WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.380 --> 00:01:29.259
قرار براي وام دارين ؟ عاليه
آره ، عاليه

00:01:37.849 --> 00:01:43.104
من و همسرم چند شب پيش
سر شام .. تازگي ازدواج کرديم

00:01:50.861 --> 00:01:53.495
چه کاري از دستم براتون بر مي ياد ؟
لورتا

00:01:53.614 --> 00:01:58.288
مردي که داره با رئيس بانک حرف
مي زنه و کيفش بازه رو مي بيني ؟

00:01:58.410 --> 00:02:00.913
اون آقاي گوندون معاون بانکه

00:02:00.996 --> 00:02:03.083
رئيس بانک آقاي شوئن امروز نيستند

00:02:03.165 --> 00:02:06.047
به هر حال مرد کيف به دست رو مي بيني ؟
بله

00:02:06.167 --> 00:02:08.421
اون دستيار منه
يه هفت تير تو کيفش هست

00:02:08.503 --> 00:02:12.097
اگه دقيقا کاري رو که ميگم انجام ندي
يا اگه هر گونه مشکلي برام بوجود بياري

00:02:12.173 --> 00:02:16.135
اونوقت من بهش علامت مي دم
و اون هم درست وسط پيشوني
آقاي گوندون شليک مي کنه

00:02:20.097 --> 00:02:22.517
باشه

00:02:22.641 --> 00:02:28.157
حالا يکي از اين پاکت ها رو بگير و تا اونجايي که
مي شه توش اسکناس 100 ، 50 و 20 دلاري پر کن

00:02:28.229 --> 00:02:32.619
اما هيچ دسته اسکانسي که با
کش يا باندرول بسته شده باشه رو نمي خوام

00:02:32.692 --> 00:02:36.203
از کشوي دوم شروع کن
و بعد اون يکي زير گيشه پول

00:02:39.198 --> 00:02:43.587
خوب . آروم باش لورتا
کليد درست بغل دستت هست

00:02:43.702 --> 00:02:45.588
آفرين

00:02:50.917 --> 00:02:53.800
کاري به اسکناس هاي آخر نداشته باش

00:03:00.384 --> 00:03:02.852
اولين باري هست که ازت دزدي مي شه ؟

00:03:02.970 --> 00:03:06.850
کارت خوبه . لبخند بزن تا به نظر نياد که
داره بهت دستبرد زده مي شه

00:03:08.392 --> 00:03:10.646
لبخند خيلي زيبايي داري

00:03:10.727 --> 00:03:13.195
بيست دلاري ها رو بده به خودم

00:03:13.271 --> 00:03:15.193
آفرين ، اونها رو تو جيبم مي گذارم

00:03:16.399 --> 00:03:18.285
آفرين

00:03:20.236 --> 00:03:22.870
حالا بايد به دستيارم علامت بدم
عاليه

00:03:22.988 --> 00:03:26.749
اون صبر مي کنه من از ساختمون خارج بشم
تا مطمئن بشه زنگ خطر رو نمي زني

00:03:26.867 --> 00:03:31.209
اگه اين کار رو بکني به وسط پيشوني
آقاي گوندن شليک مي کنه ، خب ؟

00:03:31.329 --> 00:03:35.042
باشه
ديگه کافيه لوريتا

00:03:35.125 --> 00:03:37.710
متشکرم
روز خوبي داشته باشيد

00:03:37.836 --> 00:03:40.054
شما هم همينطور

00:03:45.217 --> 00:03:49.227
خوشگله ، مگه نه ؟

00:03:49.346 --> 00:03:51.232
آره ، دختر خوبي به نظر مي ياد

00:03:53.517 --> 00:03:55.403
کي بود ؟

00:04:27.798 --> 00:04:30.349
نه ، نه

00:04:30.468 --> 00:04:34.264
لعنت به اين شانس

00:04:34.346 --> 00:04:37.110
لعنتي

00:04:37.224 --> 00:04:41.281
ظاهراً خفه کرده ، بياين بيرون

00:04:41.353 --> 00:04:45.445
مي خواي يه داستان خنده دار بشنوي ؟
خفه شو ، از ماشين بيا بيرون

00:04:45.565 --> 00:04:49.657
باشه ، باشه

00:05:15.342 --> 00:05:18.142
برو ، برو

00:06:23.614 --> 00:06:25.951
چيزي مي خواي ، فولي ؟

00:06:26.075 --> 00:06:29.871
چند تا از بچه ها نقشه فرار دارن
دوست داري بگم کي و چه جوري ؟

00:06:29.953 --> 00:06:33.251
چند تاشون ؟
اما در عوض بايد مراقبم باشي

00:06:33.373 --> 00:06:35.710
باشه ، باشه
چند تاشون قراره برند ؟

00:06:35.834 --> 00:06:37.803
شنيدم شش تا ؟
کي ؟

00:06:37.919 --> 00:06:41.051
امشب
مي دوني کدوم هاشون ؟

00:06:41.172 --> 00:06:43.889
بله مي دونم ولي فعلا بهت نمي گم

00:06:44.008 --> 00:06:47.057
قبل از خاموشي بيا کليسا ، خب ؟

00:06:54.935 --> 00:06:56.856
خوبي ؟
دوست دارم عزيزم

00:06:56.937 --> 00:06:59.736
امشب شب برنامه است
هيجان زده اي ؟

00:07:01.524 --> 00:07:05.616
يکشنبه بعد يعني روز مسابقه بزرگ
پس نقشه رو جلو انداختي

00:07:05.736 --> 00:07:08.785
چطور مگه ؟
ديدم صبح داشتي مي دويدي

00:07:08.906 --> 00:07:11.374
برنامه هميشگي ات رو دنبال مي کردي
اگه کسي مشکوک نشه

00:07:11.450 --> 00:07:14.914
اما فقط يکي دو کيلومتر
بجاي پنج کيلومتر هميشگي ات

00:07:15.037 --> 00:07:19.129
خودت رو براي اتفاق بزرگ آماده کردي
چي شده ؟ زودتر از برنامه آماده شدي ؟

00:07:19.249 --> 00:07:22.048
ميله ها رو اونجا مي بيني ؟

00:07:22.127 --> 00:07:26.931
دارن 5 متر به طول حصارها اضافه مي کنند

00:07:27.006 --> 00:07:30.387
اگه تا يکشنبه صبر کنيم
ساختن حصار تموم ميشه

00:07:30.468 --> 00:07:33.564
اونوقت بايد 10 روز اضافه زمين رو بکنيم

00:07:33.637 --> 00:07:35.559
آره
بعيد مي دونم

00:07:35.639 --> 00:07:41.191
امشب وقتي تاريک شد من در مي رم
تو هم مي توني بياي فولي

00:07:41.311 --> 00:07:44.905
متشکرم ، خيلي هم وسوسه انگيزه

00:07:44.981 --> 00:07:47.780
اما تا ميامي حدودا صد کيلومتره

00:07:47.859 --> 00:07:51.204
سن من هم واسه اين کارها زياده

00:07:51.320 --> 00:07:53.408
فقط وقتي رفتي برام کارت پستال بفرست

00:08:06.501 --> 00:08:11.009
آدل دليسي هستم
مخارج تماس از طرف جک فولي رو قبول مي کنيد ؟

00:08:12.173 --> 00:08:14.094
قبول مي کنم

00:08:14.175 --> 00:08:17.188
حالت چطوره آدل ؟
تو چطوري بانک زن ؟

00:08:17.303 --> 00:08:21.858
يه توصيه
دفعه بعد ماشين رو خاموش نکن

00:08:21.974 --> 00:08:25.355
خيلي با مزه اي
جک ، چي مي خواي ؟

00:08:25.477 --> 00:08:30.780
اون مهموني يکشنبه
هفته بعد رو يادت مي ياد ؟

00:08:30.857 --> 00:08:33.621
تاريخش عوض شده
امشب ساعت شش و نيم

00:08:33.693 --> 00:08:38.331
تو که گفتي اين جور تماس ها کنترل نمي شن ؟
به طور کلي آره

00:08:38.405 --> 00:08:41.039
پس چرا صاف و پوست کنده
نمي گي چي شده ؟

00:08:41.158 --> 00:08:44.835
گوش کن زرنگ خانم
کجام زرنگه ؟

00:08:44.953 --> 00:08:47.005
دنبال کارم

00:08:47.122 --> 00:08:51.962
پس اون شعبده باز چي شد ؟
اميل ، آره ؟&gt;

00:08:52.043 --> 00:08:56.100
اخراجم کرد به جاي من يه
دختر مو قرمز جوون تر آورد

00:08:56.214 --> 00:08:59.346
زنگ زدم بهت بگم تاريخ رو عوض کردند

00:08:59.425 --> 00:09:03.019
همين امشب ساعت شش و نيم
يعني چند ساعت ديگه

00:09:03.137 --> 00:09:05.722
به بادي بگو
باشه ، به اون هم که اون يکي ماشين رو مي ياره ؟

00:09:05.848 --> 00:09:10.070
چي مي گي ؟
از اونجايي که تو شانست با ماشين ها زياده

00:09:10.185 --> 00:09:12.866
بادي خواست دو تا ماشين بياره
فهميدي ؟

00:09:12.979 --> 00:09:15.114
يکي رو به اسم لامپاک
که مي گه مي شناسيش

00:09:15.231 --> 00:09:17.912
چي چي گلن ؟
گلن ماکلز

00:09:18.025 --> 00:09:21.869
خودشه . بادي گفت اون پسره
از شماها خوشش مي ياد

00:09:21.946 --> 00:09:23.867
آدل ؟
ها ؟

00:09:23.948 --> 00:09:28.254
به بادي بگو اگه ببينم عينک آفتابي زده
زير پاهام لهشون مي کنم

00:09:28.368 --> 00:09:31.500
شايدم روي صورتش اين کار رو بکنم
باشه عزيزم . بهش مي گم

00:09:31.580 --> 00:09:33.715
سعي کن تير نخوري
خداحافظ

00:09:33.915 --> 00:09:35.837
هي

00:09:57.687 --> 00:10:00.107
بگذاريد کمکتون کنم خانم

00:10:00.231 --> 00:10:02.283
خانمي به زيبايي و جووني شما
که نبايد اين کيسه ها رو بلند کنه

00:10:02.400 --> 00:10:05.199
يه مرد بايد کمکتون بکنه

00:10:06.779 --> 00:10:11.453
انتظار انعام نداشته باش

00:10:11.575 --> 00:10:14.873
اشکالي نداره
عوضش ماشينتون رو مي برم

00:10:16.580 --> 00:10:18.750
تولدت مبارک

00:10:18.832 --> 00:10:21.086
باز هم يه دست کت دامن شانل ؟

00:10:21.209 --> 00:10:23.428
بهتر از اون ، بازش کن

00:10:31.010 --> 00:10:34.272
خداي من ، فوق العادس

00:10:34.346 --> 00:10:37.110
اين
مدل سيگ ساير 380

00:10:37.182 --> 00:10:42.070
دقيقا
عاليه

00:10:42.145 --> 00:10:44.067
متشکرم پدر

00:10:44.147 --> 00:10:46.282
تولدت مبارک

00:10:46.357 --> 00:10:48.279
بازم قهوه مي خوري ؟
مي دوني که نمي تونم

00:10:48.401 --> 00:10:52.956
بايد برم گليدز ، بعد هم با
ري نيکولت ساعت 10 قرار دارم

00:10:53.072 --> 00:10:55.622
کدوم يکيشون ؟
همون يارو از آ . تي . اف ؟

00:10:55.741 --> 00:10:59.288
الان به اف . بي . آي ملحق شده

00:10:59.369 --> 00:11:03.675
ولي هنوز با زنش هست
قانوني آره ، اما جدا شدند

00:11:03.790 --> 00:11:06.175
پس يعني جدا زندگي مي کنن
تقريبا

00:11:06.292 --> 00:11:10.302
پس اصلا جدا نشدند ، مگه نه ؟
مي شه درباره اين موضوع حرف نزنيم ؟

00:11:12.340 --> 00:11:16.100
تو گليدز چه کاري داري ؟
حکم جلب يکي رو بهش بدم

00:11:16.177 --> 00:11:19.142
يه خلاف کار که حبس ابد داره
و از ماکاروني خوشش نمي ياد

00:11:19.263 --> 00:11:23.984
بخاطر همين هم شکايت کرده
مي گه حق انتخاب غذا نداره

00:11:24.059 --> 00:11:26.479
و اين يعني رعايت نشدن حقوق شخصيش

00:11:26.561 --> 00:11:31.816
دلت نمي خواد تمام وقت براي ما کار کني ؟
نه ، ممنون

00:11:31.941 --> 00:11:34.195
سابق علاقه داشتي
پدر

00:11:34.318 --> 00:11:38.992
تازه با دکتر و وکيل ها آشنا مي شي
هيچ موردي نداره اگه مطلقه باشند

00:11:39.073 --> 00:11:43.747
چرا زندگيت رو براي يه پليس کله خر
که مشروب مي خوره

00:11:43.869 --> 00:11:45.790
تلف مي کني ؟

00:11:45.871 --> 00:11:48.456
تازه به همسرش هم خيانت مي کنه

00:11:48.540 --> 00:11:50.461
آدم هاي مثل اون همشون يه جورند

00:11:54.379 --> 00:11:57.012
جديدا باهام حرف نمي زني

00:11:59.133 --> 00:12:03.558
چطوره يکشنبه بيام با هم
فوتبال تماشا کنيم

00:12:03.679 --> 00:12:05.600
خيلي خوشحالم مي کني

00:12:06.723 --> 00:12:08.526
بابت هفت تير ممنونم پئر

00:12:23.239 --> 00:12:25.789
درست زير پات تونل زدن

00:12:25.908 --> 00:12:31.507
چرا چيزي نمي شنوم ؟
تونل از کجا سر در مي آره ؟

00:12:31.580 --> 00:12:34.379
چهارمين ستون از برج مراقبت

00:12:34.499 --> 00:12:36.670
من که چيزي نمي بينم

00:12:36.751 --> 00:12:38.673
فقط نگاه کن

00:13:00.940 --> 00:13:03.526
اف . بي . آي
با کي کار دارين ؟

00:13:03.609 --> 00:13:06.113
من کرن سيسکو هستم و با
ري نيکولت کار دارم

00:13:06.237 --> 00:13:08.289
لطفا صبر کنين

00:13:08.405 --> 00:13:10.292
ها

00:13:30.885 --> 00:13:33.388
خط تلفونشون مشغوله
مي خوايت براشون پيغام بگذارين ؟

00:13:33.470 --> 00:13:36.733
نه بعدا تماس مي گيرم

00:13:36.807 --> 00:13:38.728
بسيار خب
ممنون

00:13:40.060 --> 00:13:41.946
هنوزم چيزي نمي بينم

00:13:44.189 --> 00:13:46.739
رو به روت رو نگاه کن

00:13:49.152 --> 00:13:51.655
صبر کن

00:14:12.298 --> 00:14:14.137
يعني چي ؟

00:14:28.980 --> 00:14:30.783
دو تا مرد کنار حصار

00:14:48.415 --> 00:14:50.716
چيکار داره مي کنه ؟

00:14:59.800 --> 00:15:02.351
ايست ! دست ها بالا

00:15:19.485 --> 00:15:23.542
تونل خالي است
سوراخ شمالي رو بپوشونين

00:15:23.614 --> 00:15:27.078
چي شد ؟
فرار از زندان احمق جون

00:15:27.201 --> 00:15:30.831
کوبايي ها بيرون
اون رو به سمت من نشونه نگير

00:15:30.912 --> 00:15:35.053
نگران نباش ما آدم خوبيهاييم
اينجا چه کار مي کنين ؟

00:15:35.166 --> 00:15:39.046
تو که يه دختري ! کارت چيه که
يه تفنگ پر تو ماشين داري

00:15:39.128 --> 00:15:43.933
کلانتر فدرال ، شما هم دستگيريد
همشون بايد باشن

00:15:44.050 --> 00:15:46.386
چطوره بعدا صحبت کنيم ؟

00:15:48.053 --> 00:15:49.939
مواظب سرت باش

00:15:50.055 --> 00:15:51.562
اومدم ، بريم

00:15:53.600 --> 00:15:57.396
راحتي ؟
اگه جاي بيشتري داشتم

00:15:57.520 --> 00:15:59.407
ولي جا نداريم

00:15:59.522 --> 00:16:02.535
همه جور خرت و پرت اينجا هست
دستبند هم هست

00:16:02.608 --> 00:16:05.194
اين قوطي چيه ؟

00:16:05.278 --> 00:16:08.207
اسپري بوي دهان
به دردت مي خوره

00:16:08.280 --> 00:16:10.250
جدي ؟
اسپري فلفل

00:16:16.997 --> 00:16:20.010
ديگه کافيه

00:16:22.127 --> 00:16:25.923
هفت تيرت کجاست ؟

00:16:26.005 --> 00:16:29.054
تو کيفم ، توي ماشين

00:16:39.476 --> 00:16:41.397
اون تو بوي گند مي دادن

00:16:41.478 --> 00:16:45.239
باورم مي شه . اين کت دامن 900 دلار
قيمتشه و داري داغونش مي کني

00:16:45.315 --> 00:16:47.865
آره ، خيلي هم به تفنگت مي اومد

00:16:47.984 --> 00:16:50.203
آخه با اين قيافه چرا کلانتر شدي ؟

00:16:50.319 --> 00:16:53.285
دوست داشتم دنبال آدم هايي مثل تو برم
چي گفتي ؟

00:16:53.405 --> 00:16:55.493
آدم هايي مثل من ؟
خوب گوش کن

00:16:55.616 --> 00:16:58.795
با اينکه خيلي وقته تماس نداشتم
اما باز هم به زور متويل نمي شم

00:16:58.911 --> 00:17:01.496
يعني هيچوقت اين کار رو نکردم
تازه وقتي هم نداري

00:17:01.621 --> 00:17:04.967
چون الانه که برسيم به بازرسي
و بفهمن که ماشين مال منه

00:17:05.083 --> 00:17:08.345
اگه بتونن به موقع ايست بذارن

00:17:08.461 --> 00:17:12.423
بعيد مي دونم . تازه اونها دنبال يه گروه
مردم لاتين هستن نه يه سياهپوست با فورد

00:17:12.507 --> 00:17:15.639
بايد دوست خوبي باشه
که جونش رو به خطر انداخته

00:17:15.718 --> 00:17:17.723
درسته آدم خوبيه

00:17:17.845 --> 00:17:23.017
قبلا هم زندان بوديم و هر هفته
بدون استثنا به خواهرش تلفن مي زد

00:17:23.141 --> 00:17:26.819
خواهرش مذهبيه و براي
يه واعظ کار مي کنه

00:17:26.937 --> 00:17:28.823
بهش تلفن مي زد و تمام
گناهاش رو اعتراف مي کرد

00:17:28.938 --> 00:17:31.157
تمام دزديهايي که کرده بود

00:17:31.274 --> 00:17:33.326
اسمش چيه ، بادي ؟

00:17:33.443 --> 00:17:35.827
اين اسم رو من روش گذاشتم

00:17:35.945 --> 00:17:39.159
اسم تو چيه ؟

00:17:39.281 --> 00:17:41.666
بهر حال تو روزنامه فردا مي نويسن

00:17:41.742 --> 00:17:44.956
جک فولي
حتما اسمم رو شنيدي

00:17:45.037 --> 00:17:48.251
مگه معروفي ؟
وقتي که تو کاليفرنيا گير افتادم

00:17:48.373 --> 00:17:53.261
اف . بي . آي گفته بود که بيشتر از
همه به بانک دستبرد زدم

00:17:53.378 --> 00:17:56.011
چند تا ؟
راستش خودم هم نمي دونم

00:17:56.089 --> 00:18:01.475
هجده سالگي شروع کردم
راننده عموم و دستيارش بودم

00:18:01.552 --> 00:18:06.143
پس نصف عمرت رو تو زندون بودي ؟

00:18:06.223 --> 00:18:08.857
آره ، اگه ايندفعه دستگير بشم
سي سال بدون عفو زندوني دارم

00:18:08.975 --> 00:18:13.981
تصورش رو هم نمي توني بکني
نيازي نيست من دزد نيستم

00:18:16.649 --> 00:18:18.535
مثل اينکه اصلا نترسيدي

00:18:18.651 --> 00:18:22.364
چرا ترسيدم
پس چرا بروز نمي دي ؟

00:18:22.446 --> 00:18:24.368
انتظار داري فرياد بکشم ؟

00:18:24.448 --> 00:18:26.535
فرقي به حالت نمي کنه

00:18:26.617 --> 00:18:32.251
همين جا هستم و صبر مي کنم
تا خراب کني

00:18:32.372 --> 00:18:34.709
مثل زن سابقم حرف مي زني

00:18:34.791 --> 00:18:39.216
ازدواج کردي ؟
حدودا يک سال

00:18:39.337 --> 00:18:42.184
مشکل زيادي نداشتيم
خوب بود فقط

00:18:42.256 --> 00:18:45.850
اون ... مي دوني ... اون

00:18:45.926 --> 00:18:50.683
کشش نبود
اونم که لازمه

00:18:50.764 --> 00:18:53.065
ولي هنوز با هم ارتباط داريم
صحيح

00:18:55.977 --> 00:18:58.563
اين ماجرا پايان خوبي نداره
هيچوقت

00:18:58.646 --> 00:19:01.410
اگه قراره تير بخورم بهتره
توي خيابون باشه

00:19:01.524 --> 00:19:03.576
تا موقع بالا رفتن از حصار

00:19:03.651 --> 00:19:07.282
احتمالا تو روياهات خودت رو
کلايد پارو مي بيني ، نه ؟

00:19:11.909 --> 00:19:14.756
منظورت باني و کلايده ؟
آره

00:19:18.498 --> 00:19:22.211
اونجا که تير مي خورن
وقتي وارت بيتي و

00:19:22.293 --> 00:19:24.797
في دان اوي
آره خودشه

00:19:24.921 --> 00:19:29.143
تو اون فيلم خوب بازي کرد
آره

00:19:29.258 --> 00:19:32.307
آره اونجايي که مرده مي گه
ديگه تحمل هيچ چيزي رو نداره

00:19:32.428 --> 00:19:34.978
پيتر فينچ
آره

00:19:35.097 --> 00:19:39.107
بسيار عصباني هستم
و ديگه تحمل هيچ چيزي رو ندارم

00:19:41.603 --> 00:19:43.904
اونجايي که تير مي خورن يادم
مي ياد به خودم گفتم

00:19:43.980 --> 00:19:49.153
اون جوري مردن اصلا خوب نيست

00:20:09.420 --> 00:20:11.306
آدم راحتي هستي

00:20:15.426 --> 00:20:20.266
مي گم کاشکي شرايط جور ديگه اي بود

00:20:20.347 --> 00:20:23.978
مثلا اگه توي يه بار بودي
من مي اومدم و با هم حرف مي زديم

00:20:24.059 --> 00:20:26.609
واقعا چي مي شد ؟
هيچي

00:20:26.686 --> 00:20:29.818
اگه نمي دونستي کي هستم
احتمالا بهم مي گفتي

00:20:29.898 --> 00:20:33.077
فقط يه فرضيه بود
حتما داري شوخي مي کني

00:20:33.192 --> 00:20:36.122
بي خيال

00:20:36.195 --> 00:20:41.035
از فيلم سه روز کرکس
با في دان اوي هم خوشم اومد

00:20:41.158 --> 00:20:43.792
آره با رابرت ردفورد جووني هاش

00:20:43.869 --> 00:20:45.790
آره

00:20:47.956 --> 00:20:51.088
ولي سر در نياوردم

00:20:51.209 --> 00:20:54.174
مي دوني ، به همون راحتي جور شدن

00:20:54.253 --> 00:20:56.175
چرا که نه ؟

00:20:56.255 --> 00:20:58.510
منظورم عشقيه

00:21:01.552 --> 00:21:04.351
ولي اگه ... خيلي خب

00:21:05.764 --> 00:21:08.350
خوبه
کجا هستيم ؟

00:21:08.433 --> 00:21:10.403
اوتوبان . گلن اون بالاست
با اون يکي ماشين

00:21:10.519 --> 00:21:13.484
خب ، بپر بيرون
دست ها بالا

00:21:13.563 --> 00:21:15.615
لعنتي

00:21:15.732 --> 00:21:17.902
بهتره ولش کنيم
ما که بايد بي خيال ماشين بشيم

00:21:18.026 --> 00:21:19.746
دختره رو هم بايد يه جايي بگذاريم
فرقي نمي کنه

00:21:19.861 --> 00:21:22.708
با خودمون مي بريمش
خداي من ، اونجا چيکار مي کني ؟

00:21:22.822 --> 00:21:25.669
ببين اسمش چيه ؟
همين کار رو کردم

00:21:25.741 --> 00:21:29.039
اسمش کرن سيسکوه

00:21:29.119 --> 00:21:31.206
س - ي - س - ک - و

00:21:35.917 --> 00:21:37.803
کرن ؟

00:21:37.919 --> 00:21:41.098
خوبي کرن ؟
دختر خوبي باش

00:21:41.214 --> 00:21:43.219
مي خوام صندوق عقب رو باز کنم

00:21:43.299 --> 00:21:47.558
چيکار مي کني ؟
ماشينت سوراخ شد

00:21:47.636 --> 00:21:53.437
من که اينجا ولت نمي کنم لاي صندوق رو
باز مي کنم تا هفت تيرت رو بندازي بيرون

00:21:53.558 --> 00:21:57.152
اگه تيراندازي کني بادي هم
با تفنگ جوابت رو مي ده

00:21:57.270 --> 00:22:00.070
کاري هم از دست من بر نمي ياد
ميل خودته

00:22:00.190 --> 00:22:05.077
مواظب باش
اون گلن هستش

00:22:05.194 --> 00:22:08.622
هي جک از ديدنت خوشحالم

00:22:08.739 --> 00:22:12.085
به چي تيراندازي مي کردين ؟

00:22:12.159 --> 00:22:14.330
بهش نياز داريم ؟
پليس اين ماشين رو ديده

00:22:14.453 --> 00:22:17.383
ممکنه ما رو با فرار ربط بده و برگرده
باشه

00:22:17.456 --> 00:22:21.964
هي ، نشناختيمت
هي ، بچه ها

00:22:22.085 --> 00:22:27.138
از آزاد شدن تا حالا اين رو
نشنيده بودم ، چه خبر ؟

00:22:28.507 --> 00:22:30.429
هيچي

00:22:31.510 --> 00:22:35.472
بالاخره مي ياي بيرون ، کرن ؟

00:22:38.809 --> 00:22:41.489
شنيدي ؟
باشه

00:22:42.812 --> 00:22:44.734
باشه

00:22:52.988 --> 00:22:54.910
تو بردي جک

00:23:05.834 --> 00:23:08.337
لباس هات رو بفرست خشک شويي
و قبضش رو بفرست براي من

00:23:08.461 --> 00:23:10.383
برات تو زندان مي فرستم

00:23:10.505 --> 00:23:13.803
از تو فاضلاب اومدي ؟
کي هستي ؟

00:23:13.883 --> 00:23:17.264
عينک رو از چشمت بردار
با اونا بهتر مي بينم

00:23:17.344 --> 00:23:19.598
کاري نکن همونطور که رو صورتت
هست پرتش کنم تو دره

00:23:19.680 --> 00:23:24.817
برو تو ماشين بشين
ديگه به تمدن رسيديم پس کمي آروم بگير

00:23:24.893 --> 00:23:29.116
عذر مي خوام . ازت مي خوام بري
بشيني تو ماشين ايشون رو بگذار پشت

00:23:29.189 --> 00:23:33.115
يعني صندوق عقب ؟
صندلي پشت

00:23:33.192 --> 00:23:36.538
باشه صندلي پشتي ، راه بيفت
کاپشنت رو بده ببينم

00:23:36.654 --> 00:23:38.990
يکي قرار بود لباس تميز بياره

00:23:39.073 --> 00:23:41.125
آوردم الان هم توي کاديلاکند

00:23:41.200 --> 00:23:43.501
ولي تو يهو هوس کردي
توي صندوق بپري

00:23:43.619 --> 00:23:46.122
از نظر من اشکالي نداره
اگه گردن من بندازي

00:23:46.204 --> 00:23:49.835
بفرماييد قربان
بهت مي گم

00:23:49.916 --> 00:23:52.466
چي شده جک ؟
چرا گلن رو درگير کردي ؟

00:23:52.544 --> 00:23:54.845
مثل اينکه اصلا ايده اون بود
ايده

00:23:54.962 --> 00:23:57.014
اين احمق تو کله اش فقط هواست

00:23:57.089 --> 00:24:01.016
چطور به خودش اجازه داد
اونجوري با من حرف بزنه ؟

00:24:01.093 --> 00:24:06.016
کاپشنت رو بده ببينم
يک ساعت و نيم اينجا نشسته بودم

00:24:06.098 --> 00:24:09.859
همش هم مراقب پليس بودم

00:24:09.976 --> 00:24:13.405
خداي بزرگ ! مجبور شدم
يه سيگاري بکشم

00:24:13.521 --> 00:24:17.827
تا فقط بتونم تحمل کنم ، مي فهمي ؟

00:24:17.900 --> 00:24:22.705
يه برنامه بزرگ تو شمال رديف کردم

00:24:22.780 --> 00:24:27.086
اگر هم بهشون نگفته بودم
اصلا متوجه نمي شدند

00:24:27.201 --> 00:24:30.629
هر دفعه دهنش رو باز مي کنه ، دوست دارم يه مشت حواله اش کنم
مشکل از اون نيست ، جک

00:24:30.746 --> 00:24:33.675
چرا بهم دليل بردن دختره
با خودتون رو بهم نمي گي ؟

00:24:33.748 --> 00:24:35.967
گلن

00:24:36.084 --> 00:24:38.338
من رو يادت مي ياد ؟

00:24:40.380 --> 00:24:45.054
گليدز نبوده
چون من هيچوقت اونجا نبودم

00:24:45.176 --> 00:24:48.936
نه ، به فکر اونجا نبودم
پس چي ؟

00:24:49.054 --> 00:24:52.518
مطمئني قبلا همديگه رو ديديم ؟

00:24:52.599 --> 00:24:54.272
پاييز گذشته

00:24:54.393 --> 00:24:59.398
داشتم تو رو از زندان پالم پيچ
به دادگاه فدرال مي بردم

00:24:59.522 --> 00:25:01.823
مگه تو گلن ماکلز نيستي ؟

00:25:01.941 --> 00:25:04.622
کساني رو که دستگير مي کنم
هيچوقت يادم نمي ره

00:25:04.735 --> 00:25:07.416
کمي فکر کن گلن
ببين مي تونيم راه حلي پيدا کنيم

00:25:07.488 --> 00:25:11.118
تو ماشين اسلحه داري ؟

00:25:11.241 --> 00:25:14.041
لعنتي ! يادم اومد

00:25:14.119 --> 00:25:17.417
فولي موفق نمي شه
تو هم اونوقت باهاش گير مي افتي

00:25:17.497 --> 00:25:20.297
البته اگه خيلي با هم رفيقين قابل درک هستش اما
نه اصلا

00:25:20.417 --> 00:25:25.589
ولي کمکش مي کنم
گوش کن

00:25:25.713 --> 00:25:27.599
آيا واقعا تا حالا کمکش کردي ؟

00:25:27.715 --> 00:25:31.855
تا اين مقطع فکر نکنم
کمک کردن به يه فراري محسوب بشه

00:25:31.969 --> 00:25:33.891
پس هنوز راه فرار داري

00:25:33.971 --> 00:25:37.933
مي خواي ببريش منزل من خودت رو
تميز کني و از حمام بياي بيرون

00:25:38.058 --> 00:25:41.107
اونوقت انتظار داري اون بگه که
درباره تو اشتباه قضاوت کرده بود ؟

00:25:41.228 --> 00:25:43.114
نه . فقط مي خوام باهاش حرف بزنم

00:25:43.229 --> 00:25:46.990
مي خوام ببينم اگه شرايط
جور ديگه اي بود ، چي مي شد ؟

00:25:47.108 --> 00:25:49.492
واسه اون ديگه دير شده

00:25:49.610 --> 00:25:51.331
اونم مي خواد بزنه به چاک
بهش حق مي دم

00:26:30.773 --> 00:26:34.700
زود قضاوت نکن
اسنوب تکه تکه اش مي کنه

00:26:36.195 --> 00:26:38.876
مي دوني چرا اسنوپ صداش مي کنن ؟

00:26:41.116 --> 00:26:43.667
سابق اون موريس سگ ديوونه
لقب داشت

00:26:43.744 --> 00:26:46.164
اون وقتيکه حرفه اي بوکس مي کرد

00:26:47.873 --> 00:26:49.842
اما حالا اگه نازش هم کني مي افته

00:26:56.089 --> 00:26:59.018
باورم نمي شه
خداي من

00:27:03.554 --> 00:27:06.353
اصلا

00:27:09.726 --> 00:27:11.861
کارت درسته

00:27:16.983 --> 00:27:19.202
اونوقت مي نازه
که فلان مسابقه رو برده

00:27:19.277 --> 00:27:21.198
واقعا اسفناکه

00:27:25.074 --> 00:27:26.960
حقيقتا خطرناکه

00:27:30.662 --> 00:27:34.043
اون يارو کچله کيه ؟
ريچارد ريپلي

00:27:34.165 --> 00:27:36.550
يارو بازار بورسي ؟

00:27:36.668 --> 00:27:39.385
بهش ميگن ديک کلاش بخاطر اون
همه آدم که پولشون رو بالا کشيد

00:27:39.462 --> 00:27:42.676
درسته
بدون کلاه گيسش نشناختمش

00:27:42.757 --> 00:27:44.762
چند سال حبسه ؟
سه سال

00:27:44.884 --> 00:27:47.897
شماها نيمکت رو نمي خواين ؟

00:27:48.012 --> 00:27:52.068
سه سال 50 ميليون دلار جريمه
شد و به خاطرش يک چک کشيد

00:27:52.140 --> 00:27:54.062
به همين سادگي

00:27:54.184 --> 00:27:56.818
پنجاه ميليون رو امضا کرد

00:27:56.937 --> 00:27:59.985
حتي .. حتي ... کمکم کنين

00:28:00.106 --> 00:28:01.909
عجب سنگينه

00:28:01.983 --> 00:28:03.904
سنگين ؟
بي خيال

00:28:07.613 --> 00:28:11.456
يعني نمي تونستي
وزن روشون رو بخوني ؟

00:28:11.575 --> 00:28:14.423
نه بابا
کاري نداشت

00:28:14.494 --> 00:28:18.255
از کجا مي دوني چک کشيد ؟
خودش بهم گفت

00:28:18.331 --> 00:28:20.917
با هم کار مي کنيم

00:28:21.000 --> 00:28:23.255
عاشق حرف زدنه

00:28:23.336 --> 00:28:26.515
دقيقا
با دادستاني هم حرف مي زد

00:28:26.631 --> 00:28:29.099
همه خبرچين هاش رو لو داد

00:28:29.216 --> 00:28:33.606
هي ، کي مي تونه جرات کشيدن
پنجاه ميليون دلار چک رو داشته باشه

00:28:33.679 --> 00:28:37.273
هيچ چيز ازش بعيد نيست
دارم گوش مي کنم

00:28:37.349 --> 00:28:41.276
ظاهرا کلي پول
تو بانک خارجي داره

00:28:41.353 --> 00:28:43.737
تازه

00:28:43.813 --> 00:28:47.656
ظاهرا کلي الماس تراش نخورده
به ارزش 5 ميليون دلار هم تو خونه اش داره

00:28:47.775 --> 00:28:49.661
دقيقا گفت

00:28:49.777 --> 00:28:52.625
هر وقت بخواد جلوي دست هاش هستند

00:28:52.697 --> 00:28:54.915
خونه اش کجاست ؟
ديترويت

00:28:54.990 --> 00:29:00.127
اسنوپي مي گه الماس نتراشيده رو
مثل پول مي شه جابجا کرد

00:29:02.664 --> 00:29:04.965
تا حالا الماس نتراشيده ديدين ؟

00:29:05.083 --> 00:29:07.847
عين سنگ معموليه

00:29:07.961 --> 00:29:11.971
نکنه فکر مي کنين دروغ گفته ؟

00:29:14.342 --> 00:29:17.687
واقعا عقلت رو به کار بنداز ؟
يکي 5 ميليون دلار داره

00:29:17.803 --> 00:29:22.394
و توي منزلش قايم کرده و اونوقت مي ياد به آدم
دهن لقي مثل تو اون هم تو زندون بگه ؟

00:29:23.850 --> 00:29:26.318
که اينطور
پس شماها باور ندارين

00:29:37.321 --> 00:29:39.207
الان شروع مي شه

00:29:52.877 --> 00:29:55.677
به راه رفتن ادامه بده

00:29:55.755 --> 00:29:58.139
تو که نمي خواي سوال جواب بشي ؟

00:30:05.764 --> 00:30:08.018
منظورم اينه که اون اصلا نترسيده بود

00:30:08.141 --> 00:30:11.356
چون تمام وقت دست به هفت تير
آماده بود ، دخلمون رو بياره

00:30:11.478 --> 00:30:14.277
حسوديت مي شه تو باهاش
توي صندوق عقب نبودي

00:30:14.397 --> 00:30:16.283
غير از اين نيست
حق با تو است

00:30:16.399 --> 00:30:20.160
اول از همه بايد خودم رو تميز کنم

00:31:53.989 --> 00:31:55.994
هي

00:32:24.893 --> 00:32:26.980
کرن

00:32:28.271 --> 00:32:29.363
کرن عزيزم ؟

00:32:29.481 --> 00:32:32.743
کرن ؟

00:32:32.859 --> 00:32:35.160
داشتي تو خواب حرف مي زدي

00:32:40.032 --> 00:32:42.167
چي گفتم ؟

00:32:42.284 --> 00:32:44.170
هي به خودت

00:32:49.291 --> 00:32:51.758
سلام دانيل

00:32:57.089 --> 00:33:01.514
دانيل بوردن اف . بي . آي

00:33:01.594 --> 00:33:03.978
کلانتر سيسکو ، پدر کرن

00:33:08.058 --> 00:33:11.190
ممکنه بيرون اتاق بايستيد ؟

00:33:11.269 --> 00:33:13.357
صحبت خصوصي داريم

00:33:15.690 --> 00:33:18.027
من که مي خواستم دستشويي برم

00:33:18.109 --> 00:33:20.031
عذر مي خوام ؟
بله

00:33:24.949 --> 00:33:28.045
مي خواي تو گروه
اجراي عمليات باشم دانيل

00:33:28.160 --> 00:33:30.414
خوب

00:33:30.537 --> 00:33:35.009
از پيشنهادت سپاسگذارم اما

00:33:35.083 --> 00:33:39.140
فعلا به کمک احتياج ندارم

00:33:39.254 --> 00:33:43.678
اما بهم بگو چطور
سرت اونطوري باد کرده

00:33:43.758 --> 00:33:46.226
مگه پرونده من دستت نيست ؟

00:33:46.302 --> 00:33:49.481
چرا ، ولي دلم مي خواد
از زبون خودت بشنوم

00:33:49.596 --> 00:33:53.060
درست از همونجايي که
تو فرمون رو گرفتي

00:33:53.183 --> 00:33:55.983
کجا بود ؟

00:33:56.102 --> 00:33:57.989
درست قبل از خروجي اکيچوبي

00:33:58.104 --> 00:34:01.236
صاف بشين
چطور با عينک آفتابي مي بيني ؟

00:34:01.316 --> 00:34:04.080
مشکلي ندارم
اين واقعا احمقانه است

00:34:04.152 --> 00:34:06.572
بچه ها خيلي از دستم ناراحت مي شن

00:34:06.654 --> 00:34:08.955
مي دوني چيه ؟
اصلا اگه نئشه بودم

00:34:09.073 --> 00:34:12.003
به هيچ وجه نمي گذاشتم
راضيم کني

00:34:12.117 --> 00:34:14.917
يادت باشه
خروجي بعد پل رو برو

00:34:14.995 --> 00:34:18.542
امکان نداره خودم رو معرفي کنم

00:34:18.623 --> 00:34:20.711
خروجي رو رد نکن
کدوم خروجي ؟

00:34:20.792 --> 00:34:23.176
همين خروجي ، زود باش
بشين سرجات

00:34:30.968 --> 00:34:33.055
و بعدش فقط يادم مي ياد

00:34:33.137 --> 00:34:36.518
مامورين اورژانس از ماشين
بيرون کشيدند

00:34:36.640 --> 00:34:39.439
خوبي ؟
چند تا نکته است که من رو کنجکاو کرده

00:34:39.518 --> 00:34:41.653
اونم دو تا مرد که دزديدنت

00:34:41.770 --> 00:34:45.780
بادي و يارو جک فولي ، درسته ؟

00:34:45.899 --> 00:34:49.529
حاضرم قسم بخورم به بيش از
دويست بانک دستبرد زده

00:34:49.652 --> 00:34:51.538
جدا ؟
اوهوم

00:34:51.654 --> 00:34:53.873
خودش گفت يادش نمي ياد چندتا بودن

00:34:53.989 --> 00:34:56.457
پس باهاش حرف هم زدي

00:34:56.575 --> 00:34:58.912
آره ، توي صندوق عقب

00:34:58.994 --> 00:35:01.497
راجب به چي حرف زدين ؟

00:35:01.621 --> 00:35:03.626
چيزهاي مختلف

00:35:03.707 --> 00:35:06.554
زندان ، فيلم

00:35:06.668 --> 00:35:11.306
تو گروگان اين طرف بودي
باهاش حرف فيلم زدي ؟

00:35:13.633 --> 00:35:16.432
يک تجربه غير عادي بود

00:35:16.510 --> 00:35:19.475
مي دوني ، فولي من رو ياد
کارل تيلمن انداخت

00:35:19.555 --> 00:35:23.149
هموني که همزمان دوستي با تو
سارق بانک هم بود

00:35:23.225 --> 00:35:25.645
يادت مي ياد ؟
چي به سر کارل اومد ؟

00:35:25.727 --> 00:35:29.654
وقتش که رسيد بهش تير زدي
اما با فولي اينکار رو نکردي

00:35:29.731 --> 00:35:34.286
اونا مسلح نبودن و تو تفنگ داشتي
اما گذاشتي تو صندوق عقب زندونيت کنن

00:35:34.360 --> 00:35:36.745
خب ، بعدش هفت تيرت تو دستت بود

00:35:36.862 --> 00:35:39.199
تو گزارشت گفتي نمي تونستي برگردي

00:35:39.323 --> 00:35:42.585
از پشت چهار ميخ ات کرده بود
اما وقتي درب صندوق عقب باز شد

00:35:42.701 --> 00:35:45.335
چرا به زانوهاش شليک نکردي ؟

00:35:45.454 --> 00:35:48.800
شما بيشتر رو چه نوع پرونده هايي کار مي کنين ؟ اختلاس ؟
دنبال حسابدارهاي خلاف کار ؟

00:35:48.874 --> 00:35:53.429
کرن ، من 15 ساله که همه جور تحقيق
براي سازمان کردم

00:35:53.545 --> 00:35:56.427
تا حالا به کسي تيراندازي کردين ؟پنه

00:35:56.547 --> 00:35:59.975
تا حالا شده اولين نفر از در برين داخل ؟
منظورت اينه که واجد شرايط نيستم ؟

00:36:00.092 --> 00:36:02.014
منظورم اينه نمي دونين
از چي حرف مي زنين

00:36:06.890 --> 00:36:09.524
بعدا درباره اش صحبت کنيم
خوبه کرن

00:36:12.395 --> 00:36:16.026
ولي دوست دارم بدونم چرا فولي وقتي به تو
ديگه نياز نداشت گذاشتت توي ماشين دوم ؟

00:36:19.068 --> 00:36:20.242
اينو بايد از خودش بپرسي

00:36:36.584 --> 00:36:38.554
سلام . سلام

00:36:38.628 --> 00:36:41.593
چه خبرها ؟پسلام نوريس

00:36:41.714 --> 00:36:44.134
بلد نيستم
مشت کن

00:36:44.258 --> 00:36:46.726
درسته
بي خيال بابا

00:36:46.802 --> 00:36:48.973
برات ماهي آوردم
خوبه

00:36:49.096 --> 00:36:54.233
صبر کن . اول از همه بهت بگم که
افزايش قيمت به همه چيز تعلق گرفته

00:36:54.351 --> 00:36:57.862
چي ؟
وقتي پارسال به جرم کلاهبرداري اومدم اينجا

00:36:57.937 --> 00:36:59.859
اين چيزها برام مهم نبود

00:36:59.939 --> 00:37:03.700
ولي از وقتيکه کار اون
دهن لق رو تموم کردم

00:37:03.776 --> 00:37:08.248
همه چيز يهو سر به فلک کشيد

00:37:08.364 --> 00:37:12.290
پس سر به فلک کشيد هان ؟

00:37:12.409 --> 00:37:14.663
کاملا درسته

00:37:14.786 --> 00:37:17.337
بهرحال قيمت همه چي بالا رفته

00:37:17.456 --> 00:37:20.385
اون دفتر سياه کوچيک رو بيار
که بايد صحبت کار بکنيم

00:37:22.961 --> 00:37:25.678
قبلا بابت ماهي چقدر گفته بودم ؟

00:37:25.797 --> 00:37:28.893
دو هزار
از حالا به بعد سه هزار

00:37:28.966 --> 00:37:31.931
اي بابا
از حالا به بعد سه هزار

00:37:34.054 --> 00:37:36.439
اون آب نمک چيه ؟
هموني که مي ريزي توي چشمهات

00:37:36.515 --> 00:37:39.314
اسمش چيه ؟
بوش ولوم

00:37:39.434 --> 00:37:42.483
درسته اونم شده سيصد

00:37:42.604 --> 00:37:45.866
احتياجش دارم
کاملا ، اون بالش اضافي

00:37:45.982 --> 00:37:49.114
اونم برات مي گيرم
اما خرجش 500 مي شه

00:37:49.235 --> 00:37:51.121
پونصد ؟
هي

00:37:51.237 --> 00:37:54.618
اون تابلو نوشته خفه شو
شايد خوندن بلد نيستي ؟

00:37:54.740 --> 00:37:56.875
منظورت کي بود عوضي ؟

00:37:58.202 --> 00:38:00.456
فولي تو مشکل داري ؟

00:38:00.579 --> 00:38:05.668
آره اين احمقانه ترين گوش بريه
که در عمرم ديدم

00:38:05.792 --> 00:38:08.046
پونصد دلار واسه يه بالش ؟
درسته

00:38:08.169 --> 00:38:11.266
البته يه خورده گرون بنظر مياد ، مگه نه ؟
خفه شو ديک

00:38:11.339 --> 00:38:13.474
بايد بالش خوبي باشه
تمام عيار

00:38:13.549 --> 00:38:16.479
بهر حال باز هم
چقدر مي گيري براي سر غذا باهاش بودن ؟

00:38:16.552 --> 00:38:19.814
چي ؟ خودت خوب مي دوني
من از اين عوضي محافظت مي کنم

00:38:19.930 --> 00:38:22.564
چقدر ؟
صد دلار

00:38:24.935 --> 00:38:27.652
اگه عقل تو کله ات باشه
بهش مي گي بره گم شه

00:38:27.729 --> 00:38:29.651
واقعا ؟

00:38:29.731 --> 00:38:32.317
نمي دونم

00:38:32.442 --> 00:38:35.739
اولا اگه تو رو بکشه
هيچي دستش رو نمي گيره

00:38:35.861 --> 00:38:39.159
البته فقط کشتن که نيست فولي

00:38:39.240 --> 00:38:43.250
اون ممکنه تصادفا از جايي پرت شه
يا يه جسم خيلي سفت بهش بخوره

00:38:43.368 --> 00:38:47.165
مثلا ديواري يا چيزي

00:38:47.289 --> 00:38:49.922
پول مي دم ، نگران نباش

00:38:50.041 --> 00:38:52.342
اگه اتفاقي براش بيافته

00:38:52.460 --> 00:38:56.173
اونوقت يه جاي ديگه منتقل مي شه

00:38:56.297 --> 00:38:58.516
پس بازم چيزي گيرت نمي ياد

00:38:58.591 --> 00:39:01.141
يادم نمي ياد

00:39:01.218 --> 00:39:03.638
اين داستان ربطي به تو داشته باشه

00:39:03.721 --> 00:39:06.485
برو بيرون و سيگار بکس

00:39:06.557 --> 00:39:08.811
سيگاري نيستم

00:39:08.892 --> 00:39:11.656
شنيدي که ؟
گورت رو گم کن

00:39:11.728 --> 00:39:15.322
بدجوري خراب کردي

00:39:15.398 --> 00:39:18.862
اين رفيقمه
نفر سي و دوم شده

00:39:18.985 --> 00:39:20.871
سي و دوم ؟
دقيقا

00:39:20.987 --> 00:39:23.537
از چند نفر ؟ بيست نفر ؟
حسابش رو برس

00:39:31.288 --> 00:39:33.459
اينجا چه خبره ؟
هيچي

00:39:33.582 --> 00:39:37.176
داشتيم مقاله مي خونديم
و يه خورده هيجان زده شديم

00:39:37.252 --> 00:39:39.221
اينجا رو خالي کنين

00:39:39.295 --> 00:39:41.632
باشه
همتون ، زود باشين

00:39:44.759 --> 00:39:48.638
راستي اسنوپ ، پول ماهي رو دادم

00:39:48.762 --> 00:39:50.648
درسته ماهي

00:40:01.691 --> 00:40:04.075
اينطوري دست مي دي رفيق

00:40:09.865 --> 00:40:13.080
روزنامه نوشته واسه هرکدومتون
ده هزار دلار جايزه مي دن

00:40:13.160 --> 00:40:15.081
از کرن حرفي نزده ؟

00:40:15.162 --> 00:40:17.083
فقط اينکه تونست نجات پيدا منه

00:40:17.164 --> 00:40:19.169
جک

00:40:19.291 --> 00:40:21.177
هي
اشکالي نداره افتاده توي استخر

00:40:21.292 --> 00:40:24.306
بعد از رفتنش با گلن چي شد ؟

00:40:24.420 --> 00:40:26.306
نمي دونم چطوره از گلن بپرسي

00:40:26.422 --> 00:40:29.056
احتمالا تو راه ديترويته
درست جايي که ما بايد باشيم

00:40:29.133 --> 00:40:32.098
آره
مي فهمي داري چه کار مي کني ؟

00:40:32.219 --> 00:40:34.604
دلت براي زني تنگ شده
که براي پليس کار مي کنه ؟

00:40:34.680 --> 00:40:38.227
مي خواي با زني رابطه داشته باشي
که مي خواست بهت شليک کنه

00:40:38.308 --> 00:40:41.523
گوش کردي چي گفتم ؟
به نظر تو اين پيرمرده دوست پسرشه ؟

00:40:41.645 --> 00:40:43.531
تنها عکسي هست که تو کيفش داره

00:40:43.646 --> 00:40:46.031
قراره من تنها برم ديترويت ؟

00:40:46.149 --> 00:40:48.284
هر چي بيشتر اينجا بمونيم
احتمال

00:40:48.401 --> 00:40:50.287
خراب کردن برنامه توسط گلن

00:40:50.403 --> 00:40:53.451
و دستگير شدنمون بيشتر مي شه

00:40:57.826 --> 00:40:59.748
فولي همينه ؟&gt;

00:40:59.828 --> 00:41:02.213
کرن ؟

00:41:02.330 --> 00:41:06.423
فولي اينه ؟
يک انسان چقدر مي تونه خوش شانس باشه ؟

00:41:06.501 --> 00:41:09.598
هيچ شباهتي به عکسش نداره

00:41:09.671 --> 00:41:13.467
نداره ؟
خيلي شبيه

00:41:15.968 --> 00:41:17.854
متفاوته

00:41:23.266 --> 00:41:25.651
وايت ارپ اينجاس

00:41:32.442 --> 00:41:34.328
سلام
سلام

00:41:34.444 --> 00:41:36.828
حالت چطوره ؟ بهتري ؟
خوبم ، آره

00:41:36.946 --> 00:41:39.876
پدرت خوب مراقبت ازت مي کنه ؟
تموم هفته رو مرخصي گرفت

00:41:39.990 --> 00:41:43.502
که از من مراقبت کنه و بجاش
يک سره به قايقش رسيده

00:41:43.619 --> 00:41:45.873
پدر ايشون ري نيکولت هستن
سلام

00:41:45.996 --> 00:41:49.342
از ديدنت خوشحالم ، تعريف شما رو خيلي شنيدم
همچنين

00:41:49.416 --> 00:41:52.797
ري در گروه اجراي عمليات زندانيان
فراري اف . بي . آي مشغوله

00:41:52.877 --> 00:41:56.720
معلومه ، بگو ببينم ري تا حالا
از اونا پوشيدي که روش نوشته مامور مخفي ؟

00:41:59.425 --> 00:42:01.928
نه
چطوري ؟

00:42:02.052 --> 00:42:03.939
بشين

00:42:04.054 --> 00:42:07.518
باشه ، خوبم يکي از اونا رو گرفتيم

00:42:07.683 --> 00:42:09.604
فولي بود ؟
کسي گرا داده بود ؟

00:42:09.726 --> 00:42:13.190
ظاهرا يکي دو تاشون رو
نزديک فرودگاه ديده بود

00:42:13.271 --> 00:42:15.358
بعد هم با ما تماس گرفت

00:42:15.482 --> 00:42:18.364
سريعا فهميدم
فولي بود ؟

00:42:18.484 --> 00:42:21.450
نه ، يکي از اون کوبايي ها بوده
لينارس

00:42:21.570 --> 00:42:24.999
ما هم يک گروه کامل نيروهاي ويژه
دو تا هليکوپتر و غيره رفتيم

00:42:25.074 --> 00:42:27.494
لينارس ديوونه شد و شروع کرد
به تيراندازي ما هم از پا درش آورديم

00:42:27.576 --> 00:42:30.506
نمي دونم چيرينو چطور فرار کرد

00:42:30.579 --> 00:42:33.544
فولي هم اونجا بود ؟
نه اونا فقط کوبايي ها بودند

00:42:33.665 --> 00:42:37.841
فولي ماشين داشت
و اهداف خودش ، مي فهمي ؟

00:42:37.919 --> 00:42:41.217
ظاهرا تنها آدميه که مي دونه
داره چيکار مي کنه

00:42:43.341 --> 00:42:45.926
عذر مي خوام
باشه

00:42:46.051 --> 00:42:48.021
بله ؟

00:42:48.095 --> 00:42:50.729
چرا هستند ، گوشي لطفا

00:42:50.848 --> 00:42:52.734
کرن

00:42:52.849 --> 00:42:55.613
بله
سلام

00:42:57.403 --> 00:43:00.915
مي دوني کي هستم ؟

00:43:01.032 --> 00:43:04.246
بله ، پنج دقيقه

00:43:10.999 --> 00:43:12.885
خب ، ري

00:43:13.001 --> 00:43:15.682
بله
يک چيزي رو مي خوام بدونم

00:43:15.754 --> 00:43:19.597
تيتر روزنامه نوشته :
من با يک قاتل همبستر شدم

00:43:19.799 --> 00:43:22.848
کي تلفن رو برداشت ؟
به تو ربطي نداره

00:43:22.927 --> 00:43:25.810
نگرانم شايد سنش برات
يه خورده زياد باشه

00:43:25.930 --> 00:43:29.358
پدرم بود ؟
واقعا ؟

00:43:29.433 --> 00:43:33.395
صورت پليسها رو داره
از کجا مي دوني ؟

00:43:33.520 --> 00:43:37.233
صبر کن ببينم ، کيفم اونجاس ؟
و هفت تيرت

00:43:37.357 --> 00:43:39.694
مي تونم پس بگيرمشون ؟
چه جوري هماهنگ کنيم ؟

00:43:39.776 --> 00:43:42.706
مي توني بياي منزل پدرم
و تحويلشون بدي

00:43:42.779 --> 00:43:45.578
آره مي دمشون به مامور ويژه اي
که درب رو باز مي کنه

00:43:45.698 --> 00:43:48.415
همين الان يه نفر
از گروه ويژه اينجاست

00:43:48.492 --> 00:43:50.996
چطوره با هم صحبت کنين
و با هم کنار بياين

00:43:51.120 --> 00:43:53.255
تو که اين کار رو نمي کردي ؟
چرا که نه ؟

00:43:53.372 --> 00:43:56.919
چون خيلي داري لذت مي بري

00:43:57.042 --> 00:43:58.928
اونوقت براش غذا درست مي کنه

00:43:59.044 --> 00:44:01.761
بعدش ناگهاني مي رن رو مبل
و عشق بازي مي کنن

00:44:01.880 --> 00:44:03.849
ظاهرا خيلي هم مهربون بوده

00:44:03.965 --> 00:44:07.678
بعد يارو چيرينو ميره منزل
و مي خواد دختر کوچولوش رو ببينه

00:44:07.802 --> 00:44:11.396
اون دلش براش مي سوزه
و دوباره همون داستان

00:44:11.472 --> 00:44:14.485
روي مبل
اينجوري گفتن ؟

00:44:16.060 --> 00:44:17.946
ظاهرا

00:44:18.061 --> 00:44:20.113
دوست دارم يه چيزي رو بدونم

00:44:20.188 --> 00:44:22.276
چه بلايي سر عمو کالي ، تو افتاد ؟

00:44:22.357 --> 00:44:24.694
فکر مي کني
بهت ميگه من کجام ؟

00:44:24.818 --> 00:44:27.617
مگر اينکه خودت بهم بگي
عموم مرده

00:44:27.695 --> 00:44:29.617
بيست و هفت سال حبس کشيد
و بعدش آزاد شد

00:44:29.697 --> 00:44:32.794
چند سال بعد هم
تو يه بيمارستان مرد

00:44:32.867 --> 00:44:35.631
سعي داشت جبران
تمومي اون سالها رو بکنه

00:44:35.744 --> 00:44:37.796
اين اتفاق براي من نخواهد افتاد

00:44:37.913 --> 00:44:41.793
لابذد يه دزدي ديگه و بعدش هم
بازنشته بشي تو يکي از جزاير

00:44:41.917 --> 00:44:44.503
جک
به شخصه از کوهستان خوشم مي ياد

00:44:44.628 --> 00:44:47.213
اما اگه تو از جزيره خوشت بياد
مي ريم اونجا

00:44:47.339 --> 00:44:51.479
منظورت چيه مي ريم اونجا ؟
يعني من و تو با هم

00:44:51.551 --> 00:44:53.971
زود باش جک ، اين رو ببين
بادي تو تلويزيونه ؟

00:44:54.095 --> 00:44:56.775
چي ؟ نه ، باشه ، خداحافظ
با کي حرف مي زني ؟

00:44:58.682 --> 00:45:00.568
پس ازدواج کرده ؟
آره

00:45:00.684 --> 00:45:03.152
اما با يک فراري همبستر
مي شه چون

00:45:03.270 --> 00:45:05.820
بهش مي گه دلش واسه
دخترش تنگ شده

00:45:05.897 --> 00:45:08.863
اونم به تمام دنيا خبر مي ده
اما تو ازش حمايت مي کني

00:45:08.984 --> 00:45:11.783
اسمش رو بروز نمي دي

00:45:11.861 --> 00:45:14.542
اينجوري کارش زياد هم
بد جلوه نمي کنه

00:45:14.655 --> 00:45:16.743
تا وقتيکه شوهره نفهمه

00:45:16.866 --> 00:45:21.505
مثل مردهايي که به زنشون خيانت مي کنن و مي گن
تا وقتي که نمي دونه اذيت نمي شه

00:45:21.579 --> 00:45:23.500
پدر ؟
چيه ؟

00:45:30.712 --> 00:45:33.809
بايد چيزي رو نشونت بدم ، ري
اتاق نشيمن

00:45:35.091 --> 00:45:37.511
آره
مواظب خودت باش ري

00:45:37.677 --> 00:45:39.516
تو هم همينطور

00:45:43.557 --> 00:45:45.977
ماموران فدرال به يک اردوگاه
واقع در

00:45:46.060 --> 00:45:48.693
شمال فرودگاه بين المللي ميامي
جهت دستگيري فراريان زندان کليدز

00:45:48.812 --> 00:45:54.032
صبح امروز يورش بردند

00:45:54.150 --> 00:45:57.947
ماموران اف . بي . آي کشته شدن
يکي از فراريان به نام آرليو لينارس

00:45:58.071 --> 00:46:00.656
را تاييد کردند
پس چينو حتما مي ياد سراغم

00:46:00.740 --> 00:46:04.002
چينو از ترس جونش فراريه
تو الان براش اهميتي نداري

00:46:04.076 --> 00:46:07.872
الان ديگه فهميده که اون من بودم
که لوش دادم . حتما مي ياد سراغم

00:46:07.997 --> 00:46:10.844
بهتره ببينيم آدل در اين مورد
چي مي دونه

00:46:10.916 --> 00:46:13.633
چينو محل زندگي آدل رو بلده ؟

00:46:13.752 --> 00:46:16.386
جک

00:46:16.463 --> 00:46:18.432
بکدفعه باهاش صحبت مي کردم
و احتمالا

00:46:18.548 --> 00:46:21.561
درباره آدل حرفي زدم

00:46:21.634 --> 00:46:24.102
چينو بخاطر کار آدل با اون
شعبده بازه ازش خوشش اومده بود

00:46:24.220 --> 00:46:26.806
يکبار گفته بود : چه جوري يه زن رو از
وسط نصف مي کني

00:46:26.931 --> 00:46:30.145
شايد دلش خواسته اون رو ببينه
شايدم دلش خواسته آدل بره پيش اون

00:46:30.267 --> 00:46:33.695
باشه . بهش زنگ بزن و بگو
اصلا با هيچ کوبايي حرف نزنه

00:46:33.770 --> 00:46:36.949
الان احتمالا تلفنش کنترله
درست مي گي

00:46:37.065 --> 00:46:39.450
اگه تلفنش کنترل باشه شرط
مي بندم که منزلش هم تحت کنترله

00:46:39.567 --> 00:46:40.492
لعنتي

00:46:43.821 --> 00:46:45.743
الو ، بفرماييد

00:46:45.823 --> 00:46:49.038
شما آدل هستين ؟
بله خودمم

00:46:49.118 --> 00:46:51.040
ببخشيد اشتباه گرفتم

00:47:07.635 --> 00:47:09.854
چه پوشش خوبي

00:47:09.971 --> 00:47:11.857
مثلا توريستم

00:47:13.724 --> 00:47:16.441
خيلي خب ، حواست باشه

00:47:16.560 --> 00:47:20.700
سمت چپ ، حواست باشه

00:47:20.814 --> 00:47:23.946
اون يارو با چمن زن ، چي ؟
فکر مي کني اف . بي . آي

00:47:24.067 --> 00:47:26.653
داره چقدر پول بابت کوتاه کردن
شمشادها مي گيره ؟

00:47:26.778 --> 00:47:30.954
اونها سخت مشغول بازي هستن
برو جلو

00:47:54.470 --> 00:47:56.641
خداي من

00:48:03.187 --> 00:48:05.441
خداي من

00:48:05.522 --> 00:48:07.574
خب ديگه ديديش
همينقدر هم کافيه

00:48:13.655 --> 00:48:16.787
بزن بريم ديترويت
حالا درست شد

00:48:19.035 --> 00:48:21.834
اين رو درباره جک بايد گفت
خيلي بافکره

00:48:21.954 --> 00:48:23.923
چراغها روشن يا خاموش ؟
متوجه شدي ؟

00:48:24.039 --> 00:48:25.842
جدا
اوهوم

00:48:28.960 --> 00:48:31.380
گوش کن آدل

00:48:31.463 --> 00:48:36.184
بايد پيداش کنم قبل از اينکه کار
ديگه اي بکنه و اوضاعش وخيم تر بشه

00:48:36.301 --> 00:48:40.144
نه ، بادي مواظبش هست

00:48:40.263 --> 00:48:43.893
اون مثل وجدان جک عمل مي کنه
هميشه اون رو از دردسر دور نگه داشته

00:48:43.974 --> 00:48:47.687
حداقل به 50 بانک با هم دستبرد زدن

00:48:47.811 --> 00:48:51.572
تيم خيلي خوبي بود
تا وقتي که گير افتادن

00:48:51.648 --> 00:48:54.495
اما جک اصلا مقصر نبود
همش تقصير

00:48:54.609 --> 00:48:59.200
بادي بود ، بدليلي نامعلوم به خواهرش تلفن کرد
و کاري رو که هنوز انجام نداده بودن رو

00:48:59.322 --> 00:49:01.623
به خواهرش اعتراف کرد

00:49:01.699 --> 00:49:06.290
خواهرش هم به اف . بي . آي تلفن کرد هر
دوتاشون گير افتاد و سر از لامپاک در آوردند

00:49:06.412 --> 00:49:09.425
احتمالا بادي به خاطر اون موضوع
عذاب وجدان گرفت

00:49:10.791 --> 00:49:13.756
آدل مي توني بهم بگي
بادي رو کجا مي شه پيدا کرد ؟

00:49:13.835 --> 00:49:17.928
يا گلن رو ؟

00:49:18.006 --> 00:49:20.509
هي آدل ، خونه اي ؟

00:49:20.633 --> 00:49:23.765
آره
مي تونم باهات حرف بزنم ؟

00:49:23.845 --> 00:49:27.142
تو کي هستي ؟
اميل يادته ، هموني که براش کار مي کردي ؟

00:49:27.223 --> 00:49:30.271
شماره تلفن و آدرست رو از اون گرفتم

00:49:30.351 --> 00:49:33.862
دنبال دستيار مي گردم
مي تونم باهات صحبت کنم ؟

00:49:33.979 --> 00:49:36.778
باشه
خوبه

00:49:36.857 --> 00:49:38.826
تو کارمند اميل بودي بديگه ، مگه نه ؟

00:49:38.900 --> 00:49:42.032
آره حدود 4 سال براش کار مي کردم

00:49:42.153 --> 00:49:44.039
چي ؟
تو جيبش بودي ؟

00:49:44.155 --> 00:49:46.125
دستيارش بودم
خيلي خب

00:49:48.242 --> 00:49:50.627
گفتي نمايشت تو محدوده
ميامي اجرا مي شه ؟

00:49:50.703 --> 00:49:53.550
آره اينجا و اونجا

00:49:53.664 --> 00:49:57.211
من تو کوبا شعبده باز بودم
من رو مانوئليتوي صدا مي کردند

00:49:57.334 --> 00:49:59.386
خواهش مي کنم درب رو باز کن

00:49:59.503 --> 00:50:03.263
لباس تنم نيست
از دوستان خوب جک فولي هستم

00:50:03.381 --> 00:50:06.845
جک رو مي شناسي ؟
تو کي هستي ؟

00:50:06.968 --> 00:50:09.020
خوزه چيرينو

00:50:09.136 --> 00:50:13.193
شايدم شنيدي من رو چينو صدا کنه
من همون آدمم

00:50:13.307 --> 00:50:16.356
بگو بايد تو راهرو منتظر بمونه تا
تو لباس بپوشي . بلند بهش بگو

00:50:16.477 --> 00:50:18.695
تو راهرو منتظر باش
بايد لباس بپوشم

00:50:18.770 --> 00:50:22.199
فقط بهم بگو جک کجاست
و ديگه مزاحمت نمي شم

00:50:22.315 --> 00:50:24.866
زود باش ديگه ، لطفا

00:50:24.984 --> 00:50:28.496
نمي دونم کجاست
من هموني هستم که کمکش کردم از زندان فرار کنه

00:50:28.571 --> 00:50:32.165
اين در لعنتي رو باز کن
دارم به پليس زنگ مي زنم

00:50:32.241 --> 00:50:37.295
چرا چنين کاري رو در حق يه دوست مي کني ؟
اونم دستيار جک

00:50:38.706 --> 00:50:41.470
ديگه تحمل ندارم

00:50:48.506 --> 00:50:52.100
هي ، خواهش مي کنم

00:50:52.218 --> 00:50:54.104
آدل ! آدل
دستت رو بده

00:50:54.220 --> 00:50:57.067
تو که آدل نيستي
من کلانتر فدرال هستم تو هم بازداشتي

00:50:57.181 --> 00:51:00.111
آدل کيفم رو بگير
آه

00:51:00.225 --> 00:51:02.230
خواهش مي کنم عزيزم
اين يک سوء تفاهمه

00:51:02.311 --> 00:51:04.232
مي توني
کيف خوشگلي داري

00:51:04.354 --> 00:51:08.067
چطوره اصلا فراموش کنيم ، باشه
بي خيال بشيم ، من برم خونه ام

00:51:08.191 --> 00:51:11.204
خفه شو
کدوم بي پدر و مادري اين رو بهت ياد داد ؟

00:51:11.277 --> 00:51:13.365
اون يکي دستت رو بده
باشه

00:51:13.446 --> 00:51:16.210
بايد برم جيش کنم

00:51:19.118 --> 00:51:21.586
آه ! عجب بدجنسي

00:51:21.662 --> 00:51:26.051
مي خوام با وکيلم تماس بگيرم
حقوق فردي من پايمال شده

00:51:26.124 --> 00:51:29.256
هي پدر سگ
دانيل بوردن لطفا کرن سيسکو هستم

00:51:29.377 --> 00:51:32.095
آدل ، آدل يه سوال ازت بپرسم ؟

00:51:32.213 --> 00:51:34.598
اون حقه اي که انجام مي دادي ؟

00:51:34.716 --> 00:51:38.144
کرن ؟ کجايي ؟
خيلي سعي کردم پيدات کنم

00:51:38.261 --> 00:51:40.479
هموني که مي ري تو جعبه
و از وسط نصفت مي کنن ؟

00:51:40.596 --> 00:51:43.609
من منزل آدل دليسي هستم
واقعا جادو است

00:51:43.682 --> 00:51:46.102
ما که باهاش حرف زديم
نتيجه اي نداره

00:51:46.185 --> 00:51:50.823
محض اطلاع اگه چيرينو رو بيارم اداره
اجازه مي دي وارد گروه ويژه بشم

00:51:50.939 --> 00:51:53.276
آره حتما کرن
بعدش اره رو مي گذارن وسط و از هم جدا مي کنند

00:51:53.400 --> 00:51:57.077
به همين راحتي
پس انگشت هاي پات رو چيکار مي کني ؟

00:51:57.153 --> 00:52:00.499
تو چيرينو رو بيار بعد مي توني
به گروه ويژه راه پيدا کني

00:52:00.615 --> 00:52:03.165
فقط خواستم همين رو بدونم
خوبه

00:52:03.284 --> 00:52:06.463
حالا زن سابق رو ول کن و

00:52:06.579 --> 00:52:08.915
خودت رو به هتل آدامز برسون

00:52:08.997 --> 00:52:11.631
حتما
بعدش بازش مي کنن

00:52:11.750 --> 00:52:14.431
نه نه
راه بيافت

00:52:14.503 --> 00:52:18.299
اونهم از اون
پاهاي مصنوعي

00:52:18.381 --> 00:52:21.762
پاهاي مصنوعي ؟
پس چه جور

00:52:21.843 --> 00:52:24.346
هي ، کثافت
آدل ممنونم

00:52:24.470 --> 00:52:25.644
پس چطور با پاها اون کار رو مي کنن
اگه مصنوعي هستند ؟

00:52:29.934 --> 00:52:32.567
اولين کار اينه که بريم ديترويت
و گلن رو پيدا کنيم

00:52:32.686 --> 00:52:35.735
بعد يه پنجره پيدا کنيم که
اون رو ازش پرت کنيم

00:52:35.856 --> 00:52:37.742
فرض کنيم اگه من گلن بودم
و الان اونجا بودم

00:52:37.858 --> 00:52:39.827
تا سياه پوست رو از بين ببرم
اونوقت کجا مي رفتم ؟

00:52:39.901 --> 00:52:42.866
با اين تفاوت که اگه تو
گلن بودي . اصلا فکر نمي کردي

00:52:42.987 --> 00:52:44.992
رفيق قديمي زندانش رو يادت هست ؟
اسنوپي ميلر ؟

00:52:45.114 --> 00:52:47.831
اسنوپ ؟ فکر مي کردم تا حالا
ديگه از نظر مغزي مرخص شده باشه

00:52:47.950 --> 00:52:50.002
نه ، اسنوپ ديگه بوکس کار نمي کنه

00:52:50.119 --> 00:52:52.918
گلن گفت ظاهرا مديريت چندتا
ورزشکار رو به عهده گرفته

00:53:08.177 --> 00:53:10.681
کليد رو گرفتي ؟
اتاق 613

00:53:13.516 --> 00:53:16.861
خب ، دو نفر بيرون
يکي جلو و ديگري پشت

00:53:16.977 --> 00:53:21.651
کانري ، جيميسون بريد طبقه 6 و
هر دو طرف راهرو رو پوشش بدين

00:53:22.899 --> 00:53:25.403
تو اولي ، تو هم دومي

00:53:25.527 --> 00:53:27.947
تو هم سر گروهي

00:53:28.071 --> 00:53:31.701
از در بازکن استفاده کنيم ؟
آره ، چطور ؟

00:53:31.824 --> 00:53:33.995
درب اتاق مدير هتل آهنيه

00:53:34.076 --> 00:53:36.081
پس ممکنه همشون اينطور باشن

00:53:36.203 --> 00:53:39.466
برخورد دربازکن بر روي درب آهني
صداي زيادي به وجود مي ياره

00:53:39.581 --> 00:53:42.381
اين فشنگ ها قاعدتا کار
درب رو بايد بسازه

00:53:42.501 --> 00:53:44.387
خيلي خب

00:53:55.096 --> 00:53:56.982
طبقه 2 لطفا

00:53:59.308 --> 00:54:01.229
تو

00:54:05.355 --> 00:54:09.531
گور باباش ! از پله ها بريم بالا

00:54:09.609 --> 00:54:12.741
راديو دست تو مي مونه . خودتم
اينجا مي موني و آسانسور رو مي پايي

00:54:12.862 --> 00:54:16.658
دانيل ، منم مي خوام بيام بالا
شايدم بفرستمت تا تو ماشين صبر کني

00:54:18.367 --> 00:54:21.297
اگه فولي رو پشت ما ببيني
چيکار ميکني ؟

00:54:21.412 --> 00:54:25.291
باهات تماس بگيرم ؟
و به اونا اجازه مي دي بيان بالا ؟

00:54:25.415 --> 00:54:28.879
خودت هم اقدام به
دستگيري نمي کني ، فهميدي ؟

00:54:35.091 --> 00:54:37.310
اين طبقه خانم ؟

00:54:38.594 --> 00:54:40.480
اين طبقه خانم ؟

00:54:40.596 --> 00:54:43.444
آه ، بله

00:54:43.557 --> 00:54:46.357
درسته همين جاست ، متشکرم

00:54:49.980 --> 00:54:53.194
دقت کنين به درب نزديک مي شيم

00:55:01.491 --> 00:55:05.453
دقت کنين مي خواييم درب رو
منفجر کنيم

00:55:15.253 --> 00:55:17.139
مي رين بالا ؟

00:55:32.311 --> 00:55:34.612
آه ، فکر ميکردم ميرم بالا

00:55:36.273 --> 00:55:39.156
مستقيما تو چشمهام خيره شد

00:55:39.234 --> 00:55:42.413
کجا ؟
کرن

00:55:42.529 --> 00:55:45.992
کرن سيسکو ؟
خودشه

00:55:46.115 --> 00:55:48.085
توي لابي نشسته

00:55:48.200 --> 00:55:50.087
توي لابي ؟
آره

00:55:51.954 --> 00:55:55.216
پس فهميدين کجا زندگي مي کنيم ، بدون شک هم
مي دونن ماشينم چيه بايد از شر ماشين خلاص بشيم

00:56:04.090 --> 00:56:06.261
فقط نشست و مستقيما
بهم خيره شد

00:56:10.888 --> 00:56:14.850
کرن ، اينجا نيستند
حواست رو جمع کن

00:56:15.934 --> 00:56:18.354
کرن ؟ کرن ؟ تو کجايي ؟

00:56:20.230 --> 00:56:22.116
برات دست تکون داد ؟

00:56:22.232 --> 00:56:24.118
قسم نمي خورم اما خيلي مطمئنم

00:56:24.234 --> 00:56:26.286
تو هم براش دست تکون دادي ؟
وقتش رو نداشتم

00:56:26.402 --> 00:56:28.372
ولي تصور مي کنم ، داشتي

00:56:29.906 --> 00:56:31.827
خواهر بادي ، رجينا مري برگ

00:56:31.908 --> 00:56:33.829
امروز صبح دو تا تماس از
بادي در ديترويت داشت

00:56:33.909 --> 00:56:36.377
اون هم با بوردن تماس گرفت همچنين
با کسي که با بوردن تماس گرفت و

00:56:36.453 --> 00:56:38.755
آدرس بادي رو بهش داد

00:56:38.872 --> 00:56:42.087
سوال اينه که چرا هنوز به خواهرش
تلفن ميزنه و خواهره اون رو تحويل پليس داد

00:56:42.209 --> 00:56:44.214
ظاهرا کينه به دل نگرفته
اما من دوست دارم بدونم که چرا

00:56:44.294 --> 00:56:49.098
وقتي کار به اين بزرگي تو شمال
منتظرشونه ، چرا فولي تو ميامي مونده ؟

00:56:49.215 --> 00:56:52.180
نظرت چيه ؟
نظري براي تو ندارم

00:56:53.302 --> 00:56:55.770
وقتي رسيدم تماس مي گيرم
باشه

00:57:03.103 --> 00:57:05.903
هي

00:57:21.453 --> 00:57:24.965
وقت داره خيلي تلف مي شه

00:57:25.082 --> 00:57:29.554
ديگه فقط جنس نمي فروشم
و مبارزان رو اداره نمي کنم

00:57:29.628 --> 00:57:34.266
خيلي چيزها از دفعه قبل
که همديگر رو ديديم عوض شده

00:57:34.340 --> 00:57:37.104
انگار يه خيلي تيز عمودي داشتيم
خودم رو پراکنده کردم

00:57:37.176 --> 00:57:39.146
حالا هم تک و توک دست
به دزدي هاي بزرگ مي زنم

00:57:39.262 --> 00:57:41.516
سرقت خانه و همين چيزها

00:57:41.639 --> 00:57:43.774
اين سفيد پوسته باب ، همه کاره منه

00:57:43.891 --> 00:57:48.897
محافظ شخصي منه
راننده و از اين قبيل چيزها

00:57:48.979 --> 00:57:51.482
حواست به جاده باشه
اينجا رو چرا نگاه مي کني ؟

00:57:51.606 --> 00:57:55.663
آره
آره

00:57:55.777 --> 00:57:57.663
ماشين خوبيه گلن
آره

00:57:57.779 --> 00:57:59.831
تيکه خوبي دزديدي پسر

00:57:59.947 --> 00:58:02.961
مي توني هر چقدر دلت مي خواد
توي محله هاي ثروتمند

00:58:03.075 --> 00:58:04.961
دور بزني و نگران اذيت
مامورها نباشي

00:58:05.077 --> 00:58:07.960
هيچ پليس يا ماموري حالگيري
نمي کنن . اين خيلي خوبه

00:58:09.164 --> 00:58:11.086
آره

00:58:11.166 --> 00:58:14.131
راستي هنوز نگفتي چه جوري
مي خواي اين کار رو انجام بدي

00:58:14.252 --> 00:58:18.594
به محض اينکه يکي ديگه
از دوستام رو سوار کنم بهت مي گم

00:58:18.673 --> 00:58:20.595
کنت اين برادر موسله

00:58:20.675 --> 00:58:24.103
اينهم که رفيق سفيد پوستمونه

00:58:24.178 --> 00:58:25.519
چي ؟
خيلي خب ، آروم بگير

00:58:35.897 --> 00:58:38.317
آتش نشان کيه ؟

00:58:40.402 --> 00:58:43.664
کن داگ

00:58:43.738 --> 00:58:45.790
برادر زن چطوري ؟
تو چطوري کلاش ؟

00:58:47.617 --> 00:58:50.084
سيگار اذيتت مي کنه ؟

00:58:50.202 --> 00:58:54.164
آره ، خاموشش کن ، باشه ؟
کن اين گلنه

00:58:54.289 --> 00:58:57.468
گلن اين همون آدميه که بهت گفته بودم
سلام

00:58:57.542 --> 00:59:00.888
تو هموني هستي که قراره با کمکت
به منزل اون يارو پولداره دستبرد بزنيم ؟

00:59:01.004 --> 00:59:04.432
درسته ، خودشه
چي شده ؟

00:59:04.549 --> 00:59:06.720
راه بيفت سفيد پوست

00:59:10.805 --> 00:59:14.945
هي ، صبر کن ببينم

00:59:15.059 --> 00:59:19.448
موريس اين منم که تو رو توي اين
نقشه بازي دادم

00:59:19.563 --> 00:59:21.983
نه

00:59:22.065 --> 00:59:24.533
تو فقط پرسيدي چطور قراره انجام بشه ؟
آره

00:59:24.609 --> 00:59:26.531
خب منم دارم بهت مي گم
ما متخصصيم

00:59:28.321 --> 00:59:30.207
اما نگران تو هستم گلن

00:59:30.323 --> 00:59:33.040
من ؟
آره

00:59:33.117 --> 00:59:36.830
به جاي وراجي کردن مي توني از
عهده اين کار بربياي

00:59:38.080 --> 00:59:40.251
کدوم کار ؟

00:59:42.793 --> 00:59:45.343
بتوني تکليف اين يارو سياه زنگي
به نام رادي سالامون رو روشن کني

00:59:45.420 --> 00:59:49.300
تنهايي کار مي کنه ؟
چي ؟ کي ؟

00:59:49.424 --> 00:59:52.556
همين الان پسر
پس تو فکرکردي همه اينها واسه چيه ؟

00:59:52.677 --> 00:59:55.725
من که نيازي ندارم چيزي رو بهت ثابت کنم

00:59:55.805 --> 00:59:59.067
اين کار مال منه حالا يا تو با مايي يا نيستي

00:59:59.141 --> 01:00:02.772
اگه دوست داري يه ساقي رو که
حالت رو گرفته بهش رسيدگي کني

01:00:02.895 --> 01:00:05.860
اون مشکل خودته ، نهمن
گلن

01:00:05.939 --> 01:00:07.909
مي دونم که تو قراره خيلي باحال باشي

01:00:07.983 --> 01:00:09.988
اما حق نداري با اون لحن
با من حرف بزني

01:00:10.110 --> 01:00:14.120
اگه از حرف هاي من خوشت نمي ياد
هر وقت که بخواي مي توني بپري پايين

01:00:14.238 --> 01:00:18.331
باشه ، ظاهرا يادتون رفته اين برنامه منه

01:00:20.453 --> 01:00:23.466
من مطرحش کردم

01:00:23.580 --> 01:00:29.132
ريدي ! اگه من بگم اين ماشين
منه پس مال منه

01:00:29.252 --> 01:00:31.553
مي توني بري يکي ديگه واسه
خودت پيدا کني

01:00:31.630 --> 01:00:35.011
اگه بگن که من توي اين داستان ريپلي سهيمم
پس با تو يا بدون تو اينکار رو انجام مي ديم

01:00:35.133 --> 01:00:37.766
تازه اگه بهت بگم تو بايد وارد
اون خونه لعنتي بشي

01:00:37.885 --> 01:00:39.807
که بتونيم ببينيم خايه داري يا نه

01:00:39.929 --> 01:00:42.183
تو اونوقت چيکار مي کني ؟

01:00:42.306 --> 01:00:44.393
رسيديم

01:00:45.643 --> 01:00:49.071
آماده باش

01:00:51.148 --> 01:00:54.280
آره ، اينجاس ، بده اش به من
باشه

01:00:54.401 --> 01:00:56.702
زنجير رو پاره کن
چي ؟

01:00:56.820 --> 01:01:00.616
با اون چيکار داري ؟

01:01:00.740 --> 01:01:02.579
بي خيال
چطوره آتيش زير اون باسنت بذاريم

01:01:04.201 --> 01:01:06.621
خب ، حالا کاليبر 45 رو مي خواي يا گلاک ؟

01:01:09.081 --> 01:01:10.967
گلن ؟

01:01:48.367 --> 01:01:50.289
اي بابا

01:02:02.047 --> 01:02:04.301
بدتر از اوني هست که
فکرش رو مي کردي ، نه ؟

01:02:06.259 --> 01:02:08.643
تو ديگه با رده بالاها مي پري

01:02:08.719 --> 01:02:10.641
بريم

01:02:20.814 --> 01:02:22.700
نظرت چيه ؟

01:02:22.816 --> 01:02:26.363
فکر کنم گلن دهن گشادش رو باز کرده
و حالا ديگه شرکاي ديگه اي داريم

01:02:27.737 --> 01:02:31.035
هي ، چطوري ؟

01:02:31.157 --> 01:02:34.122
خداي بزرگ
شماها اينجا چيکار مي کنين ؟

01:02:34.243 --> 01:02:37.007
انتظار ما رو نداشتي ؟

01:02:38.997 --> 01:02:40.919
عينک آفتابي ات کو ؟
بالاخره يکي پيدا شد و لگدشون کرد ؟

01:02:41.041 --> 01:02:43.840
نمي دونم
اون خون کيه رو پيراهنت ؟

01:02:43.919 --> 01:02:47.133
گوش کن رفيق اينها يه مشت ديوونه اند

01:02:47.255 --> 01:02:49.509
اسنئپ
لعنتي

01:02:49.591 --> 01:02:51.927
مشکلي به وجود اومده ؟

01:02:52.051 --> 01:02:54.934
جک فولي ، همون بانک زن معروف

01:02:55.054 --> 01:02:57.771
اسنوپي ميلر ، مبارزه جور کن معروف

01:02:57.890 --> 01:03:00.820
ظاهرا يه جايي خوندم تو از
زنداني در فلوريدا فرار کردي

01:03:00.934 --> 01:03:03.105
جدي مي گي ؟
اونجا آدمهاي سطح پايين زيادند

01:03:03.228 --> 01:03:05.613
سرت رو مي کوبم به ديوار
اگه يکبار ديگه اون رو صداش کني

01:03:07.607 --> 01:03:10.027
چي ؟
نکنه منظورت اسنوپه ؟

01:03:11.569 --> 01:03:15.579
ديگه کسي من رو اسنوپ صدا نمي کنه
باب فقط مي خواد اين رو بهت بگه

01:03:15.698 --> 01:03:18.035
فقط يه خورده خشن هستش

01:03:18.117 --> 01:03:20.336
نه ، من همه اين مسايل رو کنار گذاشتم

01:03:20.453 --> 01:03:22.339
تو به اين احمق مي گي سفيد پوست ؟

01:03:22.454 --> 01:03:25.551
قبلا بوکسور حرفه اي بوده

01:03:25.624 --> 01:03:28.423
حالا مشغول به چه کاري پسر ؟

01:03:28.543 --> 01:03:30.429
به غير از غرغر بي خودي کردن ؟

01:03:33.465 --> 01:03:36.145
عين زندون مي مونه ، نه ؟
آره عين خودشه

01:03:36.259 --> 01:03:38.228
هيچکس کوتاه نمي ياد

01:03:38.302 --> 01:03:41.600
اگه کوتاه بياي يعني بزدلي

01:03:41.722 --> 01:03:45.316
اينجا چيکار مي کنين ، تو ديترويت ؟
مگه گلن بهت نگفت ؟

01:03:45.434 --> 01:03:49.195
گلن ؟ چي رو ؟
فکر کردم دستگير شدين

01:03:49.313 --> 01:03:52.278
چرا ؟
چون وسط اتوبان ما رو ول کردي و رفتي ؟

01:03:52.399 --> 01:03:54.486
اوه

01:03:56.820 --> 01:03:59.537
نمي دونم گلن به تو چه قولي داده

01:03:59.655 --> 01:04:02.289
يا فکر مي کني چه چيزي عايدت مي شه
اما داستان اينه

01:04:02.366 --> 01:04:05.296
من و بادي هر چي که از ريپلي
به دست مي ياد رو مي گيريم

01:04:05.411 --> 01:04:07.380
بقيش ميل خودته چه جوري با هم کنار بياين

01:04:07.496 --> 01:04:10.344
بريم راجع به اين مسئله بيرون حرف بزنيم

01:04:11.959 --> 01:04:16.134
اينجا خوبه ، گرمه
گرمه ؟ حدودا 90 درجه است

01:04:16.254 --> 01:04:18.425
بعضي وقتها هم به صد درجه مي رسه

01:04:18.506 --> 01:04:20.594
امانوئل اينجوري خوشش مي ياد

01:04:20.675 --> 01:04:23.011
مي خواد مبارزهاش ورزيده و
قوي باشن ، مگه نه کرني ؟

01:04:23.136 --> 01:04:25.271
من يه قرار هم دارم
پس اين کار رو مي کنيم

01:04:25.346 --> 01:04:27.268
شب جمعه
جمع شيم محل مسابقه

01:04:27.348 --> 01:04:29.816
مي شينيم و مثل چندتا
تاجر مسئله رو حل مي کنيم

01:04:29.934 --> 01:04:32.698
مجموعه راستيت
باشه ، پس تا اون موقع

01:04:42.529 --> 01:04:46.918
خيلي بايد خايه داشته باشي تا همينجوري
وارد بانک بشي و با يه هفت تير دستبرد بزني

01:04:47.033 --> 01:04:49.583
من که تا حالا از هفت تير استفاده نکردم

01:04:49.702 --> 01:04:51.588
شوخي مي کني

01:04:51.704 --> 01:04:54.918
تعجب مي کني که چقدر درست
حرف زدن مي تونه مفيد واقع بشه

01:04:55.040 --> 01:04:59.180
دقيقا بخاطر تو هست که پولم رو توي
بانک نگه نمي دارم

01:04:59.252 --> 01:05:01.506
پس کجا پولت رو نگه مي داري ، ديک ؟

01:05:01.630 --> 01:05:03.516
منظورم اون همه الماس نتراشيده اس که
همه جا جار زدي

01:05:03.631 --> 01:05:06.846
مي دونم راجع به چي حرف مي زني
تو آدم با خايه اي هستي

01:05:06.926 --> 01:05:08.931
آخه آدم يه همچين حرفي رو به
آدمي مثل گلن مي زنه ؟

01:05:09.053 --> 01:05:11.770
کسي که حرف گلن رو باور نمي کنه

01:05:11.889 --> 01:05:14.309
تو گلن رو باور مي کني ؟
نه ، ابدا

01:05:14.391 --> 01:05:17.357
تازه اگه حقيقت داشت اون که نمي دونه
کجا قايم کردم ؟

01:05:17.478 --> 01:05:20.242
نيازي نيست ، خودت بهش گفتي
داخل منزل

01:05:20.355 --> 01:05:24.116
خونه خيلي بزرگيه
چقدر ديگه اينجا مي موني ؟

01:05:24.234 --> 01:05:28.990
بيست و دو ماه ، سه روز و دو ساعت ديگه

01:05:29.072 --> 01:05:32.915
چرا مي پرسي ؟
چون آدمي مثل تو بدرد من مي خوره

01:05:33.034 --> 01:05:36.166
آدمي که بلده هر چيزي رو از
راه درستش بپرسه

01:05:36.245 --> 01:05:38.166
منظورم بعد از خلاص شدن از اينجاس

01:05:38.247 --> 01:05:40.667
تو که نمي خواي تا ابد از
بانک ها دزدي کني ، مي خواي ؟

01:05:40.749 --> 01:05:43.299
اما من آدم تيپ کارمندي نيستم
کي هست ؟

01:05:53.928 --> 01:05:55.814
فکر کردم همه از ادي خوششون مي ياد

01:05:57.556 --> 01:06:01.815
ري ، حالت چطوره ؟
دارم يخ مي زنم

01:06:01.935 --> 01:06:04.320
اما دارم گرم مي شم

01:06:04.438 --> 01:06:08.578
صرفنظر از دفعه قبل که با هم کار کرديم
و خيلي هم خوش گذشت

01:06:08.692 --> 01:06:11.076
بگو ببينم چرا اومدي پيش من
به جاي اينکه بري اف . بي . آي ؟

01:06:11.152 --> 01:06:13.952
اگه مي رفتم به اف . بي . آي اولين کاري که
بهم مي گفتن اين بود که برم قهوه بيارم

01:06:14.072 --> 01:06:15.958
حق با توست

01:06:16.073 --> 01:06:19.502
ري حدود يک سال پيش اداره مبارزه با مواد مخدر يکي
رو به خاطر حمل مواد به نام گلم مايکلز گرفته بود

01:06:19.618 --> 01:06:22.964
اين ماشين مال توست ؟ ببين مال کيه
اما نتونستن بهش ببندن

01:06:23.080 --> 01:06:26.045
تو اظهاراتش نوشته بود رفته ديترويت
ملاقات دوستش

01:06:26.124 --> 01:06:28.094
درباره کار ، اگه باور مي کني

01:06:28.210 --> 01:06:30.262
اسم دوستش چي بود ؟
موريس ميلر

01:06:30.378 --> 01:06:33.344
به نام اسنوپي هم معروف بود
يک بوکسور

01:06:33.465 --> 01:06:36.015
اسنوپي رو مي شناسم
يه ديوونه لعنتيه

01:06:36.134 --> 01:06:38.435
فکر مي کنه شوگر ري لنورده
طرف غرب پاتوقشه

01:06:38.511 --> 01:06:41.275
با چند تا ديوونه درجه يک ديگه
مثل خودش

01:06:41.389 --> 01:06:43.607
احتياج به آدرس دارم
دوباره بگو 2710

01:06:43.724 --> 01:06:46.310
به چي احتياج داري ؟
آخرين آدرسش

01:06:47.436 --> 01:06:50.200
ماشين توه ؟

01:06:50.313 --> 01:06:53.279
ابدا نمي خوام با ميلر تنهايي صحبت کني

01:06:53.358 --> 01:06:57.534
بي خيال ري ، من افسر فدرالم
مسلحم و مي تونم از خودم دفاع کنم

01:06:59.906 --> 01:07:00.665
فردا تماس مي گيرم و آدرس رو بهت مي گم

01:07:04.410 --> 01:07:06.296
ممنونم ري

01:07:06.412 --> 01:07:08.796
روزنامه خوندي ؟

01:07:08.872 --> 01:07:11.127
عکس قشنگي ازش گرفتن
به غير از اون

01:07:11.250 --> 01:07:14.631
نگفته اينجا چيکار داشته
اما فکر نکنم به ما ربطي داشته باشه

01:07:14.753 --> 01:07:17.256
پس لابد اومده تعطيلات چون
از آب و هواي گند خوشش مي ياد

01:07:17.339 --> 01:07:19.260
نه ، فکر کنم دنبال گلن اومده

01:07:19.340 --> 01:07:21.428
هنوزم اينجاست ؟

01:07:21.509 --> 01:07:24.641
تمام شب رو نمي مون جک
مگر اينکه پولش رو بدي

01:07:24.762 --> 01:07:29.401
مگه به خواهرت نگفتي ؟
نه ، فقط قطع کردم ، اونم برام دعا خوند

01:07:29.516 --> 01:07:32.814
چقدر باهاش حرف زدي ؟
دو ساعت

01:07:32.936 --> 01:07:36.649
چقدر با دختره بودي ؟
چهل و پنج دقيقه

01:07:36.773 --> 01:07:38.659
به خواهرت چيزي راجع به ريپيلي نگفتي که ؟

01:07:38.775 --> 01:07:41.160
تو رو خدا جک بي خيال خواهرم شو ، خب ؟

01:07:41.236 --> 01:07:44.119
اما دخل ما اومده اگه کرن سيسکو
دنبال گلن باشه

01:07:44.197 --> 01:07:46.249
فردا ، شب مبارزه ، همه مون دستگير مي شيم

01:07:46.365 --> 01:07:49.877
چطوره امشب يه سري به محل مسابقه بزنيم

01:07:49.994 --> 01:07:51.880
يه سري هم مي ريم خونه ريپلي

01:07:51.996 --> 01:07:54.297
خوبه
باشه

01:08:02.881 --> 01:08:06.511
هتل آتانم ، بفرماييد ؟
کرن سيسکو لطفا

01:08:07.719 --> 01:08:09.937
بست وسترن ، بفرماييد
کرن سيسکو لطفا

01:08:14.183 --> 01:08:17.529
موزل ميلر ؟
چي مي خواي ؟

01:08:17.644 --> 01:08:21.701
دنبال موريس مي گردم
اگه ديديش بهش بگو سگش زير ماشين رفت

01:08:21.815 --> 01:08:23.736
بگو که پول خريدم تموم شده

01:08:23.858 --> 01:08:27.073
با کي حرف مي زني ؟
يه خانومه ، دنبال موريس مي گرده

01:08:27.195 --> 01:08:29.200
چي مي خواد ؟
نگفته

01:08:29.322 --> 01:08:32.750
اون که موريس نيست ؟
اون برادرمه ، کنت . پاي تلفونه

01:08:32.867 --> 01:08:35.547
ازش بپرس با موريس چيکار داره
خودت بپرس

01:08:35.661 --> 01:08:38.674
کارهاي موريس ربطي به من نداره
کاملا درسته

01:08:40.415 --> 01:08:42.586
استيت تئاتر ، ها ؟
مبارزه کيه ؟

01:08:43.919 --> 01:08:46.599
چي گفتي ، سياه زنگي ؟

01:08:49.257 --> 01:08:51.938
دنبال کسي مي گردم که فکر کنم
موريس اون رو بشناسه

01:08:53.761 --> 01:08:55.896
تو که از طرف پليس نيستي ؟

01:08:56.013 --> 01:08:59.228
نه
وکيلي ؟

01:08:59.308 --> 01:09:02.405
نه ، دنبال شخصي به نام
گلن مايکلز مي گردم

01:09:04.104 --> 01:09:07.366
گلن ؟
کسي رو به اين اسم نمي شناسم

01:09:07.440 --> 01:09:09.410
ظاهرا پارسال اينجا مونده بود

01:09:09.526 --> 01:09:12.243
تو اين خونه ؟
ظاهرا با موريس بود

01:09:12.362 --> 01:09:15.909
خود موريس به ندرت اينجاست

01:09:15.990 --> 01:09:17.829
دوست دارم بدونم اون کجاها ميره
اما در عين حال

01:09:17.950 --> 01:09:20.750
نمي خوام هم بدونم ، مي فهمي ؟

01:09:20.870 --> 01:09:23.752
آره

01:09:23.872 --> 01:09:27.503
گفتي سگت کشته شد ؟
رفت زير ماشين

01:09:28.794 --> 01:09:32.756
اسمش چي بود ؟
اون ماده بود ، اسمش تافي بود

01:09:35.133 --> 01:09:37.766
فکر کني کجا بتونم موريس رو پيدا کنم ؟

01:09:37.885 --> 01:09:40.768
نمي دونم ، شايد ورزشگاه
شايدم سالن مبارزه

01:09:40.846 --> 01:09:44.939
فقط مي دونم که مسابقه اي رو از دست نمي ده
فردا يه مسابقه توي استيت تئاتر هست

01:09:45.017 --> 01:09:47.318
سابقا من رو مي برد
استيت تئاتر ؟

01:09:47.436 --> 01:09:49.655
اصلا چرا اين چيزها رو
درباره موريس مي پرسي ؟

01:09:49.771 --> 01:09:51.741
دنبال يه گلن نامي هست

01:09:51.815 --> 01:09:54.947
از تو پرسيدم ؟
بزن به چاک موزل

01:09:55.068 --> 01:09:58.994
بپر برو غدا بخر

01:10:08.789 --> 01:10:11.257
بوکسري
از کجا فهميدي ؟

01:10:11.333 --> 01:10:14.465
مي دونم ديگه
آره بودم

01:10:16.087 --> 01:10:18.472
تا اينکه دخلم رو آوردن

01:10:20.174 --> 01:10:24.101
وزنت چي بود ؟ ميان وزن ؟
نه ، سبک وزن

01:10:24.178 --> 01:10:27.191
وقتي هم که بدنم رو فرم بود
ميان وزن بودم

01:10:32.352 --> 01:10:36.824
هي ، تو از کجا اين چيزها رو مي دوني ؟

01:10:36.898 --> 01:10:40.161
از مسابقه خوشت مياد ؟
از خشونت خوشت مياد ؟

01:10:40.276 --> 01:10:43.040
شرط مي بندم که خوشت بياد

01:10:43.154 --> 01:10:45.491
دوست داري يه خورده حال کني ؟

01:10:45.615 --> 01:10:48.829
همونجوري که من و تافي حال مي کرديم
قبل از تصادفش

01:10:48.951 --> 01:10:51.205
قبلا مرتب با تافي حال مي کردم

01:10:51.328 --> 01:10:57.130
بهش مي گفتم
دختر خوب اينهم يه جايزه

01:10:57.209 --> 01:11:01.847
مي دوني به تافي چي مي دادم
يه چيزهايي که تموم دخترها دوست دارن

01:11:03.048 --> 01:11:07.519
مي دوني چيه ؟
استخون

01:11:07.635 --> 01:11:09.854
به تو هم مي خوام يه استخوان خوب بدم

01:11:09.929 --> 01:11:11.850
تو هم تيپ من نيستي

01:11:11.972 --> 01:11:14.606
گوشم به اين چرت و پرت ها بدهکار نيست

01:11:14.725 --> 01:11:18.319
اگه هيولا رو. در بيارم اونوقت بايد هر کاري رو که مي خواد بکني
بايد برم کنت

01:11:18.395 --> 01:11:20.696
شايدم بازم همديگه رو ببينيم
نه اول بايد حال کنيم

01:11:24.401 --> 01:11:27.200
لعنتي
اون ديگه چي بود ؟

01:11:27.320 --> 01:11:29.290
مي خواستي حال کني ، مگه نه ؟

01:11:32.200 --> 01:11:36.209
عجب خونه بزرگيه

01:11:36.328 --> 01:11:38.214
عين زندان مي مونه

01:11:38.330 --> 01:11:40.584
صد در صد از بهترين حفاظت برخورداره

01:11:40.707 --> 01:11:43.756
وقتش که رسيد درب مي زنيم
و ازش مي خوايم درباره گذشته حرف بزنه

01:11:43.877 --> 01:11:46.558
مي دوني که از راه آسونش
خوبه

01:11:46.671 --> 01:11:50.384
به نظرت با وجود اسنوپي و اون
نره خره رامون بدن تو ؟

01:11:50.508 --> 01:11:52.394
کسي قرار نيست باهامون باشه

01:11:52.510 --> 01:11:55.191
بهتره بريم و ببينيم نقشه اسنوپي چيه ؟

01:11:55.263 --> 01:11:58.644
بعد زودتر از اون ميايم اينجا

01:11:58.766 --> 01:12:00.652
فکر خوبيه

01:12:00.768 --> 01:12:03.448
گلن رو بندازيم به جون اسنوپي
خودمون هم بريم دنبال زندگي بهتر

01:12:03.562 --> 01:12:06.030
زندگي بهتر ، کي رو مي شناسي دنبال
آخرين کار بزرگ بره

01:12:06.106 --> 01:12:08.027
و بعدش هم رفته باشه به زندگي بهتر

01:12:08.108 --> 01:12:11.240
احتمال اينکه بدون هيچي از اينجا
بيايم بيرون زياده جک

01:12:11.319 --> 01:12:13.289
بگذاريم به عهده سرنوشت

01:12:13.404 --> 01:12:16.204
سرنوشت ؟
حالا واسه ما عارف شدي ؟

01:12:16.282 --> 01:12:18.204
نه ، خواهرم

01:12:18.284 --> 01:12:20.455
خواهرم به سرنوشت اعتقاد داره
اما نه به جهنم

01:12:20.578 --> 01:12:22.583
واسه همين هم ديگه دعا نخوند
واسه همه گناهکارها

01:12:22.705 --> 01:12:24.840
چون ديگه چيزي درباره گناه در کار نيست

01:12:24.957 --> 01:12:28.255
اما هر روز از خدا مي خواد که من خراب نکنم

01:12:28.377 --> 01:12:30.927
پس نظرت چيه ؟

01:12:31.046 --> 01:12:33.466
خب
به نظر تو جهنمي وجود داره ؟

01:12:33.590 --> 01:12:36.437
آره ، اونم زندون گليدزه

01:12:36.509 --> 01:12:38.894
من که حاضر نيستم برگردم اونجا

01:12:38.970 --> 01:12:41.271
وقتي تفنگ رو روي سرت بگذارند
همه جا مي ري

01:12:43.015 --> 01:12:44.356
نه ، با تفنگ هم حق انتخاب داري

01:12:48.395 --> 01:12:52.357
که اينطور آقاي فولي

01:12:52.482 --> 01:12:56.991
من و آقاي ريپلي درباره کارت
اينجا حرف زديم

01:12:57.111 --> 01:12:59.662
به نظر اون بهترين جا براي
شما تو ميامي بود

01:12:59.781 --> 01:13:02.331
نظرتون چيه ؟
عاليه

01:13:02.450 --> 01:13:05.664
خوبه . سايز شما بايد 42 باشه
آره ؟

01:13:08.122 --> 01:13:11.882
آره فکر کنم درسته

01:13:12.000 --> 01:13:13.886
آره درسته

01:13:21.926 --> 01:13:24.097
خوبه ، بگذاريد ببينم
اون ديگه چيه ؟

01:13:24.178 --> 01:13:26.100
يونيفورم شما

01:13:28.349 --> 01:13:30.235
يونيفورم من ؟

01:13:31.643 --> 01:13:33.613
آقاي فولي ! آقاي فولي

01:13:34.813 --> 01:13:36.948
آقا ، عذر مي خوام

01:13:37.023 --> 01:13:39.360
آقا ! آقاي محترم

01:13:39.484 --> 01:13:41.489
نمي تونين برين داخل
شوخيت گرفته ! مامور حفاظت ؟

01:13:41.611 --> 01:13:44.161
حتما تشنه اي
هي ، آروم باش

01:13:44.280 --> 01:13:46.166
پگي اشکالي نداره

01:13:48.659 --> 01:13:50.830
مي دوني چيه ؟

01:13:50.953 --> 01:13:53.883
مطمئن نبودم بياي اينجا
اما مطمئن بودم اگه بياي

01:13:53.997 --> 01:13:56.583
حتما اين کار رو مي کردي

01:13:56.708 --> 01:13:58.594
گوش کن

01:13:58.710 --> 01:14:02.138
هر کاري که تا حالا کردي

01:14:02.213 --> 01:14:04.633
يعني توي دنياي واقعي ، هيچي نبود

01:14:04.716 --> 01:14:06.637
کمتر از هيچي

01:14:06.718 --> 01:14:08.769
تو سارق بانکي

01:23:47.005 --> 01:23:49.970
باورم نميشد ... تا اون موقع

01:23:50.091 --> 01:23:52.345
که کلي به تو فکر مي کردم

01:23:52.427 --> 01:23:55.890
و داشتم فکر مي کردم
که آيا خوشت ميومد اگه ما ملاقات مي کرديم

01:23:56.055 --> 01:23:59.020
اگه مي تونستيم يه مدتي راحت باشيم

01:23:59.099 --> 01:24:01.354
منم به همين فکر مي کردم

01:24:01.477 --> 01:24:04.490
همش فکر مي کردم
که اگه مي تونستيم يه مدتي راحت باشيم

01:24:04.563 --> 01:24:08.359
اگه ما فقط يه مدتي با هم باشيم

01:24:13.154 --> 01:24:14.993
من تو رو توي خيابون ديدمت
کجا ؟

01:24:15.114 --> 01:24:17.665
نزديک مکان آدل

01:24:17.825 --> 01:24:20.542
رفتي ملاقاتش ؟
که بهش براي چينو اخطار کنم

01:24:20.661 --> 01:24:23.923
پس اون کمک تو کرد
فکر مي کنم بهتره وارد اون نشيم

01:24:23.997 --> 01:24:26.049
درست مي گي
و منم راجع به بادي سوال نمي کنم

01:24:26.124 --> 01:24:31.511
يا اينکه اونها تو ديترويت چيکار مي کردن
يا اينکه تو با گلن مايکل فرار ميکردن

01:24:31.630 --> 01:24:34.643
خيلي خب ، حالا اينطور
حرف نزن ... چون منو مي ترسوني

01:24:46.143 --> 01:24:49.240
بيا از اينجا بريم
آره

01:25:43.446 --> 01:25:46.163
مي خواستم يه چيزي رو بدوني

01:25:46.282 --> 01:25:48.536
من فقط دنبال سکس
نبودم اگه اين تو ذهنته

01:25:48.701 --> 01:25:51.169
يا قبلا
چرا عصباني هستي ؟

01:25:51.287 --> 01:25:54.964
يا اينکه دنبال هيجان بودم
يا اينکه با يه بانک زن بريزم رو هم

01:25:55.082 --> 01:25:57.716
کاري که بعضي زنها مي کنن
خيلي خب

01:25:57.834 --> 01:26:01.796
فکر مي کني من ميرم به همه
ميگم که با يه افسر پليس سکس داشتم ؟

01:26:01.880 --> 01:26:04.099
نمي دونم

01:26:07.635 --> 01:26:09.521
بيا اينجا

01:26:22.149 --> 01:26:24.450
من يه نفري رو مي شناسم

01:26:24.526 --> 01:26:27.622
که با يه بطري ميره تو بانک
و به همه ميگه اين نيتروگليسيرينه

01:26:27.695 --> 01:26:30.412
يه مقداري پول از متصدي مي دزده

01:26:30.490 --> 01:26:33.622
وقتي داشته مي رفته بطري
از دستش ميفته روي زمين و ميشکنه

01:26:33.701 --> 01:26:37.378
ليز مي خوره و
با مخ ميخوره زمين و ميگيرنش

01:26:37.538 --> 01:26:41.085
نيتروگليسيرين روغن کانولا بود

01:26:41.166 --> 01:26:45.009
تعدادي بانک زن بي عرضه اي
ميشناسم که از بانک زن هاي حرفه اي خيلي بيشتره

01:26:44.961 --> 01:26:49.102
شک دارم از ده تا
يکيشون بدونه رنگ مو کجاست

01:26:49.174 --> 01:26:51.759
اکثر بانک دزدها احمق اند

01:26:51.884 --> 01:26:56.356
که تو بخواي افتخار کني
باهاشون سکس داشتي

01:26:56.514 --> 01:26:59.646
که تو ميگي
حس مي کني به اندازه اونها احمقي

01:26:59.725 --> 01:27:01.611
حالا .. تو احمق نيستي

01:27:03.645 --> 01:27:08.201
چرا فکر مي کني ؟
چرا فکر مي کني من اينطوري فکر مي کنم ؟

01:27:11.486 --> 01:27:13.372
تو احمق نيستي

01:27:15.198 --> 01:27:17.333
خب ، من خودم نمي دونم

01:27:17.491 --> 01:27:20.505
يعني نميشه سه بار
گير بيفته و بازم فکر کني که مخ داري

01:27:22.079 --> 01:27:24.001
بيا اينجا

01:27:41.681 --> 01:27:43.851
تو حالا داري با من جدي ميشي

01:27:46.935 --> 01:27:49.071
سعي مي کنم نشم

01:27:52.190 --> 01:27:54.610
فقط مي خوام بدونم چي ميشه

01:28:01.741 --> 01:28:03.627
مي دوني

01:28:53.455 --> 01:28:55.792
خودتو جمع کن ، خودتو جمع کن
بالا و پايين

01:28:55.958 --> 01:28:58.841
نبايد از پايين بزني
بابا تو مثل خر مي خوري

01:29:00.587 --> 01:29:03.173
نبايد بزنيش
گلاويز شو ، جو ... يقه اش کن

01:29:03.339 --> 01:29:05.676
آره .. نذار کنجت بندازه

01:29:05.758 --> 01:29:07.763
نذار بياد بيرون ... حالا

01:29:10.513 --> 01:29:14.060
مي دوني چيه ؟
بايد برم دستشويي

01:29:14.141 --> 01:29:17.984
براي چي به ما ميگي ؟
مي خواي يکي بياد تو رو سرپا کنه ؟

01:29:19.271 --> 01:29:21.442
اونکارو بکن و

01:29:21.356 --> 01:29:23.408
جمعش کن جو

01:29:23.567 --> 01:29:25.951
همينه عزيزم

01:29:26.027 --> 01:29:29.788
بزنش .. خداي من .. عاشقشم

01:29:29.697 --> 01:29:31.833
بفرستش بخوابه
بفرستش بخوابه

01:29:31.991 --> 01:29:33.545
بشين کني
همينه .. همينه

01:30:12.820 --> 01:30:15.584
داري اين ماشين رو مي دزدي گلن ؟
نزن .. نزن

01:30:17.241 --> 01:30:19.080
خداي من باورم نميشه

01:30:19.243 --> 01:30:23.466
يکي ديگه از اون روزها ، نه ؟
هيچي بنظر درست نمياد

01:30:23.580 --> 01:30:25.550
کليدها توي ماشين نيست
دارم مي بينم

01:30:25.624 --> 01:30:28.423
نه يعني .. اين ماشين رو نمي دزدم

01:30:28.543 --> 01:30:32.470
نه ؟
نه . من يه هفته پيش دزديمش

01:30:32.547 --> 01:30:35.050
يا هر موقعي
تو وست پام

01:30:35.133 --> 01:30:37.102
پس نمي تونم دوباره بدزدمش . مي تونم ؟

01:30:37.218 --> 01:30:39.804
دستت رو بذار روي فرمون لطفا
خيلي . حالا تو مي خواي

01:30:39.887 --> 01:30:42.307
منو براي دزدين يه ماشين بازداشت کني ؟

01:30:42.431 --> 01:30:44.768
براي ماشين
براي کمک و همدستي در فرار از زندان

01:30:44.850 --> 01:30:47.982
و براي هر توطئه اي که اومدي اينجا

01:30:48.145 --> 01:30:51.028
گوش کن . اين سه نفر
هر لحظه ممکنه اينجا باشن دنبال من بگردن

01:30:51.148 --> 01:30:54.445
و اونها حيوون اند

01:30:56.820 --> 01:30:58.955
چه خبره گلن ؟

01:30:59.030 --> 01:31:01.580
هيچي .. فقط مي خوام از اينجا برم

01:31:01.699 --> 01:31:04.119
فکر کردم کلش نقشه تو بود

01:31:04.243 --> 01:31:06.295
دزدي از ريپلي ايده من بود

01:31:06.412 --> 01:31:10.042
ولي اين آدم ها
سطح بالا کار مي کنند

01:31:10.124 --> 01:31:13.172
ريپلي . اون سهام داره ؟
آره .. نقشه اين بود که

01:31:13.251 --> 01:31:15.221
که فردا از تو دفترش بدزديمش

01:31:15.295 --> 01:31:18.142
و بريم خونش تو بلوفيلد فيلز

01:31:18.214 --> 01:31:21.761
و حالا برام مهم نيست
که اينها مي خوان چيکار کنند

01:31:21.843 --> 01:31:25.390
و فولي هم تو اين دست داره
آره ولي هنوز که پيداش نشده

01:31:25.513 --> 01:31:27.482
که براش خوبه
چرا ؟

01:31:27.556 --> 01:31:31.436
چون ماريس ميخواد بکشتش

01:31:31.560 --> 01:31:34.407
که بره پول جايزه رو بگيره

01:31:34.521 --> 01:31:37.404
ولي ميگي هنوز نيومده
فکر مي کني بکشه بيرون ؟

01:31:37.524 --> 01:31:40.454
نمي دونم
دقيقا اخلاقش رو نمي دونم

01:31:41.528 --> 01:31:43.615
مي خوام بدونم چرا

01:31:43.696 --> 01:31:47.290
خيلي خب . اگه مي خواي
اينکارو بکني . زود باش و بعد بريم

01:31:47.450 --> 01:31:49.668
کونم داره يخ مي زنه

01:31:49.827 --> 01:31:52.330
اگه مي خواي از اينجا بري بدو
گرمت مي کنه

01:31:52.454 --> 01:31:54.341
ها ها

01:31:59.586 --> 01:32:02.172
واقعا ؟

01:32:02.297 --> 01:32:05.844
به خدا قسم گلن اگه بفهمم
که داري به من دروغ ميگي

01:32:05.925 --> 01:32:07.847
مي دونم منو پيدا مي کني . مطمئنم

01:32:13.432 --> 01:32:16.611
مي دوني من به چي فکر مي کردم ؟

01:32:16.685 --> 01:32:19.782
اگه پارسال تابستون
منو نمي بردي به دادگاه فدرال

01:32:19.688 --> 01:32:21.740
اصلا نمي دونستي من کي هستم

01:32:21.898 --> 01:32:26.904
اگه تو رو نمي شناختم گلن
فردا يا مرده بودي يا زنداني بودي

01:32:27.028 --> 01:32:29.496
اينطوري بهش فکر کن . حالا بدو

01:32:37.454 --> 01:32:39.294
آره ! آره

01:32:41.875 --> 01:32:45.007
دارم بهت ميگم ، پوا اينجاست

01:32:45.086 --> 01:32:48.301
اسنوپ
بانک دزدها

01:32:48.423 --> 01:32:50.344
شما مسابقه رو از دست مي ديدن
يه صندلي بردار

01:32:50.425 --> 01:32:52.928
کي اينجا ميشينه ؟
اين جاي رفيق شما گلنه

01:32:53.094 --> 01:32:54.933
چند دقيقه پيش رفت دستشويي

01:32:55.054 --> 01:32:57.106
از اون موقع نديديمش
بايد افتاده باشه اون تو

01:32:57.181 --> 01:32:59.103
بي شک

01:32:59.225 --> 01:33:01.561
آره . اون دو تا رو فرستادم
دنبالش .. برگشتن سرشون رو تکون دادن

01:33:03.187 --> 01:33:05.607
خب اگه کتش رو
گذاشته باشه . يه مدتي ميره ، بعد

01:33:05.772 --> 01:33:07.824
ماشين اينجاست .. من چک کردم
آره

01:33:07.941 --> 01:33:11.203
خيلي خب ، ما داريم ميريم
ميرين ؟

01:33:11.319 --> 01:33:13.289
چي شده فولي ؟
مي دوني گلن کجاست ؟

01:33:13.404 --> 01:33:16.536
تو نگران گلني . اون چي مي دونه ؟
فکرکردم همه چيز

01:33:16.616 --> 01:33:19.748
نه گلن همه چيز
رو مي دونه که فردا اتفاق ميفته

01:33:19.827 --> 01:33:23.339
حالا . اون فرار مي کنه
و به همه ميگه ولي اصلا ارزشي نداره

01:33:23.414 --> 01:33:26.094
گلن نمي دونه من نقشه رو عوض کردم

01:33:26.208 --> 01:33:29.091
امشب داره انجام ميشه
به محض اينکه از اينجا بريم

01:33:29.211 --> 01:33:32.473
ميريم خونه هر چي لازم داريم
بر ميداريم و ميريم انجامش ميديم

01:33:38.428 --> 01:33:41.975
يه دقيقه بهم بده با بادي صحبت کنم
دو دقيقه وقت داري . فقط همين

01:33:42.056 --> 01:33:44.736
تصميمت رو بگير فولي
من اجازه نميگرفتم

01:33:54.526 --> 01:33:57.824
مي دوني براي ما تله ميذارن
اين احساس رو داري .. آره

01:33:57.904 --> 01:34:00.407
فکر مي کني زودتر
از اونها به الماس برسي ؟

01:34:02.533 --> 01:34:06.045
من باهات يه معامله اي ميکنم
تو همين الان از اينجا برو بيرون

01:34:06.203 --> 01:34:09.549
من با اسنوپ ميرم کارو انجام ميدم و
هر جايي بگي مي بينمت و نصفش رو ميدم بهت

01:34:09.623 --> 01:34:13.336
نصفش براي چه کاري ؟
بيرون رفتن از چمنزار براي تازه کارها

01:34:14.669 --> 01:34:17.255
کي هواي تو رو داشته باشه ؟

01:36:00.267 --> 01:36:02.687
خيلي خب سفيد پست
نوبت خونه است

01:36:14.656 --> 01:36:17.503
آره ... آره ... آره

01:36:24.748 --> 01:36:27.216
حاضري انجامش بديم ؟
حاضرم براي هر چيزي

01:36:27.334 --> 01:36:30.181
باحاله ... نقشه من هميشه ميگيره

01:36:32.005 --> 01:36:34.639
لوله کشي پرنيال

01:36:35.967 --> 01:36:38.684
يه نفر از خونه زنگ زد

01:36:38.761 --> 01:36:42.189
نمي دوني چي داري ميگي
چون هيچکس اينجا نيست

01:36:42.348 --> 01:36:44.684
بيا بريم اسکي
اره .. آره .. آره

01:36:48.562 --> 01:36:50.448
هنوز وقت داري که پيشنها منو انجام بدي

01:36:50.564 --> 01:36:53.032
و با اين عوضي ها تنهات بذارم ؟

01:36:55.276 --> 01:36:59.037
ريموند کروز
کارن سيسکو هستم . تو خونه ريپلي

01:36:59.155 --> 01:37:01.872
الان ماريس ميلر
و چهار نفر ديگه رو ديدم که رفتن تو

01:37:01.991 --> 01:37:03.332
اونها مسلح هستند و من پشتيباني لازم دارم

01:37:04.326 --> 01:37:06.331
تو کي هستي ؟
من اينجا کار مي کنم

01:37:06.453 --> 01:37:08.505
من خدمتکارم . گم شو

01:37:08.455 --> 01:37:11.634
دقيقا اينکارو مي کنم
الان نه

01:37:11.708 --> 01:37:15.220
ريپلي کجاست ؟
اينجا نيست

01:37:15.295 --> 01:37:19.969
رفته شب بگرده يا چي ؟
رفته فلوريدا ، پام پيچ

01:37:20.091 --> 01:37:23.768
کي برميگرده ؟
چه فرقي مي کنه ؟ مي خواي منتظرش باشي ؟

01:37:23.886 --> 01:37:28.276
آقاي ريپلي براي کريسمس رفته شرق

01:37:28.432 --> 01:37:31.362
بس کن ديگه بابا

01:37:31.435 --> 01:37:33.606
تو تنهايي اينجايي ؟

01:37:33.729 --> 01:37:36.113
درسته ، فقط منم

01:37:41.528 --> 01:37:44.624
گاوصندوقش کجاست ؟
من اصلا نمي دونم

01:37:44.697 --> 01:37:48.078
آره معلومه که نمي دوني

01:37:48.200 --> 01:37:51.498
ما ميريم بالا تو اتاق خوابش ، خب ؟

01:37:51.620 --> 01:37:54.669
تو و آقاي بادي
اتاق ها رو بگردين

01:37:54.790 --> 01:37:56.629
تابلوها رو نگاه کنين
پشت ديوارها

01:37:56.792 --> 01:38:00.220
همه ديوارهاي کمدها رو چک
کنين . اين بابا يه جايي گاوصندوق داره

01:38:00.337 --> 01:38:02.306
خونش تو فلوريدا چطور ؟

01:38:02.380 --> 01:38:05.678
اگه زنگ مي زدي قبلش
ميرفتيم اونجا رو هم چک مي کرديم

01:38:05.758 --> 01:38:09.056
اگه مي خواي بدوني
کجاست . حاضري با من بياي ؟

01:38:10.721 --> 01:38:13.189
اين زنيکه رو ببر بالا

01:38:13.099 --> 01:38:16.195
بالا

01:38:18.312 --> 01:38:20.780
گوش کن
اگه بخواي آژيري چيزي بزني

01:38:20.897 --> 01:38:23.780
درجا مردي ، فهميدي ؟

01:38:25.777 --> 01:38:28.494
کجاييم ؟ اون کجاست ؟
اونجا

01:38:28.613 --> 01:38:32.789
تا حالا از اينها سر کردي ؟
من اسکي نمي کنم

01:38:32.950 --> 01:38:34.671
حواست به خدمتکار باشه
من ميرم اطارف رو مي گردم

01:38:40.874 --> 01:38:43.460
لطفا برو بشين

01:38:48.548 --> 01:38:53.388
لعنتي .. مو
اين حرومزاده چطور زنده است ؟

01:38:53.469 --> 01:38:56.482
پشت عکس هاي رو ديوار رو چک کن

01:39:00.017 --> 01:39:02.069
مو يه چند تا کاندوم پيدا کردم

01:39:02.144 --> 01:39:04.908
براي چي زير تشک رو چک مي کني ؟

01:39:05.022 --> 01:39:07.655
مي دوني که رفيق هيچ
سنگي اون زير مخفي نمي کنه

01:39:07.732 --> 01:39:10.283
خنگ خدا

01:39:10.360 --> 01:39:15.034
فولي کجاست بابا ؟
همونطوري که گفتي اتاق ها رو چک مي کنه

01:39:15.156 --> 01:39:19.415
برو حواست به فولي باشه

01:39:28.377 --> 01:39:31.840
کن راديو رو ول کن ... يه سي دي بذار

01:39:31.921 --> 01:39:35.433
من هيچکدوم اينها رو نمي شناسم
فقط يکي رو انتخاب کن

01:39:35.508 --> 01:39:37.762
چي ؟
مايکل بولتون خوبه ؟

01:39:41.097 --> 01:39:43.730
تو چي دوست داري گوش کني ؟

01:39:43.891 --> 01:39:46.608
من شوبرت دوست دارم
شوبرت .. خوب من ندارم

01:39:52.357 --> 01:39:54.658
فولي ؟

01:40:04.118 --> 01:40:06.004
باحاله

01:41:06.467 --> 01:41:08.353
پليس رو خط نگهت داشته ريچارد ؟

01:41:10.137 --> 01:41:11.977
فولي ؟
چطوري ؟

01:41:12.139 --> 01:41:14.310
اينجا چه خبره ؟

01:41:14.391 --> 01:41:17.155
کي بالاست
اسنوپي ميلر و چند تا از رفيق هاش

01:41:17.269 --> 01:41:20.318
ماريس از لامپک ؟
آره

01:41:20.397 --> 01:41:22.366
ميج پيش اونهاست ؟

01:41:22.440 --> 01:41:24.908
چطور مردي ميذاره يه زن
اي موقع شب بره درو باز کنه ؟

01:41:25.068 --> 01:41:28.745
فکر کرديم شوهرشه
اون مياد اينجا چکش کنه

01:41:28.863 --> 01:41:30.785
من مثلا قراره فلوريدا باشم

01:41:30.907 --> 01:41:33.375
چند دقيقه ديگه آرزو
مي کردي که بودي .. بجنب

01:41:33.284 --> 01:41:35.371
چرا نمي شيني ؟
ماهي هاتو نگاه مي کنيم

01:41:39.706 --> 01:41:43.668
اين مياد ... اين مياد

01:41:49.340 --> 01:41:52.104
حرومزاده .. صندوق رو پيدا کردم

01:41:54.720 --> 01:41:56.642
هيچ جا نرو

01:41:59.516 --> 01:42:03.858
ما بايد پارتي بگيرين
اون لعنتي رو ببين

01:42:15.490 --> 01:42:17.210
اونها گاوصندوق رو پيدا کردن

01:42:17.116 --> 01:42:19.880
لعنتي
بادي . ريچارد رو يادته . مگه نه ؟

01:42:19.994 --> 01:42:23.375
آره .. خونه قشنگيه
ممنون

01:42:26.083 --> 01:42:28.384
آره بابا .. ما فقط دستشه رو مي زنيم

01:42:28.502 --> 01:42:30.388
اين لعنتي رو بازش مي کنيم

01:42:30.462 --> 01:42:33.096
آره .. آره .. آماده شو

01:42:33.214 --> 01:42:35.978
رفيق ، مي خواي منو با اون بکشي ؟

01:42:39.762 --> 01:42:42.312
کجا بودي ، رفيق ؟
يه چندتا استيک پيدا کردم

01:42:42.473 --> 01:42:45.237
ايتسک ؟
آره ، خيلي گنده اند

01:42:45.309 --> 01:42:47.314
بيا بجنب اين گاوصندوق رو بترکونيم

01:42:47.478 --> 01:42:51.570
اون داره اون پايين دنبال غذا ميگرده
احمق

01:42:51.481 --> 01:42:56.950
خيلي خب ، وايسا ... نه
بيا کنار رفيق .. خيلي خب

01:42:57.028 --> 01:43:00.705
با سه .. يک ، دو ، سه

01:43:02.992 --> 01:43:06.171
خداي من دارن ميج رو مي کشن
بشين ديک

01:43:06.162 --> 01:43:08.131
دارن گاوصندوقت رو باز مي کنن
نه خدمتکارت رو

01:43:08.289 --> 01:43:13.176
اه

01:43:13.293 --> 01:43:15.132
رفيق ، حتي ترک هم برنداشته

01:43:25.846 --> 01:43:28.148
خيلي خب . لولاهاش رو بزن

01:43:28.224 --> 01:43:31.153
انگشت هات رو بذار رو گوشت باب
صداش زياده

01:43:31.268 --> 01:43:34.151
خيلي خب .. يک .. دو

01:43:34.271 --> 01:43:39.159
رمزش 3 ، 10 و چهل و چهارده

01:43:41.444 --> 01:43:45.038
تول ريچارد
ممنون

01:44:04.257 --> 01:44:06.428
همه مردن ؟

01:44:08.386 --> 01:44:09.939
بايد فولي رو پيدا کنيم

01:44:10.596 --> 01:44:13.313
باورم نميشه که هنوز
از دست من عصباني هستي

01:44:13.390 --> 01:44:16.273
من از دست تو عصباني نيستم
ريچارد در واقع خيلي ريکس ام

01:44:16.393 --> 01:44:20.450
مسئله اينه که نمي دونم
اين ماهيه منو آروم مي کنه

01:44:20.564 --> 01:44:24.621
يا اون الماس هاي
نتراشيده کف اون آکواريوم

01:44:31.365 --> 01:44:33.252
لعنتي

01:44:33.367 --> 01:44:35.918
گلن احمق راست ميگفت
به 5 ميليون اونجا داري ؟

01:44:36.036 --> 01:44:37.876
پنج و دو دهم

01:44:39.748 --> 01:44:42.049
درست مثل سنگ هاي معمولي

01:44:42.000 --> 01:44:44.468
آره که هستن
مي خواي برشون داري ؟

01:44:51.175 --> 01:44:54.473
اگه جاي تو بودم بلند ميشدم فرار ميکردم

01:44:54.637 --> 01:44:57.769
من ميج رو ول نمي کنم
احمق نشو . تو رو مي کشند

01:44:57.890 --> 01:45:01.817
خب ، اگه اين سرنوشت منه بذار
باشه ، ولي من ولش نمي کنم . من عاشق ام

01:45:05.063 --> 01:45:06.866
بجنب جک
موفق باشي ريچارد

01:45:24.873 --> 01:45:28.301
بجنب جک
به اون خدمتکار تجاوز مي کنند

01:45:28.460 --> 01:45:30.963
با اون قيافه اي که
داشتن فکر کنم جرش هم ميدن

01:45:31.087 --> 01:45:33.175
بعدش مي کشنشون
حداقل

01:45:35.592 --> 01:45:37.431
ريپ .. ريپ

01:45:37.552 --> 01:45:40.269
حرومزاده حقه باز
اونها کت هاي من هستن ؟

01:45:40.388 --> 01:45:44.231
نه .. مال من هستن
نگاش کن بابا

01:45:45.142 --> 01:45:47.064
کجا قايم شده بودي ديک ؟

01:45:48.478 --> 01:45:50.318
موفق شديم مگه نه ؟

01:45:50.480 --> 01:45:53.659
فقط بايد سوار ون بشي رفيق
من بر مي گردم

01:45:53.733 --> 01:45:57.162
من با تو ميام
نه ف تو فرودگاه منتظرم باش

01:45:57.070 --> 01:45:59.241
من با ماشين ريپلي ميام
جک

01:45:59.364 --> 01:46:03.670
ببين اين جرياني که اينجا اتفاق ميفته
يه ماهي با خواهرت تلفني حرف ميزني

01:46:03.784 --> 01:46:08.209
من فقط دارم ميگم برابر شديمپبيا

01:46:08.372 --> 01:46:10.756
آره

01:46:10.666 --> 01:46:12.753
جک

01:46:20.133 --> 01:46:21.972
از اينجا برو

01:46:40.777 --> 01:46:43.991
اون لعنتي رو در بيار
دستت رو از من بکش

01:46:44.155 --> 01:46:47.168
خفه شو
هيچکس کمکت نمي کنه

01:46:48.618 --> 01:46:52.248
ميج
بي خيال بابا ، جواهرها کجاست ؟

01:46:52.371 --> 01:46:56.001
فولي .. دست فوليه
فولي کدوم قبرستونيه

01:47:03.173 --> 01:47:05.059
ميج ؟

01:47:11.097 --> 01:47:13.481
ميج ؟
همينجا بتمرگ

01:47:14.725 --> 01:47:17.311
لعنتي
حرومزاده

01:47:17.478 --> 01:47:20.657
از پله هاي جلويي برو
من از عقب ميام

01:47:23.567 --> 01:47:26.331
حالت خوبه ؟
ريچارد کجاست ؟

01:47:26.444 --> 01:47:29.956
طبقه پايينه
همينجا منتظر باش

01:47:35.161 --> 01:47:38.755
وايسا عوضي ، اسلحه رو بنداز

01:47:40.124 --> 01:47:41.963
بندازش

01:47:42.125 --> 01:47:44.130
تفنگ لعنتي رو بنداز .. الان

01:47:45.378 --> 01:47:48.059
الان

01:47:48.173 --> 01:47:51.221
بذارش زمين

01:47:54.470 --> 01:47:57.519
همونجا بمون ، تکون نخور ، ماريس

01:47:57.640 --> 01:47:59.526
فولي رو گرفتم

01:48:01.935 --> 01:48:03.822
موريس

01:48:34.340 --> 01:48:37.058
يه خشاب ديگه نداري ؟

01:48:37.176 --> 01:48:39.431
نه ، ندارم

01:48:42.014 --> 01:48:45.478
تا حالا هفت تير نکشيدي ، مگه نه ؟
نه

01:48:45.601 --> 01:48:47.985
کمي اضطراب داري ، اره ؟
يک کمي

01:48:48.103 --> 01:48:52.658
توي يه همچين موقعيتي
خيلي احتمال داره

01:48:52.774 --> 01:48:54.660
که يه آدم معمولي جا بزنه

01:48:54.776 --> 01:48:57.493
واسه همين نمي خوام ريسک کنم

01:48:59.447 --> 01:49:01.333
لعنتي

01:49:03.951 --> 01:49:05.837
لعنتي

01:49:41.194 --> 01:49:43.199
ايست ! دست ها بالا

01:49:59.920 --> 01:50:01.806
جک ؟

01:50:03.298 --> 01:50:06.477
مي دونم بالايي
لعنتي

01:50:09.887 --> 01:50:12.521
کنت کجاست ؟
اين بالا

01:50:14.850 --> 01:50:17.151
اون مرده

01:50:38.455 --> 01:50:42.133
جک ، مجبورم نکن
تصور کن من نيستم

01:50:42.251 --> 01:50:45.347
من که بهت شليک نمي کنم
اگه تو نکني يکي ديگه مي کنه

01:50:45.462 --> 01:50:49.092
حالا ديگه ، اينقدر نا اميد شدي ؟

01:50:49.174 --> 01:50:53.230
هفت تير رو بنداز زمين
من بر نمي گردم

01:50:55.304 --> 01:50:59.480
خواهش مي کنم مجبورم نکن
هفت تير رو بنداز

01:51:02.311 --> 01:51:07.281
لعنتي ، هفت تير رو بنداز جک

01:51:07.399 --> 01:51:09.285
ديگه بسه

01:51:18.618 --> 01:51:21.298
تو بردي جک

01:51:29.836 --> 01:51:33.264
نمي تونم بهت شليک کنم
اما تو به من شليک کردي

01:51:33.339 --> 01:51:35.558
مي دوني که منظورم چيه

01:51:49.104 --> 01:51:53.659
متاسفم ، کاشکي اوضاع فرق مي کرد

01:52:36.815 --> 01:52:38.701
فرودگاه

01:53:05.884 --> 01:53:09.644
هنوز نمي دونن مي خواهند به خاطر
قتل ها متهمش کنن

01:53:09.762 --> 01:53:12.562
بعيد مي دونم اين کار رو بکند

01:53:12.640 --> 01:53:15.570
اينجا که کارش تموم شد مي برنش فلوريدا

01:53:15.684 --> 01:53:17.985
مي ري دنبالش ؟

01:53:18.103 --> 01:53:20.274
امکانش هست ، چطور مگه ؟

01:53:20.397 --> 01:53:22.283
آخه مي دوني ، من فکر مي کنم

01:53:22.399 --> 01:53:24.285
مي تونين زمان خوبي رو با هم سپري کنين

01:53:24.401 --> 01:53:27.366
يعني ادامه اون دفعه

01:53:27.445 --> 01:53:30.245
بعدش مي توني بيندازيش زندان

01:53:31.782 --> 01:53:34.001
اون مي دونست داشت چيکار مي کرد

01:53:34.118 --> 01:53:36.965
کسي مجبورش نکرده بود سارق بشه

01:53:38.289 --> 01:53:42.085
دختر ، خودم

01:53:42.167 --> 01:53:44.089
بعدا باهات تماس مي گيرم

01:53:44.169 --> 01:53:45.213
خداحافظ

01:54:03.729 --> 01:54:05.947
جک

01:54:08.567 --> 01:54:10.453
برات يه هديه دارم

01:54:13.279 --> 01:54:15.284
يه چيز کوچيک

01:54:27.292 --> 01:54:31.883
به محض اينکه رسيدم بايد ازت بگيرمش

01:54:44.600 --> 01:54:47.483
جک فولي ، با هجري هنري آشنا بشو

01:54:58.196 --> 01:55:00.117
اين ديگه چه جور اسميه ؟

01:55:00.198 --> 01:55:03.661
اسمم اسلاميه
يعني چي ؟

01:55:03.743 --> 01:55:07.171
هجري زماني بود که
محمد از مکه به مدينه رفت

01:55:07.246 --> 01:55:11.671
هجري ؟
دوستان تو ليوين ورن اين اسم رو روم گذاشتن

01:55:11.792 --> 01:55:13.678
پس اونجا بودي ؟

01:55:13.794 --> 01:55:16.723
يه زماني
يعني چي ؟

01:55:16.838 --> 01:55:19.851
يعني وقتش که رسيد ، در رفتم
در رفتي

01:55:19.924 --> 01:55:23.436
يعني يه جور رهايي از جايي ناخوشايند

01:55:26.764 --> 01:55:29.065
چند وقت بعد گرفتنت ؟
اون دفعه

01:55:31.393 --> 01:55:34.691
مگه چند دفعه بود ؟
اون دفعه نهم بود

01:55:36.732 --> 01:55:39.151
نهم ؟

01:55:39.234 --> 01:55:43.030
البته دفعه دهم اگه اونوقت رو که
از بيمارستان زندان در رفتم حساب کني

01:55:43.112 --> 01:55:45.876
خيلي فرار کردي ، هنري
هجري

01:55:45.990 --> 01:55:49.336
هجري ، حالا داريم مي ريم گيلدز

01:55:49.410 --> 01:55:53.550
ظاهرا

01:55:53.622 --> 01:55:56.339
قرار بود ديشب با اون خانم کلانتر بريم

01:55:56.416 --> 01:55:59.762
اما به دلايلي اون خواست صبر کنه

01:55:59.878 --> 01:56:03.721
جدا
شايد اينجوري ارزون تره

01:56:03.840 --> 01:56:09.059
شايدم مي خواست
من و تو با هم حرف بزنيم

01:56:09.137 --> 01:56:11.188
واقعا ؟ درباره چي ؟

01:56:12.890 --> 01:56:16.318
نمي دونم اما تا فلوريدا خيلي راهه

01:56:16.342 --> 01:56:36.342
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:56:36.366 --> 01:56:48.366
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.