WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.377 --> 00:03:34.614 حالا ديگه از فوکينيز دراگونز بد ميگي، آره؟ 00:03:36.257 --> 00:03:37.826 ...با توجه به گفته هاي پليس، فوکينيز دراگونز نام جديدترين گروه خلافکاراني 00:03:37.926 --> 00:03:40.328 مي باشد که رد پاي آنها در صحنه جرمي که امروز در محله چيني ها (در امريکا) به وقوع پيوست، ديده مي شود 00:03:40.428 --> 00:03:44.457 اين گروه خلافکار توسط جواني بيست ساله بنام بابي وو از اهالي منطقه فوکين چين رهبري مي شود 00:03:44.557 --> 00:03:49.003 از خبرها به گوش مي رسد که انفجار مغازه و ترور اين خلافکار چيني شناسايي شده عضو انجمن تانگ فانگ در امريکا 00:03:49.103 --> 00:03:51.005 از تازه ترين اقدامات 00:03:51.105 --> 00:03:53.341 گروه خلافکاري فوکينيز دراگونز 00:03:53.441 --> 00:03:56.219 براي رقابت با اين انجمن مي باشد 00:03:56.319 --> 00:04:00.181 اين طور گفته مي شود که اين انجمن توسط تاجري بنام بنجامين وانگ 00:04:00.281 --> 00:04:02.517 ...که در محله چيني ها بنام عمو بني معروف است، به همراه نايب او 00:04:02.617 --> 00:04:05.772 هنري لي، اداره مي شود 00:04:24.305 --> 00:04:28.754 ديگه دير وقت شده. خبري هم از افراد گروه فوکينيز نشد. الان ديگه مغازه رو تعطيل ميکنم، باشه؟ 00:04:29.227 --> 00:04:31.757 يخورده ديگه صبر کن 00:04:41.957 --> 00:04:42.957 خب ادامه بده 00:04:45.994 --> 00:04:48.148 وقتشه که پولت رو بدي 00:04:50.623 --> 00:04:52.859 بهشون بگو اينجا رو اشتباه اومدن - گور باباي تو - ...هي - 00:04:52.959 --> 00:04:55.653 يخورده ادب ياد بگير... به دردت ميخوره 00:04:57.005 --> 00:04:58.450 مگه ديوونه شدي؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.371 اين ديگه چه وضعشه لامصب؟ 00:06:05.573 --> 00:06:07.644 انگليسي بلدي؟ 00:06:08.409 --> 00:06:10.812 خوبه. اسمت چيه؟ 00:06:10.912 --> 00:06:12.063 جک 00:06:12.163 --> 00:06:13.523 نشنيدم چي گفتي 00:06:13.623 --> 00:06:15.817 جک - ...جک - 00:06:15.917 --> 00:06:19.112 به بابي وو بگو ديگه دوران اون توي محله چيني ها به سر اومده 00:06:45.071 --> 00:06:46.391 من اين رو برميدارم 00:06:56.207 --> 00:07:00.194 در تاريخچه منطقه پانزدهم پليس اين شهر، افسراني بوده اند 00:07:00.294 --> 00:07:03.323 که از ستوان نيکولاس چن، جانفشاني هاي بسيار بيشتري 00:07:03.423 --> 00:07:05.700 به منظور حفظ آرامش اين شهر بزرگ انجام داده اند 00:07:05.800 --> 00:07:11.080 جناب ستوان، به دليل شجاعت شما که در صف اول مبارزه با اون افرادي هستين 00:07:11.180 --> 00:07:14.000 که مسئول اين بمب گذاري ها در محله چيني ها هستن تا اونها رو به دادگاه عدالت بياورين 00:07:14.100 --> 00:07:16.085 مردم نيويورک از شما تشکر مي کنند 00:07:16.185 --> 00:07:18.340 و شما رو شايسته اين تقدير مي دانند 00:07:55.057 --> 00:07:56.586 بگيرش 00:07:57.351 --> 00:07:59.923 آقاي لي گفت که نيازي به پرداخت پول نيست 00:08:25.379 --> 00:08:27.200 ميذاري دوستانت بميرن، آره؟ 00:08:27.673 --> 00:08:30.243 دوستان خودت... ميذاري دوستان خودت بميرن؟ 00:08:30.343 --> 00:08:31.577 ميذاري دوستانت بميرن، آره؟ 00:08:31.677 --> 00:08:33.371 معذرت ميخوام - اصلا تو عضو گروه فوکينيز دراگونز هستي؟ - 00:08:33.471 --> 00:08:35.709 آره لامصب من عضو همين گروه هستم 00:08:37.099 --> 00:08:39.627 انتقام دوستانت رو بگير، فهميدي؟ 00:08:39.727 --> 00:08:41.631 اون پليس رو بکش 00:09:27.483 --> 00:09:29.135 مثل اينکه همه امشب سخت مشغول به کار هستن 00:09:29.235 --> 00:09:31.262 انگاري آلبوم عکس سکسي اينجا جمع کرديم 00:09:31.362 --> 00:09:32.805 !ژست مورد علاقه منه 00:09:32.905 --> 00:09:35.935 جسد يک دختر خوشگل جوون ديگه رو در زباله دان پيدا کرديم 00:09:40.371 --> 00:09:42.609 کسي هست که من ميشناسم؟ 00:09:43.165 --> 00:09:46.027 دو ساعت من داشتم کار ميکردم. حالا هيچکس هم با من حرف نميزنه 00:09:46.127 --> 00:09:48.196 خب يک کار ديگه بکن - حتما، حتما - 00:09:48.296 --> 00:09:52.074 اون دو نفري که جسد اين زن رو پيدا کردن گفتن که هيچ چيز مشکوکي رو اون اطراف نديدن 00:09:52.174 --> 00:09:54.204 ديگه خبر تازه چي داريم؟ - سلام - 00:09:56.137 --> 00:09:58.541 من دنيل والس هستم 00:09:59.557 --> 00:10:02.045 من به اين يگان ملحق شدم 00:10:05.605 --> 00:10:09.217 تو که ميدوني چيني ها به سفيد پوستها و پليسها اصلا اعتماد ندارند اونوقت يک پليس سفيد پوست رو به يگان ما فرستادي؟ 00:10:09.317 --> 00:10:11.677 تو واقعا از بيشتر شدن افراد يگان خودتون ناراحت هستي؟ 00:10:11.777 --> 00:10:14.182 اونها خواهان تنوع نژادي در همه يگان ها هستن 00:10:14.655 --> 00:10:16.599 حتي توي يگانهايي مثل يگان شما هم پليس سفيد پوست وجود داره 00:10:16.699 --> 00:10:19.062 اين لامصب هنوز تازه کاره 00:10:19.201 --> 00:10:21.729 خوبه. پس خودت بهش آموزش بده 00:10:21.829 --> 00:10:23.272 اينطوري ممکنه اون من رو به کشتن بده 00:10:23.372 --> 00:10:25.858 خب اين ديگه تقصير تو هست که اولين تجربه حضور اون مصادف شده با بودن در يگان تو 00:10:25.958 --> 00:10:27.151 تقصير منه؟ 00:10:27.251 --> 00:10:29.779 يک توريست توي حياط ساختمون اينجا کشته شد 00:10:29.879 --> 00:10:32.409 و اون هم وظيفه تو بود که نذاري اين اتفاق بيفته - راست ميگه - 00:10:33.424 --> 00:10:35.743 شهردار داره در مورد اين موضوع توي تلويزيون صحبت ميکنه 00:10:35.843 --> 00:10:38.955 پليس قول برقراري امنيت توي محله چيني ها رو داده 00:10:39.055 --> 00:10:41.541 خداي من... حتي اين خبر توي برنامه نايت لاين هم پخش شد 00:10:41.641 --> 00:10:44.544 حالا با اين وضعيت به وجود اومده اگه با آوردن يک پليس سفيد پوست توي ...يگان شما 00:10:44.644 --> 00:10:47.547 ...اونها راضي ميشن و دست از سر من برميدارن 00:10:47.647 --> 00:10:49.298 خيلي هم اين کار خوبيه 00:10:49.398 --> 00:10:53.094 حالا زودتر از اينجا بزن بچاک و برو در مورد جسد اون فاحشه هايي که دارن هر روز توي زباله دانها پيدا ميشن يک کاري بکن 00:10:53.194 --> 00:10:54.804 باعث شرم ما شده 00:10:58.324 --> 00:11:00.311 هنوز نرفتي؟ 00:11:05.373 --> 00:11:07.775 چرا يک پليس سفيد پوست بايد واسه ملحق شدن به يگان ما درخواست بده؟ 00:11:07.875 --> 00:11:10.611 تا محافظ يک کاراگاه باشم... تا ساليانه هشت هزار دلار اضافه حقوق بگيرم 00:11:10.711 --> 00:11:12.446 تا شانس اين رو داشته باشم که با شما کار کنم 00:11:12.546 --> 00:11:14.451 خيلي دوست داره با زرد پوستها کار کنه 00:11:15.257 --> 00:11:18.160 تو از همه چيز چيني ها خوشت مياد، درسته؟ 00:11:18.260 --> 00:11:20.663 ...از غذاي اونها... فرهنگ اونها... از دخترهاي چيني 00:11:20.763 --> 00:11:23.666 اصلا شرط ميبندم که دوست دختر تو هم چيني هست، درسته؟ 00:11:23.766 --> 00:11:26.212 راستش اينطور نيست - اما قبلا داشتي - 00:11:27.603 --> 00:11:30.798 قراره اينجا فقط در مورد رابطه هايي که داشتيم باهم حرف بزنيم؟ 00:11:30.898 --> 00:11:35.595 ميدونستم. تو عاشق زرد پوستها هستي. تو اومدي اينجا تا توي محله چيني ها قدم بزني 00:11:35.695 --> 00:11:38.806 تا بتوني مخ يک دختر چيني رو بزني 00:11:38.906 --> 00:11:42.101 من اومدم اينجا تا کمک کنم که هر سي نفر مهاجر چيني توي يک اتاق زندگي نکنند 00:11:42.201 --> 00:11:44.854 که روزي با حقوق کم بيست ساعت کار نکنند 00:11:44.954 --> 00:11:48.566 اصلا چرا مهاجران چيني واسه تو اهميت دارن؟ 00:11:48.666 --> 00:11:51.902 من يک پليس هستم. اين شغل من هست که به اجراي صحيح قانون اهميت بدم 00:11:52.002 --> 00:11:54.405 خب حالا واسه برقراري امنيت در محله چيني ها چه برنامه اي داري؟ 00:11:54.505 --> 00:11:57.950 همون برنامه اي که واسه منهدم کردن ديگر گروه هاي خلافکاري در شهر انجام ميديم 00:11:58.050 --> 00:12:00.328 هر خلافکاري که ميبينيم دستگيرشون ميکنيم 00:12:00.428 --> 00:12:03.789 مخفي گاه هاي اونها رو شناسايي ميکنيم و بعدش محاصرشون ميکنيم 00:12:03.889 --> 00:12:06.044 و همينطوري پيش ميريم تا بنجامين وانگ رو دستگير کنيم 00:12:08.936 --> 00:12:11.547 اما اين گروه خلافکاري با ديگر گروه ها فرق ميکنه 00:12:11.647 --> 00:12:15.217 ما طوري کار ميکنيم تا جون توريست ها به خطر نيفته 00:12:15.317 --> 00:12:17.555 اگه درگيري ما به خيابون ها کشيده بشه ما کلکشون رو ميکنيم 00:12:18.070 --> 00:12:20.264 تو نميتوني وضعيت محله چيني ها رو تغيير بدي 00:12:20.364 --> 00:12:21.559 بلکه حتي اون تو رو عوض ميکنه 00:12:24.326 --> 00:12:27.607 خب منم اومدم اينجا تا همين رو امتحان کنم 00:12:30.207 --> 00:12:31.820 خيلي خب 00:12:33.043 --> 00:12:34.531 واسه امشبت برنامه اي نريز 00:12:35.796 --> 00:12:37.615 واسه چي؟ 00:12:37.715 --> 00:12:40.411 چون که يک عمليات ويژه داريم 00:12:59.236 --> 00:13:02.515 هرگز آدم نميدونه عکس العمل کساني که وارد اتاقهاشون ميشيم چيه 00:13:02.615 --> 00:13:04.725 پس خيلي خوب مراقب اوضاع باش 00:13:04.825 --> 00:13:07.520 و چشم چروني هم نکن 00:13:07.620 --> 00:13:09.816 تو همينجا بمون 00:13:18.798 --> 00:13:20.493 ...پليس 00:13:27.389 --> 00:13:30.169 الان کاملا اينجا امن هست - يک لحظه صبر کن - 00:13:30.935 --> 00:13:33.756 دنگ، برو ببين ميتوني مدرکي پيدا کني 00:13:34.271 --> 00:13:37.550 جان، تو هم اينها رو ببر پايين. والس بهت کمک ميکنه 00:13:37.650 --> 00:13:39.218 راه بيفتين خانومها 00:14:00.172 --> 00:14:01.659 برو خونه 00:14:02.481 --> 00:14:06.000 برو خونه، فهميدي؟ 00:14:08.681 --> 00:14:11.125 ميخواي بدي من ببرمش؟ 00:14:11.225 --> 00:14:13.627 هميشه آدم بايد تيکه خوب رو واسه خودش جور کنه 00:14:13.727 --> 00:14:15.131 راه بيفت 00:14:33.205 --> 00:14:35.276 ...برو 00:14:41.714 --> 00:14:42.867 شليک کن 00:14:47.678 --> 00:14:49.707 اونها اعضاي گروه فوکينيز هستن 00:15:47.404 --> 00:15:49.014 تا سه مي شمارم بعدش ميام بيرون 00:15:49.114 --> 00:15:52.020 يک، دو، سه 00:15:58.707 --> 00:16:00.611 ايست 00:16:21.021 --> 00:16:24.886 اسلحه خودت رو بنداز... بندازش 00:16:28.404 --> 00:16:30.683 دستهات رو بذار روي در 00:16:32.533 --> 00:16:34.479 اي فوکينيز عوضي 00:16:40.749 --> 00:16:42.570 دير کردي 00:16:43.627 --> 00:16:45.529 من ميگيرمش 00:16:45.629 --> 00:16:46.949 بگو ماشين بياد 00:17:04.690 --> 00:17:06.385 ...بابي وو 00:17:28.338 --> 00:17:30.743 کسي دوست داره کتک بخوره؟ دوست داره؟ 00:17:32.885 --> 00:17:34.787 فوکينيز دراگون 00:18:07.586 --> 00:18:10.116 ماکاروني گوشت و روده! ميخوري؟ 00:18:11.215 --> 00:18:12.574 نه 00:18:12.674 --> 00:18:15.872 اگه ميخواي مثل يک چيني باشي بايد از اين غذاهاي مذخرف بخوري 00:18:18.263 --> 00:18:19.959 تو ديشب جون من رو نجات دادي 00:18:20.641 --> 00:18:22.042 بخشي از شغل من همينه 00:18:22.142 --> 00:18:24.797 ميخواستم ازت تشکر کنم 00:18:26.980 --> 00:18:30.344 شنيدم رفتي پيش بابي وو 00:18:32.361 --> 00:18:36.559 درسته کمي تازه وارد هستم اما الکي که توي اين شغل نيومدم به زحمت به اينجا رسيدم 00:18:37.074 --> 00:18:40.563 تو که در مورد چيني ها مطالعه داري ميدوني نجات دادن جونت توسط من چه معني داره 00:18:41.870 --> 00:18:44.356 يعني اينکه جون من توي دستهاي تو هست و هر کاري دلت بخواد ميتوني !باهاش بکني 00:18:44.456 --> 00:18:45.983 دقيقا همينطوره 00:18:46.083 --> 00:18:49.989 پس بهت نصيحت ميکنم قبل از اينکه خودت رو به کشتن بدي از يگان ما استعفا بده 00:18:51.922 --> 00:18:55.828 اگه نميخواي با من همکاري کني باشه اشکالي نداره پس بذار من هم تنهايي تحقيقات خودم رو انجام بدم 00:18:55.968 --> 00:18:58.412 خواهشا من رو از کارم محروم نکن. من يک پليسم 00:18:58.512 --> 00:19:00.416 تو يک پليسي؟ 00:19:00.597 --> 00:19:02.124 تو يک پليس مذخرف هستي 00:19:02.224 --> 00:19:03.625 پليس مذخرف؟ 00:19:03.725 --> 00:19:07.296 به کسي ميگن پليس مذخرف که همش از ماشينها سبقت بگيره و طوري وانمود کنه که انگاري اصلا تو نفهميدي 00:19:07.396 --> 00:19:09.008 فهميدي؟ به اين ميگن پليس مذخرف 00:19:10.983 --> 00:19:14.263 خب اگه حرفي ميخواي بهم بزني، بزن 00:19:15.487 --> 00:19:16.764 بهتره بهت نشون بدم 00:19:24.663 --> 00:19:27.151 پليسها اومدن... فرار کنيم 00:19:35.090 --> 00:19:36.994 پليس... بي حرکت 00:19:40.012 --> 00:19:41.121 بي حرکت 00:19:49.897 --> 00:19:51.592 ببين چي پيدا کردم 00:19:54.234 --> 00:19:57.556 دستهات رو بذار پشتت. تو بازداشت هستي 00:19:59.781 --> 00:20:06.357 اف بي آي... من ميخوام که از تک تک اينها توي اتاق جداگانه اي بازجويي کنم 00:20:09.166 --> 00:20:11.652 هرکدوم توي يک اتاق... همين حالا 00:20:11.752 --> 00:20:13.781 راه بيفتين - ميشه باهات صحبت کنم؟ - 00:20:23.096 --> 00:20:24.790 چه خبر شده، پيت؟ 00:20:24.890 --> 00:20:29.128 ...هيچي... فقط اينکه شما اسکول ها الان يک مامور خودي رو که 00:20:29.228 --> 00:20:31.088 با هوويت جعلي داشت با خلافکارها کار مي کرد رو دستگير کردين 00:20:31.188 --> 00:20:32.508 دمت گرم پسر 00:20:32.773 --> 00:20:34.260 من دستگيرش کردم 00:20:34.900 --> 00:20:36.510 !خب خوش بحالت 00:20:36.610 --> 00:20:41.014 حالا بفرمايين بگين جناب نابغه من الان بايد چيکار بکنم؟ 00:20:41.114 --> 00:20:42.891 ها؟ 00:20:42.991 --> 00:20:44.685 الان چيکار کنم؟ 00:20:44.785 --> 00:20:48.021 واسه اينکه هوويتش فاش نشه بفرستمش زندان؟ تو بگو بايد چيکار کنم؟ 00:20:48.121 --> 00:20:50.443 بگو ديگه... بايد چيکار کنم؟ آزادش کنم بره؟ 00:20:51.708 --> 00:20:55.445 آزادش کنم بره توي محله چيني ها، اونوقت اونها فکر ميکنن که سر شما دو تا باهم توي يک کاسه هست 00:20:55.545 --> 00:20:57.364 و کمتر از يک ساعت کلکش رو ميکنن 00:20:57.464 --> 00:21:00.868 پس بايد چيکار کنم؟ - خب دفعه بعد ما رو هم در جريان بذار - 00:21:00.968 --> 00:21:02.953 ...حتما 00:21:03.053 --> 00:21:07.749 ...ماموريت هاي محرمانه 00:21:07.849 --> 00:21:11.714 اصلا در منطقه پانزدهم پليس هيچ چيزي رو نميشه محرمانه نگه داشت 00:21:12.521 --> 00:21:14.214 به اعصاب خودت مسلط باش، پيت 00:21:14.314 --> 00:21:17.176 وانمود ميکنيم که مواد ها رو گم کرديم و هيچ مدرکي هم ديگه عليه اونها نداريم 00:21:17.276 --> 00:21:19.221 اونوقت ديگه همه اونها آزاد هستن 00:21:25.367 --> 00:21:29.563 سه ساعت توي بازداشتگاه اونها رو نگه دارين و کمي گوشت و مالشون بدين... بعدش هم آزادشون کنين برن 00:21:29.663 --> 00:21:34.236 ميخوام تا آخر امروز تموم اطلاعات مربوط به عمليات گينزو رو در اختيار من بذارين. حواست به اين همکار دست و پا چلفتي خودت هم باشه 00:21:35.669 --> 00:21:39.116 تو هواي زيردستهاي خودت رو داشته باش منم هواي همکارهاي خودم رو دارم 00:21:39.381 --> 00:21:40.490 کدوم يکي جز اف بي آي هست؟ 00:21:40.590 --> 00:21:43.996 هموني که چيني هست 00:21:44.428 --> 00:21:47.124 ميخواي با سس سويا بخوريش؟ 00:21:57.649 --> 00:21:59.218 پول رو رد کن بياد بچه زرنگ 00:21:59.318 --> 00:22:01.138 اسکل تموم دست ها رو بخر 00:22:01.528 --> 00:22:03.099 !نه بابا 00:22:03.780 --> 00:22:06.600 پس که اينطور... توي اولين قدم کارت که گند زدي 00:22:06.700 --> 00:22:09.102 اولين کسي که دستگير کردي يک مامور اف بي آي بود 00:22:09.202 --> 00:22:12.147 بعدش هم رئيسش اومد حسابي حالت رو گرفت 00:22:17.419 --> 00:22:20.074 واسه چي اف بي آي اطلاعات مربوط به عمليات گينزو رو ميخواست؟ 00:22:21.840 --> 00:22:23.533 چون که اين عمليات متعلق به اونها بود 00:22:23.633 --> 00:22:26.620 اونها از اين طريق از ما استفاده ميکنن تا کسي نفهمه دست اف بي آي توي کار هست 00:22:26.720 --> 00:22:29.748 بيشتر هم به اين دليل هست که اون عوضي ها خيلي تنبل هستن 00:22:29.848 --> 00:22:32.042 ...تابستون پارسال، ما رد يک گروه خلافکار ويتنامي رو که داشت 00:22:32.142 --> 00:22:34.169 با قايق هروئين مياورد، زديم 00:22:34.269 --> 00:22:36.630 ...اما سر بزنگاه رفيق جنابعالي از اف بي آي 00:22:36.730 --> 00:22:39.299 آقاي شابکر با افرادش رسيد و اونها رو دستگير کرد 00:22:39.399 --> 00:22:43.136 حالا هم اونها توي گروه خلافکاري چيني ها مامور مخفي دارند 00:22:43.236 --> 00:22:46.598 ما بايد اون مامور مخفي رو پيدا کنيم و بفهميم که ميخواد چيکار کنه 00:22:46.698 --> 00:22:48.809 وقتي که زمانش فرا رسيد... اونها رو دستگير ميکنيم 00:22:48.909 --> 00:22:51.730 و نميذاريم اين دفعه اونها موفق بشن 00:22:53.121 --> 00:22:54.984 گمون نکنم اين افسر جديد رو بشناسم 00:22:55.165 --> 00:22:57.695 نيازي هم به اين کار نيست... زياد دووم نمياره 00:22:58.794 --> 00:23:00.445 منظورت چيه که زياد دووم نميارم؟ 00:23:00.545 --> 00:23:02.447 بلدي چيني حرف بزني؟ 00:23:02.547 --> 00:23:04.952 مگه همه در محله چيني ها، چيني حرف نميزنن؟ 00:23:05.592 --> 00:23:07.997 اين دنيل والس هست و ايشون هم هنري لي هستن 00:23:08.345 --> 00:23:10.040 شما آقايون باهم همکار هستين؟ 00:23:11.390 --> 00:23:12.918 واقعا هستيم؟ 00:23:14.559 --> 00:23:16.336 !يه جورايي ميشه اين رو گفت 00:23:17.687 --> 00:23:19.840 محله چيني ها به پليس بيشتري نياز داره 00:23:19.940 --> 00:23:21.842 اميدوارم شما به اينجا عادت کنين 00:23:21.942 --> 00:23:25.514 اطمينان دارم که شما مردم چيني رو مردمي خونگرم و سخاوتمند خواهي يافت 00:23:25.779 --> 00:23:27.933 اميدوارم از اين به بعد شما رو بيشتر در اينجا ببينم 00:23:28.490 --> 00:23:30.186 لذت ببرين 00:23:33.787 --> 00:23:35.063 اون که جز انجمن تانگ فانگ هست 00:23:35.163 --> 00:23:40.571 !واسه همين هم هست که اون بچه باحالي هست 00:23:55.475 --> 00:23:58.756 ...هنري 00:23:58.895 --> 00:24:03.091 نزديک شدن به يک پليس سفيد پوست کار خيلي خطرناکي هست 00:24:03.191 --> 00:24:07.387 ما نبايستي با نزديک شدن به اون ريسک لو رفتن ارتباط ما با بقيه رو به جون بخريم 00:24:07.487 --> 00:24:11.352 واسه همين هم هست که بايد به والس نزديک شد، عمو بني 00:24:11.741 --> 00:24:13.270 چه بسا که اون هم کار چن رو قبول کنه 00:24:13.702 --> 00:24:17.689 در صورتي که اون بهترين ابزار مقابله ما با فوکينيز ها هست 00:24:17.789 --> 00:24:22.988 ما به اون احتياج داريم که موقعيت چن در اين بين امن تر بشه 00:24:23.253 --> 00:24:27.699 بعلاوه اين موضوع که واسه پليس، چن در درجه اول يک چيني هست ...و در درجه دوم يک پليس 00:24:27.799 --> 00:24:30.786 چن از عهده خودش برمياد... اون ميدونه ما ازش چي ميخوايم 00:24:30.886 --> 00:24:33.622 اون اخبار منطقه پانزدهم پليس رو به ما ميرسونه 00:24:33.722 --> 00:24:37.542 در صورتي که يک پليس سفيد پوست ميتونه اخبار خارج از اين منطقه رو هم به گوش ما برسونه 00:24:37.642 --> 00:24:40.214 ميتونيم به چن بگيم که اون رو امتحان کنه 00:25:05.295 --> 00:25:08.698 چيکار داري؟ - از همکارت خوشم اومده - 00:25:08.798 --> 00:25:10.452 گمونم اون ميتونه به ما کمک کنه 00:25:10.800 --> 00:25:11.996 اون بيشتر ما رو به دردسر ميندازه 00:25:12.552 --> 00:25:14.371 ميترسي رقيبت بشه؟ 00:25:14.471 --> 00:25:16.373 ميترسم اون تازه کار رو قاطي اين بازي کنم 00:25:16.473 --> 00:25:19.126 ...که کدوم يکي پليس عوضي تري هست 00:25:22.229 --> 00:25:27.511 عمو بني بر اين عقيده هست که اون ميتونه از جاهايي واسمون خبر بياره که يک پليس چيني قادر به انجامش نيست 00:25:28.443 --> 00:25:30.512 من حواسم بهش هست 00:25:30.612 --> 00:25:34.766 همچنين از اونجايي که جنابعالي در مبارزه با افراد گروه فوکينيز ...کمک چنداني به ما نميکني 00:25:34.866 --> 00:25:39.146 ايشون بر اين عقيده هستن که اون ميتونه در مبارزه با اونها به ما کمک کنه 00:25:42.999 --> 00:25:45.152 من خودم کلک گروه فوکينيز رو ميکنم 00:25:45.252 --> 00:25:48.238 اين يارو هنوز تازه کاره... بهش کاري نداشته باش 00:25:50.131 --> 00:25:53.952 نميدونستم که جنابعالي حس مادرانه هم دارين 00:25:56.012 --> 00:25:59.043 عمو بني اينطور ميخواد که تو باهاش صحبت کني 00:26:00.475 --> 00:26:01.670 نه 00:26:06.231 --> 00:26:08.467 درست کردن اين ساعت يک دلار هزينه برميداره 00:26:08.567 --> 00:26:11.761 در صورتي که افراد احمقي هستن تا واسه خريدنش صدها دلار پول ميدن 00:26:11.861 --> 00:26:17.392 خيلي جالبه که برخي مردم يک کالاي بيهوده رو ارزشمند ميدونن 00:26:17.492 --> 00:26:19.186 تو هم خودت رو زيادي دست بالا نگير 00:26:21.621 --> 00:26:22.900 باهاش در اين مورد صحبت کن 00:26:48.565 --> 00:26:51.218 چه کسي داخل زباله دان هست؟ - زني با هويت ناشناس - 00:26:51.318 --> 00:26:54.473 هيچ مدرک شناسايي همراه خودش نداره 00:27:03.330 --> 00:27:06.483 فکر ميکردم از غذاهاي چيني خوشت مياد بچه زرنگ - خفه شو - 00:27:06.583 --> 00:27:10.362 راه بيفت بريم. خيلي دلم قهوه ميخواد - چي؟ ما نميخوايم در اين مورد تحقيق کنيم؟ - 00:27:10.462 --> 00:27:13.742 ما تحقيق خودمون رو انجام داديم - چي؟ منظورت چيه؟ - 00:27:13.965 --> 00:27:15.825 به اين همکار تازه واردمون بگو که ما چيکار کرديم 00:27:15.925 --> 00:27:19.079 اين زن کشته شده. کمتر از يک هفته هست که به اينجا اومده 00:27:19.179 --> 00:27:22.082 مقداري پول چين همراهش هست 00:27:22.182 --> 00:27:25.001 شرايط زندگي از اون چيزي که فکرش رو ميکرد واسش خيلي بدتر بود در اينجا 00:27:25.101 --> 00:27:28.838 پولي واسه مخارج خودش نداشت و دوست هم نداشت که فاحشه بشه واسه همين اين هم شد وضعيتش 00:27:28.938 --> 00:27:31.174 نه فاميلي داره، نه دوستي، نه هم شاهدي هست که اين ماجرا رو ديده باشه 00:27:31.274 --> 00:27:34.221 !با مرگش اموال اين مملکت رو هم به هدر نداد 00:27:35.153 --> 00:27:36.390 پس اين پرونده الان بسته شد؟ 00:27:37.656 --> 00:27:40.600 با دنگ برو و پرس و جو کن تا ببيني کسي چيزي ميدونه يا نه 00:27:40.700 --> 00:27:42.146 چشم 00:27:43.495 --> 00:27:45.190 راه بيفت بريم 00:27:54.005 --> 00:27:56.702 مراقب باش - تکونش بده... تکونش بده - 00:28:24.994 --> 00:28:27.647 چه مرگته عوضي؟ - آروم بگير، جک - 00:28:27.747 --> 00:28:31.610 حالا جناب چن حال کرده اونهايي که اون روز در اون مغازه تيراندازي کردن و در رفتن شناسايي کنه 00:28:31.710 --> 00:28:33.903 مگه اينکه کاري که بهت ميگم رو انجام بدي 00:28:34.003 --> 00:28:35.697 بابي وو رو ميخوام 00:28:35.797 --> 00:28:37.073 اگه بفهمه من رو ميکشه 00:28:37.173 --> 00:28:40.327 اگه هم نگي بد جوري حالت رو ميگيريم 00:28:40.427 --> 00:28:41.703 واقعا بدجوري 00:28:41.803 --> 00:28:45.248 از اونجايي که تو خيلي لاغر هم هستي، اينطوري ميشه بد از بدتر 00:28:45.348 --> 00:28:49.004 قول ميدي هيچ کاري باهام نداشته باشي؟ - هيچ قولي بهت نميدم - 00:28:49.310 --> 00:28:50.795 بهش فکر کن 00:28:50.895 --> 00:28:54.051 فقط ده ثانيه وقت داري تا تصميم بگيري 00:28:55.483 --> 00:28:59.054 ...پنج، چهار، سه - گور باباي شماها - 00:28:59.154 --> 00:29:00.516 ...دو 00:29:01.614 --> 00:29:03.602 نم پس نميده 00:29:04.159 --> 00:29:08.148 ببينم وقتي دو هفته فرستادمش توي حلفدوني اونوقت هم نم پس نميده 00:30:10.433 --> 00:30:13.630 نزديک بود بکشمت - من زودتر ميکشتمت - 00:30:13.937 --> 00:30:17.006 تو اينجا چيکار ميکني؟ - آخه نميشه يک پدر به ديدن پسرش بياد؟ - 00:30:17.106 --> 00:30:20.885 نوشيدني داري؟ خيلي شديد تشنه هستم 00:30:20.985 --> 00:30:22.848 چطوري اومدي داخل؟ 00:30:24.197 --> 00:30:26.266 ...بيست سال هست که 00:30:26.366 --> 00:30:30.562 که در دايره دزدي و قتل پليس کار کردم. اينطوري اومدم داخل 00:30:30.662 --> 00:30:34.276 !من خونه هاي ديگه اي رو هم سر زدم - هيچي پول توي دست و بالم نيست - 00:30:39.212 --> 00:30:42.743 اومدم اينجا تا ازت دوازده هزار دلار پول بگيرم. طلبکارها اومدن سراغم 00:30:43.258 --> 00:30:46.911 !موفق باشي - در واقع نميخوام ازت دوازده هزار دلار بگيرم - 00:30:47.011 --> 00:30:50.415 خدا رو هم خوش نمياد که توي اين وضعيتي که داري چنين پولي بهم بدي 00:30:50.515 --> 00:30:53.503 اصلا دوست ندارم تا کاري کنم تو از هدف هاي زندگي خودت دور بشي اسکل 00:30:54.727 --> 00:30:57.964 فکر کردم اومدي اينجا تا بهم بگي مثل خودت رفتار کنم 00:30:58.064 --> 00:31:01.845 فقط ميخوام يخورده بهم پول بدي تا کارم راه بيفته 00:31:03.027 --> 00:31:05.388 متاسفم... خيلي اين روزها بي پول هستم 00:31:05.488 --> 00:31:07.059 پس مثل اينکه از اين به بعد بايد باهم کار کنيم 00:31:08.992 --> 00:31:12.314 تو دهن سرويس هميشه تو زندگي خيلي شانس داشتي 00:31:24.132 --> 00:31:26.745 واقعا اگه وضعيتم خراب نبود پيشت نميومدم 00:31:55.121 --> 00:31:57.317 اين پول... تو من رو خيلي شرمنده خودت کردي 00:31:57.874 --> 00:32:00.693 پولي که بهت دادم کمي از پونصد دلار بيشتره... بهت هم گفته باشم ما باهم همکار نيستيم 00:32:00.793 --> 00:32:03.404 اين رو بهت دادم تا شرت رو از سرم بکنم. اگه هم دفعه ديگه يواشکي ...بياي خونه من 00:32:03.504 --> 00:32:06.618 ميدونم... ميدونم... دخل من رو مياري، درسته؟ 00:32:08.176 --> 00:32:10.038 ...بهرحال 00:32:10.845 --> 00:32:15.293 يک چيني اونور خيابون خونه تو مراقبت هست بچه زرنگ 00:32:18.061 --> 00:32:20.132 شب جنابعالي بخير افسر وظيفه شناس 00:32:23.524 --> 00:32:25.178 ...خوش اومدي 00:32:42.251 --> 00:32:44.072 واست خبري آوردم 00:32:44.587 --> 00:32:47.156 من از هديه خوشم مياد 00:32:47.256 --> 00:32:50.412 اما همينطوري بهت نميگم. دست از سر اون پليس سفيد پوست بردار 00:32:51.427 --> 00:32:53.454 از من تقاضاي خيلي زيادي داري 00:32:53.554 --> 00:32:56.293 واست خبر خيلي مهمي هم دارم 00:32:57.517 --> 00:32:59.168 خب بگو بشنويم 00:32:59.268 --> 00:33:01.548 اف بي آي ميون شماها آدم داره 00:33:02.397 --> 00:33:05.800 ايندفعه يکي از آدمهاي خودشون هست 00:33:05.900 --> 00:33:07.471 مامور خودشونه 00:33:07.777 --> 00:33:11.014 حالا کي هست؟ - نميدونم - 00:33:11.114 --> 00:33:14.853 ما چهار نفر از افراد تو رو دستگير کرديم، يکيشون مامور اف بي آي بود 00:33:15.118 --> 00:33:17.814 به زودي پيداش ميکنيم 00:33:17.996 --> 00:33:20.815 تنها کاري که ميکني اين هست که هويت اصلي اون رو فاش کني 00:33:20.915 --> 00:33:22.358 اونها هم دست به کار ميشن 00:33:22.458 --> 00:33:24.863 نه خونريزي توي کار باشه نه خرابکاري 00:33:25.586 --> 00:33:27.115 ازت ممنونم 00:33:28.089 --> 00:33:29.367 حالا هم ديگه پاي اون پليس سفيد پوست خارج از اين ماجرا هست 00:33:31.592 --> 00:33:33.163 همونطور که خواسته بودي 00:33:44.397 --> 00:33:46.510 ميخواي مي بهت انگور بده؟ 00:33:51.946 --> 00:33:53.683 ميل ندارم 00:33:59.954 --> 00:34:02.523 هنوز بايستي براي شروع روابط جديدمون صبر کنيم 00:34:02.623 --> 00:34:05.529 داخلمون جاسوس اف بي آي داريم 00:34:08.046 --> 00:34:10.531 بايستي دريافت محموله رو به تاخير بندازيم 00:34:10.631 --> 00:34:12.577 امکانش نيست 00:34:13.009 --> 00:34:16.164 کشتي هفته ديگه به بندر ميرسه 00:34:17.263 --> 00:34:19.626 من توي بندر منتظرش ميمونم 00:34:20.099 --> 00:34:21.876 من از اف بي آي نميترسم 00:34:21.976 --> 00:34:25.380 تموم کارهايي که کرديم به اين دليل بوده که توجه اف بي آي رو متوجه عمو بني کنيم 00:34:25.480 --> 00:34:29.092 وقتي اون بميره و رياست اين انجمن به من برسه، تو هم به تموم اون پولي که خواهانش هستي خواهي رسيد 00:34:29.192 --> 00:34:31.012 بهتره الان بکشيمش 00:34:31.360 --> 00:34:35.098 وقتي که عمو بني تحت تعقيب پليس قرار بگيره واسه همکاران ما در هنگ کنگ هم باعث خطر ميشه 00:34:35.198 --> 00:34:39.644 اونوقت اونها هم از کشتنش خوشحال خواهند شد 00:34:39.744 --> 00:34:42.190 ما چن رو هم ميکشيم 00:34:43.456 --> 00:34:45.735 همه چيز به وقتش 00:34:55.259 --> 00:34:57.372 من رو يادت مياد؟ 00:34:58.096 --> 00:34:59.205 آره 00:34:59.305 --> 00:35:04.129 من در مورد جسد اون دختري که توي زباله دان پيدا کردين اطلاعات دارم 00:35:04.560 --> 00:35:08.758 چطوري من رو پيدا کردي؟ - تو خيلي توي محله چيني ها انگشت نما هستي - 00:35:09.065 --> 00:35:11.759 دو برادر در خيابون کريستي کارهاي غير قانوني ميکنن 00:35:11.859 --> 00:35:14.429 اون دختر در فاحشه خونه اونها کار ميکرد و سعي داشت از اونجا فرار کنه 00:35:14.529 --> 00:35:17.473 اونها جسد اون دختر رو به نشانه درس عبرتي واسه بقيه اونجا گذاشتن 00:35:17.573 --> 00:35:20.184 تو از کجا ميدوني؟ - همه ميدونن - 00:35:20.284 --> 00:35:22.937 اما هيچکس از اين موضوع حرفي نميزنه، حتي پليس 00:35:23.037 --> 00:35:24.897 پس چرا تو داري اينکار رو ميکني؟ 00:35:24.997 --> 00:35:26.943 من اون دختره رو ميشناختم 00:35:28.126 --> 00:35:32.989 اسم اون برادرها چي هست؟ - نبايد حتي به چن بگي - 00:35:33.089 --> 00:35:35.992 فراموشش کن... من اين کار رو نميکنم - ...هر کسي که من رو بشناسه - 00:35:36.092 --> 00:35:38.453 ...شانس اين که من رو واسه تلافي بکشن 00:35:38.553 --> 00:35:40.957 صد برابر ميشه 00:35:42.348 --> 00:35:44.667 اون دختره فقط پونزده سالش بود 00:35:44.767 --> 00:35:47.839 و اگه به ما کمک نکني جون افراد بي گناه ديگه اي هم در اين راه گرفته ميشه 00:35:48.229 --> 00:35:51.674 بيا به زيرزمين مغازه اي بنام توني 00:35:51.774 --> 00:35:55.096 نگران نباش... اينطوري توي محله چيني ها کارها پيش ميره 00:36:07.373 --> 00:36:08.983 هنوز اون پسره نيومده؟ 00:36:09.083 --> 00:36:11.238 من که نديدمش 00:38:42.570 --> 00:38:44.889 پليس... بي حرکت 00:38:53.914 --> 00:38:55.610 بي حرکت 00:38:56.709 --> 00:38:58.571 گفتم بي حرکت 00:39:07.094 --> 00:39:09.080 تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:09.180 --> 00:39:13.042 از رستوران اومدم بيرون و ديدم که اين يارو کيف يکي رو دزديد 00:39:13.142 --> 00:39:16.712 بعدش منم تا اين ساختمون دنبالش کردم و به محض اينکه وارد اين ساختمون شدم گمش کردم 00:39:16.812 --> 00:39:20.716 بعدش از اين پايين صداي جيغ و داد شنيدم و اتفاقي به اينها برخوردم 00:39:20.816 --> 00:39:23.177 ما حدود چهل مهاجر زن غير قانوني اينجا پيدا کرديم 00:39:23.277 --> 00:39:25.346 و حدود صد فيلم سکسي که از اينها گرفته شده هم ضبط کرديم 00:39:25.446 --> 00:39:28.933 صاحاب اينجا اون چهار جسدي که از زباله دانها پيدا کرديم رو شناسايي کرده 00:39:29.033 --> 00:39:30.476 ميگه همينجا کار ميکردن 00:39:30.576 --> 00:39:32.270 کارت عالي بود پسر - ممنونم - 00:39:32.370 --> 00:39:34.855 دمت گرم، والس - کارش درسته - 00:39:34.955 --> 00:39:37.650 والس - کارت عالي بود - 00:39:37.750 --> 00:39:40.736 به دليل شجاعت شما در صف اول مبارزه با بي عدالتي ها، مردم نيويورک 00:39:40.836 --> 00:39:43.741 از شما کمال تشکر رو دارند و شما رو شايسته اين تقدير مي دانند 00:40:08.531 --> 00:40:10.391 !اندازه اونجاي آدم ميمونه (: اونجا: ميدونين کجا رو ميگه 00:40:10.491 --> 00:40:13.311 تو که فکر ميکني همه چيز اندازه اونجاي آدم ميمونه، درسته؟ - همينطوره - 00:40:13.411 --> 00:40:16.981 سفيد پوستها بر اين عقيده هستن که اونجاي آسيايي ها سايز کوچيکي داره 00:40:18.290 --> 00:40:21.736 واسه همين فکر ميکني اگه يک دختر آسيايي اونجاي تو رو ببينه 00:40:21.836 --> 00:40:24.322 فکر ميکنه حتما سايزش خيلي بزرگ هست 00:40:27.758 --> 00:40:29.118 همينطوره 00:40:29.218 --> 00:40:33.080 بعدش تو به دستهاي لاغر دختر آسيايي نگاه ميکني 00:40:33.180 --> 00:40:38.294 و به اين نکته پي ميبري که اگه اون اونجاي تو رو توي دستش بگيره حسابي واسه دستش بزرگه 00:40:38.394 --> 00:40:40.463 به راز دل من پي برد 00:40:42.690 --> 00:40:44.425 حالا دارم در مورد تو ميگم 00:40:44.525 --> 00:40:47.887 ...چون که سايز اونجاي من خيلي 00:40:47.987 --> 00:40:49.722 !کوچيکه 00:40:49.822 --> 00:40:53.603 مي خواي بهت نشون بدم؟ تو ميخواي بهت نشون بدم؟ 00:40:53.993 --> 00:40:57.065 هي، هي، ول کن بابا - نه، نه، بگير بشين - 00:40:58.247 --> 00:41:00.566 ديگه بايد برم. فردا ميبينمتون بچه ها 00:41:00.666 --> 00:41:03.778 ما قصد داريم بفهميم از ميون اون افرادي که دستگير کردي 00:41:03.878 --> 00:41:06.280 کدومشون مامور اف بي آي هست 00:41:19.059 --> 00:41:20.964 هي، والس 00:41:21.770 --> 00:41:24.801 تو کمک بزرگي در حق اون زنهايي که توي اون ساختمون بودن کردي کارت عالي بود 00:41:25.357 --> 00:41:28.471 ممنونم - اما تو اتفاقي اونها رو پيدا کردي - 00:41:28.903 --> 00:41:31.432 شانس آوردي که از اونجا جون سالم به در بردي 00:41:32.072 --> 00:41:36.354 پس ديگه هرگز تنهايي از اين کارها نکن 00:42:03.395 --> 00:42:06.009 تبريک ميگم دني 00:42:07.024 --> 00:42:10.972 ...ممنونم، اما من بايد برم - ازت ميخوام که تو رو به نوشيدني دعوت کنم - 00:42:12.446 --> 00:42:14.557 من هم دوست دارم که بيام اما بايد برم - تو کار بزرگي انجام دادي - 00:42:14.657 --> 00:42:16.475 اون هم در حق زنهاي کشور چين 00:42:16.575 --> 00:42:19.353 بذار واسه نگه داشتن احترامت هم که شده ازت بجا تشکر کنم 00:42:19.453 --> 00:42:21.149 بفرمايين 00:44:02.973 --> 00:44:06.754 خداي من - سعي کردم... اما موفق نشدم - 00:44:07.645 --> 00:44:09.672 بابا بايد بريم بيمارستان - وقت ندارم - 00:44:11.357 --> 00:44:15.761 بابا تو خونريزي داخلي داري - تعجبي هم نداره - 00:44:15.861 --> 00:44:17.555 من اون پول رو لازم دارم 00:44:17.655 --> 00:44:21.058 من اون همه پول ندارم بابا - چقدر پول داري؟ - 00:44:21.158 --> 00:44:23.018 نميدونم... حداکثرش هزار دلار دارم 00:44:25.871 --> 00:44:27.356 ...لامصب 00:44:27.456 --> 00:44:28.941 يالا حرکت کن 00:44:29.041 --> 00:44:32.196 راه بيفت - ...نه - 00:44:32.670 --> 00:44:34.780 اگه چنين پولي داشتي بهم ميدادي؟ 00:44:36.757 --> 00:44:39.287 گمونم اينکار رو نميکردم بابا 00:44:39.468 --> 00:44:42.705 تو هم مثل مامانت رک و رو راست هستي 00:44:42.805 --> 00:44:44.873 ...لامصب 00:44:44.973 --> 00:44:47.126 حداقل بيا بريم بيمارستان 00:44:47.226 --> 00:44:48.377 راه بيفت 00:44:48.477 --> 00:44:50.170 ميريم بيمارستان 00:44:50.270 --> 00:44:52.091 يالا... بلند شو 00:44:53.399 --> 00:44:56.051 چه خبرا؟ فهميدين کدوم يکي مامور اف بي آي هست؟ 00:44:56.151 --> 00:44:59.221 اگه ماموري هم در کار باشه هنوز پيداش نکرديم - زودتر برو تو - 00:44:59.321 --> 00:45:00.973 چن خيلي ازت عصباني شده 00:45:01.073 --> 00:45:02.852 چه خبرها؟ 00:45:06.912 --> 00:45:09.066 دير کردي - معذرت ميخوام - 00:45:13.085 --> 00:45:16.657 باباي من ديشب حالش خوب نبود و مجبور شدم ببرمش بيمارستان 00:45:16.964 --> 00:45:20.200 تموم ديشب وقت گذاشتي تا ببريش بيمارستان؟ - راستش، باباي من ديشب حالش بد شد - 00:45:20.300 --> 00:45:23.748 اما توي حموم بود و من هم صبح فهميدم که حالش بد شده 00:45:27.141 --> 00:45:30.794 انگاري تو رو هم زخمي کرده - آره خب... روي دوشم اون رو بلند کردم - 00:45:30.894 --> 00:45:34.550 حالش خوبه؟ - آره. الان ديگه بايد بهتر باشه - 00:45:36.567 --> 00:45:38.679 اون پليس بود، درسته؟ 00:45:39.027 --> 00:45:40.556 آره. در دايره دو-پنج 00:45:41.280 --> 00:45:42.681 وظيفه سنگيني داشته 00:45:42.781 --> 00:45:45.934 واسه همين پليس شدي؟ تا خودت رو به بابات اثبات کني؟ 00:45:46.034 --> 00:45:47.814 نه... خب تو به اين دليل پليس شدي؟ 00:45:49.496 --> 00:45:51.273 باباي من مرده 00:45:51.373 --> 00:45:53.734 اصلا نيازي ندارم که خودم رو به کسي اثبات کنم 00:45:53.834 --> 00:45:56.906 تو چطور؟ - گمونم فقط بايد خودم رو به تو اثبات کنم - 00:45:57.921 --> 00:45:59.992 البته که همينطوره 00:46:01.049 --> 00:46:03.371 چرا تو همش من رو ضايع ميکني؟ 00:46:06.180 --> 00:46:08.334 دارم بهت از تجربه خودم ميگم 00:46:09.475 --> 00:46:11.710 منظورت اينه که تو واقعا به من اهميت ميدي؟ 00:46:11.810 --> 00:46:14.590 واقعا نميدونم چي بگم 00:46:15.022 --> 00:46:16.548 هيچ چيزي نميخواد بگي 00:46:16.648 --> 00:46:18.258 اما واقعا اين رفتارت من رو متاثر کرد 00:46:18.358 --> 00:46:21.514 منظورم اينه که اصلا نميدونستم که چنين حسي نسبت به من داري 00:46:21.945 --> 00:46:25.184 منظورم اينه که اين نوع رفتار تو با من خيلي صميمي و دوستانه هست 00:46:26.867 --> 00:46:30.565 بيا اينجا رو ببين. اينها اصلا شبيه اون عوضي ها نيستن 00:46:43.217 --> 00:46:45.454 از اونها عکس گرفتي؟ - نه از همشون - 00:46:49.223 --> 00:46:51.043 لامصب - دهن سرويسها - 00:47:00.651 --> 00:47:02.847 ...پليس 00:47:29.930 --> 00:47:31.792 با ماشين بيا دنبالم 00:47:53.537 --> 00:47:55.232 زود باش سوار شو 00:47:57.749 --> 00:47:59.985 شماره هفت از منطقه سبز صحبت ميکنه 00:48:00.085 --> 00:48:02.780 ما در تعقيب يک ماشين کاديلاک شرابي رنگ هستيم 00:48:02.880 --> 00:48:05.824 :با پلاک متعلق به جرسي به شماره 5-9-5-A-A-Z 00:48:05.924 --> 00:48:09.036 داره در سمت جنوب "رو پارک" حرکت ميکنه. مظنونين مسلح و خطرناک هستن 00:48:09.136 --> 00:48:11.582 تقاضا ميشه تموم مسيرهاي اين ناحيه رو ببندين 00:48:18.979 --> 00:48:21.006 تمامي واحد هاي 85-10 در منطقه سبز 00:48:21.106 --> 00:48:22.508 تمامي واحد هاي 85-10 در منطقه سبز 00:48:22.608 --> 00:48:25.928 يک کاديلاک شرابي رنگ در سمت جنوب "رو پارک" داره حرکت ميکنه 00:48:26.028 --> 00:48:28.180 مظنونين مسلح و خطرناک هستن 00:50:08.630 --> 00:50:10.367 نيکولاس، اونور هستن 00:50:52.466 --> 00:50:53.575 چن، مراقب باش 00:51:40.305 --> 00:51:41.584 حواست باشه 00:51:46.853 --> 00:51:48.674 لامصب 00:51:52.025 --> 00:51:55.554 حالت خوبه؟ - آره، آره - 00:52:06.456 --> 00:52:09.570 برو... گفتم برو 00:52:45.287 --> 00:52:47.775 حالت خوبه؟ - تو چي؟ - 00:52:58.758 --> 00:53:01.244 شش آدم بي گناه کشته شدن 00:53:01.344 --> 00:53:03.955 کلي ماشين نابود شد 00:53:04.055 --> 00:53:07.084 ميليونها دلار خسارت به شهر وارد شد 00:53:07.184 --> 00:53:08.671 البته فکر نکنم که لازم باشه بگم 00:53:10.228 --> 00:53:13.217 مامور رسمي اف بي آي، جناب رونالد مينگ هم کشته شد 00:53:13.982 --> 00:53:17.094 هفت گلوله از پشت بهش شليک شد 00:53:17.194 --> 00:53:21.807 و گمون کنم مسئوليت تموم اينها فقط به عهده يک عوضي توي منطقه پانزدهم پليس باشه 00:53:21.907 --> 00:53:24.309 شايد هم مسئول اين کارها يک عوضي توي اف بي آي باشه 00:53:24.409 --> 00:53:26.520 شايد هم بهتر باشه يک درس حسابي بهت بدم 00:53:26.620 --> 00:53:30.317 خب اگه ميتوني انجام بده - خودت هم ميدوني که ميتونم حسابي حالت رو بگيرم - 00:53:34.169 --> 00:53:35.614 افرادم قاتلين رو شناسايي کردن 00:53:37.172 --> 00:53:38.534 اونها عضو گروه فوکينيز هستن 00:53:39.841 --> 00:53:42.327 ماه ها هست که گروه فوکينيز دارن تلاشهاي مشکوکي رو در رابطه با انجمن تانگ فانگ انجام ميدن 00:53:42.427 --> 00:53:44.162 تنها دليل منم واسه خلاص نشدن از اين منطقه لامصب 00:53:44.262 --> 00:53:46.832 همين هست 00:53:46.932 --> 00:53:50.337 ...بعلاوه اين 00:53:52.312 --> 00:53:54.548 اون اسکلها اونقدر واسه رفتن عجله داشتن که 00:53:54.648 --> 00:53:56.969 که فکر اين رو هم نميکردن که داخل بدن اونها ميکروفون کار گذاشتيم 00:53:58.485 --> 00:54:00.264 مگه کي هست؟ 00:54:01.821 --> 00:54:03.600 بنجامين وانگ 00:54:04.783 --> 00:54:06.645 با چند نفر ديگه 00:54:07.953 --> 00:54:09.773 نتيجه سه هفته تلاش مامور مخفي ما 00:54:13.917 --> 00:54:17.112 دادگاه هرگز بدون شهادت مامور مخفي جنابعالي اين رو قبول نميکنه 00:54:17.212 --> 00:54:19.030 چرا... اينکار رو ميکنه 00:54:19.130 --> 00:54:22.659 در صورتي که به دادگاه بگي تو هم در جريان اين پرونده به ما کمک ميکردي 00:54:22.759 --> 00:54:27.789 بگي که بعد از تيراندازي و قبل از اينکه به دنبال اونها بري اول وارد ساختمون شدي 00:54:27.889 --> 00:54:30.458 و مامور ما رو ديدي که داشت جون ميداد و قبل از مردنش به تو گفت 00:54:30.558 --> 00:54:34.838 که اين نوار رو داره و چي توي اين نوار هست 00:54:37.232 --> 00:54:39.092 اما اين کار خلاف قانون هست 00:54:39.192 --> 00:54:40.510 چرا بايد چنين کاري بکنم؟ 00:54:40.610 --> 00:54:41.970 چرا؟ 00:54:42.070 --> 00:54:44.723 تا اينکه منم تو رو متهم به 00:54:44.823 --> 00:54:47.603 برهم زدن تحقيقات اف بي آي نکنم 00:54:48.034 --> 00:54:50.270 بله... والس بهمون گفت 00:54:50.370 --> 00:54:53.940 که تو بدون مجوز ماموريت مامور ما رو بهم ريختي 00:54:54.040 --> 00:54:57.738 که همين کار تو هم باعث به قتل رسيدن اون شد 00:54:58.712 --> 00:55:01.784 شايد با اين حرفهات اون والس تازه کار بيچاره رو ترسونده باشي 00:55:01.923 --> 00:55:03.742 اما واسه من بايد پيشنهاد بهتري بدي 00:55:03.842 --> 00:55:06.411 جدي؟ پس بهتره مراقب خودت باشي 00:55:06.511 --> 00:55:09.497 چون که هنوز عقيده دارم يک پليس در منطقه پانزدهم مصوب تموم اين ماجراها هست 00:55:09.597 --> 00:55:12.503 اگه اينطوري دستم به عمو بني نرسه... به زور گيرش ميارم 00:55:17.314 --> 00:55:19.218 ...آقاي چن 00:55:21.526 --> 00:55:23.389 يالا... راه بيفت بريم 00:55:30.535 --> 00:55:32.272 کيه؟ 00:55:37.125 --> 00:55:38.654 سلام 00:55:40.628 --> 00:55:43.698 تنهايي؟ - آره - 00:55:43.798 --> 00:55:45.786 پس تعارفم کن بيام داخل 00:55:46.676 --> 00:55:48.370 ميخواي بياي تو؟ 00:55:53.892 --> 00:55:55.379 جريان چيه؟ 00:55:56.561 --> 00:56:00.342 نوشيدني داري؟ - نه - 00:56:01.399 --> 00:56:03.554 راستش هنوز خريد نرفتم 00:56:07.906 --> 00:56:11.812 ديروز تو جون من رو نجات دادي 00:56:12.202 --> 00:56:14.356 بخشي از شغل من همينه 00:56:15.121 --> 00:56:16.775 ...شايد 00:56:17.290 --> 00:56:19.945 ميخواستم ازت تشکر کنم 00:56:22.212 --> 00:56:25.325 تو که ميدوني حالا که جونت رو نجات دادم چه معني داره؟ 00:56:28.968 --> 00:56:30.412 اينجا امريکا هست 00:56:30.512 --> 00:56:32.583 !هيچ معني خاصي نداره 00:56:33.848 --> 00:56:37.754 مامورين اف بي آي بهت گير دادن؟ 00:56:38.228 --> 00:56:40.005 نه اصلا 00:56:40.105 --> 00:56:41.592 خوبه 00:56:41.815 --> 00:56:46.346 اصلا مهم نيست که عضو کدوم سازمان امنيت باشي 00:56:46.694 --> 00:56:49.472 پليسها خيلي شغل حساسي دارن 00:56:49.572 --> 00:56:53.601 تا من تاييد نکردم نبايد در مورد فعاليتهامون به کسي چيزي بگي 00:56:53.701 --> 00:56:55.481 حالا چرا يهويي اومدي داري من رو نصيحت ميکني؟ 00:56:56.246 --> 00:56:58.442 تموم حرف من اين هست که تا وقتي که داريم باهم کار ميکنيم 00:56:58.873 --> 00:57:01.318 هيچ حرفي از کارهايي که ميکنيم نبايد به کسي بزني 00:57:01.418 --> 00:57:02.821 باشه، حتما 00:57:03.545 --> 00:57:05.032 خوبه 00:57:13.096 --> 00:57:15.334 حتي آب خوردن هم نداري؟ 00:57:15.640 --> 00:57:16.877 چرا، آب خوردن دارم 00:57:17.475 --> 00:57:18.754 ميشه لطفا بياري 00:57:20.979 --> 00:57:22.549 ممنونم 00:57:52.635 --> 00:57:55.040 دختر خوش قيافه اي هست 00:58:00.143 --> 00:58:03.465 ميدوني که اين دختر اينجا يک مهاجر غيرقانوني محسوب ميشه؟ 00:58:06.441 --> 00:58:08.929 ناچاريم اون رو بفرستيم چين 00:58:09.777 --> 00:58:13.392 البته بعد از اينکه کمي توي زندان هاي اينجا آب خنک بخوره 00:58:14.157 --> 00:58:17.396 خيلي بده که شما دو تا ديگه هرگز نميتونين همديگه رو ببينين 00:58:18.286 --> 00:58:20.063 نبايد اون رو بفرستين چين 00:58:20.163 --> 00:58:22.401 اون اونجا وضعيت خوبي نداره 00:58:22.916 --> 00:58:24.901 اگه برگرده ميفرستنش زندان 00:58:25.001 --> 00:58:26.905 اينطوري که خيلي بد شد 00:58:28.463 --> 00:58:30.534 هيچ کمکي از دست من ساخته نيست 00:58:31.758 --> 00:58:34.496 تو هم همين رو بهم گفتي ديگه، درسته؟ 00:58:36.054 --> 00:58:39.582 موقعي که من رو آزاد کنين بهت ميگم 00:58:39.682 --> 00:58:43.046 اون هم بايد با من باشه، البته به طور کاملا قانوني 00:58:47.941 --> 00:58:49.801 اين شماره پيجر منه 00:58:49.901 --> 00:58:53.807 وقتي که شماره رو گرفتي يازده رو بگير تا بفهمم تويي 00:58:56.574 --> 00:58:58.810 آزادت ميکنم 00:58:58.910 --> 00:59:01.523 بهتره هيچ کار احمقانه اي ازت سر نزنه 00:59:04.666 --> 00:59:09.821 اسم اون کسي رو ميخوام که توي اين نوار ضبط شده مامور اف بي آي رو با تير ميزنه 00:59:09.921 --> 00:59:14.911 همچنين ميخوام بدونم که آيا داره با هنري لي حرف ميزنه يا نه 00:59:59.345 --> 01:00:00.666 سلام 01:00:02.890 --> 01:00:04.836 ازت ممنونم 01:00:06.394 --> 01:00:09.591 بخاطر پول... يک نفر اومد اينجا 01:00:11.232 --> 01:00:14.721 حتما کلي واسه جور کردنش به زحمت افتادي 01:00:15.903 --> 01:00:18.225 اين لطفت رو فراموش نميکنم 01:00:28.207 --> 01:00:30.401 سلام افسر جوان - تو قرض باباي من رو دادي؟ - 01:00:30.501 --> 01:00:33.323 چايي ميل داري؟ - ازت سوال پرسيدم - 01:00:33.796 --> 01:00:36.824 من ميخوام بهت کمک کنم چرا که دوست دارم تو به من کمک کني 01:00:36.924 --> 01:00:39.037 منظورت چيه که بهت کمک کنم؟ 01:00:39.677 --> 01:00:41.788 تجارتي که من دارم فوق العاده بي خطر هستش 01:00:41.888 --> 01:00:45.961 من امکاناتي رو براي مردم فراهم ميکنم که اونها هم خواهانش هستن اما سياستمداران داشتن اين امکانات رو براي اونها کاملا ممنوع کردن 01:00:46.434 --> 01:00:49.254 در صورتي که افرادي هم در اين بين هستن که 01:00:49.354 --> 01:00:51.714 فوق العاده تجارت خطرناکي دارن 01:00:51.814 --> 01:00:54.342 من ميتونم بهت کمک کنم تا وجود محله چيني ها رو از چنين افرادي پاک کني 01:00:54.442 --> 01:00:57.556 تا بتوني به پدرت کمک کني تا زنده بمونه 01:00:57.695 --> 01:01:02.227 تنها خواسته من اين هست که تو هم اون چيزي که من ازت ميخوام رو انجام بدي 01:01:02.950 --> 01:01:05.647 گمونم تو چيزي بيش از اين رو از من ميخواي 01:01:07.330 --> 01:01:09.607 سالها پس از اينکه من و تو از اين دنيا بريم 01:01:09.707 --> 01:01:12.821 در محله چيني ها هم ديگه شرط بندي ها دوباره شروع ميشه 01:01:13.169 --> 01:01:17.824 و مردان ميتونن پول بدن و با زنها سکس داشته باشن 01:01:17.924 --> 01:01:22.539 و آب هم از آب تکون نخوره... اين حقيقته 01:01:23.096 --> 01:01:27.461 حالا هم يا ميتوني اين پيشنهاد من رو نپذيري و هيچ سودي از اين ماجرا نبري 01:01:27.600 --> 01:01:31.006 يا اينکه قبول کني 01:01:31.396 --> 01:01:34.090 براي خوبي مردم محله چيني ها 01:01:34.190 --> 01:01:36.553 براي آينده شغلي خودت 01:01:36.734 --> 01:01:39.014 بخاطر جون پدرت 01:01:43.366 --> 01:01:46.769 به اين فکر کن که اگه پيشنهاد من رو قبول نکني 01:01:46.869 --> 01:01:50.066 چند تا دختر جوون ديگه جون خودشون رو از دست ميدن 01:01:56.754 --> 01:01:58.784 قبوله؟ 01:01:59.966 --> 01:02:03.328 يا اينکه ميخواي به اون طلبکارهاي ايتاليايي بابات زنگ بزنم و اون پيشنهادي که بهشون دادم کنسل کنم 01:02:03.428 --> 01:02:06.291 و بذارم حساب بابات رو برسن؟ 01:02:12.228 --> 01:02:13.799 خوبه 01:02:15.314 --> 01:02:18.011 کاري هست که ازت ميخوام فردا صبح انجامش بدي 01:02:19.277 --> 01:02:20.931 يک مغازه استيل آلات فروشي در محله مات هست 01:02:22.447 --> 01:02:24.307 مالک اون مغازه يک مرد مالزيايي هست 01:02:24.407 --> 01:02:26.017 ...فردا صبح ساعت شش 01:02:26.117 --> 01:02:30.315 مردي کلمبيايي دو بسته هروئين واسش مياره 01:02:31.497 --> 01:02:34.986 اينها خيلي عوضي هستن. به بچه ها مواد ميفروشن 01:02:36.252 --> 01:02:38.865 ازت ميخوام که جلودار اونها بشي 01:03:46.447 --> 01:03:48.018 ايست... پليس 01:03:57.333 --> 01:03:59.819 ...اي عوضي 01:03:59.919 --> 01:04:01.863 از کي لي با تو ارتباط برقرار کرد؟ 01:04:01.963 --> 01:04:03.575 همون روزي که توي خيابون کريستي خودت تنهايي عمليات انجام دادي درسته؟ 01:04:04.173 --> 01:04:07.785 آره - ميدونستم که تموم حرفهات دروغه - 01:04:07.885 --> 01:04:11.247 راستي اون کي با تو ارتباط برقرار کرد؟ مطمئنم خيلي قبل از اينکه با من حرف بزنه 01:04:11.347 --> 01:04:13.458 کي بود؟ دو سال پيش؟ پنج سال پيش؟ 01:04:13.558 --> 01:04:16.755 اصلا يادت هست که چه مدتيه که داري واسش کار ميکني؟ 01:04:17.812 --> 01:04:19.422 رسيدي به آخر خط 01:04:19.522 --> 01:04:21.340 ديگه کارت تمومه 01:04:21.440 --> 01:04:23.511 اولش فکر ميکردم که بچه زرنگي باشي اما اينطوري نيست 01:04:25.111 --> 01:04:26.932 تو هم مثل بقيه مخت کار نميکنه 01:04:29.490 --> 01:04:31.603 تو به اونها اون مامور اف بي آي رو لو دادي، درسته؟ 01:04:32.535 --> 01:04:35.438 واسه همين هم مجبورش کردي که ميکروفون مخفي رو توي لباسش کار بذاره، درسته؟ 01:04:35.538 --> 01:04:38.485 ميخواي بدوني هنري لي اون رو کشت يا بچه هاي گروه فوکينيز دراگونز 01:04:48.676 --> 01:04:52.330 مثل اينکه باهم قرار گذاشته بوديم - تو خودت اون رو وارد اين ماجرا کردي نه من - 01:04:52.430 --> 01:04:54.332 من نميتونستم ريسک اين کار رو به جون بخرم 01:04:54.432 --> 01:04:56.959 کاري بهش نداشته باش - ديگه نميشه کاريش کرد - 01:04:57.059 --> 01:04:59.170 تو خودت اين نکته رو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني 01:04:59.270 --> 01:05:02.089 ميخواي کمکش کني؟ يخورده بهش ياد بده 01:05:02.189 --> 01:05:06.093 کاري کن که ازش کارهاي احمقانه سر نزنه و هر دوي شما رو بفرسته زندان آب خنک بخورين 01:05:06.193 --> 01:05:09.307 شنيدم در زندان هم پليسهايي هستن که سر بعضي ها رو زير آب بکنن 01:05:14.660 --> 01:05:19.067 اگه بفهمم تو اون مامور اف بي آي رو کشتي، کلکت رو ميکنم 01:05:35.181 --> 01:05:36.833 آلوي قرمز ميخوري يا سياه؟ 01:05:36.933 --> 01:05:38.167 من اصلا آلو نميخورم 01:05:38.267 --> 01:05:40.127 آخه منظورت چيه اصلا آلو نميخوري؟ 01:05:40.227 --> 01:05:43.172 من هلو دوست دارم - هلو خيلي بدمزه هست - 01:05:43.272 --> 01:05:45.716 مگه اون آهنگي که سيناترا ميخونه رو نشنيدي؟ 01:05:45.816 --> 01:05:48.636 ميگه: از تک درخت زندگي فقط واسه خودم آلو چيدم 01:05:48.736 --> 01:05:51.556 اون هلو نچيد واسه خودش، آلو چيد - ...اصلا واسم مهم نيست - 01:05:51.656 --> 01:05:55.061 که اون چيکار کرده. من ترجيح ميدم هلو بخورم 01:05:56.202 --> 01:05:58.273 پس منم پولش رو حساب نميکنم 01:06:05.419 --> 01:06:07.449 خب حالا بگو کي لي با تو ارتباط برقرار کرد؟ 01:06:08.506 --> 01:06:11.327 من اولين پليس چيني در منطقه پانزدهم پليس بودم 01:06:11.634 --> 01:06:13.580 اولش فکر ميکردم قراره محله چيني ها رو از وجود افراد عوضي پاک کنم 01:06:14.053 --> 01:06:16.583 اما پليسهاي سفيد پوست اصلا تمايلي با همکاري با من نداشتن 01:06:16.889 --> 01:06:19.878 مردم محله چيني ها هم اصلا نه با پليسهايي چيني و غير چيني حرف نميزدن 01:06:20.393 --> 01:06:22.461 فقط بني وانگ اومد کمکم کرد 01:06:22.561 --> 01:06:25.008 من رو گرفت توي پر و بال خودش، قرضهاي من رو داد 01:06:25.690 --> 01:06:27.758 کلي بهم کمک کرد 01:06:27.858 --> 01:06:30.138 منم خيلي از اين قضيه خوشحال شدم 01:06:30.736 --> 01:06:32.847 اونوفت بود که اون شد بزرگتر من 01:06:32.947 --> 01:06:35.977 اون موقع، هنري لي اصلا کاره اي نبود 01:06:37.868 --> 01:06:41.357 يک شب، پدرم رفت توي قمارخونه و همونجا از اين دنيا رفت 01:06:43.457 --> 01:06:46.529 بعدش فهميدم که مدير اونجا لي بود 01:06:47.920 --> 01:06:49.155 اون اين ماجرا رو پيش آورد 01:06:49.255 --> 01:06:50.489 ميتونست بهم بگه 01:06:50.589 --> 01:06:52.533 اونوقت منم ميتونستم جون پدرم رو نجات بدم 01:06:52.633 --> 01:06:55.536 ...اگه ميتونستم با پدرم کار کنم 01:06:55.636 --> 01:06:57.415 خيلي کارم بهتر پيشرفت ميکرد تا اينکه بخوام تنهايي کار کنم 01:06:57.805 --> 01:06:59.042 حق با اون بود 01:07:02.143 --> 01:07:03.671 هر اطلاعاتي که از اين يارو موجود هست رو واسم گير بيار 01:07:04.103 --> 01:07:07.590 در منطقه پانزدهم به عنوان پليس فعاليت داره. اسمش هم دنيل والس هست 01:07:07.690 --> 01:07:10.970 پدرش هم در منطقه دو-پنج کار ميکرد که پليس مورد اعتمادي نبود 01:07:17.825 --> 01:07:19.729 ...جناب وانگ 01:07:20.077 --> 01:07:21.812 ما فقط همين امروز رو بهتون مهلت ميديم 01:07:21.912 --> 01:07:23.439 اين فرصت به تموم زندگي شما مي ارزه 01:07:23.539 --> 01:07:26.236 فرصتي که باهاش ميتونين آزادي خودتون رو بخرين 01:07:26.500 --> 01:07:28.235 ...اين نوار توسط يک مامور مخفي اف بي آي که در 01:07:28.335 --> 01:07:31.866 انجمن تانگ نفوذ کرده بود ضبط شده 01:07:38.220 --> 01:07:40.957 الو؟ - با صبر همه کارها درست شد - 01:07:41.057 --> 01:07:44.293 عمو بني رفت پيش مامورين اف بي آي 01:07:44.393 --> 01:07:46.214 ديگه کارش تمومه 01:07:46.645 --> 01:07:47.966 خوبه 01:07:51.067 --> 01:07:52.554 امشب همگي کار مهمي داريم - بايد چيکار کنيم؟ - 01:07:55.446 --> 01:07:57.682 امشب بايد کلک بني وانگ رو بکنيم 01:07:57.782 --> 01:08:00.145 يالا بجنبين 01:08:07.833 --> 01:08:09.404 دوستانم منتظرم هستن 01:08:12.797 --> 01:08:15.449 فکر ميکني مامورين اف بي آي تا کي ما رو زير نظر دارن؟ 01:08:15.549 --> 01:08:18.788 شايد يک و يا دو ماه 01:08:22.264 --> 01:08:25.003 اصلا نميخواستم لي پاي تو رو به اين ماجرا باز کنه 01:08:25.518 --> 01:08:26.838 تقصير تو نيست 01:08:27.311 --> 01:08:29.463 منظورم اينه که حالا تو ديگه تنها هستي 01:08:29.563 --> 01:08:31.843 ديگه به هيچکس نميتوني اعتماد کني 01:08:32.525 --> 01:08:34.385 نه به پليسهاي منطقه پانزدهم 01:08:34.485 --> 01:08:36.181 نه به اين خلافکارهاي آسيايي 01:08:37.279 --> 01:08:40.643 به هنري لي هم که اصلا نميتوني اعتماد کني 01:08:40.991 --> 01:08:43.438 اگه ديدي اوضاعت بهم ريخته بيا پيش خودم 01:08:44.954 --> 01:08:46.774 از کجا بدونم به تو ميتونم اعتماد کنم؟ 01:08:48.624 --> 01:08:49.817 اين رو ديگه نميتوني بفهمي 01:08:49.917 --> 01:08:54.782 ميدونم شايد اين حرفم عجيب به نظر بياد اما خوشحالم که تنها من وارد ماجرا نشدم 01:08:58.092 --> 01:08:59.996 گرسنه هستي؟ اگه بخواي واست آلو ميخرم 01:09:02.805 --> 01:09:06.211 نقشه هايي توي سرم دارم - شايد بعدا وقت شد واست خريدم - 01:09:07.935 --> 01:09:10.546 آره. دفعه بعد 01:09:10.646 --> 01:09:12.008 ممنونم 01:09:35.921 --> 01:09:37.242 مي؟ 01:09:38.340 --> 01:09:39.911 مي؟ 01:09:59.695 --> 01:10:02.058 من بايد برم دستشويي 01:10:27.431 --> 01:10:29.502 خيلي خوش شانس هست که به دادش رسيدين 01:10:33.395 --> 01:10:36.048 ازت ميخوام که گزارش بدي مرده 01:10:36.148 --> 01:10:39.218 ...اما نيکولاس - ممکنه حالش خوب بشه و بره دوباره سر کارش - 01:10:39.318 --> 01:10:43.097 اما باز دو هفته ديگه همين وضع واسش پيش مياد و اون موقع ممکنه اينقدر شانس نياره 01:10:43.197 --> 01:10:44.431 تقاضاي خيلي سنگيني از من داري 01:10:54.083 --> 01:10:56.068 پس بنويس چند روزي رو اينجا بمونه 01:10:56.168 --> 01:10:58.281 بعدش خودم ميام دنبالش 01:10:59.380 --> 01:11:01.576 داري چه غلطي ميکني؟ 01:11:04.093 --> 01:11:05.870 حالم بده 01:11:05.970 --> 01:11:09.123 نميدونستم با اين حالي که دارم بيام توي ماشين يا نه 01:11:16.897 --> 01:11:19.260 حالم اونقدري هم بد نيست داداش. بريم 01:11:22.111 --> 01:11:24.599 اينجا چه خبره؟ بهتره از اينجا بريم 01:11:25.489 --> 01:11:28.895 الو؟ پيتزا دومينو؟ 01:11:32.371 --> 01:11:33.981 فکر کردم قراره توي شلوار خودش دستشويي کنه 01:12:12.786 --> 01:12:14.190 عمو بني 01:12:15.956 --> 01:12:19.404 تو ميخواي من رو بکشي؟ عرضه اين کار رو نداري 01:12:25.007 --> 01:12:27.537 بهرحال ما هم بهت تير ميزنيم 01:12:28.594 --> 01:12:30.915 عمو بني 01:12:40.272 --> 01:12:42.093 والس 01:12:46.111 --> 01:12:47.765 والس 01:12:49.114 --> 01:12:50.724 داري کجا ميري؟ 01:12:50.824 --> 01:12:53.686 ميخوام پدرم رو از بيمارستان ببرم قبل از اينکه ايتاليايي ها دستشون بهش برسه 01:12:53.786 --> 01:12:56.689 بهش گفتم که دست نگه داره - آخه چرا چنين کاري کردي؟ - 01:12:56.789 --> 01:12:59.316 چون که اف بي آي داره واست پرونده ميسازه 01:12:59.416 --> 01:13:01.485 تو از کجا ميدوني؟ - لي بهم گفت - 01:13:01.585 --> 01:13:05.489 اگه اونها تو رو دستگير ميکردن در کسري از ثانيه من رو بهشون لو ميدادي 01:13:05.589 --> 01:13:08.117 اما من هرگز چنين کاري نميکردم - من که نميگم کار بدي ميکردي - 01:13:08.217 --> 01:13:11.870 حالا بايستي حواسمون جمع باشه که گاف نديم 01:13:11.970 --> 01:13:15.376 هرموقع هم دستگيرت کردن اصلا چيزي بهشون نگو 01:13:21.855 --> 01:13:24.760 اين هم سهم تو از معامله اي که با لي کردي. چهار هزار دلار هست 01:13:27.111 --> 01:13:29.307 من بايد برم بيمارستان 01:13:31.448 --> 01:13:34.228 ميخواي پدرت رو کجا ببري؟ - نميدونم - 01:13:40.416 --> 01:13:43.237 اين هم بده به پدرت - نميتونم ازت قبولش کنم - 01:13:44.711 --> 01:13:45.948 بگيرش بابا 01:13:49.133 --> 01:13:50.995 ممنونم 01:13:52.136 --> 01:13:54.955 يادت باشه هيچ حرفي نزني 01:13:55.055 --> 01:13:58.085 اف بي آي رو بذار به عهده من، فهميدي؟ 01:14:16.493 --> 01:14:18.439 به سختي پيدات کردم 01:14:19.621 --> 01:14:21.065 بهش بگو بره بيرون 01:14:22.374 --> 01:14:26.155 بجنب - ميخواستم زنگ بزنم اما نشد - 01:14:26.587 --> 01:14:28.030 حالا که من اينجا هستم 01:14:28.130 --> 01:14:31.077 در مورد بني وانگ چي ميخواي بهم بگي؟ 01:14:32.509 --> 01:14:35.746 ...دنيل والس؟ اف بي آي 01:14:35.846 --> 01:14:38.332 سلام. ميشه لطفا اين نامه رو به پدر من بدين؟ 01:14:38.432 --> 01:14:39.875 اون در اتاق 409 هست. بنام سين والس 01:14:39.975 --> 01:14:42.669 ولم کن. اصلا جريان چيه؟ - کار احمقانه نکن - 01:14:42.769 --> 01:14:44.838 نه به تنفگم دست بزن و نه نشون پليسي من. من در منطقه پانزدهم کار ميکنم 01:14:44.938 --> 01:14:48.050 بهتره خيلي خوب و محترم تو رو از اينجا ببريم، فهميدي؟ 01:14:48.150 --> 01:14:50.888 سوالاتي داريم که مايليم به اونها پاسخگو باشي 01:14:51.028 --> 01:14:54.392 ...اما پدرم اينجا - يک مامور ميذاريم دم در اتاقش - 01:14:57.034 --> 01:14:59.728 بهش بده. ممنونم 01:14:59.828 --> 01:15:02.689 بعدش هم همشون رفتن؟ - آره - 01:15:02.789 --> 01:15:04.402 خوبه 01:15:05.292 --> 01:15:07.027 حالا هم ميايي که باهم بريم 01:15:07.127 --> 01:15:08.362 کجا؟ 01:15:08.462 --> 01:15:11.615 بايد به اف بي آي بگي که داشتي با من و والس کار ميکردي 01:15:11.715 --> 01:15:13.742 بايد بهشون بگي که کشتن عمو بني کار بچه هاي گروه فوکينيز بوده 01:15:13.842 --> 01:15:16.203 و بايد بهشون بگي که ميخواي عليه بابي وو شهادت بدي 01:15:16.303 --> 01:15:19.832 اگه همه اين چيزهايي که بهت گفتم رو بهشون بگي من هم ميگم سعي داشتي قبل اينکه عمو بني کشته بشه در موردش بهمون اطلاع بدي 01:15:19.932 --> 01:15:23.671 اما اگه کاري که گفتم رو درست انجام ندي منم بهت کاري ندارم و ميذارم اونها دهن تو رو سرويس کنن 01:15:51.630 --> 01:15:54.660 پس واسه چي بهمون نگفتي که توي بخش "اينترنال افيرز" کار ميکني؟ بخش اينترنال افيرز: در بخشي که در آنجا رفتار ديگر پليسهاي آن حوضه بررسي ميشود تا مبادا آنها قانون شکني کنند 01:15:57.177 --> 01:15:59.371 ...ماموريت هاي محرمانه، پيت 01:15:59.471 --> 01:16:02.624 اصلا هيچ چيزي رو در اين منطقه نميشه محرمانه نگه داشت 01:16:02.724 --> 01:16:05.669 حرف مفت ميزني - غير از چند نفر در بخش اينترنال افيرز کسي از اين موضوع مطلع نيست - 01:16:05.769 --> 01:16:09.465 حتي رئيس منطقه پانزدهم پليس هم از اين موضوع خبر نداره 01:16:09.565 --> 01:16:12.053 حالا که من فهميدم 01:16:12.693 --> 01:16:16.305 ...اين بچه و عضويت در بخش اينترنال افيرز پليس... عجيبه 01:16:16.405 --> 01:16:19.560 حتما پدرت فکر ميکنه که عجب آدم عوضي هستي 01:16:24.079 --> 01:16:25.524 ...بله 01:16:25.789 --> 01:16:27.401 ...خب 01:16:27.874 --> 01:16:29.320 بگو ببينم از نيکولاس چن چه چيزهايي دستگيرت شده؟ 01:16:30.377 --> 01:16:33.238 اين پرونده ربطي به اف بي آي نداره. دليلي نداره بهتون در موردش چيزي بگم 01:16:33.338 --> 01:16:35.782 اتفاقا بايد بگي 01:16:35.882 --> 01:16:39.411 چون از نظر من جنابعالي 01:16:39.511 --> 01:16:41.663 به اين منطقه اومدي تا عليه چن مدرک جمع کني 01:16:41.763 --> 01:16:43.916 اما حالا داري باهاش همکاري ميکني - داري ميري سر اصل مطلب - 01:16:44.016 --> 01:16:46.462 داري در محله چيني ها ميگردي و از همنشيني با فاحشه هاي چيني لذت ميبري 01:16:46.768 --> 01:16:49.963 داري خوب پولي درمياري و وضعيت رو بدتر ميکني 01:16:50.063 --> 01:16:51.298 خواهشا در اين مورد ديگه صحبت نکن 01:16:51.398 --> 01:16:54.051 اتفاقا در اين مورد صحبت ميکنم مگه اينکه يکي بهم بگه چن کجاست 01:16:54.151 --> 01:16:56.428 اون اينجاست - کي اينجاست؟ - 01:16:56.528 --> 01:16:58.265 چن 01:17:01.825 --> 01:17:03.688 سلام پيت 01:17:04.661 --> 01:17:06.148 ...نيکولاس 01:17:08.540 --> 01:17:10.319 اين يارو ديگه کيه؟ 01:17:10.584 --> 01:17:12.778 دوست من و والس 01:17:12.878 --> 01:17:16.158 شاهد عيني ماجراي قتل بني وانگ 01:17:16.798 --> 01:17:18.536 بادام زميني ميخوري؟ 01:17:20.886 --> 01:17:22.707 گفتي شاهد عيني؟ 01:17:23.263 --> 01:17:25.751 حالا واسه چي آورديش پيش من؟ 01:17:31.271 --> 01:17:33.050 خودت دليلش رو ميدوني 01:17:35.901 --> 01:17:38.389 از اينکه معطلت کردم عذرخواهم والس 01:17:38.695 --> 01:17:41.851 مثل اينکه شما دو تا خيلي خوب هواي همديگه رو دارين، درسته؟ 01:17:42.282 --> 01:17:44.393 اون چيکار داشت؟ - اومده بود به نفع تو کار کنه - 01:17:44.493 --> 01:17:45.978 خودش اين رو گفت؟ 01:17:46.078 --> 01:17:48.733 خب دقيقا که اين رو نگفت 01:17:48.872 --> 01:17:52.862 اون خبرچيني که در گروه فوکينيز دراگونز دارين رو آورده بود اون شاهد قتل بنجامين وانگ بوده 01:17:53.210 --> 01:17:56.949 گفت اون شاهد رو واسم آورده و منم بايد تو رو از زير زره بين خودمون بذاريم کنار 01:17:57.798 --> 01:18:00.494 تو بهش چي گفتي؟ 01:18:02.302 --> 01:18:04.371 منم قبول کردم 01:18:04.471 --> 01:18:08.083 ...قراره اون خبرچين برگرده جاي رفقاش 01:18:08.183 --> 01:18:09.876 تا بتونه کسايي که وانگ رو کشتن شناسايي کنه 01:18:09.976 --> 01:18:14.425 عوضش من هم با تو کاري ندارم 01:18:16.066 --> 01:18:18.471 چن هنوز اينجاست؟ - نه، رفت - 01:18:19.528 --> 01:18:21.888 اما بايد بهم قول بدي 01:18:21.988 --> 01:18:24.391 هرموقع چن دست از پا خطا کرد بهم بگي 01:18:24.491 --> 01:18:26.935 انجام دادن اين کار واست هيچ زحمتي نداره 01:19:12.956 --> 01:19:14.985 ميکروفون مخفي توي لباست داري 01:19:16.501 --> 01:19:18.447 چه مدتي هست که در اينترنال افيرز هستي؟ 01:19:20.505 --> 01:19:22.449 از همون اولش 01:19:22.549 --> 01:19:27.206 بهترين راه هم براي اينکه به موقعيت خوبي برسي همين هست تنها کاري که بايد بکني اينه که ببيني همکارت چيکار ميکنه و بعدش گزارش کار اون رو به مافوقت بدي 01:19:28.513 --> 01:19:32.628 همون همکاري که بهت ده هزار دلار داد تا خودش رو بهت اثبات کنه 01:19:34.936 --> 01:19:37.967 از اونجايي که ميدونم تو اينهمه پول واسه اون چيني ها ارزش نداري 01:19:38.398 --> 01:19:43.597 پس بايستي اين پول چن باشه 01:19:45.030 --> 01:19:47.182 و حالا هم ميخواي بهش نارو بزني 01:19:47.282 --> 01:19:49.142 واسه چي؟ 01:19:49.242 --> 01:19:51.269 که از سر راه خودت برداريش؟ 01:19:51.369 --> 01:19:53.190 که بهت پول بدن؟ 01:19:54.080 --> 01:19:56.400 ميدونم از گفتن اين حرف زياد هم به خودت نمياي بابا 01:19:56.500 --> 01:19:58.571 اما دروغ گفتن و کلک زدن کار هميشه تو هست 01:19:58.919 --> 01:20:01.574 اين کاري که من ميکنم صدها برابر ارزشش از کاري که تو ميکني بيشتر هست 01:20:03.673 --> 01:20:06.328 تو اصلا نميدوني من چيکار ميکنم بابا 01:20:06.635 --> 01:20:08.954 اين تنها چيزي هست که بايد به خاطرش ازت ممنون باشم 01:20:09.054 --> 01:20:10.789 اينکه اصلا واست مهم نيست دور و برت چي ميگذره 01:20:10.889 --> 01:20:12.624 آره راست ميگي 01:20:12.724 --> 01:20:15.129 مثل اينکه خودت هم خيلي در اين مدت با همکارت روراست بودي 01:20:15.811 --> 01:20:17.798 پايان هر چيزي معني وجودي اون موضوع رو توجيح ميکنه 01:20:18.230 --> 01:20:20.885 پايان داستان رو ولش کن 01:20:21.525 --> 01:20:23.762 اون معناي اعمال ما هست 01:20:24.528 --> 01:20:26.640 که داريم باهاش زندگي ميکنيم 01:20:32.661 --> 01:20:34.273 باشه واسه خودت 01:20:34.704 --> 01:20:36.317 من هيچي ازت نميخوام 01:21:39.394 --> 01:21:41.006 صبر کن، صبر کن 01:21:41.313 --> 01:21:42.547 از من خوشت نمياد؟ 01:21:42.647 --> 01:21:45.342 معلومه که خوشم مياد. اما بايد برم دستشويي 01:21:55.535 --> 01:21:57.481 لامصب 01:22:03.793 --> 01:22:06.323 آخه دارم چه غلطي ميکنم؟ 01:22:23.521 --> 01:22:25.215 پس جناب ستوان کجاست؟ 01:22:25.315 --> 01:22:28.637 رفت. اون گفت اينطوري دوست داره بهت بيشتر خوش بگذره 01:22:47.796 --> 01:22:52.200 پليس خيلي داره در مورد قتل عمو بني تحقيق ميکنه 01:22:52.300 --> 01:22:55.996 عمو بني رو ميگي؟ آره... ما که اون رو بي دليل نکشتيم پس پول رو بهمون بده 01:22:56.096 --> 01:23:00.458 پس حالا ديگه وقتشه محموله رو به بندر بياريم و بارمون رو خالي کنيم 01:23:00.558 --> 01:23:03.211 !در هر چهل هزارتاي اون 186 تا وجود داره 01:23:03.311 --> 01:23:05.380 به نظر من اين شروع خوبي ميتونه واسه همکاري ما باشه 01:23:05.480 --> 01:23:07.468 اينطور نيست؟ - معلومه که همينطوره - 01:23:18.034 --> 01:23:19.730 چايي داغ واست آوردم 01:24:09.919 --> 01:24:13.698 من فقط يک بار بود که اينجا اومده بودم و با عمو بني حرف زدم 01:24:13.798 --> 01:24:17.702 عمو بني مرد خيلي خوبي بود - تو اين رو از همه بهتر ميدوني - 01:24:17.802 --> 01:24:21.750 اما حتي مردان بزرگي مثل اون ميتونن زيادي عمر کنن 01:24:22.265 --> 01:24:24.125 واست پيشنهادي دارم 01:24:24.225 --> 01:24:27.420 که خيال تو رو هم از هر بابتي مثل والس راحت ميکنه 01:24:27.520 --> 01:24:31.049 بچه هاي گروه فوکينيز دارن محمولي خيلي با ارزشي رو با کشتي ميارن 01:24:31.149 --> 01:24:33.802 بابي وو مسئول خالي کردن محموله هست 01:24:33.902 --> 01:24:36.304 کار اونها رو بساز و نصف محموله رو هم بردار واسه خودت 01:24:36.404 --> 01:24:38.223 من هم نصف ديگه اون رو برميدارم 01:24:39.783 --> 01:24:42.146 خيلي داري حرص ميزني 01:24:42.619 --> 01:24:44.815 من هم امريکايي هستم ديگه 01:24:46.498 --> 01:24:48.235 پاشو بريم 01:24:48.666 --> 01:24:51.778 بايد بريم جک رو تحويلش بديم به اف بي آي 01:24:51.878 --> 01:24:53.196 ساعت چنده؟ 01:24:53.296 --> 01:24:56.241 بايد بري دوش بگيري. بوي عرق ميدي 01:24:57.884 --> 01:25:00.706 کبريت داري؟ - آره - 01:25:07.936 --> 01:25:10.048 ميدوني که حق با تو بود 01:25:11.314 --> 01:25:13.883 در چه مورد؟ - کاشکي هيچکدوم از ما جز اين بازي نميشديم - 01:25:13.983 --> 01:25:18.098 اما خدا رو شکر که من تنها عضو اين ماجرا نيستم 01:25:19.989 --> 01:25:21.143 بلند شو 01:25:46.516 --> 01:25:48.420 مطمئني که کار هنري لي بود؟ 01:25:49.352 --> 01:25:51.048 کار خودش بود 01:25:54.524 --> 01:25:58.470 گمونم همه ديگه خانوم مارگارت ويلر، مشاور حقوقي، رو ميشناسن 01:25:58.570 --> 01:26:01.014 آقايون، اين نوار ارزش بالايي داره 01:26:01.114 --> 01:26:03.975 اونقدري هست که هم بابي وو و هم بقيه اونها رو به دردسر بندازه 01:26:04.075 --> 01:26:05.226 به نظر من نبايد عجول عمل کنيم 01:26:05.326 --> 01:26:08.396 بايستي صبر کنيم تا اونها اون محموله غيرقانوني رو وارد کنن 01:26:08.496 --> 01:26:11.566 روي کشتي اونها رو دستگير ميکنيم و بعدش هم پاي اتهام قتل رو وسط ميکشيم 01:26:11.666 --> 01:26:14.903 و از اونجايي که جک با چنين باند خلافکاري رابطه داره 01:26:15.003 --> 01:26:16.365 پاي حبس ابد مياد وسط 01:26:17.213 --> 01:26:19.324 پس هنري لي چي؟ - خب چي؟ - 01:26:19.424 --> 01:26:20.742 ميتونيم اون رو هم دستگير کنيم، پيت؟ 01:26:20.842 --> 01:26:23.078 اونقدري مدرک داريم که بتونيم تا قبل از برگزاري دادگاه اون رو توي زندان نگه داريم 01:26:23.178 --> 01:26:25.497 اما در دادگاه اون هست که ميتونه خودش رو تبرئه کنه 01:26:25.597 --> 01:26:28.958 صبر مي کنيم تا محموله برسه بعدش اون نواري که از اون ضبط کرديم ارزش پيدا ميکنه 01:26:29.058 --> 01:26:30.963 دنيل نظر تو چيه؟ 01:26:32.854 --> 01:26:34.049 حرف مارگارت رو تاييد ميکنم 01:26:34.480 --> 01:26:36.800 پس بايد صبر کنيم. همه بايد آماده باشن 01:26:36.900 --> 01:26:40.470 به محضي که جک بفهمه کي قراره محموله برسه، ما هم دست به کار ميشيم 01:26:40.570 --> 01:26:42.013 و ميريم تا دستگيرشون کنيم 01:26:42.113 --> 01:26:44.101 اين هم از برنامه ما 01:26:44.365 --> 01:26:46.309 ممنونم - خواهش ميکنم - 01:26:46.409 --> 01:26:50.897 نيکولاس نظرت چيه بعد از اينکه اونها رو دستگير کرديم 01:26:50.997 --> 01:26:52.899 باز دوباره مثل قديم باهم رفيق بشيم؟ 01:26:52.999 --> 01:26:54.943 منتظر اون لحظه هستم - باشه - 01:26:55.043 --> 01:26:56.528 دني، تو هم موافقي؟ 01:26:56.628 --> 01:26:57.821 آره، حتما 01:26:57.921 --> 01:26:59.283 خوبه 01:27:05.845 --> 01:27:07.038 من مخلوط باکاردي و کوک (نوشيدني الکلي) ميخورم 01:27:07.138 --> 01:27:08.373 من هم باد (نوشيدني الکلي) ميخورم 01:27:08.473 --> 01:27:09.916 باشه 01:27:18.524 --> 01:27:20.135 من اون مامور اف بي آي رو به لي لو دادم 01:27:22.111 --> 01:27:23.221 ميدونم 01:27:27.575 --> 01:27:30.272 روزي به خاطر اين کار من رو بازخواست ميکنن 01:27:31.287 --> 01:27:33.775 همه ما رو روزي بازخواست ميکنن 01:27:35.625 --> 01:27:36.818 آره 01:27:44.384 --> 01:27:45.535 صحبت از اين عوضي شد 01:27:45.635 --> 01:27:47.453 لي؟ - آره - 01:27:47.553 --> 01:27:49.372 يکي ديگه واسم سفارش بده 01:27:52.684 --> 01:27:53.837 چن هستم 01:27:55.645 --> 01:27:57.841 تموم روز رو دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم 01:27:58.147 --> 01:27:59.426 چيکار داري؟ 01:27:59.691 --> 01:28:02.304 والس عضو اينترنال افيرز هست 01:28:04.070 --> 01:28:07.017 چي؟ - شنيدي چي گفتم - 01:28:07.240 --> 01:28:08.600 باورم نميشه 01:28:08.700 --> 01:28:11.060 دوست دخترهاي جنابعالي ديشب از جيب اون ميکروفون مخفي پيدا کردن 01:28:11.160 --> 01:28:14.649 من هم بررسي کردم و فهميدم اون عوضي داره واست پرونده سازي ميکنه 01:28:14.956 --> 01:28:17.319 گوشي دستت هست؟ - آره - 01:28:17.500 --> 01:28:19.694 معلوم نيست از کي داره همه چي رو ضبط ميکنه 01:28:19.794 --> 01:28:21.362 سر اون بايستي بره زير آب 01:28:21.462 --> 01:28:23.239 امشب کلکش رو بکن 01:28:23.339 --> 01:28:27.202 بچه هاي گروه فوکينيز محموله رو تا يک ساعت ديگه در لنگرگاه 25 در جرسي تحويل ميگيرن 01:28:27.302 --> 01:28:28.870 اسم اون کشتي دوريان هست 01:28:28.970 --> 01:28:32.582 اون رو هم همراه خودت بيار و توي کشتي کلکش رو بکن. فهميدي؟ 01:28:32.682 --> 01:28:36.419 نه محموله واسم اهميتي داره و نه فوکينيزها. فقط بايد والس بميره 01:28:36.519 --> 01:28:38.382 شيرفهم شد؟ 01:28:39.772 --> 01:28:41.968 اون سر هر دوي ما رو به باد ميده 01:28:43.151 --> 01:28:44.594 آره 01:28:44.694 --> 01:28:46.640 شيرفهم شد 01:29:46.589 --> 01:29:48.157 باهاش صحبت کردي؟ 01:29:48.257 --> 01:29:49.784 آره 01:29:49.884 --> 01:29:51.995 در مورد نوار بهش حرفي زدي؟ 01:29:52.095 --> 01:29:53.665 نه 01:29:54.514 --> 01:29:56.833 خب پس اون چي گفت؟ 01:29:56.933 --> 01:29:58.795 ميخواست بهم بگه که فوکينيزها 01:29:59.102 --> 01:30:02.422 تا يک ساعت ديگه در جرسي محموله رو تحويل ميگيرن 01:30:02.522 --> 01:30:05.591 پس بايد بريم. به اف بي آي زنگ زدي؟ 01:30:05.691 --> 01:30:07.304 آره 01:30:07.443 --> 01:30:09.347 اونها ميان اونجا 01:30:09.779 --> 01:30:11.558 پس راه بيفت بريم 01:30:36.097 --> 01:30:38.585 خبري از کسي نيست 01:30:40.935 --> 01:30:42.628 بيا نگاه کن 01:30:42.728 --> 01:30:45.300 لي گفت تا يک ساعت ديگه، درسته؟ - آره - 01:30:56.868 --> 01:30:59.898 هنوز هم خبري نيست؟ - نه - 01:31:01.289 --> 01:31:02.442 مطمئني؟ 01:31:03.708 --> 01:31:05.987 آره. هيچکس نيست 01:31:08.296 --> 01:31:10.242 در مورد اينترنال افيرز چي داري بگي؟ 01:31:11.924 --> 01:31:15.036 چي؟ - يادم رفت بهت بگم - 01:31:15.136 --> 01:31:18.792 لي بر اين عقيده بود که اونها دارن عليه من پرونده سازي ميکنن 01:31:20.016 --> 01:31:22.796 چه کسي؟ - نميدونست - 01:31:23.227 --> 01:31:25.382 شايد فقط شايعه باشه 01:31:26.647 --> 01:31:28.009 ميشنوي؟ 01:31:31.068 --> 01:31:33.515 اونها اومدن - ردشون رو بگير - 01:31:48.211 --> 01:31:50.448 بايستي بذاريم برن به سمت محموله 01:31:53.341 --> 01:31:55.203 راه بيفتين 01:31:55.718 --> 01:31:56.994 برو 01:31:57.094 --> 01:31:59.082 اونها دارن از ما دور ميشن 01:32:05.895 --> 01:32:09.843 اگه ميدونستي خود اينترنال افيرز عليه تو پرونده درست کرده چيکار ميکردي؟ 01:32:11.776 --> 01:32:13.555 نميدونم 01:32:14.654 --> 01:32:18.977 اگه ميدونستي همکار خودت بهت نارو زده چيکار ميکردي رفيق؟ 01:32:28.042 --> 01:32:29.569 جواب من رو بده 01:32:29.669 --> 01:32:30.822 دارم ازت سوال ميپرسم 01:32:33.005 --> 01:32:34.367 نميدونم 01:32:36.300 --> 01:32:39.372 بايد ميذاشتي اون روز توي ماشين ميمردم 01:32:39.512 --> 01:32:41.875 اينطوري حداقل مثل يک پليس ميمردم 01:32:43.724 --> 01:32:45.587 همين الان هم تو پليس هستي 01:32:47.270 --> 01:32:48.465 تو پليس خوبي هستي 01:32:49.939 --> 01:32:52.049 اين رو به هرکسي که ازم ميپرسه ميگم 01:32:52.149 --> 01:32:53.261 اما خودت چي فکر ميکني؟ 01:32:53.651 --> 01:32:55.221 نميدونم 01:32:55.903 --> 01:32:58.975 فقط ميدونم که تو جون من و پدرم رو نجات دادي 01:33:00.032 --> 01:33:02.270 حالا هم ميتوني با حون من هر کاري که بخواي بکني 01:38:50.591 --> 01:38:54.163 والس بيا اينجا 01:39:06.941 --> 01:39:10.261 شايد همشون همينهايي بود که کشتيم - بابي وو هم اينجاست - 01:39:10.361 --> 01:39:12.596 اون بدون ما از اينجا نميره 01:39:12.696 --> 01:39:14.517 منظورت بدون تو هست ديگه 01:39:26.961 --> 01:39:29.822 کجا؟ - بيا اينجا - 01:39:34.927 --> 01:39:36.414 نه 01:39:38.347 --> 01:39:39.790 کثافت عوضي 01:40:01.870 --> 01:40:04.150 لامصب... طاقت بيار 01:40:05.624 --> 01:40:08.488 حالت خوبه؟ خوبي؟ 01:40:11.130 --> 01:40:13.034 معذرت ميخوام 01:40:19.430 --> 01:40:23.542 آخه چرا اونها يک پليس سفيد پوست به عنوان مامور مخفي فرستادن محله چيني ها؟ 01:40:23.642 --> 01:40:25.838 کاشکي هرگز اينکار رو نميکردن 01:40:28.564 --> 01:40:31.803 نيک... نيک... صداي من رو ميشنوي؟ 01:40:32.693 --> 01:40:34.097 نيک 01:40:37.031 --> 01:40:40.144 برانکارد رو بيارين 01:40:42.161 --> 01:40:43.689 نيک 01:40:44.621 --> 01:40:45.773 نيک 01:40:45.873 --> 01:40:47.985 من و تو باهم هستيم 01:40:50.294 --> 01:40:51.489 من همکارت هستم 01:40:51.920 --> 01:40:53.491 خواهش ميکنم 01:40:55.507 --> 01:40:57.870 پس اين برانکارد لامصب چي شد؟ 01:40:59.053 --> 01:41:01.165 نيک... بايد دووم بياري 01:41:29.833 --> 01:41:32.363 ميشه بري والس رو بياري بيرون؟ 01:41:36.256 --> 01:41:39.120 ميشه همين حالا بري والس رو بياري بيرون؟ 01:41:53.899 --> 01:41:56.010 اين مذخرفات ديگه چيه؟ 01:41:56.110 --> 01:41:57.720 کاملا معلومه 01:41:57.820 --> 01:42:00.014 پس از حدود يک ماه تحقيق، هيچ مدرکي وجود نداره 01:42:00.114 --> 01:42:01.640 تا بخوام با استفاده از اون چن رو متهم کنم 01:42:03.325 --> 01:42:05.352 فکر ميکني ميتوني همه چيز رو ماست مالي کني بره؟ ها؟ 01:42:05.452 --> 01:42:08.981 حتي فکرش رو هم نکن. اون يارو مسئول مرگ مامور اف بي آي هست 01:42:09.081 --> 01:42:10.735 اوني که ميگي همين الان مرد 01:42:11.416 --> 01:42:15.154 اصلا هم مهم نيست تو چي ميگي. چن واقعا مثل يک پليس واقعي مرد 01:42:15.254 --> 01:42:16.532 از سر راه من برو کنار 01:42:35.357 --> 01:42:37.968 هنري لي، تو بازداشت هستي 01:42:38.068 --> 01:42:40.345 مايم شما رو به وکيل خودم معرفي کنم 01:42:40.445 --> 01:42:43.348 من هم مايلم ورود شما رو به زندان خوش آمد بگم 01:42:43.448 --> 01:42:45.228 اگرچه رفتنت به اونجا کمي طول ميکشه 01:42:46.451 --> 01:42:51.484 وقتي خبر مرگ دوست شما، ستوان چن رو شنيدم خيلي ناراحت شدم 01:42:51.999 --> 01:42:55.819 البته معذرت ميخوام. اون که دوست شما نبود، درسته؟ 01:42:59.256 --> 01:43:03.537 مايلم از شما هم به خاطر کشتن تموم شاهد هاي عليه خودم تشکر کنم 01:43:04.303 --> 01:43:05.746 اينطوري نيست 01:43:05.846 --> 01:43:07.873 اوني که اين نوار رو ضبط کرده نکشتيم 01:43:07.973 --> 01:43:10.167 ما که اون رو بي دليل نکشتيم پس پول رو بهمون بده 01:43:10.267 --> 01:43:13.798 پس حالا ديگه وقتشه محموله رو به بندر بياريم و بارمون رو خالي کنيم 01:43:14.646 --> 01:43:17.049 !در هر چهل هزارتاي اون 186 تا وجود داره 01:43:17.149 --> 01:43:19.718 به نظر من اين شروع خوبي ميتونه واسه همکاري ما باشه 01:43:19.818 --> 01:43:21.261 آره همينطوره 01:43:26.992 --> 01:43:29.812 بلند شو بريم جناب نابغه. تو بازداشت هستي 01:43:29.912 --> 01:43:32.481 اين حق رو داري که سکوت اختيار کني. فهميدي؟ 01:43:32.581 --> 01:43:35.317 اين حق رو داري که هرچيزي ازت پرسيديم جواب ندي. فهميدي؟ 01:43:35.417 --> 01:43:38.904 هر حرفي بزني عليه تو در دادگاه استفاده ميشه. فهميدي؟ 01:43:39.004 --> 01:43:42.326 ...حق داري واسه خودت وکيل بگيري 01:43:42.350 --> 01:44:02.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:02.374 --> 01:44:22.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.