WEBVTT

00:03:10.783 --> 00:03:25.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:30.807 --> 00:03:36.074
کارگردان: یوان هیون چانگ

00:03:46.423 --> 00:03:49.221
بیا از اول شروع کنیم

00:03:50.494 --> 00:03:53.827
"یعنی واقعا نمیدونستی "پارک
پول بیمارستانو میداده؟

00:03:54.531 --> 00:03:55.429
نه

00:03:55.832 --> 00:03:58.767
پس پولش از کجا میومد؟

00:03:59.302 --> 00:04:01.293
.مادرت یه سال تو بیمارستان بستری بود

00:04:03.774 --> 00:04:05.366
قبلا بهتون گفتم

00:04:07.577 --> 00:04:10.137
مسخره نکن. مگه میشه بتونی
ماهی ده میلیون وون بدی

00:04:10.247 --> 00:04:14.240
!خودتو به اب و اتیش هم بزنی نمیشه

00:04:14.417 --> 00:04:17.545
.حتما از یکی پول گرفتی

00:04:21.792 --> 00:04:27.958
حالا بگو، چرا "پارک" باید
هشتاد و پنج میلیون وون

00:04:28.131 --> 00:04:32.329
بده به کاراگاهی که
میخواست دستگیرش کنه؟

00:04:34.171 --> 00:04:35.069
من از کجا بدونم؟

00:04:53.490 --> 00:04:54.718
شرمنده

00:06:01.024 --> 00:06:05.085
.میبینم برگشتی سر پرونده

00:06:06.363 --> 00:06:08.661
بهتر بود کنار میرفتی

00:06:09.866 --> 00:06:15.827
ولی اگه این پرونده رو حل کنی
.دیگه بهت شک نمیکنن

00:06:18.608 --> 00:06:24.240
پس چرا افتاد؟-
داداش من دزد نیست-

00:06:24.414 --> 00:06:27.110
داداشت دزده؟

00:06:27.584 --> 00:06:30.678
اون ازین کارا نمیکرد

00:06:34.824 --> 00:06:39.887
این دفه حتی پلیس هم
کاری از دستش بر نمیاد

00:06:45.802 --> 00:06:49.602
میخوای واست شاهد جور کنم؟

00:06:52.275 --> 00:06:55.642
حرفتو تایید کنه
.بگه نمیدونی چرا "پارک" پول داده

00:06:57.247 --> 00:06:59.545
البته سودی به حالت نداره

00:07:10.727 --> 00:07:11.955
... مادر

00:07:14.998 --> 00:07:17.558
اگه پولو ازش گرفته باشی

00:07:18.234 --> 00:07:19.826
!خودم گلوتو میبرم، عوضی

00:07:19.970 --> 00:07:22.063
اقا، مردم دارن نگاه میکنن

00:07:26.910 --> 00:07:28.605
تو چت شده؟

00:07:28.745 --> 00:07:35.309
این یارو چرا نخود هر اش میشه؟

00:07:35.418 --> 00:07:36.578
بسه دیگه. اروم باش

00:08:30.673 --> 00:08:35.167
.اقا، یه چیزی شده
.کلانتر اومده

00:08:39.115 --> 00:08:40.878
چه خبره؟

00:08:42.485 --> 00:08:43.679
برین سر کارتون

00:08:45.155 --> 00:08:47.589
کاراگاه چو

00:09:11.314 --> 00:09:14.010
انگار یکی دو روز پیش مرده

00:09:15.718 --> 00:09:16.548
کی گزارشش داده؟

00:09:16.719 --> 00:09:18.243
یه راننده کامیون پیداش کرد

00:09:18.455 --> 00:09:19.581
شناساییش کردین؟

00:09:19.622 --> 00:09:23.183
نه. دستاشو قطع کردن
واسه همین اثر انگشت نداریم

00:09:23.293 --> 00:09:26.592
به به! کالبدشکافی
!تو این هوا میچسبه

00:09:26.729 --> 00:09:29.289
.کالبدشکاف رسید

00:09:30.233 --> 00:09:31.996
سلام پروفسور گو

00:09:32.202 --> 00:09:33.999
چیکار میکنی؟

00:09:34.137 --> 00:09:35.900
!صحنه جرم رو خلوت کنین

00:09:36.039 --> 00:09:37.802
!واسه همینه بهتون میگن خوک
(لقب پلیس برای تمسخر، خوک هست)

00:09:38.141 --> 00:09:41.941
قبل هرکاری باید
دور صحنه جرم رو نوار میکشیدین

00:09:42.078 --> 00:09:43.204
اوکی شرمنده

00:09:46.816 --> 00:09:50.582
دوربین عکس پلاکشو گرفته بود

00:09:50.720 --> 00:09:51.880
حواست باشه-
چشم قربان-

00:09:53.323 --> 00:09:56.121
این دفه دیگه
!وسط کار ول نکنی بری

00:09:56.192 --> 00:09:58.023
.چشم. حواسم هست

00:09:58.928 --> 00:10:00.020
پروفسور

00:10:01.898 --> 00:10:04.298
مراسم ختم خوب پیشرفت، کاراگاه چو؟-
اره-

00:10:05.168 --> 00:10:06.499
حتما خیلی سخت بوده واست

00:10:08.171 --> 00:10:10.833
ببینیم اینجا چی داریم

00:10:14.878 --> 00:10:18.644
!تیم شناسایی! تیم شناسایی

00:10:28.858 --> 00:10:34.228
این دوتا پا
.واسه این بدن نیستن

00:10:34.397 --> 00:10:37.924
یعنی دوتا جسد دیگه هم هست؟-
اره-

00:10:39.402 --> 00:10:45.068
قاتل درمورد اناتومی و جراحی
.اطلاعات داشته

00:10:45.708 --> 00:10:51.237
برش ها رو دقیق و منظم انجام داده

00:10:52.148 --> 00:10:55.640
به نظر میاد ابزارشم ابزار
.حرفه ای جراحی بوده

00:10:56.052 --> 00:10:57.713
.بیهوشی هم زده

00:10:58.421 --> 00:11:02.983
از خیلی دکترا
.کارشو بهتر بلده

00:11:03.092 --> 00:11:04.354
علت مرگ؟

00:11:05.028 --> 00:11:06.461
خونریزی شدید

00:11:08.198 --> 00:11:13.397
وقتی قطع عضو شده
.قربانی زنده ولی بیهوش بوده

00:11:14.537 --> 00:11:16.505
زخم دیگه ای برنداشته؟

00:11:16.906 --> 00:11:22.867
مچ پاهاش رو بسته بودن
ولی زیاد تقلا نکرده

00:12:23.206 --> 00:12:27.836
.درست مثل قتل قبلیه

00:12:35.051 --> 00:12:37.611
.جسد رو هم به قصد جلوی دید گذاشته

00:12:39.522 --> 00:12:41.183
.میخوام مخفیانه روی این پرونده کار کنی

00:12:42.725 --> 00:12:45.751
تیمت رو جمع کن ولی پرونده رو با کسی
درمیون نذارین

00:12:45.928 --> 00:12:48.658
هرچی دیرتر شروع کنی
.حلش سختتر میشه

00:12:48.698 --> 00:12:50.290
اینو حل کنم عفو میشم؟

00:12:50.466 --> 00:12:52.627
پرونده ی خیلی سختیه

00:12:54.804 --> 00:12:57.204
.اگه حلش کنی کارهات جبران میشه

00:13:18.728 --> 00:13:19.922
!خفه شو

00:13:20.029 --> 00:13:22.429
چیه هتل پنج ستاره میخواستی؟

00:13:22.598 --> 00:13:23.929
!برو سر کارت

00:13:46.656 --> 00:13:47.623
دستگاه ویدیو چی؟

00:13:47.790 --> 00:13:49.485
الان اماده میشه قربان

00:14:01.637 --> 00:14:08.941
.راستشو بگو به بابایی
امروزم سیگار کشیدی؟

00:14:09.278 --> 00:14:11.337
!دختر خودمه

00:14:11.614 --> 00:14:19.851
مستقیم بعد از مدرسه میری خونه
!یا پلیس میفرستم سراغت

00:14:23.693 --> 00:14:28.687
اصن از کجا شروع کنیم؟

00:15:18.247 --> 00:15:19.839
مرسی واسه بادوم زمینیا

00:15:21.784 --> 00:15:23.274
قهوه میخوای؟

00:15:40.536 --> 00:15:41.867
شکر بریزم؟

00:15:47.844 --> 00:15:52.508
.دکمه واسه همون بچه ایه که مرده

00:15:54.617 --> 00:15:58.246
هنوز ناراحتی. نه؟

00:16:02.525 --> 00:16:04.356
همش دارم فکرمیکنم

00:16:04.894 --> 00:16:06.418
درموردچی؟

00:16:09.632 --> 00:16:11.190
درموردگذشته

00:16:15.438 --> 00:16:18.236
.اینقدر به مادر مرحومت فکرنکن

00:16:21.711 --> 00:16:24.009
نمیدونم کار درست رو کردم یا نه

00:16:26.649 --> 00:16:29.618
معلومه نمیخواستی
خاکسپاریش اینطوری باشه

00:16:30.786 --> 00:16:35.280
.ولی مجبور بودی

00:17:26.943 --> 00:17:31.642
دستا مال همون مقتول
داخل ماشینن

00:17:32.214 --> 00:17:35.615
ولی ایندفه قلبش گم شده

00:17:37.019 --> 00:17:38.577
اثر انگشتی پیدا نشد؟

00:17:38.788 --> 00:17:41.086
معلومه که نه. انگشتاشو بریده بودن

00:17:41.190 --> 00:17:42.282
سیگار بده

00:17:42.391 --> 00:17:43.688
ترک کردم

00:17:44.594 --> 00:17:48.621
!تو ترک کردی؟ جوک نگو

00:17:48.864 --> 00:17:51.924
یعنی این یکی رو هم
نمیشه شناسایی کرد؟

00:17:52.268 --> 00:17:54.463
.شاید ایندفه بشه

00:17:55.671 --> 00:18:02.008
تو دندونش ایمپلنت جامونده
(قطعه ای فلز که جایگزین ریشه دندان میشود)

00:18:03.713 --> 00:18:04.907
ایمپلنت؟

00:18:05.047 --> 00:18:09.450
ایمپلنتا بسته به سازنده شون
.فرق میکنن

00:18:09.619 --> 00:18:13.749
میشه فهمید کار کدوم بیمارستان
.و کدوم دکتر بوده

00:18:13.923 --> 00:18:19.225
به نظرم اینا کار بیمارستان
مرکزی سئوله

00:18:19.395 --> 00:18:22.956
حتما پرونده مقتول رو دارن

00:18:27.436 --> 00:18:28.926
خیلی خب کاراگاه چو

00:18:31.440 --> 00:18:42.612
به نظرت قاتل با این جسدا بازی میکنه؟

00:18:42.752 --> 00:18:48.190
پاهای جسد تو اسانسور
با جسد زیر پل بودن

00:18:48.624 --> 00:18:50.956
ولی هنوز بدنش گم شده

00:18:51.794 --> 00:18:55.093
پاهای جسد زیر پل گم شدن

00:18:55.865 --> 00:18:59.096
ولی دستاش کنار جسد
تو پارک بودن

00:18:59.568 --> 00:19:03.766
دستا و بدن جسد توی پارک هم
هنوز گم شدن

00:19:04.140 --> 00:19:07.576
طبق الگویی که داره
دستا و پاهای گم شده

00:19:07.810 --> 00:19:10.938
.پیش مقتول بعدی پیدا میشن

00:19:13.082 --> 00:19:16.609
این دست و پاهایی که هنوز پیدا نشدن

00:19:16.786 --> 00:19:19.721
.حتما یه جایی نگهداری شدن

00:19:20.589 --> 00:19:22.580
"پرونده بیمار"

00:19:23.726 --> 00:19:27.287
جسد داخل پارکو شناسایی کردیم

00:19:28.464 --> 00:19:32.992
تو پرونده ش سویئون چه
رو به عنوان خویشاوند نوشته

00:19:33.502 --> 00:19:35.265
سویئون چه؟
اره قربان-

00:20:06.035 --> 00:20:08.026
سلام
سلام-

00:20:08.137 --> 00:20:10.833
.ورود افراد متفرقه ممنوعه

00:20:10.906 --> 00:20:12.271
.لطفا همینجا صبرکنین

00:21:27.917 --> 00:21:32.445
میدونستین جونگهیون وُن
اسم شما رو به عنوان خویشاوند نوشته؟

00:21:35.157 --> 00:21:37.648
.بهم نگفته بود

00:21:39.762 --> 00:21:42.754
.همه خانواده ش مهاجرت کردن

00:21:42.898 --> 00:21:44.991
.شاید با من احساس نزدیکی میکرد

00:21:51.407 --> 00:21:54.308
.این مجرمه. قیافش زیاد معلوم نیست

00:21:55.010 --> 00:21:58.776
اگه لباس یا رفتارش
واستون اشنا بود

00:21:58.948 --> 00:22:02.145
بهم بگین

00:22:29.578 --> 00:22:31.375
میشه دوباره ببینم؟

00:22:52.234 --> 00:22:56.136
چیز خاصی متوجه شدین؟

00:22:57.640 --> 00:23:00.268
خیلی تند میگذره
.نمیشه چیزی دید

00:23:15.758 --> 00:23:19.956
ایا کسی از این افراد
با اقای وُن در ارتباط بوده؟

00:23:45.988 --> 00:23:46.818
خانم چه؟

00:23:54.063 --> 00:23:55.690
.همشونو میشناسم

00:24:02.571 --> 00:24:04.436
باهاتون تماس میگیریم

00:24:19.922 --> 00:24:22.584
گفت تنها زندگی میکنه؟

00:24:37.673 --> 00:24:41.666
جسد اسانسور مربوط به
.ووجین سو، هنرمند 27 ساله ست

00:24:41.744 --> 00:24:46.238
دومین جسدیه که پیدا شده
.ولی کالبد شکافی نشون میده اولین مقتول بوده

00:24:46.382 --> 00:24:48.976
.با خانم چه تو دانشگاه رابطه داشت

00:24:49.118 --> 00:24:51.279
تا همین اواخر در ارتباط بودن

00:24:51.420 --> 00:24:54.287
ولی زمان مرگش با کس دیگه ای نامزد بود

00:24:55.457 --> 00:25:00.053
قربانی زیر پل هم هیونسئونگ پارک
ویولونیست 35 ساله ست

00:25:00.195 --> 00:25:02.720
اولین جسدیه که پیدا شد
.ولی دومین مقتوله

00:25:02.865 --> 00:25:04.799
با خانم چه تو فرانسه اشنا شده

00:25:04.967 --> 00:25:06.696
زن و پسرش هنوز تو پاریس هستن

00:25:07.269 --> 00:25:11.933
ولی اگه کسی رو دوست داشت
.میتونست اینکارو بکنه

00:25:12.007 --> 00:25:13.372
مقتول اسانسور اولی بوده؟

00:25:13.509 --> 00:25:16.034
بله. تقریبا یه هفته قبل از مقتول دوم
.ناپدید شد

00:25:16.178 --> 00:25:19.375
پس به همون ترتیبی که
.خانم چه رو دیدن کشته شدن

00:25:20.582 --> 00:25:21.947
جونگهیون وُن چی؟

00:25:22.351 --> 00:25:25.514
اون قبل از این که بمیره
.با خانم چه رابطه داشت

00:25:25.921 --> 00:25:27.889
استاد فلسفه 34 ساله

00:25:28.357 --> 00:25:32.555
خیلی از دوستاش میگن
.میخواسته باهاش ازدواج کنه

00:25:32.761 --> 00:25:35.161
ولی خانم چه ازش دوری میکرده

00:25:35.297 --> 00:25:37.231
!عجب خواستگارایی داشته خانم چه

00:25:38.133 --> 00:25:40.328
پدرش هنرمند بوده؟

00:25:40.836 --> 00:25:43.828
بله. یونگهون چه
هنرمند معروفیه

00:25:44.073 --> 00:25:47.042
.خارج از کشور کار میکنه

00:25:47.276 --> 00:25:51.212
گالری های کره ای
پنج سالی هست ازش خبر ندارن

00:25:54.183 --> 00:25:56.310
مگه این زنه کیه؟

00:26:02.157 --> 00:26:03.647
کل شب بیدار بودی؟

00:26:09.364 --> 00:26:10.456
چیزی دستگیرتون شد؟

00:26:10.599 --> 00:26:13.466
.خانومه زیاد اهل صحبت نیست

00:26:14.903 --> 00:26:17.736
دوتا تماس داشته
.احتمالا از همکارش تو موزه بودن

00:26:17.773 --> 00:26:19.604
.ساعت هشت و نه

00:26:20.075 --> 00:26:24.739
دوتا هم از یه خانمی
به اسم سئونگمین

00:26:24.913 --> 00:26:28.849
.تماس عادی بودن
کمتر از یه دیقه طول کشیدن

00:26:29.885 --> 00:26:30.943
مرده کی بود؟

00:26:31.086 --> 00:26:33.111
به خودش میگفت کی اون

00:26:33.489 --> 00:26:35.150
حرفاشون خودمونی بود

00:26:35.324 --> 00:26:36.484
احوال پرسی و اینا

00:26:44.700 --> 00:26:47.965
چیزی دستگیرت شد؟-
چیز خاصی نه اقا-

00:26:48.470 --> 00:26:50.461
مهمون واسش نیومد؟-
نه-

00:26:50.706 --> 00:26:52.571
،آقای او
اقای چو اومدن

00:27:07.756 --> 00:27:10.247
اومدین سویئون رو ببینین؟
اره-

00:27:13.162 --> 00:27:14.789
شما پلیسین. نه؟

00:27:17.833 --> 00:27:21.200
سویئون گفت ممکنه
امروز پلیس بیاد

00:27:22.404 --> 00:27:26.101
اون اقای مغازه دار هم کاراگاهه؟

00:27:27.176 --> 00:27:31.943
تو از کجا میدونی؟
!نباید اینو بدونی

00:27:32.981 --> 00:27:37.077
.دیدم خیلی اینجا سرک میکشید

00:27:38.520 --> 00:27:40.112
اینجا زندگی میکنی؟

00:27:40.889 --> 00:27:42.754
اره. نزدیک همینجا

00:27:47.863 --> 00:27:48.693
سئونگمین او هستم

00:28:03.478 --> 00:28:08.575
دو سال هست که جونگهیون وُن
رو میشناسین

00:28:09.885 --> 00:28:18.486
زن دیگه ای تو زندگیش بود؟

00:28:21.630 --> 00:28:27.125
دوستاشو میشناختین؟

00:28:28.403 --> 00:28:34.035
.بعضیا رو یکی دوبار دیدم
دوستای مدرسه ش

00:28:38.413 --> 00:28:44.443
خونواده اقای پارک تو پاریس ان

00:28:46.521 --> 00:28:53.222
چرا خودش تنها تو سئول بود؟

00:28:53.829 --> 00:28:55.592
شاید واسه کارش بود

00:28:55.664 --> 00:28:57.632
ولی میخواست برگرده پاریس

00:28:57.899 --> 00:29:03.235
شما دلیل اومدنش
به سئول نبودین؟

00:29:04.406 --> 00:29:05.998
نمیدونم

00:29:06.141 --> 00:29:08.735
میدونستین ازدواج کرده؟

00:29:16.251 --> 00:29:17.650
.از همون اول میدونستم

00:29:18.153 --> 00:29:20.781
جدیدا ایشون رو دیده بودین؟

00:29:23.191 --> 00:29:25.557
.چند وقت پیش اومده بود موزه

00:29:25.727 --> 00:29:28.525
زیاد همدیگه رو میدیدین؟-
نه-

00:29:30.098 --> 00:29:32.566
شما میرفتین پیشش
یا اون میومد؟

00:29:32.834 --> 00:29:35.268
من هیچ ادرسی ازش نداشتم

00:29:35.404 --> 00:29:38.430
اقای وُن درمورد شما
چیزی میدونست؟

00:29:43.578 --> 00:29:44.510
بله

00:29:49.951 --> 00:29:55.253
بعد از این که اقای سو
نامزد کرد

00:29:55.791 --> 00:29:57.952
بازم باهاش رابطه داشتین؟

00:29:59.294 --> 00:30:02.923
گاهی تلفنی حرف میزدیم

00:30:03.065 --> 00:30:05.363
رابطه نداشتیم
ولی دوست بودیم

00:30:05.434 --> 00:30:07.061
چرا رابطه تون تموم شد؟

00:30:07.169 --> 00:30:10.195
با کی؟ اون هنرمنده یا ویالونیسته؟

00:30:10.305 --> 00:30:11.499
هنرمنده

00:30:13.108 --> 00:30:16.839
وقتی رفتم فرانسه
از هم فاصله گرفتیم

00:30:17.512 --> 00:30:20.140
عاشق هر سه نفر بودین؟

00:30:24.019 --> 00:30:24.917
بله

00:30:28.056 --> 00:30:33.084
میدونم واستون سخته

00:30:33.528 --> 00:30:38.192
ولی شما تنها ارتباط
بین مقتول ها هستین

00:30:38.433 --> 00:30:42.096
مشخصه قاتل
همه چیزو درمورد شما میدونه

00:30:42.204 --> 00:30:43.967
ما هم باید اطلاعات داشته باشم

00:30:44.005 --> 00:30:46.565
تا بتونیم تحقیقات رو جلو ببریم

00:30:48.343 --> 00:30:49.810
درک میکنم

00:30:50.579 --> 00:30:56.484
جدیدا نامه یا تلفن
عجیبی نداشتین؟

00:30:56.585 --> 00:30:57.779
نه

00:30:59.121 --> 00:31:04.115
چندنفر از رابطه شما
با مقتول ها خبر داشتن؟

00:31:04.259 --> 00:31:05.783
تقریبا هیچکس

00:31:06.161 --> 00:31:09.562
فقط سئونگمین او
و کی-اون کیم؟

00:31:10.132 --> 00:31:11.360
بله

00:31:13.301 --> 00:31:15.030
بفرمایین میوه

00:31:17.739 --> 00:31:19.707
ممنون

00:31:20.609 --> 00:31:23.942
میشه بپرسم شغلتون چیه؟

00:31:24.646 --> 00:31:28.309
من؟ حدس بزنین
دکتره-

00:31:31.787 --> 00:31:35.450
رزیدنت سال دوم

00:31:36.324 --> 00:31:38.087
از نزدیک نگاه کن

00:31:41.897 --> 00:31:43.228
چیه؟

00:31:44.332 --> 00:31:47.768
یه جور نگهدارنده شیمیایی

00:31:49.004 --> 00:31:50.494
نگهدارنده؟

00:31:51.606 --> 00:31:56.942
اره ولی از نوع گرون و کمیابش

00:31:57.679 --> 00:32:01.080
اسم ماده و شرکت سازنده ش
پیدا میشه؟

00:32:01.917 --> 00:32:03.043
خودم پیداش کردم

00:32:11.960 --> 00:32:13.951
ما همکلاسی دبیرستان بودیم

00:32:14.095 --> 00:32:16.620
اون موقع زیاد صمیمی نبودیم

00:32:17.132 --> 00:32:18.793
دوباره تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم

00:32:18.934 --> 00:32:20.834
من اونجا کار میکردم

00:32:22.204 --> 00:32:24.536
اونم رگشو زده بود

00:32:24.806 --> 00:32:28.298
اون اول منو شناخت
از اون موقع به بعد صمیمی شدیم

00:32:29.110 --> 00:32:32.102
میخواست خودکشی کنه؟

00:32:32.247 --> 00:32:38.550
.اره. چندبار تو دانشگاه
.ولی گذشته ها گذشته

00:33:04.880 --> 00:33:11.911
اون نمیخواد کی-اون
تو زندگیش باشه

00:33:12.020 --> 00:33:15.683
چرا؟
چون یه جورایی اذیتش میکنه-

00:33:15.790 --> 00:33:17.690
حتی منم ازش خسته شدم

00:34:35.003 --> 00:34:36.402
همینه؟

00:34:39.007 --> 00:34:39.837
بله

00:34:58.126 --> 00:34:59.889
شما هم همینو خریدین

00:35:10.205 --> 00:35:12.196
.چندوقت مرخصی گرفتم

00:35:13.742 --> 00:35:17.576
شغل مهمیه
ولی من همش خرابکاری میکردم

00:35:17.712 --> 00:35:19.907
.چون تمرکز نداشتم

00:35:23.184 --> 00:35:29.817
سعی کردم ارامش بگیرم
ولی حتی موسیقی هم کمک نمیکنه

00:35:33.662 --> 00:35:36.222
بهتره یکم از این ماجرا دوری کنی

00:35:36.931 --> 00:35:40.492
اون موقع شاید چیزی یادت بیاد

00:35:41.870 --> 00:35:45.033
گذشته م رو یادم نمیاد

00:35:45.340 --> 00:35:47.035
.حتی عکس هم ندارم

00:35:48.910 --> 00:35:52.243
حرف زدنش راجبش واسم سخته

00:35:54.349 --> 00:35:58.718
حتما خیلی چیزا
راجبه من میدونین

00:36:00.455 --> 00:36:02.320
خوشت نمیاد؟

00:36:03.091 --> 00:36:12.329
نه، ولی بدترش اینه که
نشه به کسی اعتماد کرد

00:36:15.070 --> 00:36:18.471
من هیچی درمورد شما نمیدونم

00:36:19.040 --> 00:36:24.444
ولی تنها کسی هستین
که بهش اعتماد دارم

00:37:05.120 --> 00:37:09.147
کی-اون کیم هم
همون ماده شیمیایی رو خریده

00:37:10.992 --> 00:37:14.985
دقیقا نسبتت با سویئون چه چیه؟

00:37:15.096 --> 00:37:16.688
.همکلاسی دانشگاه بودیم

00:37:16.865 --> 00:37:24.431
دوماه بعد از این که رفت فرانسه
تو هم رفتی

00:37:24.873 --> 00:37:26.807
واسه خاطر اون بوده؟

00:37:27.041 --> 00:37:29.874
نیاز نیست چنین سوالاتی رو
جواب بدم

00:37:31.112 --> 00:37:34.946
تو فرانسه درس اناتومی خوندی. نه؟

00:37:35.016 --> 00:37:37.177
واحد اجباری بود

00:37:42.557 --> 00:37:46.493
از اینترنت
یه ماده شیمیایی خاص خریدی

00:37:47.061 --> 00:37:49.894
ازش چه استفاده ای کردی؟

00:37:51.699 --> 00:37:55.760
واسه نگهداری حیوانات و حشرات

00:38:06.981 --> 00:38:10.940
واسه جسد هم بود، نه؟

00:38:12.587 --> 00:38:20.392
،اقای کیم
شما هر سه مقتول رو میشناختین. درسته؟

00:38:22.130 --> 00:38:30.936
قاتل کسیه که سویئون رو از قدیم میشناسه
و هنوزم باهاش در ارتباطه

00:38:31.072 --> 00:38:33.734
.و از اناتومی هم اطلاعات داره

00:38:33.908 --> 00:38:39.278
همین ماده شیمیایی هم
.تو جسدها استفاده شده

00:38:52.493 --> 00:39:00.332
به نظرتون همه اینا اتفاقیه؟

00:39:08.509 --> 00:39:10.340
میخوام با وکیلم حرف بزنم

00:40:41.269 --> 00:40:44.170
چیکار میکردین احمقا؟

00:40:44.305 --> 00:40:46.500
ما پستمون رو ترک نکردیم

00:40:46.641 --> 00:40:49.075
حتما یکی یواشکی اومد داخل

00:40:49.210 --> 00:40:50.507
خانم چه کجاست؟

00:40:50.678 --> 00:40:53.306
.بردنش بیمارستان

00:40:53.414 --> 00:40:55.746
بیهوش شده ولی زخمی نشده

00:40:55.850 --> 00:40:57.681
مظنون چطور فرار کرد؟

00:40:57.819 --> 00:41:00.117
از پنجره اشپزخونه

00:41:02.557 --> 00:41:07.119
قبل از این که ما برسیم فرار کرد

00:41:09.197 --> 00:41:10.687
اثر انگشت؟ رد پا؟

00:41:10.832 --> 00:41:13.596
سایز پاش 42 بوده

00:41:13.701 --> 00:41:15.100
داریم دنبال اثر انگشت میگردیم

00:41:26.314 --> 00:41:32.150
الو؟ بله. چقدر وقت داریم؟

00:41:34.155 --> 00:41:40.025
اوکی. مدارک لازم رو پرکن

00:41:40.161 --> 00:41:42.254
و یه ساعت دیگه ازادش کن

00:41:42.397 --> 00:41:46.891
واسه ازاد کردنش زود نیست؟

00:41:46.968 --> 00:41:50.563
خیلی خب کاراگاه لی
.میفته پای خودت

00:41:51.606 --> 00:41:57.841
این نشون میده همدست داشته

00:41:58.079 --> 00:41:59.842
تا ابد که نمیشه بازداشتش کنیم

00:42:09.557 --> 00:42:13.789
صورت مجرم رو یادتونه؟

00:42:15.063 --> 00:42:16.462
میخوام استراحت کنم

00:42:18.299 --> 00:42:21.325
به نظرم بهتره استراحت کنه

00:42:21.502 --> 00:42:31.207
خب؟ کجا؟ ادرس بده

00:42:35.049 --> 00:42:40.214
باهات حرف میزنم. اوکی

00:44:36.337 --> 00:44:37.531
قربان؟

00:44:54.422 --> 00:44:59.758
واقعا؟ خیلی خب
میگن قلب جونگهیون وُنه

00:45:01.028 --> 00:45:03.155
حس خوبی ندارم

00:45:10.671 --> 00:45:12.832
چی شده؟ کجاست؟

00:45:15.343 --> 00:45:17.607
.یکم بذارین استراحت کنه
.حالش خوب نیست

00:45:17.645 --> 00:45:19.579
من فرستادمش اونجا

00:45:20.314 --> 00:45:27.243
اگه میخواین چیزی یادش بیاد
باید اول حالش خوب بشه

00:46:11.165 --> 00:46:12.723
باید همینجا باشه

00:47:23.237 --> 00:47:26.104
بهتره بفرستیمت یه جای امن

00:47:26.374 --> 00:47:32.279
.میخوام همینجا بمونم
یکی داره تعقیبم میکنه

00:47:33.514 --> 00:47:37.951
اگه میخوای قاتل پیدات نکنه
بهتره بری یه جای امن

00:47:42.656 --> 00:47:45.682
میخوام بدونم از جون من چی میخواد

00:48:09.984 --> 00:48:11.110
از این طرف

00:49:43.744 --> 00:49:47.180
بله. اقای کیم همیشه میان اینجا

00:50:00.127 --> 00:50:01.924
"اگه چیزی خواستی زنگ بزن"

00:50:02.029 --> 00:50:03.758
"تفنگ تو کشوئه"

00:50:29.223 --> 00:50:31.054
موئسسه هنرهای دیجیتالی
"کی-اون کیم"

00:52:27.241 --> 00:52:29.971
کاراگاه او؟ کجایی؟

00:52:32.413 --> 00:52:33.175
اینجا خودشه

00:52:33.313 --> 00:52:34.780
ماشین کیم همینجاست

00:59:01.568 --> 00:59:06.335
قاتل جریان دوربین های
.خونه سویئون رو میدونست

00:59:08.608 --> 00:59:11.168
لابد قاتل رو خیلی خوب میشناسه

00:59:12.379 --> 00:59:14.870
قاتل هم اونو میشناسه

00:59:16.349 --> 00:59:18.647
.ساختمون مال کی-اون کیمه

00:59:24.391 --> 00:59:30.296
اگه زودتر رسیده بودیم اینطور نمیشد

00:59:33.066 --> 00:59:38.368
میدونستن تفنگ نداری

01:00:35.595 --> 01:00:37.563
گفتم اگه چیزی خواستی
بهم زنگ بزن

01:00:40.367 --> 01:00:41.925
چرا اینو نبردی؟

01:00:44.604 --> 01:00:48.062
شاید تو به تفنگ عادت داشته باشی
ولی من ندارم

01:00:48.308 --> 01:00:50.435
بلد نیستم شلیک کنم

01:00:57.517 --> 01:01:00.111
ما هیچی ازت نمیدونیم

01:01:00.320 --> 01:01:03.812
حتی راجبه قربانی ها هم
چیزی بهمون نگفتی

01:01:03.957 --> 01:01:05.788
.اون واسه خیلی وقت پیش بود

01:01:05.926 --> 01:01:07.553
من تو گذشته زندگی نمیکنم

01:01:07.661 --> 01:01:12.064
تو بودی که با همشون به هم زدی

01:01:12.165 --> 01:01:13.496
لابد واست سخت بوده

01:01:13.633 --> 01:01:15.464
اذیتت میکردن. نه؟

01:01:15.569 --> 01:01:18.436
داری میگی چون اذیتم میکردن
مُردن؟

01:01:19.372 --> 01:01:20.896
یعنی باید خوشحال باشم؟

01:01:22.242 --> 01:01:24.904
تو دوستای زیادی نداری

01:01:25.078 --> 01:01:29.606
چطور قاتل تو رو از خودت بهتر میشناسه؟
!مگه میشه؟

01:01:29.716 --> 01:01:31.650
!پس لابد خودم قاتلم

01:01:31.918 --> 01:01:33.510
چرا الکی میگی داری ازم مراقبت میکنی

01:01:33.620 --> 01:01:36.214
اگه قاتل بودی بهت تفنگ نمیدادم

01:01:45.298 --> 01:01:48.358
.تو هم داری میترسی

01:01:52.606 --> 01:01:56.542
کی-اون نه سرش نمیشه

01:01:57.110 --> 01:02:01.945
شاید واسه همین دست از سرم
.برنمیداره

01:02:03.984 --> 01:02:09.251
حتی واسه این که بیاد پاریس
رشتشو عوض میکنه

01:02:09.923 --> 01:02:13.086
منم شروع کردم ازش دوری کنم

01:02:13.827 --> 01:02:18.059
.فکرنمیکردم ممکنه کار اون باشه

01:02:33.413 --> 01:02:37.907
کار با تفنگ چطوریه؟

01:02:45.025 --> 01:02:50.588
.محافظش فعاله
محافظ رو ببند و اینو بکش

01:02:53.166 --> 01:02:57.193
چراغش که قرمز بشه یعنی اماده ست

01:02:57.937 --> 01:03:00.633
.اگه ماشه رو بکشی شلیک میکنه

01:03:00.740 --> 01:03:03.834
حالا تو امتحان کن

01:04:30.497 --> 01:04:37.494
قلب تو فریزر کیم
نشونه ی این بود که نفر بعدی اونه

01:04:38.772 --> 01:04:41.468
داره از قبل بهمون هشدار میده؟

01:04:44.110 --> 01:04:49.013
سر کیم به هرکی برسه
میشه نفر بعدی

01:06:47.066 --> 01:06:52.003
!عجب پرونده ای

01:06:55.408 --> 01:07:05.909
یه ماده جدید هم
روی قلب وُن و کیف بوده

01:07:06.019 --> 01:07:07.316
چه ماده ای؟

01:07:07.854 --> 01:07:10.084
کربن

01:07:14.994 --> 01:07:18.361
کربن منظورت زغاله؟

01:07:18.464 --> 01:07:23.265
اره. دقیق بخوای بگی همون زغال

01:07:25.972 --> 01:07:30.773
پروفسور، این گچ نقاشیه

01:07:45.224 --> 01:07:46.953
.مغازه های زیادی هست

01:07:47.126 --> 01:07:48.821
اینطوری چیزی دستگیرتون نمیشه

01:07:50.930 --> 01:07:53.524
چیه؟ بذار ببینم

01:07:58.738 --> 01:08:00.137
انگار مال مغازه دونگجینه

01:08:03.443 --> 01:08:07.743
شرمنده. این واسه مغازه شماست؟

01:08:07.880 --> 01:08:09.347
بله هست

01:08:09.949 --> 01:08:12.884
سویئون چه؟

01:08:12.986 --> 01:08:14.180
فکرنکنم

01:08:14.287 --> 01:08:16.278
پدرش یونگهوم چه، همون نقاشه ست

01:08:16.422 --> 01:08:18.515
چرا از اول نگفتی؟

01:08:18.625 --> 01:08:20.752
قبلا واسشون بسته میبردم

01:08:21.494 --> 01:08:23.826
ولی خیلی وقت پیش بود

01:08:24.864 --> 01:08:27.355
مغازه دونگجین رو میشناسی؟

01:08:30.003 --> 01:08:31.061
نه

01:08:34.240 --> 01:08:37.471
اخرین بار که پدرت رو دیدی
کی بوده؟

01:08:38.544 --> 01:08:40.739
قبل از این که برم فرانسه

01:08:40.947 --> 01:08:42.175
دقیقا کی بود؟

01:08:43.249 --> 01:08:44.978
فوریه 1994

01:08:47.654 --> 01:08:52.182
بعد از اون خبری ازش نداری؟

01:08:56.029 --> 01:08:58.691
نه. هیچی

01:09:01.034 --> 01:09:04.868
واست سوال نیست
این پنج سال چیکار میکرده؟

01:09:05.738 --> 01:09:10.869
.نه. دوست نداشت کسی مزاحمش بشه

01:09:11.210 --> 01:09:14.236
.نیاز نداره کسی مراقبش باشه

01:09:19.218 --> 01:09:22.210
رابطه ت باهاش چطور بود؟

01:09:23.289 --> 01:09:29.592
هنرمندای دیگه میگن استاد چه
خیلی دخترش رو دوست داشت

01:09:29.696 --> 01:09:32.563
.اون هیچ ربطی به این قتل ها نداره

01:09:34.200 --> 01:09:38.102
.چرا. اتفاقا داره

01:09:39.005 --> 01:09:44.375
یه کیسه از مغازه دونگجین
که پدرت مشتریش بوده تو صحنه جرم پیدا شده

01:09:44.610 --> 01:09:47.977
.کیسه واسه پنج سال پیشه
قبل از این که پدرت غیبش بزنه

01:09:51.884 --> 01:09:54.648
باید راجبه پدرت
بیشتر بدونیم

01:10:07.700 --> 01:10:08.928
خانم چه

01:10:12.105 --> 01:10:13.037
خانم چه

01:10:17.977 --> 01:10:19.137
خانم چه

01:11:29.315 --> 01:11:34.947
وقتی از سئول رفتم
ارتباطمو باهاش قطع کردم

01:14:25.891 --> 01:14:29.486
حالا قاتل فقط سر یه مقتول دیگه رو میخواد

01:14:53.619 --> 01:14:57.646
به نظرت اون به این قتلا ربط داره؟

01:15:41.352 --> 01:15:42.580
خودشه

01:15:56.267 --> 01:16:04.732
الو؟ کاراگاه او هستم. چیه؟

01:16:05.610 --> 01:16:09.205
میخوای نقاشی بفروشی؟

01:16:09.981 --> 01:16:13.883
اوردنش اینجا؟
بله-

01:16:19.290 --> 01:16:21.053
ارزشش چقدره؟

01:16:21.993 --> 01:16:24.223
بی نهایت ارزش داره

01:16:29.367 --> 01:16:33.235
نگران نباش. بسپارش به خودم

01:17:56.587 --> 01:17:59.385
نقاشی مورد علاقشه

01:18:01.892 --> 01:18:04.486
هرشب با دیدنش کابوس میدیدم

01:19:42.092 --> 01:19:44.822
همیشه این بالا رو نگاه میکرد

01:20:22.433 --> 01:20:23.627
حالت خوبه؟

01:20:26.170 --> 01:20:28.297
.تنها دوستم

01:20:34.011 --> 01:20:39.074
سویئون، درو باز کن. بازش کن

01:20:43.354 --> 01:20:55.391
اون همه چیزو میدونست
و میخواست نجاتم بده

01:20:58.369 --> 01:21:00.098
!سویئون

01:21:09.546 --> 01:21:12.913
بعد از اون فقط من و پدرم موندیم

01:21:46.150 --> 01:21:50.086
اینجا بود که داداشت افتاد. درسته؟

01:21:50.654 --> 01:21:54.215
او" کجاست؟"

01:21:58.028 --> 01:22:03.523
ببین کی اینجا زندگی میکرد

01:22:03.667 --> 01:22:06.158
خیابون جونگ گو، اینچون سیتی

01:22:20.351 --> 01:22:21.511
همینه

01:22:27.658 --> 01:22:29.785
گفتم که قفله

01:22:30.461 --> 01:22:32.190
!فسقلی

01:22:38.268 --> 01:22:39.462
بده ببینم

01:25:25.969 --> 01:25:26.799
الو؟

01:25:26.937 --> 01:25:29.235
کاراگاه او هستم

01:25:29.306 --> 01:25:30.364
اها بله کاراگاه

01:25:30.440 --> 01:25:33.341
اتاق کار یونگهون چه رو پیدا کردم

01:25:33.410 --> 01:25:37.176
چیز خاصی داخلشه؟

01:25:37.281 --> 01:25:40.079
سرش اینجاست

01:25:47.591 --> 01:25:50.059
الو؟ کاراگاه؟

01:25:53.630 --> 01:25:54.528
!کاراگاه

01:25:59.369 --> 01:26:00.267
کاراگاه! کجایی؟

01:26:21.391 --> 01:26:23.120
!جواب بده

01:27:16.947 --> 01:27:21.441
!ولم کن! بذار برم

01:27:21.585 --> 01:27:23.780
اروم باشین اقا

01:27:23.887 --> 01:27:25.377
!ولم کن

01:27:34.431 --> 01:27:37.832
چو، تو از پرونده برکناری

01:27:38.368 --> 01:27:40.563
فردا پرونده رو تحول دفتر بده

01:28:19.910 --> 01:28:23.141
سلام. قبلا همدیگه رو دیده بودیم

01:28:26.116 --> 01:28:31.144
وقتی اومدی بیمارستان

01:28:31.555 --> 01:28:33.614
واقعا میخواستی بمیری؟

01:28:38.195 --> 01:28:40.026
تو از اونایی نیستی که خودکشی کنن

01:28:40.163 --> 01:28:41.460
!سونگمین

01:30:41.155 --> 01:30:44.454
"میرم خونه. منتظرم. سویئون"

01:31:15.690 --> 01:31:17.885
تیم تحقیقات رو عوض کردن

01:31:20.161 --> 01:31:23.358
میخوان از اول ازت سوال کنن

01:31:23.464 --> 01:31:26.661
میدونم سخته
.ولی باهاشون همکاری کن

01:31:29.303 --> 01:31:30.930
نه

01:31:32.974 --> 01:31:35.602
نمیخوام دیگه چیزی بگم

01:31:57.398 --> 01:32:03.860
قربان، ادرس اینچون رو چک کردیم

01:32:04.138 --> 01:32:08.097
گفتین پسر داشتن
ولی فقط شیش تا دختر ثبت شده

01:32:08.976 --> 01:32:12.673
کوچکترینش اسمش سئونگمینه

01:32:37.605 --> 01:32:38.799
این چیه؟

01:32:40.207 --> 01:32:44.075
اطلاعاتیه که کاراگاه او میخواست

01:32:44.178 --> 01:32:46.408
چرا اینو میخواست؟

01:33:05.232 --> 01:33:06.893
سئونگمین او؟

01:33:08.903 --> 01:33:10.768
هفتم ماه می

01:34:02.189 --> 01:34:09.459
.اوکی ساعت هشت
تو تاور رکورد میبینمت

01:34:24.245 --> 01:34:25.644
الو؟
کاراگاه چو؟-

01:34:25.880 --> 01:34:28.849
بله-
پیاممو گرفتین؟-

01:34:29.016 --> 01:34:32.452
ماشین سونگمین او
.روز قتل گزارش شده

01:34:32.553 --> 01:34:33.281
دارن میرن سمت خونش

01:34:33.387 --> 01:34:34.718
کی حرکت کردن؟

01:34:34.822 --> 01:34:37.416
همین الان
خیلی خب ممنون-

01:34:48.402 --> 01:34:53.396
.سویئونم
سئونگمین میخواد تو تاور رکوردز همدیگه رو ببینیم

01:34:53.841 --> 01:34:59.473
.کلی ادم هست. میترسم
چون به یادت بودم زنگ زدم

01:35:02.049 --> 01:35:03.346
چیزی رو از قلم نندازین

01:35:09.156 --> 01:35:10.487
این چیه؟

01:35:10.724 --> 01:35:11.691
!قربان

01:37:37.671 --> 01:37:38.535
ترسوندمت؟

01:38:27.121 --> 01:38:27.780
تو هم میشنوی؟

01:40:26.140 --> 01:40:27.300
!دستا بالا

01:42:56.823 --> 01:42:58.313
مُرده

01:43:45.238 --> 01:43:51.040
لباس عزا رو در اوردی؟

01:43:53.914 --> 01:43:56.474
دیروز روز اخرش بود

01:44:01.355 --> 01:44:04.051
.فردا دارم میرم فرانسه

01:44:09.796 --> 01:44:14.096
.لابد واست سخت نیست
.قبلا اونجا بودی

01:44:16.870 --> 01:44:21.364
نقاشی رو گذاشته بودم کنار
ولی میخوام دوباره بکشم

01:44:24.544 --> 01:44:27.945
دوست داری باهام بیای؟

01:44:37.958 --> 01:44:42.292
کل زندگیت اینجاست

01:44:42.662 --> 01:44:45.722
فکرنکنم بتونی بیای

01:44:48.735 --> 01:44:50.930
وسایلت رو جمع کردی؟

01:44:51.438 --> 01:44:55.932
.اره. ولی خونه رو نگه میدارم

01:44:56.076 --> 01:44:58.237
.چون قراره برگردم

01:45:00.347 --> 01:45:01.678
یه لحظه صبرکن

01:45:18.331 --> 01:45:21.027
خیلی وقته اینا رو داشتم

01:45:23.703 --> 01:45:26.228
صدای رد پا رو میشنون

01:45:29.476 --> 01:45:32.468
اینم همینطور

01:45:53.600 --> 01:45:55.158
خداحافظ

01:46:09.182 --> 01:46:13.084
ممنون که... زنده موندی

01:46:13.108 --> 01:46:15.108
"فیلم ادامه داره تا اخر ببینید"

01:52:22.188 --> 01:52:23.450
ببخشید

01:52:42.375 --> 01:52:46.869
نوشیدنی میخواین؟
نه مرسی-

01:52:46.893 --> 01:52:48.893


01:54:45.198 --> 01:54:48.929
اولین باره میاین پاریس؟

01:54:51.371 --> 01:54:54.067
.بله. بار اولمه

01:54:55.000 --> 01:55:10.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.