WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.474 --> 00:00:39.253 در سال 1965 شهر نورث فیلد تخلیه شد برای ایجاد سد شمالی 00:00:43.306 --> 00:00:47.306 دو میلیارد گالن آب به خیابان‌های خالی سرازیر شد 00:00:47.330 --> 00:00:51.330 و تمام خاطرات زندگی‌هایی را که زمانی در آنجا زندگی می‌کردند از بین برد 00:00:51.354 --> 00:00:55.354 و شهر ارواح بی‌حرمتی را به جا گذاشت 00:01:46.791 --> 00:01:49.791 " در رویـاهـا " 00:03:55.990 --> 00:03:58.284 آینه، آینه ی روی دیوار 00:03:58.284 --> 00:04:00.953 کی از همه ما عادل تره؟ 00:04:00.953 --> 00:04:06.083 شما در این سالن زیباترین ...هستی، اما سفید برفی 00:04:06.709 --> 00:04:08.753 بیا ربکا فراموش کن این یه نمایشنامه است 00:04:08.753 --> 00:04:11.130 فقط طوری بگو که به من میگی 00:04:11.130 --> 00:04:13.424 سفید برفی از همه آنها زیباتره 00:04:13.424 --> 00:04:16.969 و دوباره. آینه، آینه، روی دیوار، کی از همه ما زیباته؟ 00:04:16.969 --> 00:04:19.305 ...تو منصف ترینی اشتباه 00:04:19.305 --> 00:04:20.723 خودتی 00:04:22.725 --> 00:04:24.769 چیکار میکنن مامان؟ 00:04:26.645 --> 00:04:30.191 هیچی ربکا، بابا زود میاد خونه 00:04:30.191 --> 00:04:31.776 آخرین ماشین یک کیسه موشه 00:04:33.444 --> 00:04:36.530 تو هیچ وقت نمیدونستی من یه کیسه موشم 00:05:02.181 --> 00:05:03.682 بابا 00:05:03.682 --> 00:05:04.934 بابا 00:05:07.311 --> 00:05:09.563 هی،هی، عزیزم 00:05:10.564 --> 00:05:13.234 ماهی قرمز مرد وای نه 00:05:13.234 --> 00:05:16.237 مُرد؟ اون شروع کرد به عقب شنا کردن 00:05:16.237 --> 00:05:20.074 مامان اون رو فریز کرد تا وقتی برگردی دفنش کنیم 00:05:20.074 --> 00:05:22.910 چیزی میخوای بخوری؟ صبحانه و ناهار 00:05:22.910 --> 00:05:27.248 ماریا اسپاگتی درست کرده اوه خدا برای من ساعت 2 صبحه عزیزم. 00:05:27.248 --> 00:05:29.917 ببخشید. اینها چی هستن؟ 00:05:29.917 --> 00:05:31.752 هیچی این سفیدبرفیه 00:05:31.752 --> 00:05:34.338 لباستو به بابا نشون بده عزیزم 00:05:34.338 --> 00:05:37.550 نه نمی خواهم، من می خواهم ماهی قرمز رو بهش نشون بدم 00:05:37.550 --> 00:05:38.926 باشه 00:05:40.678 --> 00:05:43.305 این چیه؟ کلاه قرمزیه؟ 00:05:43.305 --> 00:05:45.975 نه. همینجوریه به چیزی ربط نداره 00:05:45.975 --> 00:05:48.102 این فقط یه رویای عجیب دیگه است 00:05:48.894 --> 00:05:52.565 وای نه. نه مثل اونی که قبل از مرگ مادرم داشتی، نه؟ 00:05:52.565 --> 00:05:54.108 نه خوبه 00:05:54.108 --> 00:05:57.319 نه مثل اون این یکی مدام برمیگرده 00:05:57.945 --> 00:06:01.073 یه باغ میوه و یه دختر بچه 00:06:02.283 --> 00:06:05.244 اون دختر بچه، اون هدایت میشه 00:06:05.911 --> 00:06:08.831 دختر کوچولویی که گم شده؟ اون دست کسی رو گرفته 00:06:08.831 --> 00:06:13.419 یه مرد یا زن با موهای قرمزه 00:06:14.920 --> 00:06:17.548 مدام سعی میکنم از شرش خلاص شم ولی نمیتونم 00:06:19.425 --> 00:06:20.926 نمیدونم چی میخوای به من بگی؟ 00:06:20.926 --> 00:06:24.305 اگه واقعیه برو پیش پلیس پائول. لطفا 00:06:24.305 --> 00:06:27.725 از پدیده روحی چیزی نمیدونم از این کلمه متنفرم 00:06:27.725 --> 00:06:30.060 منم همینطور پدیده روحی چیه بابا؟ 00:06:30.060 --> 00:06:34.523 اونا درحال گشتن دریاچه هستن. اما من احساس میکنم اون نمرده 00:06:34.523 --> 00:06:35.733 بابا "پدیده روحی" چیه؟ 00:06:36.650 --> 00:06:39.862 پدیده روحی یعنی زمانی که بتونی چیزهای رو ببینی 00:06:39.862 --> 00:06:43.616 مثلاً در اون جعبه بزرگی که بابا آورده خونه چیه؟ 00:06:43.616 --> 00:06:45.367 درست کنار در ورودیه 00:06:45.367 --> 00:06:47.494 فهمیدی؟ شرط می بندی 00:06:47.494 --> 00:06:49.914 من برای اون تمام توکیو رو گشتم 00:06:53.334 --> 00:06:54.668 خیلی دور نیست 00:06:58.130 --> 00:06:59.757 و دوباره 00:07:09.808 --> 00:07:11.644 شب بخیر عزیزم 00:07:12.728 --> 00:07:15.439 این برای تولدش نبود؟ 00:07:15.439 --> 00:07:19.860 آره بود اما من نمیتونم اینجا باشم من فقط یه روز میمونم 00:07:19.860 --> 00:07:22.321 بهش گفتی؟ نه 00:07:22.321 --> 00:07:24.657 دوباره برنامه ام رو خراب کردن 00:07:24.657 --> 00:07:27.534 در مورد نمایشنامه چطور؟ نمایش مشکلی نیست 00:07:27.534 --> 00:07:29.995 من باید ساعت 8:00 به سمت سیاتل برم 00:07:36.418 --> 00:07:39.421 هی برات کیمونو گرفتم 00:07:57.856 --> 00:07:59.149 هی 00:08:32.558 --> 00:08:34.893 گفتی اسمت چیه؟ 00:08:34.893 --> 00:08:36.186 قرمز 00:08:49.700 --> 00:08:51.410 کجا داریم میریم؟ 00:09:00.878 --> 00:09:01.920 چی؟ 00:09:03.297 --> 00:09:04.631 چیه؟ 00:09:07.384 --> 00:09:11.180 من اون رو دیدم دختر کوچکی که گم شده 00:09:11.180 --> 00:09:14.767 نمیتونم کمکش کنم متاسفم یا مسیح 00:09:14.767 --> 00:09:16.060 متاسفم 00:09:20.606 --> 00:09:25.819 اون بی گناهه، پائول ،هرجا ازش بخواد میره 00:09:27.112 --> 00:09:29.156 جای وحشتناکیه 00:09:29.156 --> 00:09:32.367 بهت گفتم اگه واقعیه باید بری پلیس 00:09:34.328 --> 00:09:39.208 الان بدتر شده انگار طوفانی در شرف شکستنه 00:09:39.208 --> 00:09:43.337 باشه عزیزم ببین فردا میرم پیش پلیس، باشه؟ 00:09:43.337 --> 00:09:46.799 من به اونا میگم چی دیدی. باشه؟ 00:09:46.799 --> 00:09:49.718 پائول بیشتر از هرچیزی میخوام بدونم که در اشتباهم 00:09:49.718 --> 00:09:51.970 میخوام بدونم فقط یه رویاست 00:09:56.725 --> 00:09:59.728 ببخشید آقای کوپر که شما رو منتظر نگه داشتم 00:09:59.728 --> 00:10:03.232 ببخشید . واقعا میگم مشکلی نیست 00:10:03.232 --> 00:10:06.985 امیدوارم متوجه شده باشی.همینه خب 00:10:06.985 --> 00:10:09.363 این هفته خیلی شلوغ بود آره. آره 00:10:09.363 --> 00:10:11.657 ...باشه. اجازه بده 00:10:11.824 --> 00:10:14.326 بذار ببینم. درست فهمیدم 00:10:14.326 --> 00:10:16.703 همسرت سردرد داشت 00:10:18.205 --> 00:10:20.165 و اون رویای کودک گم شده رو دیده، درسته؟ 00:10:20.165 --> 00:10:22.042 من اینجوری نمیگم 00:10:22.042 --> 00:10:25.879 چطوری میگی؟ اون این رویا رو داره 00:10:25.879 --> 00:10:28.006 اون روشن بینه؟ نه 00:10:28.006 --> 00:10:32.136 اون با افراد مرده صحبت میکنه؟ با مردگان ارتباط داره؟ 00:10:32.136 --> 00:10:34.680 چی؟ کارآگاه، این بازجویی نیست 00:10:34.680 --> 00:10:37.558 میخواستم بپرسم سربند سرش هست؟ 00:10:37.558 --> 00:10:40.435 یکی از اون توپ های کریستالی با لامپ؟ 00:10:40.435 --> 00:10:42.396 هیچ کدوم فقط چک کردم 00:10:42.396 --> 00:10:44.106 به من بگو چه اتفاقی افتاد 00:10:44.106 --> 00:10:47.401 اون خواب دید که بچه رو به باغی بردن 00:10:47.401 --> 00:10:50.946 جایی که اتفاقات وحشتناکی براش می افته. شمال اینجا 00:10:50.946 --> 00:10:52.573 اوه، آره؟ آره 00:10:52.573 --> 00:10:56.660 در این رویا برای کمک بهش کاری کرد 00:10:56.660 --> 00:10:59.580 فقط دستش دستش رو گرفته بود 00:10:59.580 --> 00:11:00.747 دختر کوچولو؟ 00:11:00.747 --> 00:11:03.876 بله، اما می تونسته یه زن باشه 00:11:03.876 --> 00:11:09.173 میتونست باشه . خیلی خب باشه. باشه. قربان.ممنون که آمدین 00:11:09.173 --> 00:11:14.094 کاراگاه من یه ساعت اینجا منتظر همسرم هستم این رو از خودش نساخته 00:11:14.094 --> 00:11:18.056 نمیگم اینطوریه روز طولانی بود بهم استراحت بدید 00:11:18.056 --> 00:11:22.060 با توجه به اطلاعات شما دنبال یک مرد ، خانم هستم 00:11:22.060 --> 00:11:23.270 واقعاً به من کمکی نمیکنه 00:11:23.270 --> 00:11:26.899 گوش کن، گوش کن میدونم کار سختی داری 00:11:26.899 --> 00:11:29.276 من هم کار سختی دارم، پرواز747اس 00:11:29.276 --> 00:11:32.404 ‏350 نفر به من تکیه کردن 00:11:32.404 --> 00:11:36.158 پس به من گوش کن با من طوری رفتار نکن که انگار آدم بدی هستم 00:11:36.158 --> 00:11:37.743 اوان قبلا پیداش کردن آقای کوپر 00:11:37.910 --> 00:11:41.246 پایین زهکشی فاظلاب سنگ توی جیبش 00:11:42.164 --> 00:11:44.708 پس تو برمیگردی به ‏پرواز 747اس 00:11:44.708 --> 00:11:46.877 تو مراقب مردمت باش 00:11:46.877 --> 00:11:51.173 من باید برگردم به کار خسته کننده پیدا کردن کسی که اون رو کشته 00:11:51.173 --> 00:11:52.216 ممنون که آمدین 00:11:58.847 --> 00:12:00.933 ‏12 پری هست، مامان 00:12:00.933 --> 00:12:03.936 بهتره ظاهر خودت رو داشته باشی 00:12:03.936 --> 00:12:06.813 من تنها کسی هستم که صحبت می کنم 00:12:06.813 --> 00:12:08.982 باشه. چرا یه بار دیگه امتحانش نمیکنی 00:12:08.982 --> 00:12:11.944 بعدا بریم کلاس رقص. باشه؟ نفس بزرگ 00:12:11.944 --> 00:12:14.613 کدوم از ما عادل تره؟ 00:12:14.613 --> 00:12:17.157 شما توی این سالن از همه زیباتری 00:12:17.157 --> 00:12:21.078 اما سفیدبرفی از همه زیباتره 00:12:21.078 --> 00:12:22.371 خیلی خب 00:12:24.873 --> 00:12:26.041 کلر 00:12:28.460 --> 00:12:29.461 عزیزم 00:12:37.636 --> 00:12:39.471 اونجایی 00:12:39.471 --> 00:12:42.599 مجبور نیستی به من بگی توی اخبار درباره اش شنیدم 00:12:43.517 --> 00:12:45.602 حدس می زنم من دوباره دیوانه شدم 00:12:46.853 --> 00:12:50.274 خب این بار اشتباه کردی 00:12:50.274 --> 00:12:52.693 آره خیلی چیزا رو اشتباه کردم 00:12:53.735 --> 00:12:57.072 یعنی چی؟ میدونی منظورم چیه 00:12:57.072 --> 00:12:58.532 من کاری نکردم. درباره چی صحبت میکنی؟ 00:12:58.532 --> 00:13:01.326 من در مورد دختری صحبت می کنم که توی سیدنی استرالیا دیدی 00:13:03.704 --> 00:13:07.249 من دارم میگم وانمود میکنم که این اتفاق نیفتاده 00:13:07.791 --> 00:13:09.793 اینقدر با تعجب نگاه نکن 00:13:09.793 --> 00:13:12.838 من ذهنت یا نامه های لعنتیت رو نمیخوام 00:13:12.838 --> 00:13:15.007 اما جایی که میزاریشون رو چک کن 00:13:15.007 --> 00:13:18.010 یه بار این دختر رو برای شام دعوت کردم 00:13:18.010 --> 00:13:21.513 اون به من علاقه مند بود گند زدم. متاسفم 00:13:21.513 --> 00:13:24.099 هیچ اتفاقی نیفتاده. عزیزم به من گوش کن 00:13:24.099 --> 00:13:27.394 هیچ اتفاقی نیفتاده بهت قول میدم. گند زدم 00:13:27.394 --> 00:13:30.147 این چیزیه که برنامه رو خراب کرد 00:13:30.147 --> 00:13:35.736 نه این نیست برنامه من بدون اطلاع تغییر دادن 00:13:35.736 --> 00:13:38.238 این درباره برنامه ات نیست این درمورد کردن تو با یه نفره 00:13:38.238 --> 00:13:40.907 اما من کاری نکردم دلم میخواست ولی نشد 00:13:43.785 --> 00:13:45.746 شاید من نمی خواستم 00:13:45.746 --> 00:13:49.041 اگه زنی که دوستش دارم هرچند وقت یه بار اینجا بود 00:13:49.041 --> 00:13:51.209 میگم. کجایی کلر 00:13:52.044 --> 00:13:55.339 اگه این وسواس نیست ، چیز دیگه است تو رفتی 00:13:55.339 --> 00:13:57.758 بابا اگه واقعی بودم 00:13:58.800 --> 00:14:00.385 برآورده کننده آرزوها 00:14:00.385 --> 00:14:02.971 باشه چه آرزویی میکردی؟ 00:14:02.971 --> 00:14:04.848 که من به کسی نیاز نداشتم 00:14:07.392 --> 00:14:08.894 باشه بزن بریم 00:14:08.894 --> 00:14:11.980 عصای من باران رو درمان کرد خدا رو شکر 00:14:11.980 --> 00:14:14.941 اینها را برداریم در ماشین بسته میشه 00:14:14.941 --> 00:14:18.028 داری میای؟ با ماشین دیگه میام 00:14:18.028 --> 00:14:19.780 بیا بریم چرا؟ 00:14:19.780 --> 00:14:21.948 امشب باید پرواز کنم عزیزم 00:14:21.948 --> 00:14:24.868 وقتی برگردم خیلی بیشتر میمونم 00:14:24.868 --> 00:14:26.745 اگه مادرت اجازه بده 00:14:28.288 --> 00:14:30.082 سلام گلها 00:14:30.916 --> 00:14:32.793 سلام پرندگان 00:14:32.793 --> 00:14:34.920 سلام، سفید برفی 00:14:34.920 --> 00:14:38.757 لطفا من رو نکش بهت التماس می کنم. لطفا 00:14:38.757 --> 00:14:41.551 من چی کار کرده ام؟ لطفا من رو نکش 00:14:41.551 --> 00:14:44.763 لطفا رحم کن 00:14:44.763 --> 00:14:47.349 لطفا رحم کن 00:14:47.349 --> 00:14:49.768 لطفا رحم کن 00:14:49.768 --> 00:14:52.979 لطفا رحم کن فرار کن 00:14:52.979 --> 00:14:57.109 فرار کن و هیچوقت برنگرد وگرنه نامادریت تو رو میکشه 00:14:59.111 --> 00:15:01.780 لبخند زیباش رو همیشه به یاد خواهم داشت 00:15:03.865 --> 00:15:05.826 اون خیلی مهربان بود 00:15:05.992 --> 00:15:09.162 اون خونه ما رو تبدیل به خونه کرد اون با ما خیلی خوب بود 00:15:09.162 --> 00:15:11.581 اون حیونها رو خیلی دوست داشت 00:15:11.581 --> 00:15:13.333 اون عینکم رو تمیز میکرد 00:15:13.333 --> 00:15:16.086 عزیزم این دوشیزه دوست داشتنی کیه؟ 00:15:16.086 --> 00:15:17.254 او سفید برفیه 00:15:17.963 --> 00:15:19.464 چه اتفاقی برای اون افتاده؟ 00:15:19.464 --> 00:15:21.967 اون توسط جادوگر مسموم شده 00:15:22.801 --> 00:15:25.470 اون دوست داشتنی ترین دختریه که تا الان دیدم 00:15:25.470 --> 00:15:27.722 میتونم اون رو به خونه ام،به قلعه ام ببرم 00:15:27.722 --> 00:15:30.225 اما دیگه نمیتونیم ببینیمش؟ 00:15:31.309 --> 00:15:33.270 شما هم میتونید بیاید توی قلعه من زندگی کنید 00:15:36.398 --> 00:15:37.983 آینه آینه 00:15:38.316 --> 00:15:40.777 روی دیوار 00:15:40.777 --> 00:15:45.282 کی از همه عادل تره؟ 00:15:45.282 --> 00:15:49.286 تو در این سالن زیباترین هستی 00:15:49.286 --> 00:15:51.538 اما سفید برفی زیباترینه 00:15:51.538 --> 00:15:52.914 از همه آنها 00:15:53.373 --> 00:15:56.877 نه نه نه 00:15:56.877 --> 00:15:59.212 سفید برفی از همه اونا زیباتره 00:16:08.638 --> 00:16:10.640 سلام. اونجایی 00:16:10.640 --> 00:16:14.853 تو خیلی خوب بودی تو خیلی خوب بودی باشه، یک ثانیه صبر کن 00:16:14.853 --> 00:16:17.981 یکی دو روز دیگه میبینمت، باشه؟ خداحافظ 00:16:17.981 --> 00:16:20.525 خدا حافظ. خیلی خب فعلا باید برم 00:16:24.112 --> 00:16:26.448 کلر، من احمق بودم، باشه؟ 00:16:26.448 --> 00:16:28.950 من این رو قبول دارم بیشتر از هرچیزی قول میدم 00:16:28.950 --> 00:16:32.954 باشه. قبوله؟ تقصیر م نبود 00:16:32.954 --> 00:16:35.081 خداحافظ. خداحافظ میبینمت 00:16:35.081 --> 00:16:37.542 دوستت دارم. من باید برم خیلی خب 00:16:39.252 --> 00:16:40.295 دوستت دارم 00:16:52.057 --> 00:16:53.391 ربکا 00:16:53.391 --> 00:16:57.020 عزیزم؟ ببخشید فکر کردم تو دختر کوچولوی منی 00:16:58.021 --> 00:16:59.147 عزیزم 00:17:00.732 --> 00:17:01.942 ربکا 00:17:05.278 --> 00:17:07.405 ربکا. ربکا 00:17:09.407 --> 00:17:10.492 ربکا 00:17:15.205 --> 00:17:16.414 ربکا 00:17:19.334 --> 00:17:21.253 ربکا. ربکا 00:17:26.758 --> 00:17:27.926 ربکا 00:17:29.469 --> 00:17:30.637 ربکا 00:17:31.137 --> 00:17:33.390 ربکا 00:17:34.349 --> 00:17:35.600 کجا داریم میریم؟ 00:17:38.395 --> 00:17:39.980 خونه من 00:17:41.481 --> 00:17:44.317 ربکا 00:17:44.317 --> 00:17:45.610 بچه ها، به سمت راست 00:17:46.194 --> 00:17:48.488 ربکا 00:17:48.488 --> 00:17:50.574 کجایی ما پیداش می کنیم 00:17:50.574 --> 00:17:52.617 ربکا 00:17:52.617 --> 00:17:56.788 چرا نمیدونم؟ چرا ندیدمش؟ ربکا 00:17:56.788 --> 00:18:01.459 ربکا. ربکا 00:18:01.459 --> 00:18:04.212 گفتم. طرف راست خارج بشید 00:18:04.212 --> 00:18:06.756 ما امشب هر اینج از زمین رو پوشش میدیم 00:18:06.756 --> 00:18:10.969 ربکا. ربکا 00:18:10.969 --> 00:18:12.762 ربکا 00:18:23.982 --> 00:18:27.944 چرا به من نگفتی؟ گذشته نبود، آینده بود 00:18:27.944 --> 00:18:29.613 آروم باش خانم 00:18:29.613 --> 00:18:32.282 اون رفته. میدونی 00:18:32.282 --> 00:18:34.826 ما این رو نمیخوایم خب من میدونم 00:18:43.960 --> 00:18:45.420 پروردگارا 00:18:45.420 --> 00:18:47.547 پروردگارا، بذار کمکش کنم 00:18:47.547 --> 00:18:49.591 بذار کمکش کنم 00:19:11.988 --> 00:19:14.032 چند وقته این تصورات رو داری؟ 00:19:14.491 --> 00:19:15.867 کل زندگیم 00:19:16.409 --> 00:19:17.869 کل زندگیت 00:19:18.953 --> 00:19:20.455 عیسی مسیح 00:19:20.455 --> 00:19:24.626 ...ببین. میدونی من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:19:24.626 --> 00:19:28.380 شوهرت اومد با من حرف بزنه عذرخواهی نکن کارآگاه 00:19:28.922 --> 00:19:31.841 نه. من بیشتر از تو اشتباه کردم 00:19:32.926 --> 00:19:36.221 ببین، من به یه مترجم نیاز دارم 00:19:36.221 --> 00:19:39.015 برای چی؟ برای هر چیزی که میبینم 00:20:20.098 --> 00:20:21.933 کارگاه کی بله. خودمم 00:20:23.059 --> 00:20:24.686 ...غواص ها دارن 00:20:25.270 --> 00:20:27.605 خانم... خانم کوپر 00:20:27.605 --> 00:20:28.940 اونجایی 00:20:28.940 --> 00:20:31.943 یکی بمونه با خانم کوپر 00:20:32.569 --> 00:20:33.903 باشه 00:20:33.903 --> 00:20:35.447 جسدی پیدا کردیم 00:20:41.411 --> 00:20:43.747 به هیچ مدرکی دست نزنید 00:20:43.747 --> 00:20:47.333 همگی، آروم باشید خانم کوپر کجاست؟ خدایا 00:20:58.303 --> 00:21:00.138 کلر پائول 00:21:00.138 --> 00:21:02.140 چی شده؟ نمیتونم. متاسفم 00:21:03.099 --> 00:21:05.810 ...متاسفم. من 00:21:05.810 --> 00:21:06.978 اوه خدا 00:21:08.271 --> 00:21:11.274 وای نه! اوه، خواهش می کنم،خدایا 00:21:12.275 --> 00:21:13.860 آقای کوپر، آروم باشید 00:21:13.860 --> 00:21:15.195 دختر منه؟ 00:21:15.195 --> 00:21:17.655 خودشه؟ با آقای کوپر بمونید 00:21:19.699 --> 00:21:20.825 کلر 00:21:50.480 --> 00:21:53.441 کلر! لطفا بزن کنار! لطفا 00:21:53.441 --> 00:21:56.694 هر دومون رو به کشتن میدی! کلر! لطفا 00:22:45.952 --> 00:22:47.078 مامان 00:22:48.288 --> 00:22:51.291 من دیگه نمی ترسم مامان 00:22:59.132 --> 00:23:01.551 00:23:25.658 --> 00:23:28.161 00:23:37.837 --> 00:23:40.548 بابام یه دلار بود 00:23:43.801 --> 00:23:47.138 صد سنت نمی ارزه 00:23:47.138 --> 00:23:49.933 بابام یه دلار بود 00:23:49.933 --> 00:23:52.602 روی حصار نوشتم 00:23:52.602 --> 00:23:55.396 بابام یه دلار بود 00:23:55.396 --> 00:23:57.398 صد سنت نمی ارزه 00:24:05.615 --> 00:24:07.325 میتونی به من نگاه کنی؟ 00:24:10.828 --> 00:24:12.830 می تونی انگشت منو فشار بدی؟ 00:24:16.501 --> 00:24:18.461 لطفا انگشتهای پات رو تکون بده 00:24:21.756 --> 00:24:24.300 یادت هست قبلا من رو دیده ای؟ 00:24:28.429 --> 00:24:29.430 نه 00:24:31.099 --> 00:24:33.059 خب، من دکتر استیونز هستم 00:24:33.059 --> 00:24:35.144 من جراح مغز و اعصاب هستم 00:24:35.144 --> 00:24:37.855 حدود یه روزه که سعی میکنیم از خواب بیدار بشی 00:24:37.855 --> 00:24:40.525 تو سرت کمی برآمدگی داشت 00:24:41.484 --> 00:24:44.862 آب زیادی توی ریه هات بود اما الان مشکلی نیست، آقای کوپر 00:24:47.407 --> 00:24:50.910 چند وقته اینجا هستم؟ چه مدته؟ 00:24:50.910 --> 00:24:53.579 خب، حدود شش هفته 00:24:57.291 --> 00:24:59.002 چرا منو برگردوندی؟ 00:25:00.545 --> 00:25:02.797 فکر نکن آسون بود، کلر 00:25:16.769 --> 00:25:19.230 مامان! مامان کمکم کن 00:25:19.230 --> 00:25:20.732 کمک! کمک 00:25:29.699 --> 00:25:31.909 کلر. کلر 00:25:34.871 --> 00:25:37.206 توی بیمارستان هستی توی بیمارستان هستی 00:25:37.540 --> 00:25:38.958 باشه 00:25:38.958 --> 00:25:42.045 من دکتر استیونز هستم. من رو به خاطر داری؟ من رو یادت هست؟ 00:25:43.296 --> 00:25:46.883 آره. کابوس دیدی 00:25:47.967 --> 00:25:49.635 چطور میدونی؟ 00:25:49.635 --> 00:25:52.889 خب قلبت درحال تپشه 00:25:52.889 --> 00:25:54.932 میتونی رویاها رو بخونی 00:25:54.932 --> 00:25:57.393 نه. من اون کلاس رو توی کالج رد کردم 00:25:58.061 --> 00:25:59.812 حتما وحشی بوده 00:25:59.812 --> 00:26:03.441 آره یه پسر کوچک توی یه اتاق پر از آب 00:26:03.441 --> 00:26:05.234 اون رو به تخت بسته ان 00:26:06.444 --> 00:26:08.112 آب آب 00:26:09.655 --> 00:26:13.826 من یه دوستی دارم که تحصیل میکنه توی رشته چی بهش میگین، خواندن رویاها 00:26:13.826 --> 00:26:16.079 میخوای باهاش حرف بزنی خب، اون چیه؟ 00:26:16.079 --> 00:26:19.665 یه روانپزشک اما این رو جلوش قرار نده 00:26:19.665 --> 00:26:22.960 خب میتونه جلوش رو بگیره؟ ممکنه بتونه 00:26:23.836 --> 00:26:27.090 من یه پرستار خبر میکنم تا یه چیزی بهت تجویز کنه، باشه 00:26:27.090 --> 00:26:28.674 باشه باشه 00:26:42.647 --> 00:26:45.817 هیچکس جز من 00:26:47.318 --> 00:26:51.697 هیچکس جز من 00:26:51.697 --> 00:26:57.787 زیر دخت سیب نشینه 00:26:57.787 --> 00:27:01.791 با کسی غیر از من 00:27:02.542 --> 00:27:05.878 با کسی غیر از من 00:27:06.629 --> 00:27:08.131 چرا او نرو میخونی 00:27:08.131 --> 00:27:09.882 چون داشتی اینو میخوندی 00:27:09.882 --> 00:27:11.342 توی خواب 00:27:13.052 --> 00:27:15.221 چه مدته اینجا هستی؟ 00:27:15.221 --> 00:27:16.347 تازه رسیدم 00:27:16.347 --> 00:27:19.767 این دکتر سیلورمن ـه، روانپزشک 00:27:20.601 --> 00:27:22.145 میتونه رویاها رو متوقف کنه؟ 00:27:23.771 --> 00:27:26.691 خب، میتونیم با صحبت درموردشون شروع کنیم 00:27:28.192 --> 00:27:30.528 اون بچه دیگه ای رو کشته؟ 00:27:30.528 --> 00:27:34.323 تو اینجا هستی تا خوب بشی نه اینکه خودت رو دیونه کنی 00:27:34.323 --> 00:27:36.117 چند نفر رو کشته، پائول؟ 00:27:36.909 --> 00:27:40.580 چندتا؟ یه دختر شمال ایالت گم شده 00:27:40.580 --> 00:27:42.081 اما اونا مطمئن هستن کار همون مرده 00:27:42.081 --> 00:27:44.792 هست و همون جاست 00:27:44.792 --> 00:27:45.960 یه نفر داشت آواز میخوند 00:27:45.960 --> 00:27:47.211 داشتی آواز می خوندی 00:27:47.211 --> 00:27:52.842 نه، یکی از طریق من آواز میخونه این بی معنیه 00:27:53.885 --> 00:27:56.345 از رویاهایت بگو، کلر 00:27:56.345 --> 00:27:59.765 یه پسر بچه است، توی یه اتاق غرق شده ...و 00:28:00.892 --> 00:28:04.478 و چندنفر توی یه اتاق بزرگ هستن 00:28:04.478 --> 00:28:08.065 شبیه یه باغ میوه است 00:28:08.065 --> 00:28:10.026 با سیب پر شده 00:28:11.277 --> 00:28:13.237 من میدونم بیشتره 00:28:15.948 --> 00:28:18.618 میشه ما رو تنها بذارید 00:28:20.453 --> 00:28:21.704 اونا رو از بین میبی؟ 00:28:22.747 --> 00:28:23.956 میخوام امتحان کنم 00:28:24.415 --> 00:28:26.751 آقای کوپر ازدواج شما چطوره؟ 00:28:27.335 --> 00:28:29.754 ازدواج من خوبه 00:28:30.463 --> 00:28:32.757 یعنی، همون طور که انتظار داشتم است 00:28:32.757 --> 00:28:34.717 ازش خواستید به خونه ببریدش 00:28:34.717 --> 00:28:38.596 آره. اون همسرمه میخوام توی خونه ازش مراقبت کنم 00:28:38.596 --> 00:28:41.933 میخوام بدونم محیط خونه شما پایداره 00:28:41.933 --> 00:28:44.894 همینه. ازدواجمون خوبه 00:28:46.103 --> 00:28:49.315 در این صورت من موافقم خانه شاید بهترین جا براش باشه 00:28:49.315 --> 00:28:51.692 من دوست دارم قضاوتم کنه 00:28:51.692 --> 00:28:56.155 ما باید بدونیم که اون در حالت سوگ مطلقه 00:28:56.155 --> 00:28:59.075 اون هرگز فرصتی برای عزاداری نداشته 00:29:02.912 --> 00:29:05.331 مری برای یه هفته آمده 00:29:05.331 --> 00:29:06.415 مری 00:29:08.334 --> 00:29:09.669 آره مری 00:29:11.295 --> 00:29:12.838 خانه دار 00:29:14.090 --> 00:29:15.925 زندگی گذشته ات، کلر. 00:29:29.522 --> 00:29:32.024 چطور باهاش کنار بیایم پائول 00:29:33.025 --> 00:29:35.945 خب فقط روز به روز 00:29:35.945 --> 00:29:38.823 احساس میکنم همه چیز برای یه نفر دیگه اتفاق افتاده 00:29:42.952 --> 00:29:44.870 ای کاش به خدا اعتقاد داشتم 00:29:44.870 --> 00:29:47.748 انگار یه روح هستم که از بالا به خودم نگاه می کنم 00:29:52.378 --> 00:29:54.130 اتاقش چطوره؟ 00:29:56.674 --> 00:29:58.592 من اونجا نرفته ام 00:29:59.260 --> 00:30:01.137 من کیف ها رو میارم 00:30:30.082 --> 00:30:31.208 کلر 00:30:55.274 --> 00:30:56.901 فقط بگیر بخواب 00:31:14.919 --> 00:31:17.755 میدونم که تو خواب من رو دیدی کلر 00:31:21.759 --> 00:31:23.969 و منم خواب تو رو دیدم 00:31:34.772 --> 00:31:37.566 ...عیسی! لعنتی 00:31:38.692 --> 00:31:41.487 من نبودم، پائول. این یه کابوس بود 00:31:41.487 --> 00:31:43.322 به من نگو کابوسه 00:31:43.322 --> 00:31:45.783 تو کاملاً بیدار بودی و من رو می بوسیدی 00:31:46.367 --> 00:31:48.911 براش دارو نمیخوری؟ 00:31:48.911 --> 00:31:51.080 کار نمیکنه ...ببین 00:31:52.581 --> 00:31:55.292 من تقریبا هرکاری میکنم تا از این مشکل رد بشیم عزیزم 00:31:55.292 --> 00:31:59.463 اما بهتره بهم بگی توی سرت چه خبره 00:31:59.463 --> 00:32:01.924 پائول من نمیخوام درباره اش صحبت کنم 00:32:03.634 --> 00:32:07.638 فقط لب لعنتی من رو گاز گرفتی و نمیتونی در موردش حرف بزنی؟ 00:32:07.638 --> 00:32:11.517 با یکی دیگه حرف میزنی نه، نه 00:32:11.517 --> 00:32:13.602 پس با من حرف بزن به من بگو 00:32:13.602 --> 00:32:15.980 اون ربکا رو کشته و میدونه 00:32:15.980 --> 00:32:19.108 چی میدونه؟ میدونه دارم خوابش رو میبینم 00:32:21.026 --> 00:32:22.319 اوه، کلر 00:32:23.112 --> 00:32:26.574 این واقعا دیونه کننده است میدونم 00:32:26.574 --> 00:32:29.869 اون توی سرمه به کی زنگ میزنی؟ 00:32:29.869 --> 00:32:31.036 دکترت 00:32:31.036 --> 00:32:34.039 اون نمیتونه به من کمک کنه یکی باید بتونه من نمیتونم 00:32:34.957 --> 00:32:37.543 تمام مرخصی ام رو تموم کرده ام 00:32:37.543 --> 00:32:40.212 من باید چند روز دیگه برم سرکار باید باهاش ​​کنار بیام 00:32:40.212 --> 00:32:44.049 من دارو دارم و مری هستش مری دکتر نیست 00:32:44.049 --> 00:32:46.969 قسم میخورم اگه نتونم کنار بیام خودم برمیگردم 00:32:54.435 --> 00:32:57.980 کلر، کلر، کلر، کلر 00:33:03.235 --> 00:33:06.864 «اقتباس و تصویرگری کلر کوپر» 00:33:08.699 --> 00:33:10.534 کلر، کلر، کلر 00:33:12.077 --> 00:33:15.206 روزی روزگاری یک کلر کوچک بود 00:33:16.457 --> 00:33:18.834 و کلیر خیلی کوچک بود 00:33:33.766 --> 00:33:36.894 از سیاتل بهت زنگ میزنم، باشه؟ باشه 00:33:36.894 --> 00:33:40.064 خوبی؟ آره. میتونم کمی کار امتحان کنم 00:33:40.064 --> 00:33:43.442 تو شماره های من رو داری اگه چیزی بود با بیمارستان تماس بگیر باشه؟ 00:33:43.442 --> 00:33:46.153 باشه. باشه. باشه 00:33:46.153 --> 00:33:47.530 نگران نباش 00:34:23.816 --> 00:34:24.942 لعنتی 00:34:40.833 --> 00:34:43.711 تو خوبی؟ این شعار روزه؟ 00:34:43.711 --> 00:34:46.213 من سیگار میخوام دارم میرم فروشگاه 00:34:46.213 --> 00:34:49.883 پائول گفت نباید از خونه بیرون بری بمون، من میرم 00:34:49.883 --> 00:34:51.468 باشه. ممنون 00:35:32.551 --> 00:35:34.762 زیر درخت سیب ننشین 00:35:34.762 --> 00:35:37.306 با کسی به جز من 00:35:37.306 --> 00:35:40.309 ...با کسی جز من، کسی 00:35:43.520 --> 00:35:44.605 دوبی 00:35:47.733 --> 00:35:48.859 دوبی 00:35:52.529 --> 00:35:53.906 دوبی 00:35:54.573 --> 00:35:55.699 دوبی 00:35:57.326 --> 00:35:58.452 دوبی 00:36:01.914 --> 00:36:02.873 دوبی 00:36:03.916 --> 00:36:05.042 دوبی 00:36:07.378 --> 00:36:08.545 کلر 00:36:09.380 --> 00:36:12.633 من رو یادت هست؟ پیش دریاچه همدیگه رو ملاقات کردیم 00:36:12.633 --> 00:36:15.302 سگم، دابی رو دیدی 00:36:15.886 --> 00:36:18.931 ...دیدی من چیزی ندیدم خانم 00:36:18.931 --> 00:36:23.143 ببین شوهرت از ما خواسته 00:36:23.143 --> 00:36:26.522 همه چیز رو بررسی کنیم مراقب چیزها باشیدم، میدونی 00:36:26.522 --> 00:36:30.192 متشکرم سگ ها دوست دارن غوغا کن 00:36:30.192 --> 00:36:33.070 آره من نباید نگران باشم اینو نگفتم 00:36:34.363 --> 00:36:38.075 خوبی کلر؟ خوبم. ممنون کارآگاه 00:36:39.076 --> 00:36:41.578 اگه دیدی دوبی رو... سگ 00:36:42.871 --> 00:36:45.624 دوبی سگ ماست ببین، فقط بدون 00:36:45.624 --> 00:36:50.170 ‏ما همه باغ رو تا شعاع 300 مایلی برسی کردیم 00:36:50.170 --> 00:36:52.131 چیزی پیدا نکردی؟ نه 00:36:53.090 --> 00:36:56.719 اینجوریه که رویاهای من تا زمانی که اتفاق نیفتادن خوبن 00:36:56.719 --> 00:36:59.680 من دیونه به نظر میرسم؟ نه 00:36:59.680 --> 00:37:03.892 بعد از اون چیزی که گذروندی کمی روان پریشی عادیه 00:37:05.602 --> 00:37:09.106 کی. جک کی اگه چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر 00:37:09.106 --> 00:37:11.066 هرچیزی بود، فقط به من زنگ بزن، باشه؟ 00:37:12.067 --> 00:37:14.528 ممنون میخوای ببرمت خونه؟ 00:37:14.528 --> 00:37:16.155 خوبم. ممنون 00:37:25.956 --> 00:37:27.207 لعنتی 00:37:33.714 --> 00:37:35.591 لعنتی. مری 00:39:21.738 --> 00:39:24.199 تو فکر میکنی میتونی من رو بترسونی مریض لعنتی 00:39:24.199 --> 00:39:26.076 تو مریض لعنتی 00:39:26.076 --> 00:39:29.329 بابای من یک دلاره اون رو روی یه حصار نوشتم 00:39:29.329 --> 00:39:31.582 بابام یه دلاره، ارزش نداره 00:39:31.582 --> 00:39:33.000 از مغزم برو بیرون 00:39:33.000 --> 00:39:36.837 از مغزم برو بیرون 00:39:40.132 --> 00:39:41.842 تنهام بذار 00:39:43.760 --> 00:39:46.471 پائول اون الان توی کامپیوتره 00:40:07.659 --> 00:40:08.785 کلر 00:40:13.123 --> 00:40:14.291 کلر 00:40:26.637 --> 00:40:27.804 کلر 00:40:36.313 --> 00:40:37.439 کلر 00:40:41.693 --> 00:40:42.861 کلر 00:40:51.745 --> 00:40:55.207 اوه پائول... کمکم کن 00:41:21.483 --> 00:41:26.363 نوشتم 00:41:28.573 --> 00:41:30.117 این 00:41:30.701 --> 00:41:31.743 روی 00:41:33.078 --> 00:41:34.079 00:41:36.289 --> 00:41:38.709 این رو تو نوشتی، کلر؟ 00:41:38.709 --> 00:41:40.711 آره من نوشتم 00:41:42.045 --> 00:41:44.339 اما یکی من رو مجبور کرد انجامش بدم 00:41:47.134 --> 00:41:48.844 و کی مچت رو برید؟ 00:41:52.973 --> 00:41:54.099 من کردم 00:41:56.727 --> 00:41:59.021 اما آیا اون شخص دیگه مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ 00:41:59.021 --> 00:42:01.189 نه. همش کار خودم بود 00:42:03.191 --> 00:42:06.528 چرا کلر؟ می خواستم قطع بشه 00:42:06.528 --> 00:42:09.948 چی رو میخواستی متوقف کنی؟ خنده 00:42:09.948 --> 00:42:12.075 چی ها رویاها رو؟ 00:42:12.075 --> 00:42:15.787 میدونی توی روز در حالی که بیداری خواب میبینی 00:42:15.787 --> 00:42:19.750 متاسفم. من اونقدر قوی نیستم دیگه طاقت نداشتم 00:42:24.046 --> 00:42:27.466 این شعر معنیش چیه؟ نمیدونم 00:42:27.466 --> 00:42:31.470 برای دوران کودکیت است؟ نه مال بچگیم نیست 00:42:34.222 --> 00:42:36.933 از دوران کودکی کسی است کی؟ 00:42:40.520 --> 00:42:41.688 این 00:42:45.442 --> 00:42:49.071 روی دیوارهای اتاق یه پسر نوشته شده 00:42:49.071 --> 00:42:55.035 و پسر به تخت زنجیر شده و اتاق پر از آبه 00:42:59.998 --> 00:43:04.211 پس از رویا است؟ آره 00:43:04.211 --> 00:43:07.631 و به رویای سیبت ربط داره؟ 00:43:07.631 --> 00:43:09.466 آره. همون پسره 00:43:11.009 --> 00:43:13.678 اما در رویای باغ میوه یه مرد بود 00:43:13.678 --> 00:43:14.888 نمیتونی درکش کنی؟ 00:43:15.639 --> 00:43:16.890 مثل من دوست داری؟ 00:43:16.890 --> 00:43:18.391 مثل تو دوست دارم 00:43:18.391 --> 00:43:20.352 نمیتونم اون رو درک کنم 00:43:21.144 --> 00:43:22.229 ولی 00:43:23.105 --> 00:43:25.524 من یه حسی دارم که 00:43:26.066 --> 00:43:28.819 همه اونا از یه مکان هستن 00:43:28.819 --> 00:43:30.654 از تو؟ نه 00:43:30.654 --> 00:43:34.199 نه. از اون و اون کیه؟ 00:43:34.199 --> 00:43:36.076 نمبدونم 00:43:36.076 --> 00:43:38.328 اما فکر میکنم اون باید یه اسم داشته باشه 00:43:40.872 --> 00:43:42.541 ما قرمز صداش میزنیم 00:43:43.208 --> 00:43:44.793 مناسبه 00:43:49.339 --> 00:43:50.799 باشه، کلر 00:43:51.550 --> 00:43:53.176 بیا اون رو فعلا همونجا رها کنیم 00:43:53.176 --> 00:43:54.302 باشه 00:43:59.349 --> 00:44:03.854 ما برای گرفتن نوار قلب و فشار خون میبریمت 00:44:04.563 --> 00:44:08.191 میخوای من رو اینجا نگه داری؟ داروهات رو تکمیل میکنیم 00:44:08.191 --> 00:44:10.318 آقای کوپر، لطفاً بیایید 00:44:15.448 --> 00:44:16.825 بشین 00:44:18.743 --> 00:44:20.412 کجایی پسر؟ 00:44:21.037 --> 00:44:22.330 اینجا، پسر 00:44:26.001 --> 00:44:27.085 دوبی 00:44:28.420 --> 00:44:30.797 دوبی چی 00:44:30.797 --> 00:44:32.799 او تمام روز گم شده بود 00:44:33.633 --> 00:44:34.926 اوه، عالیه 00:44:35.594 --> 00:44:36.928 اون چطوره؟ 00:44:38.096 --> 00:44:40.932 ازم خواستن بفرستمش استپلتون 00:44:40.932 --> 00:44:44.603 متاسفم. احساس میکنم من مقصرم 00:44:46.396 --> 00:44:48.398 تقصیر تو نیست مری 00:44:52.068 --> 00:44:53.195 دوبی 00:44:54.112 --> 00:44:55.238 دوبی 00:44:58.408 --> 00:45:01.870 بیا. بیا 00:45:01.870 --> 00:45:04.789 پسر خوب. پسر خوب 00:45:06.875 --> 00:45:08.126 پسر خوب 00:45:43.912 --> 00:45:45.038 دوبی 00:45:49.167 --> 00:45:51.586 دوبی، چیه پسر 00:45:52.212 --> 00:45:55.298 دوبی. چی پسر 00:45:59.386 --> 00:46:00.512 دوبی 00:46:04.516 --> 00:46:08.728 دوبی. دوبی 00:46:09.646 --> 00:46:11.523 دوبی. دوبی 00:46:14.776 --> 00:46:16.820 دوبی. دوبی 00:46:27.247 --> 00:46:28.331 دوبی 00:46:32.502 --> 00:46:33.628 دوبی 00:47:19.299 --> 00:47:21.384 قراره چیکار کنی. پائول 00:47:27.682 --> 00:47:28.975 استپلتون 00:49:24.966 --> 00:49:26.551 اون تازه از خواب بیدار شده 00:49:37.812 --> 00:49:40.148 لطفا از جلوی در برو کنار 00:49:41.483 --> 00:49:44.611 نمیدونم تو کی هستی و من کجا هستم 00:49:44.611 --> 00:49:48.156 اما من بر خلاف میل خودم بازداشت شده ام 00:49:48.156 --> 00:49:50.158 و میخوام از تلفن استفاده کنم 00:49:50.158 --> 00:49:51.326 دوست دارم روی تخت بشینی 00:49:51.326 --> 00:49:55.413 من جسد شوهرم رو پیدا کردم و تلفن میخوام 00:49:55.413 --> 00:49:57.916 بعد از اینکه دکتر سیلورمن رو دیدی 00:49:57.916 --> 00:50:01.211 اینجا کجاست؟ بیمارستان استپلتون 00:50:01.211 --> 00:50:03.922 این روسکوـه و من پرستار فلوید هستم 00:50:03.922 --> 00:50:08.092 خب لعنت به هردوتون من سیلورمن رو الان اینجا می خواهم 00:50:08.092 --> 00:50:10.845 و یه گوشی میخوام تو گوش نمی کنی 00:50:10.845 --> 00:50:13.556 من فقط در مورد گوشی توضیح دادم 00:50:13.556 --> 00:50:15.141 چرا تو نمیفهمی؟ 00:50:15.141 --> 00:50:18.061 من فقط توی هتل کارلتون بودم 00:50:18.061 --> 00:50:21.564 توی اتاق 401 جسد شوهر منه 00:50:21.564 --> 00:50:23.358 میخوای بزارمش روی تخت؟ 00:50:23.358 --> 00:50:27.612 فقط دارم میذارمت نه! میکشمت 00:50:27.612 --> 00:50:31.115 میتونم با کسی تماس بگیرم؟ به پلیس لعنتی زنگ بزن 00:50:31.115 --> 00:50:35.578 شوهرم توسط یه سگ در اتاق هتل در هاموند خورده میشه 00:50:41.292 --> 00:50:43.086 چرا می خندی کلر؟ 00:50:45.755 --> 00:50:46.881 00:50:48.341 --> 00:50:50.552 حرومزاده توی سر منه 00:50:51.261 --> 00:50:53.221 اون مغزم رو بهم ریخته 00:50:53.930 --> 00:50:56.266 و حالا شوهرم رو کشته 00:51:02.605 --> 00:51:03.648 خدایا 00:51:04.524 --> 00:51:07.318 دوباره داره تکرار میشه چی شده، کلر؟ 00:51:07.318 --> 00:51:10.405 چیه؟ اونا چیکار میکنن؟ 00:51:11.155 --> 00:51:13.908 نه. نه 00:51:20.498 --> 00:51:22.208 ما اینجاییم تا کمکت کنیم 00:51:27.255 --> 00:51:28.548 اون چطوره؟ 00:51:29.924 --> 00:51:31.134 وحشتناک 00:51:33.052 --> 00:51:34.721 من این خانه رو می فروشم 00:51:36.306 --> 00:51:38.683 من باید براش یه شرینک جدید بگیرم 00:51:39.767 --> 00:51:41.978 گزینه دوم چیه؟ 00:51:41.978 --> 00:51:44.647 آره من 20 تا از اونا میخوام 00:51:45.440 --> 00:51:48.484 هرکاری لازمه بکن که از اینجا بیرونش کنی 00:51:55.700 --> 00:51:59.704 یه خانومی پشت خطه میگه دابی رو نزدیک همون هتل پیدا کرده 00:52:01.956 --> 00:52:03.166 سلام آقای کوپر 00:52:12.216 --> 00:52:15.261 دکتر، نکن نذار پائول به هتل بره 00:52:16.679 --> 00:52:18.264 نذار بره 00:52:19.515 --> 00:52:23.645 یه هتل واقعیه؟ مهم نیست. کارلتون 00:52:23.645 --> 00:52:26.189 کنار دریا توی هاموندـه 00:52:26.189 --> 00:52:29.776 کی اونجا بودی؟ دیشب اتاق 401 00:52:30.526 --> 00:52:33.571 پس واقعی نیست تو خوابشو دیدی 00:52:34.530 --> 00:52:37.867 روز بود یا شب؟ روز بود. لطفا باهاش تماس بگیر 00:52:51.214 --> 00:52:52.882 اونجا با کسی ملاقات میکنه؟ 00:52:52.882 --> 00:52:57.178 اون میره دابی رو پیدا کنه؟ دوبی یه زنه، کلر؟ 00:53:02.266 --> 00:53:04.435 اون یه سگ لعنتیه 00:53:18.783 --> 00:53:23.121 چی به من دادی دکتر؟ چرا نمی تونم درست فکر کنم؟ 00:53:23.121 --> 00:53:26.499 تورازین، آرومت میکنه 00:53:31.754 --> 00:53:33.756 چه اتفاقی براش میفته؟ 00:53:34.924 --> 00:53:36.092 اون میمیره 00:53:38.261 --> 00:53:39.512 دکتر 00:53:40.847 --> 00:53:45.017 متوجه نشدی دکتر؟ ‏401 اتاق 401 00:53:46.227 --> 00:53:48.062 چند بار باید بگم؟ 00:53:49.439 --> 00:53:51.816 پس خواب دیدی پائول میمیره 00:53:51.816 --> 00:53:55.403 من خواب دیدم و اتفاق می افته 00:53:56.779 --> 00:53:58.906 این قراره که اتفاق بیوفته 00:53:58.906 --> 00:54:02.285 نمیتونی اون رو از جمجمه ضخیم روان پزشکیت عبور بدی؟ 00:54:03.161 --> 00:54:07.415 مردی که دوستش دارم مرده و من توی این مکان وحشتناک تنها مانده ام 00:54:09.834 --> 00:54:11.127 سلام 00:54:11.127 --> 00:54:14.005 به نظرت مرده، کلر 00:54:14.005 --> 00:54:17.341 نه، نه، منظورم مرده مثل ربکا 00:54:17.341 --> 00:54:19.802 لعنتی چجوری بگم؟ 00:54:21.137 --> 00:54:22.180 ...انجام 00:54:24.599 --> 00:54:26.642 لعنتی 00:54:26.642 --> 00:54:27.935 به اون اندوه میگن 00:54:27.935 --> 00:54:30.772 نه، نه، این بار پائوله 00:54:32.023 --> 00:54:34.817 لطفا. خدایا به من گوش کن 00:54:36.444 --> 00:54:37.487 این چیه؟ 00:54:38.863 --> 00:54:39.864 به من گوش کن 00:54:40.448 --> 00:54:41.657 سلام پائول 00:54:43.159 --> 00:54:44.410 لعنتی 00:54:50.416 --> 00:54:53.127 به من گوش کن به من گوش کن 00:54:53.127 --> 00:54:57.173 به من گوش کن. اوه نه زود باش، بلندش کن 00:54:57.173 --> 00:54:58.633 زود باش 00:55:00.468 --> 00:55:02.386 گوش کن 00:55:02.386 --> 00:55:06.224 به من گوش کن 00:55:06.224 --> 00:55:08.142 گوش کن 00:55:09.268 --> 00:55:12.855 باشه. ما چیزی برای ارامش بهت میدیم 00:55:12.855 --> 00:55:15.483 باشه. بیارش پایین 00:55:15.817 --> 00:55:19.362 خواهش میکنم، بذار برم فقط آروم باش 00:55:19.362 --> 00:55:22.532 لطفا نه میخوایم یه چیزی بهت بدیم 00:55:32.875 --> 00:55:35.169 برات چای داغ آوردم عزیزم 00:55:35.169 --> 00:55:36.879 هنوز گرمه 00:55:37.755 --> 00:55:42.426 ببخشید من می شناسمتون؟ شما با من هم اتاقی هستین 00:55:42.426 --> 00:55:44.595 اونا خواستن حواسم بهت باشه 00:55:45.054 --> 00:55:46.430 یادم نمیاد 00:55:46.430 --> 00:55:48.808 چند نفر توی سرت هستن 00:56:46.282 --> 00:56:49.619 موضوع چیه عزیزم الگو رو دوست نداری 00:56:59.128 --> 00:57:00.254 میتونی یه راز رو نگه داری؟ 00:57:01.464 --> 00:57:02.506 شاید 00:57:04.508 --> 00:57:06.886 فکر نمی کنی من دیوانه ام؟ 00:57:06.886 --> 00:57:09.347 ...شاید. یعنی 00:57:09.347 --> 00:57:13.017 اون مردی که توی سرم بود وقتی بچه بوده توی این بیمارستان بوده 00:57:14.810 --> 00:57:16.062 از کجا میدونی؟ 00:57:16.062 --> 00:57:19.273 اون توی این اتاق بوده. اون نوشتتش 00:57:21.275 --> 00:57:23.569 اسمش ویوین تامپسون است 00:57:29.909 --> 00:57:32.286 کسی تا بحال از اینجا خارج شده؟ 00:57:32.286 --> 00:57:34.538 من شروع به فکر کردن درباره اش نمیکنم 00:57:35.206 --> 00:57:38.960 من در مورد خودم صحبت نمی کنم من در مورد شخص دیگه ای صحبت می کنم 00:57:40.044 --> 00:57:42.338 اونقدرها هم سخت نیست 00:57:42.338 --> 00:57:43.965 تا وقتی اینجایی من وقت دارم 00:57:43.965 --> 00:57:45.800 تو زبان این مکان رو میدونی 00:57:49.345 --> 00:57:50.680 برو بخواب 00:58:08.406 --> 00:58:09.573 سلام. اسمت چیه؟ 00:58:10.616 --> 00:58:12.076 روبی 00:58:12.076 --> 00:58:14.120 اوه ببخشید. من باید برم 00:58:15.204 --> 00:58:16.706 روبی 00:58:18.207 --> 00:58:20.251 بیا. دیرم شده 00:58:20.251 --> 00:58:23.212 مامان عجله داره تو مامان من نیستی 00:58:23.212 --> 00:58:27.550 اون درحال شکاره دنبال یه دختر کوچک دیگه است 00:58:27.550 --> 00:58:29.010 حدس بزن اسمش چیه دکتر 00:58:30.386 --> 00:58:31.470 روبی 00:58:32.722 --> 00:58:34.890 و روبی چه رنگیه، کلر 00:58:34.890 --> 00:58:38.060 روبی رنگ نیست دکتر روبی یه دختره 00:58:38.060 --> 00:58:43.024 قرمز چرا به اون رنگ وسواس داری، کلر؟ 00:58:43.024 --> 00:58:46.485 من وسواس ندارم من تسخیر شده ام، دکتر 00:58:46.485 --> 00:58:48.904 اون ذره ذره به من رویاها رو می خورونه 00:58:50.448 --> 00:58:52.158 چرا اینطوری، کلر؟ 00:58:52.450 --> 00:58:56.495 شاید اون تنهاست شاید اون تنها باشه دکتر 00:58:58.831 --> 00:59:01.167 هنوز اسمی براش داری؟ 00:59:01.167 --> 00:59:05.337 بله دارم. اسمش ویوین ـه ویوین تامپسون 00:59:05.337 --> 00:59:09.258 یه شهر پوشیده از آب است یکی اون رو اونجا گذاشته 00:59:09.258 --> 00:59:11.010 اون به این بیمارستان منتقل شد 00:59:11.010 --> 00:59:14.889 اون در اتاق من مونده و به من رویاها رو می خورونه 00:59:15.639 --> 00:59:18.017 به نظرت چرا اینطوره، دکتر؟ 00:59:18.601 --> 00:59:22.897 چون می خواهد متوقف بشه از من می خواهد که جلوش رو بگیرم 00:59:23.606 --> 00:59:26.150 برای شما روان پریشی به نظر میرسه اینطور نیست؟ 00:59:26.150 --> 00:59:28.611 تو از این کلمه استفاده کردی، کلر 00:59:28.611 --> 00:59:30.821 اما اون رو دنبال کن دکتر روان پریشیه یا نه 00:59:30.821 --> 00:59:35.242 باید بذارم اون من رو تسخیر کنه تسلیم بشم 00:59:35.868 --> 00:59:37.745 بذارم منو پیش خودش ببره 00:59:38.496 --> 00:59:42.917 پس من چی می سازم؟ روان پریشی؟ توهم؟ وسواس؟ همه سه تاش؟ 00:59:43.959 --> 00:59:48.589 اگه قبول کنی توهمه ممکنه به جایی برسیم 01:00:08.818 --> 01:00:11.403 خب، اتل روی دیوار چه میگه؟ 01:00:13.072 --> 01:00:14.907 این یه نوع شعر مهدکودکه 01:00:14.907 --> 01:00:16.617 پس من دیوانه نیستم؟ 01:00:19.995 --> 01:00:21.330 خیلی از ما نیستیم عزیزم 01:00:22.873 --> 01:00:26.293 برو بخواب این ایده خوبیه 01:00:26.293 --> 01:00:28.045 خواب تنها راه رسیدن بهشه 01:00:28.045 --> 01:00:30.256 اونجا در حال شکار یه دختر دیگه است 01:00:30.256 --> 01:00:32.174 و من باید جلوش رو بگیرم 01:00:34.343 --> 01:00:36.512 با این حال، هر اتفاقی بیفته 01:00:36.512 --> 01:00:38.556 یه چیزی رو بهم قول بده بیدارم نکنی 01:02:38.425 --> 01:02:39.843 معذرت میخوام کلر 01:05:47.990 --> 01:05:49.408 همینه، جودی 01:05:49.408 --> 01:05:52.119 بذار درمانم رو انجام بدم 01:05:52.119 --> 01:05:54.621 تو فقط استراحت کن و بخواب 01:05:55.456 --> 01:05:56.957 خوب میشی 01:06:18.896 --> 01:06:20.731 اوه. ببخشید 01:06:50.177 --> 01:06:53.222 هی. به سواری نیاز داری؟ 01:06:53.222 --> 01:06:55.140 منتظر لوسی هستم 01:06:55.140 --> 01:06:58.143 همه چیز مرتبه؟ ...نه. من 01:06:59.561 --> 01:07:01.688 ماشین رو خودم قفل کردم 01:07:02.606 --> 01:07:05.692 برگرد دفتر میتونی از تلفن استفاده کنی 01:07:06.818 --> 01:07:10.948 من یه کلید یدکی توی گاراژ دارم 01:07:12.407 --> 01:07:14.993 اگه بری بیرون میتونی من رو ببری 01:07:16.286 --> 01:07:17.412 کدوم گاراژ 01:07:17.412 --> 01:07:19.248 اونی که پایین جاده است 01:07:20.624 --> 01:07:23.126 کارت شناسایت باهاته؟ توی ماشینه 01:07:24.378 --> 01:07:26.004 باشه. سوار شو 01:07:33.303 --> 01:07:37.599 خب. میخوای یه نوشیدنی یا چیزی بخوری 01:07:38.809 --> 01:07:41.270 آره، شاید، هر کاری میخوای بکن 01:07:56.326 --> 01:08:00.289 میشه یه آهنگ بذاری آهنگ، حتما 01:08:07.713 --> 01:08:09.923 شب کار میکنی آره 01:08:11.133 --> 01:08:13.635 اسمت چیه؟ ویوین 01:08:14.553 --> 01:08:16.513 تو چی؟ والتر 01:08:19.224 --> 01:08:23.103 اسم خوبیه. ویوین هی. چطوری می نویسیش؟ 01:08:23.103 --> 01:08:25.939 و-ی-و-ی-ن 01:08:30.944 --> 01:08:33.447 نمیتونی چشمات رو از من برداری میتونی 01:08:33.447 --> 01:08:36.533 خب چیه، ویوین؟ پاهام 01:08:39.369 --> 01:08:41.163 حیف که به این زودی ترکت می کنم ویوین 01:08:41.705 --> 01:08:45.125 خب من واقعا عجله ای ندارم 01:08:46.501 --> 01:08:50.255 خب. میدونی چیه؟ من نیستم 01:08:53.592 --> 01:08:56.803 تو تمام طول راه پاهام رو دید میزدی 01:08:57.679 --> 01:09:00.098 نباید چشمت به راه باشه 01:09:00.098 --> 01:09:02.059 فکر میکنم باید باشه 01:09:04.394 --> 01:09:06.480 اگه خواستی میتونی منو ببوسی 01:09:08.190 --> 01:09:09.941 مهم نیست اگه انجام بدم 01:09:15.947 --> 01:09:17.407 لعنتی 01:09:19.868 --> 01:09:21.620 دو چیز، والتر 01:09:21.620 --> 01:09:25.374 یک، آهسته از ماشین پیاده شو 01:09:25.374 --> 01:09:30.420 و دو، کونت رو به استپلتون برگردون و به سیلورمن بگو 01:09:30.420 --> 01:09:32.673 هتل کارلتون رو چک کنه 01:09:47.187 --> 01:09:48.730 ما چرا اینجاییم؟ 01:09:49.356 --> 01:09:50.857 اونجا خونه منه 01:09:52.025 --> 01:09:54.069 دریاچه، توی دریاچه زندگی میکنی 01:09:56.822 --> 01:09:58.073 یه بار 01:10:32.190 --> 01:10:34.192 کجا رفتی ویوین؟ 01:10:36.361 --> 01:10:38.780 خواهش میکنم لطفا الان منو ترک نکن 01:11:03.847 --> 01:11:06.349 می خواهی به خانه من بیایی، کلر؟ 01:11:07.142 --> 01:11:08.185 آره 01:11:09.186 --> 01:11:11.563 باید بهت اخطار بدم جن زده 01:11:12.522 --> 01:11:14.274 توسط کی تسخیر شده؟ 01:11:14.983 --> 01:11:16.067 تو 01:11:37.506 --> 01:11:40.467 من بهت نشون میدم چطور بری اونجا حالا رانندگی کن 01:11:48.433 --> 01:11:53.396 ویوین، توی خونه ات دختری به اسم روبی است 01:11:53.396 --> 01:11:55.482 روبی؟ آره 01:11:58.360 --> 01:12:02.906 اون داره میمیره برای دیدنت اوه خدا 01:12:02.906 --> 01:12:04.950 فکر کردی یک باغ واقعیه؟ 01:12:06.117 --> 01:12:09.371 این چیزیه که در مورد رویاها وجود داره، اونا همیشه راست هستن 01:12:09.371 --> 01:12:10.956 و همیشه اشتباه 01:12:17.379 --> 01:12:20.757 باید بری داخل، باشه؟ در رو باز میکنم 01:12:48.869 --> 01:12:51.538 تو اینجا رو میشناسی درسته کلر 01:12:57.002 --> 01:13:00.046 آره میدونی چی خنده داره؟ 01:13:01.214 --> 01:13:03.008 چی خنده داره 01:13:03.008 --> 01:13:08.555 میدونم توی لباس پرستاری که پوشیدی اسلحه داری 01:13:08.555 --> 01:13:10.932 دارم داری 01:13:10.932 --> 01:13:14.811 و این خوب نیست تو با یه تفنگ روبی رو میبینی 01:13:14.811 --> 01:13:18.815 ممکنه ناراحتش کنه، ممکنه ناراحتم کنه 01:13:18.815 --> 01:13:21.526 و همه سیب ها رو سرمون میریزه 01:13:22.569 --> 01:13:25.697 روبی کجاست؟ اون بالا . روبی؟ 01:13:27.574 --> 01:13:30.243 تا زمانی که تفنگ رو ندی نمیگم 01:13:40.962 --> 01:13:42.547 میدونی وقتی سیب ها می افتن چی میشه 01:13:43.423 --> 01:13:44.591 نمیدونم 01:13:53.099 --> 01:13:57.938 اول جزر و مد 01:13:58.980 --> 01:14:01.983 با عجله وارد میشه 01:14:03.360 --> 01:14:07.113 یه بوسه میکاره 01:14:07.739 --> 01:14:11.660 توی ساحل 01:14:12.035 --> 01:14:15.872 بعد میچرخه 01:14:15.872 --> 01:14:20.460 من خیلی متاسفم ، متاسفم متاسفم، کلر 01:14:22.087 --> 01:14:24.089 تنها چیزی که می خواستم یه خانواده بود 01:14:26.007 --> 01:14:30.095 من میدوستم که یه رویاپرداز مثل من وجود داره، چون من خوابش رو دیدم 01:14:30.095 --> 01:14:32.263 میخواستم اون خانواده من باشه 01:14:34.015 --> 01:14:36.059 و من دختر کوچولوش رو بردم 01:14:37.227 --> 01:14:41.606 و دخترک گریه کرد و فریاد زد 01:14:42.983 --> 01:14:46.861 و من اون رو مثل هر پدری تنبیه کردم 01:14:48.738 --> 01:14:50.907 و اون دروغ می گفت 01:14:50.907 --> 01:14:53.868 آروم، زیبا 01:14:55.036 --> 01:14:56.746 اما الان مثل یه عروسکه 01:14:58.915 --> 01:15:01.543 این همون بخشیه که من براش متاسفم 01:15:01.543 --> 01:15:04.045 اما من اون رو با تو جبران میکنم 01:15:04.045 --> 01:15:06.131 من دارم کار میکنم 01:15:06.131 --> 01:15:07.424 واقعا سخته 01:15:08.425 --> 01:15:10.010 اون رو کامل کن 01:15:11.302 --> 01:15:15.348 حالا که تو رو به اینجا رسوندم دیگه ناراحت نمی شوم 01:15:15.348 --> 01:15:17.892 و من الان روبی رو برای دخترم گرفتم 01:15:20.061 --> 01:15:22.230 کلر و ویوین و روبی 01:15:24.733 --> 01:15:29.279 از روبی ناراحت شدی، ویوین؟ 01:15:29.279 --> 01:15:30.864 هنوز نه . هنوز نه تو چطور؟ 01:15:30.864 --> 01:15:33.158 قراره از دست من ناراحت بشی؟ 01:15:35.285 --> 01:15:38.413 نه اگه مثل مامان بابا دوستم داشته باشی داری؟ 01:15:39.998 --> 01:15:42.167 من این کار رو میکنم، ویوین 01:15:44.711 --> 01:15:46.129 من انجامش میدم 01:15:47.922 --> 01:15:49.883 تو فقط تظاهر می کنی؟ 01:15:50.925 --> 01:15:52.677 چطور میتونم وانمود کنم 01:15:55.013 --> 01:15:58.183 چطور میتونم با تو وانمود کنم ویوین؟ 01:15:58.183 --> 01:16:01.186 تو منو از درون و بیرون میشناسی 01:16:01.186 --> 01:16:03.605 همه چیز عالی میشه 01:16:04.731 --> 01:16:06.608 وقتی روبی رو ببینم 01:16:08.026 --> 01:16:11.196 اونقدر که میتونه در این وادی اشک کامل باشه 01:16:23.124 --> 01:16:24.417 اوه، لردی 01:16:25.126 --> 01:16:27.087 این چه گه ایه؟ 01:16:27.087 --> 01:16:28.671 رویای اون، روسکو 01:16:29.631 --> 01:16:30.924 کابوس تو 01:16:34.260 --> 01:16:37.972 روبی، حدس بزن کی اینجاست؟ به روبی سلام کن، کلر 01:16:43.478 --> 01:16:44.729 سلام روبی 01:16:44.729 --> 01:16:46.689 تو روحی؟ 01:16:46.689 --> 01:16:48.608 نه. نیستم 01:16:49.275 --> 01:16:53.571 وقتی اینجا نبود اون یه روح بود حالا اون فقط کلر قدیمیه 01:16:53.571 --> 01:16:57.784 چرا پایین نمیری و به روبی نشون نمیدهی که روح نیستی؟ 01:16:59.536 --> 01:17:02.747 گفت داری میای خیلی وقت گذشته 01:17:04.124 --> 01:17:07.544 میدونم. اینجا فقط ما دو نفر به نوعی احساس تنهایی میکردیم، ها؟ 01:17:07.544 --> 01:17:10.380 گمان میکنم. این مارجه 01:17:11.047 --> 01:17:14.092 اون قبل از اینکه ویوین اون رو به من بده، عروسکش بود 01:17:14.592 --> 01:17:19.931 به کلر، مارج سلام کن اون خانم خوب روح نیست 01:17:20.682 --> 01:17:22.308 سلام، کلر! به خانه خوش آمدی 01:17:23.852 --> 01:17:25.728 به خانه خوش آمدی، کلر 01:17:27.355 --> 01:17:29.649 برو دنبالش کی؟ 01:17:29.649 --> 01:17:30.984 ویوین تامپسون 01:17:31.568 --> 01:17:34.112 او از طریق اون شبکه فرار کرده یه پرستار رو به قتل رسونده 01:17:34.112 --> 01:17:37.365 ‏کی؟ ‏25 سال پیش. اکتبر 1972 01:17:37.365 --> 01:17:39.742 من گم شدم دکتر به کلاب ملحق شو 01:17:41.369 --> 01:17:43.204 دخترش رو کشته 01:17:43.872 --> 01:17:46.291 رویاهای اون رو به اشتراک میزاره 01:17:46.291 --> 01:17:48.543 اون دختر بچه دیگه ای به اسم روبی دزدیده 01:17:51.880 --> 01:17:53.089 اون رفته جلوش رو بگیره 01:17:54.048 --> 01:17:57.760 با پلیس تماس بگیر اینو بهشون نشون بده 01:17:57.760 --> 01:18:00.638 کجا میری؟ هاموند، هتل کارلتون 01:18:00.638 --> 01:18:03.683 یه چیزی درست میکنم بخوریم کسی گرسنه است؟ 01:18:03.683 --> 01:18:05.518 پاسگتی چطوره؟ 01:18:09.230 --> 01:18:12.609 باباها می تونن درست مثل مامان ها باشن، می دونی؟ 01:18:12.609 --> 01:18:16.738 میتونن عزیزم؟ ویوین گفت اونا هم میتونن آشپزی کنن 01:18:21.451 --> 01:18:23.661 دیگه چی بهت گفته روبی 01:18:23.661 --> 01:18:26.915 به من گفت که مادر واقعیم توی بهشت ​​منتظرمه 01:18:28.750 --> 01:18:30.710 مادر ویوین اونجاست 01:18:31.419 --> 01:18:33.588 این آدمک خیاطه، روبی 01:18:33.588 --> 01:18:36.841 می دانم، اما این همان لباسی است که او می پوشید. 01:18:36.841 --> 01:18:39.677 چرا اونا رو نگه داشته؟ برای مامان بازی 01:18:39.677 --> 01:18:43.723 توش خیلی خوبه باید تغییر صداش رو بشنوی 01:18:44.891 --> 01:18:46.684 چرا این کار رو میکنه؟ 01:18:46.684 --> 01:18:50.188 اون میگه پدرش یه دلار بوده و مادرش یه آهنگ 01:18:50.897 --> 01:18:52.315 یه آهنگ؟ 01:18:52.315 --> 01:18:56.611 زیر درخت سیب با هیچکس جز من ننشین 01:18:56.611 --> 01:18:58.696 پس این آهنگ مادرشه 01:18:59.322 --> 01:19:01.574 این همونه. همون آهنگ 01:19:16.005 --> 01:19:17.257 من سرما رو دوست ندارم 01:19:19.175 --> 01:19:20.343 روبی 01:19:21.261 --> 01:19:23.471 روبی، به من گوش کن، باشه؟ 01:19:23.888 --> 01:19:27.225 ویوین مریضه عزیزم و به کمک نیاز داره 01:19:27.225 --> 01:19:30.979 ممکنه به تو صدمه بزنه داری منو می ترسونی 01:19:30.979 --> 01:19:35.108 من تو رو از اینجا میبرم ویوین 01:19:35.984 --> 01:19:37.902 ساکت باش 01:19:37.902 --> 01:19:41.614 من دنبال درب بازکن می گردم اما پیداش نمی کنم 01:19:44.534 --> 01:19:46.369 میدونم اون پایینه 01:19:48.997 --> 01:19:52.166 گاهی مامان و بابا دعوا می کنن و این بده 01:19:52.166 --> 01:19:54.711 گاهی دعوا می کنن و این خوبه 01:19:57.797 --> 01:19:59.632 اون خیلی خسته است 01:20:01.426 --> 01:20:03.136 کمکم می کنی پیداش کنم؟ 01:20:03.803 --> 01:20:05.054 چون تو اون دختری 01:20:05.054 --> 01:20:08.599 و وقتی پیداش کنم میتونی چندتا میان وعده بخوری 01:20:08.599 --> 01:20:11.686 وقتی بیدار شد بهش غذا میدیم 01:20:13.354 --> 01:20:15.356 الان میخوای بگی متاسفم 01:20:15.356 --> 01:20:19.068 زیر درخت سیب با هیچکس جز من ننشین 01:20:19.068 --> 01:20:20.403 هر کس دیگه ای جز من 01:20:20.403 --> 01:20:24.365 گربه زبونتو خورده؟ تو از بابات بدتري 01:20:24.365 --> 01:20:28.536 زیر درخت سیب با هیچکس جز من ننشین 01:20:28.536 --> 01:20:32.540 تا زمانی که به خانه برم 01:20:47.555 --> 01:20:50.850 واقعا دیوانه اش کردی 01:20:52.101 --> 01:20:55.021 برای همین به تو لباس مامن بد پوشوند 01:20:55.855 --> 01:20:58.191 میگه از تو ناامید شده 01:20:58.858 --> 01:21:03.446 بهم گفت تو دوست داشتنی ترین مامان جهان هستی 01:21:07.241 --> 01:21:08.951 صورتت صدمه دیده؟ 01:21:10.203 --> 01:21:11.954 میتونم ببوسمش بهتر بشه 01:21:13.623 --> 01:21:17.168 این بهتره؟ خیلی محکم گره خورده؟ 01:21:17.168 --> 01:21:19.712 من شُل ش میکنم اما ممکنه ناراحت بشه 01:21:19.712 --> 01:21:23.007 من قبلا اون رو دیوانه ندیده بودم روبی 01:21:37.980 --> 01:21:40.358 دکتر سیلورمن؟ آره 01:21:40.858 --> 01:21:42.944 این مکان رو میشناسی 01:21:42.944 --> 01:21:45.279 به من درباره اش گفتن 01:21:45.279 --> 01:21:47.448 بیا کمی نور اونجا بندازیم 01:21:49.367 --> 01:21:50.743 عیسی عزیز 01:21:54.831 --> 01:21:57.333 هر کس دیگری جز من 01:21:57.333 --> 01:21:59.252 هر کس دیگری جز من 01:21:59.836 --> 01:22:01.712 هر کس دیگری جز من 01:22:04.465 --> 01:22:06.509 وقت خوابه روبی. باشه 01:22:07.844 --> 01:22:11.347 وقت رفتنه، کلر. ممنون عزیزم 01:22:11.347 --> 01:22:13.307 برو مامان بغلت کن 01:22:15.643 --> 01:22:18.187 من هرگز به تو صدمه نمی زنم، کلر 01:22:26.028 --> 01:22:28.698 با این حال، صدمه زدن به پائول اهمیتی نداره 01:22:30.366 --> 01:22:32.702 فکر کردم مامان بهتری میشی 01:22:32.702 --> 01:22:34.662 مامانم هم خوب نبود 01:22:35.872 --> 01:22:36.998 اون 01:22:39.000 --> 01:22:40.877 اینجوری لباس می پوشید 01:22:45.715 --> 01:22:47.967 هیچ وقت بابام رو نشناختم 01:22:48.634 --> 01:22:50.428 مامان تمام چیزی بود که داشتم 01:22:50.428 --> 01:22:51.846 نه 01:22:56.350 --> 01:22:57.518 لطفا 01:22:59.729 --> 01:23:01.355 پشت سرم چشم دارم 01:23:01.939 --> 01:23:05.735 وقتی مامان گفت وقت خوابه ...من 01:23:06.861 --> 01:23:08.446 باورش کردم 01:23:08.446 --> 01:23:11.032 ببخشید اگه بداخلاقم روز طولانی بود 01:23:11.032 --> 01:23:13.367 همه چیز خوب پیش نرفت 01:23:15.203 --> 01:23:16.954 من فکر می کردم خوبه 01:23:20.666 --> 01:23:23.836 حالا من می‌بوسمت 01:23:24.629 --> 01:23:25.963 شب بخیر 01:23:29.175 --> 01:23:30.843 یه گونه بگیر، روبی 01:24:08.422 --> 01:24:09.632 اوه خدا 01:24:10.466 --> 01:24:12.552 کلر؟ آره؟ 01:24:12.552 --> 01:24:14.220 کلر؟ آره؟ 01:24:14.220 --> 01:24:16.222 فقط یه خواب بد دیدم 01:24:18.641 --> 01:24:21.727 خواب دیدم مادرم در دریاچه مرده 01:24:23.604 --> 01:24:25.648 و اون صورت تو رو داشت 01:24:28.693 --> 01:24:31.195 یعنی میخوای منو بکشی؟ 01:24:34.991 --> 01:24:36.701 امیدوارم اینطور نباشه 01:24:48.629 --> 01:24:52.258 چیزی در مورد ماشینی که گرفته است؟ در مسیر نهم دیده شده 01:24:52.258 --> 01:24:54.343 عالیه. بزن بریم. خیلی خوب 01:25:01.100 --> 01:25:03.102 تو مامان بدی نیستی 01:25:06.981 --> 01:25:08.899 دوباره اون رو عصبانی نکن 01:25:23.497 --> 01:25:25.249 دیگه ازت خوشم نمیاد 01:25:25.249 --> 01:25:28.461 من توی دریاچه مردم. یادته فراموش کردم 01:25:28.461 --> 01:25:30.463 شاید لیز خوردی سقوط کردم 01:25:33.007 --> 01:25:34.050 فرار کن 01:25:36.344 --> 01:25:37.637 فرار کن، روبی 01:25:40.181 --> 01:25:42.892 فرار کن. صبر کن. وایسا 01:25:43.768 --> 01:25:46.729 بیا اینجا حالا باید شجاع باشی، روبی 01:25:46.729 --> 01:25:50.066 باید شجاع باشی عزیزم. آره تو باید با من بیایی 01:25:50.066 --> 01:25:51.901 اون من رو میخواد نه تو 01:25:51.901 --> 01:25:53.069 کلر 01:25:56.697 --> 01:25:57.865 ویوین 01:26:00.910 --> 01:26:01.952 مامان 01:26:03.954 --> 01:26:06.207 الان میخوای بگی متاسفم 01:26:06.207 --> 01:26:08.751 نمیخوام بگم 01:26:16.801 --> 01:26:20.388 مسیر نهم فقط با واحدهای زمینی تماس بصری برقرار شده 01:26:21.097 --> 01:26:23.224 مامان 01:26:25.768 --> 01:26:27.395 یه چیزی اشتباه است 01:26:33.234 --> 01:26:34.235 مامان 01:26:36.946 --> 01:26:39.782 گربه زبونم رو گرفته 01:26:43.869 --> 01:26:47.915 مامان؟ واقعا بد درد میکنه 01:26:48.499 --> 01:26:52.128 روبی، لعنتی کجایی؟ 01:26:58.342 --> 01:27:00.219 کلر 01:27:13.774 --> 01:27:14.817 هنوز درد داره 01:27:17.445 --> 01:27:19.613 میبوسمش بهتر میشه 01:27:21.323 --> 01:27:24.618 هر زوجی مشکل خودش رو داره باید حرف بزنیم 01:27:29.498 --> 01:27:31.333 دو-شش گزارش میده 01:27:31.333 --> 01:27:34.420 من دختر جوانی دارم که داره با این موضوع مبارزه میکنه 01:27:37.339 --> 01:27:39.049 نمیخوای حلش کنی؟ 01:27:39.049 --> 01:27:42.136 یا برای من و تو خیلی دیر شده؟ 01:27:42.136 --> 01:27:45.431 میدونم حالا چیکار میکنه روبی خودش رو به جاده میرسونه 01:27:45.431 --> 01:27:48.350 اون جلوی یه ماشین رو میگیره شاید یه ماشین پلیس 01:27:48.350 --> 01:27:52.688 پلیس وارد میشه و این همه گروگان است 01:27:52.688 --> 01:27:55.232 اینجوری میشه؟ 01:27:55.232 --> 01:27:58.194 شاید کلر گردنش رو شکسته 01:27:58.194 --> 01:28:00.446 اوه، من نمی خواهم این اتفاق بیفته 01:28:01.530 --> 01:28:04.700 من واقعاً تمام تلاشم رو کردم که تو رو به اینجا بیارم 01:28:04.700 --> 01:28:07.578 شاید کلر بپره نه لطفا 01:28:11.290 --> 01:28:12.416 کلر 01:28:13.959 --> 01:28:15.836 کلر 01:28:35.022 --> 01:28:38.859 ما جلوییم دختری به اسم روبی از منطقه بین ایالتی پیدا شده 01:28:38.859 --> 01:28:43.572 به سمت شرق برید، ما دنبال یک سازه چوبی بزرگ هستیم 01:28:43.572 --> 01:28:45.866 کارخانه سیب دریافت شد 01:28:51.038 --> 01:28:52.206 کلر 01:28:54.041 --> 01:28:55.209 کلر 01:28:58.170 --> 01:28:59.630 کجایی؟ 01:30:00.524 --> 01:30:04.445 ایر هفت هستم توی دید دارمش 01:30:05.613 --> 01:30:09.116 هی! هی! هی 01:30:12.453 --> 01:30:14.163 اون این پشته 01:30:15.039 --> 01:30:16.040 اونجا 01:30:19.793 --> 01:30:22.880 همه گروگان ها اونجا هستن من بهت میگم 01:30:25.174 --> 01:30:27.051 باید خودت رو تسلیم کنی 01:30:27.801 --> 01:30:29.136 چطوری؟ 01:30:29.136 --> 01:30:31.847 میزارم بری اونا من رو واقعا به هم میریزن 01:30:36.560 --> 01:30:40.356 خالیه، گلوله نداره گمشو، گمشو 01:30:41.815 --> 01:30:42.858 شلیک کن 01:30:45.090 --> 01:30:46.133 کلر 01:31:26.652 --> 01:31:29.655 آینه، آینه ی روی دیوار 01:31:29.655 --> 01:31:32.408 کی از همه عادل تره؟ 01:31:33.742 --> 01:31:35.786 تویی 01:31:35.786 --> 01:31:37.204 اشتباـه 01:31:37.204 --> 01:31:38.372 تویی 01:32:03.731 --> 01:32:05.441 با من بیا 01:32:06.525 --> 01:32:08.235 کجا عزیزم 01:32:10.988 --> 01:32:12.865 خانه 01:32:47.107 --> 01:32:49.485 هیئت منصفه شما رو مقصر، اما دیوانه میدونن 01:32:49.485 --> 01:32:52.780 بنابراین من نمی تونم حکم اعدام رو صادر کنم 01:32:52.780 --> 01:32:55.908 شما در یک مرکز روانی امن نگهداری خواهی شد 01:32:55.908 --> 01:33:00.079 تا زمانی که ایالت آزادی شما رو بی خطر تشخیص بده 01:33:00.079 --> 01:33:01.955 امیدوارم اندازه عمرم نباشه 01:33:04.291 --> 01:33:06.043 میتونم باهاش کنار بیام 01:33:34.905 --> 01:33:36.907 منم میتونم باهاش زندگی کنم 01:34:15.028 --> 01:34:16.572 رویاهای دلنشین 01:34:57.511 --> 01:34:59.511 رویاهای شیرین ویوین 01:35:26.558 --> 01:35:27.976 کمک 01:35:30.270 --> 01:35:33.815 چشمام رو میبندم 01:35:34.775 --> 01:35:38.362 بعد دور میشم 01:35:39.321 --> 01:35:43.283 به شب جادویی 01:35:43.617 --> 01:35:47.412 آهسته میگم 01:35:48.163 --> 01:35:51.625 یک دعای خاموش 01:35:52.417 --> 01:35:55.879 مثل رویا پردازها 01:35:56.964 --> 01:36:00.842 بعد خوابم میبره تا خواب ببینم 01:36:01.343 --> 01:36:05.138 روهای من از تو 01:36:07.432 --> 01:36:09.601 در رویاها 01:36:09.601 --> 01:36:11.895 راه میرم 01:36:11.895 --> 01:36:14.022 با تو 01:36:16.316 --> 01:36:18.568 در رویاها 01:36:18.568 --> 01:36:20.570 من حرف میزنم 01:36:20.570 --> 01:36:22.948 برای تو 01:36:24.741 --> 01:36:29.621 در رویاها تو مال منی 01:36:30.247 --> 01:36:33.333 همیشه 01:36:33.333 --> 01:36:37.546 ما با هم هستیم 01:36:37.546 --> 01:36:39.715 در رویاها 01:36:39.715 --> 01:36:44.136 در رویاها 01:36:45.012 --> 01:36:49.433 اما درست قبلش 01:36:49.433 --> 01:36:51.560 سپیده دم 01:36:53.687 --> 01:36:56.148 من بیدارمیشم 01:36:56.148 --> 01:37:00.694 و میبینم رفته ای 01:37:02.612 --> 01:37:04.865 من نمیتونم بهش کمک کنم 01:37:04.865 --> 01:37:07.075 من نمیتونم بهش کمک کنم 01:37:07.075 --> 01:37:09.703 اگه گریه کنم 01:37:11.580 --> 01:37:15.792 یادمه که گفتی 01:37:15.792 --> 01:37:19.171 خداحافظ 01:37:20.422 --> 01:37:22.966 خیلی بده 01:37:22.966 --> 01:37:27.262 که همه این چیزها 01:37:29.097 --> 01:37:32.184 فقط میتونه اتفاق بیفته 01:37:32.184 --> 01:37:36.688 توی رویاهام 01:37:38.732 --> 01:37:42.611 فقط 01:37:42.611 --> 01:37:46.031 در رویاها 01:37:47.074 --> 01:37:52.162 در زیبایی 01:37:52.162 --> 01:37:58.877 رویاها 01:37:58.901 --> 01:38:18.901 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:18.925 --> 01:38:38.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.