WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.840 --> 00:01:05.510 !ما شروع مي کنيم 00:01:07.305 --> 00:01:11.016 !قبل از طلوع خورشيد 00:01:13.603 --> 00:01:16.939 !ما شروع مي کنيم 00:01:16.980 --> 00:01:19.816 هر روز 00:01:19.859 --> 00:01:22.277 با هم 00:01:23.654 --> 00:01:25.572 !اوه,با هم 00:01:25.615 --> 00:01:27.116 فقط هر دوتاي ما 00:01:48.847 --> 00:01:50.015 اين چيه؟ 00:01:56.271 --> 00:01:57.690 يالا 00:02:07.157 --> 00:02:09.160 خفه 00:02:33.976 --> 00:02:35.644 کيس 00:02:35.687 --> 00:02:37.855 !موزيک شيطاني 00:02:40.860 --> 00:02:43.778 سه بلوک اونورتر 00:02:43.820 --> 00:02:49.156 گروه راک Mystery 00:02:54.332 --> 00:02:55.790 You keep on shouting 00:02:58.002 --> 00:02:59.836 I can't fucking hear you! 00:03:01.213 --> 00:03:05.633 I wanna rock and roll all night 00:03:07.011 --> 00:03:08.553 And party every day 00:03:24.945 --> 00:03:26.280 You keep on shouting 00:03:27.782 --> 00:03:29.241 What? 00:03:29.284 --> 00:03:31.161 Give it to me, baby! 00:03:31.202 --> 00:03:35.706 I wanna rock and roll all night 00:03:35.749 --> 00:03:37.123 Let's party 00:03:37.124 --> 00:03:38.792 And party every day 00:03:38.834 --> 00:03:40.794 I wanna rock 00:03:40.796 --> 00:03:42.588 I wanna rock until I die 00:04:02.526 --> 00:04:05.278 مرسي باهوشا 00:04:05.279 --> 00:04:06.739 ..شما بزرگيد 00:04:06.822 --> 00:04:10.491 و اما بعد از سه و نيم ساعت ...اجراي راک و رول 00:04:10.534 --> 00:04:12.619 ...و هفت اجراي توپ 00:04:12.661 --> 00:04:15.706 متاسفم که بگم ما بايد برگرديم ...به اتاقمون 00:04:15.748 --> 00:04:18.626 و کون همه ي گروه ها رو پاره کنيم 00:04:22.755 --> 00:04:24.715 چه گوهي مي خوري؟ 00:04:24.757 --> 00:04:26.676 !الاغ جنده 00:04:28.135 --> 00:04:31.054 ...فقط يه روز تو مدرسه ايم 00:04:31.097 --> 00:04:32.222 قبل از فردا شب 00:04:32.265 --> 00:04:37.686 يالا,همه ي ديترويت با هم تو بهترينو ميخواي 00:04:37.687 --> 00:04:39.688 تو بهترين ميشي 00:04:39.689 --> 00:04:42.691 خفن ترين گروه جهان 00:04:42.692 --> 00:04:44.317 !کيس 00:04:51.200 --> 00:04:53.244 اون کيه؟ 00:04:53.287 --> 00:04:55.788 لعنتي پسر مامان جيمه 00:04:55.830 --> 00:04:57.999 چي؟ مامانمه؟ 00:04:58.042 --> 00:04:59.250 اونا رو بپوشونيد 00:04:59.293 --> 00:05:01.086 اسپري بزنين بوي مواد اينجاست 00:05:01.127 --> 00:05:04.005 فقط به خاطر مامان جيم پارتيمون خراب شد 00:05:04.048 --> 00:05:06.257 اونطرف پسر 00:05:10.512 --> 00:05:11.596 !يا پيغمبر 00:05:11.638 --> 00:05:13.682 فوري بيا بيرون 00:05:14.808 --> 00:05:15.933 سلام مادر 00:05:15.976 --> 00:05:17.727 همين حالا 00:05:18.730 --> 00:05:19.855 چه خبره؟ 00:05:19.897 --> 00:05:22.066 جسد هاي شيطوني ديگه چه خبره 00:05:22.107 --> 00:05:24.817 مي دوني کيس مخفف چيه؟ 00:05:24.861 --> 00:05:27.488 شواليه ها در خدمت شيطان 00:05:27.572 --> 00:05:29.239 کارن کارپنتر کجاست؟ من از کجا بدونم؟- 00:05:29.281 --> 00:05:32.868 تو طبل هم که مي زني ...چرا من- 00:05:35.080 --> 00:05:37.873 من يه کابوس دارم که ممکنه اتفاق بيوفته 00:05:37.916 --> 00:05:40.085 اگه اون کنسرتو از دست بده 00:05:40.125 --> 00:05:42.251 ديگه نمي تونه به زندگي مزخرفش ادامه بده 00:05:42.295 --> 00:05:44.297 لکس,بي خيال پسر 00:05:44.506 --> 00:05:46.590 هيچکي نميتونه کنسرت فردا شبو از دست بده 00:08:15.035 --> 00:08:16.160 جيم هاک- 00:08:16.203 --> 00:08:19.622 گوش کن,ما يه کم سرگيجه داريم 00:08:19.665 --> 00:08:22.500 اونا گم کردن- چي رو؟- 00:08:22.543 --> 00:08:25.461 چي فکر کردي؟ بليتهاي کيس رو 00:08:25.504 --> 00:08:26.587 گم شده؟ 00:08:26.630 --> 00:08:29.882 بگو که دست توئه چرا پيش من بايد باشه؟- 00:08:29.925 --> 00:08:31.093 نمي دونم پسر 00:08:31.135 --> 00:08:33.553 هر چي که ديشب پوشيدي رو چک کن 00:08:35.806 --> 00:08:37.099 همين الان پسر 00:08:44.565 --> 00:08:45.982 دارمشون 00:08:46.067 --> 00:08:47.776 دست اونه 00:08:47.818 --> 00:08:50.070 ژاکت تريپ رو اشتباهي ديشب ورداشتم 00:08:50.112 --> 00:08:51.780 دربارش واقعا متاسفم 00:08:51.822 --> 00:08:53.657 اينقدر پخمه نباش جيم 00:08:53.699 --> 00:08:55.284 امشب مياي؟ 00:08:55.493 --> 00:08:59.664 البته ,اما يه چيزي منو مي ترسونه 00:08:59.705 --> 00:09:01.623 تو مدرسه مي بينمتون 00:09:02.584 --> 00:09:04.587 جيم بيچاره 00:09:04.627 --> 00:09:06.588 ...فکرشو کنين آهنگامون 00:09:06.629 --> 00:09:08.923 تو جلد آلبوم کارلي سيمون باشه 00:09:08.965 --> 00:09:10.717 اين لعنتي چطوره؟ 00:09:10.759 --> 00:09:11.926 نپرس 00:09:11.968 --> 00:09:14.762 آلبوم خانوم بروس که از جهنم مياد 00:09:14.804 --> 00:09:16.431 فقط زر ميزني ,لکس 00:09:16.474 --> 00:09:17.974 با اون مادر هم جنس بازت 00:09:18.017 --> 00:09:20.101 اون فقط متخصص زايمانه 00:09:20.186 --> 00:09:21.644 معنيش اين نيست که هم جنس بازه 00:09:21.686 --> 00:09:23.188 ...اگرم بود 00:09:23.229 --> 00:09:26.066 حداقل روز تولدم بهم کادو ال اس دي نداد 00:09:26.107 --> 00:09:27.609 !گوسفند 00:09:27.651 --> 00:09:29.736 نمي خواين دعواي مامانيتونو تمومش کنين؟ 00:09:29.779 --> 00:09:33.240 مامان لکس خونسرده چون گذاشت ديشب جشن بگيريم 00:09:33.491 --> 00:09:35.033 ..و اگه مامان تريپ نبود 00:09:35.076 --> 00:09:38.079 نمي تونستيم ديشب مواد پانامايي دود کنيم 00:09:38.120 --> 00:09:40.914 بنابراين تمومش کنين 00:09:40.956 --> 00:09:42.207 اونا خونسردن 00:09:42.249 --> 00:09:43.542 بزن بريم 00:09:48.089 --> 00:09:50.174 تريپ تو جنده اي چي؟- 00:09:50.216 --> 00:09:53.010 همه ي تختمو خيس کردي 00:09:53.052 --> 00:09:54.595 احمق 00:09:55.764 --> 00:09:56.889 يالا 00:09:59.726 --> 00:10:02.062 ...جيم وقتشه بري 00:10:03.270 --> 00:10:05.022 چه کار مي کني؟ 00:10:05.065 --> 00:10:07.650 فقط,هووو 00:10:07.651 --> 00:10:09.111 کمي آفتاب گرفتن 00:10:09.194 --> 00:10:11.904 ديرت ميشه اگه لباستو عوض نکني 00:10:11.947 --> 00:10:14.281 عوض؟ 00:10:14.324 --> 00:10:16.785 اينو اشتباهي ديشب پوشيدم 00:10:16.827 --> 00:10:19.286 اين خيلي کثيفه 00:10:19.329 --> 00:10:22.541 تو هر چي که برات ميخرم رو کثيف مي کني 00:10:22.583 --> 00:10:26.170 روي يخ نازک اسکيت ميري اينم از شانسمه 00:10:26.211 --> 00:10:27.713 اين بايد بره سطل آشغال 00:10:27.754 --> 00:10:29.089 ...مامان اين مال 00:10:29.131 --> 00:10:31.215 به علاوه لباسات خيلي تنگه 00:10:31.258 --> 00:10:33.552 من همه جاتو مي بينم 00:10:33.635 --> 00:10:34.761 ببخشيد 00:10:35.804 --> 00:10:38.348 اين ژاکت بوي بي -او ميده 00:10:38.557 --> 00:10:41.601 براي مريض شدن کافيه 00:10:41.644 --> 00:10:42.811 حالا يادم افتاد 00:10:42.853 --> 00:10:44.229 ...امروز کليسا دارم 00:10:44.271 --> 00:10:47.232 تو امشب خونه تنهايي 00:10:47.274 --> 00:10:50.068 ..من ساعت يک بر ميگردم 00:10:50.111 --> 00:10:51.570 اگه در حال پارتي گرفتن باشي 00:10:51.612 --> 00:10:54.198 يا کيس گوش کني 00:10:56.743 --> 00:10:59.245 مي دوني که چي به سرت مياد؟ 00:11:01.622 --> 00:11:04.041 کليسا براي بيمه شدن براي يک سال؟ 00:11:04.083 --> 00:11:06.209 تو يه پسر باهوشي 00:11:06.252 --> 00:11:09.547 بيا اينا رو بپوش 00:11:09.590 --> 00:11:11.507 يالا بگيرشون 00:11:27.273 --> 00:11:31.069 پسر,مدرسه فقط وقت تلف کردنه 00:11:31.111 --> 00:11:33.989 اميدوارم يکي بهم بگه اين ولگردا مردن 00:11:34.031 --> 00:11:37.076 چشم چروني نکنين پسرا !ممکنه کور شين 00:11:37.117 --> 00:11:38.285 آره درسته 00:11:39.828 --> 00:11:43.915 از اونا متنفرم مثل سگها 00:11:43.957 --> 00:11:46.585 آره منم همينطور 00:11:53.717 --> 00:11:56.637 لعنتي اون جوجه انگار جيمه 00:11:58.807 --> 00:12:00.809 اون خود جيمه 00:12:00.849 --> 00:12:02.558 !هي جنده 00:12:07.981 --> 00:12:09.775 اين کمد کيه؟ 00:12:09.818 --> 00:12:12.821 کاپيتان کشتي؟ 00:12:12.861 --> 00:12:15.948 مامانم مجبورم کرد اينو بپوشم 00:12:15.990 --> 00:12:18.826 بعد از قضيه ي ديشب اينو پوشيدم 00:12:18.868 --> 00:12:19.993 تا يه رابطه اي برقرار کنم 00:12:20.036 --> 00:12:21.788 اون يه گوه داد و تو گرفتيش 00:12:21.830 --> 00:12:23.622 هي جيم بليتارو بده 00:12:23.665 --> 00:12:25.499 بليت ها؟ 00:12:25.542 --> 00:12:27.001 چي؟ 00:12:27.044 --> 00:12:30.213 يه مشکل کوچيکي هست 00:12:30.255 --> 00:12:32.716 اونا تو خونمونه تو ژاکت تريپ 00:12:32.758 --> 00:12:34.259 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:12:34.300 --> 00:12:36.677 اون لباسمو ورداشت قبل از اينکه کاري کنم 00:12:36.720 --> 00:12:38.221 تو خيلي عاشقي 00:12:38.263 --> 00:12:40.598 اون يه مريضه پسر 00:12:40.641 --> 00:12:42.976 اگه پيداش کنه؟ 00:12:43.018 --> 00:12:44.727 ..اگه بو ببره بليتا اونجاس 00:12:44.770 --> 00:12:46.021 نابودشون مي کنه 00:12:46.063 --> 00:12:48.773 و ما تا سه سال کيس رو نمي بينيم 00:12:48.816 --> 00:12:50.608 همه چي رديفه نگران نباشين 00:12:50.651 --> 00:12:52.777 اونا تو خونمون هستن جاشون امنه 00:12:52.820 --> 00:12:54.572 بعد از مدرسه ميريم ورشون مي داريم 00:12:54.613 --> 00:12:56.824 مامانم اونجا نيست 00:12:56.866 --> 00:13:00.910 چند ساعت ديگه کيس رو مي بينيم 00:13:00.953 --> 00:13:02.955 خب نيم ساعته ميريم خونت 00:13:02.997 --> 00:13:04.122 بليتارو ور ميداريم 00:13:04.165 --> 00:13:05.999 بعدش ميريم ايستگاه قطار 00:13:06.043 --> 00:13:10.588 سه ساعت و چهل و پنج دقيقه ديگه مي رسيم ديترويت 00:13:10.630 --> 00:13:12.048 آره 00:13:12.049 --> 00:13:14.967 خيله خوب همه چي رديفه 00:13:15.009 --> 00:13:16.761 زنگ بعدي مي بينمتون 00:13:45.625 --> 00:13:47.583 متاسفم 00:13:47.584 --> 00:13:49.293 مشکلي نيست 00:13:49.337 --> 00:13:50.962 مرسي 00:13:51.004 --> 00:13:53.130 خوبه 00:14:01.139 --> 00:14:02.599 هي ,بت 00:14:04.894 --> 00:14:06.019 متاسفم 00:14:06.062 --> 00:14:09.232 اونجا مشکلي هست؟ 00:14:09.273 --> 00:14:11.525 ..اوه نه 00:14:11.567 --> 00:14:13.610 مشکلي نيست 00:14:13.695 --> 00:14:15.112 متاسفم 00:14:15.154 --> 00:14:16.571 نگرانش نباش 00:14:24.539 --> 00:14:26.957 مي خوام يه چيزي بگمت 00:14:26.958 --> 00:14:28.584 چي؟ 00:14:28.627 --> 00:14:34.298 نمي دونم چقدر همو ...مي شناسيم اما 00:14:34.508 --> 00:14:35.883 اما چي؟ 00:14:38.929 --> 00:14:43.641 امروز آخرين روزه 00:14:43.684 --> 00:14:46.145 ...من ميخوام 00:14:46.186 --> 00:14:48.021 آقاي جرمياه بياين دفتر 00:14:48.063 --> 00:14:50.898 آقاي جرمياه فورا بياين دفتر 00:14:50.941 --> 00:14:52.693 بدش من ميکروفونو 00:14:52.735 --> 00:14:55.111 من مادرتم 00:14:55.112 --> 00:14:58.741 تو يه مشکل بزرگ داري 00:14:58.782 --> 00:15:01.660 من بليتها رو پيداش کردم 00:15:03.662 --> 00:15:06.623 از صندليت پاشو 00:15:06.665 --> 00:15:09.626 و جلوي دفتر ميبينمت 00:15:09.668 --> 00:15:11.170 چطوري کلک زدي 00:15:11.212 --> 00:15:13.839 چطوري کلکم زدي من کار مي کنم براي تو 00:15:13.881 --> 00:15:15.966 پولي که به سختي به دست آوردم 00:15:16.008 --> 00:15:19.636 تو و دوستات خرجش ميکنين 00:15:19.679 --> 00:15:25.768 !براي بليت کيس؟ 00:15:47.957 --> 00:15:49.334 بشين 00:15:51.711 --> 00:15:53.046 تو نمي فهمي مامان 00:15:53.047 --> 00:15:54.839 من کاملا متوجه ام 00:15:54.881 --> 00:15:57.550 به زودي ميريم پيش پدر مک نالتي 00:15:57.592 --> 00:16:01.179 منو مي بري مدرسه ي شبانه؟ 00:16:01.222 --> 00:16:02.682 چکار ديگه کنم؟ 00:16:02.722 --> 00:16:06.142 آهنگا,مجله ها اينا يه چيزي 00:16:06.185 --> 00:16:08.521 اما بليتها 00:16:08.646 --> 00:16:10.940 منظورمو گرفتي؟ 00:16:10.981 --> 00:16:13.901 تو کاري جز گوش کردن به موزيک مزخرفشون نداري 00:16:13.902 --> 00:16:15.903 و نگاه کردن به عکساي وحشتناکشون 00:16:15.904 --> 00:16:17.906 دلت مي خواد شيطان بشي؟ 00:16:17.947 --> 00:16:20.950 مي خواي که شيطان رو ببيني 00:16:20.991 --> 00:16:22.826 توي ديترويت,نه کمتر 00:17:03.994 --> 00:17:06.663 ..زمان زيادي ميبره 00:17:06.705 --> 00:17:10.792 اما تو بلاخره منظم و آدم ميشي 00:17:10.835 --> 00:17:11.918 ..اما مادر 00:17:11.961 --> 00:17:13.129 !خفه 00:17:26.476 --> 00:17:27.602 من مي دونم 00:17:27.643 --> 00:17:29.644 ما کاملا کون پاره شديم 00:17:29.645 --> 00:17:32.482 براي يه بار,حق با لکسه 00:17:32.483 --> 00:17:34.108 جايي بدتر از اينجا نيست 00:17:34.150 --> 00:17:37.652 اميدوارم شما سه تا باشين 00:17:37.695 --> 00:17:39.529 !لعنتي الويسه 00:17:40.740 --> 00:17:45.702 مي تونم بازداشتتون کنم براي بوي موادي که ميشنوم؟ 00:17:45.745 --> 00:17:48.956 طبقه دوم,حموم دخترا اونجا مارو نميتونه پيدا کنه 00:17:57.841 --> 00:18:00.635 لعنت به اين شانس 00:18:00.677 --> 00:18:01.970 سخت نگير پسر 00:18:02.012 --> 00:18:03.471 اينجا مخصوص دختراس يادته؟ 00:18:03.514 --> 00:18:04.723 بيدار شو لکس 00:18:04.765 --> 00:18:08.477 ما فقط داشتيم مامان جيم رو تماشاش مي کرديم 00:18:08.519 --> 00:18:10.521 ..قطاري در کار نيست 00:18:10.562 --> 00:18:13.148 ..نه سفري,نه شهري 00:18:13.191 --> 00:18:14.692 کيس پسر 00:18:14.733 --> 00:18:17.568 اگه ما بيشتر از سطل حموم دخترا ارزش داريم 00:18:17.612 --> 00:18:19.614 بهم بگو 00:18:20.322 --> 00:18:21.907 چه گوهي مي خوري؟ 00:18:21.950 --> 00:18:24.493 اينجا مدرسه اس پس چي؟- 00:18:28.580 --> 00:18:30.040 فکر کنم بايد بريم 00:18:32.919 --> 00:18:34.586 بزن بريم 00:18:37.048 --> 00:18:39.300 لعنتي يه دختر 00:19:05.244 --> 00:19:07.078 شارون ون هوف 00:19:07.121 --> 00:19:10.165 از کلاس دوم ميشناسمش 00:19:18.007 --> 00:19:21.177 پسر,قبلا صداي شاش يه دخترو نشنيده بودم 00:19:35.608 --> 00:19:37.108 متاسفم 00:19:53.835 --> 00:19:57.046 خدا به کسي پسري مثل تونده 00:19:57.089 --> 00:19:59.091 ..پسري که دروغ ميگه 00:19:59.132 --> 00:20:00.925 ..موزيک ميخره 00:20:00.967 --> 00:20:02.886 و مواد دود مي کنه 00:20:45.680 --> 00:20:47.640 کسي فکري داره؟ 00:20:48.891 --> 00:20:50.142 لعنتي 00:20:50.184 --> 00:20:52.853 ممکنه موزيکي پخش کنن 00:20:56.024 --> 00:20:59.068 سيمپل سيمون از ديترويت 00:20:59.111 --> 00:21:01.279 بزرگترين پايگاه هواداران کيس 00:21:01.320 --> 00:21:03.114 در تاريخ جهان 00:21:03.156 --> 00:21:04.991 ..من چهار بليت ميدم 00:21:05.033 --> 00:21:07.118 ..در جلوترين جا 00:21:07.160 --> 00:21:10.246 ..براي کنسرت امشب 00:21:10.289 --> 00:21:14.042 ..به کسي مي دم که 00:21:14.084 --> 00:21:17.296 اسم واقعيشو بگه و عضو خانواده ي کيس باشه 00:21:17.337 --> 00:21:18.630 لعنتي 00:21:23.886 --> 00:21:25.678 مثل گوه اسبه 00:21:25.721 --> 00:21:27.847 خيلي بده ما اينجا باشيم 00:21:30.893 --> 00:21:32.018 مي گيرمش 00:21:35.774 --> 00:21:38.901 آقاي ورادي برگردين به نيمکتتون 00:21:38.943 --> 00:21:42.071 من يه ضعفي دارم که باورش نمي کني 00:21:42.113 --> 00:21:44.615 تا آخر کلاس نگهش دار 00:21:44.657 --> 00:21:45.783 ..اما 00:21:45.825 --> 00:21:48.660 دکترم بايد بهم قرص نمک بده 00:21:48.703 --> 00:21:50.288 قرص نمک؟ 00:21:50.329 --> 00:21:52.539 فکر نکن من خرم 00:21:52.582 --> 00:21:57.086 اوه مرد شلوارمو خيس کردم 00:22:03.093 --> 00:22:04.719 گمشو بيرون 00:22:04.761 --> 00:22:06.221 از خودت متنفرم کردي 00:22:20.528 --> 00:22:24.030 مي خوام وصلم کني به ..دفتر سيمپل سيمون 00:22:24.073 --> 00:22:25.907 زود باش دختر 00:22:34.875 --> 00:22:38.879 !ما برديم 00:22:38.963 --> 00:22:41.549 مي ريم ديترويت 00:22:47.847 --> 00:22:51.642 اين بزرگترين خاطره ي من تو اين مدرسه اس 00:22:51.685 --> 00:22:54.019 ..نه فقط ميريم ديترويت 00:22:54.062 --> 00:22:57.816 بلکه تو جلو هم ميشينيم 00:22:57.857 --> 00:23:01.027 دوستان گروهمون يه طبل زن هم داره دسته؟ 00:23:01.069 --> 00:23:03.280 ما نمي تونيم بدون اون بريم 00:23:03.320 --> 00:23:05.948 مامان جيم در مورد کليساي برنارد حرف مي زد 00:23:05.991 --> 00:23:08.577 مي گم بريم بياريمش بيرون 00:23:08.617 --> 00:23:11.203 کليساي برنارد تو روستاي بعدي 00:23:11.246 --> 00:23:14.498 ..ماشين مامانت رادار داره 00:23:14.541 --> 00:23:15.625 و ردياب 00:23:15.667 --> 00:23:18.211 ما نميتونيم اونو بدزديم اوکي؟ 00:23:18.253 --> 00:23:19.962 همين کارو مي کنيم 00:23:20.005 --> 00:23:21.757 يه چيز در مورد ولوو 00:23:21.799 --> 00:23:24.259 کونم پاره ميشه اگه مامانم از سين سيناتي برگرده 00:23:24.301 --> 00:23:26.636 اون نمي فهمه تو دستش زدي 00:23:26.678 --> 00:23:29.264 اگه اتفاقي واسش بيوفته ميکشمت 00:23:29.306 --> 00:23:30.848 ميگم تو آخر منو ميکشي 00:23:30.849 --> 00:23:32.183 مي گم بريم 00:23:32.184 --> 00:23:33.977 صبر کن مي خواي از مدرسه در بري؟ 00:23:34.019 --> 00:23:35.771 ..در مورد وقتش 00:23:35.813 --> 00:23:37.898 هميشه از مدرسه فرار مي کنم 00:23:37.940 --> 00:23:39.900 تا وقتي که پير شم و بمي رم 00:23:39.942 --> 00:23:41.651 لعنتي بازم الويس 00:23:42.820 --> 00:23:45.573 متوجه شدم اونا جاي شما بودن 00:23:45.614 --> 00:23:47.323 شما نقششو کشيدين؟ 00:23:50.244 --> 00:23:51.787 ببخشين خانوما 00:23:52.622 --> 00:23:54.664 اون مشنگه 00:24:25.239 --> 00:24:26.865 من مسئوليت دارم 00:25:03.570 --> 00:25:05.237 خيلي دعا کن 00:25:05.280 --> 00:25:07.282 خدا دوستت داره 00:25:07.490 --> 00:25:08.783 اون انجامش ميده 00:25:08.825 --> 00:25:11.995 خدا خيرت بده پدر مک نالتي 00:25:20.253 --> 00:25:23.882 اگه فکر کردي با سرپيچي ...و نافرموني 00:25:23.924 --> 00:25:25.175 مي توني خودتو خالي کني 00:25:25.217 --> 00:25:26.634 دوباره فکر کن 00:25:26.677 --> 00:25:29.263 کليساي برنارد ممکنه تنبيهت کنه 00:25:29.304 --> 00:25:31.681 حتي اگه تورو به صليب ...هم بکشيم 00:25:31.723 --> 00:25:34.851 روت تاثير زيادي نداره 00:25:34.893 --> 00:25:37.812 بنابراين تو اينجايي 00:25:37.855 --> 00:25:39.939 براي موندن 00:26:11.264 --> 00:26:14.100 يالا بريم بياريمش 00:26:14.142 --> 00:26:16.728 نه پسر فقط بزرگا مي تونن برن 00:26:16.769 --> 00:26:18.687 بايد نقشه بکشيم 00:26:24.319 --> 00:26:26.278 حالا رديف شد 00:26:32.869 --> 00:26:36.580 ميدونين دفتر مک نالتي کجاست؟ 00:26:39.584 --> 00:26:40.919 شما پيتزا سفارش دادين؟ 00:26:40.962 --> 00:26:43.672 چقدرميشه؟ ده دلار فقط- 00:26:50.680 --> 00:26:53.683 اگه بهت پيشنهاد کرد تو گشنه نيستي 00:26:55.892 --> 00:27:00.063 ده دلار از طرف کليسا 00:27:00.106 --> 00:27:01.190 خدا خيرت بدهد 00:27:01.232 --> 00:27:03.735 اميدوارم حالشو ببري 00:27:03.775 --> 00:27:05.527 من گشنمه 00:27:05.570 --> 00:27:08.906 خب,اميدوارم واسه ي خودت نهار گرفته باشي 00:27:08.948 --> 00:27:11.492 نه من اصلا گشنم نيست 00:27:11.534 --> 00:27:13.494 ..خلاصه ي کلام 00:27:13.578 --> 00:27:15.747 يه دشمني هست و ما شکستش ميديم 00:27:24.548 --> 00:27:29.011 تو من ياد يه پسر ولخرج مي اندازي 00:27:29.052 --> 00:27:32.722 يه مردي بود که دو تا ..پسر داشت 00:27:32.764 --> 00:27:35.892 اونا با هم تو مزرعه ..بزرگ شدن 00:27:35.934 --> 00:27:38.604 ...يه روز 00:27:56.747 --> 00:28:00.583 يه قارچ فاسد اونجا بود 00:28:00.626 --> 00:28:02.086 خوبه 00:28:02.128 --> 00:28:03.628 کجا بودم؟ 00:28:03.629 --> 00:28:06.131 پسر, يالا بايد صداش در بياد 00:28:06.132 --> 00:28:08.967 چقدر طول مي کشه؟ 00:28:09.010 --> 00:28:12.013 بين ده دقيقه تا يک ساعت 00:28:12.054 --> 00:28:13.263 ميفهمي که؟ 00:28:18.812 --> 00:28:20.105 رديفه 00:28:26.654 --> 00:28:30.073 داشتم چرت مي گفتم 00:28:30.115 --> 00:28:32.242 اولين بار بود که فهميدم 00:28:32.283 --> 00:28:36.204 کار بعضي ها خيلي خنده داره 00:28:36.247 --> 00:28:41.084 يه پسر ولخرج مثل ميمونه 00:28:41.127 --> 00:28:42.293 صبر کنين 00:28:42.335 --> 00:28:44.294 بچه ها نبايد اينجا باشن 00:28:44.337 --> 00:28:47.716 درسته ,ما از پدر مک نالتي هم پيرتريم 00:28:47.757 --> 00:28:49.134 چه خبرا پدر؟ 00:28:49.175 --> 00:28:52.804 من با دماغم با شما حرف مي زنم 00:28:52.847 --> 00:28:56.641 ممکنه دماغم پرده ي گوش داشته باشه؟ 00:28:56.684 --> 00:28:58.226 عجيبه 00:28:59.352 --> 00:29:02.147 ما مي خوايم دوستمون رو 00:29:02.189 --> 00:29:06.609 ببريمش کنسرت امشب کيس تو موافقي؟ 00:29:06.653 --> 00:29:08.487 شيطون؟ شيطون؟ 00:29:08.530 --> 00:29:09.655 شيطونا 00:29:11.950 --> 00:29:14.536 اونا که از خودمونن 00:29:14.577 --> 00:29:17.246 ما با هم رفيقيم 00:29:17.288 --> 00:29:19.832 اينجا منتظر چي هستي خواهر؟ 00:29:19.874 --> 00:29:21.667 منتظر اتوبوس؟ 00:29:46.860 --> 00:29:49.821 You'll still get rowdy with the girls and boys 00:29:49.863 --> 00:29:54.034 'Cause it's time for you to take a stand 00:29:54.076 --> 00:29:55.868 Yeah, whoo 00:29:55.911 --> 00:29:58.287 Shout it, shout it 00:29:58.330 --> 00:30:01.208 Shout it out loud 00:30:01.250 --> 00:30:03.085 You've got to have a party 00:30:03.127 --> 00:30:06.046 Shout it, shout it 00:30:06.089 --> 00:30:07.631 Shout it out loud 00:30:09.175 --> 00:30:10.760 ..اوه خوش تيپا 00:30:10.843 --> 00:30:13.012 من يه روياي خفن دارم 00:30:13.054 --> 00:30:15.640 ...تصور کنين گروهمون 00:30:15.681 --> 00:30:18.558 شروع کنه براي کيس 00:30:18.559 --> 00:30:20.228 اوه من عاشقشم 00:30:20.269 --> 00:30:23.688 آره اون اتفاق مي افته 00:30:23.731 --> 00:30:27.902 مي دوني سال 1973 کيس براي صدف آبي شروع کرد 00:30:27.945 --> 00:30:30.239 اما يه سال بعدش 00:30:30.279 --> 00:30:33.074 صدف آبي براي کيس شروع کرد 00:30:33.117 --> 00:30:34.617 ما نميتونيم شروعي کنيم 00:30:34.660 --> 00:30:37.246 تا وقتي که خوانندمون اون ترسو باشه 00:30:38.788 --> 00:30:40.914 من اصلا نمي ترسم,لکس 00:30:40.958 --> 00:30:43.001 پس چرا اون پارتي رو خرابش کردي 00:30:43.042 --> 00:30:44.293 قبل از اولين آهنگمون؟ 00:30:44.335 --> 00:30:46.879 اون فقط يه نمايش بود پسر 00:30:46.921 --> 00:30:49.923 اون تنها نمايش ما بود و تو گندش زدي 00:30:49.924 --> 00:30:51.092 خفه شو 00:30:54.638 --> 00:30:56.264 I'm solid gold 00:30:56.306 --> 00:30:58.058 I got the goods 00:30:58.100 --> 00:31:01.812 They stare when I walk through the neighborhood 00:31:01.854 --> 00:31:03.856 I'm makin' it 00:31:03.897 --> 00:31:07.859 I got the chance, I'm takin' it 00:31:07.901 --> 00:31:09.569 No more, no more 00:31:09.611 --> 00:31:11.571 Fakin' it 00:31:11.656 --> 00:31:12.824 This time in life 00:31:12.865 --> 00:31:15.117 I'm takin' it 00:31:15.159 --> 00:31:16.994 Woo woo woo 00:31:17.035 --> 00:31:18.704 Makin' it 00:31:19.414 --> 00:31:21.248 پيتزا رو بدش من 00:31:22.250 --> 00:31:23.835 اين آخريشه 00:31:23.877 --> 00:31:25.879 مال منه ,باشه؟ 00:31:28.213 --> 00:31:31.258 لعنتي يه ماشين پر از زن و مرد ولگرد 00:31:31.301 --> 00:31:33.969 برين يه جاي ديگه 00:31:36.014 --> 00:31:39.683 Listen, everyone here 00:31:39.726 --> 00:31:41.186 This coming year's gonna 00:31:41.228 --> 00:31:42.813 Be my year 00:31:42.854 --> 00:31:44.606 I'm as bad as they come 00:31:44.647 --> 00:31:46.273 Number two to no one 00:31:46.316 --> 00:31:48.150 I got looks, I got brains 00:31:48.193 --> 00:31:50.736 And I'm breaking these chains 00:31:50.779 --> 00:31:52.863 پرتش کن بيرون قبل از اينکه جايي رو کثيف کنه 00:31:52.906 --> 00:31:55.575 پرتش کن بيرون !جنده 00:31:55.617 --> 00:31:56.993 زود باش 00:31:58.579 --> 00:32:00.330 I'm makin' it 00:32:04.543 --> 00:32:06.503 fuck, man. 00:32:06.545 --> 00:32:09.047 کني,تو فقط يه پرنده رو بايد بکشي 00:32:09.048 --> 00:32:10.173 اون پرنده نبود 00:32:10.215 --> 00:32:13.176 اون يه تيکه پنير بود 00:32:13.219 --> 00:32:15.053 يه تيکه پنير؟ 00:32:15.097 --> 00:32:17.681 ..ما چند تا احمق داريم 00:32:17.723 --> 00:32:20.726 دو تا برادر دوقلو و دو تا دلقک سيرک 00:32:20.768 --> 00:32:23.019 مي خوام اون حروزاده ها رو بکشم 00:32:27.358 --> 00:32:29.192 بزن کنار 00:32:30.695 --> 00:32:32.196 بزنش کنار 00:32:32.239 --> 00:32:33.364 راهي نيست مرد 00:32:33.573 --> 00:32:35.032 تو مردي 00:32:35.074 --> 00:32:36.700 ماشينمو بخور 00:32:38.662 --> 00:32:40.621 !مادر جنده ات مرده 00:32:44.208 --> 00:32:45.960 !رنگ 00:32:47.211 --> 00:32:48.754 Fuck! 00:32:50.090 --> 00:32:51.216 نگه دار 00:33:05.690 --> 00:33:07.941 بيرون 00:33:30.298 --> 00:33:32.592 اين خوب نيست مرد 00:33:32.633 --> 00:33:34.885 تو يه جنده ي کاملي,کني 00:33:39.724 --> 00:33:41.184 نه يه موزيک بد 00:33:41.268 --> 00:33:42.977 گمشو اونور 00:33:43.019 --> 00:33:44.896 مي خواي قطعش کني که چي 00:33:46.148 --> 00:33:48.107 اين که درمورد پيتزا نيست 00:33:48.150 --> 00:33:51.277 خودمون ميتونيم قطعش کنيم 00:33:51.319 --> 00:33:55.615 چي,يه گروهي که موزيک مسخره ميسازه 00:33:55.656 --> 00:33:56.991 مثل خر لباس ميپوشه 00:33:57.034 --> 00:33:59.243 لباساي دخترونه ترکيبي از خواهراي من؟ 00:33:59.286 --> 00:34:02.663 نه اين جنده ها بايد متوقف شن 00:34:05.125 --> 00:34:07.127 من مي رم 00:34:08.796 --> 00:34:09.921 کريستين 00:34:10.964 --> 00:34:12.925 يا مسيح 00:34:13.759 --> 00:34:15.885 چي تو کلته؟ 00:34:15.928 --> 00:34:17.887 اينجا يه بزرگراهه 00:34:17.888 --> 00:34:19.013 لعنت به اون 00:34:19.056 --> 00:34:22.810 گنگستري و سرد اينا موزيکن 00:34:22.852 --> 00:34:23.977 اما اين؟ 00:34:24.019 --> 00:34:25.728 آشغاله 00:34:25.771 --> 00:34:26.896 آشغاله 00:34:36.908 --> 00:34:38.033 خيله خوب 00:34:38.075 --> 00:34:40.577 درستو ياد گرفتي؟ 00:34:40.620 --> 00:34:42.121 خب 00:34:42.205 --> 00:34:46.959 اگه درس اينه که تو يه جنده اي 00:34:47.001 --> 00:34:48.294 و مدل موي مسخره داري 00:34:48.336 --> 00:34:51.046 آره درسمو خوب ياد گرفتم 00:34:52.173 --> 00:34:55.093 کونشو پاره کن ,کني 00:35:26.250 --> 00:35:29.211 بي خيال در موردش حرف مي زنيم باشه؟ 00:35:29.253 --> 00:35:32.298 مي دوني يه مشکل کوچيکي بود 00:35:38.096 --> 00:35:40.806 وقتي که اينا به هوش بيان دنبالت مي گردن 00:35:40.849 --> 00:35:42.224 بهتره دعا کني پيدات نکنن 00:35:42.267 --> 00:35:44.935 اگه پيدات کنن دهنت سرويس ميشه 00:35:44.978 --> 00:35:48.105 آخ جون ما عاشق اينيم فاحشه 00:35:48.148 --> 00:35:50.191 اما مي دوني ميخوام چکار کنم؟ 00:35:50.232 --> 00:35:53.068 مي خوام يه حال اساسي بهتون بدم 00:36:08.252 --> 00:36:10.295 متشکرم بهمون اجازه دادي اونو قشنگش کنيم 00:36:10.504 --> 00:36:12.880 تو بايد همه راهو پياده بري 00:36:12.923 --> 00:36:15.092 تا به ديسکو برسي 00:36:16.593 --> 00:36:18.762 اميدوارم همتون بميرين 00:36:18.804 --> 00:36:20.263 مادر جنده ات رو گم کني 00:36:21.640 --> 00:36:23.307 Fuck 00:36:23.517 --> 00:36:25.768 Fuck! Fuck! 00:36:27.229 --> 00:36:29.523 اونا تو رو رنگت کردن 00:36:29.565 --> 00:36:30.982 اونا رنگم کردن؟ 00:36:31.025 --> 00:36:32.984 اونا تو رو رنگت کردن 00:36:35.154 --> 00:36:38.532 اوه نه منم رنگ شدم 00:36:51.337 --> 00:36:53.339 هي نگاه کنين اون دخترس 00:36:53.549 --> 00:36:56.135 اون دختر نيست يه فاحشه اس 00:36:56.175 --> 00:36:58.553 باشه يا نباشه 00:36:58.594 --> 00:37:00.596 ما بايد بهش کمک کنيم 00:37:02.850 --> 00:37:05.894 Kenny. Fuck you. 00:37:05.935 --> 00:37:07.644 لعنت به توي کثافت 00:37:07.688 --> 00:37:09.898 مرد اين کار اشتباهه 00:37:09.939 --> 00:37:12.024 مي خواي اينو کمکش کنيم؟ 00:37:12.066 --> 00:37:15.027 اون يه دختر تنها توي بزرگراهه 00:37:15.028 --> 00:37:19.574 اونا ازش يه فيلم ترسناک يا مثل اين ميسازن 00:37:19.616 --> 00:37:22.118 هي ممکنه يه فيلم جنسي ..هم ازش بسازن 00:37:22.161 --> 00:37:24.037 ..يا مثل اين 00:37:44.224 --> 00:37:47.603 عاليه,سوار شدن با گروهي از آدماي خشن 00:37:47.604 --> 00:37:50.147 من سعي ميکنم با مردم رابطه برقرار کنم 00:37:50.190 --> 00:37:52.983 تو جاي بدي تو ديترويت به اسم ديسکو برزخ 00:37:53.026 --> 00:37:55.028 منو مي برين اونجا؟ 00:37:55.070 --> 00:37:56.695 اونجا ارزشت رو داره؟ 00:37:56.738 --> 00:37:58.864 منظورت چيه؟ 00:37:58.907 --> 00:38:01.325 هيچ منظوري نداره به اون توجه نکن 00:38:01.367 --> 00:38:03.619 ديسکوي برزخ بيشتر شبيه اونه 00:38:03.661 --> 00:38:05.287 اوه تو خيلي داغي 00:38:05.497 --> 00:38:08.874 مي دوني ...لباسات ممکنه بگه ديسکو 00:38:08.917 --> 00:38:11.086 اما چشمات ميگه راک و رول 00:38:12.796 --> 00:38:15.756 خب کمربندت ممکنه بگه راک و رول 00:38:15.799 --> 00:38:19.885 اما نفست ميگه پپروني,بچه 00:38:21.138 --> 00:38:23.182 دلت مي خواد با ما يه کم حال کني؟ 00:38:23.223 --> 00:38:24.557 چي؟ 00:38:24.600 --> 00:38:26.769 خفه شو پسر لعنت به تو جيم- 00:38:26.810 --> 00:38:29.937 اينقدر نمي خواد حساس باشي تا روش تاثير بذاري 00:38:29.980 --> 00:38:32.524 اصلا ناراحت نميشه پسر 00:38:32.566 --> 00:38:34.944 اون يه رقاص لخته 00:38:34.985 --> 00:38:38.322 رقاص لخت؟ کي گفته من يه رقاص لختم؟توي مونگول؟ 00:38:38.531 --> 00:38:40.615 تو توي ماشين مايي فراموش کردي؟ 00:38:40.658 --> 00:38:42.200 چطوري مي خواين ازم سوء استفاده کنين 00:38:42.243 --> 00:38:44.077 بعد از اينکه خودتون پيشنهاد دادين سوار شم 00:38:44.121 --> 00:38:46.080 به هر حال,فاحشه 00:38:46.123 --> 00:38:48.249 اسم من کريستينه نه فاحشه 00:38:48.290 --> 00:38:51.043 مثل يه خوک نباش,به همين علته من گروههاي ديگه رو ترجيح ميدم 00:38:51.085 --> 00:38:55.630 مثل گروه سان شاين يا گروه مردم روستايي که بالاتر از کيسن 00:38:55.673 --> 00:38:57.967 مردم روستايي اونا يه گروه حمالن 00:38:58.009 --> 00:38:59.260 اونا به درد ساحل ميخورن 00:38:59.302 --> 00:39:02.012 خيله خب ,خيله خب دوستان 00:39:02.054 --> 00:39:04.640 مرسي اما خودم ميتونم از خودم دفاع کنم,جرم 00:39:06.184 --> 00:39:07.268 هر چي 00:39:07.477 --> 00:39:10.104 خب,بيا يه چيزي رو رو راست باشيم 00:39:10.147 --> 00:39:13.274 تا اونجا که من مي دونم صداي خوب ,صداي خوبه 00:39:13.483 --> 00:39:15.652 ديسکو يا راک يا پولکا ...يا هر چيز ديگه اي 00:39:15.694 --> 00:39:17.529 صرف نظر از گروه ها 00:39:17.571 --> 00:39:19.906 اما با ديسکو راحتتر ميشه رقصيد 00:39:19.948 --> 00:39:23.284 تو دني تريو و جان تراولتا رو براي رقص مي خواي؟ 00:39:23.493 --> 00:39:26.538 يه چيزي ميدوني؟ ..ديسکو خيلي الان بزرگه 00:39:26.580 --> 00:39:29.708 تعجب نمي کنم اگه کيس يه روز آهنگ ديسکو بده بيرون 00:39:29.750 --> 00:39:31.876 کيس هرگز اين کارو نمي کنه 00:39:31.918 --> 00:39:33.295 آهنگ ديسکو يه گوهه 00:39:33.296 --> 00:39:34.838 نه پسر 00:39:34.881 --> 00:39:38.967 آره,ديسکو به درد سگا مي خوره 00:39:39.010 --> 00:39:40.303 ...نکته ي خوبي بود 00:39:40.510 --> 00:39:41.803 چرت و مسخره 00:39:41.846 --> 00:39:43.306 اگه اونو دوست نداري 00:39:43.513 --> 00:39:44.848 فکر مي کني اون يکي ...واقعا جالبه 00:39:44.849 --> 00:39:47.684 اونوقت گورتو از ماشين گم ميکني 00:39:47.685 --> 00:39:49.811 چرا پول نميدي تا با هم حال کنيم؟ 00:39:49.854 --> 00:39:51.856 چرا تو اول منو ليس نميزني؟ 00:39:51.898 --> 00:39:55.526 چرا خم نميشي تا ببينم؟ 00:39:57.820 --> 00:40:00.823 ...آخرين نکته اينه 00:40:00.865 --> 00:40:03.618 اون براي هر چيزي آماده اس 00:40:03.659 --> 00:40:05.828 راست مي گي 00:40:05.870 --> 00:40:07.663 خم بشي تا ببينم؟ 00:40:07.706 --> 00:40:10.000 چقدر چرت گفتم 00:40:12.169 --> 00:40:14.253 يه کم مواد بهم بده 00:40:14.296 --> 00:40:16.005 00:41:09.644 --> 00:41:11.270 از سر راه برين کنار 00:41:11.312 --> 00:41:14.899 لکس واقعا از قرض دادن ماشين مامانت ممنونم 00:41:14.941 --> 00:41:17.317 اين هنوز اينجا خوابيده 00:41:17.360 --> 00:41:19.654 مثل يه فاحشه ميخوابه 00:41:19.697 --> 00:41:22.073 بذار دامنشو بلند کنيم 00:41:22.116 --> 00:41:24.118 اونجاس چي؟- 00:41:24.159 --> 00:41:27.704 اوه خدايا 00:41:31.125 --> 00:41:33.002 خدايا ممنونم 00:41:37.797 --> 00:41:38.922 پسر 00:41:41.635 --> 00:41:44.763 مي خوام برم اونجا 00:41:56.942 --> 00:41:58.694 ...بهتره اول 00:41:58.736 --> 00:42:01.072 خودمو درست کنم 00:42:04.701 --> 00:42:05.785 WURP 00:42:05.826 --> 00:42:07.619 خيلي خوش شانسيه 00:42:07.661 --> 00:42:09.747 دو ساعت وقت اضافه آوورديم 00:42:09.789 --> 00:42:12.916 جاي پارک پيدا کن اونجا- 00:42:12.958 --> 00:42:16.170 ميريم و بيليتامونو مي گيريم 00:42:16.212 --> 00:42:18.839 خدا امشب به ما خنديده 00:42:34.731 --> 00:42:36.983 جاي باحاليه پسر 00:42:37.025 --> 00:42:38.819 شکي نيست 00:42:38.861 --> 00:42:40.612 نمي تونم وايسم 00:42:40.654 --> 00:42:42.239 ميريم براي کيس 00:42:47.661 --> 00:42:49.037 بريم بيرون 00:42:49.872 --> 00:42:52.625 سيمپل سيمون؟ خودمم- 00:42:54.209 --> 00:42:55.836 شما بچه ها چه عجله اي دارين 00:42:55.878 --> 00:42:58.172 من تو کومبو هال بليت ميدم 00:42:58.214 --> 00:42:59.589 ما دوستت داريم سيمون 00:42:59.632 --> 00:43:02.968 مي خوايم تشکر کنيم واسه ي بليتها 00:43:03.010 --> 00:43:04.762 اسمت تريپه؟ 00:43:04.804 --> 00:43:06.722 نه اسم من تريپه 00:43:06.764 --> 00:43:08.808 يادته؟ ما با هم حرف زديم 00:43:18.109 --> 00:43:20.026 ...تو بليت هاتو گرفتي 00:43:20.069 --> 00:43:21.946 ..چهار بليت 00:43:23.866 --> 00:43:26.159 ...در کمبو هال امشب ..ما برديم 00:43:26.160 --> 00:43:29.245 تو خط بمونين تا اسمتونو کامل بنويسيم 00:43:29.288 --> 00:43:31.915 تريپ؟معطلم نکن 00:43:31.956 --> 00:43:34.000 ..چه آدم خنگي 00:43:34.042 --> 00:43:36.711 هنوز که برنده نشدي 00:43:36.754 --> 00:43:39.798 خب شما نبردين چاره اي نيست 00:43:39.840 --> 00:43:41.257 ما بليتا رو به تلفن بعدي داديم 00:43:41.300 --> 00:43:42.842 متاسفم 00:44:09.368 --> 00:44:10.493 اين يه صداي ماشينيه 00:44:10.536 --> 00:44:13.788 بيشتر هم نيست 00:44:13.832 --> 00:44:17.209 اونجا يه زنيکه اي هست درست مثل مادرت 00:44:17.210 --> 00:44:20.088 کيس چيه؟ مريضي- 00:44:22.215 --> 00:44:23.341 اوه,لعنتي 00:44:23.383 --> 00:44:25.301 ولوو کجاست؟ 00:44:25.302 --> 00:44:28.472 اون دزديده شده 00:44:28.513 --> 00:44:30.515 کريستين اونو دزديده 00:44:30.558 --> 00:44:32.516 اون دختر فاحشه ماشين مامانتو دزديده 00:44:32.517 --> 00:44:35.061 لعنتي چطوري اتفاق افتاد؟ 00:44:35.103 --> 00:44:36.520 چرا مي خندي؟ 00:44:36.564 --> 00:44:38.231 دارم ديوونه ميشم 00:44:38.274 --> 00:44:39.691 جيم ,لعنت به تو 00:44:39.734 --> 00:44:42.361 چرا گفتي اونو سوارش کنيم؟ 00:44:42.403 --> 00:44:45.197 متاسفم پسر تلاش کردم همه چيز خوب بشه 00:44:45.239 --> 00:44:46.406 تف به اين تلاش تو 00:44:46.407 --> 00:44:48.868 !طبل زن ها همشون عاشقند 00:44:48.910 --> 00:44:51.411 لعنت به تو پسر من وجدان دارم 00:44:51.454 --> 00:44:54.081 فکر نکنم اون ماشين مامانت رو دزديده باشه 00:44:54.123 --> 00:44:56.833 جيم دهنتو ببند,باشه؟ 00:44:58.336 --> 00:45:00.295 ..اين همه راه اومديم 00:45:00.338 --> 00:45:02.382 يک ساعت و چهل و پنج ..دقيقه هم اضافه آوورديم 00:45:02.423 --> 00:45:05.426 و هيچي هم نداريم 00:45:05.468 --> 00:45:09.472 خدايا کمکم کن ما بايد به کنسرت بريم 00:45:09.514 --> 00:45:12.684 ما بايد پليسا رو خبر کنيم 00:45:12.725 --> 00:45:15.228 لکس,اينجا ديترويته 00:45:15.271 --> 00:45:18.606 فکر مي کني پليسا امشب رو ول مي کنن به هواي ماشين مامانت؟ 00:45:19.607 --> 00:45:20.566 راست مي گي 00:45:20.608 --> 00:45:22.569 مامانم بيمه هست 00:45:22.611 --> 00:45:24.195 پس چرا من حساسم؟ 00:45:24.280 --> 00:45:26.197 يه سال بيمه هست 00:45:27.365 --> 00:45:28.782 دقيقا خونسرد باش 00:45:28.825 --> 00:45:31.619 !اوه لعنتي يه مشکل بزرگ دارم 00:45:31.620 --> 00:45:34.289 !گير يه مشکل بزرگ افتادم ماشين دزديده شده 00:45:34.331 --> 00:45:35.832 !دهنتو ببند 00:45:35.874 --> 00:45:37.584 ما بايد فکر کنيم 00:45:37.626 --> 00:45:39.378 يه ثانيه صبر کن 00:45:39.420 --> 00:45:41.463 من مي دونم چطوري بليت گير بياريم 00:45:41.546 --> 00:45:44.591 ما چهار تا بچه کوچيکو گير ميندازيم 00:45:44.633 --> 00:45:46.635 و بليتاشونو ميگيريم 00:45:46.677 --> 00:45:49.138 عاليه تريپ واقعا عاليه 00:45:49.179 --> 00:45:51.265 ..چرا به تو جايزه ي نوبل 00:45:51.307 --> 00:45:54.184 !!انيشتن ندادن؟ 00:45:55.227 --> 00:45:58.605 فکر کنم مي تونم يه کاري بکنم 00:45:58.647 --> 00:46:01.317 اگه شما فکر ديگه اي دارين انجامش بدين 00:46:01.358 --> 00:46:04.153 ...تا يک و نيم ساعت ديگه 00:46:04.154 --> 00:46:07.573 ساعت 8:45 دقيقه اونجا باشين 00:46:07.616 --> 00:46:10.326 بعدا مي بينمتون موفق باشين 00:46:10.327 --> 00:46:12.369 نمي دونم چکار کنم 00:46:14.663 --> 00:46:17.499 دور و برتونو ببينين 00:46:17.500 --> 00:46:20.753 صورتهاي جوونا رو ببينين 00:46:20.795 --> 00:46:23.631 ..اونا لبخند ميزنن 00:46:23.673 --> 00:46:26.175 اما تو چشماشون اميدي نيست 00:46:26.217 --> 00:46:28.261 ..اين گروه شيطاني کيس 00:46:28.303 --> 00:46:31.181 روحشونو دزديده 00:46:31.890 --> 00:46:33.183 ..ما 00:46:34.684 --> 00:46:37.145 لعنتي 00:46:43.652 --> 00:46:46.404 نمي دونم چطوري اينجا اومدي 00:46:46.447 --> 00:46:48.281 و نمي خوام که بدونم 00:46:48.324 --> 00:46:49.866 ...اما مي دونم که 00:46:50.076 --> 00:46:53.536 چکار باهات کنم مرد جوون 00:47:15.226 --> 00:47:16.394 خداي من 00:47:18.396 --> 00:47:19.521 پدر متشکرم 00:47:19.564 --> 00:47:20.690 هفته بعد بيا 00:47:20.732 --> 00:47:21.816 پدر 00:47:21.858 --> 00:47:23.567 اين جرمياه هستش 00:47:23.610 --> 00:47:25.195 ديگه طاقت ندارم 00:47:25.236 --> 00:47:27.405 پسرم ميخواد بره جنگ با خدا 00:47:27.447 --> 00:47:29.532 با رفتن به کنسرت کيس 00:47:29.575 --> 00:47:32.577 فوري بياين داخل 00:47:32.578 --> 00:47:35.497 اونو مادرش رفتن تو اون کليسا 00:47:35.539 --> 00:47:37.748 ميتونم برم خداحافظي کنم؟ 00:47:37.791 --> 00:47:42.087 بت,نمي تونم اجازه بدم اين وقت تو خيابونا پرسه بزني 00:47:42.130 --> 00:47:45.799 من ولگردي نمي کنم فقط ميرم اونجا 00:47:45.841 --> 00:47:48.759 خوبه ميدونيم کجايي 00:47:48.760 --> 00:47:49.885 مرسي 00:47:50.095 --> 00:47:53.098 جاي دوري نري بايد برگرديم به جاده 00:47:53.141 --> 00:47:55.601 استوارت آروم باش- 00:47:55.602 --> 00:47:59.688 اون احتمالا عاشق شده يا همچين چيزي 00:48:07.155 --> 00:48:08.656 هي بليت مي خواي؟ 00:48:08.740 --> 00:48:12.409 طبقه دوم,وسطي سي و هفت دلار 00:48:12.452 --> 00:48:15.246 اين همه چيزيه که من دارم ببين 00:48:16.497 --> 00:48:18.374 اين به درد خودت مي خوره 00:48:19.626 --> 00:48:23.087 کجا ميتونم تو يک ساعت پول گير بيارم؟ 00:48:24.797 --> 00:48:27.758 خب ,امممم اونجا رو چک کن 00:48:27.800 --> 00:48:29.135 يه مسابقه اي اونجا هست 00:48:29.177 --> 00:48:32.263 شلوارتو در بيار و قر بده و صد دلار بگير 00:48:32.306 --> 00:48:36.225 نمي تونم لباسامو در بيارم و برقصم 00:48:36.267 --> 00:48:39.061 اين خجالت آوره مرد 00:48:39.103 --> 00:48:40.605 اونجا رو چک کن 00:48:40.647 --> 00:48:42.690 يه سوال از خودت بپرس 00:48:42.733 --> 00:48:44.233 چقدر بده که نتوني ببيني 00:48:44.276 --> 00:48:46.362 ..بزگترين نمايش راک و رول 00:48:46.402 --> 00:48:47.779 روي زمينو,درسته؟ 00:48:47.820 --> 00:48:50.782 تو در مورد کيس حرف ميزني 00:48:50.823 --> 00:48:53.451 من درمورد زناي خوشگل حرف ميزنم 00:48:53.494 --> 00:48:56.746 من در مورد سينه هاي بزرگ حرف مي زنم,دوست من 00:48:56.789 --> 00:48:59.541 تو در مورد مردم حرف ميزني 00:48:59.583 --> 00:49:03.003 تو در مورد ديترويت شهر راک حرف مي زني ,برادر 00:49:03.045 --> 00:49:04.421 !برو قرش بده 00:49:04.463 --> 00:49:06.548 من از صحنه مي ترسم 00:49:07.341 --> 00:49:09.301 ...و از آهنگاي ديسکو 00:49:09.343 --> 00:49:11.469 گوه يا بليت ستاره ي راک 00:49:11.512 --> 00:49:12.762 يا مي رقصي 00:49:12.805 --> 00:49:16.141 يا کيس رو تا آخر عمرت نمي بيني 00:49:18.519 --> 00:49:20.562 ممم طبقه دوم,وسطي 00:49:20.605 --> 00:49:22.022 برو قرش بده 00:49:22.065 --> 00:49:23.691 بليت رو بهم ميدي درسته؟ 00:49:23.733 --> 00:49:26.443 معلومه که ميدم قسم ميخورم 00:49:32.200 --> 00:49:33.617 برو بگيرش ,برادر 00:49:34.661 --> 00:49:36.453 باشه 00:49:36.496 --> 00:49:37.746 ميبينمت 00:49:42.210 --> 00:49:44.753 هي تو بليت مي خواي؟ 00:49:44.796 --> 00:49:47.339 سي و هفت دلار طبقه دوم,وسطي 00:49:47.382 --> 00:49:48.842 ...مي خوام بليتمو 00:49:49.092 --> 00:49:50.759 از مردم بد بخت بگيرم 00:49:50.802 --> 00:49:52.511 منظورمو فهميدي؟ 00:49:52.554 --> 00:49:53.763 آره حالا هرچي 00:49:53.805 --> 00:49:56.223 تو خيلي خري 00:50:27.381 --> 00:50:28.758 درش بيار 00:50:54.826 --> 00:50:57.495 مي خوام تو مسابقه شرکت کنم ,لطفا 00:50:57.537 --> 00:50:59.789 تو خيلي کوچيکي اما ممنون بابت شرکتت 00:50:59.790 --> 00:51:01.375 بايد آماتور باشي اسمت؟ 00:51:02.293 --> 00:51:03.626 يه آهنگ انتخاب کن,هاک 00:51:03.627 --> 00:51:05.336 کيس داري؟ 00:51:05.379 --> 00:51:07.297 شک دارم نوشيدني؟ 00:51:07.339 --> 00:51:08.632 آره يه نوشيدني مردونه 00:51:17.517 --> 00:51:18.642 اين چيه؟ 00:51:18.684 --> 00:51:21.228 دلت نمي خواد پولي بدي؟ 00:51:23.272 --> 00:51:24.606 پولتو نگه دار واسه ي خودت 00:51:24.649 --> 00:51:27.609 صاحب تموم بار واست عشق فرستاده 00:51:36.579 --> 00:51:39.747 !اوه,رديفه 00:51:53.386 --> 00:51:55.847 خيلي بده 00:52:12.574 --> 00:52:13.867 هي شما بچه ها 00:52:14.074 --> 00:52:16.869 يا بليتاتونو بهم بدين يا صورتتونو خرد مي کنم 00:52:16.870 --> 00:52:18.747 اما ما بليتي نداريم 00:52:18.787 --> 00:52:20.539 آره کيس آشغاله 00:52:20.582 --> 00:52:22.666 چي؟ قسم مي خورم بزنمتون 00:52:22.708 --> 00:52:26.377 اينو بدش من گمشين 00:53:22.852 --> 00:53:24.729 هي کوچولو 00:53:24.772 --> 00:53:27.148 تو آخرين توپمو خراب کردي 00:53:27.191 --> 00:53:28.567 دهنتو ببند 00:53:28.609 --> 00:53:31.444 خيله خب يا بليت کيس يا مرگ 00:53:31.446 --> 00:53:33.448 لطفا آقا منو نزن 00:53:33.489 --> 00:53:35.741 من بليتي ندارم 00:53:35.783 --> 00:53:39.119 داستان خوبيه خودت خري ,حمال 00:53:39.120 --> 00:53:42.582 نه,برادرم اونا رو نگه مي داره 00:53:42.624 --> 00:53:44.834 اجازه بده صداش کنم 00:53:44.876 --> 00:53:46.628 هي چانگو 00:53:57.639 --> 00:53:59.473 ببين کوچولو 00:53:59.516 --> 00:54:02.102 من کيس رو نمي خوام اون بده 00:54:02.143 --> 00:54:03.644 سعي نکن فرار کني 00:54:03.687 --> 00:54:06.397 چانگو يه قهرمانه 00:54:15.824 --> 00:54:19.660 نگام کن کيفم رو مي خواي؟ 00:54:19.661 --> 00:54:21.662 کيفت هم ميگيرم 00:54:21.663 --> 00:54:23.664 بعد از اينکه چانگو و دوستاش لهت کردن 00:54:23.665 --> 00:54:26.168 راهي نداري ,حمال 00:54:26.210 --> 00:54:27.795 چي ميگه؟ برادر 00:54:27.836 --> 00:54:30.631 مي خواست بليتمو بدزده 00:54:30.672 --> 00:54:32.132 نه 00:54:32.175 --> 00:54:35.470 ..گفتم گوچولو 00:54:35.511 --> 00:54:37.513 کجا ميتونم شاش کنم؟ 00:54:42.226 --> 00:54:45.396 خب حالا يه درسي بهت بدم 00:54:45.439 --> 00:54:46.564 که فراموش نکني 00:54:46.606 --> 00:54:48.191 لطفا آقا 00:54:48.232 --> 00:54:50.109 !منو نزن 00:54:50.152 --> 00:54:53.528 من هر کاري بگي ميکنم 00:54:53.529 --> 00:54:55.823 مي گم چانگو 00:54:55.866 --> 00:54:58.284 شايد بتونيم پول اضافي بگيريم 00:54:58.327 --> 00:55:00.329 براي پفک خوردن تو کنسرت 00:55:00.370 --> 00:55:02.830 اون چيزي نمي گه 00:55:13.384 --> 00:55:15.386 چراقارو ببر اونور 00:55:32.861 --> 00:55:34.362 هي تو 00:55:36.449 --> 00:55:37.825 هي برگرد 00:55:40.119 --> 00:55:41.536 لعنتي 00:55:41.579 --> 00:55:43.539 بيا اينجا 00:55:49.253 --> 00:55:53.215 خيله خب از اينجا گمشو 00:55:53.258 --> 00:55:56.553 حواست کجاست احمق 00:55:56.595 --> 00:55:58.429 کجا رفت؟ 00:56:03.560 --> 00:56:08.355 پسرم تا زمونيکه اعتراف کنه اينجا مي مونه 00:56:09.524 --> 00:56:11.276 قبوله 00:56:33.799 --> 00:56:37.469 تو يه احمق به تموم معنايي 00:56:37.470 --> 00:56:40.848 هر پسري که موزيسين نميشه 00:56:40.890 --> 00:56:42.516 هرگز هرگز هرگز 00:56:42.558 --> 00:56:44.560 خانوم خانوم 00:56:44.603 --> 00:56:46.312 ما تو کليسا هستيم 00:56:46.354 --> 00:56:47.646 بريم بيرون 00:56:47.647 --> 00:56:50.149 متاسفم متاسفم 00:56:55.655 --> 00:56:58.199 منو ببخش پدر من گناهکارم 00:56:58.282 --> 00:57:00.825 ..اين اولين اعترافمه 00:57:02.496 --> 00:57:04.081 براي هميشه 00:57:14.132 --> 00:57:16.175 اين يکي پاتريک هريچ بود 00:57:16.218 --> 00:57:17.803 اون اهل اسکانديناوي هست 00:57:17.844 --> 00:57:19.762 نفر بعدي اسمي شبيه يه پرنده داره 00:57:19.805 --> 00:57:21.848 اگه پرنده رو دوست دارين اونو هم دوست دارين 00:57:22.057 --> 00:57:23.642 اون يه گنجشکه 00:57:23.684 --> 00:57:26.644 پس دست بزنين براش و تشويق کنين 00:57:26.687 --> 00:57:29.439 و خوش آمد بگين به...هاک 00:57:32.276 --> 00:57:34.444 لعنتي 00:57:34.487 --> 00:57:37.657 نه نه نه به هيچ وجه 00:57:37.698 --> 00:57:39.658 تو که نمي خواي يه ترسو باشي؟ 00:57:41.369 --> 00:57:42.786 درسته 00:57:43.870 --> 00:57:45.455 درسته مرد 00:57:46.541 --> 00:57:49.543 چي دارم ميگم؟ انجامش ميدم 00:57:49.544 --> 00:57:50.711 براي کيس 01:02:32.292 --> 01:02:34.668 بلند شو تکون بخور 01:02:36.171 --> 01:02:39.131 اون کجا رفت؟ 01:02:42.844 --> 01:02:44.304 دويست دلار؟ 01:02:44.347 --> 01:02:45.555 وقتم با ارزشه 01:02:45.597 --> 01:02:48.516 تو بايد قيمتشو بدي تا حسرتشو نخورم 01:02:48.517 --> 01:02:50.143 صبر کن مرد 01:02:51.728 --> 01:02:54.522 مي دونم چطوري پول بگيرم 01:02:54.564 --> 01:02:56.524 من يه کم وقت مي خوام 01:02:59.570 --> 01:03:01.655 ممکنه بيرون وايسين؟ 01:03:01.697 --> 01:03:02.698 من اعتماد به اون ندارم 01:03:02.739 --> 01:03:04.532 فکر کنم فرار نمي کنه 01:03:04.533 --> 01:03:07.369 اون خيلي احمقه که کاري کنه 01:03:07.370 --> 01:03:09.372 نگاش کن خيلي مشنگه 01:03:11.207 --> 01:03:13.876 يه ربع وقت داري نه بيشتر 01:03:14.085 --> 01:03:18.297 ..مطمئني نمي خواي در مورد 01:03:18.340 --> 01:03:22.511 تجاوز به دختر همسايه حرف بزني؟ 01:03:22.551 --> 01:03:27.473 يا چطوري يه جعبه مجله پيدا کردي؟ 01:03:27.516 --> 01:03:29.350 زير تخت بابات؟ 01:03:32.896 --> 01:03:36.233 پيشنهاد مي کنم در موردش فکر کني 01:03:36.275 --> 01:03:40.486 يه رازي در چگونگي گم کردن بليت هاي کيس وجود داره 01:04:03.552 --> 01:04:06.430 براي اعتراف اومدي؟ فکر کردم يهودي هستي؟ 01:04:06.472 --> 01:04:08.683 من يه اعترافي دارم 01:04:21.904 --> 01:04:26.367 من خيلي مشتاقت بودم 01:04:26.409 --> 01:04:27.619 مي فهمم 01:04:29.245 --> 01:04:32.165 از وقتي که ديدمت عاشقت بودم 01:04:32.207 --> 01:04:35.375 فقط مي ترسيدم نشونت بدم 01:04:35.376 --> 01:04:38.504 اين دقيقا همون حسي هست که نسبت به تو دارم 01:04:38.546 --> 01:04:40.632 جرمياه,واقعا؟ 01:04:40.674 --> 01:04:41.758 واقعا 01:04:41.800 --> 01:04:44.802 به من بگو جيم 01:04:44.803 --> 01:04:46.263 اسم گروهيمه 01:04:54.312 --> 01:04:58.149 و حالا برنده ي جايزه ي صد دلاري 01:04:58.192 --> 01:05:00.152 نگران نباشين من برنده نکردم 01:05:00.194 --> 01:05:02.363 اگه برنده شدم پولتونو پس بگيرين 01:05:02.404 --> 01:05:03.821 ...برنده هست 01:05:06.158 --> 01:05:07.492 !آقاي لوين 01:05:25.387 --> 01:05:27.847 ناراحت نباش 01:05:27.888 --> 01:05:29.390 ..شب هنوز هست 01:05:29.431 --> 01:05:31.892 ما جبرانش مي کنيم 01:05:34.145 --> 01:05:35.854 مرسي بابت نوشيدني 01:05:35.896 --> 01:05:38.482 خيلي خوب بود 01:05:39.526 --> 01:05:43.863 ديگه نمي تونم اينجا باشم 01:05:43.906 --> 01:05:46.700 ...من پول بهت ميدم 01:05:46.741 --> 01:05:50.328 اگه يه کمي با من باشي 01:06:09.348 --> 01:06:11.809 نمي تونم باور کنم که ميخواي دزدي کني 01:06:11.851 --> 01:06:13.643 نبايد بري اين کارو بکني 01:06:13.686 --> 01:06:15.562 يا کاري شبيه اين 01:06:15.563 --> 01:06:17.897 نه لعنتي واقعا ارزششو داره؟ 01:06:18.065 --> 01:06:19.859 به خودت فقط ضرر ميزني 01:06:19.901 --> 01:06:22.320 هزار تا راه براي خلاص شدن هست 01:06:22.361 --> 01:06:25.114 اما اين راهش نيست 01:06:25.156 --> 01:06:28.159 پس اين فکرو از سرت بيرون کن 01:06:28.201 --> 01:06:29.827 در مورد دختره ميدوني,تريپ؟ 01:06:29.869 --> 01:06:32.120 اون هرگز اين شبو فراموش نمي کنه 01:06:32.163 --> 01:06:35.333 حتي اگه از اينجا بري اون تا آخر عمرش ميترسه 01:06:35.375 --> 01:06:38.336 ..کي مي خواي بفهمي بعضي چيزا 01:06:38.378 --> 01:06:40.296 حساسيت ميارن؟ 01:06:40.339 --> 01:06:42.757 !خيله خب همه خفه 01:07:07.616 --> 01:07:09.283 الان خوبه 01:07:11.496 --> 01:07:12.621 عصر بخير عزيزم 01:07:13.288 --> 01:07:15.289 ..مي دوني که چرا اينجام 01:07:15.290 --> 01:07:17.584 و کاري که بايد بکني پس بيا سريع انجامش بديم 01:07:17.627 --> 01:07:19.253 ...همه 01:07:19.294 --> 01:07:22.631 با زبون خوش بخوابين زمين 01:07:24.634 --> 01:07:26.552 يا انجامش بده يا بمير 01:07:26.593 --> 01:07:28.261 من فقط يه بچه دبيرستانيم 01:07:29.305 --> 01:07:30.889 !لعنت به مدرسه 01:07:31.099 --> 01:07:34.394 هميشه از مدرسه فرار مي کنم تا وقتي که پير شم و بميرم 01:07:34.435 --> 01:07:37.188 امشب کجا مي خواي درس بخوني؟ 01:07:37.230 --> 01:07:41.109 احتمال داره هر لحظه مغزت منفجر شه 01:07:42.819 --> 01:07:45.822 بندازش زمين عوضي و گرنه خودم سرتو منفجر ميکنم 01:07:51.245 --> 01:07:53.121 تو کدوم ارتشي؟ 01:07:56.667 --> 01:07:58.293 !!!ارتش کيس 01:08:33.538 --> 01:08:35.164 خدايا اونا اونجان 01:09:12.577 --> 01:09:14.746 خدايا اگه نجاتم بدي 01:09:14.789 --> 01:09:18.333 قول ميدم ديگه کار بدي نکنم 01:09:19.876 --> 01:09:21.628 تفنگو بدش من 01:09:21.671 --> 01:09:23.338 تو تفنگتو بده 01:09:23.381 --> 01:09:25.549 فکر نکنم تفنگي داشته باشي 01:09:25.591 --> 01:09:27.092 دارم 01:09:27.134 --> 01:09:29.219 براي بار آخر 01:09:29.261 --> 01:09:31.138 درش بيار 01:09:31.180 --> 01:09:32.514 يا بندازش 01:09:32.515 --> 01:09:34.516 يا مامانت مجبور ميشه يه مرده شور بگيره 01:09:34.517 --> 01:09:37.186 !براي بردن ريختت 01:10:19.479 --> 01:10:21.606 مرسي 01:10:22.942 --> 01:10:24.317 تو کي هستي؟ 01:10:24.318 --> 01:10:26.778 به من ميگن دکتر عشق 01:10:42.253 --> 01:10:43.713 ..واقعيه که جن سيمون 01:10:43.755 --> 01:10:46.798 زبون گاو رو به زبونش پيوند زده؟ 01:10:46.841 --> 01:10:48.593 ...فکر کنم 01:10:48.636 --> 01:10:50.970 تيکه هاي زير زبونشو بريده 01:10:51.179 --> 01:10:52.846 تا بتونه دراز ترش کنه 01:10:52.889 --> 01:10:55.350 من ميرم اين براي تو 01:10:56.352 --> 01:10:57.519 يه هديه؟ 01:10:57.560 --> 01:11:00.979 آره,کارخونه ي بابام عوض شده 01:11:01.189 --> 01:11:03.607 به همين دليل يه جاي ديگه درس مي خونم 01:11:03.691 --> 01:11:06.319 فکر کنم آخرين باره ديگه نمي بينمت 01:11:23.462 --> 01:11:26.589 بهتره گناه واقعيتو به من بگي 01:11:26.631 --> 01:11:29.342 باشه پدر 01:11:29.385 --> 01:11:31.428 ..يه کمي خجالت مي کشم 01:11:31.512 --> 01:11:34.390 رفتم عروسي پسر عموم 01:11:34.431 --> 01:11:36.265 ..يکي از دخترا 01:11:36.308 --> 01:11:39.353 ازم خواست باهاش برم حموم 01:11:39.396 --> 01:11:41.563 فاجعه اس 01:11:41.605 --> 01:11:43.314 اون يه فاحشه بود 01:11:43.358 --> 01:11:45.609 من خيلي وسوسه شدم 01:11:45.652 --> 01:11:47.486 چند بلوک اونورتر از عروسي 01:11:47.529 --> 01:11:49.531 تو يه موتل کوچيک براي يه ساعت 01:11:49.571 --> 01:11:52.366 وقتي لباسشو در آوورد 01:11:52.409 --> 01:11:57.621 باور نمي کني چي زيرش داشت 01:11:57.664 --> 01:11:58.957 عروسک بود؟ 01:12:00.500 --> 01:12:02.252 نيمه لخت؟ 01:12:03.295 --> 01:12:04.754 زير پوش؟ 01:12:06.423 --> 01:12:08.257 لخت؟ 01:12:08.258 --> 01:12:10.384 زيرپوش پلنگي؟ 01:12:11.428 --> 01:12:13.137 لباس رقص؟ 01:12:13.179 --> 01:12:15.640 زيرپوش چرمي؟ 01:12:16.850 --> 01:12:19.601 خيله خب رفقا ساندويچ مي خواين؟ 01:12:19.602 --> 01:12:21.729 يالا ,برين 01:12:21.771 --> 01:12:24.481 باشه لعنتي تسليم شدم 01:12:28.445 --> 01:12:31.489 خدايا اون چيه؟ گرگ؟ 01:13:00.311 --> 01:13:03.314 پريدم تو ماشين و تو سي ثانيه روشنش کردم 01:13:03.357 --> 01:13:05.817 داشتم رانندگي مي کردم که يه دفعه اي صداي جيغ شنيدم 01:13:05.859 --> 01:13:09.445 رقاص ديسکو تو عقب تموم مدت خوابيده بود 01:13:10.488 --> 01:13:12.490 با اون چه کنيم؟ 01:13:12.532 --> 01:13:14.492 نمي دونم اما اون خيلي جالبه 01:13:19.665 --> 01:13:21.416 هي هي سخت نگير 01:13:22.417 --> 01:13:23.710 خدا 01:13:23.752 --> 01:13:26.671 ديگه ويسکي نمي خواي؟ 01:13:26.672 --> 01:13:29.382 البته,ديگه نگرانش نيستي 01:13:31.343 --> 01:13:34.388 اه لعنتي 01:13:34.429 --> 01:13:36.890 ميبينم که انزال زودرس داري 01:13:37.140 --> 01:13:38.225 متاسفم 01:13:38.266 --> 01:13:39.518 خوبه 01:13:39.559 --> 01:13:41.478 شب کاملي بود 01:13:41.521 --> 01:13:43.939 تو رو ديدم و اينجوري شدم 01:13:44.189 --> 01:13:47.149 من مطمئنم چيزاي بيشتري هست مگه نه؟ 01:13:49.946 --> 01:13:51.780 بيا اينجا 01:14:04.877 --> 01:14:06.378 شماها بهتره منو بکشين 01:14:06.379 --> 01:14:08.548 قبل از اينکه کاري بکنين در موردش فکر کنين 01:14:08.589 --> 01:14:11.801 چون اگه عصباني شم مي تونم بدجور گازتون بگيرم 01:14:11.843 --> 01:14:15.262 اون خيلي جرات داره نه؟ 01:14:15.264 --> 01:14:17.098 بهش جرات رو نشون ميدم 01:14:17.140 --> 01:14:19.100 ميتونيم نوار رو تو يه ربع پاره کنيم 01:14:19.142 --> 01:14:21.561 مي گم اول نوار اونو تو پاره کنيم 01:14:22.646 --> 01:14:25.649 صبر کنين دوستان دو نفر در يکي عادلانه نيست 01:14:25.691 --> 01:14:27.860 چرا نمي گذاري برم باربارا رو بيارم 01:14:27.900 --> 01:14:31.237 شما عاشقش ميشن 01:14:31.280 --> 01:14:33.157 حسي خوبي بهتون ميده 01:14:33.197 --> 01:14:34.866 ديسکو دوست دارين؟ 01:14:34.907 --> 01:14:37.160 من رقص ديسکو ياد ميدم 01:14:37.201 --> 01:14:39.370 شما حسابي ياد ميگيرين 01:14:39.413 --> 01:14:42.415 درس رايگان,اگه بذارين برم 01:14:42.416 --> 01:14:46.795 کاري که ميخوايم باهات بکنيم از رقص هم بهتره 01:14:50.841 --> 01:14:52.676 هي بادوم زميني 01:14:52.718 --> 01:14:55.304 من اينجام واسه ي ماشين و دختره 01:14:55.346 --> 01:14:57.180 ميتونين منو بگيرين؟ 01:14:57.223 --> 01:14:58.850 نمي دونين اگه کاري بکنين چي به سرتون مياد 01:14:58.891 --> 01:15:01.518 خيلي بده اون يه جوون احمقه 01:15:01.561 --> 01:15:04.104 اون يه احمقه 01:15:04.188 --> 01:15:06.106 اون بايد بميره 01:15:15.867 --> 01:15:18.243 !برين واسشون يه کون جديد بسازين 01:15:29.464 --> 01:15:33.300 يک قدم بيرون بياين تا دهنتون سرويس شه, 01:15:36.304 --> 01:15:38.306 من هميشه آمادم 01:15:47.650 --> 01:15:49.568 تو خيلي باحالي 01:15:49.610 --> 01:15:52.946 ميدونم که ميخواي بري ديسکوي برزخ 01:15:53.155 --> 01:15:54.864 اجازه بده ماشينو بهت بدم 01:15:54.907 --> 01:15:56.616 سگا چجوري گم ميشن؟ 01:15:56.659 --> 01:15:58.786 تلفن داري؟ 01:15:58.828 --> 01:16:00.537 به پليس زنگ بزن 01:16:07.169 --> 01:16:08.796 بت ,من خيلي احمقم 01:16:08.838 --> 01:16:11.632 چرا تو يه سال و نيم گذشته چيزي بهت نگفتم 01:16:11.675 --> 01:16:14.093 گذشته رو فراموش کن 01:16:14.136 --> 01:16:17.305 در مورد امروز فکر کن 01:16:18.557 --> 01:16:20.348 هرگز فراموشت نميکنم 01:16:20.349 --> 01:16:22.600 منم همين طور 01:16:40.412 --> 01:16:43.205 ولش کن ديگه 01:16:43.206 --> 01:16:44.666 دارم ميام بابا 01:16:46.209 --> 01:16:47.335 ...خب 01:16:50.714 --> 01:16:54.217 بهات تماس ميگيرم به محض اينکه تلفن گيرم بياد 01:16:54.260 --> 01:16:55.927 باشه- آره- 01:17:21.204 --> 01:17:22.372 اميدوارم اينا کمکت کنه 01:17:22.413 --> 01:17:24.165 نه نه ميدوني؟ 01:17:24.207 --> 01:17:24.792 ...اين انگار دستمزده 01:17:24.834 --> 01:17:28.752 نمي تونم پولي ازت بگيرم 01:17:28.753 --> 01:17:31.214 01:17:31.256 --> 01:17:34.884 من پسر اجاره اي نيستم يا چيزي شبيه اون 01:17:36.261 --> 01:17:37.804 نمي خوام دستمزدي بهت بدم 01:17:37.846 --> 01:17:39.806 ...من مي دونم که تو 01:17:39.807 --> 01:17:42.767 به پول نياز داشتي که پيشنهادم رو قبول کردي 01:17:47.355 --> 01:17:49.399 مرسي 01:17:50.567 --> 01:17:52.319 پولي دزديده شده؟ 01:17:52.361 --> 01:17:53.444 نه 01:17:53.487 --> 01:17:57.198 اما صد و پنجاه دلار ميدن به کسي 01:17:57.242 --> 01:17:59.868 که جلوي سرقت رو بگيره 01:18:00.869 --> 01:18:03.579 پولو بهش دادم و اون رفت 01:18:06.083 --> 01:18:07.875 مرسي 01:18:08.086 --> 01:18:10.296 اگه دوباره ديديش به ما زنگ بزن 01:18:10.337 --> 01:18:12.588 چند تا سوال ازش داريم 01:18:12.631 --> 01:18:14.717 اگه دکتر عشق رو دوباره ببينم 01:18:14.758 --> 01:18:18.095 اولين پيشنهادشو قبول مي کنم 01:18:24.643 --> 01:18:26.603 130 01:18:26.645 --> 01:18:29.523 150,140 01:18:29.566 --> 01:18:31.568 اين همشه 01:18:38.116 --> 01:18:40.285 من چيز بيشتري ازت خواستم 01:18:40.327 --> 01:18:42.203 احمق مشنگ 01:18:42.246 --> 01:18:44.540 خيلي جرات داري 01:19:03.350 --> 01:19:06.354 حداقل تورو که دارم 01:19:11.317 --> 01:19:12.692 بگيرش 01:19:20.451 --> 01:19:22.702 کيس؟چطوري جرات کردن اسم خودشونو کيس بذارن 01:19:22.745 --> 01:19:24.121 کيس معني عشق ميده 01:19:24.163 --> 01:19:29.835 اما اونا دارن به بچه هامون خيانت و تنفر ياد ميدن 01:19:29.877 --> 01:19:31.837 ...براي ما لازمه که 01:19:31.880 --> 01:19:33.506 چي مامان؟ 01:19:34.799 --> 01:19:37.843 ازت يه چيزي ميخوام 01:19:37.886 --> 01:19:39.512 ميشه چوبامو بهم بدي 01:19:39.554 --> 01:19:44.142 چوبات همه ي زندگيت شده 01:19:44.184 --> 01:19:45.644 تو از خدا فرار ميکني 01:19:45.686 --> 01:19:48.355 پسرم از خدا فرار ميکنه 01:19:48.397 --> 01:19:50.899 ...تو در دنيايي از 01:19:51.149 --> 01:19:52.776 مشکل؟ 01:19:52.819 --> 01:19:55.822 من دوازده ساعته که مشکل دارم 01:19:56.823 --> 01:20:00.118 ..کليساي برنارد رفتم,مدرسه ي شبانه 01:20:00.158 --> 01:20:02.411 براي دو سال,يادته؟ 01:20:02.452 --> 01:20:05.706 بايد تا زموني که پير شم گير تو باشم؟ 01:20:05.747 --> 01:20:07.833 بايد همش برم کليسا و 01:20:07.874 --> 01:20:10.544 شمع روشن کنم و دعا بکنم 01:20:10.586 --> 01:20:12.796 تا گناهام آمرزيده بشه,درسته؟ 01:20:12.839 --> 01:20:15.674 ...و تو همه ي روز بري براي 01:20:15.717 --> 01:20:17.593 ساختمون سازي 01:20:17.634 --> 01:20:21.555 بعد بري به مردم بگي که چطوري خودشونو پاک کنن 01:20:21.597 --> 01:20:23.223 تو نه صبري داري 01:20:23.266 --> 01:20:24.767 و نه درک مورد نياز 01:20:24.809 --> 01:20:29.188 تا با پسرت در مورد مسائل عادي صحبت کني 01:20:29.230 --> 01:20:31.232 ..تو حتي نميفهمي 01:20:31.274 --> 01:20:34.193 براي تو اينا سخته به علت رشد سنيت 01:20:34.236 --> 01:20:36.612 ...اين چيز خوبيه که 01:20:36.654 --> 01:20:38.239 يه چيز کثيفي رو بدوني 01:20:38.281 --> 01:20:41.326 !پدر و مادرت يه الاغند 01:20:46.497 --> 01:20:48.332 چي تو وجودت گم شده؟ 01:20:49.835 --> 01:20:53.546 من تنهايي رو اتاقک اعتراف گم کردم 01:20:53.589 --> 01:20:56.424 خدا رحمت داره 01:20:58.427 --> 01:20:59.677 ...حالا 01:20:59.720 --> 01:21:02.221 ...براي آخرين بار 01:21:02.264 --> 01:21:06.352 مامان چوباي لعنتيمو برگردون 01:21:07.686 --> 01:21:08.812 لطفا 01:21:24.662 --> 01:21:25.829 قشنگه 01:21:43.806 --> 01:21:46.350 اونا زود بزرگ ميشن مگه نه؟ 01:21:48.520 --> 01:21:50.437 خوش تيپ 01:21:50.480 --> 01:21:52.691 من پولو برات گرفتم 01:21:54.484 --> 01:21:56.568 نه اون آخريش نيست 01:21:56.611 --> 01:21:57.861 خدا 01:21:58.613 --> 01:22:01.323 !حرومزاده ي لعنتي 01:22:44.618 --> 01:22:46.537 کسي موفق شده؟ 01:22:46.580 --> 01:22:50.751 آره معلومه خيلي شب بدي بود 01:22:50.791 --> 01:22:52.251 من ولوو رو پيداش کردم 01:22:55.172 --> 01:22:56.589 بليتها؟ 01:23:02.179 --> 01:23:04.181 صبر کن يه لحظه مي دونم چجوري بريم داخل 01:23:04.222 --> 01:23:08.226 ميگم که همديگه رو بزنيم 01:23:08.268 --> 01:23:09.728 ...بعدش ميريم به نگهبان 01:23:09.770 --> 01:23:13.314 مي گيم که ما رو زدن و بليتامونو دزديدند 01:23:13.357 --> 01:23:16.442 شايد اجازه بده بريم داخل 01:23:21.198 --> 01:23:22.491 چرا که نه؟ 01:23:54.607 --> 01:23:55.775 برو 01:23:56.776 --> 01:23:58.820 !نه 01:23:58.862 --> 01:24:01.239 اجازه ميدي بريم داخل 01:24:01.281 --> 01:24:02.907 چهار تا عوضي بليتامونو دزديدند 01:24:03.117 --> 01:24:05.119 انتظار داري باور کنم؟ 01:24:05.160 --> 01:24:07.162 فکر مي کني شوخي ميکنم؟ 01:24:08.580 --> 01:24:09.873 نگامون کن 01:24:11.625 --> 01:24:13.126 هي اونايي که اونجان 01:24:13.168 --> 01:24:14.711 !بليتامونو دزديدند 01:24:14.753 --> 01:24:16.838 شماره ي سيزده 01:24:16.880 --> 01:24:18.632 هي اونارو بگيرين 01:24:23.220 --> 01:24:24.929 اونا دزديدند 01:24:25.139 --> 01:24:26.307 مي بينيم 01:24:26.348 --> 01:24:28.182 حتي کيفمو هم دزديدند 01:24:28.183 --> 01:24:30.727 من اونا رو اصلا نديدم 01:24:30.769 --> 01:24:34.231 اون تو کارت کيسمو پيداش ميکنين 01:24:34.274 --> 01:24:36.317 و صد و پنجاه دلار پول 01:24:43.700 --> 01:24:45.327 ببرينشون 01:24:49.205 --> 01:24:51.540 دوست خنگ من 01:24:51.583 --> 01:24:55.544 اميدوارم بودم کاراي بيشتري بکني 01:24:55.587 --> 01:24:57.589 خيلي جرات داري 01:24:57.631 --> 01:24:59.674 برو 01:24:59.716 --> 01:25:00.841 مال شماس 01:25:30.456 --> 01:25:32.123 خيله خب 01:25:43.261 --> 01:25:48.554 ما کيس رو مي خوايم 01:26:00.404 --> 01:26:01.654 اينه 01:26:06.201 --> 01:26:08.911 تو بهترينو مي خواي تو بهترين ميشي 01:26:09.121 --> 01:26:11.123 خفن ترين گروه جهان 01:26:11.206 --> 01:26:12.666 !کيس 01:26:30.475 --> 01:26:33.270 I feel uptight on a Saturday night 01:26:35.647 --> 01:26:36.940 Nine o'clock 01:26:37.150 --> 01:26:40.235 The radio's the only light 01:26:41.361 --> 01:26:42.446 I hear my song 01:26:42.488 --> 01:26:44.156 And it pulls me through 01:26:46.409 --> 01:26:48.161 It comes on strong 01:26:48.202 --> 01:26:50.412 Tells me what I got to do 01:26:50.455 --> 01:26:51.538 I got to 01:26:51.581 --> 01:26:52.665 Get up 01:26:52.707 --> 01:26:54.541 Everybody's gonna move their feet 01:26:54.584 --> 01:26:55.668 Get down 01:26:55.710 --> 01:26:58.296 Everybody's gonna leave their seat 01:26:59.172 --> 01:27:02.842 You gotta lose your mind in Detroit Rock City 01:27:02.884 --> 01:27:04.344 Get up 01:27:04.385 --> 01:27:05.720 Everybody's gonna move their feet 01:27:05.762 --> 01:27:07.179 Get down 01:27:07.180 --> 01:27:08.681 Everybody's gonna leave their seat 01:27:28.827 --> 01:27:31.705 Movin' fast, doin' ninety-five 01:27:33.916 --> 01:27:35.875 I hit top speed 01:27:35.918 --> 01:27:38.504 Still movin' much too slow 01:27:39.880 --> 01:27:41.215 I feel so good 01:27:41.257 --> 01:27:43.592 I'm so alive 01:27:45.428 --> 01:27:46.887 I hear my song 01:27:46.929 --> 01:27:48.681 Playin' on the radio 01:27:48.723 --> 01:27:50.516 And it goes 01:27:50.558 --> 01:27:51.684 Get up 01:27:51.726 --> 01:27:54.853 Everybody's gonna move their feet 01:28:19.379 --> 01:28:20.504 Get up 01:28:20.548 --> 01:28:23.551 Everybody's gonna leave their seat 01:28:23.575 --> 01:28:43.575 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:43.599 --> 01:29:03.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.