WEBVTT 00:01:00.450 --> 00:01:11.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.451 --> 00:01:17.617 من خيلي گرسنه ام. اميدوارم بتونيم چند تا ماهي بگيريم. 00:01:17.758 --> 00:01:20.921 مي تونيم اينو بچرخونيم؟ يواش. 00:01:21.628 --> 00:01:25.530 منم دارم يواش مي چرخونم. 00:01:26.700 --> 00:01:30.864 هي، متي ببين! - اون قايق رو اون دور مي بيني؟ 00:01:31.037 --> 00:01:36.304 اون زيباترين قايق تو جزيره "ويدبي" هست. اسمش هست "ستاره صبح". 00:01:36.443 --> 00:01:41.642 وقتي بزرگ شدي بهت ياد ميدم چطوري قايق رو هدايت کني. - بهترين چيزيه که وجود داره 00:01:41.815 --> 00:01:46.445 - از ماهيگيري هم بهتره؟ آره. ولي مي دوني چيه کوچولو؟ 00:01:46.620 --> 00:01:51.387 - دلم نمي خواد تو بزرگ بشي. اگه بزرگ بشي و با يه دختر خوشگل ازدواج کني چي؟ 00:01:51.525 --> 00:01:55.552 - اونوقت کي با من مياد بريم قايق سواري؟ -بابا. 00:01:55.729 --> 00:01:57.356 همچين چيزي امکان نداره. 00:02:13.847 --> 00:02:18.648 نيک، بايد با هم حرف بزنيم. هميشه از حرف زدن با تو خوشحال ميشم، رودي. 00:02:18.785 --> 00:02:19.979 سلام وارن 00:02:20.287 --> 00:02:25.725 اون اخطار از طرف شرکت "فرست سياتل" رو گرفتي؟ آره. آره، در حقيقت خودم گرفتم. 00:02:25.859 --> 00:02:29.522 - ما يه مشکل اساسي داريم. 00:02:29.696 --> 00:02:33.393 - "فرست سياتل" که مشکل نيست. اين مارتيني ها مشکل هستن. اجازه ميدي؟ 00:02:33.533 --> 00:02:37.060 خواهش مي کنم. - کجا بوديم؟ آهان، فرست سياتل. 00:02:38.672 --> 00:02:41.402 - مامان؟ - سلام کوچولو. 00:02:42.576 --> 00:02:45.306 چه خبرا؟ - بيا بگيرش. 00:02:47.314 --> 00:02:49.111 مثل يه کيسه سيب زميني شدي. 00:02:49.449 --> 00:02:54.011 تو اونو دور تا دور مهموني کشوندي؟ - ما نمي ذاريم تو هيچ وقت ازدواج کني و بري، انجي. 00:02:54.354 --> 00:02:55.912 آره 00:02:57.524 --> 00:03:01.255 پيکاسو دوران آبي. 00:03:01.394 --> 00:03:06.331 اسم نقاشش کاندينسکي هست. واسيلي کاندينسکي 00:03:06.466 --> 00:03:11.062 آلماني بود، البته با اصل و نسب روسي. 1866 تا 1944 00:03:11.371 --> 00:03:15.967 و راستي، دوران آبي پيکاسو تلويحي بود... و در 1904 خاتمه يافت 00:03:16.276 --> 00:03:20.076 ولي اين کار آبرنگ آبستره هست و در 1911 انجام شده 00:03:25.785 --> 00:03:27.309 پيکاسو 00:03:29.789 --> 00:03:33.452 همه ساکت باشين. من مي خوام سخنراني کنم 00:03:33.627 --> 00:03:37.825 من هميشه ميگم نشونه يه مهموني خوب... وقتيه که به من بيشتر از بقيه خوش ميگذره،.. 00:03:37.964 --> 00:03:43.425 ولي الان وقتشه که حسابهاتون رو بديد به خاطر خوردن همه مشروبها و غذاهاي من 00:03:43.570 --> 00:03:47.336 و ريختن سس گوجه فرنگي رو مبل من، بابي لانگ 00:03:47.474 --> 00:03:49.738 چيه؟ فکر نمي کردي ببينمت؟ 00:03:50.977 --> 00:03:55.914 - اون غيرقابل تحمله. ما اينجا هستيم تا پول خيلي زيادي براي مدرسه "اسمال فراي" جمع کنيم. 00:03:56.983 --> 00:04:01.044 پس تا شما دسته چک هاتون رو در مياريد 00:04:01.354 --> 00:04:08.726 افتخار بزرگي هست براي من تا خانم ربکا تينگلي رو به شما معرفي کنم... 00:04:11.898 --> 00:04:14.458 ممنونم آقاي پارسونز 00:04:15.068 --> 00:04:20.870 اول از همه، دلم مي خواد از معرفي چند تا از کارکنان خودم شروع کنم 00:04:21.041 --> 00:04:26.411 اين شما و اين معلم دلسوز و مسئول پذيرش خانم آنجلا گرين 00:04:42.596 --> 00:04:44.564 داري به چي فکر مي کني؟ 00:04:46.733 --> 00:04:50.931 هميشه به گستاخي الانم بودم؟ کاملا 00:05:01.715 --> 00:05:05.344 سلام. بيا بشين 00:05:15.328 --> 00:05:20.630 آنجلا به نظرت بايد خبر رو بهش بگيم يا نه؟ فکر مي کنم بهتره از دهن ما بشنوه تا ديگران 00:05:20.767 --> 00:05:24.999 ولي خوشحال نميشه از شنيدنش جريان چيه بچه ها؟ 00:05:26.439 --> 00:05:28.999 چشماتو ببند ببندشون 00:05:33.513 --> 00:05:35.071 خب حالا پاشو 00:05:45.091 --> 00:05:48.822 حالا ليبي به چي بيشتر علاقه داري؟ - من؟ 00:05:48.995 --> 00:05:51.691 نه اصلا 00:05:51.865 --> 00:05:53.628 باشه، باز کن 00:05:57.404 --> 00:06:00.805 نيدم "شان گيتمن" در فکر فروشه 00:06:00.940 --> 00:06:05.377 بهش يه پيشنهاد دادم... و اون موافقت کرد به ما اجازه بده آخر هفته اونو ببريم بيرون 00:06:05.512 --> 00:06:07.844 و اگه تو دوست داشته باشي مال تو ميشه 00:06:08.815 --> 00:06:12.808 ديگه کي همچين موقعيتي گيرمون مياد؟ 00:06:15.689 --> 00:06:19.318 پس "متي" چي؟ من مواظبشم. بهمون خوش ميگذره 00:06:20.994 --> 00:06:24.521 تو که از قايق سواري خوشت نمياد ميتونم ياد بگيرم 00:06:59.632 --> 00:07:02.601 ولي نمي دونم، به نظرم نبايد.. صبر کنيم 00:07:05.371 --> 00:07:06.998 من که خشکي نمي بينم 00:07:09.509 --> 00:07:10.669 خب کجاست؟ 00:07:12.512 --> 00:07:17.973 آلاسکا اون طرفه، ژاپن مستقيم... و استراليا يه جايي سمت چپ. 00:07:18.284 --> 00:07:21.481 تو کجا دوست داري بري؟ تخت 00:07:22.422 --> 00:07:24.447 مي تونم ترتيبشو بدم 00:08:09.269 --> 00:08:15.333 بايد بيشتر از اين کارا بکنيم منظورت چيه؟ خريدن قايق گرون قيمت؟ 00:08:15.575 --> 00:08:19.875 اگه اين اتفاق ميفته حاضرم فردا هم يکي ديگه بخرم. 00:08:20.013 --> 00:08:24.916 نه لوس نشو، فقط خودمون دو تا... هيچ کسي هم نزديکمون نباشه 00:08:29.956 --> 00:08:32.049 از خدا مي خوام 00:08:42.535 --> 00:08:44.400 نيک؟ 00:08:48.842 --> 00:08:50.810 نيک؟ 00:08:53.713 --> 00:08:56.614 واي خداي من. نيک؟ 00:09:00.386 --> 00:09:01.910 نيک؟ 00:09:14.801 --> 00:09:16.325 نيک؟ 00:09:36.856 --> 00:09:38.585 نيک؟ 00:09:54.440 --> 00:09:55.998 خداي من 00:09:58.444 --> 00:10:03.780 نيک! خدا من! 00:10:05.952 --> 00:10:11.788 ستاره صبح، اين گشت ساحلي هست... خانم چاقو رو بذاريد زمين و يه قدم بريد عقب 00:10:11.925 --> 00:10:18.387 من... من نمي دونم... من نمي دونم... همسرم کجاست! 00:10:38.117 --> 00:10:41.518 - سلام تام. چي واسه من داري؟ 00:10:55.001 --> 00:10:57.367 - هيچي؟ - نه. 00:10:57.503 --> 00:11:03.442 کاتر لطفا نذار دست بکشن. اون خيلي قويه. 00:11:07.447 --> 00:11:10.939 قايق و گروه نجات همه هستن. 00:11:11.284 --> 00:11:14.947 باد و جريان آب رو دنبال کردن... 00:11:16.956 --> 00:11:18.480 هيچي نيست. 00:11:18.658 --> 00:11:22.822 درجه 51 هست 00:11:22.996 --> 00:11:25.556 خيلي سرده. واقعا سرده 00:11:28.401 --> 00:11:31.529 - کاتر، نمي تونم نفس بکشم. - فقط سرت رو پايين بگير. 00:11:31.671 --> 00:11:34.435 نفس عميق نفس طولاني 00:12:05.371 --> 00:12:07.498 مامان ببين 00:12:16.816 --> 00:12:18.306 سلام کوچولو 00:12:21.521 --> 00:12:23.045 سلام بابي 00:12:25.691 --> 00:12:27.921 سلام ليبي 00:12:28.061 --> 00:12:33.431 اون از من خواست که بيام با تو حرف بزنم 00:12:33.566 --> 00:12:37.002 نه به عنوان يه وکيل، به عنوان يه دوست 00:12:38.971 --> 00:12:45.740 بازجويي امروز تموم شد، و اونا همه شواهد رو بررسي کردند و نيک رسما مرده اعلام شد 00:12:49.115 --> 00:12:54.712 و اونا گفتن که مرگش عمد بوده و تو 00:12:55.688 --> 00:12:59.454 اوه خداي من .... تو متهم به قتل اون هستي 00:12:59.592 --> 00:13:04.620 من اومدم اينجا تا بهت خبر بدم هيچ حرفي به کلانتر نزن 00:13:06.466 --> 00:13:08.525 متاسفم ليبي 00:13:13.706 --> 00:13:15.606 کاتر 00:13:15.741 --> 00:13:18.369 جلو چشم بچه ام اين کارو نکن 00:13:46.472 --> 00:13:49.703 متاسفم ليبي. قاضي ضمانت ما رو قبول نکرد 00:14:00.853 --> 00:14:05.950 نجي مي تونه از متي مراقبت کنه؟ خوبه 00:14:06.859 --> 00:14:08.349 خوبه 00:14:09.295 --> 00:14:12.753 بيا يه نگاه به اين بندازيم، ببينيم چه کار مي تونيم بکنيم 00:14:12.899 --> 00:14:15.595 بابي به نظر من اين اتفاق افتاده 00:14:17.403 --> 00:14:22.534 من يه خورده مشروب خورده بودم. خب؟ و بعد خوابم برده، و احتمالا صبح شده و ... 00:14:23.709 --> 00:14:28.908 نيک مي خواسته مانع يا يه چيز ديگه رو ببره 00:14:29.048 --> 00:14:33.417 چون چاقوي آشپزخانه... روي عرشه بود 00:14:33.553 --> 00:14:39.583 و احتمالا قايق بالا پايين رفته يا يه همچين چيزي و چاقو به خودش خورده 00:14:39.725 --> 00:14:44.321 و سعي کرده بياد پايين. سعي کرده بياد پايين که منو بيدار کنه 00:14:57.743 --> 00:15:00.041 من از وقتي با نيک آشنا شدم اين چيزا رو ترک کردم 00:15:01.581 --> 00:15:03.742 همه چيز درست ميشه. بهت قول ميدم 00:15:07.687 --> 00:15:11.020 خب. بهتره يه نگاه يه اين بيمه عمر بندازيم. 00:15:12.892 --> 00:15:19.297 شما هردوتون خودتون رو بيمه عمر کرديد.. تو يه شرکت همين اطراف 4 ماه پيش 00:15:19.432 --> 00:15:22.799 و تو ذينفع هستي. - من همسرش هستم 00:15:22.969 --> 00:15:28.498 مي دوني اين بيمه قيمتش 2 ميليون دلاره نيک مي خواست مطمئن باشه که اگه 00:15:28.674 --> 00:15:34.806 اتفاقي واسش افتاد ما راحت باشيم راحت بودن و 2 ميليون دلار فرق هست 00:15:34.947 --> 00:15:38.610 اونا ممکنه اينو يه انگيزه در نظر بگيرن اونا اينطوري ميگن؟ نه کسي اينو نگفته 00:15:38.784 --> 00:15:41.912 من نيک رو به خاطر پول کشتم؟ 00:15:45.992 --> 00:15:49.951 مي دونم که ما با هم يه خورده مشکل داشتيم و نيک نگران بود ولي اونقدرا مهم نبود 00:15:50.096 --> 00:15:53.429 دو تا از سرمايه گذار هاش به خاطر اختلاس دنبالشن 00:15:53.566 --> 00:15:58.333 فرست سياتل حق تصرف تمام ملک و املاک اونو گرفته يعني دارايي هاي شخصي تو! 00:15:58.471 --> 00:16:05.274 و حالا با مرگ نيک تمام اين مشکلات ناپديد ميشن پشت شرکت، و واسه تو 2 ميليون دلار ميذاره 00:16:07.913 --> 00:16:13.647 تو فکر مي کني من اونو کشتم؟ اون چيزي که ما فکر مي کنيم مهم نيست 00:16:13.786 --> 00:16:15.947 واسه من مهمه 00:16:18.858 --> 00:16:22.316 البته که نه. من فکر نمي کنم تو اونو کشت 00:16:25.665 --> 00:16:32.628 وضعيت بيسيم ستاره صبح چطور بود وقتي شما اونو بازرسي کرديد؟ 00:16:32.772 --> 00:16:39.575 سيم گوشي بريده شده بود و وقتي شما ابتدا به قايق نزديک شديد 00:16:39.745 --> 00:16:43.647 چه چيزي ديديد؟ خانم پارسونز يه چاقو دستش بود 00:16:47.019 --> 00:16:51.012 اين ضميمه ايالتي شماره 4 هست 00:16:51.324 --> 00:16:55.988 پيام اضطراري، پيام اضطراري اينجا ستاره صبح 00:16:56.295 --> 00:17:00.698 وضعيت اضطراري تون رو توضيح بديد ستاره صبح 00:17:00.833 --> 00:17:06.635 من چاقو خوردم خونريزي دارم من نيکولاس پارسونز هستم 00:17:06.772 --> 00:17:10.674 موقعيت تون رو شرح بديد نمي دونم بابا 00:17:10.810 --> 00:17:15.611 سه مايل شمال غرب جزيره ويدبي، فکر کنم 00:17:15.748 --> 00:17:17.773 آي خدا، آي خدا 00:17:20.019 --> 00:17:23.785 خانم پارسونز، شهادتي رو که به دادگاه ارائه شد شنيديد 00:17:23.956 --> 00:17:28.586 و توضيح شما اينه که يه نفر ممکنه اومده باشه رو عرشه ستاره صبح 00:17:28.761 --> 00:17:30.285 درسته 00:17:30.429 --> 00:17:34.456 بذاريد همه احتمالات رو در نظر بگيريم 00:17:34.633 --> 00:17:40.697 شايد يه گروه دزد دريايي يا موجودات فضايي! موجودات فضايي همسرتون رو کشتن؟ 00:17:40.873 --> 00:17:44.673 نه. اونا که ذينفع نبودن در بيمه عمر همسر شما 00:17:44.810 --> 00:17:48.439 اعتراض دارم عاليجناب، دادستان وارد نيست 00:17:48.614 --> 00:17:54.780 بهتون گفتم چه اتفاقي افتاد. بله گفتيد شما گفتيد که خواب بوديد 00:17:54.954 --> 00:17:58.287 شايد شما وقتي به همسرتون چاقو زديد خوابگردي مي کرديد 00:17:58.457 --> 00:18:02.985 اعتراض دارم 00:18:03.896 --> 00:18:10.426 من همسرم نکشتم من اونو دوست داشتم 00:18:13.506 --> 00:18:17.272 من اونو نکشتم 00:18:17.410 --> 00:18:20.436 بايد حرفمو باور کنيد 00:18:35.728 --> 00:18:37.662 متاسفم ليبي 00:18:39.899 --> 00:18:42.060 تقصير تو نيست بابي 00:18:53.646 --> 00:18:56.809 مي خوام يه چيزي ازت بخوام آنجي 00:18:58.717 --> 00:19:01.277 مي خوام پسر منو قبول کني 00:19:02.421 --> 00:19:07.484 نه، ليب، نمي تونم. نمي تونم اين کارو با تو بکنم 00:19:07.626 --> 00:19:11.460 من به سختي از خونه والدينم بيرون اومدم. نمي خوام بذارمش اونجا 00:19:13.866 --> 00:19:20.271 مشکل پول نداري، چون اون 2 ميليون دلار مربوط به بيمه عمر به يه حساب سپرده به اسم خودش ريخته ميشه 00:19:20.406 --> 00:19:24.240 مسئله پول نيست ميدونم 00:19:27.379 --> 00:19:29.711 متي تو رو دست داره 00:19:33.352 --> 00:19:36.412 نبايد بذاريم سرپرستيش دست ايالت بيفته 00:19:49.502 --> 00:19:51.333 ممنون 00:19:53.906 --> 00:19:56.636 آهاي کوچولو بيا منو ببين 00:20:01.780 --> 00:20:05.511 قراره واسه يه مدت پيش آنجي بموني. 00:20:06.719 --> 00:20:10.519 و قراره يه عالمه بهت خوش بگذره 00:20:10.656 --> 00:20:13.784 و مي دونم که تو هم پسر خوبي هستي 00:20:13.926 --> 00:20:15.723 بله مامان 00:20:16.762 --> 00:20:19.526 به محض اينکه اين جريان تموم بشه 00:20:19.698 --> 00:20:22.292 دوباره با هم خواهيم بود 00:20:23.335 --> 00:20:25.803 قول ميدم کوچولو 00:20:29.108 --> 00:20:30.473 دوست دارم 00:20:32.411 --> 00:20:34.572 منم دوست دارم 00:21:30.636 --> 00:21:34.037 اين کيه؟ يه بدکاره پولدار از جزيره ويدبي؟ 00:21:34.373 --> 00:21:37.706 طاقت نمياره. تو چي فکر مي کني؟ ... يک سال؟ 00:21:37.843 --> 00:21:42.871 5تا جعبه شرط مي بندم ظرف 6 ماه خودشو مي کشه 00:21:43.015 --> 00:21:47.111 با من کاري نداشته باشين سخت نگير بابا، ما دوستاي جديدت هستيم 00:21:47.453 --> 00:21:50.650 شنيدم کلک شوهرتو کندي. حتما حقش بوده. 00:21:50.823 --> 00:21:52.586 شوهر منم همينطور 00:22:17.583 --> 00:22:22.486 مي دونم خيلي دردناکه که بياي اينجا من الفبا رو بهش ياد دادم. 00:22:22.655 --> 00:22:24.680 بخون متي، زود باش بله 00:22:24.823 --> 00:22:28.987 الفبا رو ياد گرفتي عزيزم؟ ميتوني بگي؟ 00:23:06.765 --> 00:23:10.792 تمومش کن ديگه. زود باش قطع کن ديگه کثافت 00:23:48.540 --> 00:23:53.705 اوه سيگارت داره تموم ميشه اگه ميخواي دوستي داشته باشي پيشنهاد مي کنم زود يه بسته ديگه بخري 00:23:53.846 --> 00:23:57.612 بخاطر شخصيتت البته بهترين شخصيتي نيست که تا حالا ديدم 00:23:57.750 --> 00:24:01.242 شنيدم سعي مي کني دوستت رو پيدا کني، اوني که با پسرت بود 00:24:01.420 --> 00:24:05.015 آره، نمي تونم پيداشون کنم. 00:24:05.324 --> 00:24:09.658 اگه تو مي تونستي به اين آسوني ناپديد بشي باور کن من الان اينجا نبودم 00:24:09.828 --> 00:24:11.591 منم همينطور 00:24:14.333 --> 00:24:17.530 فکر کن. کله تو به کار بنداز 00:24:17.703 --> 00:24:20.604 حتما يه راهي هست که بتوني ردشون رو پيدا کني 00:24:31.283 --> 00:24:34.844 مدرسه اسمال فراي، قسمت پذيرش، بفرماييد سلام من آنجلا گرين هستم 00:24:34.987 --> 00:24:39.720 آنجي، منم جنيفر. خوشحالم صداتو ميشنوم 00:24:39.858 --> 00:24:42.952 ببين، چند وقته چک هام به دستم نميرسه 00:24:43.295 --> 00:24:47.629 و ميخوام اگه ميشه مطمئن شم تو آدرس و تلفن منو درست داري 00:24:47.766 --> 00:24:52.635 الان نگاه مي کنم. يه لحظه صبر کن بله، حتما. ممنون 00:24:54.907 --> 00:24:58.638 آره، اينجاست. بگو ببينم درسته يا نه 00:24:58.777 --> 00:25:04.977 پلاک 3321 خيابان ميسون، سان فرانسيسکو کد پستي94105 00:25:05.284 --> 00:25:07.775 شماره تلفنش هست 415 00:25:12.624 --> 00:25:15.491 الو انجي؟ 00:25:15.661 --> 00:25:20.792 ليبي؟ من هزار بار خواستم باهات تماس بگيرم. خوبه؟ کجاست؟ 00:25:20.966 --> 00:25:24.458 همه چيز مرتبه شما تو سان فرانسيسکو چه کار مي کنيد؟ 00:25:24.603 --> 00:25:27.970 بگو بياد پاي تلفن چرا اينطوري رفتار مي کني؟ 00:25:28.273 --> 00:25:31.538 چون تو ناپديد شدي و من پسرم رو يک ماهه که نديدم 00:25:31.677 --> 00:25:34.578 مي خواستم الان بهت زنگ بزنم. - مزخرف نگو 00:25:34.746 --> 00:25:39.547 چطور ممکنه نقل مکان کني و به من خبر ندي، هفته ديگه ميايم مي بينيمت 00:25:39.685 --> 00:25:42.051 فقط بگو متي صحبت کن 00:25:47.359 --> 00:25:49.725 متي؟ مامانه. بيا سلام کن 00:25:54.499 --> 00:25:58.367 سلام مامان. - سلام قربونت برم 00:25:58.503 --> 00:26:01.336 چطوري متي؟ 00:26:01.506 --> 00:26:06.773 من هميشه بهت فکر مي کنم عزيزم دلم واست خيلي تنگ شده. حالت خوبه کوچولو؟ 00:26:06.912 --> 00:26:08.243 دوست دارم 00:26:08.780 --> 00:26:13.376 ميدونم که واقعا بهت سخت گذشته 00:26:13.518 --> 00:26:16.544 ولي آنجي قراره هفته ديگه تو رو بياره ديدن من. باشه؟ 00:26:16.722 --> 00:26:19.418 باشه مامان بابا 00:26:20.826 --> 00:26:21.884 نيک؟ 00:27:46.011 --> 00:27:51.506 اون ديشب تو سان فرانسيسکو بود من يه شماره تلفن دارم ولي قطع شده 00:27:51.650 --> 00:27:56.781 نه آدرس جايي که رفتن رو ندارم اون فرار کرده 00:27:56.955 --> 00:28:01.858 خب، شما اونجا بازپرس نداريد؟ شرکت شما نميخواد اون 2 ميليون دلار رو پس بگيره؟ 00:28:01.994 --> 00:28:06.431 چرا گوش نميدي؟ من بيگناهم 00:28:24.549 --> 00:28:28.246 کسي دلش غذاي سوخته نميخواد 00:28:28.420 --> 00:28:33.790 مگه بوي سوختگي ميده؟ قسم ميخورم جاي عقل تو سرت پهنه. 00:28:33.959 --> 00:28:36.860 تو توي زنداني. اينو مي فهمي؟ 00:28:36.995 --> 00:28:43.867 هيچکس به حرف کسي که تو زندانه گوش نميده. پس به جريان انداختن مجدد پرونده يا درخواست استيناف رو بيخيال شو 00:28:44.036 --> 00:28:48.871 چند سال طول ميکشه و 95 درصد ناموفقه 00:28:49.041 --> 00:28:53.774 پس اگه حرف منو گوش ميدي پس بذار دوران حبست تموم بشه. 00:28:53.912 --> 00:28:57.541 - تو چه کاره هستي؟ وکيل؟ 00:28:57.716 --> 00:28:59.274 يه زماني بودم 00:29:01.353 --> 00:29:06.586 اما به خاطر قتل اخراج شدم حالا بذار هديه کريسمس رو الان بهت بدم 00:29:06.758 --> 00:29:10.785 دقت کن، چون اين بهترين نصيحتيه که تا حالا کسي بهت گفته 00:29:10.962 --> 00:29:14.955 راجع به محاکمه دوباره چيزي شنيدي؟ 00:29:15.300 --> 00:29:20.397 اصل عدم محاکمه دوباره ميگه که هيچ کسي نمي تونه به خاطر يک جرم 2 بار محاکمه بشه 00:29:20.539 --> 00:29:26.671 قانون ايالتي ميگه تو قبلا شوهرت رو کشت نمي تونن براي دومين بار محکومت بکنن 00:29:26.845 --> 00:29:32.511 يعني اينکه وقتي از اينجا خلاص شدي رد اونو ميگيري و وقتي پيداش کردي ميتوني بکشيش 00:29:33.752 --> 00:29:39.691 درسته. ميتوني راحت تو ميدون تايمز از جلوش رد بشي يه تفنگ بذاري رو سرش و ماشه لعنتي رو بکشي... 00:29:39.825 --> 00:29:42.794 و هيچ کسي هم هيچ کاري نميتونه بکنه 00:29:44.663 --> 00:29:48.030 اين يه جورايي گرم و سرحال نگهت ميداره، مگه نه؟ 00:29:49.801 --> 00:29:52.361 درسته. به هم زدن ادامه بده. 00:30:17.395 --> 00:30:21.525 اين تنفر خالصه که داره حرکتت ميده 00:30:35.780 --> 00:30:41.446 عزيزم تنها راهي که تو بتوني اون شکلي بشي اينه که اين عکس رو بچسبونم رو پيشونيت 00:30:47.893 --> 00:30:51.351 تولد هشت سالگي متي عزيزم 00:31:18.456 --> 00:31:24.088 ميدوني "اولين" يه جا خوندم حتي اگه يه بچه از لحظه تولد از مادرش جدا بشه 00:31:24.396 --> 00:31:26.762 هيچ وقت صداشو فراموش نمي کنه 00:31:27.999 --> 00:31:29.626 ر مي کني درسته؟ 00:31:33.738 --> 00:31:35.296 معلومه که درسته 00:31:40.512 --> 00:31:46.314 فکر مي کنم تو اين 6 سال گذشته رشد کردم که تو به يه جور درخت تبديل شدي 00:31:46.484 --> 00:31:50.750 پس بعد از من تکرار کن: حاضرم بجاي همسرم هرچيزي رو بدم 00:31:52.524 --> 00:31:55.960 اه. حاضرم بجاي همسرم هرچيزي رو بدم 00:31:56.094 --> 00:32:00.428 ازت ميخوام با اين شروع کني من امروز جلوي شما نشستم نه به خاطر اينکه بهونه بيارم 00:32:00.565 --> 00:32:04.524 امروز جلوي شما ننشستم که بهونه بيارم 00:32:04.703 --> 00:32:07.069 من شوهرم رو کشتم 00:32:07.372 --> 00:32:10.739 و مجبور بودم با اين درد 6 سال گذشته رو زندگي کنم 00:32:10.909 --> 00:32:13.434 اما قسم مي خورم که من تغيير کردم 00:32:13.578 --> 00:32:16.046 چرا بايد حرفتو باور کنيم؟ 00:32:16.381 --> 00:32:22.616 نمي تونم ازتون بخوام که حرفامو باور کنيد من تنها کاري که ازم بر مياد اينه که خودمو باور کنم 00:32:22.787 --> 00:32:27.520 و مي دونم که اگه شانس ديگه اي به من داده بشه زندگي خوبي رو شروع مي کنم 00:32:27.659 --> 00:32:29.991 و اشتباهي رو که کردم جبران مي کنم 00:32:52.083 --> 00:32:56.076 مادر با من صحبت کن 00:32:56.388 --> 00:32:59.721 اوه ديدي عجب چيزي بود؟ 00:33:14.306 --> 00:33:17.036 اما بياين تصور کنيم که همه اون آدمايي که اون ظلم ها رو کردن الان اينجا هستن 00:33:17.342 --> 00:33:20.277 اون مرده اون طرف سالن هست. ممنونم. 00:33:20.412 --> 00:33:21.936 اين حالت موقعيتي که الان توش هستيد رو تغيير ميده؟ 00:33:29.888 --> 00:33:31.412 بيا تو 00:33:41.633 --> 00:33:45.763 من اليزابت پارسونز هستم. توي اون جعبه چي داري؟ 00:33:50.809 --> 00:33:52.436 اليزابت پارسونز 00:33:54.446 --> 00:33:57.540 ايالت واشنگتن به شما آزادي مشروط داده. 00:33:57.682 --> 00:34:03.985 براي 3 سال آينده، بايد تمام قوانين اين ساختمان رو رعايت کنيد. 00:34:04.289 --> 00:34:07.816 نه استثنايي هست، نه عذر و بهونه. بله 00:34:09.027 --> 00:34:14.829 اين کارت تامين اجتماعي شماست. شغل سودمند و مداومي پيدا مي کني 00:34:14.966 --> 00:34:18.993 اسلحه گرم يا هر جور سلاح ديگه اي هم نبايد حمل کني... مخصوصا چاقو. 00:34:19.938 --> 00:34:22.463 خاموشي ساعت 8:30 شب هست. 00:34:22.607 --> 00:34:26.907 اين شماره تلفن همراه منه. گم نکني. حتي اگه فکر کردي احتمال داره 5 دقيقه دير کني... 00:34:27.045 --> 00:34:31.482 به من زنگ بزن ميفرستم بيان دنبالت. 00:34:31.616 --> 00:34:36.747 هرگونه تخلف از اين شرايط باعث ميشه... من برگه آزادي موقتت رو باطل کنم و ... 00:34:36.888 --> 00:34:40.824 تو برميگردي زندان تا بقيه محکوميت رو بگذروني. 00:34:56.341 --> 00:34:59.401 مشکلت اينه؟ نه 00:34:59.544 --> 00:35:03.981 چرا هست. مي خواي راجع به من چيزي بگي؟ نه 00:35:07.252 --> 00:35:11.245 ميدونم که با تو به مشکل بر مي خورم آقا اينطوري نميشه. من درسمو بلد شدم. 00:35:11.423 --> 00:35:17.760 من فقط من به پشيموني تو کار ندارم. من به رفتار تو کار دارم. برو بيرون و مواظب رفتارت باش. اتاق شماره 8 طبقه دوم. 00:35:48.426 --> 00:35:51.987 اينجوري راه به جايي نمي بري. اينجا 00:35:59.003 --> 00:36:02.700 چه شامپوي خوش بويي - دنبال چي ميگردي؟ 00:36:02.874 --> 00:36:06.002 يه دوست که چند ساله نديدمش 00:36:06.344 --> 00:36:08.869 دوستت پسره؟ 00:36:09.581 --> 00:36:13.381 دختر. - خب در اين صورت کمکت مي کنم. 00:36:13.551 --> 00:36:16.714 دوستت ايميل داره؟ نميدونم؟ 00:36:16.855 --> 00:36:20.791 - باشه، اشکال نداره. بذار يه کم بگرديم. - اسم دوستت چيه؟ 00:36:20.959 --> 00:36:23.689 آنجلا گرين. کد پستي؟ 00:36:25.763 --> 00:36:30.791 شماره تامين اجتماعي چي؟ اونطوري ميتونيم يه گذارش بگيريم و آدرس رو پيدا کنيم 00:36:31.903 --> 00:36:35.270 اون يه معلم مدرسه هست اين شد يه چيزي 00:36:44.015 --> 00:36:46.347 و ... بفرماييد. 00:36:48.286 --> 00:36:50.618 حالا شايد بتونيم وقتي کار جستجو تموم شد بريم... 00:36:50.755 --> 00:36:55.419 رستوران کوچولويي که اين نزديک هست و يه نوشيدني بخوريم. 00:36:56.728 --> 00:37:01.563 نظرت چيه؟ فقط اول بايد با افسر آزادي مشروع خودم هماهنگ کنم 00:37:04.636 --> 00:37:08.003 بازداشتگاه بودي؟ - در حقيقت زندان. زندان با بازداشتگاه فرق داره. 00:37:10.008 --> 00:37:12.738 خب حالا چه کار کردي؟ جريمه پارکينگ رو ندادي؟ 00:37:12.877 --> 00:37:15.812 نه. من به قتل همسرم محکوم شدم. 00:37:17.949 --> 00:37:22.545 شوخي مي کني، نه؟ 00:37:22.687 --> 00:37:26.282 نه شوخي چيه. تو حکم نوشته بود تيکه پاره شده بود. 00:37:28.793 --> 00:37:32.320 شوخي نميکني؟ گفتم که نه 00:37:32.463 --> 00:37:36.729 ولي فکر خوبيه يه نوشيدني بخوريم خيلي وقته بيرون نرفتم 00:37:36.868 --> 00:37:42.306 ببين... من الان يادم اومد که ... 00:37:42.440 --> 00:37:43.839 - مي بينمت. 00:37:45.710 --> 00:37:48.372 کتابم. خداحافظ مي بينمت 00:37:55.453 --> 00:37:56.784 اه خداي من 00:38:00.525 --> 00:38:06.794 اون منو واسه شام برد بيرون و بهم خوراک حلزون داد 00:38:06.931 --> 00:38:11.959 ولي به هر حال بعدش شب باهاش خوابيدم... 00:38:12.303 --> 00:38:17.969 با بالا بردن صدات داري به من توهين مي کني 00:38:18.276 --> 00:38:20.608 - خوشم نمياد وقتي بهم فحش ميدي. 00:38:20.745 --> 00:38:25.648 - امروز بعدازظهر کجا بودي؟ 00:38:25.783 --> 00:38:30.516 تو توي خيابون پايک بودي و شلوار چسب داشتم مي رفتم سر کار 00:38:30.655 --> 00:38:34.421 الان يه هفته است که سر کار نرفتي. وسايلت رو جمع کن 00:38:34.559 --> 00:38:39.360 ببين. من متاسفم مرد. ديگه تکرار نميشه ديگه اين کار گند رو انجام نميدم. قول ميدم 00:38:39.497 --> 00:38:44.025 تو فاتحه آزادي مشروط خودت رو خوندي حالا بايد برگردي. به همين سادگي 00:38:45.303 --> 00:38:49.797 آشغال. کثافت بي پدر مادر خيلي بد دهني روبي 00:38:49.941 --> 00:38:54.571 من يه شانس ميخوام خدا لعنتت کنه حرومزاده 00:38:54.746 --> 00:39:00.048 اگه منو بفرستي دوباره اون تو ميميرم. پست فطرت پدرسگ 00:39:00.284 --> 00:39:03.344 آشغال عوضي 00:39:04.756 --> 00:39:06.883 نمايش تموم شد. بريد بخوابيد 00:39:13.665 --> 00:39:17.465 تو فکر ميکني من يه پدرسگ پست فطرتم؟ من فکر ميکنم ميتونستي بهش يه شانس مجدد بدي 00:39:17.602 --> 00:39:22.403 تو اين خونه هيچ شانس مجددي نيست اينجا خونه شانس آخره 00:39:23.808 --> 00:39:29.474 اين يارو چه مرگشه؟ اونجوري که من شنيدم تو دانشگاه کارش چيز بوده 00:39:29.614 --> 00:39:35.849 معلم حقوق . چطوري يه استاد حقوق آخر عاقبتش يه همچين جايي ميشه؟ 00:39:35.987 --> 00:39:40.549 چون زندگي خيلي کثافته ميگن وقتي مست بوده رانندگي کرده و تصادف کرده. 00:39:40.692 --> 00:39:45.493 من شنيدم زن و دخترش رو هم تو اون تصادف از دست داده. چرت نگو دختر. هيچ کس کشته نشده. 00:39:45.663 --> 00:39:50.032 ولي وقتي زنش ازش جدا شد آرزو کرد کاش تو تصادف ميمرد. 00:39:50.368 --> 00:39:54.031 اون همه چيز رو ازش گرفت. حتي بچه اش رو دخترش رو سالهاست که نديده. 00:40:39.450 --> 00:40:44.478 ليبي خيلي اشتباه کردي اومدي اينجا ببخشيد که اذيتت مي کنم ولي تو تنها اميد مني. 00:40:44.655 --> 00:40:47.488 شارون. نه، اونو بنداز لطفا. 00:40:47.625 --> 00:40:51.994 ليبي، متاسفم. من نميتونم. من ميخوام پسرم رو پيدا کنم. 00:40:52.330 --> 00:40:56.892 متي 6 ساله که با آنجي هست. بهش فکر کن ليبي... 6 سال 00:40:57.034 --> 00:41:00.060 واي بنجامين، عجب قلعه شني قشنگي 00:41:00.338 --> 00:41:04.866 اگه الان تو برگردي به زندگي اون... فقط باعث بوجود اومدن رنج و ناراحتي ميشي. 00:41:05.042 --> 00:41:07.875 فقط بهش فکر کن ليبي. لطفا. بهش فکر کن 00:41:08.913 --> 00:41:11.848 من فقط ميخوام ببينمش ربکا. 00:41:11.983 --> 00:41:16.010 ميتوني يه آدرسي از آنجي بدي که بتونم ببينمش؟ 00:41:16.320 --> 00:41:18.345 من متاسفم. من واقعا متاسفم 00:42:08.072 --> 00:42:12.566 - پارسونز کجاست؟ نميدونم. اينجا که نيست 00:43:46.871 --> 00:43:48.361 پله ها رو چک کن ! بيا بالا 00:43:59.917 --> 00:44:01.043 ! بيا بالا 00:44:25.076 --> 00:44:26.771 اونجاست 00:45:33.377 --> 00:45:36.471 خداي من، ليبي. تو اينجا چه کار مي کني؟ 00:46:12.383 --> 00:46:13.816 لب ساحل خوش گذشت؟- 00:46:22.293 --> 00:46:24.761 تو عصبانيم مي کني پارسونز. 00:46:30.468 --> 00:46:33.665 آنجلا گرين... همون زني که پسرت پيش اونه؟ 00:46:33.838 --> 00:46:38.298 ميشه حرف نزنيم؟ خواهش ميکنم ليمن. باشه 00:46:38.442 --> 00:46:40.740 خب حالا چرا غيبش زده؟ 00:46:40.878 --> 00:46:45.076 شوهرت که ديگه نمرده چون تو اونو نکشتي؟مزخرفه 00:46:45.416 --> 00:46:50.353 باشه من شوهرم رو کشتم تيکه تيکه کردمش و انداختم تو اقيانوش آرام 00:46:50.488 --> 00:46:54.720 نه تو 3 روز پيش به پسرت نزديکتر بودي تا امروز 00:46:54.859 --> 00:46:59.387 فقط لازم بود 3 سال ديگه صبر کني. 00:47:03.767 --> 00:47:09.262 تو نميدوني چه حسي داره 6 سال تو زندان بشيني و به هيچ چيزي تو دنيا جز پسرت فکر نکني ... 00:47:09.406 --> 00:47:12.967 انتخابم درست بود؟ سوال تو اشتباهه ليمن من چاره اي نداشتم. مرده شور مقرراتت.. 00:47:23.254 --> 00:47:25.586 اون کيه؟ دختره؟ 00:47:29.793 --> 00:47:32.853 مشکلت اونه، ليمن؟ 00:47:32.997 --> 00:47:35.397 من ميرم بالا رو عرشه. 00:47:49.346 --> 00:47:51.337 جايي نرو. 00:49:37.488 --> 00:49:39.388 لعنتي 00:52:40.070 --> 00:52:43.665 خودت بهش تفنگ دادي؟ چي ميگي کارل؟ چي فکر مي کني؟ 00:52:45.042 --> 00:52:48.500 - داشتي مشروب ميخوردي؟ - نه نميخوردم. - آخه سابقش رو داري. 00:52:48.645 --> 00:52:52.843 - هيچ نظري نداري که کجا رفته؟ باشه. پس همه اش همين بود، مگه نه؟ 00:52:54.451 --> 00:52:56.749 در مورد کارهاي امروزت ازت بازجويي به عمل مياد. 00:52:56.887 --> 00:53:01.881 در مورد شانس از دست ندادن شغلت بهت قول نميدم. 00:53:05.062 --> 00:53:07.030 خيلي ممنون 00:53:18.775 --> 00:53:23.838 وقتي پدرت رفت جنگ بدرقه اش کردم الان اون ساعتها ميشينه ورق بازي ميکنه 00:53:23.981 --> 00:53:29.044 بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشن اون ديگه مثل سابق آدم بدي نيست 00:53:29.353 --> 00:53:31.651 خوشحالم واست مامان 00:53:43.033 --> 00:53:46.366 من هميشه مي گفتم پول خوبي تو گوجه فرنگي هست 00:54:12.496 --> 00:54:15.932 ? خب پس از يه بي.ام.و خوشتون اومده آره. کي بدش مياد؟ 00:54:16.066 --> 00:54:21.402 - آره خب اونا بهترين هستن تصميم گرفتم که ديگه وقتشه ماشينمو عوض کنم 00:54:22.539 --> 00:54:25.736 چرا کارت اعتباريم رو چک نميکني ببيني از عهده پولش بر ميام يا نه؟ 00:54:25.909 --> 00:54:29.072 خوبه. شماره تامين اجتماعي تون رو بديد تا شروع کنيم 00:54:40.457 --> 00:54:43.654 شماره 20 خيابان اوريل، اورگرين، کلورادو 00:54:43.794 --> 00:54:47.696 شماره 20 خيابان اوريل، اورگرين، کلورادو؟ آره که همينه 00:54:47.831 --> 00:54:53.667 مگه شما نگفتين اسمتون آنجلا گرين هست؟ ولي اينجا نوشته رايدر نه، من گفتم رايدر. آنجلا رايدر 00:54:53.804 --> 00:54:55.431 ماشين چي؟ 00:54:57.507 --> 00:55:00.499 اينو پر کن و دوباره بيا اينجا 00:55:01.378 --> 00:55:06.782 حالت چطوره اوربي؟ امکان نداره 00:55:06.917 --> 00:55:10.011 من خوب بودم آقاي تراويس بهت اطمينان دارم 00:55:10.320 --> 00:55:14.620 فقط دنبال يه خانم يه اسم آنجلا گرين ميگردم شماره تامين اجتماعيش رو دارم. 00:55:14.791 --> 00:55:18.955 ميدوني که اجازه ندارم اطلاعات شخصي رو به کسي بدم 00:55:20.998 --> 00:55:25.332 گفتي دادن اطلاعات شخصي، رئيست ميدونه... که سابقا فساد اخلاقي داشتي 00:55:25.469 --> 00:55:29.701 رفتي زندان و الان آزادي مشروط داري؟ - طبق قانون لازمه که بهش بگي 00:55:33.644 --> 00:55:37.705 خوش تيپ شدي اوربي 00:57:22.519 --> 00:57:24.885 عزيزم ميشه ببيني کيه؟ 00:57:29.893 --> 00:57:31.485 سلام 00:57:38.301 --> 00:57:41.737 کيه سام؟ - يه خانومي 00:57:43.507 --> 00:57:48.740 ميتونم کمکتون کنم؟ من دنبال دوستم آنجلا رايدر ميگردم 00:57:49.579 --> 00:57:52.810 من چيزي دربارش نشنيدم ولي ما تازه اومديم اينجا. شايد بهتر 00:57:52.949 --> 00:57:56.612 باشه از همسايه کناري بپرسيد اون 40 ساله که اينجاست 00:57:57.020 --> 00:58:02.322 ببخشيد هر چيزي که تو ميخواي بفروشي من قبلا دو تا دارم 00:58:04.427 --> 00:58:09.763 من فقط دنبال دوستم آنجلا رايدر ميگردم اون سابقا تو خونه کناري زندگي ميکرد 00:58:11.401 --> 00:58:15.667 متاسفم که من اوني هستم که بايد اينو بهت بگم ولي آنجي تو يه حادثه مرد 00:58:16.940 --> 00:58:22.378 3يا 4 سال پيش بود از اون اتفاق هاي وحشتناک بود 00:58:22.512 --> 00:58:25.845 اجاق گاز تو خونه شون نشتي داشته 00:58:26.583 --> 00:58:29.711 انفجار چندتا از پنجره هاي منو هم شکست 00:58:29.853 --> 00:58:34.688 اون پسره چي شد؟ متي؟ چه بچه نازي بود 00:58:34.825 --> 00:58:40.058 نه اون و سايمون اونجا نبودن وقتي اتفاق افتاد سايمون بيچاره 00:58:40.363 --> 00:58:43.958 تا حالا کسي رو به اندازه اون ناراحت نديده بودم 00:58:44.267 --> 00:58:45.495 آره مطمئنم 00:59:14.664 --> 00:59:16.598 کمکم کن کوچولو 00:59:21.404 --> 00:59:25.807 خيلي کمک بزرگي هست اگه يادتون بياد اون چه ماشيني سوار بود 00:59:25.976 --> 00:59:29.241 يه وانت قديمي بود 00:59:29.379 --> 00:59:33.543 نميدونم چه سالي يا چه مدلي خب چه رنگي بود؟ 01:00:00.410 --> 01:00:06.781 کاندينسکي؟ متاسفانه الان نداريم. ولي چند تا چاپ سنگي اثر پيکاسو و چاگال دارم 01:00:06.950 --> 01:00:12.616 نه. کاندينسکي من به اون علاقه دارم به خصوص به دوران "سوار آبي" اون 01:00:13.990 --> 01:00:17.756 بذار نسخه هاي اسکن شده رو چک کنيم 01:00:19.763 --> 01:00:23.824 متاسفانه کاندينسکي اغلب پيدا نميشه 01:00:24.868 --> 01:00:30.465 اين يه کار از ميرو هست نه فقط کاندينسکي بايد باشه 01:00:32.876 --> 01:00:37.472 اينجا يه چاپ سنگي از کاندينسکي هست مربوط به 1922 01:00:37.647 --> 01:00:42.414 من فقط به کار مربوط به 1911 علاقه دارم 01:00:52.495 --> 01:00:55.521 صبر کن. بله. بله. همينه 01:00:55.699 --> 01:00:59.362 ديگه نداريمش. 6 ماه پيش فروخته شده به يه موزه تو مونيخ 01:00:59.502 --> 01:01:03.598 فکر مي کنيد بتونيد پيدا کنيد چه کسي اينو فروخته؟ شايد بازم داشته باشن 01:01:03.740 --> 01:01:06.038 بله. بذار ببينيم 01:01:12.282 --> 01:01:14.876 چند لحظه منو ببخشيد 01:01:19.789 --> 01:01:24.385 بله آقا، ميتونم کمکتون کنم؟ اسم من تراويس ليمن هست 01:02:52.782 --> 01:02:59.415 در حقيقت من دنبال يه خانوم جوون ميگردم ميخوام بدونم اون زن دنبال چه چيزي تو گالري شما ميگشته 01:04:22.338 --> 01:04:24.568 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:04:26.643 --> 01:04:32.275 من دنبال جاناتان دورو ميگردم؟ آقاي دورو الان بيرونه. امشب براي مهموني برميگرده 01:04:32.448 --> 01:04:36.748 متي اينجاست؟ فکر نميکنم شما رو بشناسم خانم 01:04:36.886 --> 01:04:39.548 اگه دلتون ميخواد پيغام بذاريد 01:05:02.612 --> 01:05:06.275 باعث خوشحاليه خانم کريچ که شما اينجا در مونته لئون اقامت داريد. ... 01:05:06.416 --> 01:05:09.874 سوئيتم منظره هم داره؟ اتاق شما منظره زيبايي داره 01:05:10.053 --> 01:05:15.423 يه ماساژور هم لازم دارم. الان "ژروم" رو ميفرستم بياد بالا بروس 01:05:15.558 --> 01:05:17.492 اتاق 1420... خانم کريچ. 01:05:18.661 --> 01:05:20.060 سلام 01:05:35.078 --> 01:05:37.444 شما گم شديد؟ 01:05:38.581 --> 01:05:43.018 نه. در وقع پيدا شدم. تازه يک ساعت با ژروم بودم 01:05:43.319 --> 01:05:46.311 آهان ژروم. شنيدم که خيلي عاليه 01:05:46.456 --> 01:05:50.688 اون شگفت آوره. از وقتي همسرم مرد چنين احساس خوبي نداشتم 01:05:50.860 --> 01:05:53.829 واسه امشب يه چيزايي دارم، ولي فکر کنم "آرماني" ميخوام. 01:05:55.498 --> 01:05:59.491 بله. خيلي خوبه. خانم...؟ کريچ. سوئيت 1420. 01:05:59.669 --> 01:06:01.637 البته 01:06:02.572 --> 01:06:05.234 بذاريد به حساب اتاقم 01:06:11.614 --> 01:06:17.052 خب، خانم کريچ... بايد بگم که شما سايزتون 4 هست؟ 01:06:17.387 --> 01:06:18.649 سايز 2 البته 01:06:31.301 --> 01:06:33.963 يه نفر منتظر شماست 01:06:43.579 --> 01:06:47.845 تو اينو گرفتي؟ از چه چيزي به عنوان طعمه استفاده کردي؟ 01:06:49.319 --> 01:06:54.086 من اين بي پدر مادر دهن گشاد رو ... با يه حقه قديمي که پدرم يادم داد گرفتم 01:06:54.390 --> 01:06:58.952 البته چيزاي ديگه اي مثل بمب هاي صوتي طعمه هاي شناور، قلابهاي پردار هم تو اين آبها استفاده ميشن 01:06:59.662 --> 01:07:03.462 من جيم منگولد هستم تراويس ليمن. از واشنگتن، وزارت تاديب 01:07:03.633 --> 01:07:07.626 چه کار ميتونم واست بکنم؟ اين کيه؟ 01:07:07.804 --> 01:07:11.535 کسي که دنبالش ميگردم دختر خوشگليه 01:07:11.708 --> 01:07:15.405 واسه يه قاتل خيلي خوشگله 01:07:15.545 --> 01:07:17.877 از آزادي مشروط فرار کرده 01:07:20.316 --> 01:07:24.343 خيلي دوست داشتم مي تونستم کمکتون کنم قربان نه من نمي خوام شماها رو به دردسر بندازم 01:07:24.487 --> 01:07:30.983 من فقط به خاطر نزاکت حرفه اي اومدم اينجا يکي از شهروند هاي مهم اين شهر رو بکشه 01:07:32.028 --> 01:07:33.586 چطوري ميخواد اين کارو بکنه؟ 01:07:33.763 --> 01:07:38.029 احتمالا از هفت تير 38 ويژه اي که از من دزديده استفاده مي کنه. 01:07:41.704 --> 01:07:45.697 روي لي کارتو روي اينا شروع کن... همين الان 01:08:12.902 --> 01:08:18.863 از کجا پيداش کرديد؟ اولين نفري که اينو ازم پرسيد ما تو کاخ سفيد بوديم... 01:08:19.041 --> 01:08:23.978 - دعوت نامه تون آقا؟ 01:08:24.280 --> 01:08:26.441 عصر بخير. عصر بخير.. 01:09:26.776 --> 01:09:31.475 خيلي خوشحاليم که امشب شما با ما هستيد... 01:09:31.614 --> 01:09:36.381 در اين موقعيت ويژه. همونطور که در نيواورلئان رسم هست... 01:09:36.519 --> 01:09:40.512 از قبل از جنگهاي داخلي 01:09:40.656 --> 01:09:45.059 به خانومهاي اين شهر آروم اولين مرد مجرد خودمون رو... براي حراج ارائه مي کنيم 01:09:45.361 --> 01:09:48.956 . ميزبان ما، جاناتان دورو 01:09:52.602 --> 01:09:54.001 اين مرد کجاست؟ اين مرد کجاست؟ 01:09:56.539 --> 01:09:57.972 - سلام جاناتان. - ممنونم لوييس. 01:09:59.909 --> 01:10:02.275 به همه خوش ميگذره؟ 01:10:03.579 --> 01:10:08.380 اين مرد تقريبا جذاب حدودا 30 ساله هست... 01:10:08.518 --> 01:10:13.387 که با افکار ناسالم و زندگي هاي ولخرج جور در مياد... 01:10:13.523 --> 01:10:17.015 و اين واستون خيلي خرج بر ميداره... 01:10:21.697 --> 01:10:25.656 البته اخلاق خيلي خوبي ندارم. 01:10:27.503 --> 01:10:31.997 500 تا. - خانم عزيز، سنجاق هاي سر آستين من بيشتر از اين مي ارزه 01:10:32.308 --> 01:10:35.539 کسي گفت 1000 تا؟ ممنون 01:10:38.948 --> 01:10:40.939 2000$ 01:10:42.718 --> 01:10:46.745 خوبه، آيا من صداي خانم مونروي زيبا رو شنيدم؟ چون کم کم داشتم نگران مي شدم... 01:10:46.889 --> 01:10:50.825 من فکر ميکنم نبايد بترسيد 01:10:54.363 --> 01:10:57.389 2500 يه پيشنهاد کننده جديد داريم 01:10:58.768 --> 01:11:00.895 3000$ 01:11:02.071 --> 01:11:03.868 5000$ 01:11:12.448 --> 01:11:14.780 5500$ 01:11:18.454 --> 01:11:23.448 ما 5500 تا داريم. آيا اون خانوم 6000 تا ميگه؟ 01:11:25.628 --> 01:11:27.061 10 هزار دلار 01:11:33.703 --> 01:11:36.672 خوب، بالاخره يکي ارزش واقعي منو دونست 01:11:37.940 --> 01:11:42.673 حالا خانوم مونرو، من فکر مي کنم... پيشنهاد شما 10500 دلار باشه. 01:11:43.946 --> 01:11:48.747 مال تو باشه عزيزم باور کن اونقدرا هم نمي ارزه. من از تجربه شخصي خودم ميگم. 01:11:50.786 --> 01:11:53.653 آره. ممنون عزيزم باشه. يک! 01:11:54.523 --> 01:11:57.856 دو فروخته شد 01:11:57.994 --> 01:12:01.725 به اون خانوم عقبي 10 هزار دلار 01:12:06.268 --> 01:12:09.567 ميشه بياييد جلو و جايزه تون رو بگيريد خانوم جوان؟ 01:12:17.046 --> 01:12:19.310 سلام نيک 01:12:25.655 --> 01:12:30.319 نمي خواي بوسم کني؟ فکر کنم ارزشش رو دارم. 01:12:46.942 --> 01:12:51.606 من کارو واست آسون ميکنم، نيک. يه پيشنهادي ميدم که نتوني ردش کني. 01:12:51.781 --> 01:12:55.774 قبلا که رقمهاي بالا رو دوست داشتي، - ميشه بريم يه جا تنها باشيم؟ 01:12:55.951 --> 01:12:59.910 آخرين باري که تنها بوديم يادمه خوب. 01:13:00.056 --> 01:13:03.651 من سوزان مونرو هستم من ليبي هستم همسرش 01:13:05.327 --> 01:13:10.287 باشه جاناتان يه دقيقه پيش مجرد بودي به اين سريعي زن گرفتي 01:13:10.466 --> 01:13:14.869 اصلا وقت رو تلف نمي کني خيلي تو نيواورلئان ميمونيد؟ 01:13:15.037 --> 01:13:18.700 من فقط اومدم اينجا دنبال بچه ام - خيلي زود از اينجا ميرم 01:13:18.874 --> 01:13:25.575 ما بالاخره داريم گذشته ها رو فراموش مي کنيم و - مي خوايم زندگي خودمون رو جداگانه ادامه بديم. نه جاناتان؟ 01:13:25.715 --> 01:13:29.617 چه مدت تو آنجيرو ميکردي قبل از اينکه بخوايد از دست من خلاص بشيد؟ 01:13:33.689 --> 01:13:36.453 چند لحظه مارو ميبخشيد بله حتما بفرماييد 01:13:38.994 --> 01:13:41.861 - اون کجاست نيک؟ تو زندگي منو خراب کردي 01:13:41.997 --> 01:13:45.956 و منم مال تو رو خراب مي کنم مگر اينکه متي رو بدي من من فقط همينو ميخوام 01:13:46.102 --> 01:13:52.803 بذار يه چيز رو توضيح بدم واست بايد يه چيزي رو درک کنيم. ما داشتيم سقوط مي کرديم. 01:13:52.942 --> 01:13:59.006 اگه جراتش رو داشتم خودمو مي کشتم ولي داشتم سعي مي کردم از تو محافظت کنم 01:13:59.315 --> 01:14:03.445 واسه همين خودمو بيمه عمر کردم... من غيبم ميزد و تو و متي وضع تون خوب ميشد 01:14:03.586 --> 01:14:07.750 ولي اصلا فکر نمي کردم اونا تو رو متهم کنن 01:14:07.890 --> 01:14:09.448 ولي اونا کردن نيک 01:14:10.593 --> 01:14:13.585 جريان آنجي هم بعدا اتفاق افتاد 01:14:13.729 --> 01:14:19.258 انگار فقط يه کابوس بود و بدترين قسمتش دوري از تو بود 01:14:19.401 --> 01:14:21.801 واسه همين اونو کشتي؟ 01:14:24.540 --> 01:14:28.977 اون فقط يه تصادف بود - جالب بود نيک، ولي من باورم نميشه 01:14:29.278 --> 01:14:33.942 - به جون پسرمون قسم مي خورم غلط مي کني 01:14:34.283 --> 01:14:38.652 مي توني هتلت رو نگه داري، اون لهجه قشنگت، و اسم جديدت رو فقط متي رو بده من 01:14:38.821 --> 01:14:42.587 من درک مي کنم نه. اونو بده من. همين حالا 01:14:42.725 --> 01:14:46.491 الان نصف شبه. نمي تونم اينجا رو ترک کنم فکر مي کني من احمقم؟ 01:14:46.662 --> 01:14:50.723 ديگه نميذارم فرار کني مدرسه متي از اينجا خيلي دوره 01:14:50.866 --> 01:14:55.929 من 6 ساله صبر کردم من بچه مو مي خوام 01:15:00.276 --> 01:15:03.370 فردا بهت زنگ مي زنم زرنگ بازي در کار نباشه. 01:15:08.250 --> 01:15:12.016 ببخشيد. مي دونيد آقاي دورو کجاست؟ - تو رستورانه آقا 01:15:23.833 --> 01:15:27.701 متاسفم مي تونم يه نوشيدني دعوتت کنم؟ 01:15:27.870 --> 01:15:32.500 نه ممنون بذار حدس بزنم واست ويسکي و سودا ميگيرم 01:15:32.675 --> 01:15:35.542 من يه نوشابه رژيمي مي خورم 01:15:35.678 --> 01:15:39.341 - 10 دلار شرط مي بندم. 01:15:39.481 --> 01:15:42.939 - قبلا هرگر اين خانم رو نديديد؟ - نه مطمئنم. 01:15:43.285 --> 01:15:48.848 بذاريد ببينم درست فهميدم. اون فکر مي کنه من شوهرش هستم... 01:15:50.392 --> 01:15:56.695 يه تفنگ داره و دنبال شما ميگرده 01:15:56.866 --> 01:15:59.892 ممنونم. به گروه امنيتي هشدار ميدم. حتما اين کارو بکنيد 01:16:17.019 --> 01:16:20.045 پليس اينو همه جا پخش کرده 01:16:23.893 --> 01:16:26.487 پاداش نذاشتن. پس برن گم شن 01:16:29.298 --> 01:16:34.497 تو همه هتل ها يه مراقب گذاشتن حتما واسه شب بخير گفتن خيلي زياده 01:16:42.278 --> 01:16:44.906 اينو بگير. از اينجا برو 01:16:49.785 --> 01:16:51.878 خيلي ممنونم 01:17:27.456 --> 01:17:30.789 بزن بريم ليمن. اون دختره رو پيدا کرديم 01:18:03.258 --> 01:18:05.692 کدوم طرفي رفت، ديلبرت؟ 01:19:05.654 --> 01:19:10.591 - معلوم هست چه کار مي کني؟ فکر کردم شما يکي ديگه هستيد 01:19:10.759 --> 01:19:14.320 - شبتون بخير. فکر کنم اون نبوده 01:19:28.677 --> 01:19:32.477 آقاي ليمن بفرماييد 01:19:33.749 --> 01:19:37.583 - مي تونم يه سيگار کوبايي تعارف کنم؟ نه ممنون 01:19:37.753 --> 01:19:41.621 همونطور که مي بينيد من زنده و سرحالم 01:19:44.860 --> 01:19:49.354 چه کار مي تونم براتون بکنم؟ زن پارسونز رو ديشب تو خيابون پيدا کرديم 01:19:49.898 --> 01:19:53.834 فرار کرد اومدم اينجا ببينم شما خبري ازش نداريد؟ 01:19:54.803 --> 01:19:58.705 نه هيچي هيچ نظري نداريد... 01:20:00.342 --> 01:20:04.278 خب، دنيا پر از آدماي ديوونه هست، ؟ 01:20:05.280 --> 01:20:08.408 ولي حرفهاي راست تر هيچ وقت گفته نميشن 01:20:08.550 --> 01:20:12.577 چه تابلوهاي زيبايي هستن بچه تون کشيده؟ 01:20:14.456 --> 01:20:20.986 نه اون تابلوها مال يه نقاش خيلي معروف به نام کاندينسکي هست 01:20:22.664 --> 01:20:26.065 ولي نمي دونم چرا فکر مي کنم شما خودتون اينو مي دونستيد. 01:20:30.305 --> 01:20:32.068 يه لحظه ببخشيد 01:20:37.813 --> 01:20:40.873 - يه تلفن تجاريه ببخشيد 01:20:41.016 --> 01:20:44.474 از اونجا ميرسيد به آشپزخونه از اون در پشتي بريد 01:20:44.620 --> 01:20:49.648 به آشپز بگيد براتون يه صبحانه نيواورلئاني درست کني من تخم مرغ "سن ژاک" رو پيشنهاد مي کنم. 01:20:49.791 --> 01:20:51.884 - کارتتون رو دارم 01:20:56.565 --> 01:20:58.897 صبح بخير عزيزم. اميدوارم شب خوبي رو گذرونده باشي 01:20:59.034 --> 01:21:03.403 ازت مي خوام متي رو بياري به قبرستان لافايت شماره 3 01:21:03.539 --> 01:21:06.406 خيلي جاي قديمي هست واسه دور هم بودن 01:21:06.575 --> 01:21:09.942 اون يه جاي توريستي هست نيک. آدماي زيادي اونجان 01:21:10.078 --> 01:21:13.809 خيلي دختر باهوشي هستي حدود ساعت 4 ميارمش اونجا 01:21:54.556 --> 01:21:58.652 - متي کجاست؟ - آروم باش... اون عصبي بود 01:21:58.794 --> 01:22:01.490 واسه همين بهش گفتم بره داخل بازي کنه 01:22:09.304 --> 01:22:10.771 اونجاست 01:22:11.907 --> 01:22:15.001 متي؟ بيا اينجا پسرم 01:22:17.746 --> 01:22:20.943 - باشه، من واست مي گيرمش. نه 01:22:21.283 --> 01:22:23.649 اين يه کاره که خودم مي خوام انجام بدم 01:22:27.022 --> 01:22:28.751 متي؟ 01:22:34.363 --> 01:22:36.422 متي؟ 01:22:36.565 --> 01:22:38.760 سلام کوچولو 01:22:41.737 --> 01:22:43.830 آهاي متي 01:23:39.961 --> 01:23:41.758 متي؟ 01:23:43.031 --> 01:23:45.556 متي، منم مامان 01:24:06.955 --> 01:24:10.254 بايد ياد بگيري که آروم باشي 01:24:10.392 --> 01:24:13.725 چرا يه لباس راحت تر نمي پوشي؟ 01:24:16.598 --> 01:24:20.364 تاحالا کسي رو دستگير کردي که فکر کني بيگناه باشه، منگولد؟... 01:24:20.535 --> 01:24:21.695 نه 01:24:26.842 --> 01:24:31.506 معلومه که هيچ اطلاعاتي در مورد جاناتان دورو نيست... اين اسم فقط 3 سال قدمت داره 01:24:31.646 --> 01:24:36.743 يعني اسمشو عوض کرد خيلي از مردم اسمشون رو عوض مي کنن اين باعث نميشه که مجرم باشن 01:24:36.885 --> 01:24:42.414 اون اسمش رو از سايمون رايدر به اين تغيير داده، قبلش هم نيک پارسونز بوده ولي تو نمي توني ثابتش کني. 01:25:11.486 --> 01:25:15.786 آهاي، تلفن راه دوره؟ بذار به حساب من 01:25:15.957 --> 01:25:21.486 لوسي تراويس هستم ازت ميخوام بري تو وسايل ميخوام عکس يه گواهينامه رانندگي تو واشنگن رو واسم فکس کني 01:25:21.630 --> 01:25:25.589 يه نفر به اسم نيکولاس پارسونز من تو اداره پليس نيواورلئان هستم 01:25:25.734 --> 01:25:30.034 تراويس، بهتره با آقاي کراترز صحبت کني 01:25:30.338 --> 01:25:33.774 اونو بده من مجبور شدم يکي ديگه رو بذارم تو دفترت 01:25:33.909 --> 01:25:39.814 من فکر مي کنم اين خانم پارسونز راست مي گفته تو ديگه استاد حقوق نيستي تراويس 01:25:39.948 --> 01:25:43.782 تو فقط يه افسر آزادي مشروط ساده هستي پس اين جيمز باند بازي رو تموش کن 01:25:43.952 --> 01:25:47.786 عکس يه گواهينامه رانندگي از نيکولاس پارسونز مي خوام 01:25:48.490 --> 01:25:52.586 بهتره امروز برگردي... چون فردا قراره بري پيش کميسيون 01:25:53.562 --> 01:25:58.522 کارل، من مطمئنم درست ميگم بهم يه شانس بده، باشه؟ 01:25:58.700 --> 01:26:02.761 حالا دارم ازت مودبانه مي خوام اون عکس لعنتي رو واسم بفرست 01:28:52.841 --> 01:28:58.336 اون نيست موضوع اينه که گاهي اوقات همه ما مي خوام يه چيزي رو قبول کنيم... 01:28:58.480 --> 01:29:03.816 ولي فراموش مي کنيم که 99.9 درصد اوقات... زندگي بر وفق مراد پيش نميره. 01:29:03.952 --> 01:29:07.854 ممنونم. الان حالم بهتر شد 01:29:20.802 --> 01:29:23.396 نگه دار. همينجا نگه دار 01:29:50.498 --> 01:29:51.829 بازي تمومه ليبي 01:29:53.802 --> 01:29:55.497 واي تراويس 01:30:23.798 --> 01:30:25.459 پيغام ها رو بده 01:30:29.537 --> 01:30:32.404 آقاي دورو؟ آقاي لمن 01:30:32.574 --> 01:30:36.635 الان واقعا وقت خوبي نيست ميفهمم 01:30:36.778 --> 01:30:40.407 خيلي از مردم همين حس رو نسبت به من دارن. ولي خبراي خوبي دارم 01:30:42.517 --> 01:30:43.677 زياد طول نميکشه 01:30:47.055 --> 01:30:48.545 خب؟ 01:30:50.759 --> 01:30:54.627 ، به نظر مياد من يه عذر خواهي به شما بدهکارم 01:30:55.396 --> 01:31:02.495 بعد از آخرين صحبت مون من فکر کردم... شايد اون خانم در مورد اينکه شما سابقا کي بوديد راست ميگه. 01:31:02.637 --> 01:31:06.903 واسه همين از وزارت وسايل نقليه موتوري واشنگتن خواستم... 01:31:07.075 --> 01:31:11.910 عکس گواهينامه نيکولاس پارسونز رو برام بفرستند 01:31:12.046 --> 01:31:14.947 و؟ و نتيجه اين شد 01:31:24.058 --> 01:31:30.019 همه ما اشتباه مي کنيم. هيچ ضرري به من وارد نشده. 01:31:30.331 --> 01:31:34.631 بعد يه کم بيشتر بهش فکر کردم. و يادم اومد که .. نيکولاس پارسونز يه اسم متداول هست 01:31:34.769 --> 01:31:38.466 مي دونيد، 6 تا ازش وجود داشت. و اين... 01:31:39.908 --> 01:31:42.001 سوميش بود 01:31:45.079 --> 01:31:47.309 من هيچ وقت از اون عکس خوشم نميومد 01:31:50.451 --> 01:31:53.443 خب آقاي ليمن، شما اومديد اينجا معامله کنيد... 01:31:53.588 --> 01:31:57.786 وگرنه فکر کنم مستقيم رفته بوديد پيش پليس. پس سوال اينه که قيمت چقدره؟ 01:31:57.926 --> 01:32:00.827 - يک ميليون دلار. 01:32:00.962 --> 01:32:03.487 عدد رند و قشنگيه، نه؟ 01:32:07.936 --> 01:32:14.034 باشه. ولي شما بايد 2 روز بهم فرصت بديد. امکان نداره. يک ميليون دلار همين الان 01:32:14.375 --> 01:32:17.811 آقاي ليمن الان ساعت 9 شب هست. من نمي تونم... 01:32:22.050 --> 01:32:24.610 يه لحظه صبر کن. صبر کن 01:32:25.787 --> 01:32:28.813 من تو گاوصندوق 100 هزار دلار دارم 01:32:28.990 --> 01:32:33.450 و تو مي توني اونو الان برداري بقيه رو فردا ميدم. 01:32:35.363 --> 01:32:36.489 قبوله 01:32:38.867 --> 01:32:44.737 فقط يه مشکل ديگه داريم. و اون خانم پارسونز هست. اون هنوز مي تونه يه عامله مشکل واسمون درست کنه، حتي از توي زندان 01:32:44.873 --> 01:32:48.570 - و من اصلا حوصله اش رو ندارم - فکر کنم من اون مشکل رو حل کردم 01:32:48.710 --> 01:32:54.512 - منظورتون چيه؟ بهتره بگيم مشکل دفن شد. - اون مرده. قول ميدم 01:33:05.293 --> 01:33:08.785 تو اصلا تو قول دادن خوب نيستي، نيک 01:33:08.963 --> 01:33:13.366 نمي خواي کاري بکني؟ چي داري ميگي؟ تفنگ دست اونه. 01:33:21.409 --> 01:33:26.039 تو "لويزيانا" خيلي سخت ميگيرن، ليبي اگه منو بکشي مي فرستنت اتاق گاز 01:33:26.948 --> 01:33:31.510 نه نمي فرستن به اين ميگن "عدم محاکمه دوباره". 01:33:31.986 --> 01:33:34.784 مي تونم وسط جشن توبه بهت شکليک کنم و هيچ کس نمي تونه منو بگيره. 01:33:34.956 --> 01:33:38.824 به عنوان يه استاد حقوق سابق بهت اطمينان ميدم که اون راست ميگه. 01:33:41.930 --> 01:33:43.864 پسرم کجاست؟ 01:33:45.867 --> 01:33:48.700 تو مدرسه سنت آلبان در جورجيا 01:33:50.438 --> 01:33:52.531 تو پسرت رو پس گرفتي. اون چيزي که مي خواستي گرفتي 01:34:03.351 --> 01:34:05.785 تو 6 سال گذشته همچين حس خوبي بهم دست نداده بود 01:34:09.590 --> 01:34:12.616 نمي خوام بکشمت نيک. مي خوام تو هم مثل من رنج بکشي 01:34:12.794 --> 01:34:17.527 منظورش اينه که تو ميري زندان نيک... به خاطر قتل 01:34:17.665 --> 01:34:19.929 - من کي رو کشتم مثلا؟ - منو 01:34:24.005 --> 01:34:27.441 - شما فقط يه عکس قديمي فکس شده داريد - که انگيزه رو نشون ميده.. 01:34:27.575 --> 01:34:32.069 زنت که به اشتباه گناهکارش کرده بودي مياد دنبالت... و واسه اينکه تو رو لو نده، مي کشيش 01:34:32.914 --> 01:34:37.578 با اين راه به جايي نمي بري خب فکر کنم من اين مشکل رو حل کردم 01:34:37.752 --> 01:34:42.655 - اون مرده. بهت قول ميدم 01:34:46.327 --> 01:34:49.558 اقرار هاي ضبط شده در دادگاه خيلي قانع کننده هستن، نيک 01:34:49.697 --> 01:34:52.689 مدرک فيزيکي هم وجو داره که ميذاريمش توي صندوق عقب ماشينت 01:34:52.834 --> 01:34:56.463 يه بيل، مو، اثر انگشت من، يه کم خون - گازوئيل رو فراموش نکن. 01:34:56.604 --> 01:35:00.040 تو جسد منو سوزوندي و دفن کردي، همونطور که روي ضبط گفتي 01:35:01.476 --> 01:35:05.037 اينطوري دست از جستجو برميدارن. بهتره تو از اينجا بري. 01:35:05.380 --> 01:35:09.749 کسي دلش نمي خواد يه زن مرده رو ببينه وقتي پليس داره قاتلش دستگير مي کنه.... 01:35:11.486 --> 01:35:14.250 يه لحظه صبر کن. من اون تفنگ رو ميگريم. 01:36:33.901 --> 01:36:40.033 خب ليمن، زنده مي موني؟ شک دارم 01:36:40.374 --> 01:36:46.074 خانم پارسونز، از اونجا که شما هنوز همسر قانوني اون هستيد... يه هتل کوچولوي زيبا رو اينجا به ارث مي بريد 01:36:46.380 --> 01:36:47.574 علاقه اي ندارم. 01:36:56.824 --> 01:37:00.988 نه نه. تو از آزادي مشروط تخلف کردي. 01:37:01.295 --> 01:37:07.234 تو در بازداشت من هستي. با من به "سياتل" مياي... 01:37:07.368 --> 01:37:10.360 که اونجا واست تقاضاي عفو کامل کنم و يه رژه و ... 01:37:10.505 --> 01:37:15.943 يه سگ کوچولوي صورتي... 01:37:44.839 --> 01:37:48.536 منتظر چي هستي؟ برو ديگه. 01:37:51.379 --> 01:37:55.748 فکر کنم تا حالا تو عمرم اينقدر نترسيده باشم. 01:37:55.917 --> 01:37:59.580 فکر کنم بزرگترين قسمت من هرگز فکر نمي کنه که من واقعا پيداش کردم. 01:38:01.589 --> 01:38:06.526 اگه منو نشناسه چي؟ - يعني، شايد بعد از اين همه مدت... 01:38:06.661 --> 01:38:10.654 به خاطر تو من يه ماشين خيلي خوب، و يه شغل نه چندان خوب رو از دست دادم. 01:38:10.798 --> 01:38:15.292 اگه الان نري پيش اين بچه... دستگيرت مي کنم به جرم احمق بودن. 01:38:15.436 --> 01:38:17.336 برو ديگه 01:38:21.909 --> 01:38:25.845 ممنونم ليمن تو زندگيمو نجات دادي. 01:38:30.851 --> 01:38:32.978 تو هم همينطور 01:38:46.334 --> 01:38:49.565 - من مربي "ماتيوز" هستم. چطوريد؟ - از ديدنتون خوشوقتم. 01:38:50.571 --> 01:38:52.835 تا وسط دو نيمه چيزي نمونده. 01:39:10.625 --> 01:39:12.024 متي 01:39:13.628 --> 01:39:15.289 متي 01:39:29.543 --> 01:39:31.238 سلام 01:39:35.583 --> 01:39:37.448 مي دوني من کي هستم؟ 01:39:40.621 --> 01:39:45.957 به من گفتن تو مردي. نه عزيزم 01:39:45.958 --> 01:39:50.958 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:50.959 --> 01:39:59.959 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.