WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.700 --> 00:00:55.851 " این کودک را دعا کنید " 00:03:02.750 --> 00:03:04.901 - [صدای زنگ] - ~Tis the season to be jolly~ - ~این فرصتی برای نشاط و تفریح است~ 00:03:04.902 --> 00:03:07.405 ~Fa la, la, la, la, la, la~ ~فا ، لا، لا، لا، لا~ 00:03:07.406 --> 00:03:10.659 ~Don we now our gay apparel~ ~دان ما در حال حاضر لباس همجنسگرایی ماست~ (احتمالا منظورش از دان،همون دانه اس،یعنی دام و دانه همجنسگرایی پخش کردند که مردم از دین خارج بشن) 00:03:10.660 --> 00:03:13.913 ~[Continues, Indistinct]~ ~[ادامه می دهد، نامشخص]~ 00:03:19.774 --> 00:03:21.850 شما اونو میبینی ، عزیزم؟ ببخشید؟ 00:03:21.851 --> 00:03:23.778 شما اونو میبینی ، عزیزم؟ ببخشید؟ 00:03:23.779 --> 00:03:27.358 ستاره ياکوو چيزی که اونا بهش ميگن ستاره کريسمس 00:03:27.359 --> 00:03:30.937 از زمان بیت اللحم تا به حال ديده نشده، و حالا اينجاست 00:03:30.938 --> 00:03:33.941 خيلی خوبه .اوه، آره خيلی خوبه 00:03:33.942 --> 00:03:36.945 نشانه خوبی برای تمامی مردم خوب هست 00:03:36.946 --> 00:03:39.949 به اين معنی که يه انسان به خصوص از طرف خداوند فرستاده ميشه 00:03:39.950 --> 00:03:41.803 در اين مورد چی فکر ميکنی؟ 00:03:41.804 --> 00:03:45.809 نميدونم، مطمئن نيستم که به اين چيزها اعتقادی داشته باشم 00:03:45.810 --> 00:03:49.963 اوه، مهم نيست. اين وجود داره چه تو اعتقاد داشته باشی، چه نداشته باشی 00:03:50.817 --> 00:03:54.970 اون اهميت نميده 00:04:21.860 --> 00:04:26.013 [سرفه] 00:04:28.869 --> 00:04:30.871 کريسمس مبارک 00:04:30.872 --> 00:04:33.875 من پول خورد ندارم 00:04:33.876 --> 00:04:38.030 اگه جایی برای استراحت میخوای يه پناهگاه در ناسائو هست 00:04:41.888 --> 00:04:46.041 جنا؟ به خاله مگی سلام کن 00:04:46.894 --> 00:04:51.048 جنا من نميدونم از کجا شروع کنم 00:04:51.901 --> 00:04:53.903 دو ساله که گذشته 00:04:53.904 --> 00:04:58.058 [صدای گريه] و این بچه، اسمش چیه؟ 00:04:58.911 --> 00:05:02.063 اسمش کودی کودی 00:05:02.064 --> 00:05:05.569 اون هشت، اوه، نه 00:05:05.570 --> 00:05:09.073 نه روزشه 00:05:10.928 --> 00:05:14.080 ميتونم بغلش کنم؟ اون دوست نداره که بغل بشه 00:05:14.081 --> 00:05:18.086 ولي اگه ميخوای بغلش کن 00:05:19.940 --> 00:05:24.094 خودش رو خیس کرده. خودت بهش شیر میدی؟ 00:05:24.947 --> 00:05:29.101 پدرش کیه؟ [برای من می تپه [با خنده 00:05:29.102 --> 00:05:31.956 برای تو می تپه؟ يعنی اينکه نميدونم 00:05:31.957 --> 00:05:36.111 اون پسره بی همه چی لیاقت پدر شدن رو نداشت من فقط یه اسم یه شماره ازش داشتم 00:05:36.112 --> 00:05:40.116 پوشک و شیر خشک داره؟ توی کیفه 00:05:51.985 --> 00:05:56.138 تو با اعتيادت بچه رو به دنيا آوردی؟ 00:05:56.139 --> 00:05:58.993 تو ديوونه ای؟ 00:05:58.994 --> 00:06:02.147 ! جواب بده [صدای گريه بچه] 00:06:02.148 --> 00:06:04.000 چیه؟ 00:06:04.001 --> 00:06:08.155 تو چی ميخوای بشنوی ها؟ که بگم مثل تو عالی نيستم؟ 00:06:08.156 --> 00:06:11.010 منم نيستم من که نگفتم کامل هستم 00:06:11.011 --> 00:06:15.165 ولی اگه قرار بود يک دختر داشته باشم نمی گذاشتم که با اعتياد متولد بشه 00:06:16.018 --> 00:06:19.170 اون آلوده نيست، ميفهمی؟ 00:06:19.171 --> 00:06:21.024 ... من [با فن فن صحبت کردن ] 00:06:21.025 --> 00:06:25.179 من اون رو به درمانگاه بردم و اونها گفتند که موضوع این نیست 00:06:25.180 --> 00:06:27.032 پس موضوع چیه؟ من نمیدونم 00:06:27.033 --> 00:06:30.186 الآن یه دختر داری پس باید از هر نظر سالم باشی 00:06:30.187 --> 00:06:33.190 برای اینکه وظیفه داری ازش مراقبت کنی 00:06:33.191 --> 00:06:36.194 چرا؟ چون تو مادرشی 00:06:36.195 --> 00:06:39.049 خدایا 00:06:39.050 --> 00:06:42.053 داری اشتباه میکنی، مگی؟ 00:06:42.054 --> 00:06:44.205 تو بعد از این همه مدت از این بیشتر ناراحتی 00:06:44.206 --> 00:06:47.060 که من این کارو بهتر از تو انجام میدم؟ "منظورش بچه آوردن" 00:06:47.061 --> 00:06:51.215 راجع به چی حرف ميزنی؟ ميدونی منظورم مادر بودن 00:06:52.068 --> 00:06:54.070 شايد اگه ميتونستی بچه دار بشی 00:06:54.071 --> 00:06:58.224 اون شوهر گه ات ازت جدا نمیشد 00:06:58.225 --> 00:07:02.230 چی بود؟ دو تا سقط جنين کردی يا سه تا؟ 00:07:03.083 --> 00:07:07.237 [صدای سیلی زدن] 00:07:08.090 --> 00:07:10.092 چرا اين کارها رو ميکنی، جنا؟ 00:07:10.093 --> 00:07:14.247 من تنها خانواده ای هستم که تو داری 00:07:15.100 --> 00:07:17.102 من اون کسی هستم که هميشه مشکل داره،باشه؟ 00:07:17.103 --> 00:07:21.256 من اومدم اينجا تا تو بهم کمک کنی ولی تو فقط بهم بی احترامی ميکنی 00:07:26.115 --> 00:07:30.269 اومدنم به اينجا اشتباه بود، من ميرم 00:07:31.122 --> 00:07:34.125 نه، جنا 00:07:34.126 --> 00:07:38.280 دوباره فرار نکن 00:07:41.136 --> 00:07:45.141 من خیلی ميترسم مگ 00:07:45.142 --> 00:07:47.293 نميدونم بايد چی کار کنم 00:07:47.294 --> 00:07:50.148 من بهت کمک ميکنم 00:07:50.149 --> 00:07:54.302 ولی اول بايد اعتيادت رو ترک کنی 00:07:57.158 --> 00:08:01.163 باشه؟ 00:08:01.164 --> 00:08:05.318 [صدای گريه کودی] 00:08:07.172 --> 00:08:11.326 هی، تو 00:08:12.179 --> 00:08:14.330 کجا ميخوای بری؟ 00:08:14.331 --> 00:08:16.184 ميخوام برم دوش بگيرم 00:08:16.185 --> 00:08:20.338 اين چيزیه که تو هميشه ميگفتی، درسته؟ يک حمام داغ همه چی رو درست میکنه 00:08:23.194 --> 00:08:27.348 چرا ما جورابات رو عوض نکنيم؟ 00:08:27.349 --> 00:08:31.354 [صدای در] 00:08:31.355 --> 00:08:35.210 جنا؟ 00:08:35.211 --> 00:08:38.790 ! جنا! جنا 00:08:38.791 --> 00:08:42.369 [گریه کودی] 00:08:48.229 --> 00:08:50.231 باشه، باشه 00:08:50.232 --> 00:08:54.386 [ادامه گریه] 00:08:59.244 --> 00:09:03.398 همه چی درست ميشه 00:09:05.253 --> 00:09:09.406 [صدای خنده] سلام 00:09:09.407 --> 00:09:13.412 سلام 00:09:25.281 --> 00:09:29.434 [هیچ دیالوگی نیست] 00:09:33.292 --> 00:09:35.293 مگی تو خودت روانشناسی خوندی 00:09:35.294 --> 00:09:38.298 میتونی به راحتی علائم بیماری رو تشخیص بدی 00:09:38.299 --> 00:09:42.452 خمیدگی پشت، رفتارهای بد متناقض و تکراری، و عدم تمرکز کافی 00:09:43.306 --> 00:09:46.458 من فکر ميکردم که خيال بافی ميکنه (بیماری اوتیسم) 00:09:46.459 --> 00:09:48.312 ولي ديگه زياد مطمئن نيستم 00:09:48.313 --> 00:09:52.466 انگار که اون چيزی رو ميشنوه که ما نميتونيم بشنويم يا ببنيم 00:09:53.319 --> 00:09:56.898 میدونم قبول کردن اینکه اون بیماره برات سخته، درکت می کنم 00:09:56.899 --> 00:10:00.477 اما اوتیسم انواع مختلفی داره 00:10:00.478 --> 00:10:02.480 مورد کودی خوشبختانه از نوع خوش خیمه 00:10:02.481 --> 00:10:05.335 خوندن،نوشتن، چيره دستی در فن بيان 00:10:05.336 --> 00:10:07.487 اون حتی ميتونه احساساتی رو بيان کنه که ما نميتونيم 00:10:07.488 --> 00:10:11.493 البته که اينطوره من ميدونم که اون يک مقدارغيرعاديه 00:10:12.346 --> 00:10:16.499 اما اون مثل دخترهای کوچيک ديگه به من ميخنده و منو بغل میکنه و حتی می بوسه 00:10:17.353 --> 00:10:21.506 اون تا 6 سالگی بايد به مدرسه استثنايی های بروکلين بره 00:10:22.360 --> 00:10:26.364 اونها ميتونن با بچه هايی مثل کودی کنار بيان 00:10:26.365 --> 00:10:29.518 اونجا برای کاتوليگ هاست، البته اگه از نظر تو مسئله ای نداشته باشه 00:10:29.519 --> 00:10:32.522 نه، من با کاتوليگ ها بزرگ شدم 00:10:32.523 --> 00:10:35.377 فقط بيش از اندازه متعصبه 00:10:35.378 --> 00:10:38.530 به هرحال اگه با مشکل جدی برخورد پیدا کردی متشکرم دکتر، مشکلی ندارم 00:10:53.403 --> 00:10:56.406 [زن تو تلویزیون] من با کمال میل از شما استقبال می کنم 00:10:56.407 --> 00:10:59.485 هربار بهتر میشه من از شما حمایت مالی میکنم 00:10:59.486 --> 00:11:02.414 چون احساس می کنم شما در تمام "فریی دونیا" سیاستمدار توانایی هستید 00:11:02.415 --> 00:11:05.493 بسیاری از زمین های شما رو تحت پوشش قرار میدم شما باید زمین هاتون رو تحت پوشش قرار بدید 00:11:05.494 --> 00:11:08.572 از تاکسی خارج شو، اگه شما نمی تونی یه تاکسی ترک کنی، بهتره که با قهر کردن تاکسی ترک کنی 00:11:08.573 --> 00:11:10.574 اگه اینکار زود انجام بدی، شما میتونی در یک دقیقه اونجا رو ترک کنید 00:11:10.575 --> 00:11:13.430 شما حرف زدنتون تموم نشده، از اونجاییکه به اینجا اومدید 00:11:13.431 --> 00:11:14.580 شما باید واکسینه بشید 00:11:14.581 --> 00:11:16.434 [صدای تپیدن] 00:11:16.435 --> 00:11:20.588 [خاموش کردن تلویزیون] چی شد؟ 00:11:21.442 --> 00:11:24.520 ! کودی! کودی 00:11:24.521 --> 00:11:27.449 کودی، کودی 00:11:27.450 --> 00:11:31.604 همه چی خوبه، دختر عزیزم همه چی خوبه، دختر عزیزم 00:11:32.457 --> 00:11:34.459 مسئله ای نیست همه چی خوبه 00:11:34.460 --> 00:11:37.612 فقط آروم باش، و یه نفس عميق بکش 00:11:37.613 --> 00:11:40.467 اینجوری [صدای تنفس] 00:11:40.468 --> 00:11:44.622 اون حالش خوبه؟ آره، مشکلی نیست بعضی اوقات اينطوری میشه 00:11:45.475 --> 00:11:48.627 ببين من بايد برم، فردا صبح زود بايد بيدار بشم کلی کار دارم 00:11:48.628 --> 00:11:51.631 خیلی خوب راستی این هفته خیلی سرم شلوغه 00:11:51.632 --> 00:11:54.636 ولی با اینحال بهت زنگ میزنم ... بزودی 00:11:54.637 --> 00:11:58.641 کار خوبی میکنی 00:12:02.499 --> 00:12:04.500 [زمزمه] کاش به این زودی نمی رفت 00:12:04.501 --> 00:12:07.654 [صدای بسته شدن در] حالا بهتره بازی کنیم 00:12:07.655 --> 00:12:10.658 حالا بگو آقا موشه کجاست؟ 00:12:10.659 --> 00:12:14.163 سمت راسته؟ 00:12:14.164 --> 00:12:17.518 اینجاست؟ اوهوم 00:12:17.519 --> 00:12:19.670 حالا بهتره یکمی بخوابی عزیزم 00:12:19.671 --> 00:12:23.676 باشه؟ 00:12:27.533 --> 00:12:31.687 شب بخير ، عزیزم 00:12:32.035 --> 00:12:33.688 سه سال بعد 00:13:13.597 --> 00:13:16.749 کودی وقت نقاشی کشیدنه 00:13:16.750 --> 00:13:19.605 کودی، کودی 00:13:19.606 --> 00:13:23.610 تو نميخواهی کار کنی؟ لطفا خواهر، بعد از شما 00:13:23.611 --> 00:13:27.765 خب از شما متشکرم، اما برنامه امروزمون کمی فرق داره 00:13:30.621 --> 00:13:32.623 شايد هم بايد کار کنيم 00:13:32.624 --> 00:13:36.777 کار نه، خواهر رزا داره کار میکنه، خداحافظ 00:13:36.778 --> 00:13:40.783 کودی، خاله ات اومده ببینت 00:13:51.650 --> 00:13:55.804 [صدای زمزمه، نامشخص] 00:14:10.676 --> 00:14:14.830 [صدای زمزمه، نامشخص] 00:14:27.700 --> 00:14:29.702 مارتین؟ 00:14:29.703 --> 00:14:32.706 مارتین کاسیاس؟ بله 00:14:32.707 --> 00:14:36.861 مارتين منو به خاطر مياری؟ من دوست پدرت هستم 00:14:36.862 --> 00:14:40.366 سال گذشته تو خونه ما بودی 00:14:40.367 --> 00:14:44.121 تو شش سالته مگه نه؟ بله 00:14:44.122 --> 00:14:47.727 خوبه، تو سگ دوست داری؟ البته 00:14:47.728 --> 00:14:51.881 خب من يه توله سگ پيدا کردم و شرط ميبندم که اون احتياج داره يکی ازش مراقبت کنه 00:14:51.882 --> 00:14:54.886 اوه، ولی تو کوچکتر از اون هستی که سگ داشته باشی 00:14:54.887 --> 00:14:57.741 نه، من ميتونم از يه سگ نگه داری بکنم؟ واقعا؟ 00:14:57.742 --> 00:15:01.895 عاليه، خوب، اون همينجا توی ماشينه منه 00:15:04.751 --> 00:15:07.755 واو، ميتونم اينو داشته باشم؟ شايد 00:15:07.756 --> 00:15:11.909 مارتين ما دنبال يک پسر کوچيک خيلی استثنايی ميگرديم 00:15:11.910 --> 00:15:14.764 اگه تو اون باشی، ميتونی توله سگ رو نگه داری 00:15:14.765 --> 00:15:18.919 اما اول بايد آزمايش رو قبول بشی مثلا چی؟ 00:15:19.772 --> 00:15:23.926 پسری رو که ما دنبالش هستيم کارهایی رو ميتونه انجام بده که هيچ کس ديگه ای توانایی انجامش رو نداره 00:15:24.779 --> 00:15:28.784 مثل کارهای جادويی 00:15:28.785 --> 00:15:31.937 مارتين تو از اين کارا بلدی؟ نميدونم 00:15:31.938 --> 00:15:35.442 خب شايد ما کمکت کنيم که تو بفهمی 00:15:35.443 --> 00:15:38.798 مطمئنم اون توله سگ خيلی گشنشه خب بیا اينجا 00:15:38.799 --> 00:15:42.952 ببين اون از تو اينو ميگيره زود باش 00:16:02.832 --> 00:16:06.986 موضوع چیه؟ اينا فقط آشغال هستن، عسلم، بيا 00:16:06.987 --> 00:16:09.990 [صدای تق تق] [جیغ جیغ کردن] 00:16:09.991 --> 00:16:13.995 ! هی، هی 00:16:16.851 --> 00:16:19.428 اونجا فقط يه موش کوچيک بود 00:16:19.429 --> 00:16:22.721 مثل ميکی موس 00:16:22.722 --> 00:16:26.012 چيز مهمی نيست 00:16:28.868 --> 00:16:31.445 [زن در تلویزیون] جسد دختر شش ساله به نام تانيا رايلی 00:16:31.446 --> 00:16:33.874 چهارمين قربانی، در تمام قتل های گروگان گيری 00:16:33.875 --> 00:16:38.029 که شب گذشته در منطقه کوين پيدا شده است 00:16:38.882 --> 00:16:42.034 جستجوی عظيمی در ايالت صورت گرفته که قاتل دستگير شود 00:16:42.035 --> 00:16:43.888 پلس هنوز هیچ اسم و نشانه ای از مظنون احتمالی پيدا نکرده است 00:16:43.889 --> 00:16:46.040 و همينطور ما يک خط 24 ساعته برای اطلاع دادن شما برای هرگونه اطلاعاتی در اين باره باز کرده ايم 00:16:46.041 --> 00:16:49.545 درباره اين قتل يا هر قتل ديگه ای 00:16:49.546 --> 00:16:53.049 هی ، هی ، هی 00:16:53.903 --> 00:16:55.905 بيا عروسک رو بزاريم تو ماشين 00:16:55.906 --> 00:17:00.059 سلام ماريا، من خيلی ديرم شده بايد سريع برم سر کار 00:17:01.914 --> 00:17:06.068 خیلی خب، دیگه وقته خوابه فرشته خانم 00:17:11.928 --> 00:17:14.931 یه دقیقه، بخاطر تدی 00:17:14.932 --> 00:17:18.510 اوه، باشه، فقط برای تدی 00:17:18.511 --> 00:17:22.090 مامانت خيلی خوشگله، درسته؟ 00:17:22.091 --> 00:17:25.094 راستی تو برای اون دعا ميکنی؟ 00:17:25.095 --> 00:17:26.948 اوه، کودی 00:17:26.949 --> 00:17:30.953 تو که میدونی، من بارها بهت گفتم 00:17:30.954 --> 00:17:34.032 همیشه برای مادرت پيش مسيح دعا کن 00:17:34.033 --> 00:17:37.111 و اون یه روزی پیش تو برمیگرده 00:17:37.112 --> 00:17:41.116 اون نمياد، مامان هيچ وقت نمياد 00:17:41.117 --> 00:17:42.619 متاسفم عزيزم 00:17:42.620 --> 00:17:44.872 متاسفم عزيزم 00:17:44.873 --> 00:17:47.501 دعا کن، اون وقت میبینی 00:17:47.502 --> 00:17:49.980 اون وقت ببين، باشه؟ 00:17:49.981 --> 00:17:53.559 Buenas noches, mi angelito. 00:17:53.560 --> 00:17:57.138 Buenas noches, mi angelito. 00:18:47.060 --> 00:18:49.062 [تشویق حضار در تلویزیون] 00:18:49.063 --> 00:18:51.064 [زن] دوباره، مهمون امروز ما اريک استارک هست 00:18:51.065 --> 00:18:55.219 شايد شما اون رو به ياد بيارين، در برنامه کودکان ستاره ای در روز های فاميلی 00:18:58.075 --> 00:19:01.653 امروز اون اينجاست تا درباره کارش به عنوان موسس در سپيده جديد صحبت کنيم 00:19:01.654 --> 00:19:05.233 يکي از سريع ترين سازمانهای خود کفايی بزرگ شده در آمريکا 00:19:05.234 --> 00:19:07.087 عزيزم، تو فقط پنج دقيقه وقت داری 00:19:07.088 --> 00:19:11.241 پس بايد بری لباست رو بپوشی مجری : زمانی که تو 15 سالت بود 00:19:12.094 --> 00:19:16.248 حتی در مقطعی شایعات زیادی بود که بر اثر مصرف بیش از اندازه مواد مخدر فوت کردید 00:19:16.249 --> 00:19:17.100 [خاراندن] 00:19:17.101 --> 00:19:20.105 ولی الآن شما دارين به اون بچه های فراری کمک ميکنين 00:19:20.106 --> 00:19:23.258 شما به بچه های بی سرپرست کمک ميکنين و اون ها رو از خيابانها جمع ميکنين 00:19:23.259 --> 00:19:27.263 اعتيادشون رو درمان ميکنين و اون ها رو به مرکز مراقبت خودتون ميبرين 00:19:28.117 --> 00:19:31.195 راز موفقيت شما چيه؟ [کم کردن صدای تلویزیون] 00:19:31.196 --> 00:19:34.124 اون بچه ها از نظر اخلاقی شکنجه شدن و افسرده اند 00:19:34.125 --> 00:19:36.276 اونها احساس گناه ميکنن و ميخوان که همه چی رو فراموش بشن 00:19:36.277 --> 00:19:38.130 خب کاری رو که ما سعی مي کنيم ... در سپيده جديد انجام بديم اينه که 00:19:38.131 --> 00:19:41.283 بهشون ياد ميديم که به درون خودشون نگاه کنن و اعتماد به نفس پیدا کنند 00:19:41.284 --> 00:19:45.288 [ادامه تلویزیون، نامشخص] 00:19:46.142 --> 00:19:49.145 [خراش دادن] 00:19:49.146 --> 00:19:53.299 [صدای جویدن موش ها] 00:19:55.154 --> 00:19:59.308 [صدای خش خش ضعیف، زمزمه] 00:20:02.164 --> 00:20:06.318 [ادامه نجواها] 00:20:15.182 --> 00:20:19.336 [صدای نفس] 00:20:20.189 --> 00:20:24.343 [صدای زمزمه، نامشخص] 00:20:26.197 --> 00:20:30.351 [قروچه] 00:20:37.213 --> 00:20:41.366 اون مرد مورد نظر توست 00:20:42.219 --> 00:20:44.370 من دنبال کارآگاه بوگاتی ميگردم؟ بله خودم هستم 00:20:44.371 --> 00:20:46.224 مامور تراویس؟ حالتون چه طوره؟ 00:20:46.225 --> 00:20:50.379 به بروکلين خوش آمدين من بعدأ همه اين چيزها رو برات توضيح ميدم 00:20:50.380 --> 00:20:53.234 ولی... شايد ايده خوبی باشه 00:20:53.235 --> 00:20:55.386 بد نیست حالا که همین امروز اومدین مستقیم بریم سرکار 00:20:55.387 --> 00:20:59.242 چرا که نه خب بعضی از بچه ها 00:20:59.243 --> 00:21:00.393 اونها درباره اين پرونده نگران هستند 00:21:00.394 --> 00:21:02.246 بايد هم باشن 00:21:02.247 --> 00:21:04.398 اين پنجمين بچه است که من شنيدم 00:21:04.399 --> 00:21:06.252 شما هنوز هيچ مظنونی هم ندارين 00:21:06.253 --> 00:21:09.256 درسته، ولی بعضی از کارآگاه ها 00:21:09.257 --> 00:21:11.408 اونها يکم تعصب دارن وقتی يکی ديگه از دايره جنايی کل مياد و روی پرونده کار می کنن 00:21:11.409 --> 00:21:14.263 تو هم همينطور؟ 00:21:14.264 --> 00:21:16.266 ... هی، من اهميتی نميدم اگر مجبور بشيم 00:21:16.267 --> 00:21:19.419 برای دستگيری اين آدم لعنتی پدر مقدس فرانسه رو هم صدا بزنيم 00:21:19.420 --> 00:21:23.424 اشکالی نداره که من جسد رو ببينم؟ البته که نه بفرمايين 00:21:59.326 --> 00:22:03.331 سلام کودی سلام 00:22:03.332 --> 00:22:07.486 اينا خيلی خوشگلن اينا کی هستن؟ 00:22:24.361 --> 00:22:28.515 [نفس] 00:22:41.385 --> 00:22:45.538 پرنده بيچاره به پنجره برخورد کرده و گردنش شکسته 00:22:46.392 --> 00:22:48.468 اونها راجع به مرگ خيلی کنجکاو هستن 00:22:48.469 --> 00:22:50.396 فکر ميکنين اونها مرگ رو ميفهمن؟ 00:22:50.397 --> 00:22:54.551 باعث تعجبه، من کارتون شير شاه رو مقصر ميدونم 00:22:55.404 --> 00:22:59.558 خواهر رزا، ميشه کمک کنين؟ 00:23:20.439 --> 00:23:23.442 کودی پرنده رو بازسازی کرد کودی پرنده رو بازسازی کرد 00:23:23.443 --> 00:23:26.595 شايد وقتی به پنجره برخورد کرد بی هوش شده بود 00:23:26.596 --> 00:23:28.449 نه اون مرده بود 00:23:28.450 --> 00:23:32.530 کودی پرنده رو بازسازی کرد کودی پرنده رو بازسازی کرد 00:23:32.531 --> 00:23:36.609 من خسته ام مامانی باشه عزيزم ما ميريم خونه 00:23:50.481 --> 00:23:52.482 متشکرم که موندی 00:23:52.483 --> 00:23:55.487 البته، امشب بايد شب شلوغی باشه 00:23:55.488 --> 00:23:58.640 هلن که پارانوئید حاد داره "شیزوفرمی" با یه تیغ رگ خودشو بریده 00:23:58.641 --> 00:24:00.493 و در منطقه چهارم يک مورد وخيم داريم خيلی شلوغه 00:24:00.494 --> 00:24:02.645 و همينطور در بخش اُ.دی. يک نفر تحت درمانه 00:24:02.646 --> 00:24:04.648 اگه تونستی سابقه اشو برام بیار 00:24:04.649 --> 00:24:06.502 مشکلی نيست ازت ممنونم 00:24:06.503 --> 00:24:09.506 شری پوست؟ تو کی هستی؟ 00:24:09.507 --> 00:24:13.512 من مگي هستم. وانا بهم گفته که چی شده 00:24:13.513 --> 00:24:17.666 تو فکر ميکنی که میدونی چی شده؟ داشتم ترک ميکردم،ميدونی اون پايين چه خبره 00:24:18.519 --> 00:24:22.673 یعنی وانا بهم دروغ گفته؟ 00:24:28.533 --> 00:24:32.687 اسم شما اُکانر هست؟ اوهوم 00:24:34.542 --> 00:24:38.695 من حرفهای دیگران برام مهم نیست میخوام بهت کمک کنم 00:24:38.696 --> 00:24:42.701 من فقط به آزمايش خونت نياز دارم 00:24:50.564 --> 00:24:53.567 تقصیر دوستام بود، اونا اینکارو بامن کردند 00:24:53.568 --> 00:24:57.722 ميخواستن من به جای اينجا الآن توی قبرستون می بودم 00:24:57.723 --> 00:25:00.577 چرا اونها ميخوان اين کارو بکنن؟ 00:25:00.578 --> 00:25:04.731 [ با تمسخر ] اونها دوست ندارن کسی از گروهشون کناره گيری کنه 00:25:05.585 --> 00:25:08.663 گروه که خوبه 00:25:08.664 --> 00:25:11.741 فقط آروم باش 00:25:18.603 --> 00:25:22.756 شما بعنوان يک پرستار خيلی خوب هستين 00:25:23.610 --> 00:25:27.763 خیلی خب، اونجا رو با فشار نگه دار 00:25:28.617 --> 00:25:30.618 تو چقدر شبیه به اونی 00:25:30.619 --> 00:25:34.773 کی؟ راحت باش من به کمی دلگرمی احتیاج دارم 00:25:34.774 --> 00:25:38.779 جنا 00:25:41.635 --> 00:25:43.712 خواهرم؟ تو خواهر منو ميشناسی؟ 00:25:43.713 --> 00:25:45.751 نه، اسم دوستم رو گفتم ، جانت 00:25:45.752 --> 00:25:47.773 نه نه نه ، تو گفتی جنا 00:25:47.774 --> 00:25:49.645 اون کجاست؟ نميدونم 00:25:49.646 --> 00:25:53.799 من الآن شش ساله که ندیدمش و همه جا رو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم 00:25:53.800 --> 00:25:57.805 اون يک دختر کوچيک داره و تو این مدت که اصلا نديدتش 00:25:57.806 --> 00:26:00.660 من ميدونم اون يه دختر کوچيک داره 00:26:00.661 --> 00:26:04.815 اون خیلی استثنایی، تو که میدونی مگه نه؟ برای همین اونا دنبالشن 00:26:04.816 --> 00:26:07.670 لطفا بهم بگو خواهرم کجاست؟ 00:26:07.671 --> 00:26:11.824 خواهرت رو فراموش کن باشه؟ اونا گرفتنش 00:26:11.825 --> 00:26:13.678 نزار که اون دختر کوچولو رو به دست بيارن 00:26:13.679 --> 00:26:17.833 مگی، برای اتاق چهار لازمت دارم 00:26:17.834 --> 00:26:19.836 دکتر همین الآن 00:26:19.837 --> 00:26:23.841 همينجا بمون 00:26:30.703 --> 00:26:33.855 اپراتور تلفن نیروی پلیسه میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:33.856 --> 00:26:34.707 خواهش ميکنم خانم آروم باشيد 00:26:34.708 --> 00:26:37.861 چی باعث شده که شما فکر کنين صاحب خونه شما قاتله؟ 00:26:37.862 --> 00:26:40.716 [پچ پچ ادامه داره،نامشخص] 00:26:40.717 --> 00:26:41.717 کرافورد یه گلدون هم نمی تونی نگه داری 00:26:41.718 --> 00:26:45.872 اون الآن دوهفته اس که خشک شده 00:26:47.726 --> 00:26:50.730 ببخشید 00:26:50.731 --> 00:26:53.734 این چیه؟ این گل نیلوفره 00:26:53.735 --> 00:26:55.886 واقعا؟ آره اون فقط به کمی نور خورشيد نياز داره 00:26:55.887 --> 00:26:58.741 و فقط پنجره شما آفتاب گيره 00:26:58.742 --> 00:27:02.895 اميد وارم که براتون مسئله ای نباشه آخه اينو دخترم بهم داده 00:27:02.896 --> 00:27:04.898 نه، مشکلی نيست 00:27:04.899 --> 00:27:07.753 خوبه 00:27:07.754 --> 00:27:08.755 نزار کرافورد هرکاری ميخواد بکنه 00:27:08.756 --> 00:27:12.909 اون یکمی حساسه ولی پليس خوبيه 00:27:12.910 --> 00:27:15.913 اوه، اون رو همونجا بزار مشکلی نداره 00:27:15.914 --> 00:27:19.919 يک تزئين کوچيکه 00:27:22.775 --> 00:27:25.927 ميتونم يک سوال خصوصی ازت بپرسم؟ 00:27:25.928 --> 00:27:27.781 بستگی به سوالت داره 00:27:27.782 --> 00:27:31.936 شایعه ای هست که قبل از اینکه بیایی تو دایره جنایی 00:27:31.937 --> 00:27:33.789 یه پدر مقدس بودی درسته؟ 00:27:33.790 --> 00:27:37.944 من دانشجو سال آخر بودم ولی هیچ وقت به مرحله آخر نرسيدم 00:27:37.945 --> 00:27:40.948 خیلی خب،چرا ادامه اش ندادی؟ مگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:40.949 --> 00:27:43.952 شرایط مناسبی نداشتم، باید باهاشون میجنگیدم 00:27:43.953 --> 00:27:47.958 تو آماده ای؟ آره 00:27:47.959 --> 00:27:49.812 با کی بجنگی؟ 00:27:49.813 --> 00:27:53.892 آقايون، خانم ها 00:27:53.893 --> 00:27:57.823 گوش کنين لطفا 00:27:57.824 --> 00:28:00.401 اکثر شما مامور مخصوص جان تراویس رو دیدین 00:28:00.402 --> 00:28:02.830 برای اونهایی که ندیدنش، اویشون از بخش جنایی دانش رفتاری 00:28:02.831 --> 00:28:05.909 اداره اف.بی.آی در کوانتیکو هستند 00:28:05.910 --> 00:28:08.987 و تخصص مامور تراویس در شناسایی قتل های مذهبی و مرموزه 00:28:08.988 --> 00:28:11.842 و با جرم و جنایت های ماوراء طبیعی هم آشنایی داره 00:28:11.843 --> 00:28:14.921 اون تابستان گذشته تونسته پرونده ضد مذهبی سنتريا رو با موفقيت به پايان برسونه 00:28:14.922 --> 00:28:17.999 توهين نباشه ولی مگه اون پرونده تبرئه نشد؟ 00:28:18.000 --> 00:28:20.503 [ خندیدن] 00:28:20.504 --> 00:28:22.857 درسته 00:28:22.858 --> 00:28:25.937 مشکلی که در اینگونه جرم و جنایت های مرموز وجود داره اینه که 00:28:25.938 --> 00:28:28.866 یک مفهوم قضاییه ولی با شک و تردید غیر معقولانه یه تعداد از افراد 00:28:28.867 --> 00:28:32.019 در بعضی مواقع انگیزه ها رو آنقدر ناچیز و دور از ذهن جلوه می کنن 00:28:32.020 --> 00:28:34.874 که برای قبول هیئت ژوری سخت باشه 00:28:34.875 --> 00:28:37.452 اين به اين معنیه که ما بايد برای بدست آوردن جرم و جنایت دو برابر کار کنيم 00:28:37.453 --> 00:28:40.030 ولی افراد مورد نظر ما يه سری روانی و فراری اند 00:28:40.031 --> 00:28:42.033 که ممکنه انگیزه هاشون رو از پشت جلد یه کتاب کمدی گرفته باشن 00:28:42.034 --> 00:28:42.885 فکر نميکنم 00:28:42.886 --> 00:28:47.040 هر کسی که اين کار رو کرده یه پس زمينه قبلی درعرفان نهفته کلاسیک و کهن داشته 00:28:47.893 --> 00:28:50.044 اين سمبل در جشن قربانی کردن انسانها استفاده ميشده 00:28:50.045 --> 00:28:52.548 زمانش به قرن 16 اروپا بر میگرده 00:28:52.549 --> 00:28:54.902 نوک نيزه سه شاخه که به سمت چپ رفته 00:28:54.903 --> 00:28:57.981 در واقع به دست چپ شیطان اشاره داره 00:28:57.982 --> 00:29:00.910 و شیطان پرستان از اون بعنوان نمادی از لوسیفر 00:29:00.911 --> 00:29:04.063 که در اسطوره ها به معنای واقعی کلمه فرشته ای که به زمین هبوط کرده استفاده میکنن 00:29:04.064 --> 00:29:06.066 پس تو فکر میکنی که این علامت به اون فرقه ربط داره 00:29:06.067 --> 00:29:08.921 و غیر ازاین با لذت می کشن، درسته؟ بله 00:29:08.922 --> 00:29:12.501 اين جنايت ها برای مخالفت و ضديت با خالقیت خداونده، نه با انسان ها 00:29:12.502 --> 00:29:16.293 ولی چیز مهمه دیگه ای که باید تو این وقت کم بهتون بگم 00:29:16.294 --> 00:29:20.086 سمبل خاصی است که روی بدن تمام قربانی هاست که داغ شده 00:29:20.939 --> 00:29:22.941 معنیش میشه، رستاخیز سیاه Pascua Negra 00:29:22.942 --> 00:29:27.095 و تا جایی که من میدونم "عید پاک سیاه" 00:29:27.949 --> 00:29:29.950 اشاره داره به جشن های کریسمس و رستاخیز مسیح پس هرچی که اون به دنبالشه درشامگاه عيد پاک اتفاق ميافته 00:29:29.951 --> 00:29:34.031 اما فقط يه هفته ديگه از جشن باقی مونده ميشه گفت که تقريبا ديگه تموم شده 00:29:34.032 --> 00:29:38.111 اما در ذهن قاتل ما تازه این جشن ها شروع شده 00:29:38.112 --> 00:29:39.964 نه، شب گذشته 00:29:39.965 --> 00:29:44.119 من ازش آزمايش خون گرفتم قبل از اینکه فرار کنه 00:29:45.974 --> 00:29:50.127 چطور ميشه که پرونده اش گم شده باشه؟ 00:29:50.981 --> 00:29:55.134 من فقط اسمش رو ميخوام، باشه؟ ممنونم 00:30:39.047 --> 00:30:43.201 [سرو صدا] 00:30:45.056 --> 00:30:49.209 ! مامان 00:30:50.063 --> 00:30:54.142 ! مامان 00:30:54.143 --> 00:30:58.222 [صدای خش خش، جوییدن موش ها] 00:30:58.223 --> 00:31:02.227 ! مامان 00:31:03.081 --> 00:31:07.234 ! مامان 00:31:14.096 --> 00:31:18.249 [توقف] 00:31:23.108 --> 00:31:27.262 ! مامان 00:31:31.119 --> 00:31:32.621 کودی 00:31:32.622 --> 00:31:34.123 کودی 00:31:34.124 --> 00:31:36.125 همه چی اوکی همه چی اوکی 00:31:36.126 --> 00:31:40.280 خواب بد دیدم بله منم همینطور 00:31:41.133 --> 00:31:43.135 منم همین طور 00:31:43.136 --> 00:31:45.287 سعی کن بخوابی، باشه؟ 00:31:45.288 --> 00:31:49.293 باشه؟ 00:31:50.146 --> 00:31:54.299 Buenas noches, mi angelito. 00:32:17.183 --> 00:32:21.337 ميخوام امروز کودی رو ببرم خريد هوا بيرون خيلی عاليه 00:32:21.338 --> 00:32:25.343 باشه، من فقط اين رو تموم ميکنم و بعد ميرم خونه 00:32:26.196 --> 00:32:29.348 ماريا، تو تسبيحت رو گم کردی؟ 00:32:29.349 --> 00:32:31.202 نه، چرا؟ 00:32:31.203 --> 00:32:34.355 بخاطر اينکه ديشب زير بالش کودی پيداش کردم 00:32:34.356 --> 00:32:37.359 اوه، اون ازم خواستش 00:32:37.360 --> 00:32:40.214 اون باعث ميشه احساس بهتری بکنه 00:32:40.215 --> 00:32:44.369 اگه بخوای يکی ديگه دارم نه متشکرم 00:32:45.222 --> 00:32:48.225 در هر صورت من يکی برات ميارم 00:32:48.226 --> 00:32:52.380 کودی تو آماده ای که با مامان بری خريد؟ 00:32:58.240 --> 00:33:01.243 چيه؟ 00:33:01.244 --> 00:33:05.398 اين کليسای مارياست بله، ماهم ميتونيم بريم؟ 00:33:05.399 --> 00:33:09.404 باشه، بيا بريم 00:33:23.275 --> 00:33:27.429 من ميخوام به حضرت مريم دعا کنم و متوسل بشم، باشه؟ 00:34:02.329 --> 00:34:05.332 کودی؟ 00:34:05.333 --> 00:34:09.487 [لرزش شمع ها] 00:34:23.358 --> 00:34:27.512 [توقف لرزش] 00:34:56.404 --> 00:35:00.558 اون خيلی غمگينه مامان، خيلی غمگين 00:35:01.411 --> 00:35:05.491 اون برای مردم جهان غمگينه 00:35:05.492 --> 00:35:09.570 درست ميشه درست ميشه 00:35:24.443 --> 00:35:28.597 ليموزين قشنگيه از لاتاری بردی؟ 00:35:29.450 --> 00:35:31.601 خانم اُکانر؟ بله 00:35:31.602 --> 00:35:35.606 عزیزم 00:35:37.461 --> 00:35:39.463 سلام مگی 00:35:39.464 --> 00:35:43.618 سلام کودی، نمی خوای مامان رو بوس کنی؟ هممم؟ بيا اينجا 00:35:45.472 --> 00:35:47.623 من اریک استارک هستم، مگی 00:35:47.624 --> 00:35:51.629 همسر جنا 00:35:54.485 --> 00:35:57.488 ما تازه هفته گذشته از باربادوس برگشتیم 00:35:57.489 --> 00:36:00.641 یه ماه عسل کوچولو، برای روحیه جنا هم خوب بود 00:36:00.642 --> 00:36:02.495 و دیگه عادتهای بدمو ترک کردم 00:36:02.496 --> 00:36:05.648 به جز خرج کردن پول های اریک هممم 00:36:05.649 --> 00:36:07.502 اون جون منو نجات داد 00:36:07.503 --> 00:36:11.656 شما دکتری؟ مگی، اون اریک استارکه 00:36:12.510 --> 00:36:15.513 رئیس انجمن بهزیستی سپیده جدید محل ترک اعتیاد 00:36:15.514 --> 00:36:19.518 آقای استارک تو جنا رو توی محيط انجمن ملاقات کردی؟ 00:36:19.519 --> 00:36:22.672 لطفا بگید اریک بله ما همدیگه رو توی یکی از مراکز درمانی ملاقات کردیم 00:36:22.673 --> 00:36:24.674 کی بود؟ ماه گذشته؟ 00:36:24.675 --> 00:36:27.530 این جالب نیست؟ دیوانگیه 00:36:27.531 --> 00:36:30.108 پس همه این اتفاقا خیلی سریع رخ داده 00:36:30.109 --> 00:36:32.537 اوه، درسته من از وقت هدر دادن خوشم نمیاد 00:36:32.538 --> 00:36:34.688 من نصف بیشتر جوانی ام رو بخاطر اعتیاد از دست دادم همون قدر کافیه 00:36:34.689 --> 00:36:38.694 دیگه نه دیگه هدیه نمی خوام 00:36:38.695 --> 00:36:40.548 اووم 00:36:40.549 --> 00:36:44.127 اون هنوزم حالش خوب نیست درسته؟ 00:36:44.128 --> 00:36:47.557 امیدوار بودم وقتی که بزرگ بشه خوب بشه اون حالش خوبه 00:36:47.558 --> 00:36:51.712 فقط يک مقدار با بقيه فرق ميکنه مطمئنا متوجه میشه که درباره اش چه طوری حرف ميزنين 00:36:52.565 --> 00:36:55.644 می دونی، حقیقتش اینه که حتی منم از دیدن شما شوکه شدم 00:36:55.645 --> 00:36:58.722 تو باید بدونی اریک من خواهرم رو 00:36:58.723 --> 00:37:01.726 از وقتی که کودی یه هفته اش بود دیگه ندیدم 00:37:01.727 --> 00:37:04.581 خب، من الان اينجا هستم و حالم هم خوبه 00:37:04.582 --> 00:37:07.734 و همه چيز رو به راه هست، مگه نه؟ عزيزم 00:37:07.735 --> 00:37:08.587 ما حالت رو خوب ميکنيم 00:37:08.588 --> 00:37:11.591 مامان رو بوس ميکنی؟ هممم؟ نه 00:37:11.592 --> 00:37:15.745 اون بايد به تو عادت کنه و اين زمان ميبره 00:37:17.600 --> 00:37:19.602 مممممم 00:37:19.603 --> 00:37:21.605 باشه یه ساعت بهش وقت میدیم 00:37:21.606 --> 00:37:24.609 کودی؟ خب ما به همين دليل اينجا هستيم 00:37:24.610 --> 00:37:26.761 تو قراره از این به بعد با من و اریک زندگی کنی، کودی 00:37:26.762 --> 00:37:30.617 ما تو رو به خونه ميبريم عزيزم عزيزم؟ 00:37:30.618 --> 00:37:33.621 چرا یه زنگ به پرستارش دانیا که تو لیموزین نمیزنی که بیاد؟ 00:37:33.622 --> 00:37:37.776 شايد کودی بخواد اون رو ببينه درسته ما يه پرستار عالی داريم 00:37:37.777 --> 00:37:41.281 کودی برو توی اتاق من و کارتون تماشا کن عزیزم، باشه؟ 00:37:41.282 --> 00:37:44.786 سلام ميشه دانيا رو همين الآن بفرستی بالا؟ 00:37:46.640 --> 00:37:49.643 جنا، فکر ميکنم که تو متوجه نيستی 00:37:49.644 --> 00:37:53.798 کودی خيلی استثنايیه تو گفتی که حال اون خوبه 00:37:53.799 --> 00:37:56.653 بله، ولی گرفتار بیماری اوتیسمه 00:37:56.654 --> 00:37:59.806 من ميخوام که افراد سالمی اون رو ببينند اون با آدم های خوبی رفت و آمد داشته 00:37:59.807 --> 00:38:03.812 خيلی زحمت کشيدم تا به اينجا رسيده 00:38:03.813 --> 00:38:05.666 تغييرات همه چيز رو خراب ميکنه 00:38:05.667 --> 00:38:09.820 مگی، من و اريک در اين باره صحبت کرديم اون دختره منه 00:38:10.674 --> 00:38:13.752 در واقع بايد بگم که 00:38:13.753 --> 00:38:16.681 واقعا به تو مربوط نيست 00:38:16.682 --> 00:38:20.836 فکر ميکنی کی اون رو بزرگ کرد وقتی که تو اون رو مثل يک تيکه وسيله بی ارزش رها کردی؟ 00:38:20.837 --> 00:38:23.840 فکر ميکنی چه کسی خرج دکتر و مدرسه و آزمايشاتشو و.. رو داده؟ 00:38:23.841 --> 00:38:25.843 پس به اين دليل من ميتونم بگم که برای اون چه اتفاقی ميفته 00:38:25.844 --> 00:38:26.695 البته که همينطوره مگی 00:38:26.696 --> 00:38:30.849 و ما خيلی خوشحاليم که تو از کودی زمانی نگه داری کردی که جنا توانايی اين کار رو نداشت 00:38:31.703 --> 00:38:33.705 اما اون الآن حالش خوبه 00:38:33.706 --> 00:38:34.706 و منم اونقدر پول دارم که از عهده ی هزینه هاش بربیام 00:38:34.707 --> 00:38:37.710 خب حالا که شما اینجایید، هروقت بخوایید میتونید 00:38:37.711 --> 00:38:41.791 بهش سر بزنید اون خيلی پيشرفت کرده 00:38:41.792 --> 00:38:45.870 ولی چيزی که الآن بهش احتياج داره 00:38:45.871 --> 00:38:47.873 اینه که ثبات داشته باشه 00:38:47.874 --> 00:38:49.727 و چهره های آشنا ببینه 00:38:49.728 --> 00:38:51.879 پس بهتره هر چی زود تر با چهره ما آشنا بشه 00:38:51.880 --> 00:38:55.884 آه، دانيا 00:38:56.738 --> 00:38:59.890 مگی اين دانياست، اون با بچه ها رابطه عالی داره 00:38:59.891 --> 00:39:02.894 سلام خانم اُکانر ميتونم بچه رو ببينم؟ 00:39:02.895 --> 00:39:06.899 نه نميتونين هر طور که شما بخواهين 00:39:07.753 --> 00:39:11.757 مگی، هيچ دليلی وجود نداره که تو بخواهی اينقدر تهاجمی رفتار کنی 00:39:11.758 --> 00:39:15.912 ما می خواهيم قسمتی از خانواده باشيم و تو کودی رو هروقت خواستی میتونی ملاقات کنی 00:39:15.913 --> 00:39:19.918 اين ديوونگيه، خيلی زوده من بايد با کودی حرف بزنم 00:39:20.771 --> 00:39:24.924 نه، چيزی برای صحبت کردن نيست جنا خواهش ميکنم 00:39:24.925 --> 00:39:28.430 خب، من فکر ميکنم که اين ملاقات تموم شد 00:39:28.431 --> 00:39:31.934 جنا چرا توی ماشين منتظر نمی مونی؟ 00:39:36.793 --> 00:39:40.371 مگی ميخوام که با دقت به اين موضوع فکر کنی 00:39:40.372 --> 00:39:43.802 جنا و من فقط بهترين چيزها رو برای کودی ميخوايم 00:39:43.803 --> 00:39:47.956 شما هنوز اونو نمی شناسید، اون هم شمارو نمیشناسه و این موضوع زمان میبره 00:39:47.957 --> 00:39:49.810 من متاسفم، تو اين فرصت رو نداری 00:39:49.811 --> 00:39:52.963 تو بايد همين الآن تصميمت رو بگيری، همين امروز 00:39:52.964 --> 00:39:54.817 که چطوری باهاش کنار بيای 00:39:54.818 --> 00:39:58.972 و من بهت قول میدم که تو نميخوای اين قضيه به دادگاه کشيده بشه 00:39:58.973 --> 00:40:02.977 هم به خاطر خودت، هم به خاطر کودی 00:40:03.831 --> 00:40:07.984 خداحافظ مگی 00:40:11.842 --> 00:40:15.995 کودی؟ 00:40:16.849 --> 00:40:21.002 کودی؟ 00:40:21.856 --> 00:40:26.009 کودی 00:40:31.017 --> 00:40:35.022 ! کودی 00:40:41.883 --> 00:40:46.037 نه 00:40:49.894 --> 00:40:52.898 اونا بچه رو از تو اتاق خواب من دزدیدن آروم باشید 00:40:52.899 --> 00:40:57.052 نه من آروم نميشم تا کسی کمکم نکنه اينجا رو ترک نميکنم 00:40:57.053 --> 00:40:58.054 خانم ببخشيد، بچه شما چند سالشه؟ 00:40:58.055 --> 00:40:59.907 شش سالشه 00:40:59.908 --> 00:41:02.059 در حقيقت دختر خواهرشه میتونم پرونده اشو ببینم؟ 00:41:02.060 --> 00:41:03.913 بله 00:41:03.914 --> 00:41:08.068 بچه گم نشده، بعد از یه دعوای خانوادگی اونو بردند 00:41:08.069 --> 00:41:09.921 در هر صورت بچه گم نشده، دعوا سر نگهداريه بچه ست 00:41:09.922 --> 00:41:13.074 موضوع مربوط به اريک استارکه؟ آيا شما با اين مرد صحبت هم کردين؟ 00:41:13.075 --> 00:41:15.077 نه من سعی کردم بهش زنگ بزنم، اما 00:41:15.078 --> 00:41:17.080 نتونستم شماره موسسه اش رو پیدا کنم فقط منو سرکار گذاشتن 00:41:17.081 --> 00:41:19.584 ميخوای شمارش رو پيدا کنم؟ بله ، متشکرم 00:41:19.585 --> 00:41:22.087 خانم اُکانر میخوام چند دقیقه باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:41:22.088 --> 00:41:26.093 لطفا، از اين طرف 00:41:27.947 --> 00:41:29.949 خانم اُکانر من بايد با شما رو راست باشم 00:41:29.950 --> 00:41:33.102 تشکيلات اريک استارک چند وقته که زير نظره 00:41:33.103 --> 00:41:35.957 برای چی؟ 00:41:35.958 --> 00:41:38.962 پناه دادن به فراری ها 00:41:38.963 --> 00:41:40.964 ... بهانه ای برای تقلب در پرداخت ماليات 00:41:40.965 --> 00:41:43.116 و متخصص در مخفی کردن پول های مشکوک اما هيچ چيزی نيست که بشه باهاش گيرش انداخت 00:41:43.117 --> 00:41:46.973 لطفا، بنشینید 00:41:46.974 --> 00:41:49.977 ... ببينيد استارک به خوبی حمايت ميشه 00:41:49.978 --> 00:41:53.130 و اون هميشه از وکيل های حرفه ای و گران قيمت برای دفاع از خودش استفاده ميکنه 00:41:53.131 --> 00:41:55.133 میخوای بگین که از اون ميترسین؟ 00:41:55.134 --> 00:41:57.637 سعی دارم بگم که اگه بخواد ميتونه تو رو خاک کنه 00:41:57.638 --> 00:42:00.140 اگه بدون حمايت و تنهایی دنبالش برید 00:42:00.141 --> 00:42:02.995 اونها عکسهای مقتولهای زنجيره ای هستن؟ 00:42:02.996 --> 00:42:06.148 بله منو فرستادن که پرونده ی قتلهای زنجیره ای رو پیگیری کنم 00:42:06.149 --> 00:42:08.151 شما که فکر نمی کنی این قضیه ربطی به کودی داشته باشه؟ 00:42:08.152 --> 00:42:10.005 نه، ولی من فکر می کنم 00:42:10.006 --> 00:42:14.159 حرفی که اون همکار بد اخلاق من بهت زد درست باشه 00:42:14.160 --> 00:42:15.012 الان بهترين کار برای تو اينه که 00:42:15.013 --> 00:42:19.017 تا از طریق قانونی دنبال پرونده باشید 00:42:19.018 --> 00:42:23.172 در واقع شما به وکیل نیاز داری، نه پلیس خب فقط همين؟ وکيل بگيرم؟ 00:42:23.173 --> 00:42:25.025 که اینطورهیچ کمک دیگه ای نمی تونید بهم بکنید؟ 00:42:25.026 --> 00:42:27.028 نه من بهت قول ميدم که اريک استارک رو دنبال کنم 00:42:27.029 --> 00:42:30.107 باعث افتخار من هست من فکر میکنم کل تشکیلاتش بدرد نخوره 00:42:30.108 --> 00:42:32.648 اما ميخوام که تو بهم قول بدی، اما اگه اول پيداش کردی 00:42:32.649 --> 00:42:35.188 میخوام که منو در جریان بزاری 00:42:35.189 --> 00:42:37.042 قبل از اینکه باهاش توافق کنی 00:42:37.043 --> 00:42:41.197 پس این کاریه که باید انجام بدم تا شمارو خوشحال کنم، کارآگاه؟ 00:42:42.050 --> 00:42:45.053 خانم ا ُکانر خانم ا ُکانر 00:42:45.054 --> 00:42:49.208 تنها چيزی که تونستم درباره اريک استارک بدست بيارم شماره وکيلشه 00:42:49.209 --> 00:42:51.211 نه، ممنون 00:42:51.212 --> 00:42:53.064 میخوام این پرونده رو پیگیری کنم 00:42:53.065 --> 00:42:57.219 بله، درسته این حرفت چه معنی میده؟ 00:42:57.220 --> 00:42:58.220 کوتاه بيا، يه مدرک کوچیکه و تو ميخوای دنبالش کنی 00:42:58.221 --> 00:43:01.726 مگه نمیبینی سرنخش به دم چه کسی وصل شده؟ 00:43:01.727 --> 00:43:05.230 جای تعجب نداره، خب تو یه کشیشی 00:43:05.231 --> 00:43:09.236 اين میتونه بهترين سرنخی باشه که ما داريم 00:43:10.089 --> 00:43:14.243 فرانک، یه نگاه بهش بنداز،19 دسامبر سال 1993 00:43:16.097 --> 00:43:20.251 این تاریخ تولد تمام بچه های روی این دیواره 00:43:57.154 --> 00:44:00.157 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:44:00.158 --> 00:44:02.309 من خيلی راجع به انجمن شما نميدونم 00:44:02.310 --> 00:44:03.162 ميخوای يه گردش داشته باشی؟ 00:44:03.163 --> 00:44:07.316 ما گروهی جوان هستیم که تمرکز اصلی ما روی جوانان شهروند جذبشون بوده، ولی برنامه ما 00:44:07.317 --> 00:44:11.173 با اضافه کردن بزرگسالان یک انجمن قویتر رو تشکیل بدیم 00:44:11.174 --> 00:44:15.253 کسانی که در سمینارهای ما شرکت میکنن باید چیزی حدود 400 دلار پرداخت کنند 00:44:15.254 --> 00:44:19.333 من خيلی دوست دارم مورد که با اريک استارک صحبت کنم 00:44:19.334 --> 00:44:22.337 ولی ایشون به خاطر گرفتاری زیاد اجازه ملاقات خصوصی رو نميده 00:44:22.338 --> 00:44:24.340 ولی شما رو ميتونم به اتاق کامپيوترها ببرم 00:44:24.341 --> 00:44:26.193 و شما ميتونين مستقيما بهشون ايمل بزنين 00:44:26.194 --> 00:44:30.348 قبل از اينکه من وارد سپيده جديد بشم هيچ احترامی برای خودم قائل نبودم 00:44:30.349 --> 00:44:32.202 و حتی فکر نميکردم که برای کسی اهميت داشته باشم 00:44:32.203 --> 00:44:35.355 و اريک به من کمک کرد تا ياد بگيرم چیکار کنم 00:44:35.356 --> 00:44:37.209 و نگذارم تا ديگران منو مورد قضاوت خودشون قرار بدن 00:44:37.210 --> 00:44:41.363 اريک به تو کمک ميکنه تا قوی بشید 00:44:41.364 --> 00:44:45.369 منظورم اينه که تمامی زندگی من رو عوض کرده 00:44:58.239 --> 00:45:02.393 [صدای رعد و برق] 00:45:26.278 --> 00:45:28.280 [صدای بوق] 00:45:28.281 --> 00:45:32.434 مگی من شری پوست هستم شمارت رو از بيمارستان گرفتم 00:45:32.435 --> 00:45:34.288 من ميدونم بچه کجاست 00:45:34.289 --> 00:45:37.441 نيمه شب تو رستوران استانتون و اسکس می بینمت 00:45:37.442 --> 00:45:41.447 يه لطفی هم بکن يه مقدار پول با خودت بيار،باشه؟ 00:45:46.306 --> 00:45:50.459 همین قدر با خودت پول آوردی؟ با این نمی تونم از شهر فرار کنم 00:45:50.460 --> 00:45:52.462 شری، اون کجاست؟ آيا به شيطان اعتقاد داری؟ 00:45:55.318 --> 00:45:58.321 واقعا؟ البته که نه 00:45:58.322 --> 00:46:02.476 خب اريک و تمامی افرادی که باهاش هستن اعتقاد دارن 00:46:02.477 --> 00:46:05.981 و تو هم اعتقاد پيدا ميکردی اگه اون چيزی رو که من ديدم ، می ديدی 00:46:05.982 --> 00:46:09.486 مثل چی؟ اريک مذهب خاصی داره 00:46:10.339 --> 00:46:13.342 فقط میتونم بگم که یه نوع ضد مذهب هستند 00:46:13.343 --> 00:46:16.495 اولش خيال ميکردم چرته ولی بعدش فهميدم همه اش واقعیه 00:46:16.496 --> 00:46:18.349 اونا میخوان آينده رو تغيير بدن 00:46:18.350 --> 00:46:22.504 اونا ميتونن پیشگویی ها و کارهايی انجام بدن که اتفاقات بدی برای مردم پيش بياد،اتفاقات خيلی بد 00:46:23.357 --> 00:46:25.359 اينا چه ربطی به کودی داره؟ 00:46:25.360 --> 00:46:29.513 يک سال پيش شروع کردن به کارها و رفتارهای خيلی عجيب و غریب 00:46:30.367 --> 00:46:33.945 شروع کردن به گرفتن بچه ها 00:46:33.946 --> 00:46:37.524 بچه های شش ساله، پسر و دختر 00:46:38.378 --> 00:46:41.456 و همه اونا بايد در يک روز مشخص متولد شده باشن 00:46:41.457 --> 00:46:44.534 اونا بچه ها رو که ميگيرن، روشون آزمايش انجام میدن 00:46:45.388 --> 00:46:49.541 و اگه از آزمايش رد بشند ميکشنشون 00:46:50.394 --> 00:46:54.548 به این کار میگفتند ذبح نفوس پاک 00:46:54.549 --> 00:46:57.403 فقط کودی مثل بقيه نيست 00:46:57.404 --> 00:47:00.407 اون کسی که اونها تمام اين مدت دنبالش بودن 00:47:00.408 --> 00:47:04.562 بنابراين بجای اينکه بکشنش اريک سعی ميکنه که تغییرش بده 00:47:05.415 --> 00:47:07.992 دقيقا اون رو مثل خودش بکنه 00:47:07.993 --> 00:47:10.783 ميفهمی؟ تا بتونه از قدرت اون به نفع خودش استفاده کنه 00:47:10.784 --> 00:47:13.425 اون فقط يه بچه کوچولوه 00:47:13.426 --> 00:47:15.577 اون مقامش خيلی بالاتر از اين چيزهاست و استعداد فوق العاده ای داره 00:47:15.578 --> 00:47:18.432 اين چه معنی ميده؟ 00:47:18.433 --> 00:47:21.437 نميدونم، اون يه قدیسه يا يه پيامبر 00:47:21.438 --> 00:47:25.591 کسی که بتونه انسانهای زیادی رو به طرف خداوند هدایت کنه، مردم همه ادیان 00:47:26.444 --> 00:47:30.449 اما اريک اجازه نميده که اين اتفاق بيافته 00:47:30.450 --> 00:47:33.453 اگه نتونه اون رو تغییر بده، حتما میکشش 00:47:33.454 --> 00:47:37.608 شری اون کجاست؟ 00:47:45.471 --> 00:47:47.622 قول ميدی اون رو نجاتش بدی؟ 00:47:47.623 --> 00:47:51.627 بله پس به اين احتياج پيدا ميکنی 00:48:41.549 --> 00:48:45.702 الو، الو؟ 00:50:03.663 --> 00:50:07.816 شری 00:50:24.692 --> 00:50:27.844 بیا تو، مردم واقعا دیوونه شدند 00:50:27.845 --> 00:50:30.348 اين تشخيص خودته؟ 00:50:30.349 --> 00:50:32.702 نه فقط يه نظريه خيلی معروفه 00:50:32.703 --> 00:50:36.707 از صبح تاحالا یه دوجین آدم اومدند اینجا 00:50:36.708 --> 00:50:40.862 اونها فکر میکنن بخاطر ضربه ای که به سرم خورده اون اتفاقات رو دیدم 00:50:41.715 --> 00:50:45.869 اونها براشون سخته که حرفای تورو قبول کنند به خاطر اينکه هنوز جسدی پيدا نشده 00:50:47.724 --> 00:50:49.725 تو به من دروغ گفتی ببخشيد؟ 00:50:49.726 --> 00:50:52.879 تو فکرميکنی که اتفاقی که برای کودی افتاده به قتلها ربط داره 00:50:52.880 --> 00:50:54.881 چندتا بچه به قتل رسيدن؟ 00:50:54.882 --> 00:50:57.737 تا اونجا که ما ميدونيم 5 تا 00:50:57.738 --> 00:51:00.816 ذبح نفوس پاک تا حالا به گوشت خورده؟ 00:51:00.817 --> 00:51:03.894 از کجا اینو شنيدی؟ از دختری که اونها کشتنش 00:51:03.895 --> 00:51:07.899 منظورش چی بوده؟ خب اين از کتاب مقدس اومده 00:51:08.753 --> 00:51:11.905 وقتي سه مرد شجاع به پادشاه هرود گفتن 00:51:11.906 --> 00:51:13.759 که ظهور یه ستاره در بیت اللحم 00:51:13.760 --> 00:51:16.763 علامتی از به دنيا اومدن پسر خداست 00:51:16.764 --> 00:51:18.915 هرود سربازهاش رو فرستاد تا همه بچه ها رو بکشن 00:51:18.916 --> 00:51:19.767 اون هايی که در یه روز مشخص متولد شدن 00:51:19.768 --> 00:51:21.919 ولی همان زمان فرشته بر ژوزف و مريم ظاهر شد 00:51:21.920 --> 00:51:23.773 و به آنها هشدار داد که فرار کنند 00:51:23.774 --> 00:51:26.351 و تاریخ تولد اون 5 قربانی چه روزیه؟ 00:51:26.352 --> 00:51:28.780 اممم 16 دسامبر 93 لعنت به تو اریک 00:51:28.781 --> 00:51:30.931 کودی فرق داره تو بايد به من ميگفتی 00:51:30.932 --> 00:51:32.934 مورد کودی فرق داره، ما میدونیم که اون گرفتش 00:51:32.935 --> 00:51:34.937 و تو هيچ کاری براش انجام ندادی 00:51:34.938 --> 00:51:36.940 اصلا فهميدی که اون رو کجا مخفی کرده؟ 00:51:36.941 --> 00:51:38.793 مگی، تشکيلات اون 00:51:38.794 --> 00:51:40.796 صاحب زمين های زيادی در تمام کشوره 00:51:40.797 --> 00:51:43.949 اون مثل يه کتاب نادر پارانوئید در تمام مدت در حال حرکته 00:51:43.950 --> 00:51:44.802 ميتونی جلوش رو بگيری 00:51:44.803 --> 00:51:46.805 کوتاه بيا مگی، تو خيال کردی من واقعا نميخوام اين کار رو انجام بدم؟ 00:51:46.806 --> 00:51:49.958 البته که ميخوام، اما اگه بدون مدرک کاری کنم تمام پرونده از بين ميره 00:51:49.959 --> 00:51:52.962 و ديگه شانس دومی در کار نخواهد بود 00:51:52.963 --> 00:51:56.968 نه برای تو و نه برای کودی 00:51:59.824 --> 00:52:00.973 به این عکس نگاه کن، تنها تصویری که ما از قاتل داريم 00:52:00.974 --> 00:52:03.977 دو تا شاهد عينی اونو تایید کردن 00:52:03.978 --> 00:52:06.832 اون رو ميشناسی؟ نه 00:52:06.833 --> 00:52:10.412 يعنی اريک تو اينکار دخالت داره؟ بله، ممکنه 00:52:10.413 --> 00:52:13.991 از وقتی کودی گم شده چند تا بچه دیگه کشته شده؟ 00:52:13.992 --> 00:52:15.845 هیچی 00:52:15.846 --> 00:52:18.849 مگی، من میخوام به تو کمک کنم 00:52:18.850 --> 00:52:21.001 برای چند روز آینده درخواست میکنم که یه پلیس بیرون در باشه 00:52:21.002 --> 00:52:24.005 باشه؟ باشه 00:52:24.006 --> 00:52:27.862 يه چيز ديگه 00:52:27.863 --> 00:52:30.866 بيمارستان این رو همراه تو پیدا کردند؟ 00:52:30.867 --> 00:52:35.020 ديشب اونها سعی داشتند منو بکشن، کاش ازش استفاده ميکردم 00:52:40.881 --> 00:52:45.034 خب، تو اينو از من نگرفتی 00:53:33.954 --> 00:53:38.108 پروردگارا، به کمکت نياز دارم 00:53:41.965 --> 00:53:43.967 اوه، متاسفم شما اينجا تنها هستين؟ 00:53:43.968 --> 00:53:47.546 آره ببين اگه مزاحمتون هستم که برم 00:53:47.547 --> 00:53:51.126 نه، مهم نيست امشب کارم تمومه 00:53:54.983 --> 00:53:58.988 اوه، مرد 00:53:58.989 --> 00:54:01.140 نميدونم چطوری میتونی (تحمل داری) اينکار رو بکنی؟ چه کاری رو؟ 00:54:01.141 --> 00:54:05.145 روزها و روزها اینطور کارهارو انجام بدی (منظورش مرگ بچه ها) 00:54:05.999 --> 00:54:08.000 تو روحیه آدم تاثیر میزاره (روح آدم ضعيف ميکنه) 00:54:08.001 --> 00:54:12.155 بدیش اینه که بدونی هنوز اون بیرونه و داره کارهاشو ادامه میده 00:54:12.156 --> 00:54:16.161 و ما داريم هنوز وقت تلف ميکنيم 00:54:16.162 --> 00:54:18.014 تو میتونی بگیریش 00:54:18.015 --> 00:54:22.169 من راجع به اين موضوع احساس خوبی دارم واقعا؟ 00:54:24.024 --> 00:54:28.177 اما تو در مورد يه موضوعی داری اشتباه ميکنی 00:54:30.032 --> 00:54:32.034 اون چيه؟ 00:54:32.035 --> 00:54:35.038 تو امشب تنها اینجا کار نميکنی هيچ وقت هم نبودی 00:54:35.039 --> 00:54:39.193 آدمهای خوب تو اين دنيا هيچ وقت تنها نمی مونن 00:55:10.088 --> 00:55:14.241 معذرت میخوام ميتونی بهم بگی اون کيه؟ 00:55:54.149 --> 00:55:58.302 هی، چطوره مواظب ماشين من باشی؟ 00:56:30.199 --> 00:56:34.352 [نجوا ها، نامشخص] 00:56:38.210 --> 00:56:42.363 [جیغ کشیدن] 00:56:46.221 --> 00:56:49.373 [صدای شیاطین] [صدای موشها و نجواها] 00:56:49.374 --> 00:56:53.379 [ضربه زدن] 00:57:10.254 --> 00:57:14.259 سلام؟ 00:57:14.260 --> 00:57:17.412 جنا، من مگی ام 00:57:17.413 --> 00:57:19.266 [صدای قدم ها] 00:57:19.267 --> 00:57:22.270 مگی، اگه اريک تو رو اينجا ببینه 00:57:22.271 --> 00:57:25.349 تو اصلا ميدونی اين مرد کيه؟ 00:57:25.350 --> 00:57:28.427 مگی ازت خواهش ميکنم کودی، کودی 00:57:28.428 --> 00:57:32.433 کودی، سلام سلام 00:57:33.286 --> 00:57:37.440 کودی دلش برای مامان تنگه شده منم دلم تنگ شده بود، حالت خوبه؟ 00:57:38.293 --> 00:57:42.298 کودی فردا ميره دندانپزشکی 00:57:42.299 --> 00:57:44.300 بهشون بگو که کودی رو مجبور نکن که دندانپزشکی بره 00:57:44.301 --> 00:57:47.880 نه، ببینم موافقی همین الآن باهم اینجا رو ترک کنیم؟ 00:57:47.881 --> 00:57:51.672 مگی فکر ميکنی که داری چی ميگی؟ من دارم کودی رو ميبرم 00:57:51.673 --> 00:57:55.316 و ميخوام که تو هم با ما بيایی نه. نه، مگی 00:57:55.317 --> 00:57:57.468 نه، مگی. ازت خواهش میکنم اینکارو نکن، اون مارو میبینه اصلا عاقلانه نیست 00:57:57.469 --> 00:57:58.320 مگی 00:57:58.321 --> 00:58:02.325 چه سورپرايزی تو بايد اول زنگ ميزدی 00:58:02.326 --> 00:58:05.479 متاسفانه تقريبا وقت خواب کودیه 00:58:05.480 --> 00:58:07.983 بيا اينجا کودی 00:58:07.984 --> 00:58:10.337 بشين مگی 00:58:10.338 --> 00:58:12.488 جنا مسئله ای نيست،همه چی خوبه 00:58:12.489 --> 00:58:13.341 در حقيقت، اوه 00:58:13.342 --> 00:58:17.495 من يه مقدار خسته ام نه، بمون 00:58:18.349 --> 00:58:22.502 ميخواهيم يه نوشيدنی بخوريم ! استورات 00:58:22.503 --> 00:58:25.357 استوارت 00:58:25.358 --> 00:58:29.438 فکر کنم مگی نوشیدنی میخواد 00:58:29.439 --> 00:58:33.518 اوه، مگه اينکه برای رفتن عجله داشته باشی 00:58:35.372 --> 00:58:38.375 نه، می مونم 00:58:38.376 --> 00:58:42.381 من نوشیدنی لازم ندارم 00:58:42.382 --> 00:58:45.534 میدونی من الان چند روزه که سعی میکنم پیدات کنم 00:58:45.535 --> 00:58:47.388 ... و من واقعا نمی تونم درک کنم که 00:58:47.389 --> 00:58:50.467 در واقع تو این کشور فشارها و نیروهای عظیمی وجود داره، مگی 00:58:50.468 --> 00:58:54.010 که میخوان به هر قیمتی شده اجازه ندهند که به نسل جوان آموزش بدم و اعتماد به نفسشون رو بالا ببرم 00:58:54.011 --> 00:58:57.551 ولی فکر کنم من این حق رو داشته باشم که مراقب خانواده خودم باشم 00:59:00.407 --> 00:59:03.410 خب، دلیلی که من اینجا اومدم اینه که، اووم 00:59:03.411 --> 00:59:05.562 قراره تو مدرسه قبلی کودی برای جشن عید پاک تخم مرغ ها رو جمع وتزئین کنن 00:59:05.563 --> 00:59:08.417 و فکر کردم که واقعا خیلی بهمون خوش میگذره که ما باهم باشیم 00:59:08.418 --> 00:59:10.569 چرا نمیری کتت رو بیاری؟ در واقع، مگی 00:59:10.570 --> 00:59:13.424 خيلی چيزا از زمانی که آخرين بار همديگه رو ديديم تغيير کرده 00:59:13.425 --> 00:59:17.579 در اصل،ما اميدوار بوديم که با حق ملاقات عادی مشکلی پیش نیاد 00:59:17.580 --> 00:59:20.583 اما رفتارت طوریه که اینکارو غیرممکن میکنه 00:59:20.584 --> 00:59:23.587 میدونستم که شما نمی خواید بزارید ببینمش 00:59:24.440 --> 00:59:27.443 بدون اینکه براتون سودی داشته باشه اونو رها نمی کنی 00:59:27.444 --> 00:59:31.598 تو چيزی نداری که من بخوام بگيرم ساکت بودن من چطوره؟ 00:59:32.451 --> 00:59:35.455 ادامه بده من احمق نیستم اریک 00:59:35.456 --> 00:59:38.459 فکر نمی کردم همچین بلایی سر شری بیاریید 00:59:38.460 --> 00:59:42.613 ميدونم که اون مرده هيچ کس نگفته تو احمقی 00:59:42.614 --> 00:59:46.119 فقط واضحه که خیلی هم باهوش نیستی 00:59:46.120 --> 00:59:49.623 خب، چون می ترسم که علتش هم تو هستی 00:59:50.476 --> 00:59:54.630 اما من مثل اون نیستم (شری) که باهاتون معامله کنم و بعد بزنم زیرش که منو بکشید 00:59:54.631 --> 00:59:58.636 اجازه بده همین الان کودی و جنا با من اینجارو ترک کنن 00:59:58.637 --> 01:00:01.491 و قول میدم که همه چی تموم بشه و دیگه منو نبینی 01:00:01.492 --> 01:00:04.069 بعد میتونی هرچقدر دوست داری به فرقه بازیت ادامه بدی 01:00:04.070 --> 01:00:07.361 يا هر چيز ديگه ای که هست و منم انگار نه انگار چیزی دیدم یا میدونم 01:00:07.362 --> 01:00:10.652 مگی من اینجارو ترک نمیکنم اینجا هیچ اتفاق بدی نمی افته و ایرادی نداره 01:00:10.653 --> 01:00:12.155 ما خودمون بخوبی میتونیم از کودی مراقبت کنیم 01:00:12.156 --> 01:00:13.507 اريک هرچيزی رو که اون بهش نياز داره براش تهیه می کنه 01:00:13.508 --> 01:00:16.512 اون با تو ازدواج کرده تا به کودی برسه تو به من حسوديت ميشه 01:00:16.513 --> 01:00:20.666 تو حسودی می کنی چون من بالاخره خانواده تشکیل دادم ولی تو نتونستی 01:00:20.667 --> 01:00:24.672 مگی اين دقيقا دليلی بود که من نميخواستم تو بیایی اینجا 01:00:24.673 --> 01:00:28.677 دانيا، کودی رو ببر بالا 01:00:34.538 --> 01:00:37.541 من تا قبل از این به کسی شلیک نکردم 01:00:37.542 --> 01:00:41.695 اما مطمئنم الان میخوام اینکارو بکنم 01:00:43.550 --> 01:00:47.704 ! تکون نخور 01:00:50.560 --> 01:00:53.638 مگی تو واقعا ميخوای به من شليک کنی؟ 01:00:53.639 --> 01:00:56.716 درست اينجا؟ جلوی کودی؟ 01:00:58.571 --> 01:01:02.724 کودی عزيزم چشمهات رو ببند 01:01:03.578 --> 01:01:07.731 زود باش شليک کن مگی 01:01:08.585 --> 01:01:12.589 تنفر رو احساس کن 01:01:12.590 --> 01:01:16.744 احساسش کن؟ احساس خوبيه، مگه نه؟ 01:01:17.597 --> 01:01:20.749 از این احساس حسابی لذت میبری درسته 01:01:20.750 --> 01:01:23.754 نمی تونه اشتباه باشه 01:01:26.610 --> 01:01:28.761 اوه خدای من 01:01:28.762 --> 01:01:31.616 اوه 01:01:31.617 --> 01:01:35.770 ... تو ... شلیک کردی ... اما نمی تونی ... منو بکشی 01:01:38.626 --> 01:01:42.780 مخصوصا بدون فشنگ 01:01:43.633 --> 01:01:45.635 ميدونم، تو الان قاطی کردی، مگه نه؟ 01:01:45.636 --> 01:01:49.790 کل این ماجرا ها ناشی از ضربه مغزی تو بوده، هان؟ 01:01:50.643 --> 01:01:54.648 تو نمی تونی به اوهام ذهنت اعتماد کنی 01:01:54.649 --> 01:01:58.802 پليس ميگه که تو تنها شاهد ماجرایی 01:01:58.803 --> 01:02:01.306 شايد هم اينطور باشه 01:02:01.307 --> 01:02:04.560 اوه بدش بمن 01:02:05.664 --> 01:02:07.815 من نميخوام به خودت صدمه بزنی 01:02:07.816 --> 01:02:10.819 ميدونی چيه؟ 01:02:10.820 --> 01:02:13.674 حالا که میبینم 01:02:13.675 --> 01:02:16.827 فکر میکنم بد نباشه دهنت برای همیشه بسته بمونه 01:02:19.832 --> 01:02:23.837 مامان 01:02:23.838 --> 01:02:27.843 مامان 01:03:53.814 --> 01:03:57.968 تو بايد بيای بيرون دست منو بگير 01:04:45.886 --> 01:04:47.888 کارآگاه تروایسم، بفرمایید؟ منم مگی 01:04:47.889 --> 01:04:50.967 چه اتفاقی واست افتاد؟ ما فکر کرديم که تو مردی 01:04:50.968 --> 01:04:54.008 چندتا شاهد دیدن که ماشينت تو رودخانه سقوط کرده 01:04:54.009 --> 01:04:56.530 یکی کمکم کرد، ولی کسی ندیدش؟ فکر نمی کنم 01:04:56.531 --> 01:04:59.052 خیلی شانس آوردی اگه پلیس تو صحنه جرم پیدات میکرد 01:04:59.053 --> 01:05:00.906 الان پشت میله های زندان بودی 01:05:00.907 --> 01:05:01.907 یه پرونده برات درست میکردند 01:05:01.908 --> 01:05:05.061 اگه بدونن که تو زنده ای تو دردسر میافتی کار استارک و افرادش بود 01:05:05.062 --> 01:05:07.565 رفتم کودی رو بگیرم تو چیکار کردی؟ 01:05:07.566 --> 01:05:09.918 ... مگه قرار نبود که اونا بهم مواد تزریق کردند 01:05:09.919 --> 01:05:14.073 نميدونم چه طور اما قبل از تصادف بيدار شدم 01:05:14.926 --> 01:05:17.930 تو حرفام رو باور می کنی، مگه نه؟ 01:05:17.931 --> 01:05:20.934 مگی ميخوام که بيای پيش من 01:05:20.935 --> 01:05:24.087 حد اقل تا زمانی که ما يک پرونده عليه اريک استارک درست کنيم، فقط در این حالت در امان می مونی 01:05:24.088 --> 01:05:27.592 تو الان بايد به من اعتماد کنی، به من اعتماد کن 01:05:27.593 --> 01:05:30.346 تو ميخوای من در امنيت باشم؟ آره، البته 01:05:30.347 --> 01:05:33.726 پس به کسی نگو که من زنده هستم 01:05:33.727 --> 01:05:37.105 مگی، نکن ، نکن 01:05:49.975 --> 01:05:53.053 کودی؟ 01:05:53.054 --> 01:05:56.131 بیا اینجا 01:05:59.989 --> 01:06:04.143 تو یه بچه عادی نيستی کودی 01:06:04.144 --> 01:06:05.996 اين رو ميدونی؟ 01:06:05.997 --> 01:06:09.576 ... شبی که تو متولد شدی 01:06:09.577 --> 01:06:12.868 ... ستاره ای در آسمان پدیدار شد 01:06:12.869 --> 01:06:16.010 که طالع تو رو نشون داد 01:06:16.011 --> 01:06:20.165 یه ستاره که نزدیک 2000 سال، پدیدار نشده بود 01:06:20.166 --> 01:06:23.020 مثل حضرت مسيح (ع) ؟ 01:06:23.021 --> 01:06:27.025 تو دختر خيلی باهوشی هستی 01:06:27.026 --> 01:06:31.031 کودی تو خداوند رو دوست داری؟ بله 01:06:31.032 --> 01:06:34.184 خب، شايد بخاطر اينه که خدا تو رو انتخاب کرده 01:06:34.185 --> 01:06:38.190 بیا من امشب يه چيزی میخوام يادت بدم 01:06:42.047 --> 01:06:46.201 چيزی که فکر می کنم قدرت فهمش رو داری 01:06:48.056 --> 01:06:52.135 نه ، نه نه ، برو، ها برو 01:06:52.136 --> 01:06:56.215 به اون مرد نگاه کن 01:06:58.069 --> 01:07:02.223 اون الان بايد توی موسسه من باشه نه، نه، نه، نه 01:07:02.224 --> 01:07:05.078 برو،..اه ... برو اون ور 01:07:05.079 --> 01:07:09.233 اما خداوند اون رو به اين روز در آورده، مگه نه؟ 01:07:11.088 --> 01:07:15.241 خداوند اون رو اينجا رها کرده تا زجر بکشه 01:07:16.094 --> 01:07:20.248 مرگ... ميتونه واسش راه حل خوبی باشه برو ، برو 01:07:21.101 --> 01:07:25.181 حتی يه مرگ سخت و بيرحمانه 01:07:25.182 --> 01:07:29.112 توسط قدرت کسی که من پرستش می کنم 01:07:29.113 --> 01:07:33.266 من ميتونم به اون قدرت بدم تا دردش سریعتر تموم بشه 01:07:56.150 --> 01:08:29.315 [صحبت به زبان عبری] 01:08:50.225 --> 01:08:54.379 نگاه کن 01:08:55.232 --> 01:08:58.384 اگه خدا بنده هاشو رو دوست داره، پس بايد جلو اون رو بگيره 01:08:58.385 --> 01:09:02.390 ... یه جوری... اون رو رهایی بده 01:09:03.243 --> 01:09:04.244 ... يا شايد 01:09:04.245 --> 01:09:05.245 ... يا شايد 01:09:05.246 --> 01:09:08.824 ... رهایی رو که من بهش پيشنهاد کردم 01:09:08.825 --> 01:09:12.404 اين تنها راه نجات واقعی اونه 01:09:25.274 --> 01:09:29.427 ! اریک 01:09:51.310 --> 01:09:55.463 خداوند هيچ وقت تو رو فراموش نکرده 01:10:02.325 --> 01:10:06.479 مت ... متشکرم 01:10:24.356 --> 01:10:28.509 اون از ما میشه خودت هم میدونی 01:10:48.389 --> 01:10:50.391 خدای عزیز 01:10:50.392 --> 01:10:54.545 اگه واقعا اونجا هستی، ازت خواهش می کنم بهمون کمک کن 01:10:55.399 --> 01:10:59.552 خواهش ميکنم من و کودی رو نجات بده 01:11:06.414 --> 01:11:09.492 من ميدونم چه اتفاقی براتون افتاده 01:11:09.493 --> 01:11:13.035 مردی هست که ميتونه به ما کمک کنه 01:11:13.036 --> 01:11:16.576 لطفا، ما وقت زيادی نداريم 01:11:49.048 --> 01:11:52.626 اووووه 01:12:06.497 --> 01:12:10.651 مامانت الان کار داره عزيزم 01:12:14.508 --> 01:12:18.662 چرا یه صحبت کوچولو باهم نکنیم 01:12:18.663 --> 01:12:22.519 فقط تو و من 01:12:22.520 --> 01:12:26.673 فکر کنم وقتشه یه درس کوچولو دیگه بهت بدم 01:12:28.528 --> 01:12:32.106 مطمئنم پدر گریسوم میدونه که در مقابل شما چی قرار گرفته 01:12:32.107 --> 01:12:35.686 اون قبلا یه کشیش مسیحی عضو واتیکان بوده که بعدا توسط اونها اخراج شده 01:12:36.539 --> 01:12:40.117 بزرگترین موفقیت شیطان اینه که 01:12:40.118 --> 01:12:43.548 مردم باور کنند که اون واقعا وجود نداره 01:12:43.549 --> 01:12:47.702 امروزه مفهوم شر (شیطان) سیاستی نادرسته 01:12:48.556 --> 01:12:52.709 پس چطوری کسی می تونه به این راحتی مردم رو برای پرستش شیطان جذب کنه؟ 01:12:52.710 --> 01:12:55.713 تنها در یک دایره درونی مخفی (فرقه حلقه) هستند که کارها و تمرینات سنتی شیطان پرستی انجام میدن 01:12:55.714 --> 01:12:58.718 اما اريک استارک و تمام فرقه های اینطوری که طرفدار مذهب خاصی هستن 01:12:58.719 --> 01:13:01.722 فقط میخوان یه پیام عظیم و قدرتمند بین مردم پخش کنند 01:13:01.723 --> 01:13:05.727 که خداوند واقعا وجود نداره 01:13:06.581 --> 01:13:10.660 در این صورت این ماییم که قوانین خودمون رو وضع میکنیم 01:13:10.661 --> 01:13:14.740 با من بیا میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 01:13:20.600 --> 01:13:23.603 ... این الهام هایی که الان می بینید 01:13:23.604 --> 01:13:27.758 قرن های متوالی که توسط دیگران دیده شده 01:13:27.759 --> 01:13:29.761 تخمين زدن اينکه شيطان کی میخواد حمله کنه و زهر خودشو به فرزند آدم بزنه هدف مشترک همه ماست 01:13:29.762 --> 01:13:31.763 در تمامی فرهنگ ها و ادیان 01:13:31.764 --> 01:13:35.620 اينجا رو می بينی؟ 01:13:35.621 --> 01:13:37.772 نبردی روحانی بین خیر و شر در این دنیا 01:13:37.773 --> 01:13:40.776 که همه ما بخشی از این جنگ هستیم و هرروز در زندگی روزانه ما جریان داره 01:13:40.777 --> 01:13:43.631 با جزئیاتی که خواهر رزا به من داد 01:13:43.632 --> 01:13:47.786 عقیده دارم که کودی بخش مهمی از اين جنگ خواهد بود 01:13:48.639 --> 01:13:52.793 مگی، من روشنايی خداوند رو در اون ديدم و ميدونم که تو هم ديدی 01:13:52.794 --> 01:13:56.798 اريک با اون چی کار ميکنه؟ 01:14:01.657 --> 01:14:04.735 تمام اين چيزهایی که من به تو دادم "هر آنچه که داری واگذار کن و" 01:14:04.736 --> 01:14:07.813 اگرچه از عبادت و پرستش من روی گردان شوند "سقوط کن در وادی نفس پرستی تا بر من سجده کنی" 01:14:09.668 --> 01:14:13.822 وسوسه شيطان بر حضرت مسيح 01:14:14.675 --> 01:14:17.678 اون سعی ميکنه که کودی رو به طرف خودش بکشونه،مگی 01:14:17.679 --> 01:14:20.831 اگه نتونه حتما نابودش میکنه من باید چیکار کنم؟ 01:14:20.832 --> 01:14:23.687 برش گردون هر طور که میتونی 01:14:23.688 --> 01:14:26.840 من نمی تونم برگردم پیش اریک مگه اون (کودی) هیچ وقت بیرون نمیره؟ 01:14:26.841 --> 01:14:29.844 اونها فردا کودی رو میبرن دندان پزشکی 01:14:29.845 --> 01:14:32.699 خیلی خوب شد، از موقعیت استفاده کن جان همراه تو میاد 01:14:32.700 --> 01:14:35.778 قبلا هم به خانواده های زیادی برای خارج کردن بچه هاشون از توی سپیده جدید کمک کردم 01:14:35.779 --> 01:14:38.856 ما کاری انجام نمیدیم مگه اینکه مطمئن بشیم که به اون آسیبی نمی رسه 01:14:38.857 --> 01:14:40.859 این آدرس مخفی صومعه ما در " ورمانت " ه 01:14:40.860 --> 01:14:42.713 من اونجا منتظرتون هستم 01:14:42.714 --> 01:14:45.866 نمیدونم که میتونم اینکارو انجام بدم یا نه بله، تو حتما میتونی، مگی 01:14:45.867 --> 01:14:49.872 تو باید امید داشته باشی باید اینو باور کنی 01:14:50.725 --> 01:14:52.727 نه فقط برای کودی 01:14:52.728 --> 01:14:56.732 بلکه برای تمام افراد برگزیده خداوند 01:14:56.733 --> 01:15:00.887 و همه افرادی که در تاریکی به نور او زنده اند 01:15:08.750 --> 01:15:11.902 من هرگز هیچ بچه ای رو این بالا نیاوردم، کودی 01:15:11.903 --> 01:15:15.759 غیر از تو 01:15:15.760 --> 01:15:19.764 ميدونی چرا؟ نه 01:15:19.765 --> 01:15:23.770 چون الان من پدر تو هستم کودی 01:15:23.771 --> 01:15:25.922 تو قبل از این هرگز پدر داشتی، نداشتی؟ 01:15:25.923 --> 01:15:29.427 نه 01:15:29.428 --> 01:15:32.782 نگاه کن 01:15:32.783 --> 01:15:35.936 زيباست، مگه نه؟ 01:15:35.937 --> 01:15:37.789 ... همه اينها 01:15:37.790 --> 01:15:40.794 ... تا جايی که چشم ميتونه کار کنه 01:15:40.795 --> 01:15:44.948 تنها بخش کوچکی از چيزیه که ميتونه مال تو باشه، کودی 01:15:44.949 --> 01:15:46.951 البته اگه دختر خوبی باشی 01:15:46.952 --> 01:15:49.454 و کاری رو که من ميگم انجام بدی 01:15:51.209 --> 01:15:53.961 ولی اين تويی که بايد انتخاب کنی 01:15:53.962 --> 01:15:57.817 بزودی 01:15:57.818 --> 01:16:01.972 اين فقط در صورتی عملی ميشه که از اعماق قلبت بخوای 01:16:02.825 --> 01:16:06.979 چرا خداوند مارو آفریده؟ 01:16:07.832 --> 01:16:10.835 آيا اون اصلا وجود داره؟ 01:16:10.836 --> 01:16:13.988 ... شايد خداوند فقط يک ايده قشنگ باشه 01:16:13.989 --> 01:16:16.993 ... مثل خرگوش عيد پاک 01:16:16.994 --> 01:16:19.997 ... اون واقعی نيست 01:16:19.998 --> 01:16:24.002 هست؟ 01:16:24.856 --> 01:16:29.009 من ميدونم که تو چطوری میتونی جواب بدی 01:16:36.872 --> 01:16:40.877 در کتاب مقدس، خدای من ميگه 01:16:40.878 --> 01:16:43.881 " اگر واقعا فرزند من هستی خود را اوج فرو افکنید " 01:16:43.882 --> 01:16:48.036 ... " فرشتگان من شما را از میان آسمان و زمین حفظ میکنن " 01:16:48.037 --> 01:16:52.041 " و شما در دستان آنان نجات یافته و شفا می یابید " 01:16:52.042 --> 01:16:54.044 بپر ، کودی 01:16:54.045 --> 01:16:56.899 بپر 01:16:56.900 --> 01:17:00.052 اگه به خدا باور و اعتقاد داری، بپر 01:17:00.053 --> 01:17:02.907 ولی اگه نداری، بیا طرف من 01:17:02.908 --> 01:17:07.062 کودی، چه چيزی رو باور ميکنی؟ دست من رو؟ 01:17:07.063 --> 01:17:08.916 ها؟ دست من اینجاست می تونی ببینیش 01:17:08.917 --> 01:17:13.070 شيطان حاکم مطلقه و هميشه اونه که از ما محافظت می کنه 01:17:13.071 --> 01:17:17.076 يا دست خداوند؟ اون اصلا وجود داره؟ 01:17:17.077 --> 01:17:20.932 ها؟ چیزی نيست؟ 01:17:20.933 --> 01:17:24.938 آيا اون اصلا تو رو نجات ميده؟ 01:17:24.939 --> 01:17:28.091 اگه بهش اعتقاد داری، کودی 01:17:28.092 --> 01:17:32.097 ! بپر 01:17:35.954 --> 01:17:40.108 ! بپر 01:17:54.981 --> 01:17:59.134 بعد از تو 01:18:01.990 --> 01:18:06.144 ! آههه 01:18:10.001 --> 01:18:14.155 متاسفم ، متاسفم متاسفم ، عزیزم 01:18:15.008 --> 01:18:18.012 بيا 01:18:18.013 --> 01:18:22.166 بزار ببرمت داخل 01:18:23.020 --> 01:18:26.023 بوگاتی هستم از دایره جنایی 01:18:26.024 --> 01:18:28.025 مامور تراويس تراویس، من راجع به شما شنيدم 01:18:28.026 --> 01:18:32.180 هیچ کدوم از طلسم هاتون رو اینجا پیدا نمی کنید فقط یه مقدار خاکستر یه کارتون خوابه 01:18:34.035 --> 01:18:37.187 هی، فرانک حالت چطوره؟ 01:18:57.067 --> 01:19:00.070 این یه طلسم " دروید روین " ه 01:19:00.071 --> 01:19:02.648 مربوط به قرن 16 ام 01:19:02.649 --> 01:19:05.077 فکر ميکنم که ميدونی چطوری شروع شده 01:19:05.078 --> 01:19:08.230 چه قدرت طول میکشه که آزمایشگاهت اثر انگشت اینو ردیابی کنه؟ 01:19:08.231 --> 01:19:10.734 مم، اگه ازشون خواهش کنم، یه چند ساعتی طول میکشه، احتمالا 01:19:10.735 --> 01:19:13.088 وقتمون خیلی کمه، فرانک امشب شب عيد پاکه 01:19:13.089 --> 01:19:16.241 ما یه اثر انگشت از اریک استارک داریم که مربوط به یه دستگیری مواد مخدر شیشه در سال 82 که 01:19:16.242 --> 01:19:19.245 اگه مطابقت کنه ... اگه مطابقت کنه من برات حکم جلب اين 01:19:19.246 --> 01:19:22.250 شيطان پرست پست رو تا قبل از نهار واست ميارم 01:19:52.143 --> 01:19:56.297 نگه دار، اونها اونجا هستن 01:20:17.178 --> 01:20:20.756 نه، عيبی نداره، مطمئنا 01:20:20.757 --> 01:20:24.187 بله، فردا ساعت 5 خوبه؟ 01:20:24.188 --> 01:20:27.266 آره. نه، مطمئنم میتونیم تو یه زمان مناسب شمارو ببینیم 01:20:27.267 --> 01:20:30.344 باشه، عصر خوبی داشته باشين خداحافظ 01:20:32.199 --> 01:20:36.352 بله، ممنون 01:20:51.225 --> 01:20:55.230 مامان ما کارمون داره تموم ميشه 01:20:55.231 --> 01:20:58.383 به اريک بگو که امشب دندون های جدیدت رو آماده می کنم 01:20:58.384 --> 01:21:00.386 ممنون دکتر، با اجازه دکتر 01:21:00.387 --> 01:21:04.391 یه دقیقه صبر کنید 01:21:08.249 --> 01:21:12.402 مگی، داشتم نگران ميشدم 01:21:31.281 --> 01:21:35.434 ! اوه 01:21:37.289 --> 01:21:39.291 ! صبر کن 01:21:43.372 --> 01:21:47.451 جلوی اون زن رو بگيرين 01:21:54.313 --> 01:21:58.466 اوه 01:22:02.899 --> 01:22:06.477 بدو، کودی ! بدو 01:22:10.335 --> 01:22:14.414 بعد شما 01:22:14.415 --> 01:22:18.494 ممنون 01:22:47.386 --> 01:22:49.388 اريک استارک ما پليس هستيم 01:22:49.389 --> 01:22:53.543 ما مجوز ورود داريم که خونه شما رو بگرديم 01:23:08.415 --> 01:23:10.417 کجا میریم، مامان؟ 01:23:10.418 --> 01:23:14.572 ورمانت، تا خواهر رزا رو ببينيم اون چند تا دوست اونجا داره 01:23:15.425 --> 01:23:19.579 بچه ها؟ مثل مدرسه؟ حالا می بينيم 01:23:20.432 --> 01:23:22.434 مثل اينکه از شهر رفته 01:23:22.435 --> 01:23:23.584 تمام وسایل های اینجا رو خالی کن ما بايد اينجا رو کاملا بگرديم 01:23:23.585 --> 01:23:25.438 تا وقتی که يه سرنخ از اون پيدا کنيم 01:23:25.439 --> 01:23:27.590 اون دختر کوچولو فقط چند ساعت وقت داره 01:23:27.591 --> 01:23:28.442 چيزی پيدا کردی؟ هنوز نه 01:23:28.443 --> 01:23:31.446 ما حق ورود داريم اما همه پروندهاش قفل شده 01:23:31.447 --> 01:23:35.601 ما لیست تمام املاکش رو احتیاج داریم و مکانهایی که امکان داره بمونه رو میخواییم 01:23:39.458 --> 01:23:42.611 اینجا که خالی خالیه 01:23:42.612 --> 01:23:46.616 امممم 01:23:49.472 --> 01:23:53.626 حتی گرد و خاک هم نیست 01:23:54.479 --> 01:23:58.633 رنگ تازه است 01:24:06.496 --> 01:24:09.499 آزمایشگاهت دستگاههای آ.ال.اس دارن؟ 01:24:09.500 --> 01:24:13.654 آره، همه اين وسایل رو دارن بهشون احتياج داريم 01:24:44.549 --> 01:24:48.702 اوه، ممنونم "Buenos dias" حالت چطوره 01:24:48.703 --> 01:24:51.706 سلام تو مريضی؟ 01:24:51.707 --> 01:24:54.562 اوه، خیلی معذرت ميخوام 01:24:54.563 --> 01:24:58.716 خيلی بچه با محبتیه، مگه نه؟ 01:25:27.608 --> 01:25:31.762 ! برو 01:26:40.710 --> 01:26:42.861 هیچ معلومه چه غلطی داری میکنی؟ افسر، شما در جریان نیستید 01:26:42.862 --> 01:26:45.865 کليدات رو بده به من، حالا اونا سعی دارن ما رو بکشن 01:26:45.866 --> 01:26:48.869 گواهی نامه و کارت ماشين 01:26:56.732 --> 01:26:59.884 ما بايد از اينجا بريم 01:26:59.885 --> 01:27:02.888 ! بدو ! بدو، عزيزم ، بدو 01:27:02.889 --> 01:27:06.894 ! برو ! برو 01:27:20.765 --> 01:27:23.918 به نظر می رسه این مرد تمام پولهای نامشروعش رو توی " کی منز" پنهان کرده (Caymans) 01:27:23.919 --> 01:27:25.920 آی.آر.اس شايد بتونه يه پرونده براش بسازه 01:27:25.921 --> 01:27:27.774 املاکش پس چی؟ 01:27:27.775 --> 01:27:29.926 او یه مزرعه و ملک در شمال شهر داره 01:27:29.927 --> 01:27:31.929 آدرسش رو لازم دارم داريم روش کار می کنيم 01:27:31.930 --> 01:27:35.934 خوبه خب، کار ما تموم شد 01:27:40.793 --> 01:27:44.947 نور، لطفا 01:27:50.807 --> 01:27:54.961 اون طرف تر بگیر 01:27:56.815 --> 01:27:58.817 اوه، خدای من 01:27:58.818 --> 01:28:01.970 فکر ميکنی افرادت بتونن آزمایش دی.ان.ای روی اون انجام بدن؟ 01:28:01.971 --> 01:28:03.824 بله، قربان 01:28:03.825 --> 01:28:06.977 ميخوام ببينم با بچه ها مطابقت ميکنه يا نه؟ 01:28:06.978 --> 01:28:09.832 بله، بله نور لطفا 01:28:09.833 --> 01:28:12.986 ... چه قدر طول ميکشه تا 01:28:12.987 --> 01:28:15.990 از این علائم نمونه برداری بشه؟ الو 01:28:15.991 --> 01:28:18.994 مامور تراويس. مگی هستم اونها کودی رو گرفتن 01:28:18.995 --> 01:28:22.499 تو کجایی؟ من توی رستوران در جاده 17 ام 01:28:22.500 --> 01:28:25.855 حدود 30 مايلی جنوب آلبانی از اونجا حرکت نکن 01:28:25.856 --> 01:28:29.008 با هيچ کسی هم صحبت نکن، به محض اينکه بتونم ميام اونجا باشه؟ 01:28:29.009 --> 01:28:31.863 باشه مامور تراويس؟ 01:28:31.864 --> 01:28:35.016 آدرس اون ملک رو پيدا کرديم ... از سال 1987 01:28:35.017 --> 01:28:37.019 بزار حدس بزنم طرفای آلبانیه؟ 01:28:37.020 --> 01:28:38.873 درسته 01:28:38.874 --> 01:28:41.025 چند ساعت طول میکشه تا به اونجا برسیم نیروهای پشتیبانی هم خبر کن 01:28:41.026 --> 01:28:43.027 من به پشتیبانی هوایی هم احتیاج دارم و تورو اونجا می بینم 01:28:43.028 --> 01:28:46.031 به پشتیبانی محلی هم احتاج داریم متوجه شدی 01:28:59.903 --> 01:29:03.055 مگی، حالت خوبه؟ آره 01:29:03.056 --> 01:29:04.909 استارک در حال حرکته 01:29:04.910 --> 01:29:06.912 بهترين حدس ما اينه که اون کودی رو به 01:29:06.913 --> 01:29:09.916 ويلايی که پايين اين جاده اس برده 01:29:09.917 --> 01:29:12.068 ما اون رو برميگردونيم بهت قول ميدم 01:29:12.069 --> 01:29:12.920 شما تراويس هستی؟ بله درسته 01:29:12.921 --> 01:29:14.998 از اینجا تا اون مکان تقریبا نیم ساعت طول میکشه 01:29:14.999 --> 01:29:17.075 پليس محلی تو منطقه مستقر شده و اوضاع تحت کنترل گرفته 01:29:17.076 --> 01:29:19.077 تو چه خبر؟ ورودی کاملا تحت محافظته 01:29:19.078 --> 01:29:19.930 اوه، اين خوب نيست 01:29:19.931 --> 01:29:22.508 عنصر غافلگیری کلید موفقیته ممکنه به اون بچه آسیب برسونن 01:29:22.509 --> 01:29:25.086 خب، می تونید از یک جاده خاکی بین ایالتی که حدود دو مایل تا اون خونه فاصه داره استفاده کنید 01:29:25.087 --> 01:29:26.939 اونجا پوشیده اس (از درخت) به این خاطر میتونه به ما کمک کنه "برای استتار" 01:29:26.940 --> 01:29:31.094 بسيار خب، قرار ملاقات ما اونجا بدون آژیر و بدون سر و صدا 01:29:31.947 --> 01:29:36.101 تا من دستور ندادم هيچ کس وارد خانه نميشه 01:29:43.964 --> 01:29:48.044 آه، دختر وقت هدر کنمون برگشت 01:29:48.045 --> 01:29:52.123 درست در زمان آخرين شامش 01:29:52.976 --> 01:29:57.056 شب عيد پاکه، عزيزم 01:29:57.057 --> 01:30:00.987 فقط چند ساعت ديگه برات باقی مونده 01:30:00.988 --> 01:30:05.141 امشب تو ميتونی به وسيله خدای من دوباره متولد بشی 01:30:05.142 --> 01:30:08.145 یا اینکه بمیری 01:30:08.146 --> 01:30:11.150 تو تنها هستی کودی فقط ما هستیم 01:30:13.004 --> 01:30:15.155 ... و از طریق من 01:30:15.156 --> 01:30:19.161 و اون 01:30:20.014 --> 01:30:24.168 حالا، اين آخرين باریه که ازت سوال می کنم 01:30:25.021 --> 01:30:29.175 به ما ملحق شو کودی 01:30:30.028 --> 01:30:32.030 ... به ما محلق شو 01:30:32.031 --> 01:30:36.184 اگه ميخوای زنده بمونی 01:30:37.038 --> 01:30:41.191 کودی، کاری رو که ميگه انجام بده 01:30:42.045 --> 01:30:46.198 خواهش می کنم 01:31:10.083 --> 01:31:14.088 فقط همين؟ 01:31:14.089 --> 01:31:18.243 اين تمام کاریه که ميتونی انجام بدی؟ 01:31:20.097 --> 01:31:22.099 دانيا، فکر نمی کنم کودی گرسنه اش باشه 01:31:22.100 --> 01:31:26.254 چرا در این شب بزرگ و برگزیده براش شمع روشن نمیکنی 01:31:28.108 --> 01:31:32.113 تماس نگرفته؟ هنوز خبری نشده 01:31:32.114 --> 01:31:36.268 مادر روحانی آماده اس که همه چی رو برای امشب قفل کنه 01:31:37.121 --> 01:31:39.272 اونا باید تا یه ساعت پیش می رسیدن 01:31:39.273 --> 01:31:40.124 ميخوای چی کار کنيم؟ 01:31:40.125 --> 01:31:42.702 به همه بگو که بیان صومعه پیش من 01:31:42.703 --> 01:31:45.280 جون اونها در خطره، خواهر 01:31:45.281 --> 01:31:49.286 اونها به دعای ما نياز دارن 01:32:08.164 --> 01:32:10.166 بايد خودش باشه 01:32:10.167 --> 01:32:12.744 ميخوام تو، توی ماشين بمونی 01:32:12.745 --> 01:32:15.322 من باید اونجا باشم، به خاطر کودی 01:32:15.323 --> 01:32:19.327 دارم جدی ميگم ، مگی 01:32:23.185 --> 01:32:26.188 پس اين تیم پشتيبانی کجان؟ 01:32:26.189 --> 01:32:30.194 درست پشت سر ما بودن 01:32:30.195 --> 01:32:33.198 احتمالا یه جایی اونجاها مخفی شدند 01:32:33.199 --> 01:32:37.352 تو یه سر و گوشی آب بده ما اینجا می مونیم 01:32:55.229 --> 01:32:58.381 کوچولو تو خيلی زيبا شدی 01:33:00.236 --> 01:33:04.390 امشب ، شب خيلی استثناییه 01:33:05.243 --> 01:33:07.245 ... امشب 01:33:07.246 --> 01:33:11.400 بايد باعث غرور و افتخار مامان و بابای جديدت بشی 01:33:11.401 --> 01:33:15.405 سرافرازی 01:33:38.289 --> 01:33:40.440 متشکرم از اينکه منتظر موندی 01:33:40.441 --> 01:33:43.444 چراغهای بالا روشنه 01:33:43.445 --> 01:33:47.450 باشه 01:33:49.304 --> 01:33:53.458 بزار چک کنم 01:34:00.320 --> 01:34:04.473 ! مگی 01:34:18.345 --> 01:34:22.498 اونو ولش کنید! بچه فرار کرد 01:34:53.393 --> 01:34:57.398 هی 01:35:19.429 --> 01:35:22.432 ! توئه پست لعنتی 01:35:22.433 --> 01:35:25.586 رسم ما اینه که مهمونا زانو بزنن 01:35:34.450 --> 01:35:38.604 ! کودی 01:36:05.493 --> 01:36:08.496 ما برای کودی مقدس دعا می کنيم 01:36:08.497 --> 01:36:12.502 زیرا ممکنه اون روزی در مقابل اون هیولا بایستد 01:36:12.503 --> 01:36:15.581 ما برای خداوند دعا می کنيم خداوندا، دعای ما را بپذير 01:36:15.582 --> 01:36:18.622 برای مگی ا ُکانر، که به تو اعتقاد داره، پروردگارا 01:36:18.623 --> 01:36:21.663 توانايی بهش اهدا کن خداوندا ، دعای ما را بپذير 01:36:21.664 --> 01:36:23.666 پروردگارا، برای محافظت از آنها فرشته هايت را روانه کن 01:36:24.520 --> 01:36:28.673 فرشته هايت را برای مقابله با شیطان و تاريکی بفرست 01:36:28.674 --> 01:36:30.527 همان که در پی آزار ماست 01:36:30.528 --> 01:36:33.680 ما برای خداوند دعا ميکنيم خداوندا، دعای ما را بپذير 01:36:33.681 --> 01:36:36.535 خودت خواستی، کودی 01:36:36.536 --> 01:36:40.690 می دونم که تو فرشته ها رو دوست داری، مگه نه؟ 01:36:40.691 --> 01:36:43.545 خب، شيطان هم فرشته بوده 01:36:43.546 --> 01:36:46.698 و از تمام فرشته ها هم زيبا تر بوده 01:36:46.699 --> 01:36:49.553 ... خيلی زيبا 01:36:49.554 --> 01:36:53.708 که خداوند چنان قدرتی بهش داد که بر زمین سلطنت کنه 01:36:57.565 --> 01:37:01.719 ! نه 01:37:03.574 --> 01:37:06.652 همه کاری که میتونی انجام بدی 01:37:06.653 --> 01:37:09.730 اینه که بر درگاه اون گریه کنی "از شيطان کمک بخواهی" 01:37:10.583 --> 01:37:12.734 ازش رحمت و بخشش بخواهی 01:37:12.735 --> 01:37:16.740 اسمشو صدا بزن 01:37:18.595 --> 01:37:22.748 اسمش رو بگو 01:37:31.613 --> 01:37:35.617 انتخاب کن کودی 01:37:35.618 --> 01:37:38.770 شيطان رو به عنوان خدايت قبول کن يا مامان دوست داشتنيت ميميره 01:37:38.771 --> 01:37:41.625 ! نه نکن، کودی، نکن 01:37:41.626 --> 01:37:45.780 چشمهات رو ببند ما از اينجا خيلی دور هستيم 01:37:46.633 --> 01:37:47.634 ما با هم هستيم 01:37:47.635 --> 01:37:49.786 ما هميشه با هم خواهيم بود انتخابت چيه؟ 01:37:49.787 --> 01:37:51.788 ها؟ انتخابت چيه، کودی؟ 01:37:51.789 --> 01:37:55.794 ! بگو 01:37:56.647 --> 01:38:00.801 پليس! درب رو باز کنيد 01:38:08.664 --> 01:38:11.816 ! دختر رو بکش! بهش شليک کن 01:38:18.678 --> 01:38:22.831 ! مامان 01:38:24.835 --> 01:38:28.840 ! نه 01:39:43.796 --> 01:39:47.950 من تو میسپارم ... به او 01:40:03.824 --> 01:40:07.977 ! بندازش 01:40:32.864 --> 01:40:36.442 ! مگی 01:40:36.443 --> 01:40:40.022 ! مگی 01:40:50.889 --> 01:40:52.891 تو صدمه ديدی؟ 01:40:52.892 --> 01:40:57.045 ! سرت رو پايين نگه دار 01:40:58.900 --> 01:41:03.054 ! جنا 01:41:14.922 --> 01:41:19.076 ! زود باش مگی 01:41:30.945 --> 01:41:35.098 کس ديگه ای اونجا مونده؟ 01:41:49.971 --> 01:41:53.049 خب، تو ميخوای سرکارت تو بيمارستان برگردی؟ 01:41:53.050 --> 01:41:56.127 اگه قبولم کنن راستی جنا چطوره به مرکز بازپروری سپردیش؟ 01:41:56.981 --> 01:41:58.982 خوبه، فعلا داره بهتر میشه 01:41:58.983 --> 01:42:01.988 ازمن خواست که سرپرستی کودی بپذیرم 01:42:01.989 --> 01:42:07.143 دیگه هیچکس دوباره نمیتونه اونو از من جدا کنه 01:42:08.997 --> 01:42:12.150 زود باش مامان، الآن زنگ های کلیسا میخوره 01:42:12.151 --> 01:42:16.155 خب درست به موقع 01:42:19.011 --> 01:42:23.165 تو آماده ای؟10، 9، 8 01:42:23.166 --> 01:42:27.170 و 7، 6، 5 01:42:27.171 --> 01:42:29.674 و 4، 3 01:42:29.675 --> 01:42:32.028 و 1،2 01:42:54.060 --> 01:42:57.138 تو حالت خوبه؟ 01:42:57.139 --> 01:43:00.216 آره، الآن خوبم 01:43:00.240 --> 01:43:20.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:20.264 --> 01:43:40.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.