WEBVTT

00:00:20.760 --> 00:00:30.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.000 --> 00:00:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.266 --> 00:00:39.232
‫سلام، من ام.
‫این‌جا نیستم

00:00:39.299 --> 00:00:42.062
‫اگر دوستی، یا کسی که من رو دوست داره

00:00:42.133 --> 00:00:45.190
‫ازت ممنون ام که بخشی از زندگی من هستی

00:00:45.265 --> 00:00:47.993
‫اگر تویی، مامان، دارم
‫می‌آم، می‌آم اون‌جا، آروم باش

00:00:48.064 --> 00:00:50.588
‫این هم صدای بوق

00:00:50.664 --> 00:00:53.632
‫عصر خوش، آقای ویلر،
‫از شرکت گاز تماس می‌گیریم

00:00:53.698 --> 00:00:54.796
‫امیدوارم خوب باشید

00:00:54.831 --> 00:00:57.923
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌تون بگذرونید

00:00:57.997 --> 00:00:59.792
‫اطمینان داشته باشید که ما
‫برای حفظ جریان گاز

00:00:59.863 --> 00:01:01.955
‫تا لحظه آخر از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد

00:01:02.030 --> 00:01:05.962
‫در ادامه‌ی واپسین شب روی کُره [زمین]

00:01:06.029 --> 00:01:10.156
‫به سی.کی.آر.تی گوش می‌دهید،
‫500 ترانه برتر تمامی اَدوار

00:01:10.229 --> 00:01:12.491
‫تا انتها با شما هستیم

00:01:12.562 --> 00:01:14.495
♪ واپسین شب ♪

00:01:14.562 --> 00:01:17.619
♪ چشم روی هم نگذاشتم ♪

00:01:17.694 --> 00:01:21.025
♪ نه، نه ♪

00:01:21.094 --> 00:01:23.253
♪ دراز کشیدم و نگریستم ♪

00:01:23.327 --> 00:01:26.055
♪ تا نور صبح‌گاه زد ♪

00:01:26.127 --> 00:01:28.060
♪ و تاریکیِ شب تنهایی را ♪

00:01:28.127 --> 00:01:30.719
♪ پس راند ♪

00:01:30.792 --> 00:01:33.055
♪ شب تنهایی ♪

00:01:40.592 --> 00:01:42.922
♪ باید صدایت بزنم ♪

00:01:42.991 --> 00:01:46.515
♪ و غرور بچه‌گانه‌م را فراموش کنم ♪

00:01:46.591 --> 00:01:48.750
♪ شنیدم زنگ خوردن شماره‌ت را ♪

00:01:48.824 --> 00:01:51.347
♪ و از درون یخ زدم ♪

00:01:51.423 --> 00:01:53.912
♪ و واپسین شب ♪

00:01:53.989 --> 00:01:57.445
♪ چشم روی هم نگذاشتم ♪

00:01:58.856 --> 00:02:01.550
♪ می‌دانم که تقصیر من نیست ♪

00:02:01.622 --> 00:02:03.555
♪ هرچه می‌توانستم کردم ♪

00:02:03.622 --> 00:02:06.179
♪ خدا می‌داند که قلب من را ♪

00:02:06.255 --> 00:02:08.245
♪ آسودنی باید و شاید ♪

00:02:08.322 --> 00:02:10.584
♪ اما بیشتر و بیشتر درمی‌یابم ♪

00:02:10.655 --> 00:02:14.019
♪ که رویاهای نابرآورده ام ♪

00:02:14.087 --> 00:02:18.247
♪ واقعی‌تر از آن اند که جایگزینی یابند ♪

00:02:18.320 --> 00:02:20.513
♪ جایگزین ♪

00:02:20.586 --> 00:02:22.815
♪ آه واپسین شب ♪

00:02:22.886 --> 00:02:25.647
♪ چشم روی هم نگذاشتم ♪

00:02:25.719 --> 00:02:29.583
♪ آه، نه، نه ♪

00:02:29.652 --> 00:02:32.710
♪ قرص خوابی که خوردم ♪

00:02:32.785 --> 00:02:34.717
♪ بیهوده بود، بیهوده ♪

00:02:34.785 --> 00:02:36.717
♪ چشم روی هم نگذاشتم ♪

00:02:36.784 --> 00:02:39.148
♪ چون تو را پیش چشم داشتم ♪

00:02:39.217 --> 00:02:41.275
♪ و واپسین شب ♪

00:02:41.350 --> 00:02:45.544
♪ چشم روی هم نگذاشتم، نخوابیدم ♪

00:02:45.616 --> 00:02:49.549
♪ هیچ نخوابیدم ♪

00:02:59.849 --> 00:03:02.213
♪ اما بیشتر و بیشتر درمی‌یابم ♪

00:03:02.282 --> 00:03:04.408
♪ که رویاهای نابرآورده ام ♪

00:03:04.481 --> 00:03:10.471
♪ واقعی‌تر از آن اند که جایگزینی یابند ♪

00:03:12.280 --> 00:03:13.872
♪ آه، واپسین شب ♪

00:03:13.947 --> 00:03:18.038
♪ چشم روی هم نگذاشتم ♪

00:03:18.113 --> 00:03:20.807
♪ آه، نه، نه ♪

00:03:20.879 --> 00:03:22.937
♪ قرص خوابی که خوردم ♪

00:03:23.012 --> 00:03:24.945
♪ بیهوده بود، بیهوده ♪

00:04:12.440 --> 00:04:13.906
‫- سلام، مامان
‫- بله، عزیزم

00:04:13.971 --> 00:04:17.370
‫- ببخشید که...
‫- الآنه می‌آم اون‌جا

00:04:17.439 --> 00:04:21.304
‫بیا بریم، شاید این‌جا
‫چهره‌هایی رو ببینی ناآشنا

00:04:21.372 --> 00:04:22.470
‫سلام

00:04:23.504 --> 00:04:25.835
‫- مادربزرگ محترمت
‫- آه!

00:04:25.905 --> 00:04:28.394
‫چه عجب! چه خوشتیپ شدی با کت‌شلوار

00:04:28.471 --> 00:04:30.028
‫- آره، خب...
‫- خاله رُز

00:04:30.104 --> 00:04:32.798
‫- رُز
‫- رُز رو از اِدمُنتون به یاد داری؟

00:04:32.870 --> 00:04:34.427
‫خواهرِ عزیز، جنیفر

00:04:34.503 --> 00:04:36.435
‫- سلام
‫- الکس

00:04:36.502 --> 00:04:37.662
‫الکس، حدس زدم خودت باشی

00:04:37.736 --> 00:04:40.703
‫نمی‌دونستم دوباره آفتابی
‫شدی، خیال کردم فرار کردی...

00:04:40.768 --> 00:04:42.860
‫- پاتریک
‫- به کوه و کمر

00:04:42.935 --> 00:04:44.368
‫پاتریک، ببند دهنت رو

00:04:44.436 --> 00:04:45.959
‫هروقت لازم باشه برمی‌گرده

00:04:46.035 --> 00:04:48.661
‫آره، اما جا خوردم دیدم اومدی

00:04:48.735 --> 00:04:50.565
‫گفتم لابد یک برنامه خانوادگی
‫حسابی دارید، خوک کبابی و...

00:04:50.635 --> 00:04:52.067
‫پاتریک!

00:04:52.134 --> 00:04:54.711
‫- چیه؟ دارم برادرانه باهاش خوش‌وبش می‌کنم
‫- خیلی هم زننده‌ ای

00:04:54.735 --> 00:04:56.291
‫خب، آره، دقیقا

00:04:56.367 --> 00:04:58.924
‫هیچ به دل نگیر، می‌خواد خوشمزگی کنه

00:04:59.000 --> 00:05:02.398
‫راستش، از این‌جا می‌‍ریم خونه پدرمادر من

00:05:02.466 --> 00:05:04.263
‫پس...

00:05:04.332 --> 00:05:07.730
‫- بیایید تا هستیم کِیف کنیم
‫- پیش پات داشتیم جعبه‌ها رو باز می‌کردیم

00:05:07.799 --> 00:05:09.993
‫چی؟ پس مال من کو؟
‫شروع کردید؟

00:05:10.064 --> 00:05:11.759
‫نمی‌تونستیم که تا وقت گل نی
‫منتظر باشیم

00:05:11.832 --> 00:05:14.230
‫نمی‌دونم، شاید دیگه نمونده باشه

00:05:18.931 --> 00:05:21.921
‫چی گیرت اومد؟ مال
‫شماست؟ همه رو اون داده؟

00:05:21.998 --> 00:05:24.123
‫عجب معرکه‌ست ها

00:05:24.197 --> 00:05:26.663
‫یکی از این‌ها، اوهوم

00:05:28.763 --> 00:05:30.695
‫این‌ها دوره‌ش نگذشته؟

00:05:30.762 --> 00:05:32.956
‫قدیمیه، مال دوران بچگی‌مه

00:05:33.029 --> 00:05:35.655
‫این‌ها رو از زیر شیروونی کادو کرده

00:05:35.729 --> 00:05:37.662
‫نُستالژیکه دیگه

00:05:37.729 --> 00:05:39.889
‫- آره...
‫- درخت رو دیدید؟

00:05:39.962 --> 00:05:41.393
‫درخت قشنگیه

00:05:41.461 --> 00:05:44.053
‫بابای پیرت اره‌برقی رو
‫درآورد و دوباره برگردوند

00:05:44.127 --> 00:05:46.185
‫از حیات جلویی خونه وینترسن‌ها

00:05:46.261 --> 00:05:49.194
‫- برای خودش درختیه
‫- هیزل وینترسن رو که یادته

00:05:49.261 --> 00:05:51.194
‫از اولین کس‌هایی بودند که رفتند

00:05:51.261 --> 00:05:53.353
‫تعجبی نداره

00:05:53.427 --> 00:05:56.587
‫- این هم از این
‫- اوه، عجب شانسی

00:05:56.659 --> 00:05:59.955
‫ببین سانتا* دیشب چی برات آورده!
‫(بابانوئل)

00:06:00.025 --> 00:06:01.515
‫آره

00:06:01.592 --> 00:06:04.024
‫- حیف که لیاقت نداری
‫- ممنون، سانتا

00:06:04.092 --> 00:06:06.388
‫واقعا که! فکر کن برای کریسمس هم دیر بیایی!

00:06:11.124 --> 00:06:13.488
‫تو آتش نه!

00:06:13.557 --> 00:06:15.319
‫آه، باشه، اما این که قلابیه

00:06:15.390 --> 00:06:17.323
‫یعنی چی که قلابیه، قلابی نیست!

00:06:17.390 --> 00:06:19.583
‫اون برای سوزوندن نیست

00:06:19.656 --> 00:06:23.384
‫- بندازش تو کیسه
‫- بچه که بودید...

00:06:23.456 --> 00:06:26.423
‫همیشه ساعت شش بیدارمون می‌کردید

00:06:26.489 --> 00:06:29.581
‫«آه، آه، می‌شه کادوها رو باز کنیم، مامانی؟»

00:06:29.656 --> 00:06:33.144
‫«مامانی، مامانی! کریسمس
‫شده! بابایی رو بیدار کن»

00:06:33.221 --> 00:06:35.687
‫دیگه مگه می‌شد گرفت خوابید!

00:06:35.754 --> 00:06:39.017
‫اما مرغ پدرتون یک پا داشت.
‫تا مامان‌بزرگ نمی‌اومد...

00:06:39.088 --> 00:06:41.247
‫کادوها رو باز نمی‌کرد

00:06:42.520 --> 00:06:45.043
‫مجبور بودیم یک طناب ورزشی ببندیم تو پله‌ها

00:06:45.119 --> 00:06:47.416
‫تا مبادا برید سراغ درخت

00:06:47.486 --> 00:06:48.918
‫طناب ورزشی؟

00:06:48.986 --> 00:06:51.714
‫عجیبه که جواب داده

00:06:51.786 --> 00:06:54.310
‫اون‌وقت حالا، یک ساعت دیر می‌کنه

00:06:59.252 --> 00:07:01.912
‫همم، مامان، دو تا عذر موجه به خاطرم می‌‍آد

00:07:01.985 --> 00:07:05.542
‫که به نظرم نباید ازشون غافل بشی

00:07:05.618 --> 00:07:08.244
‫اول این‌که، امروز اصلا کریسمس نیست!

00:07:08.317 --> 00:07:10.044
‫مگه نه، مامان؟

00:07:10.117 --> 00:07:13.050
‫و دوم، آخر دنیا شده

00:07:13.116 --> 00:07:15.208
‫دنیا نیمه‌شب امشب تموم می‌شه

00:07:15.283 --> 00:07:17.977
‫به خاطر همین این چند وقت خیلی
‫سرم شلوغ بود

00:07:28.014 --> 00:07:29.810
‫برم به شام سر بزنم

00:07:33.714 --> 00:07:35.874
‫می‌میری یک بار هم که شده
‫ساز مخالف نزنی؟

00:07:37.913 --> 00:07:40.641
‫- خاطر خانواده خیلی برای او عزیزه...
‫- متاسف ام

00:07:40.713 --> 00:07:43.043
‫همین یک امروز!

00:07:43.112 --> 00:07:44.841
‫خیلی خوب

00:07:47.346 --> 00:07:48.608
‫حالا بازشون می‌کنم

00:07:48.679 --> 00:07:52.167
‫- اول بزرگه رو باز کنم؟
‫- صبر کن مادرت بیاد

00:07:52.245 --> 00:07:54.973
‫مامان؟ مامان!

00:07:57.144 --> 00:07:58.720
‫از شنوندگان یک سوال دارم

00:07:58.744 --> 00:08:00.836
‫به نظر شما جیمی در آخرین شبِ باهم بودن

00:08:00.910 --> 00:08:02.843
‫مَری‌ان رو دوست خواهد داشت؟

00:08:02.910 --> 00:08:05.843
‫به آینه نگاه کنید و پاسخ را
‫درخواهید یافت

00:08:05.910 --> 00:08:08.138
‫این‌جا سی.کی.آر.تی

00:08:08.209 --> 00:08:10.239
‫تا انتها... همراه شما

00:08:10.481 --> 00:08:13.288
♪ فقط 17ُ تمام آنچه دیده ای ♪

00:08:13.315 --> 00:08:17.157
♪ همه در چشمان اوست ♪

00:08:17.181 --> 00:08:20.455
♪ سالهای سال اشک‌های مادر بی‌نوایش ♪

00:08:20.481 --> 00:08:24.448
♪ و پدر، با دروغ‌های دل‌ربایش  ♪

00:08:24.481 --> 00:08:28.085
♪ کسی خانه نیست ♪

00:08:28.114 --> 00:08:31.217
♪ مری‌ان تنهاست ♪

00:08:31.248 --> 00:08:33.317
♪ جوانی رعنا ♪

00:08:33.348 --> 00:08:36.091
♪ درگیر چون و چرا ♪

00:08:36.306 --> 00:08:37.972
‫خب، انتخاب کن

00:08:38.038 --> 00:08:40.336
‫آه، عالیه

00:08:40.406 --> 00:08:42.497
‫نوشیدنی استوایی

00:08:42.571 --> 00:08:44.504
‫خیلی هوای من رو داری

00:08:44.571 --> 00:08:47.504
‫اگه اشتباه نکنم، هرروز
‫همین وقت‌ها یک لیوان می‌زدی

00:08:47.571 --> 00:08:49.697
‫گفتم خودم هم یک امتحان بکنم

00:08:49.772 --> 00:08:52.068
‫فکر نمی‌کردم متوجه شده باشی

00:08:52.138 --> 00:08:54.298
‫خب، حالا که شدم

00:08:56.537 --> 00:08:58.834
‫نبرد چطور پیش می‌ره؟

00:08:58.903 --> 00:09:01.961
‫خوبه

00:09:02.036 --> 00:09:04.127
‫- کامپیوتره دیگه
‫- اوهوم

00:09:04.202 --> 00:09:06.294
‫خب، تصور کن

00:09:06.369 --> 00:09:08.393
‫تا همین ده سال پیش

00:09:08.468 --> 00:09:12.299
‫باید هشت نه تا ایستگاه می‌داشتی
‫تا سیستم سرپا باشه

00:09:12.368 --> 00:09:14.800
‫می‌دونم

00:09:14.868 --> 00:09:17.835
‫- و حالاووو
‫- حالا...

00:09:19.768 --> 00:09:22.360
‫- فقط تویی
‫- و تو

00:09:22.434 --> 00:09:25.195
‫آه، خب، من دیگه کارم تمومه

00:09:27.466 --> 00:09:29.330
‫بفرما

00:09:29.400 --> 00:09:32.231
‫- اه، پیشاپیش یکی داشتی...
‫- آه، این...

00:09:32.299 --> 00:09:34.528
‫این دیگه از دهن افتاده

00:09:34.599 --> 00:09:37.657
‫- بی‌مزه‌ست
‫- آره

00:09:37.732 --> 00:09:40.823
‫خیلی خوب، مبارزه رو ادامه بده

00:09:41.982 --> 00:09:45.516
♪ نغمه‌ای شیرین‌تر ما را بیرون می‌خواند ♪

00:09:48.348 --> 00:09:50.417
♪ بگذار نواخته شود ♪

00:10:33.692 --> 00:10:35.659
‫آی، ملت!

00:10:35.725 --> 00:10:39.713
‫شبْ شبِ آخره، می‌شنوید؟

00:10:39.790 --> 00:10:44.486
‫سلام، رُوینا هستم، پیام بگذارید. ممنون

00:10:46.089 --> 00:10:49.488
‫عصر خوش، خانم نورا ویلر.
‫از شرکت گاز تماس می‌گیرم

00:10:49.556 --> 00:10:52.579
‫می‌خواستیم از شما بابت اینکه
‫مشتری چندساله‌ی ما بودید تشکر کنیم

00:10:52.655 --> 00:10:54.349
‫امیدوارم خوب باشید

00:10:54.422 --> 00:10:58.219
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌‍تون بگذرونید

00:10:58.288 --> 00:11:00.845
‫اطمینان داشته باشید که ما
‫برای حفظ جریان گاز

00:11:00.921 --> 00:11:03.819
‫تا لحظه آخر از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد

00:11:03.887 --> 00:11:05.854
‫ممنون و خدا نگهدار

00:11:17.652 --> 00:11:19.141
‫نگاه کن چه می‌کنی

00:11:24.185 --> 00:11:26.117
‫یکی بَرمی‌داره؟

00:11:26.184 --> 00:11:28.151
‫ولش کن، مامان

00:11:28.218 --> 00:11:30.151
‫بگذار بره رو پیام‌گیر

00:11:30.218 --> 00:11:33.184
‫خاله مارگت داره کل خانواده رو،

00:11:33.250 --> 00:11:34.717
‫من جمله طایفه سیمپسن‌ها،

00:11:34.784 --> 00:11:36.876
‫می‌بره موسکُلا

00:11:36.950 --> 00:11:40.883
‫و گفت که کل گروه قراره
‫کنار دریاچه دیدار کنند

00:11:40.950 --> 00:11:44.542
‫و نیمه‌شب، یا یک ربع مونده به نیمه‌شب

00:11:44.615 --> 00:11:46.741
‫همگی سوار قایق تفریحی می‌شن

00:11:46.815 --> 00:11:48.645
‫آه، چه نفس‌گیر

00:11:48.715 --> 00:11:50.909
‫فکر کنید همه‌چیز در حال خوندن "کومبایا"* تموم بشه
‫[قطعه‌ای روحانی]

00:11:50.981 --> 00:11:52.914
‫آره خب

00:11:52.981 --> 00:11:55.504
‫عضو کلیسای جامع‌‍ـه

00:11:58.047 --> 00:11:59.980
‫چه عجب!

00:12:00.047 --> 00:12:01.674
‫- مادرت...
‫- عجب پرنده‌ای!

00:12:01.748 --> 00:12:03.714
‫خوب بلده چطور با بوقلمون تا کنه

00:12:03.780 --> 00:12:06.179
‫سلاخی‌ش نکنید، الان برمی‌گردم

00:12:08.213 --> 00:12:10.407
‫از چی حرف می‌زنه؟

00:12:10.480 --> 00:12:14.242
‫رز، برشته دوست داری؟

00:12:14.312 --> 00:12:15.779
‫ممنون

00:12:17.878 --> 00:12:21.743
‫امروز دوباره مردم ریخته بودند تو خیابون

00:12:22.644 --> 00:12:25.633
‫انگار که دسته باشن.
‫بیرون که می‌رید بپایید

00:12:25.710 --> 00:12:28.199
‫تا لازم نبود بیرون نرید

00:12:28.277 --> 00:12:31.368
‫ای بابا، کاری به کار ما
‫ندارن، خوش می‌گذرونند دیگه

00:12:31.443 --> 00:12:34.534
‫این هم شد خوش‌گذرونی؟
‫مطمئن نیستم

00:12:34.609 --> 00:12:37.201
‫باید اقرار کنم که این اواخر بهتر شدند

00:12:37.275 --> 00:12:39.936
‫اما در مقایسه با چند ماه اول،
‫شایان ذکر نیست

00:12:40.009 --> 00:12:42.134
‫اون افتضاح رو یادتونه دیگه؟

00:12:42.209 --> 00:12:45.266
‫- خب، دو تا وَجه داره
‫- چی؟

00:12:47.608 --> 00:12:50.131
‫منظورم اینه که، درک می‌کنم

00:12:50.208 --> 00:12:52.107
‫چی رو درک می‌کنی؟

00:12:54.007 --> 00:12:57.633
‫که چرا مردم همچین می‌کنند.
‫می‌رن تو خیابون و دیوونه‌بازی درمی‌آرن

00:12:57.707 --> 00:13:00.230
‫مامان، یک‌کم ژامبون دارم
‫که شاید بیشتر باب دندونت باشه

00:13:00.307 --> 00:13:02.432
‫با توجه به وضعیتت

00:13:02.506 --> 00:13:04.598
‫مردم دارن همه‌چیز رو نابود می‌کنند

00:13:04.673 --> 00:13:06.663
‫آدم می‌کشند

00:13:08.438 --> 00:13:11.167
‫فرصتیه تا کمی دربیارند

00:13:11.239 --> 00:13:13.261
‫- چی رو، چشم بقیه رو؟
‫- دق دل‌شون رو

00:13:13.337 --> 00:13:15.703
‫آهان، دق دل، فهمیدم

00:13:15.771 --> 00:13:17.760
‫آره، دق دل‌شون رو دربیارن

00:13:17.837 --> 00:13:19.280
‫صحیح. الکس، قبل از اینکه بخواهی
‫گافی بدی

00:13:19.304 --> 00:13:20.964
‫جا داره گوش‌زد کنم که

00:13:21.037 --> 00:13:24.470
‫رسم این خانواده اینه که کسی رو نمی‌کشیم

00:13:24.536 --> 00:13:26.469
‫پاتریک، حرف تو دهن او نگذار

00:13:26.536 --> 00:13:28.525
‫خودت که می‌دونی منظورش چیه

00:13:28.602 --> 00:13:30.626
‫مردم دوست دارند تجربه کنند

00:13:30.702 --> 00:13:33.328
‫الان هم که به هرحال
‫همگی قراره بمیریم

00:13:33.402 --> 00:13:35.868
‫اتفاقا همین بهونه‌ایه که
‫متمدن‌تر باشیم، بیشتر از همه

00:13:35.935 --> 00:13:38.959
‫باید مودب باشیم و به نیازهای هم
‫احترام بگذاریم

00:13:39.035 --> 00:13:41.365
‫آزمونیه برای ارزش‌هامون

00:13:41.434 --> 00:13:44.525
‫عزیزم، نمی‌آیی پیش‌مون؟

00:13:46.301 --> 00:13:48.267
‫خطابه خوبی بود، بابا

00:13:51.200 --> 00:13:53.133
‫این‌جا رو نگاه!

00:13:53.200 --> 00:13:55.757
‫می‌دونم پیاز داغش زیاد شد

00:13:55.833 --> 00:13:57.856
‫اما همیشه عاشق برّه بودی

00:13:57.932 --> 00:14:00.024
‫خب، این دیگه آخرشه

00:14:00.099 --> 00:14:01.895
‫نمی‌خواستیم کسی از گشنگی تلف شه

00:14:01.965 --> 00:14:05.330
‫خب، خدا رو شکر که قرار نیست
‫خودمون رو تو اون قایق‌ها جا بدیم

00:14:05.399 --> 00:14:07.387
‫نگاهش که می‌‍کنم سیر می‌شم

00:14:07.464 --> 00:14:09.227
‫می‌خواستم یک چیز ویژه
‫تحویلت بدم

00:14:09.297 --> 00:14:11.423
‫تا وقتی که رفتی خونه، و تنها شدی

00:14:11.497 --> 00:14:12.930
‫نیمه‌شب

00:14:12.997 --> 00:14:15.861
‫یادت بیاد که پدرمادرت اون‌قدر هم بد نبودند

00:14:19.763 --> 00:14:23.287
‫عزیزم، تموم شد یا...

00:14:23.363 --> 00:14:25.295
‫آره، آماده ام

00:14:29.528 --> 00:14:31.119
‫آه، خدایا...

00:14:31.195 --> 00:14:34.060
‫بیایید دعا بخونیم

00:14:36.094 --> 00:14:38.651
‫باشد که خداوند ما را سپاس‌گزار گرداند

00:14:38.727 --> 00:14:41.284
‫از برای آنچه به دست آوردیم

00:14:43.326 --> 00:14:45.293
‫آمین

00:14:48.526 --> 00:14:51.617
‫مامان، این رو که سه هفته پیش به‌ت گفتم

00:14:53.659 --> 00:14:57.023
‫چرا نمی‌تونی بمونی؟ همه‌ش یکی دو ساعت

00:14:57.091 --> 00:14:59.957
‫خونه که کسی منتظرت نیست
‫که بری پیشش

00:15:00.025 --> 00:15:01.753
‫خب، از پیش تصمیم گرفتم

00:15:01.825 --> 00:15:05.349
‫که وقتی رُخ می‌ده، کجا باشم

00:15:05.423 --> 00:15:08.254
‫شرمنده دیگه، باید بپذیرید

00:15:30.620 --> 00:15:33.746
‫غذا داره از دهن می‌افته، هان؟

00:16:02.450 --> 00:16:03.576
‫سلام

00:16:04.782 --> 00:16:06.147
‫سلام

00:16:06.949 --> 00:16:09.507
‫- من لیلی ام
‫- می‌دونم

00:16:12.816 --> 00:16:14.806
‫سیاه ام

00:16:14.881 --> 00:16:16.746
‫مشخصه

00:16:16.815 --> 00:16:19.338
‫بله، 100 درصد

00:16:20.748 --> 00:16:23.772
‫به نظرم که... معرکه ای

00:16:25.113 --> 00:16:26.740
‫بیا داخل

00:16:30.613 --> 00:16:32.580
‫راحت باش

00:16:38.079 --> 00:16:40.545
‫نوشیدنی میل داری؟

00:16:40.611 --> 00:16:42.941
‫من... نوشیدنی دارم

00:16:43.011 --> 00:16:44.808
‫کنیاک

00:16:44.877 --> 00:16:47.639
‫خیلی خوب، کنیاک

00:16:57.943 --> 00:17:00.239
‫- باید لباس‌هام رو دربیارم؟
‫- نه

00:17:01.209 --> 00:17:03.176
‫وایستا، یک دقیقه دیگه اون‌جا ام

00:17:16.907 --> 00:17:18.874
‫- ممنون
‫- خواهش می‌‍کنم

00:17:24.240 --> 00:17:26.502
‫من رو یادت نمی‌آد، هان؟

00:17:26.573 --> 00:17:28.903
‫نه

00:17:28.972 --> 00:17:32.029
‫یک بار هم‌دیگر رو دیدیم

00:17:32.105 --> 00:17:34.129
‫تو یک مهمونی

00:17:34.205 --> 00:17:36.637
‫خونه بزیل

00:17:38.671 --> 00:17:40.797
‫قبلا مهمونی زیاد می‌رفتم

00:17:40.871 --> 00:17:42.360
‫آره

00:17:42.438 --> 00:17:45.098
‫شماره‌ت رو از یکی دوست‌های بزیل گرفتم

00:17:45.171 --> 00:17:47.831
‫جویا شده بودم... خلاصه،
‫اسم طرف کریس فِنتونه

00:17:47.904 --> 00:17:51.166
‫خلاصه، داشت درباره یک دختره حرف می‌زد...

00:17:51.236 --> 00:17:53.396
‫یک دختر خوشگل

00:17:53.470 --> 00:17:55.766
‫و بعد، زارت! یادم اومد

00:17:58.469 --> 00:18:00.958
‫چقدر قشنگ

00:18:06.034 --> 00:18:07.830
‫خب، باید...

00:18:10.201 --> 00:18:12.167
‫- بریم سمت اتاق
‫- آره

00:18:15.966 --> 00:18:17.989
‫تو برو، من الآنه می‌آم

00:18:35.763 --> 00:18:37.730
‫- می‌خوای؟
‫- نه

00:18:37.797 --> 00:18:40.889
‫نه، نیازی نیست

00:18:48.430 --> 00:18:50.363
‫اون‌جا می‌خواستم بگم که...

00:18:50.429 --> 00:18:54.158
‫خیلی زیبا هستی و من
‫از پیش می‌دونستم [سیاهی]

00:18:56.161 --> 00:18:59.424
‫خواستم بدونی این کار رو برای خاطر این که
‫سیاهی نمی‌کنم

00:19:00.928 --> 00:19:02.860
‫چرا، برای همینه

00:19:03.761 --> 00:19:05.727
‫لازم نیست دروغ بگی

00:19:07.960 --> 00:19:09.550
‫آره

00:19:09.715 --> 00:19:13.557
♪ آنگونه که اندام دلفریبت را می‌جنبانی ♪

00:19:19.114 --> 00:19:22.615
♪ خوشا هرآنچه تو می‌کنی ♪

00:19:23.615 --> 00:19:25.591
♪ آنگونه که اندام دلفریبت را ♪

00:19:25.615 --> 00:19:28.650
♪ می‌جنبانی ♪

00:19:32.757 --> 00:19:35.451
‫خب، پیش از اینکه شروع کنیم

00:19:35.524 --> 00:19:39.287
‫یکی دو تا کار هست که دوست دارم
‫امتحان کنم

00:19:39.357 --> 00:19:42.880
‫چیز عجیب و غریبی نیست،
‫گمون کنم قبول کنی

00:19:44.922 --> 00:19:47.752
‫اما، اگه چیزی تو ذهنت داری که...

00:19:47.821 --> 00:19:49.584
‫آه

00:19:49.655 --> 00:19:54.451
‫بهتره از قبل به‌م بگی تا
‫جفت و جورش کنیم

00:19:56.354 --> 00:19:59.946
‫هی، نگران نباش

00:20:01.953 --> 00:20:03.919
‫طوری نمی‌شه

00:20:05.719 --> 00:20:07.686
‫فقط می‌خواستم امروز کامروا بشم!

00:20:09.019 --> 00:20:10.986
‫تلاشم رو می‌کنم

00:20:11.053 --> 00:20:13.417
♪ تماشا می‌کردمت ♪

00:20:13.485 --> 00:20:18.077
♪ آن‌گونه که اندام خواستنی‌ت را می‌جنباندی ♪

00:20:18.982 --> 00:20:20.687
♪ اندام، اندام ♪

00:20:22.715 --> 00:20:24.023
♪ هی ♪

00:20:24.917 --> 00:20:29.179
♪ خوشا هرآنچه تو می‌کنی ♪

00:20:39.315 --> 00:20:42.190
‫♪ نمی‌گذارند... ♪

00:20:42.214 --> 00:20:43.988
‫♪ هم تو... ♪

00:20:44.015 --> 00:20:48.584
♪ و هم تن داغت ♪

00:20:49.911 --> 00:20:52.537
‫تک‌تک‌تون رو دوست می‌دارم

00:20:52.610 --> 00:20:55.202
‫پیغام بگذارید

00:20:55.276 --> 00:20:57.209
‫عصر خوش، آقای زویلر

00:20:57.276 --> 00:20:59.742
‫از شرکت گاز تماس می‌گیرم

00:21:22.140 --> 00:21:24.403
‫مامانی، می‌شه گوشم رو سوراخ کنم؟

00:21:32.371 --> 00:21:35.338
‫قول داده بودی هروقت 12 سال‌م
‫شد می‌گذاری گوشم رو سوراخ کنم

00:21:35.405 --> 00:21:38.429
‫- ‌حالا شده 12 سال و سه ماه‌م
‫- بیا یک حرف دیگه بزنیم

00:21:38.504 --> 00:21:40.403
‫- بیزارم از این!
‫- سکوت!

00:21:44.671 --> 00:21:46.103
‫ببخشید

00:21:46.170 --> 00:21:49.262
‫از کی منتظرید؟

00:21:49.336 --> 00:21:51.859
‫بیست دقیقه‌ای می‌شه

00:21:51.936 --> 00:21:54.130
‫- آه خدایا، کجا گذاشته رفته؟
‫- کی؟

00:21:54.203 --> 00:21:56.396
‫راننده

00:21:59.368 --> 00:22:02.233
‫کدوم راننده؟

00:22:10.800 --> 00:22:14.131
‫گمون نکنم بلد باشی همچین
‫چیزی رو برونی، هان؟

00:22:15.767 --> 00:22:18.790
‫دیدی مامان، دیدی؟ بیزارم از این!

00:22:18.866 --> 00:22:21.731
‫نه، عزیزم. ندیدم

00:23:11.759 --> 00:23:15.022
‫فقط چهار ساعت تا پایان دنیا فاصله داریم

00:23:15.093 --> 00:23:18.025
‫و من دارم این رو برای بچه‌ها می‌ریسم

00:23:24.458 --> 00:23:26.119
‫تمومه؟

00:23:27.658 --> 00:23:29.181
‫تمومه

00:23:29.257 --> 00:23:31.485
‫باید یک اعترافی بکنم

00:23:38.023 --> 00:23:39.649
‫ای دختر بد

00:23:39.723 --> 00:23:41.986
‫هرروز؟

00:23:42.056 --> 00:23:44.045
‫تا هفت سال!

00:23:44.122 --> 00:23:45.919
‫ساعت شش

00:23:45.988 --> 00:23:49.182
‫مهم نبود چه می‌کردم، یا چه باید می‌کردم

00:23:49.254 --> 00:23:51.743
‫یک نوشیدنی، آیین شخصی من [بود]

00:23:54.921 --> 00:23:56.887
‫حالا دلم سبک شد

00:23:58.686 --> 00:24:02.381
‫البته، می‌دونی که می‌تونستم به خاطر این
‫اخراجت کنم

00:24:07.286 --> 00:24:09.219
‫یکی می‌خواهی؟

00:24:09.286 --> 00:24:11.548
‫هم، گمون نکنم، تو بزن

00:24:12.952 --> 00:24:14.578
‫خیلی خوب

00:24:14.651 --> 00:24:16.675
‫می‌نشینی پشت فرمون

00:24:22.185 --> 00:24:24.118
‫اگه نیازم داشتی زنگ می‌زنی؟

00:24:24.184 --> 00:24:26.481
‫چرا باید نیازت داشته باشم؟

00:24:26.551 --> 00:24:28.016
‫درسته

00:24:32.249 --> 00:24:34.216
‫اگه مشکلی بود...

00:24:35.916 --> 00:24:37.883
‫ناامیدم نکن

00:24:44.981 --> 00:24:47.641
♪ گوش کن به تپش قلبم ♪

00:24:48.881 --> 00:24:50.403
♪ گوش کن به ترانه‌ی قلبم ♪

00:24:50.480 --> 00:24:52.709
‫پارتیک، به‌م قول بده
‫باهاشون تماس بگیری، خب؟

00:24:52.780 --> 00:24:54.371
‫قول بده

00:24:54.447 --> 00:24:56.913
‫- قول می‌دم
‫- قسم به خدا بخور

00:25:03.112 --> 00:25:05.045
‫- پسر خوبی باش
‫- پاتریک

00:25:05.112 --> 00:25:07.011
‫مراقبش باش

00:25:25.543 --> 00:25:27.772
کمکی ازم برمی‌آد؟

00:25:27.843 --> 00:25:29.707
‫آه... من این‌جا زندگی می‌کنم

00:25:31.775 --> 00:25:33.264
‫آه، شرمنده

00:25:35.741 --> 00:25:38.106
‫- کمکی از من برمی‌آد؟
‫- نه

00:25:38.774 --> 00:25:40.798
‫البته، چرا چرا

00:25:40.874 --> 00:25:44.170
‫- تلفن داری؟
‫- آه، همراهم نیست...

00:25:44.240 --> 00:25:46.763
‫- داخل چطور؟
‫- یک تلفن پولی اون گوشه هست

00:25:46.840 --> 00:25:48.773
‫کار نمی‌کنه

00:25:48.840 --> 00:25:50.773
‫خب، اگه اون کار نکنه، مال من هم نمی‌کنه

00:25:50.840 --> 00:25:52.931
‫نه، اون کار نمی‌کنه چون شکستندش

00:25:53.006 --> 00:25:55.132
‫خواهش می‌کنم، مهمه

00:25:57.871 --> 00:25:59.838
‫سلام عزیزم، من ام

00:25:59.905 --> 00:26:02.270
‫خیال کردم گفتی همچنان اون‌جایی

00:26:04.138 --> 00:26:07.104
‫آه، نه، گمونم زود زدی بیرون.
‫خیلی خوب، تا بعد

00:26:11.969 --> 00:26:14.561
‫عصر خوش، لطفا پیغام بگذارید

00:26:16.136 --> 00:26:18.103
‫الو، عزیزم

00:26:18.170 --> 00:26:20.931
‫عزیزم، کجایی؟
‫باید بیایی دنبالم

00:26:21.002 --> 00:26:23.799
‫به ماشینم حمله شده و
‫تو فُنیکس درایو گیر کردم

00:26:23.869 --> 00:26:25.300
‫364

00:26:25.368 --> 00:26:31.495
‫فنیکس درایو پلاک 364،
‫538-0398.

00:26:31.568 --> 00:26:35.898
‫لطفا باهام تماس بگیر،
‫تلفن ماشین رو می‌گیرم

00:26:37.934 --> 00:26:39.924
‫ا، شماره من رو دادی به‌ش؟

00:26:40.000 --> 00:26:41.990
‫ببخشید، عیبی داره؟ الو

00:26:42.067 --> 00:26:44.034
‫- می‌شه...
<i>لطفا شماره خود را بگذارید -</i>

00:26:44.100 --> 00:26:46.191
‫تف!

00:26:47.899 --> 00:26:49.923
‫چند هفته‌ای می‌شه کار نکردند

00:26:50.965 --> 00:26:53.693
‫موبایل‌ها که هیچ‌موقع نمی‌‍کردند

00:27:00.497 --> 00:27:02.464
‫ببخشید، مانع‌تون شدم؟

00:27:02.531 --> 00:27:05.895
‫- از چی؟
‫- از اینکه برید پیش بچه‌هاتون

00:27:05.963 --> 00:27:07.953
‫من بچه ندارم

00:27:09.596 --> 00:27:11.563
‫اما این نقاشی‌ها...

00:27:13.128 --> 00:27:15.652
‫آهان، اون‌ها کار بچه‌های مردمه

00:27:18.729 --> 00:27:21.127
‫بچه‌های مهدکودک

00:27:26.327 --> 00:27:28.884
‫- پس، مهمونی تشریف می‌برید؟
‫- نه

00:27:28.960 --> 00:27:30.893
‫کسی می‌آد این‌جا؟

00:27:30.959 --> 00:27:33.620
‫نه، خودمم و بس

00:27:33.694 --> 00:27:36.126
‫پس می‌شه من یک دقیقه همین‌جا بمونم؟

00:27:38.926 --> 00:27:42.324
‫یک توک پا رفتم بیرون یک چیزهایی
‫بخرم، شوهرم هم... یک جاییه

00:27:43.758 --> 00:27:45.952
‫باید برگردم خونه

00:27:53.124 --> 00:27:55.283
‫مجله‌ای چیزی می‌خواهید؟

00:27:58.157 --> 00:28:00.090
‫یا خوراکی؟

00:28:00.157 --> 00:28:03.090
‫نیازی به پذیرایی نیست،
‫به کار خودتون برسید

00:28:06.122 --> 00:28:07.612
‫آب‌نبات؟

00:28:11.388 --> 00:28:14.048
‫مامانم یک نهار مفصل کریسمسی
‫تدارک دیده بود

00:28:14.121 --> 00:28:16.054
‫می‌خواست شادترین لحظات خانوادگی‌مون رو

00:28:16.121 --> 00:28:18.110
‫زنده بکنه

00:28:18.187 --> 00:28:20.245
‫تمام این خرت‌وپرت‌های بچگی‌مون رو
‫کادو کرده

00:28:20.320 --> 00:28:22.877
‫و هدیه داده به‌مون

00:28:22.953 --> 00:28:24.977
‫این‌ها رو؟

00:28:25.054 --> 00:28:27.145
‫آره، کارنامه‌های قدیمی

00:28:27.219 --> 00:28:29.482
‫و جوایزی که بردم

00:28:29.553 --> 00:28:31.746
‫و این کاردستی‌های کوچولو

00:28:31.819 --> 00:28:35.582
‫همه‌ش این‌جاست

00:28:36.618 --> 00:28:38.551
‫بگذار ببینم

00:28:38.618 --> 00:28:42.346
‫آه، شیرجه، حتما مال خواهرم بوده

00:28:42.418 --> 00:28:45.852
‫گمونم چند تا از این‌ها داشتم

00:28:48.984 --> 00:28:51.450
‫پیت سیگر. به نظر آشناست

00:28:51.517 --> 00:28:53.541
‫آره، مامانم می‌گفت عاشق‌شه

00:28:53.617 --> 00:28:55.641
‫"گوانتانامرا"

00:28:55.716 --> 00:28:57.876
‫کارش درسته

00:28:57.949 --> 00:29:00.143
‫کی؟ مادرم که این‌ کارها رو کرده؟

00:29:00.215 --> 00:29:03.409
‫نه، همین که وقتی بچه بودید براتون
‫پیتر سیگر گذاشته

00:29:04.182 --> 00:29:07.512
‫آه، خب دوست ندارم سوءتفاهم ایجاد بشه

00:29:07.581 --> 00:29:09.945
‫این خیلی بیانگر خانواده ما نیست

00:29:10.014 --> 00:29:11.776
‫راستش، وقتی به‌ش گفتم که

00:29:11.847 --> 00:29:13.973
‫رنگ و بوی سوسیالیستی
‫داره، یک دعوای حسابی کردیم

00:29:14.048 --> 00:29:17.276
‫چی؟ [کارهای] پیتر سیگر؟

00:29:17.347 --> 00:29:20.405
‫«آه، پاتریک! فقط دوست داری
‫روی چیزهای خوب عیب بگذاری»

00:29:20.480 --> 00:29:22.208
‫خبر نداشتم

00:29:22.280 --> 00:29:24.247
‫- از چی؟
‫- از اینکه سوسیالیست بوده

00:29:25.712 --> 00:29:28.771
‫اوهوم... با موسیقی فولک که آشنایی

00:29:28.846 --> 00:29:30.811
‫از همین سرودهای دسته‌جمعی داشت، نه؟

00:29:30.878 --> 00:29:32.539
‫آره

00:29:32.612 --> 00:29:34.010
‫تو تلویزیون

00:29:35.812 --> 00:29:38.244
‫پیتر سیگرِ [گروهِ] ویوِرز؟

00:29:38.311 --> 00:29:40.834
‫نکنه میچ میلر رو می‌گی یا یکی دیگه؟

00:29:43.477 --> 00:29:46.443
♪ گوانتانامرا ♪

00:29:46.510 --> 00:29:49.807
♪ گواجیرا گوانتانامرا ♪

00:29:49.877 --> 00:29:53.071
♪ گوانتانامرا ♪

00:29:54.609 --> 00:29:56.599
‫اسپانیاییه

00:29:56.676 --> 00:30:00.938
‫چشمه‌های کوهسار برای
‫من خوشایندتر اند از دریا

00:30:06.307 --> 00:30:08.103
‫من باید برم

00:30:08.174 --> 00:30:10.107
‫پس، برمی‌گردی اون‌جا؟

00:30:10.174 --> 00:30:12.265
‫- کجا؟
‫- خونه مادرت

00:30:12.340 --> 00:30:14.772
‫نه، گفتم که این‌جا می‌مونم

00:30:14.839 --> 00:30:17.567
‫- تنها؟
‫- آره، اگه بتونم

00:30:17.639 --> 00:30:19.629
‫اگه تصورش اون‌قدرها سخت نباشه

00:30:22.072 --> 00:30:24.164
‫برای استعلام صورت حساب ، 2 را بفشارید

00:30:24.239 --> 00:30:26.432
‫عیسی مسیح. کدوم گوری هستی تو؟

00:30:30.771 --> 00:30:34.135
‫ببین، اگه دنبال ماشینی،
‫همیشه گیر می‌آد

00:30:36.003 --> 00:30:38.027
‫از کجا؟

00:30:38.103 --> 00:30:40.535
‫از... از هرجا

00:30:40.603 --> 00:30:42.297
‫یکی بدزد

00:31:04.067 --> 00:31:06.034
‫موبایل‌های مسخره

00:31:18.432 --> 00:31:19.989
‫سه ساعت!

00:31:22.298 --> 00:31:25.196
‫سه ساعت دیگه!

00:31:25.264 --> 00:31:28.287
‫- بجنبید!
‫- خفه شو، خانم

00:31:30.598 --> 00:31:33.325
‫بجنبید، کنار

00:31:47.029 --> 00:31:49.393
‫هممم. من اومدم

00:31:58.527 --> 00:32:01.391
‫کمی زود اومدم، امیدوارم که طوری نباشه

00:32:01.459 --> 00:32:04.426
‫- نه، نه، نه، عالیه
‫- دوستم همین الان رفت

00:32:04.493 --> 00:32:06.982
‫- برای خودمون جایی داریم؟
‫- آره

00:32:08.891 --> 00:32:10.358
‫بفرما

00:32:22.224 --> 00:32:24.190
‫پس تو این آپارتمان

00:32:24.256 --> 00:32:26.519
‫زندگی می‌کنی

00:32:26.590 --> 00:32:28.147
‫قشنگه

00:32:28.223 --> 00:32:31.189
‫- آره؟
‫- آره

00:32:34.189 --> 00:32:36.156
‫و باز چه می‌کردی؟

00:32:38.622 --> 00:32:40.589
‫منظورت چیه؟ یعنی قبلا؟

00:32:40.656 --> 00:32:42.644
‫قبلا. با زندگی‌ت

00:32:45.588 --> 00:32:48.111
‫خب...

00:32:48.187 --> 00:32:50.278
‫مدرسه رو تموم کردم

00:32:50.353 --> 00:32:51.877
‫بالاخره

00:32:51.954 --> 00:32:54.147
‫و، همم

00:32:54.220 --> 00:32:56.311
‫یکی دو سال مرخصی بودم

00:32:56.387 --> 00:32:59.013
‫می‌رفتم مدرسه پزشکی

00:32:59.086 --> 00:33:02.848
‫گمونم پزشکی چیزی می‌شدم

00:33:02.918 --> 00:33:05.077
‫آه، فوق العاده‌ست

00:33:05.151 --> 00:33:07.118
‫همیشه می‌دونستم که مایه‌ش رو داری

00:33:07.184 --> 00:33:10.947
‫همه‌چیز خوب از کار دراومده

00:33:11.018 --> 00:33:14.917
‫و مثل شاخ شمشاد بزرگ شدی، معرکه نیست؟

00:33:14.984 --> 00:33:17.348
‫مرد خوش‌-قد-و-بالایی هستی

00:33:20.683 --> 00:33:22.707
‫ممنون

00:33:22.783 --> 00:33:25.841
‫حالا...

00:33:25.916 --> 00:33:28.405
‫نوشیدنی میل داری؟

00:33:28.483 --> 00:33:29.414
‫یک چیزهایی دارم

00:33:29.482 --> 00:33:31.914
‫آه، نه، ممنون

00:33:35.948 --> 00:33:39.245
‫کریگ، گمون نکنم خوش داشته باشی
‫این رو بشنوی

00:33:39.315 --> 00:33:44.179
‫اما هفته پیش نامادری‌ت رو در سوپرسِیو دیدم

00:33:44.247 --> 00:33:45.679
‫آه، خدایا

00:33:45.746 --> 00:33:49.373
‫شاید خبر داشته باشی که با یک
‫مرد دیگه آشنا شده و ازدواج کردند

00:33:49.446 --> 00:33:52.072
‫و ازم قول گرفت اگه با تو روبرو شدم

00:33:52.145 --> 00:33:56.408
‫به‌ت بگم که اگه بخوای عضو حلقه‌شون بشی،
‫پذیرفته‌ ای

00:33:56.479 --> 00:33:58.412
‫حلقه‌شون، که این‌طور

00:33:58.478 --> 00:34:00.502
‫حلقه نیایش

00:34:00.578 --> 00:34:02.704
‫همگی تو میدان مِل لست‌من قرار گذاشتند

00:34:02.778 --> 00:34:05.539
‫و در 24 ساعت پایانی

00:34:05.610 --> 00:34:08.406
‫برای ارواح بشریت دست به دعا می‌شن

00:34:08.477 --> 00:34:11.138
‫البته که تا الان مقدمه‌ش رو از دست دادی

00:34:11.211 --> 00:34:14.574
‫اما خب هروقت که بخوای بیایی، قدمت روی چشم

00:34:14.643 --> 00:34:16.167
‫آه، خب...

00:34:16.243 --> 00:34:18.334
‫همون‌قدر که سرگرم‌کننده به نظر می‌آد

00:34:19.509 --> 00:34:22.670
‫گمونم بتونی به شیوه خودت عبادت کنی

00:34:22.742 --> 00:34:25.265
‫آره، گمونم بکنم

00:34:27.874 --> 00:34:29.841
‫بغلم کن

00:34:51.071 --> 00:34:53.732
‫از تماست جا خوردم

00:34:53.805 --> 00:34:55.794
‫و خوشحال شدم

00:34:57.870 --> 00:35:00.235
‫تو همیشه محبوب بودی

00:35:00.304 --> 00:35:02.270
‫دانش‌آموز محبوب من

00:35:04.070 --> 00:35:06.037
‫محبوب من بودی

00:35:06.103 --> 00:35:08.127
‫خب، حالا می‌فهمم

00:35:13.636 --> 00:35:16.626
‫بهتره که...

00:35:20.201 --> 00:35:22.225
‫بریم سمت اتاق خواب

00:35:25.468 --> 00:35:27.057
♪ تماشا می‌کردمت ♪

00:35:29.033 --> 00:35:33.557
♪ آن‌گونه که اندام خواستنی‌ت را می‌جنباندی ♪

00:35:38.698 --> 00:35:42.392
♪ خوشا هرآنچه تو می‌کنی ♪

00:35:42.465 --> 00:35:44.728
♪ ...آنگونه که می‌جنبی ♪

00:35:46.231 --> 00:35:48.374
‫حتی وقتی کنار کسی هستی،
‫همچنان با خودتی

00:35:48.398 --> 00:35:50.474
‫فکر نمی‌کنم که خیلی اسف‌بار باشه،
‫فکر نمی‌کنم غم‌انگیز باشه

00:35:50.498 --> 00:35:53.021
‫- این‌یکی چطور؟
‫- آه، نه، بیا بریم

00:35:54.063 --> 00:35:57.189
‫چیزی که به نظرم اسف‌بار و غم‌انگیزه

00:35:57.263 --> 00:35:58.639
‫اینه که آدم‌ها خودشون رو نمی‌شناسند

00:35:58.663 --> 00:36:00.022
‫یا خودشون رو دوست ندارند

00:36:00.063 --> 00:36:02.552
‫و به محض این‌که بو می‌برند
‫دنیا داره به آخر می‌رسه

00:36:02.630 --> 00:36:04.960
‫به تکاپو می‌افتند تا با یکی بریزند روی هم

00:36:05.029 --> 00:36:06.996
‫انگار که ساعت تعطیلی استودیو 54* شده باشه
‫سالن تئاتر

00:36:07.062 --> 00:36:09.324
‫خب، فکر نکنم من آدم حرف زدن باشم

00:36:09.395 --> 00:36:10.828
‫منظورم اینه که، آدم ته دلش می‌دونه

00:36:10.895 --> 00:36:13.521
‫که الان تو یک رابطه‌ی معنادار نیست

00:36:13.595 --> 00:36:17.049
‫[می‌دونه] با زنی نیست که واقعا دوستش داره،
‫و من با این کنار نمی‌آم

00:36:17.127 --> 00:36:19.594
‫فقط احساس می‌کنم که الان وقت سازش نیست

00:36:19.661 --> 00:36:22.253
‫خب، مصاحبت انسانی
‫فواید خودش رو داره

00:36:22.327 --> 00:36:24.226
‫- این‌یکی؟
‫- خوبه، خوبه

00:36:25.259 --> 00:36:27.226
‫وایستا عقب

00:36:28.493 --> 00:36:30.425
‫نه، صبر کن! آه خدایا

00:36:30.492 --> 00:36:32.425
‫بلد نیستم دنده‌ای برونم

00:36:32.492 --> 00:36:34.890
‫عیب نداره،
‫به هر حال باهاش حال نمی‌کنم

00:36:34.958 --> 00:36:37.050
‫به نظرم که خودرو یکی دیگه
‫از اون ناامیدی‌های بزرگه

00:36:37.125 --> 00:36:39.250
‫باید خیلی فراتر از این‌ها رفته بودند

00:36:39.324 --> 00:36:41.257
‫به قول یکی از دوست‌هام، تا سال 70، 72

00:36:41.324 --> 00:36:44.621
‫هم از منظر زیبایی و هم کاربرد،
‫به حد اعلی رسیدند

00:36:44.691 --> 00:36:46.953
‫و بعد از اون دیگه هیچی به هیچی

00:36:47.024 --> 00:36:49.499
‫منظورم اینه که لیاقت ما بیشتر از این‌هاست.
‫حتی تو چیزهای کوچک، می‌دونی؟

00:36:49.523 --> 00:36:51.285
‫چرا همیشه باید این‌قدر براق می‌بودند

00:36:51.357 --> 00:36:53.823
‫چرا یک ماشین مات درست و حسابی نساختند؟

00:36:53.889 --> 00:36:56.446
<i>انسانی</i> خب، مصاحبت
‫فواید خودش رو داره

00:36:56.522 --> 00:36:59.613
‫بیخیال بابا، علاقه من به بشریت
‫دست کمی از بقیه نداره

00:36:59.688 --> 00:37:01.882
‫- خب، این‌یکی
‫- این‌یکی؟ خوبه؟

00:37:01.955 --> 00:37:04.080
‫آره، خیلی خوب

00:37:04.154 --> 00:37:06.121
‫بزن بریم

00:37:16.387 --> 00:37:18.445
‫خانم، ماشین‌تون

00:37:23.553 --> 00:37:25.486
‫حالا چی؟

00:37:25.553 --> 00:37:28.019
‫حالا... روشن می‌کنیم

00:37:37.484 --> 00:37:39.427
‫ببین، گمونم فهمیدم از کجا می‌آیی

00:37:39.451 --> 00:37:42.815
‫شاید تو ذهن تو بگنجه،
‫اما من واقعا موافق نیستم

00:37:42.882 --> 00:37:44.349
‫یعنی چی؟

00:37:45.917 --> 00:37:49.008
‫زندگی خودم، فی المثل.
‫این‌که چطور با شوهرم آشنا شدم

00:37:49.083 --> 00:37:51.016
‫من اصلا نمی‌شناختمش

00:37:51.083 --> 00:37:53.675
‫دولت که سقوط کرد، تو
‫یک مهمونی باهاش آشنا شدم

00:37:53.748 --> 00:37:55.715
‫سه روز بعد، ازدواج کردیم

00:37:55.781 --> 00:37:57.748
‫گمونم دو ماه پیش بود

00:37:57.815 --> 00:38:00.611
‫و من قبل از او هم ازدواج کرده بودم.
‫یک بار دیگه

00:38:00.681 --> 00:38:03.705
‫با یک یارو تو همون نانوایی
‫که قبلا کار می‌کردم

00:38:03.781 --> 00:38:05.804
‫سر اون باید بیشتر فکر می‌کردم

00:38:05.880 --> 00:38:07.870
‫اما این‌یکی ازدواجم

00:38:07.947 --> 00:38:10.743
‫همین فعلیه، بهترین
‫رابطه‌ایه که تا حالا داشتم

00:38:12.879 --> 00:38:14.710
‫دوستش دارم

00:38:14.779 --> 00:38:16.837
‫احساس می‌کنم که یک عمر باهم زندگی کردیم

00:38:20.279 --> 00:38:22.472
‫پس گمونم از اون آدم‌ها باشم
‫که تو ازشون بیزاری

00:38:22.545 --> 00:38:25.034
‫خب، منظورم همچین چیزی نبود

00:38:26.411 --> 00:38:29.242
‫تازه یک چیز دیگه، من باردار ام

00:38:35.243 --> 00:38:37.233
‫می‌خوای بچه‌ش رو نگه داری؟

00:38:37.310 --> 00:38:39.936
‫باردارم دیگه، جنین اوست، بچه‌ی من

00:38:40.010 --> 00:38:42.874
‫به گمونت غیراخلاقیه؟

00:38:45.176 --> 00:38:47.200
‫غیراخلاقی؟

00:38:47.275 --> 00:38:49.674
‫خب... هیچ‌کدوم‌مون
‫نمی‌تونیم بچه داشته باشیم

00:38:51.275 --> 00:38:52.969
‫راستش، به نظرم کمابیش شیرینه

00:38:53.041 --> 00:38:56.201
‫می‌خواستم بفهمم که اگر شدنی باشه،
‫قدرتش رو دارم

00:38:56.274 --> 00:38:58.241
‫و دارم

00:39:00.240 --> 00:39:02.298
‫با هم از پس هرکاری برمی‌اومدیم

00:39:02.374 --> 00:39:04.533
‫دوستش دارم

00:39:04.607 --> 00:39:06.699
‫و می‌خواهیم تا آخرش بریم

00:39:08.206 --> 00:39:10.399
‫چه می‌کنی؟

00:39:10.472 --> 00:39:14.337
‫چند تا سیم زیر این چیزه

00:39:14.405 --> 00:39:17.167
‫اگه بازش کنی...

00:39:17.237 --> 00:39:19.727
‫بلد نیستی، نه؟

00:39:22.571 --> 00:39:24.538
‫نه. نه، نمی‌دونم چی به چیه

00:39:42.702 --> 00:39:44.965
‫تاکسی! تاکسی!

00:39:53.901 --> 00:39:56.231
‫ای تو روحت! می‌خوای زیرت کنم؟

00:39:56.300 --> 00:39:58.027
‫آره، فقط...

00:40:12.632 --> 00:40:15.393
‫سلام. ممنون که ایستادی

00:40:15.464 --> 00:40:18.555
‫دوستم یک نخ سیگار می‌خواد

00:40:18.630 --> 00:40:21.961
‫شما سیگار دارید؟

00:40:32.196 --> 00:40:33.423
‫ساعت 9:30 دوباره می‌آییم

00:40:33.462 --> 00:40:38.417
‫و به شماره 34 از 500
‫ترانه برتر ادوار تاریخ رسیدیم

00:40:38.494 --> 00:40:40.427
‫نمی‌تونیم ساعت رو متوقف کنیم

00:40:40.494 --> 00:40:43.154
‫اما می‌تونیم کاری کنیم نرم‌تر بگذره

00:40:43.227 --> 00:40:46.126
‫آقای بارتن کامینگز

00:40:46.194 --> 00:40:48.558
♪ پسر جادویی ♪

00:40:48.627 --> 00:40:51.116
♪ لباست رو بپوش ♪

00:40:51.193 --> 00:40:53.591
♪ همه برای تو به صف شده اند ♪

00:40:53.659 --> 00:40:55.956
♪ پسر جادویی ♪

00:40:56.025 --> 00:40:58.617
♪ همه را در راهرو ایستاندی ♪

00:40:58.692 --> 00:41:00.659
♪ پس معطل‌شان نکن ♪

00:41:00.725 --> 00:41:05.885
♪ برای 25 هزار دلار، امشب به شکل زن درآ ♪

00:41:08.223 --> 00:41:13.521
♪ برای 25 هزار دلار، کار را از کار دربیار ♪

00:41:13.591 --> 00:41:18.922
♪ گمانم از کار درآد ♪

00:41:21.356 --> 00:41:24.619
♪ گمانم از کار درآد ♪

00:41:24.689 --> 00:41:28.053
♪ آه که حتی نوشتنش را هم بلد نبودی ♪

00:41:28.121 --> 00:41:31.611
♪ گمانم از کار درآد ♪

00:41:31.688 --> 00:41:36.280
♪ گمانم از کار درآد ♪

00:41:36.354 --> 00:41:40.117
♪ پس بچرخ با کمان‌دار ♪

00:41:40.187 --> 00:41:43.018
،و بخند در صورتش ♪
♪ چنان که کمان می‌کشد

00:41:43.087 --> 00:41:45.712
♪ و از معشوقه‌ش بِرُبای ♪

00:41:45.786 --> 00:41:49.413
♪ چنان که با خانواده‌ت عشق می‌بازد ♪

00:41:49.486 --> 00:41:52.281
♪ و هوشیار باش ♪

00:41:52.352 --> 00:41:55.546
♪ کم‌شمارند آن‌ها که ♪

00:41:55.618 --> 00:41:57.914
♪ که برای خواندن زمان بگذارند ♪

00:42:08.950 --> 00:42:11.974
نمی‌خواهی زمان بگذاری ♪
♪ تا بخوانی و بخرامی

00:42:12.050 --> 00:42:14.414
♪ ترانه‌ای راستین، برای مردمانِ امشب ♪

00:42:59.177 --> 00:43:01.973
‫پاتریک. پاتریک ویلر

00:43:06.510 --> 00:43:08.477
‫چه خوب شد امروز دیدمت

00:43:10.475 --> 00:43:12.237
‫آره... منزیز

00:43:12.309 --> 00:43:15.401
‫ایشون دوست دوران دبیرستانمه

00:43:15.475 --> 00:43:17.907
‫آره، معلومه، همون آبی نارنجی قدیمی

00:43:17.975 --> 00:43:19.874
‫- آره، درسته
‫- ماشین خودته؟

00:43:19.942 --> 00:43:21.704
‫می‌دونی...

00:43:21.775 --> 00:43:23.673
‫بخت آوردی که امروز به‌ت برخوردم

00:43:23.741 --> 00:43:25.206
‫آره، شاید

00:43:25.273 --> 00:43:27.036
‫چون دو تا بلیت اضافی برای کنسرت امشب دارم

00:43:27.106 --> 00:43:30.733
‫که با افتخار تقدیم شما می‌کنم

00:43:30.807 --> 00:43:32.329
‫آه، چه خوب

00:43:32.406 --> 00:43:35.067
‫حالا چه کنسرتی هست؟
‫مرکز شهر؟

00:43:35.140 --> 00:43:37.901
‫مگه نشنیدی؟
‫کنسرت خودمه

00:43:37.972 --> 00:43:40.098
‫بالاخره به رسیتال*‌م رسیدم
‫کنسرتی غالباً تک‌نواز یا تک‌خوان،

00:43:40.172 --> 00:43:41.900
‫امشب، راس 11

00:43:41.972 --> 00:43:43.904
‫تالار کاترلی

00:43:43.971 --> 00:43:45.281
‫- راستی؟
‫- چه موقرانه

00:43:45.305 --> 00:43:47.897
‫همه می‌دونستیم مایه‌ش رو داری

00:43:47.971 --> 00:43:49.767
‫از صبح داریم می‌چرخیم

00:43:49.837 --> 00:43:51.928
‫من و پسرخاله‌م ارنی

00:43:52.003 --> 00:43:54.163
‫تا بلکه یک تاکسیدو پیدا کنیم.
‫مال خودم خراب شده

00:43:54.237 --> 00:43:56.363
‫تاکسیدو رو نشونش بده، ارنی

00:43:58.770 --> 00:44:00.929
‫آخر یکی تو هری رُزن گیر آوردیم

00:44:01.002 --> 00:44:04.059
‫هیچ‌کجا هم نه، هری رُزن!

00:44:04.135 --> 00:44:06.125
‫که این‌طور، ببین یک چیزی

00:44:06.201 --> 00:44:08.191
‫دوستم باید تا یک جا بره

00:44:09.502 --> 00:44:11.798
‫خب، ما می‌تونیم برسونیمش

00:44:11.868 --> 00:44:14.494
‫اما همه‌ش سه تا چهارراهه دیگه

00:44:14.568 --> 00:44:16.592
‫آره، ولی او می‌خواد بره اون سر شهر

00:44:21.034 --> 00:44:23.126
‫اگه کارتون با ماشین تموم شده...

00:44:24.266 --> 00:44:26.664
‫پارتیک، لازمش دارم

00:44:26.732 --> 00:44:28.665
‫دست‌‍کم تا دم اجرا

00:44:28.732 --> 00:44:31.927
‫می‌دونی دیگه، شاید ارنی مجبور بشه
‫بره دنبال چند تا خرده کار

00:44:31.999 --> 00:44:34.726
‫- می‌دونی که بالاخره اجراست و...
‫- آره

00:44:34.798 --> 00:44:36.765
‫دوست داشتم به‌ت کمک کنم

00:44:36.831 --> 00:44:39.093
‫و به دوستت، که شبیه بازیگرهای سینماست

00:44:39.164 --> 00:44:42.619
‫- اما خب، یک ماشین بیشتر ندارم
‫- صحیح

00:44:42.698 --> 00:44:44.687
‫نه مثل کریگ زویلر

00:44:44.764 --> 00:44:48.561
‫خب پس، موفق باشی، خیر پیش

00:44:48.630 --> 00:44:51.425
‫حالا نگه‌شون دار، شاید تو محل بودی

00:45:15.227 --> 00:45:18.455
‫پاتریک، واقعا از کمکت ممنون ام

00:45:20.226 --> 00:45:22.318
‫آه، گوش کن، خواهش می‌کنم

00:45:33.025 --> 00:45:34.958
‫آه، یک لحظه

00:45:35.025 --> 00:45:37.514
♪ تماشا می‌کردمت ♪

00:45:37.591 --> 00:45:41.648
♪ آن‌گونه که اندام خواستنی‌ت را می‌جنباندی ♪

00:45:41.723 --> 00:45:43.518
‫بله، چی شده؟

00:45:43.589 --> 00:45:46.079
‫کریگ، من ام، پاتریک

00:45:46.156 --> 00:45:48.316
‫یک خواهش ازت دارم

00:45:48.390 --> 00:45:50.481
‫چی شده؟ دستم بنده

00:45:50.556 --> 00:45:53.614
‫باز کن بیام تو، مهمه

00:45:53.688 --> 00:45:55.848
‫امروز همه‌چی مهمه

00:45:57.988 --> 00:45:59.648
‫ده دقیقه

00:46:08.287 --> 00:46:11.482
‫این بار و بندیل چیه که
‫دنبال خودت راه انداختی؟

00:46:11.553 --> 00:46:14.486
‫یه‌کم خرت و پرته که برای امشب
‫لازم داشتیم

00:46:25.551 --> 00:46:27.643
‫من و شوهرم می‌خواهیم خودکشی کنیم

00:46:27.717 --> 00:46:29.684
‫نصفه‌شب می‌خواهیم همدیگر رو بکشیم

00:46:36.217 --> 00:46:38.241
‫برای همین...

00:46:38.316 --> 00:46:40.510
‫گمونم راستی دوستش داری

00:46:47.448 --> 00:46:50.005
‫پاتریک ویلر؟ نگاهش کن

00:46:53.447 --> 00:46:56.040
‫انگار که منتظر مدیرعامل نشستی

00:46:56.115 --> 00:46:57.580
‫دوباره

00:47:02.113 --> 00:47:03.740
‫مادام کارلتن

00:47:03.812 --> 00:47:07.405
‫به چی مشغول شدی، پاتریک؟

00:47:07.480 --> 00:47:10.241
‫چه می‌کردی از اون موقع؟

00:47:14.279 --> 00:47:18.439
‫معمار بودم

00:47:18.511 --> 00:47:22.103
‫در دفتر معماری

00:47:22.177 --> 00:47:23.905
‫منظورتون شغلمه؟

00:47:23.977 --> 00:47:26.534
‫آره، آفرین

00:47:26.610 --> 00:47:29.839
‫هیچوقت هم ساختمون نساختم

00:47:29.910 --> 00:47:32.173
‫هیچ‌کدوم [از طرح‌هام] ساخته نشدند

00:47:32.243 --> 00:47:33.936
‫بله، بله

00:47:34.009 --> 00:47:35.976
‫اما کار کردم

00:47:36.042 --> 00:47:38.338
‫کلی نقاشی کردم

00:47:38.408 --> 00:47:43.274
‫با معمارهای دیگه

00:47:43.341 --> 00:47:45.535
‫و روی کلی پروژه کار کردم

00:47:45.608 --> 00:47:47.972
‫مهم تلاش کردنه

00:47:48.041 --> 00:47:49.974
‫و بلندپروازی

00:47:50.041 --> 00:47:52.030
‫مهم رویاست

00:47:52.107 --> 00:47:54.130
‫خوبه که همچنان یادته

00:47:54.206 --> 00:47:56.139
‫البته

00:47:56.206 --> 00:47:57.798
‫آفرین

00:47:57.873 --> 00:48:00.930
‫فرانسوی هیچ‌موقع راستِ کارت نبود، کریگ

00:48:04.906 --> 00:48:07.202
‫خداحافظ، مادام

00:48:07.272 --> 00:48:08.966
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

00:48:17.803 --> 00:48:19.464
‫سفر بی‌خطر

00:48:27.469 --> 00:48:29.231
‫سیکتیر!

00:48:29.302 --> 00:48:30.735
‫نخیر

00:48:30.802 --> 00:48:33.394
‫نمی‌شه! حتی پرسیدنش هم نامردیه

00:48:33.469 --> 00:48:36.401
‫- آه، مرد. برای خودم که نمی‌خوام
‫- دیگه بدتر!

00:48:36.468 --> 00:48:39.867
‫- اول ماشین خودم بوده ها
‫- آره، و حالا مال منه

00:48:39.935 --> 00:48:43.866
‫خریدمش و الان دو ساله که مال منه

00:48:43.933 --> 00:48:46.366
‫بخشی از... چیزمه

00:48:46.433 --> 00:48:49.332
‫پاتریک، بیا بریم. زوری که نمی‌شه

00:48:49.400 --> 00:48:52.161
‫- ای بابا، مَرد، یک کار خیر بکن
‫- ریدم به هرچی کار خیر

00:48:52.232 --> 00:48:54.563
‫- بیا بریم، یک ماشین دیگه گیر می‌آرم
‫- طوری نیست

00:48:54.633 --> 00:48:56.929
‫چه می‌کنی آخه؟ برنامه سفر جاده‌ای می‌چینی؟

00:48:56.999 --> 00:48:58.590
‫آخه می‌دونی که؟ دیگه وقت نداریم!

00:48:58.665 --> 00:49:02.154
‫ببین، به‌ت که گفتم، موضوع
‫این نیست. موضوع استفاده نیست

00:49:02.232 --> 00:49:04.074
‫گوش کنید، من متاسف ام

00:49:04.098 --> 00:49:06.963
‫متاسف ام که آخرین خانم‌تون رو پروندیم. بریم

00:49:07.031 --> 00:49:09.123
‫دو که دو تا دیگه هم داری

00:49:09.198 --> 00:49:11.494
‫مجموعه‌ست دیگه، این ماشین‌ها عتیقه ان

00:49:11.564 --> 00:49:17.087
‫دو تا ماشین قدیمی که نشد مجموعه!
‫می‌شه یک آدم با دو تا ماشین قدیمی

00:49:29.794 --> 00:49:32.091
‫بگیرش، حرامزاده

00:49:32.561 --> 00:49:34.094
‫می‌دونستم وا‌میدی

00:49:34.161 --> 00:49:36.457
‫می‌خواستم در قامت مردی بمیرم با سه تا ماشین

00:49:36.528 --> 00:49:38.221
‫متاسف ام

00:49:38.294 --> 00:49:40.590
‫- متاسف ام
‫- متاسف نباش، رسما به گا رفته!

00:49:40.660 --> 00:49:42.592
‫خیلی ممنونم، دوست عزیزم

00:49:42.659 --> 00:49:44.990
‫تا دم ماشین باهات بیام؟

00:49:45.058 --> 00:49:46.991
‫حتم دارم گیرش می‌آم

00:49:47.058 --> 00:49:49.547
‫گیر نیاوردنش سخت‌تره، یک
‫سوپر-بی سبز روشن، 1970

00:49:49.626 --> 00:49:52.751
‫میل‌سوپاپ بالاسری، اگزوز دو-لول،
‫یکی از اولین‌...

00:49:52.825 --> 00:49:55.451
‫فنی هم سالمه

00:49:55.525 --> 00:49:57.617
‫خیلی ممنون ام، ممنون

00:49:57.691 --> 00:49:59.590
‫خواهش می‌کنم

00:49:59.658 --> 00:50:01.886
‫ممنون

00:50:01.957 --> 00:50:05.014
‫پس روبراهی دیگه؟ کمک که نمی‌خواهی؟

00:50:05.090 --> 00:50:07.057
‫نه، بهتره برم

00:50:07.123 --> 00:50:09.453
‫آه، پاتریک

00:50:09.523 --> 00:50:11.819
‫خودت الان چه‌‍کاره ای؟

00:50:11.889 --> 00:50:13.981
‫الان که...

00:50:14.055 --> 00:50:16.022
‫گمونم برم خونه

00:50:23.121 --> 00:50:26.554
‫اگه شوهرم زنگ زد، به‌ش بگو دارم می‌آم

00:50:34.586 --> 00:50:36.052
‫خب...

00:50:37.486 --> 00:50:38.952
‫بد نبود

00:50:39.019 --> 00:50:41.247
‫که خانم کارلتن بد نبود

00:50:41.318 --> 00:50:43.979
‫نه، داشتم همین خانمه رو می‌گفتم

00:50:44.052 --> 00:50:46.144
‫- آهان، ساندرا
‫- آره بد نیست

00:50:46.219 --> 00:50:48.775
‫- ای بابا، خجالت نکش
‫- نه، من اصلا نمی‌شناسمش

00:50:48.851 --> 00:50:51.250
‫اینجوری که بهتر هم هست، تخم سگ

00:50:51.318 --> 00:50:54.182
‫نه بابا، غریبه بود، کمکش کردم
‫یک ماشین جور کنه

00:50:54.251 --> 00:50:56.115
‫همین؟

00:50:56.184 --> 00:50:58.514
‫آخه تو چه مرگته؟

00:50:58.583 --> 00:51:00.607
‫دیدم چطور نگاه می‌کرد

00:51:03.849 --> 00:51:07.577
‫این روزها زن‌ها آماده چیدن اند

00:51:07.649 --> 00:51:09.775
‫گمونم نکنم تو این مورد مصداق داشته باشه

00:51:09.848 --> 00:51:12.213
‫شوخی می‌کنی؟

00:51:12.282 --> 00:51:15.077
‫الان همه‌شون دنبال یک پایان باشکوه ان

00:51:16.847 --> 00:51:19.473
‫پاتریک، آخرین بار که چیزی دشت کردی...

00:51:20.847 --> 00:51:21.979
‫کی بود؟

00:51:26.780 --> 00:51:31.440
‫یک ثانیه خیال کردم که
‫تراژدی‌ت رو فراموش کردی

00:51:31.513 --> 00:51:33.673
‫ببین، من غر نمی‌زنم، تو هم نباید...

00:51:33.746 --> 00:51:36.303
‫و فهمیدی که مرگ یک نفر...

00:51:36.379 --> 00:51:38.312
‫در قیاس با این واقعیت که تا دو ساعت دیگه

00:51:38.379 --> 00:51:40.346
‫تک‌تک آدم‌های زمین دود می‌شن و می‌رن هوا،
‫چی به حساب می‌آد

00:51:40.411 --> 00:51:41.968
‫اتفاقا متوجه ام

00:51:42.044 --> 00:51:44.272
‫فقط به وجد نمی‌آم، می‌دونی؟

00:51:45.445 --> 00:51:48.343
‫اگه کارن این‌جا بود، دوست داشت
‫با آدم‌های دیگه هم باشی، خب؟

00:51:48.410 --> 00:51:50.434
‫اگه کارن این‌جا بود؟
‫نه گمون نمی‌کنم

00:51:50.511 --> 00:51:52.636
‫اما او مردم رو دوست داشت.
‫می‌دونی؟

00:51:52.710 --> 00:51:55.835
‫ناسلامتی تو مهدکودک کار می‌کرد

00:51:57.775 --> 00:51:59.470
‫ویتامینه

00:51:59.542 --> 00:52:02.941
‫ببین، دلسوزی‌ت رو درک می‌کنم

00:52:03.009 --> 00:52:05.169
‫ولی مسئله‌ی دیدگاهه

00:52:05.243 --> 00:52:08.100
‫که تا جا داره، زندگی کنیم.
‫هنوز هم دیر نشده، عزیزم

00:52:09.140 --> 00:52:12.006
‫البته گمونم تا الان کسی رو زمین نمونده

00:52:12.075 --> 00:52:15.371
‫ولی اگه من جات بودم، می‌رفتم پای تلفن،
‫تو اینترنت

00:52:15.441 --> 00:52:18.236
‫یعنی، کارکردش همینه
‫دیگه، برای همین اختراع شده

00:52:18.306 --> 00:52:19.830
‫بیا یک چیز نشونت بدم

00:52:23.373 --> 00:52:25.805
‫یک چیزی که به‌م ثابت شده

00:52:25.873 --> 00:52:30.203
‫باید زندگی رو دو-دستی بچسبی

00:52:30.272 --> 00:52:33.466
‫باید سرنوشتت رو شکوفا کنید

00:52:33.538 --> 00:52:37.232
‫مطمئنم مسائلی هست که
‫دلت رو خون کرده، پاتریک

00:52:37.304 --> 00:52:40.294
‫البته، گمونم من دیگه ازشون گذشتم

00:52:40.370 --> 00:52:42.394
‫این‌جا رو نگاه کن

00:52:46.736 --> 00:52:49.033
‫سعی کردم از خودم بپرسم

00:52:49.103 --> 00:52:51.569
‫که دلم چی می‌خواد؟

00:52:51.636 --> 00:52:55.364
‫چی بودند اون تجربیاتی که
‫دلم می‌خواسته

00:52:55.436 --> 00:52:57.403
‫و حالا فقط دارند از دستم درمی‌رند؟

00:52:57.469 --> 00:53:00.333
‫بعد یک فهرست درست کردم،
‫یک فهرست وسیع

00:53:00.401 --> 00:53:03.698
‫بعد کمر بستم و رفتم
‫تو میدون تا به هدفم برسم

00:53:03.768 --> 00:53:06.757
‫همون‌جور که می‌بینی،
‫خیلی هم سخت نبود

00:53:08.367 --> 00:53:10.459
‫"سکس مقعدی"

00:53:12.299 --> 00:53:13.399
‫باور می‌کنی؟

00:53:13.434 --> 00:53:16.525
‫تا حالا تو کون هیچ زنی نگذاشته بودم!

00:53:16.600 --> 00:53:18.896
‫می‌دونی؟
‫حالا از گفتنش ابایی ندارم

00:53:18.966 --> 00:53:21.523
‫دیگه کار از سربه‌زیر بودن گذشته

00:53:21.599 --> 00:53:24.066
‫"مو-سرخ

00:53:24.132 --> 00:53:27.655
‫سیاه، چینی، کور"

00:53:30.130 --> 00:53:32.393
‫"سکس بُرون‌سو"
‫(در فضای باز)

00:53:32.464 --> 00:53:35.056
‫سکس با باکره"

00:53:35.130 --> 00:53:37.062
‫می‌بینی، به دسته‌بندی‌ها متفاوتی
‫تقسیم شده

00:53:37.129 --> 00:53:39.995
‫مکان‌های مختلف، کارهای مختلف

00:53:40.064 --> 00:53:41.496
‫زن‌های مختلف

00:53:41.562 --> 00:53:43.495
‫با حیوانات چی؟
‫هنوز نچشیدی؟

00:53:43.562 --> 00:53:47.087
‫تو فهرستم نبود، فقط کارهایی رو
‫کردم که می‌خواستم، نه هر جور انحرافی

00:53:47.163 --> 00:53:48.719
‫"سکس زوری"

00:53:50.028 --> 00:53:52.222
‫همم. البته با چهارچوب

00:53:52.295 --> 00:53:54.159
‫<i>"Ménage à trois."</i>
‫[عشق سه‌نفره]

00:53:54.229 --> 00:53:55.889
‫آره

00:53:55.962 --> 00:53:58.690
‫این‌ها چیزهایی ان
‫ که به‌شون باور قلبی داشتم

00:54:01.627 --> 00:54:05.061
‫باید ته دلم رو می‌کاویدم. بعضی از این کارها
‫هیچ آسون نیست

00:54:05.126 --> 00:54:06.820
‫خیلی سخته که بخوای...

00:54:06.894 --> 00:54:08.450
‫به‌ش اعتراف کنی

00:54:08.526 --> 00:54:11.618
‫اما من به کاری که کردم می‌بالم.

00:54:11.693 --> 00:54:13.853
‫به دستاوردم افتخار می‌کنم

00:54:13.926 --> 00:54:16.483
‫قرار نیست با یک خروار حسرت
‫برم زیر خاک

00:54:16.559 --> 00:54:20.958
‫اون‌وقت همه این‌ها از دیروز صبح تا حالا؟

00:54:21.025 --> 00:54:23.889
‫آره دیگه

00:54:23.958 --> 00:54:25.925
‫هاها! نه بابا

00:54:25.991 --> 00:54:28.082
‫دو ماه تمام

00:54:28.157 --> 00:54:30.283
‫و هنوز هم تموم نشده

00:54:30.357 --> 00:54:32.085
‫دوست دارم با یک اُرگاسمِ دو-طرفه

00:54:32.157 --> 00:54:33.623
‫از دنیا برم

00:54:33.690 --> 00:54:35.747
‫آهان، من دیگه برم

00:54:37.289 --> 00:54:40.255
‫ببین، یک فانتزی ساده‌ست دیگه.
‫منظورم اینه حالا که می‌خوای بری

00:54:40.322 --> 00:54:42.346
‫- باید همون‌جور هم بیایی!
‫- آره

00:54:42.422 --> 00:54:45.082
‫هی، پاتریک

00:54:45.155 --> 00:54:47.145
‫نمی‌خواستم افه بیام

00:54:47.221 --> 00:54:50.416
‫فقط می‌خواستم به‌ت احساس
‫نابسندگی بدم [با به خودت بیایی]

00:54:50.488 --> 00:54:52.853
‫همین‌جوری از در رفاقت این‌ها رو به‌ت گفتم

00:54:54.754 --> 00:54:57.447
‫بلکه روت اثر کنه

00:55:00.420 --> 00:55:01.886
‫ممنون

00:55:15.485 --> 00:55:17.112
‫لبی تر کن، عسلم

00:55:24.717 --> 00:55:26.945
‫یک و نیم

00:55:27.016 --> 00:55:29.074
‫فقط یک و نیم!

00:55:58.246 --> 00:56:00.008
‫اون بیرون که طوری‌ت نمی‌شه؟

00:56:00.079 --> 00:56:02.545
‫آره، البته. همه‌ش چند تا چهارراهه

00:56:02.612 --> 00:56:04.078
‫آره

00:56:04.145 --> 00:56:06.476
‫می‌شه قبل از رفتن یک کاری بکنی؟

00:56:06.545 --> 00:56:08.340
‫حتما

00:56:08.411 --> 00:56:10.003
‫بیا داخل

00:56:24.009 --> 00:56:26.134
‫بنشین، پاتریک

00:56:40.707 --> 00:56:44.868
‫بالا که بودیم، فهرست رو نشونت دادم

00:56:44.941 --> 00:56:47.498
‫تا بلکه سرنخی به‌ت بدم

00:56:47.574 --> 00:56:49.802
‫خوب خوندی؟

00:56:49.873 --> 00:56:51.463
‫یادم رفت

00:56:51.538 --> 00:56:53.096
‫چی؟

00:56:55.105 --> 00:56:57.072
‫مرد، تو عجب احمقی هستی

00:57:00.071 --> 00:57:02.095
‫می‌خوای همخوابه شیم؟

00:57:02.171 --> 00:57:05.103
‫همون پایین لیست بود دیگه

00:57:05.171 --> 00:57:06.660
‫خب یک کارهایی هست

00:57:06.737 --> 00:57:09.203
‫که فقط با مردها می‌شه انجام داد

00:57:09.270 --> 00:57:12.600
‫البته که منظورم سکس مقعدی نیست،
‫چون اون رو انجام دادم

00:57:12.670 --> 00:57:15.330
‫اما خب، چیزهای دیگری هم هست

00:57:15.403 --> 00:57:17.336
‫درسته، متوجه ام

00:57:17.403 --> 00:57:19.336
‫پاتریک، من ازت خوشم می‌آد.
‫همیشه می‌اومده

00:57:19.403 --> 00:57:20.501
‫من هم از تو خوشم می‌آد

00:57:20.569 --> 00:57:23.798
‫اما راستش رو بگم، هیچوقت درباره‌ت
‫اون‌جور فکری نکردم

00:57:23.869 --> 00:57:27.734
‫اما خب، فکر همخوابگی با مردهای دیگه...

00:57:27.801 --> 00:57:31.665
‫از سرم گذشت

00:57:31.733 --> 00:57:35.564
‫شاید از سر خیلی‌ها گذشته باشه

00:57:35.633 --> 00:57:37.328
‫البته

00:57:37.400 --> 00:57:38.832
‫خب...

00:57:38.899 --> 00:57:40.832
‫بخت در خونه‌مون رو زده

00:57:40.899 --> 00:57:42.832
‫یعنی که، فکر خوبیه

00:57:42.899 --> 00:57:46.297
‫همم، خیال کردم قرار داری

00:57:46.365 --> 00:57:47.797
‫دارم

00:57:47.865 --> 00:57:50.332
‫پس خیلی وقت نداریم

00:57:50.399 --> 00:57:52.388
‫خیلی هم طول نمی‌کشه

00:57:52.465 --> 00:57:53.954
‫یعنی چه، تو از خودت کار کشیدی

00:57:54.031 --> 00:57:56.793
‫معلوم نیست امروز چند بار اومدی،
‫معلومه که وقت می‌بره

00:57:56.864 --> 00:57:58.854
‫- داری قضاوت می‌کنی؟
‫- نه، نمی‌کنم

00:57:58.931 --> 00:58:01.488
‫قضاوتی در کار نیست، چون وقتش رو ندارم

00:58:01.565 --> 00:58:04.224
‫- نخیر
‫- من رو بگو که خطر کردم!

00:58:04.297 --> 00:58:06.820
‫من هم ذوق‌زده شدم، خوشم اومد

00:58:06.896 --> 00:58:08.829
‫نمی‌خواد خبرت منت بگذاری سر من

00:58:08.896 --> 00:58:10.726
‫این کار رو می‌کنم

00:58:10.796 --> 00:58:13.661
‫اگه یک وقت دیگه ازم
‫خواسته بودی، به خدا قسم...

00:58:15.695 --> 00:58:17.787
‫همیشه خیال می‌کردم که باید این کار رو بکنم،
‫می‌دونی؟

00:58:17.862 --> 00:58:22.851
‫اگه به‌م کمی وقت داده بودی
‫که از نظر روانی آماده بشم

00:58:22.928 --> 00:58:24.895
‫چند وقت بعدش...

00:58:24.961 --> 00:58:27.019
‫یکی دو ماه مثلا...

00:58:27.093 --> 00:58:29.117
‫می‌دونستم بزدل تشریف داری

00:58:29.194 --> 00:58:32.093
‫مسئله رو شخصی نکن،
‫اصلا به تو مربوط نیست

00:58:32.160 --> 00:58:34.524
‫اگه طرفم زن بود هم همین رو می‌گفتم

00:58:34.593 --> 00:58:36.957
‫یک همخوابگیه دیگه، اما...

00:58:37.026 --> 00:58:41.050
‫امروز نمی‌خوام برای یک
‫هم‌خوابگی ناجور خطر کنم

00:58:41.125 --> 00:58:46.285
‫دوست ندارم آخرین چیز توی ذهنم این باشه

00:58:46.357 --> 00:58:48.324
‫اون‌وقت می‌گی من ام که بگارفته ام!

00:58:50.157 --> 00:58:52.147
‫اما من دوستت دارم

00:58:53.191 --> 00:58:55.157
‫من هم دوستت دارم، رفیق

00:58:56.423 --> 00:58:58.890
‫خیلی خوب

00:59:16.987 --> 00:59:19.284
‫کون استخونی‌ت رو خیرات
‫می‌کنی؟ چی خیال می‌کردم؟

00:59:19.353 --> 00:59:21.286
‫مگر این که خوابش رو ببینی، رفیق

00:59:21.353 --> 00:59:23.286
‫- گم شو خونه
‫- اوهوم

00:59:23.353 --> 00:59:24.376
‫راستی، یادم رفت بگم

00:59:24.453 --> 00:59:27.444
‫منزیز رو هم این دور و بر دیدم،
‫مطمئن ام او پایه‌ست

00:59:27.520 --> 00:59:30.281
‫- راستی؟ سیکتیر
‫- به روی چشم

00:59:31.652 --> 00:59:33.619
‫- می‌بینمت
‫- نخیر

00:59:37.385 --> 00:59:39.579
‫موفق باشی

00:59:40.885 --> 00:59:42.112
‫کونی

01:00:25.412 --> 01:00:26.455
‫در واپسین ساعت

01:00:26.479 --> 01:00:30.309
‫به شماره 12م از 500 ترانه برتر ادوار...

01:00:30.378 --> 01:00:33.470
‫به نقل از... خودِ من رسیدیم

01:00:33.545 --> 01:00:35.478
‫پس نمی‌خواد زنگ بزنید

01:00:35.545 --> 01:00:38.307
‫این بار، انتخاب خودمه

01:00:38.377 --> 01:00:43.833
می‌دانستی وقت خواب چراغ‌ها را ♪
♪ روشن می‌گذاشتم

01:00:45.377 --> 01:00:52.105
♪ مگر بیایی و دریابی که خانه بودم و بیدار ♪

01:00:52.176 --> 01:00:56.109
♪ اما دو سال گذشت ♪

01:00:56.176 --> 01:00:58.971
♪ و چراغ‌ها همچنان روشن اند ♪

01:00:59.041 --> 01:01:06.702
♪ گفتنش دشوار است، اما تنها گفتنی همین است ♪

01:01:06.774 --> 01:01:10.729
♪ این آخرین ترانه‌ای‌ست ♪

01:01:10.807 --> 01:01:14.535
♪ که برایت خواهم نوشت ♪

01:01:14.606 --> 01:01:16.799
♪ این آخرین بار است ♪

01:01:16.872 --> 01:01:20.362
‫- آهای، این‌جا جای رهگذرهاست
‫- برید کنار!

01:01:20.440 --> 01:01:23.270
‫- بیا پایین
‫- بیا پایین

01:01:23.338 --> 01:01:29.396
♪ آخرین ترانه‌ای‌ست که برایت می‌خوانم ♪

01:01:29.471 --> 01:01:32.733
♪ ...می‌آیی به دنبال نور ♪

01:01:51.201 --> 01:01:53.225
!آهای، عزیزم! آهای

01:01:53.301 --> 01:01:56.029
‫کجا به سلامتی؟ چرا نمی‌آیی پیش ما
‫کمی خوش بگذرونی؟

01:01:56.101 --> 01:01:58.294
‫- برید پی کارتون
‫- یالا، خوشگله

01:01:58.367 --> 01:02:01.357
‫فکر نکنم از محاسن خوشی
‫باخبر باشی. یالا

01:02:01.434 --> 01:02:03.594
‫- ولم کن
‫- یالا، فقط می‌خوام...

01:02:03.667 --> 01:02:06.497
‫- کمی خوش بگذرونم
‫- می‌خوام برم خونه

01:02:06.566 --> 01:02:08.260
‫فقط می‌خوام شاد باشی

01:02:08.332 --> 01:02:10.322
‫- چی؟
‫- دست از سرش بردار!

01:02:12.832 --> 01:02:14.799
‫- خرس گنده
‫- دلش شادی نمی‌خواد!

01:02:14.865 --> 01:02:17.388
‫ممنون، از پس خودم برمی‌آم

01:02:17.465 --> 01:02:19.795
‫- روبراهی؟
‫- اسلحه دارم

01:02:19.864 --> 01:02:22.296
‫خیلی خوب

01:02:22.364 --> 01:02:23.831
‫مراقب باش

01:02:27.496 --> 01:02:29.928
‫- آره. نمی‌دونم
‫- منتظرش ام

01:02:29.996 --> 01:02:32.930
‫- هی، کی بود؟
‫- یک خانمی

01:02:32.997 --> 01:02:34.930
‫راستی؟ به هر حال ممنون

01:02:34.997 --> 01:02:37.020
‫خیال کردم از دوستان برادرمه

01:02:37.096 --> 01:02:38.925
‫دوست داره از اون ماشین‌ها جمع بکنه

01:02:38.995 --> 01:02:40.519
‫اَه!

01:02:40.595 --> 01:02:43.255
‫یالا، پاشو بریم

01:02:43.327 --> 01:02:45.294
‫حالا این مهمونی کجا هست؟

01:02:45.361 --> 01:02:47.124
‫پاشو بریم

01:03:15.491 --> 01:03:17.286
‫بجنب، پاشو بریم

01:03:17.357 --> 01:03:20.654
‫محل‌شون نده، عزیزم، محل‌شون نده

01:03:28.523 --> 01:03:30.149
‫یالا

01:03:31.023 --> 01:03:32.045
‫مامان!

01:03:32.122 --> 01:03:33.782
‫دیدار، فحاشی

01:03:33.855 --> 01:03:38.050
‫و دو شقه کردن یادمان‌های تمدن

01:03:38.122 --> 01:03:40.088
‫نزدیک خانه

01:03:40.155 --> 01:03:44.611
‫بالغ بر 600 نو-راک‌استار
‫در نیویورک به رندی بچمن پیوستند

01:03:44.687 --> 01:03:48.017
‫و بزرگ‌ترین گیتارنوازی جهان را ترتیب دادن

01:03:48.087 --> 01:03:52.020
‫این‌جا درحال یادگیری آکوردهای
‫آهنگ «رسیدن به کار و بار» هستند

01:03:52.087 --> 01:03:55.281
رسیدن به کار و بار ♪
♪ کار کردن اضافه‌کار

01:03:55.352 --> 01:03:57.444
‫آهنگ محشریه

01:03:59.019 --> 01:04:01.451
‫و حالا پوشش زنده‌ی میدان ناتان فیلیپس را

01:04:01.519 --> 01:04:03.452
‫از سر می‌گیریم

01:04:03.519 --> 01:04:05.542
‫جایی که صدها هزار نفر

01:04:05.618 --> 01:04:09.142
‫برای شادی و سوگ گرد هم آمده اند

01:04:09.548 --> 01:04:13.356
<i>با سپاس دوباره از هنکس "چکس" التسکی</i>

01:04:13.381 --> 01:04:15.416
<i>برای رویارویی با جمعیت</i>

01:04:15.448 --> 01:04:17.858
<i>و همین‌طور تری اولان</i>

01:04:17.882 --> 01:04:20.019
<i>که دوربین و دستگاه کنترل رو...</i>

01:04:20.049 --> 01:04:22.084
<i>اداره کرد</i>

01:04:22.114 --> 01:04:24.422
<i>و من رو روی آنتن نگه داشت</i>

01:04:24.448 --> 01:04:26.891
<i>کارت حرف نداشت، تری</i>

01:04:26.915 --> 01:04:29.620
<i>کارت عالی بود، کمر تعظیم!</i>

01:04:31.648 --> 01:04:34.956
<i>هم‌اینک، برای کسانی
که ما رو دنبال می‌کردند...</i>

01:04:34.982 --> 01:04:38.221
<i>نطقی داریم از جناب استاندار</i>

01:04:38.248 --> 01:04:43.057
<i>و همچنان منتظریم که جناب
نخست وزیر روی صحنه پدیدار بشن</i>

01:04:45.246 --> 01:04:47.179
‫چی می‌خوای؟

01:04:47.246 --> 01:04:49.372
‫سلام، هیچی

01:04:49.446 --> 01:04:52.277
‫- یالا، مارتی. بیا بریم
‫- تکون نخور

01:04:52.346 --> 01:04:54.278
‫مارتی ولش کن، باید بریم مرکز شهر

01:04:54.345 --> 01:04:55.812
‫خفه

01:05:00.677 --> 01:05:03.075
‫یالا مارتی، ولش کن، بیا بریم دیگه

01:05:03.144 --> 01:05:04.372
‫خفه

01:05:04.444 --> 01:05:06.933
‫- مارتی، وقت نداریم
‫- خفه!

01:05:07.010 --> 01:05:08.977
‫- عالیه! محشره!
‫- خفه!

01:05:13.443 --> 01:05:15.376
‫من رو نگاه

01:05:24.375 --> 01:05:26.864
‫ازت نمی‌ترسم

01:05:30.674 --> 01:05:33.970
‫از کاری که می‌خوای بکنی
‫واهمه ندارم

01:05:39.840 --> 01:05:42.136
‫تویی که ترسیدی

01:05:47.439 --> 01:05:49.962
‫تویی که ترسیدی

01:06:13.468 --> 01:06:16.061
‫خانم‌ها و آقایون، ممنون ام که...

01:06:16.136 --> 01:06:18.364
‫به [اجرای] مَطلَع من اومدید

01:06:20.001 --> 01:06:22.467
‫امیدوارم همون‌قدر که من لذت می‌برم

01:06:22.535 --> 01:06:25.467
‫شما هم ببرید

01:11:08.264 --> 01:11:10.356
‫خب، نمی‌دونم

01:11:10.431 --> 01:11:14.364
‫بیشتر به بروکنر فکر می‌کنم، آه، بتهوفن

01:11:14.431 --> 01:11:16.863
‫خب، کمابیش معلومه

01:11:16.931 --> 01:11:19.591
‫نه، اون بری کریسمسه

01:11:19.663 --> 01:11:21.494
‫برای کریسمسه

01:11:21.563 --> 01:11:25.519
‫به‌ش بگو برای کریسمسه، یا عید پاک

01:11:25.596 --> 01:11:30.688
‫خب، من نسخه‌ای ازش ندارم، خیلی آکادمیکه

01:11:30.762 --> 01:11:34.786
‫نه به‌ت گفتم حالم خوبه

01:11:34.862 --> 01:11:36.885
‫خوبم

01:11:36.961 --> 01:11:38.894
‫روحیه‌م خوبه

01:11:38.961 --> 01:11:42.257
‫خب، نمی‌دونم چطور ان، اما می‌تونم بفهمم

01:11:44.461 --> 01:11:47.950
‫آره، گوشی، یک لحظه گوشی

01:11:49.393 --> 01:11:51.223
‫پاتریک؟

01:11:51.293 --> 01:11:52.919
‫سلام

01:11:52.992 --> 01:11:56.083
‫پاتریک، خواهش می‌کنم باز کن

01:11:56.158 --> 01:11:58.250
‫من ام

01:11:58.325 --> 01:12:02.122
‫من باید برم، بابا.
‫بعدا زنگ می‌‍زنم

01:12:02.192 --> 01:12:05.056
‫- دوستت دارم، پسرم
‫- من هم دوستت دارم

01:12:17.590 --> 01:12:19.556
‫تلفن رو بگیر

01:12:19.622 --> 01:12:21.953
‫زنگ نزد؟ پیام نگذاشت؟

01:12:22.023 --> 01:12:25.217
‫نمی‌دونم، نگاه نکردم

01:12:25.288 --> 01:12:27.721
‫بعدا نگاه می‌کنیم

01:12:27.788 --> 01:12:29.811
‫بردار دیگه

01:12:29.887 --> 01:12:32.353
‫خواهش می‌کنم بردار، بردار

01:12:38.120 --> 01:12:40.485
‫بیا بریم بالا

01:12:57.217 --> 01:12:59.150
‫عصر خوش، آقای ویلر

01:12:59.217 --> 01:13:01.241
‫از شرکت گاز تماس می‌گیریم

01:13:01.317 --> 01:13:02.416
‫امیدوارم خوب باشید

01:13:02.451 --> 01:13:05.542
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌تون بگذرونید

01:13:07.117 --> 01:13:08.913
‫اطمینان داشته باشید که ما
‫برای حفظ جریان گاز

01:13:08.983 --> 01:13:11.041
‫تا لحظه آخر از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد

01:13:11.117 --> 01:13:12.912
‫ممنون، خدا نگهدار

01:13:14.449 --> 01:13:19.246
‫حافظه پُر است.
‫پیام دریافتی در ساعت 5:53

01:13:20.815 --> 01:13:23.441
‫عصر خوش، آقای ویلر،
‫از شرکت گاز تماس می‌گیرم

01:13:23.514 --> 01:13:25.946
‫امیدوارم خوب باشید

01:13:26.014 --> 01:13:28.776
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌تون بگذرونید

01:13:28.847 --> 01:13:30.938
‫اطمینان داشته باشید که ما
‫برای حفظ جریان گاز

01:13:31.013 --> 01:13:33.446
‫تا لحظه آخر از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد

01:13:33.512 --> 01:13:35.706
‫ممنون، خدا نگهدار

01:13:35.779 --> 01:13:42.201
‫حافظه پُر است.
‫پیام دریافتی در ساعت 5:53

01:13:43.812 --> 01:13:46.574
‫عصر خوش، آقای ویلر،
‫از شرکت گاز تماس می‌گیرم

01:13:46.645 --> 01:13:47.907
‫امیدوارم خوب باشید

01:13:47.978 --> 01:13:51.604
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌تون بگذرونید

01:13:54.144 --> 01:13:58.042
‫پیام دریافتی در ساعت 5:53

01:13:58.110 --> 01:14:01.634
‫عصر خوش، آقای ویلر،
‫از شرکت گاز تماس می‌گیرم

01:14:01.710 --> 01:14:03.109
‫امیدوارم خوب باشید

01:14:03.177 --> 01:14:07.200
‫و این واپسین ساعات رو
‫کنار عزیزان‌تون بگذرونید

01:14:07.275 --> 01:14:11.971
‫انگار که آدم خوبیه...

01:14:13.708 --> 01:14:15.766
‫حافظه پر است

01:14:15.841 --> 01:14:19.275
‫از صداش معلومه

01:14:23.541 --> 01:14:25.234
‫من...

01:14:25.306 --> 01:14:29.034
‫متاسف ام، خیلی متاسف ام

01:14:29.106 --> 01:14:31.164
‫متاسف نباش

01:14:41.472 --> 01:14:44.302
‫مطمئن ام هر اتفاقی هم که داشته باشه

01:14:44.371 --> 01:14:46.997
‫سعی کرده با تو تماس بگیره

01:14:49.204 --> 01:14:51.171
‫معلومه که آدم باوجدانیه

01:14:54.804 --> 01:14:56.736
‫حافظه تلفن پر بود، هان؟

01:14:56.803 --> 01:14:59.133
‫مطمئن ام که...

01:15:02.702 --> 01:15:05.863
‫پاتریک، باید یک سوال ازت بپرسم.
‫می‌تونی جواب رد بدی

01:15:05.934 --> 01:15:07.034
‫آره

01:15:07.069 --> 01:15:09.695
‫چی آره؟

01:15:09.767 --> 01:15:11.734
‫آره، می‌تونی بمونی

01:15:13.867 --> 01:15:16.833
‫می‌تونی شب رو تا آخر این‌جا باشی

01:15:18.733 --> 01:15:20.700
‫حتی اگر شوهرت اون‌جا هم می‌بود

01:15:20.766 --> 01:15:22.790
‫به موقع به خونه نمی‌رسیدی

01:15:22.866 --> 01:15:24.299
‫ساعت از یازده گذشته

01:15:24.367 --> 01:15:26.298
‫به هر حال، دوست دارم بمونی

01:15:26.365 --> 01:15:29.026
‫داشتم به‌ش فکر می‌کردم،
‫تحمیلی در کار نیست

01:15:29.099 --> 01:15:32.156
‫نه اینکه بخوام باهات بخوابم

01:15:32.231 --> 01:15:34.198
‫اما احساس می‌کنم

01:15:34.265 --> 01:15:36.255
‫ازت خوشم می‌آد

01:15:36.332 --> 01:15:38.696
‫یک پیوندی بین‌مون ایجاد شد

01:15:38.764 --> 01:15:41.753
‫دوست دارم باهم باشیم

01:15:43.797 --> 01:15:45.957
‫دوست دارم من رو با تیر بزنی

01:15:50.762 --> 01:15:53.729
‫آه، پس مسئله این بود

01:15:58.762 --> 01:16:01.353
‫من و شوهرم قول و قراری گذاشتیم

01:16:01.428 --> 01:16:03.361
‫و من جا نمی‌زنم

01:16:03.428 --> 01:16:06.020
‫فرق نداره کجا باشه، می‌دونم داره چه می‌کنه

01:16:07.127 --> 01:16:09.458
‫اجازه نمی‌دم این دنیا زندگیم رو بگیره

01:16:09.528 --> 01:16:11.619
‫همین‌جوری نمی‌میرم!

01:16:14.926 --> 01:16:17.893
‫ساعت 12، ازت می‌خوام من رو با تیر بزنی

01:16:20.426 --> 01:16:25.121
‫نمی‌دونم بتونم از پسش بربیام...

01:16:26.825 --> 01:16:28.519
‫من هم با تیر می‌زنمت

01:16:31.791 --> 01:16:34.349
‫بیا بنشین

01:16:34.425 --> 01:16:36.448
‫راحت باش

01:16:36.524 --> 01:16:38.456
‫درباره‌ش حرف می‌زنیم

01:16:38.523 --> 01:16:40.184
‫منظورم اینه که...

01:16:40.256 --> 01:16:42.314
‫کمکم کن یک آلبوم پیدا کنیم

01:16:42.389 --> 01:16:44.356
‫یعنی، من اصلا نمی‌شناسمت

01:16:49.889 --> 01:16:52.980
‫یعنی، مثلا...

01:16:53.055 --> 01:16:56.317
‫چرا این شراب بخصوص رو خریدی؟

01:17:03.688 --> 01:17:05.654
‫نمی‌دونم

01:17:06.720 --> 01:17:08.778
‫شراب بدیه

01:17:17.252 --> 01:17:20.117
‫برام مهم نیست کیه، به نظرم محشره

01:17:20.185 --> 01:17:22.152
‫حالا چرا این‌قدر در خفا؟

01:17:26.117 --> 01:17:28.049
‫به نظرت خوشحال بود؟

01:17:28.116 --> 01:17:30.845
‫خوشحال؟ آره گمونم

01:17:33.017 --> 01:17:34.983
‫می‌خواست قطع کنه خوشحال بود

01:17:42.582 --> 01:17:43.513
‫جنیفر؟

01:17:43.581 --> 01:17:46.514
‫- سلام، همون‌جور که گفته بودم تماس گرفتم
‫- خوبه

01:17:46.581 --> 01:17:48.980
‫آره، الان زنگ زدم، اشغال بود

01:17:49.049 --> 01:17:52.503
‫برادرت الان زنگ زد و از قضا بالاخره
‫فهمیدیم پای دختری در کاره

01:17:52.580 --> 01:17:55.706
‫شوخی می‌کنید؟ کی؟

01:17:55.781 --> 01:17:57.907
‫چه بدونم، بیا از مادرت بپرس

01:17:59.579 --> 01:18:01.443
‫- سلام عزیزم
‫- دختره کیه؟

01:18:01.638 --> 01:18:03.764
‫این کریسمس 79ـه

01:18:06.371 --> 01:18:10.134
‫چستر، سگ دیوانه!
‫عجب وحشی بود

01:18:11.970 --> 01:18:15.732
‫آخ، نه، اشتباه کردم.
‫همچنان تولد جنیه

01:18:16.936 --> 01:18:20.198
‫اون خانمه باید دخترعمه مارگت باشه

01:18:20.269 --> 01:18:23.202
‫که از رجینا اومده بود

01:18:23.269 --> 01:18:25.065
‫سلام، عزیزم

01:18:25.135 --> 01:18:28.226
‫- آه، بالاخره جمال رُز رو هم دیدیم
‫- اوهوم

01:18:28.301 --> 01:18:31.267
‫چه چهره غمگینی

01:18:36.234 --> 01:18:38.359
‫موندم الان چطور اند

01:18:39.500 --> 01:18:42.829
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫همچین چیزهایی رو ببینند؟

01:18:44.466 --> 01:18:45.932
‫کباب

01:18:48.433 --> 01:18:50.456
‫شومینه

01:18:50.532 --> 01:18:53.328
‫غذای خارجی

01:18:54.864 --> 01:18:57.195
‫و سفر. دوست دارم سفر کنم

01:18:57.265 --> 01:18:59.255
‫به همه قاره‌ها رفتم

01:18:59.330 --> 01:19:01.297
‫جز آمریکای جنوبی

01:19:01.364 --> 01:19:04.819
‫قطب جنوب چطور بود؟

01:19:04.897 --> 01:19:07.022
‫و قطب جنوب!

01:19:07.096 --> 01:19:09.528
‫اما دوست داشتم اون‌جا رو هم دیده بودم

01:19:12.530 --> 01:19:14.223
‫بستنی

01:19:14.295 --> 01:19:16.990
‫به نظرم خیلی واضح بود

01:19:17.062 --> 01:19:19.085
‫نه، نه. حسابه

01:19:19.162 --> 01:19:21.220
‫الان به کارم می‌اومد

01:19:21.295 --> 01:19:24.489
‫بستنی توت فرنگی،
‫تر و تازه

01:19:26.461 --> 01:19:28.757
‫ببخشید، نداریم

01:19:31.794 --> 01:19:33.760
‫پس احساس می‌کنی من رو می‌شناسی؟

01:19:33.826 --> 01:19:35.850
‫بهتر از هرکس

01:19:35.926 --> 01:19:37.893
‫تو چطور؟

01:19:37.959 --> 01:19:40.051
‫من...

01:19:40.125 --> 01:19:41.752
‫خب

01:19:41.826 --> 01:19:44.849
‫من تورنتو دنیا اومدم

01:19:44.925 --> 01:19:48.050
‫و همه عمرم این‌جا بودم

01:19:48.124 --> 01:19:50.114
‫درواقع، در نُرت یورک

01:19:50.191 --> 01:19:53.555
‫پدرم کارگزار بورس بود

01:19:53.624 --> 01:19:55.557
‫خیلی خوب، بهتره بجنبی

01:19:55.624 --> 01:19:58.318
‫یک چیز بگو که مهرت به دلم بنشینه

01:20:01.489 --> 01:20:03.547
‫همم.... باشه

01:20:07.256 --> 01:20:09.223
‫بزرگ‌ترین تراژدی‌ت رو برام بگو

01:20:09.289 --> 01:20:11.448
‫تراژدی من

01:20:11.522 --> 01:20:14.318
‫درباره دختری که دوستش داشتی و رفت، یا مُرد

01:20:16.888 --> 01:20:18.855
‫مُرد

01:20:18.921 --> 01:20:21.648
‫قشنگ معلومه

01:20:23.686 --> 01:20:26.084
‫اما خب مردم همه‌جا می‌میرند

01:20:26.153 --> 01:20:27.552
‫باید این رو هم در نظر داشت

01:20:27.586 --> 01:20:29.576
‫به زودی، همه می‌میریم

01:20:32.153 --> 01:20:34.449
‫آه، سخته

01:20:34.519 --> 01:20:36.543
‫توضیح دادنش برام سخته

01:20:36.619 --> 01:20:38.643
‫باید خانواده‌م رو ببینی

01:20:38.719 --> 01:20:42.516
‫اما خب... یادم داد...

01:20:42.584 --> 01:20:44.550
‫عشق ورزیدن چگونه‌ست

01:20:46.950 --> 01:20:48.883
‫و چه اندازه

01:20:50.683 --> 01:20:52.707
‫که به نظرم خیلیه، آره

01:20:54.350 --> 01:20:56.748
‫عجیبه دیگه، آدمی مثل من، کسی باورش نمی‌شه

01:20:56.816 --> 01:20:58.510
‫اما، همم...

01:21:00.516 --> 01:21:02.641
‫راستی، خوب بلدی

01:21:02.715 --> 01:21:04.682
‫برام مایه خجالته که این رو به‌ت بگم

01:21:06.715 --> 01:21:08.738
‫و به او

01:21:08.814 --> 01:21:11.280
‫اما، همم..

01:21:11.347 --> 01:21:14.042
‫او، مُرد

01:21:14.114 --> 01:21:17.569
‫و بعد گفتند که قراره دنیا به آخر برسه

01:21:19.546 --> 01:21:21.604
‫متاسف ام

01:21:21.679 --> 01:21:24.236
‫بیمار بود

01:21:24.312 --> 01:21:26.608
‫دیدی که مردم مریض می‌شن

01:21:26.678 --> 01:21:30.441
‫و یکی‌یکی می‌میرند؟

01:21:30.512 --> 01:21:33.104
‫- تقصیر تو نیست
‫- این که مُرد؟ می‌دونم

01:21:33.178 --> 01:21:35.576
‫این که دنیا داره به آخر می‌رسه

01:21:35.644 --> 01:21:38.110
‫- آره، اون هم همین‌طور
‫- می‌دونم

01:21:38.977 --> 01:21:40.675
‫اونقدرها هم خودبزرگ‌بین نیستم

01:21:41.543 --> 01:21:42.876
‫بیشتر برام بگو

01:21:43.243 --> 01:21:45.266
‫می‌خوام عاشقت شم

01:21:45.843 --> 01:21:47.233
‫خیلی سخت نیست

01:21:50.109 --> 01:21:53.042
‫همینه دیگه، داستان بزرگ من همینه

01:21:53.109 --> 01:21:55.234
‫معمولا هم اثر می‌کنه

01:21:56.641 --> 01:21:59.541
‫خیلی خوب، از جزئیاتش بگو

01:22:14.439 --> 01:22:17.998
‫براشون سخته

01:22:18.073 --> 01:22:20.063
‫برای بچه‌هاشون سخت‌‍تره

01:22:21.806 --> 01:22:23.795
‫من به فکر اون کوچولوها ام

01:22:25.738 --> 01:22:27.705
‫من که برام مهم نیست

01:22:30.838 --> 01:22:33.066
‫مردم همه‌ش "بچه‌ها" رو عَلم می‌کنند

01:22:33.138 --> 01:22:35.127
‫«بیچاره بچه‌ها»

01:22:35.503 --> 01:22:37.193
‫از دست بچه‌ها عاصی ام

01:22:37.570 --> 01:22:39.203
‫زندگی نکردند

01:22:39.269 --> 01:22:41.895
‫دنیا اومدند و مردن رفقاشون رو دیدند

01:22:41.969 --> 01:22:45.027
‫من 80 سال روی این زندگی
‫سرمایه‌گذاری کردم

01:22:45.102 --> 01:22:47.534
‫بچه‌ها نمی‌دونند دارند چی رو از دست می‌دن

01:22:51.615 --> 01:22:52.825
‫نکته خوبی بود

01:22:55.001 --> 01:22:57.694
‫خب...

01:22:58.381 --> 01:23:00.030
‫- باید آماده بشیم
‫- آماده

01:23:51.494 --> 01:23:54.984
‫از کجا بدونم همینی هستی که می‌‍گی؟

01:23:55.061 --> 01:23:56.993
‫منظورت چیه؟

01:23:57.060 --> 01:23:59.549
‫گمونم بفهمی

01:24:01.893 --> 01:24:04.916
‫نه، من قبلا هیچکس رو نداشتم

01:24:06.292 --> 01:24:08.952
‫باکره ام

01:24:09.025 --> 01:24:11.150
‫چرا دروغ بگم؟

01:24:12.792 --> 01:24:15.418
‫مردم می‌گن. من هم اگه جات بودم
‫[دروغ] می‌گفتم

01:24:15.491 --> 01:24:18.390
‫خب، آره

01:24:20.357 --> 01:24:23.654
‫یعنی، اگه جوون‌تر بودی، بهتر بود می‌رفتم

01:24:23.724 --> 01:24:25.848
‫نه، منظورم اینه که...

01:24:25.923 --> 01:24:27.889
‫تو زیبا هستی

01:24:28.922 --> 01:24:30.889
‫به هر حال می‌خوام داشته باشمت

01:24:33.322 --> 01:24:37.688
‫منظورم از زیبا اینه که، باور کردنت سخته!

01:24:37.756 --> 01:24:39.949
‫منظورم این بود

01:24:42.155 --> 01:24:45.609
♪ آن‌گونه که اندام خواستنی‌ت را می‌جنباندی ♪

01:24:47.986 --> 01:24:49.453
‫قشنگه

01:24:50.453 --> 01:24:52.578
‫خب، نوشیدنی میل داری؟
‫دارم

01:24:52.652 --> 01:24:54.744
‫لازم نیست

01:24:54.819 --> 01:24:57.251
‫بهتره بریم سر کارمون

01:25:06.017 --> 01:25:08.415
‫♪ نمی‌گذارند... ♪

01:25:08.484 --> 01:25:10.508
♪ هم تو ♪

01:25:10.584 --> 01:25:14.880
♪ و هم تن داغت ♪

01:25:32.914 --> 01:25:34.347
‫پانزده!

01:25:34.415 --> 01:25:37.381
‫پانزده دقیقه!

01:25:43.381 --> 01:25:45.347
‫به نحوی، احساس ممتاز بودن می‌کنم

01:25:45.413 --> 01:25:48.380
‫یعنی بزرگ‌ترین اتفاق ممکن داره می‌افته

01:25:48.446 --> 01:25:50.776
‫و ما هم درش هستیم

01:25:52.612 --> 01:25:54.772
‫منظورم اینه هیچکس آغاز ماجرا رو ندیده

01:25:54.846 --> 01:25:56.869
‫ولی ما پایانش رو می‌ببینیم

01:25:58.679 --> 01:26:00.645
‫آره، شاید خیلی زیبا باشه

01:26:04.810 --> 01:26:07.208
‫مطمئنی خودت نمی‌خوای با
چشم خودت [نابودی رو] ببینی؟

01:26:08.543 --> 01:26:10.737
‫به دست تو دل‌گرم‌کننده‌تره

01:26:14.343 --> 01:26:17.832
‫چیز دیگری لازم نبود، ساعت نیارم؟

01:26:17.908 --> 01:26:19.739
‫گمون نکنم لازم بشه

01:26:19.808 --> 01:26:22.604
‫گوش‌مون باید به شمارش معکوس خیابون باشه

01:26:26.308 --> 01:26:27.866
‫باشه

01:26:39.340 --> 01:26:42.897
‫بیا بریم تو محبس و آخرین
‫تماس‌هامون رو بگیریم، بخت آخر!

01:26:47.605 --> 01:26:50.663
‫بیایید نگاهی به جمعیتی که...

01:26:50.739 --> 01:26:53.331
‫میدان ناتان فلیپ را پرده کرده اند بندازیم

01:26:53.405 --> 01:26:57.065
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫کمی بی‌پروا شده اند

01:26:57.138 --> 01:26:59.195
‫گرچه حادثه چشمگیری برای گزارش

01:26:59.270 --> 01:27:01.202
‫در کار نیست

01:27:01.269 --> 01:27:04.725
‫خب، شامپانی رو بیفشون! رسما...

01:27:04.803 --> 01:27:06.236
‫ده دقیقه...

01:27:06.303 --> 01:27:08.668
‫تا پایان دنیا مونده

01:27:11.569 --> 01:27:14.331
‫مردم در خیابان‌ها شوریده اند

01:27:15.769 --> 01:27:17.792
‫راستی که دیوانه‌واره!

01:27:17.868 --> 01:27:20.062
‫- من می‌ایستم
‫- باشه، بایست

01:27:20.135 --> 01:27:22.226
‫بلند شو نگاه کن، می‌بینی؟

01:27:22.301 --> 01:27:24.995
‫آره. اوف

01:27:28.867 --> 01:27:31.595
‫- چی شده؟
‫- هیچی

01:27:31.667 --> 01:27:33.792
‫نگاه کن، مشکل تو نیستی

01:27:36.332 --> 01:27:38.992
‫پس چیه؟ وقت نداریم ها

01:27:39.065 --> 01:27:41.055
‫روز شلوغی داشتم

01:27:41.132 --> 01:27:43.927
‫ببین، ده دیقه مونده، روبراه می‌شم

01:27:43.997 --> 01:27:46.055
‫روبراه می‌شم

01:28:01.196 --> 01:28:03.186
♪ گوانتانامرا ♪

01:28:04.830 --> 01:28:07.557
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:28:09.762 --> 01:28:13.387
♪ گوانتانامرا ♪

01:28:13.461 --> 01:28:17.326
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:28:17.860 --> 01:28:20.657
♪ من مردی با حقیقت ام ♪

01:28:20.728 --> 01:28:22.660
‫تا آخرین لحظه صبر کن...

01:28:22.727 --> 01:28:24.989
♪ از سرزمین درختان نخل ♪

01:28:25.059 --> 01:28:27.652
‫- از کجا بفهمم؟
‫- می‌فهمی

01:28:27.727 --> 01:28:29.920
♪ من مردی با حقیقت ام ♪

01:28:29.992 --> 01:28:33.584
‫چجوری؟ قبلا که پیش نیومده!
‫از کجا بفهمم؟

01:28:35.025 --> 01:28:36.114
‫می‌فهمی

01:28:37.782 --> 01:28:38.951
‫خیلی بزرگه

01:28:40.591 --> 01:28:43.183
‫صبر کن تا مطمئن شی

01:28:44.590 --> 01:28:46.750
♪ گوانتانامرا ♪

01:28:46.824 --> 01:28:49.756
‫خدایا! این‌جور اوقات دلم واقعا
‫هوای شب رو می‌کنه

01:28:53.190 --> 01:28:56.587
♪ گوانتانامرا ♪

01:28:56.655 --> 01:29:00.782
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:29:00.855 --> 01:29:03.321
♪ اشعار من به رنگ سبز روشن اند ♪

01:29:05.487 --> 01:29:07.420
♪ همچنین سرخِ آتشین ♪

01:29:07.487 --> 01:29:09.511
‫دو دقیقه!

01:29:09.587 --> 01:29:12.577
♪ اشعار من به رنگ سبز روشن اند ♪

01:29:12.654 --> 01:29:16.950
♪ همچنین سرخِ آتشین ♪

01:29:17.020 --> 01:29:21.749
‫یارمندی تو را می‌طلبیم

01:29:22.919 --> 01:29:26.613
♪ پناه می‌جویند در کوهسار ♪

01:29:28.353 --> 01:29:30.978
♪ گوانتانامرا ♪

01:29:31.051 --> 01:29:34.711
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:29:36.950 --> 01:29:40.008
♪ گوانتانامرا ♪

01:29:40.084 --> 01:29:43.914
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:29:43.982 --> 01:29:45.972
‫25, 24...

01:29:46.049 --> 01:29:48.642
:معناش اینه که ♪
♪ من مردی با حقیقت ام»

01:29:48.717 --> 01:29:51.979
♪ از سرزمین درختان نخل ♪

01:29:52.048 --> 01:29:55.981
و می‌خواهم پیش از مرگ، اشعارم را ♪
♪ «با شما در میان بگذارم

01:29:57.214 --> 01:29:58.909
♪ در آخرین بیت می‌گه ♪

01:29:58.981 --> 01:30:02.072
♪ مردمان مستمند زمین ♪

01:30:02.148 --> 01:30:05.239
♪ چشمه‌های کوهسار برای من خوشایندتر اند ♪

01:30:05.314 --> 01:30:07.940
♪ از دریا ♪

01:30:08.013 --> 01:30:09.674
♪ گوانتانامرا ♪

01:30:09.747 --> 01:30:13.975
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:30:16.746 --> 01:30:18.406
♪ گوانتانامرا ♪

01:30:20.179 --> 01:30:23.373
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:30:24.845 --> 01:30:28.243
♪ گوانتانامرا ♪

01:30:28.311 --> 01:30:31.607
♪ گاجیرا گوانتانامرا ♪

01:30:31.677 --> 01:30:34.042
‫16, 15,

01:30:34.110 --> 01:30:38.510
‫14, 13, 12...

01:30:38.576 --> 01:30:42.406
‫11, 10, 9...

01:30:42.475 --> 01:30:44.465
‫هشت ثانیه

01:30:44.542 --> 01:30:49.874
‫7, 6, 5,

01:30:49.942 --> 01:30:52.374
‫4...

01:30:52.398 --> 01:31:02.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.