مرد
01:21:40.704 --> 01:21:43.570
.شما دو تا سادیستی هستید
01:21:43.703 --> 01:21:47.649
ما سادیستی نیستیم وکیل
.ولی خیلی خشنیم و هیولاییم
01:21:47.869 --> 01:21:50.951
وقتی ازت سوال پرسیدیم
.فورا جواب میخوایم
01:21:51.536 --> 01:21:55.198
ساختمونشون دارای یه سیستم کارت مغناطیسیه
.که هر کارت رمز مخصوص خودشو داره
01:21:55.411 --> 01:21:57.283
.هر بخش قفل شدهست
01:21:57.411 --> 01:22:04.402
نمیشه واردشون شد و
.به خدا من رمزشونو نمیدونم
01:22:04.535 --> 01:22:06.775
.نه، داری تقلب میکنی
01:22:07.035 --> 01:22:10.696
نگاه کن، الان زندگیت به یه تار مو بنده
.پس قسم الکی نخور
01:22:11.118 --> 01:22:14.152
.من کدها رو نمیدونم. به مولا نمیدونم
01:22:14.868 --> 01:22:16.988
از کجا میتونیم وارد تونل بشیم؟
01:22:17.534 --> 01:22:20.319
.از سمت پایین ضلع شرقی مزرعه
01:22:20.452 --> 01:22:22.442
میخوای ما رو گول بزنی؟
01:22:22.702 --> 01:22:25.450
.اینقدر شکاک نباش
01:22:25.617 --> 01:22:29.563
.ناسلامتی پای آبروی وکیل فارینو در میونه
01:22:29.701 --> 01:22:33.740
.آبرو به کنار، آدم باید مسئولیت پذیر باشه
01:22:34.033 --> 01:22:37.612
.الان وقتش رسیده که مسئولیت آیندهتو به عهده بگیری
01:22:37.908 --> 01:22:41.026
.قول میدیم که دیگه اذیتت نکنیم
01:22:44.242 --> 01:22:45.901
.رفت اون دنیا
01:22:46.034 --> 01:22:49.895
.اشکالی نداره، بازنشستگی زودتر از موعد گرفت
01:22:57.490 --> 01:23:02.279
...تو جوون و زیبا هستی
01:23:02.574 --> 01:23:07.065
.تو همه چیز را پیش روی خود داری
01:23:07.240 --> 01:23:12.110
.و خداوند بر آن گواه است
01:23:12.322 --> 01:23:14.278
پول من کجاست؟
01:23:14.406 --> 01:23:16.147
.میخوایم یه بازی کوچولو بکنیم
01:23:16.281 --> 01:23:21.021
من چیزهای زیادی واسه به دست آوردن دارم و
.تو چیزهای زیادی برای از دست دادن داری
01:23:26.072 --> 01:23:28.478
.این همون بازی احمقانهست
01:23:48.946 --> 01:23:53.022
.چند ساعت آینده خیلی طولانی خواهد بود خانم
01:24:03.987 --> 01:24:05.977
.شب بخیر
01:24:36.776 --> 01:24:38.317
.بیا کمکم کن
01:24:39.985 --> 01:24:42.556
چجوری قراره وارد اونجا بشیم؟
01:24:42.693 --> 01:24:45.974
من به اونا میگم که نماینده شرکت برس حموم هستم و آخرین ست رو ارائه می کنم
01:24:46.150 --> 01:24:49.563
.نمیدونم. یه خاکی تو سرمون میریزیم دیگه
01:25:24.315 --> 01:25:25.809
اینجا چه کار میکنی؟
01:25:25.941 --> 01:25:27.896
کارلا کجاست؟ -
.یه جای دوره -
01:25:28.024 --> 01:25:32.479
گفت دلش واست تنگ میشه و
.خطرات خوبی ازت تو ذهنش میذاره
01:25:32.773 --> 01:25:36.102
.مثل همون داستان بی شرمانه
01:25:36.230 --> 01:25:39.845
یادته؟
...همون زنی که از پشت بهش شلیک کردی
01:25:39.980 --> 01:25:42.434
.ولی این مانع از این نشد که دستیار کمیسر نشی
01:25:42.689 --> 01:25:46.351
...وقتی بارون میاد، ممکنه خاطرات قدیمی از زیر خاک بزنه بیرون
01:25:46.690 --> 01:25:48.099
چی میخوای؟
01:25:48.231 --> 01:25:51.394
.من چیزی نمیخوام
.ولی کارلا میخواد که بعضی چیزا رو هم خاک کنی
01:25:52.689 --> 01:25:54.429
.باید همه چیزو پاک کنی
01:25:54.563 --> 01:25:58.391
...تیممون، حماقتهامون، اون دو مرد و دخترشون رو
01:25:58.521 --> 01:26:01.305
.فقط فرض کن یه خواب بد دیدی
01:26:01.438 --> 01:26:04.934
و قراره تو دنیایی بدون بدی و
.پول کثیف بیدار بشی
01:26:05.063 --> 01:26:07.386
پول کثیف؟
01:26:07.813 --> 01:26:11.427
.کارلا اون پولو میخواد، قراره تمیزش کنه
01:26:12.354 --> 01:26:14.428
.فرض کن غرامت پایان خدمتشه
01:27:35.641 --> 01:27:38.775
.دختر بیچاره
.نمیتونم کمکی بهت کنم
01:27:58.681 --> 01:27:59.676
براساک؟
01:28:01.223 --> 01:28:02.845
من وارد شدم، تو کجایی؟
01:28:03.305 --> 01:28:07.085
.آفتاب داره در میاد
.سریع کارتو انجام بده
01:28:18.346 --> 01:28:20.253
.اشتباه میکردم
01:28:20.387 --> 01:28:24.547
.اونا پول رو به دختره ترجیح دادن
01:28:24.762 --> 01:28:27.216
.منم بودم همین کارو میکردم
01:28:47.636 --> 01:28:51.738
ببخشید؟ -
.به خاطر سر و صدا نمیتونم بخوابم -
01:28:53.511 --> 01:28:56.178
.برگرد بخواب
01:29:04.885 --> 01:29:06.342
.من حاضرم
01:29:08.676 --> 01:29:10.713
.خوش شانسی، آخه من تازه شروع کردم
01:29:11.717 --> 01:29:15.166
.دفعه بعد جاهامون رو عوض میکنیم
.تو میای بیرون و من میرم داخل
01:29:29.883 --> 01:29:32.550
.سریع بدو بیا اینجا
01:29:32.841 --> 01:29:35.082
دلت واسم تنگ شده؟ -
.لازمت دارم احمق -
01:30:10.424 --> 01:30:11.418
.لعنتی
01:31:01.795 --> 01:31:02.790
.آلیس
01:31:05.461 --> 01:31:09.917
.منو نگاه کن
.از اینجا میبرمت بیرون، قسم میخورم
01:31:10.086 --> 01:31:12.372
.طاقت بیار، لطفا طاقت بیار
01:31:16.169 --> 01:31:20.080
این دود چیه؟
.همهی افرادو میخوام
01:31:20.211 --> 01:31:22.202
.پخش بشید
01:31:22.335 --> 01:31:25.037
.هر چی خمپاره و نارنجک داریم بیارید
01:31:25.210 --> 01:31:26.584
.آتش
01:31:52.791 --> 01:31:53.786
لئو؟
01:31:56.499 --> 01:31:58.823
لئو، صدامو میشنوی؟
01:32:03.500 --> 01:32:05.372
.حرف بزن
01:32:09.373 --> 01:32:10.617
لئو؟
01:32:11.457 --> 01:32:12.914
بابا؟
01:32:14.040 --> 01:32:15.830
میبینی؟
.فایدهای نداره
01:32:15.957 --> 01:32:18.031
.تو دهنم نمیچرخه بابا صدات کنم
01:32:19.541 --> 01:32:21.331
حرفای زیادی واسه گفتن بهت دارم
01:32:21.458 --> 01:32:23.781
...ولی وقتشو نداریم
01:32:25.416 --> 01:32:27.073
.آلیس، بازم حرف بزن
01:32:28.165 --> 01:32:31.365
تو این سه روز، بیشتر از بیست سال عمرم، خوشحال بودم
01:32:31.957 --> 01:32:34.030
،داشتن بابایی مثل تو
01:32:35.456 --> 01:32:39.781
در واقع دو بابا مثل شما
.زیباترین هدیهایه که تا حالا گرفتم
01:32:39.914 --> 01:32:41.112
.آلیس
01:32:41.248 --> 01:32:43.949
.من واقعا دختر دوست داشتم
01:32:44.497 --> 01:32:48.325
.ولی نمیدونستم تو اون بیرون وجود داری
01:32:48.706 --> 01:32:51.490
...به اون یکی بابات بگو بجنبه
01:32:51.622 --> 01:32:53.329
.بجنب باباش
01:34:03.619 --> 01:34:05.276
.اومدم
01:34:05.910 --> 01:34:07.650
.تموم شد، نفس بکش
01:34:07.784 --> 01:34:09.490
.همه چی تموم شد
01:34:15.659 --> 01:34:17.116
.خیلی دوست داریم
01:34:17.367 --> 01:34:20.614
.تا دو دقیقه دیگه هلکوپتر رو میخوام
01:34:23.283 --> 01:34:25.357
.کنارم بمون و هوامو داشته باش
01:34:25.492 --> 01:34:26.273
.یالا
01:34:41.948 --> 01:34:44.698
فکر نمیکنی خیلی زیاده؟ -
.چاره دیگهای ندارم -
01:34:48.366 --> 01:34:49.479
براساک؟
01:34:50.616 --> 01:34:52.488
داری چیکار میکنی؟
.ما منتظرتیم
01:34:53.573 --> 01:34:56.061
.تو ترافیک موندم
01:34:57.614 --> 01:34:59.770
.سرم شلوغه بعدا زنگ میزنم
01:35:18.321 --> 01:35:21.484
میترسم، به نظرت نقشهمون جواب میده؟
01:35:21.613 --> 01:35:24.859
میدونی؟ بهتره راجب چیزای دیگه حرف بزنیم
01:35:28.321 --> 01:35:30.644
.من رسیدم، تا سه ثانیه دیگه پیک وارد میشه
01:35:31.196 --> 01:35:33.068
من می ترسم، جولیان
01:35:35.988 --> 01:35:38.690
.فرار کنید، توش دینامیته
01:35:55.361 --> 01:35:57.151
.وکیله دروغ گفت
.الان تو خیاطیم
01:35:57.486 --> 01:36:00.649
.بهت گفتم اون یه عوضیه -
.نمیخواد الان بخ حاطرش دعوا کنید -
01:36:34.692 --> 01:36:38.816
.جولیان -
.سوار هلکوپتر شو و بپر -
01:36:52.649 --> 01:36:54.189
جولیان، الان چیکار کنم؟
01:37:16.064 --> 01:37:17.936
.همه برین دنبالشون
01:37:19.273 --> 01:37:20.268
.چه عجب
01:37:33.773 --> 01:37:35.728
دنبالمونن؟
01:37:55.105 --> 01:37:56.099
.سریعتر
01:37:59.354 --> 01:38:01.888
.کمکش کن
.وگرنه بعدا غر میزنه که هیچ کاری براش نکردیم
01:38:11.561 --> 01:38:12.805
.آفرین
01:38:22.978 --> 01:38:24.256
.نزن نامرد
01:38:54.267 --> 01:38:57.218
.از اونطرف برو
01:39:24.265 --> 01:39:26.137
.نربدون رو بنداز
01:39:26.474 --> 01:39:29.471
مطمئنی؟ -
.آره، از خداش هم هست -
01:39:29.724 --> 01:39:32.805
.کلا عاشق ژانگولر بازیه -
.ولی خطرناکه -
01:39:39.472 --> 01:39:41.677
.لئو، این یه سورپرایز برای تویه
01:39:44.889 --> 01:39:48.753
.نه، من این کارو نمیکنم
01:39:58.971 --> 01:40:00.713
.اون موفق شد
01:40:01.221 --> 01:40:03.792
.خب دیگه، اوج میگیریم
01:40:25.803 --> 01:40:29.215
.سر پیری و معرکه گیری
01:40:32.636 --> 01:40:34.378
.دیگه چیزی نمونده
01:40:34.553 --> 01:40:36.508
اوضاعش چطوره؟
01:40:36.636 --> 01:40:39.256
.یه کم کند شده، مثل قبلش نیست
01:40:43.469 --> 01:40:46.087
...دیگه غلط کنم از این کارها کنم
01:40:46.343 --> 01:40:47.836
.این آخرین باره
01:40:50.426 --> 01:40:52.962
راستی، چطور به نظر میام؟
01:40:53.093 --> 01:40:56.375
.مثل شیر سر حالی
.همهمون فکمون افتاده
01:40:56.510 --> 01:40:57.707
راست نمیگم؟
01:40:57.843 --> 01:40:59.750
.همهمون انگشت به سولاخ موندیم
01:41:00.593 --> 01:41:03.342
.البته من دلتنگت نشده بودم
01:41:04.093 --> 01:41:06.048
الان بریم آزمایش خون بدیم؟
01:41:06.260 --> 01:41:10.122
.دیگه الان بستن
...مگه اینکه ساعت رو ببریم عقب
01:41:10.675 --> 01:41:13.081
چجوری؟ -
.بریم یه کشور دیگه -
01:41:13.259 --> 01:41:16.837
اذیت که نمیشی یه وقت پرستارش فرانسوی حرف نزنه؟
01:41:20.592 --> 01:41:23.163
سه تا ساک دارید؟ -
.چهار تا -
01:41:26.759 --> 01:41:29.129
.اینو یادتون رفت
01:41:29.300 --> 01:41:31.337
.اون مال ما نیست
.اشتباه میکنی
01:41:33.840 --> 01:41:35.214
...چی
01:41:35.757 --> 01:41:37.961
.من که نمیفهمم -
.مهم هم نیست -
01:41:44.841 --> 01:41:46.831
.براتون توضیح میدم
01:41:49.965 --> 01:41:51.623
.بعدا
01:41:55.381 --> 01:41:57.667
کار من بوده؟
01:41:59.422 --> 01:42:01.129
...فکر میکردم
01:42:01.340 --> 01:42:02.998
...تو
01:42:03.131 --> 01:42:04.920
مُردم؟
01:42:05.131 --> 01:42:06.671
قضیه چیه؟
01:42:07.131 --> 01:42:09.833
راجب اون یارو بهت گفته بوده؟ -
.نه بابا -
01:42:10.047 --> 01:42:12.998
.یه دقیقه هم نمیشه تنهاش بذاریم
01:42:15.172 --> 01:42:17.661
.من برمی گردم اما نمی دونم چه زمانی
01:42:17.797 --> 01:42:20.580
.منم عجلهای ندارم
.منتظرت میمونم
01:42:22.171 --> 01:42:25.122
همینجا؟ -
.همینجا -
01:42:25.254 --> 01:42:27.624
.از اینجا تکون نمیخورم
01:42:46.670 --> 01:42:51.541
.خانم تومازو، نتایج آزمایشتون
.میتونید تو طبقه اول تسویه حساب کنید
01:43:28.917 --> 01:43:31.322
.بخورش و اینقدر استرس نداشته باش
01:43:32.667 --> 01:43:36.910
.لابد میدونی دختر تویه -
.الان وحشت کردن به هیچ دردی نمیخوره -
01:43:41.583 --> 01:43:43.242
به چی فکر میکنی؟
01:43:45.375 --> 01:43:47.330
.باید واسه خرجی زندگی یه کار پیدا کنیم
01:43:47.458 --> 01:43:50.160
.واسه دخترمم نفع داره
01:43:50.333 --> 01:43:52.786
.اون دختر منه
01:43:53.999 --> 01:43:58.075
.شاید یه شغل کوچیک گیر بیاریم -
.یه شغل سبک -
01:43:58.291 --> 01:44:00.861
.واسه حفظ سلامتیمون
01:44:25.581 --> 01:44:26.955
کدومامونیم؟
01:44:27.123 --> 01:44:28.222
.هیچ کدومتون
01:44:28.248 --> 01:44:32.288
مسخره بازی درنیار
منم یا این؟
01:44:32.497 --> 01:44:34.820
اگه شما جای من بودید کدومشون رو انتخاب میکردید؟
01:44:34.955 --> 01:44:48.155
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.