WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:34.178 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.202 --> 00:00:41.410 ‫نان و لاله‌ها 00:01:16.535 --> 00:01:20.993 ‫در سال 273 قبل از میلاد، ‫وقتی رومی‌ها به اینجا اومدن و 00:01:21.028 --> 00:01:25.452 ‫برای بار اول با یونانی‌ها روبرو شدند، 00:01:25.952 --> 00:01:30.910 ‫تاریخ یک جهش بزرگ رو به جلو کرد. ‫میدونید منظورم حرفم یعنی چی؟ 00:01:31.160 --> 00:01:35.910 ‫یعنی ایده آلیسم یونانی، تمدنی از موسیقی و فلسفه 00:01:35.945 --> 00:01:37.368 ‫و عمل گرایی رومی، 00:01:37.618 --> 00:01:40.535 ‫تمدن قانون و عقلانیت، 00:01:40.660 --> 00:01:45.660 ‫با هم مخلوط شدند و فرهنگ جدیدی ساختند، 00:01:45.785 --> 00:01:50.702 ‫که اساس تمدن غرب رو تشکیل داد. 00:01:50.785 --> 00:01:54.118 ‫و نشون میده که ما ایتالیایی‌ها، ‫بزرگترین مردم روی زمین، 00:01:54.327 --> 00:01:58.958 ‫باید به وارثان خود افتخار کنیم. ‫خون ما حاوی ژن، 00:01:58.993 --> 00:02:04.035 ‫یونانی‌ها و رومی‌ها هست که ‫بزرگ‌ترین تمدن همه‌ی زمان‌ها می‌باشد. 00:02:04.452 --> 00:02:07.702 ‫این ژن همون چیزی که شما رو ترغیب میکنه، 00:02:07.785 --> 00:02:09.952 ‫که از قطار عقلانیت در یکی از 00:02:10.327 --> 00:02:15.410 ‫ایستگاه‌های اصلیه شهرتون پیاده بشید: ‫ورونا، تورین، میلان... 00:02:15.452 --> 00:02:17.708 ‫پسکارا. - ‫چرا که نه؟ پسکارا هم همینطور... - 00:02:17.743 --> 00:02:23.618 ‫و وارد کشتی فانتزی مردمان باستان بشید و 00:02:23.952 --> 00:02:25.993 ‫به افتخار اونا بنوشید. 00:02:32.160 --> 00:02:36.035 ‫الان تو معبد سرس هستیم. 00:02:36.160 --> 00:02:40.202 ‫هر چند که محقق‌ها ادعا می‌کنند که اینجا ‫برای آتناست. 00:02:40.452 --> 00:02:44.660 ‫آتنا برای یونان و مینروا برای لاتین. 00:02:44.910 --> 00:02:49.452 ‫کسی میتونه بگه مینروا کی بود، ‫البته جدا از اینکه مارک یه کبریت هم هست؟ 00:02:49.993 --> 00:02:54.243 ‫لوازم حمام مینروا، ساخته شده توسط چین و ‫با لوله‌های مقاوم. 00:02:56.743 --> 00:02:58.452 ‫یکی بیاد منو تیر بارون کنه. 00:02:58.868 --> 00:03:01.410 ‫بیخیال، بابات از این شوخی‌ها خوشش میاد، ‫خودت که میدونی؟ 00:03:01.493 --> 00:03:02.410 ‫منم بدبختیم همینه. 00:03:05.327 --> 00:03:10.243 ‫میشه اینو بزاری تو کیفت؟ - ‫کسی از شماها میدونه آفُردیاتی کی بود؟ - 00:03:10.368 --> 00:03:13.243 ‫اله‌ی زیبایی. - ‫و همینطورم عشق. - 00:03:13.278 --> 00:03:16.118 ‫چون عشق مهمتر از زیبایی هستش. 00:03:21.952 --> 00:03:23.535 ‫سلام مامان بزرگ... - ‫چی میخوای؟ - 00:03:23.577 --> 00:03:25.618 ‫مامان بزرگ، میشه بهم ده هزار لیر قرض بدی؟ 00:03:26.118 --> 00:03:30.368 ‫سَمی، مگه قبلاً پول تو جیبیتو نگرفتی؟ - ‫دختر عموهاش بیشتر گرفتن. پس خفه شو... - 00:03:30.535 --> 00:03:34.285 ‫مامان... - ‫سالوو، بیا ازمون فیلم بگیر. - 00:03:34.368 --> 00:03:37.952 ‫بیا بریم اینجا آلبا. ‫صاف کنار این ستون. 00:03:38.368 --> 00:03:41.327 ‫قشنگ معبد هم پشت سرمون باشه. 00:03:45.910 --> 00:03:49.285 ‫قابلمه استیل و نچسب. 00:03:49.577 --> 00:03:53.806 ‫یه نگاه به اون قابلمه‌ها بنداز. ‫خیلی عالین. 00:03:53.841 --> 00:03:58.035 ‫شرمندم. من مال خودمو 40 ساله دارم و ‫هیچ کدومشون آخ هم نگفتن. 00:03:58.160 --> 00:04:01.660 ‫به روز بودن اصلاً بد نیست. ‫تازه من داشتم با روزا حرف میزدم. 00:04:02.160 --> 00:04:04.084 ‫سمی فیلم نگیر. - ‫برو پی کارت عزیزم... - 00:04:04.119 --> 00:04:08.452 ‫برو از بابا بپرس ماهتابه با آبکش میخوایم. 00:04:08.785 --> 00:04:11.160 ‫حال و حوصله ندارم داستان دفعه‌ی قبل تکرار بشه. 00:04:11.202 --> 00:04:14.327 ‫جنسش از لیتیومه. ‫نود و شش ساعت یه بند کار میکنه. 00:04:14.494 --> 00:04:17.910 ‫میگن هیچ وقت خراب نمیشن. ‫تا آخر عمر باهاتن. 00:04:18.119 --> 00:04:21.785 ‫دیشب شارژش کردم و هنوزم باطری داره. 00:04:21.952 --> 00:04:24.035 ‫اون یکی باتری گوشیمم به دردنخور شده. 00:04:24.077 --> 00:04:27.452 ‫هنوزم همون شماره‌ی قبلی رو داری؟ - ‫نه بابا - 00:04:27.577 --> 00:04:32.619 ‫بابا، میشه به سینزیا زنگ بزنم؟ - ‫پس فقط یه دقیقه. بیشترم نشه. - 00:04:54.577 --> 00:04:59.660 ‫نیک؟ به دوستات تو رُم زنگ بزن. ‫همونایی که یه خونه تو فرانکاویلا دارن. 00:05:01.285 --> 00:05:02.202 ‫نیک. 00:05:03.619 --> 00:05:06.994 ‫میگم حالا که داریم میریم سنت پیتر، ‫میتونی دوستاتو تو رم ببینی. 00:05:07.410 --> 00:05:10.660 ‫چه دوستایی؟ - ‫همونایی که یه خونه تو فرانکاویلا دارن. - 00:05:25.202 --> 00:05:26.160 ‫مراقب باش. 00:05:26.577 --> 00:05:27.785 ‫از این چیز بدم میاد. 00:05:28.035 --> 00:05:30.160 ‫لِلو، دستشویی کجاست؟ 00:05:48.702 --> 00:05:51.702 ‫ببخشید؟ یه ساندویچ و یه قهوه لطفاً. 00:06:07.369 --> 00:06:10.744 ‫یا خدا... ‫چجوری برش‌دارم؟ 00:06:20.994 --> 00:06:22.244 ‫موچینم... 00:06:33.119 --> 00:06:34.785 ‫حال بهم زنه. 00:06:36.660 --> 00:06:37.577 ‫بگیر. 00:06:38.869 --> 00:06:40.410 ‫یا خدا، عجب احمقی هستم. 00:06:48.952 --> 00:06:49.869 ‫شاید با این بشه... 00:07:19.119 --> 00:07:20.244 ‫اوناهاشون. 00:07:23.952 --> 00:07:24.994 ‫چیکار دارن میکنن؟ 00:07:31.369 --> 00:07:33.285 ‫همینجوری رفتن. 00:07:35.244 --> 00:07:36.244 ‫ولی... 00:07:43.827 --> 00:07:46.202 ‫0 -3 -3 -6 -7... 00:07:48.744 --> 00:07:51.119 ‫شمارشو عوض کرده که. 00:07:52.452 --> 00:07:56.660 ‫الان چه خاکی تو سرم بریزم... 00:08:03.202 --> 00:08:05.452 ‫حتی حالیشون نشده من تو اتوبوس نیستم. 00:08:09.452 --> 00:08:14.869 ‫توجه لطفاً. خانم روزالبا بارلتا، ‫لطفاً به باجه تلفن بیایند... 00:08:14.952 --> 00:08:15.702 ‫منو میگه. 00:08:17.869 --> 00:08:20.660 ‫باز ما رو تو هَچَل انداختی. 00:08:21.202 --> 00:08:24.327 ‫همتون بدون من رفتید. ‫من تو دستشویی بودم، ممو. 00:08:24.362 --> 00:08:28.160 ‫وسط کاسه توالت خوابت برد؟ - ‫معلومه که نه. - 00:08:28.202 --> 00:08:31.160 ‫حالا الان میگی بیایم دنبالت؟ - ‫چه میدونم... - 00:08:31.369 --> 00:08:36.702 ‫اینجوری دو ساعت از برنامه عقب میفتیم. - ‫می‌خواستید قبل رفتن ببینید همه هستن یا نه. - 00:08:37.285 --> 00:08:41.327 ‫الان تقصیر ما شد؟ ‫تو بودی که یه دفعه غیبت زد. 00:08:41.577 --> 00:08:46.952 ‫باشه بابا. - ‫جون هر کی دوست داری، اونجا بمون و جُم نخور. - 00:08:46.987 --> 00:08:49.577 ‫حله؟ - ‫آره، باشه. - 00:09:41.827 --> 00:09:43.160 ‫شرمنده، خیلی دست و پا چلفتیم. 00:09:43.327 --> 00:09:47.327 ‫منم تو غمت شریک بدون. - ‫ولی عمراً به پای من برسی. - 00:10:01.869 --> 00:10:05.619 ‫الان کارش سکه شده. ‫ده هزار تا نون مختلف درست میکنه: 00:10:05.654 --> 00:10:09.334 ‫با جلبک، با ذرت... ‫داره پول پارو میکنه. 00:10:09.369 --> 00:10:13.202 ‫من که اصلاً نفهمیدم کِی کار و کاسبیش اینجوری شد. 00:10:13.494 --> 00:10:17.535 ‫آخه همش تو تخت مشغول کردن بودیم. 00:10:18.452 --> 00:10:20.994 ‫وقتی برگشتم، ‫به کُل فراموشش کرده بودم. 00:10:24.077 --> 00:10:28.848 ‫چون برای بارم مشکل پیش اومده بود و ‫بالاخره یه روز سر کله‌ـش پیدا شد. 00:10:28.883 --> 00:10:33.730 ‫بعد مردک احمق اومد تو بار ‫و بی خبر از همه جا گفت: 00:10:33.765 --> 00:10:38.577 ‫سلام بچه گربه. هیچ کی منو قبلاً ‫بچه گربه صدا نکرده بود. 00:10:38.827 --> 00:10:41.286 ‫الان وقتی سوت میزنه، ‫من بدو بدو میرم سمتش. 00:10:41.577 --> 00:10:44.577 ‫با وراجی‌هام تا حد مرگ خسته‌ت کردم، مگه نه؟ 00:10:45.661 --> 00:10:49.702 ‫پس یادشون رفته تو رو ببرن و ‫تو هم دیگه نمیخوای بری پیششون؟ 00:10:50.077 --> 00:10:54.827 ‫نه دقیقاً. فقط میخوام برگردم پسکارا. 00:10:55.077 --> 00:10:58.411 ‫آخه قبلاً هیچ وقت خونه تنها نبودم. 00:10:58.827 --> 00:11:00.619 ‫همیشه‌ی خدا یه عالمه کار رو سرم ریخته. 00:11:01.161 --> 00:11:04.952 ‫تا همین اواخر فکر میکردم، ‫لقب "خانه دار" یه جور توهینه. 00:11:05.494 --> 00:11:10.161 ‫ولی این روزا بهت حسودیم میشه. ‫یا خدا، حرف بدی زدم، آره؟ 00:11:10.202 --> 00:11:14.042 ‫نه...منم قبلاً کار میکردم. - ‫کارت چی بود؟ - 00:11:14.077 --> 00:11:19.494 ‫یه مدت تو فروشگاه ابزارآلات داییم کار میکردم، ‫بعد تو حساب و کتاب‌ها، 00:11:19.529 --> 00:11:24.911 ‫به شوهرم کمک میکردم. ‫اون با برادرش تو کار لوازم حمومن. 00:11:25.286 --> 00:11:29.827 ‫بعدش بچه‌ها به دنیا اومدن. - ‫چند سالشونه؟ - 00:11:29.869 --> 00:11:32.161 ‫یکیشون تقریباً 18 سالشه و اون یکی 16. 00:11:32.202 --> 00:11:35.126 ‫پس کوچولو بودی ازدواج کردی. - ‫بیست و یک سالم بود. - 00:11:35.161 --> 00:11:40.119 ‫والا من تو 21 سالگی، ‫برای سقط جنین دومم، تو کپنهاگ بودم. 00:11:40.619 --> 00:11:46.536 ‫زندگیم میتونست به کُل فرق داشته باشه. ‫شرط میبندم یه مامان داغون میشدم. 00:11:46.744 --> 00:11:48.119 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 00:11:52.536 --> 00:11:56.077 ‫اهل اودین هستی؟ - ‫نه. - 00:11:59.244 --> 00:12:00.827 ‫فکر کردم اونجا زندگی میکنی. 00:12:03.327 --> 00:12:07.327 ‫داری به خاطر کار میری اونجا؟ - ‫بگی نگی. - 00:12:11.744 --> 00:12:15.536 ‫قبل اینکه برادرم بره آلمان، ‫دو سال تو اودین زندگی میکرد. 00:12:16.702 --> 00:12:21.411 ‫همش منو دعوت میکرد بیام ونیز. ‫هیچ وقت اونجا نرفتم. 00:12:22.411 --> 00:12:26.202 ‫تا حالا ونیز رو دیدی؟ - ‫نه. - 00:12:27.744 --> 00:12:30.452 ‫اگه بخوای می تونم برسونمت اونجا. 00:12:38.202 --> 00:12:39.286 ‫رانندگی بلدی؟ 00:12:49.869 --> 00:12:51.619 ‫"بابا و مامان جدید میخوام" 00:13:38.619 --> 00:13:41.161 ‫ممنون و شب بخیر. 00:14:27.161 --> 00:14:29.827 ‫پانسیون میراندولینا. 00:14:32.911 --> 00:14:34.494 ‫مراقب سرتون باشید. 00:14:38.702 --> 00:14:39.786 ‫خواهشاً بفرمایید. 00:14:44.869 --> 00:14:48.536 ‫جای تمیزیه، ‫البته یکم به حال خودش گذاشتیمش، 00:14:48.786 --> 00:14:52.952 ‫آخه داریم در اینجا رو میبندیم و ‫شما شاید آخرین مهمون ما باشید. 00:14:56.119 --> 00:15:01.577 ‫عالیه. ممنون. - ‫دستشویی پایین راهرو هستش. - 00:15:02.369 --> 00:15:04.702 ‫از کجا میشه یه چیزی برای خورن پیدا کرد؟ 00:15:04.827 --> 00:15:08.619 ‫یه رستوران چینی این دور و بر هستش یا... 00:15:10.911 --> 00:15:14.994 ‫و رستوران مارکو پولو هم سمت چپه. 00:15:15.661 --> 00:15:17.494 ‫پس سمت چپه... 00:15:18.202 --> 00:15:24.411 ‫باید کلید رو بدم بهتون. ‫معذرت میخوام. 00:15:40.827 --> 00:15:41.702 ‫متل الما 00:15:41.994 --> 00:15:45.452 ‫سلام. میشه با آقای بارلتا حرف بزنم؟ 00:15:45.744 --> 00:15:47.327 ‫بارلتا؟ - ‫آره. - 00:15:47.369 --> 00:15:49.327 ‫گوشی دستتون. - ‫ممنون. - 00:15:53.286 --> 00:15:54.244 ‫الو؟ 00:15:54.661 --> 00:15:55.827 ‫میمو، منم. 00:15:55.994 --> 00:15:57.869 ‫آلبا، کجایی؟ ‫چی شده؟ 00:15:58.994 --> 00:16:00.827 ‫من خوبم. نگران نباش. 00:16:02.036 --> 00:16:03.952 ‫نگران نباشم؟ ‫کدوم جهنم دره‌ای هستی؟ 00:16:04.619 --> 00:16:10.244 ‫آروم باش. فردا تو خونه می‌بینمت. - ‫یعنی چی؟ چِل شدی؟ - 00:16:10.279 --> 00:16:14.952 ‫جمعش کن بابا. ‫دو ساعت اونجا علافت بودم. 00:16:15.411 --> 00:16:19.744 ‫حتی به پلیس هم زنگ زدم. ‫اونوقت میگی آروم باشم؟ کلاً عقل تو سرت... 00:16:19.786 --> 00:16:20.744 ‫الو؟ 00:16:35.786 --> 00:16:36.827 ‫شب بخیر. 00:16:37.786 --> 00:16:41.994 ‫باید بهتون بگم که آشپزمون تازه آپاندیسشو، ‫درآورده. 00:16:42.029 --> 00:16:45.369 ‫طفلکی. - ‫پس متاستفانه، - 00:16:45.404 --> 00:16:47.952 ‫فعلا فقط غذاهای سرد سِرو میکنیم. 00:16:50.077 --> 00:16:52.202 ‫اشکالی نداره. غذای سرد هم خوبه. 00:16:53.952 --> 00:16:55.952 ‫لطفاً بشینید. - ‫ممنون. - 00:17:03.452 --> 00:17:05.411 ‫امیدوارم مورد پسندتون واقع بشه. 00:17:06.786 --> 00:17:08.536 ‫باز بهتر از رفتن تو رستوران چینیه. 00:17:09.119 --> 00:17:13.494 ‫ببخشید، ولی چینی‌ها بهترین رستوران‌ها رو، ‫تو دنیا دارن. 00:17:49.244 --> 00:17:50.869 ‫میتونم درستش کنم. 00:17:59.369 --> 00:18:01.328 ‫این چیز چطوری کار میکنه؟ 00:18:47.328 --> 00:18:50.703 ‫نانسی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:52.119 --> 00:18:54.786 ‫بالکن من پر از اینا شده. ‫دیگه نمیدونم کجا بزارمشون. 00:18:57.994 --> 00:19:00.494 ‫یکیشو امتحان کن. خوشمزن. 00:19:00.619 --> 00:19:03.994 ‫بیا،سه سوته پخته میشن. 00:19:06.869 --> 00:19:11.869 ‫نانسی، به نیک بگو موهاشو رنگ نکنه. ‫واسه من میخواد بلوند بشه. 00:19:12.328 --> 00:19:14.369 ‫والا به من که گفت میخواد مو قرمز بشه. 00:19:14.494 --> 00:19:18.494 ‫راستشو بخوای، منم باهاش موافقم. - ‫بله؟ - 00:19:18.744 --> 00:19:22.661 ‫این کاغذ دیواری چقدر افسرده کنندست. ‫چرا عوضش نمیکنی؟ 00:19:24.869 --> 00:19:28.244 ‫مگه اینجا مال منه؟ - ‫پس مال عمه‌ـمه؟ - 00:20:14.036 --> 00:20:18.203 ‫حدس بزن، 00:20:18.238 --> 00:20:21.369 ‫کجام؟ 00:20:37.828 --> 00:20:38.869 ‫یا پیغمبر. 00:21:10.286 --> 00:21:13.578 ‫سلام. منم. ‫زنگ زدم بگم که، 00:21:14.411 --> 00:21:18.036 ‫از قطار جا موندم و ‫الانم...تو ونیزم. 00:21:18.911 --> 00:21:21.953 ‫یه مقدار لازانیا تو فِر...یعنی تو یخچال هستش. 00:21:21.988 --> 00:21:25.203 ‫ده دقیقه بزارش تو مایکروویو تا حاضر بشه. 00:21:25.786 --> 00:21:31.536 ‫واقعاً شرمندم. ‫فردا ساعت 3:30 برمی‌گردم. 00:21:32.286 --> 00:21:34.543 ‫نه، وایسا، دقیق بخوام بگم... 00:21:34.578 --> 00:21:38.286 ‫قطار ساعت 3:28 دقیقه میرسه. ‫خیلی دوست دارم. 00:22:25.744 --> 00:22:28.036 ‫میشه ازتون یه درخواستی کنم؟ 00:22:28.661 --> 00:22:32.286 ‫از قطارم جا موندم و باید یه شب دیگه هم اینجا بمونم. 00:22:32.328 --> 00:22:35.703 ‫ولی پانسیونی که توش میخوابیدم، ‫دیشب درشو بست. 00:22:37.828 --> 00:22:39.411 ‫و پولی هم تو بساطم نمونده. 00:22:40.078 --> 00:22:44.244 ‫نمیخوام فضولی کنم، ‫ولی الان چقدر پول دارید؟ 00:22:47.328 --> 00:22:49.411 ‫حدود 38.700 لیر. 00:22:50.744 --> 00:22:56.494 ‫متاستفانه این مبلغ برای موندن تو هر جای در خور شانی، ‫کافی نیست. 00:23:05.411 --> 00:23:06.536 ‫اینجاست. 00:23:33.703 --> 00:23:36.161 ‫من اینجا یه چند باری خوابیدم، 00:23:36.953 --> 00:23:40.078 ‫و فقط ظاهرش غلط اندازه. 00:23:43.286 --> 00:23:45.328 ‫میرم براتون بالش و چند تا ملافه بیارم. 00:24:23.453 --> 00:24:24.911 ‫زحمت نکشید. 00:24:29.703 --> 00:24:32.078 ‫نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم. 00:24:32.911 --> 00:24:37.078 ‫دستشویی چند قدمیه در ورودی هستش. 00:24:39.786 --> 00:24:41.828 ‫شما ایتالیایی نیستید؟ 00:24:42.245 --> 00:24:45.161 ‫نه. از ایسلند میام. 00:24:45.911 --> 00:24:47.203 ‫از ریکیاویک میاید؟ 00:24:48.745 --> 00:24:49.536 ‫تقریباً. 00:24:49.786 --> 00:24:52.418 ‫قبلا وقتی دختر بچه بودم، ‫همه‌ی پایتخت‌های اروپا رو میگفتم و 00:24:52.453 --> 00:24:56.245 ‫مامان بزرگم بهم صد لیر میداد. - ‫باریکلا. - 00:25:00.161 --> 00:25:02.085 ‫اگه میخواید تو شب احساس آرامش، 00:25:02.120 --> 00:25:05.328 ‫بیشتری کنید، ‫می‌تونید در رو قفل کنید. 00:25:27.578 --> 00:25:33.418 ‫"امیدوارم شب خوشی را سپری کرده باشید. 00:25:33.453 --> 00:25:38.620 ‫لطف کنید قبل رفتن، ‫در رو قفل کنید و 00:25:39.411 --> 00:25:44.328 ‫و کلید رو بندازید تو صندوق نامه. 00:25:44.495 --> 00:25:50.120 ‫بهترین‌ها رو براتون آرزومندم. ‫فرناندو ژیراسول." 00:25:52.078 --> 00:25:54.203 ‫کلمه‌ی "ت" رو مثل خمینی مینویسه. 00:26:06.536 --> 00:26:13.245 ‫"هیچ وقت 00:26:14.036 --> 00:26:16.703 ‫محبت شما و 00:26:17.661 --> 00:26:23.786 ‫صبحونه‌ی محشرتون رو... 00:26:27.870 --> 00:26:31.578 ‫فراموش 00:26:31.870 --> 00:26:35.828 ‫نمیکنم." 00:27:03.495 --> 00:27:05.328 ‫به سمت ایستگاه 00:27:12.536 --> 00:27:15.495 ‫"کمک لازم دارم." 00:27:28.245 --> 00:27:30.953 ‫صبح بخیر. - ‫بعداً برای اون تاج گل برگردید، - 00:27:30.988 --> 00:27:34.626 ‫یه سانحه برام پیش اومده. - ‫چی شده؟ - 00:27:34.661 --> 00:27:39.286 ‫افتادم. بعداً بیاید. - ‫راستیتش، بخاطر اون اعلامیه اومدم. - 00:27:39.745 --> 00:27:42.828 ‫کدوم اعلامیه؟ - ‫همونی که به پنجره چسبیده. - 00:27:44.578 --> 00:27:49.578 ‫شما؟ نه بابا نمیشه. ‫من یه مرد قوی هیکل میخوام. 00:27:54.495 --> 00:27:58.578 ‫فکر کنم در اشتباهید. ‫چیزی که لازمش دارید یه زن هستش. 00:27:59.995 --> 00:28:02.745 ‫تا حالا کسی بهتون گفته شبیه ورا زاسولیچ هستید؟ 00:28:04.036 --> 00:28:06.495 ‫نه، کی هست؟ - ‫یه آزادیخواه. - 00:28:06.911 --> 00:28:10.953 ‫یه روز اسلحه‌ـشو بیرون کشید و ‫به ترپوف شلیک کرد. 00:28:10.988 --> 00:28:13.453 ‫یعنی به فرماندار سن پترزبورگ! 00:28:14.870 --> 00:28:19.245 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ - ‫بیست و چهارم ژانویه 1878. - 00:28:21.453 --> 00:28:23.745 ‫چرا باید استخدامتون کنم؟ 00:28:24.453 --> 00:28:28.036 ‫چون تو این کار اوستام. ‫بابام یه باغبون بود. 00:28:28.370 --> 00:28:31.911 ‫یه باغبون... - ‫آره، تو کاخ کازرتا. - 00:29:18.620 --> 00:29:20.286 ‫هنوز اینجان. 00:29:53.161 --> 00:29:54.495 ‫یالا. 00:30:37.370 --> 00:30:38.661 ‫این دیگه کیه؟ 00:30:45.828 --> 00:30:49.161 ‫فرناندو اینجا نیست؟ - ‫نه. - 00:30:49.245 --> 00:30:51.460 ‫کجاست؟ - ‫نمیدونم. - 00:30:51.495 --> 00:30:57.328 ‫کمکم کنید، دستشوییمو آب گرفته. ‫جون مادرتون بیاید. 00:30:59.870 --> 00:31:03.578 ‫یا خدا. ‫برو فلکه‌ی اصلی رو ببند. 00:31:03.613 --> 00:31:06.036 ‫کجاست؟ - ‫نمیدونی کجاست؟ - 00:31:27.911 --> 00:31:29.495 ‫عجب وضعی. 00:31:35.703 --> 00:31:40.515 ‫حتی خودمو معرفی نکردم. ‫گراتسا رجینلا، آرایشگر و 00:31:40.550 --> 00:31:45.328 ‫ماساژور. - ‫روزالبا مارسانتو، خونه دار. - 00:31:47.370 --> 00:31:50.995 ‫نمیدونم بدون شما چه خاکی تو سرم میریختم. ‫فداتون بشم. 00:31:51.453 --> 00:31:52.037 ‫این حرفا چیه. 00:31:52.203 --> 00:31:55.745 ‫یکی از دوستای فرناندو هستی؟ - ‫نه، مهمونشم. - 00:31:56.328 --> 00:32:00.370 ‫برای تعطیلات اومدی اینجا؟ - ‫تعطیلات؟ آره... - 00:32:00.745 --> 00:32:04.703 ‫خدایا، خیس خالی شدی. ‫شرمندم. چیکار میتونم بکنم؟ 00:32:06.037 --> 00:32:07.203 ‫نوشابه میخوای؟ 00:32:24.995 --> 00:32:29.495 ‫وای، ترسیدم. ‫رفتم رستوران، ولی 00:32:29.530 --> 00:32:33.995 ‫بسته بود. میخواستم بپرسم میشه ‫یه شب دیگه هم اینجا بمونم؟ 00:32:34.037 --> 00:32:36.745 ‫فردا یه اتاق برای اجاره پیدا میکنم. 00:32:37.203 --> 00:32:41.328 ‫حالا چرا امروز نرفتید؟ - ‫آخه یه شغل پیدا کردم. - 00:32:44.287 --> 00:32:46.203 ‫ولی خواهشاً، دیگه زحمت تمیز کردن اتاق منو نکشید. 00:32:47.578 --> 00:32:48.995 ‫قبلاً انجامش دادم. 00:32:55.495 --> 00:32:58.037 ‫آخه تو چقدر بیشعوری. 00:33:08.912 --> 00:33:12.127 ‫"به خاطر رفتار نامعقول دیشبم 00:33:12.162 --> 00:33:14.995 ‫ازتون معذرت میخوام. 00:33:16.245 --> 00:33:19.912 ‫اگه پیدا کردن جایی در خور شان براتون... 00:33:21.537 --> 00:33:24.787 ‫سخته..." ‫چقدر لفظ قلم نوشته. 00:33:25.037 --> 00:33:29.870 ‫"می‌تونید تو اتاقی که آخر راهرو هستش، 00:33:29.905 --> 00:33:33.162 ‫فعلاً حضور داشته باشید." 00:33:54.120 --> 00:33:55.912 ‫فکر کنم تمیز کاری میخواد... 00:34:05.620 --> 00:34:10.412 ‫چرا این چیز اینجاست؟ - ‫سلام بابا. - 00:34:14.662 --> 00:34:18.203 ‫این نامه دیگه چیه؟ - ‫از طرف مامانه. - 00:34:19.037 --> 00:34:23.287 ‫اونوقت کِی میخواستی بهم بگی؟ - ‫همین پیش پات. - 00:34:23.370 --> 00:34:25.418 ‫چی نوشته؟ - ‫نوشته حالش خوبه. - 00:34:25.453 --> 00:34:28.870 ‫چون میخواست دعوا راه نیفته، زنگ نزد. ‫هنوز تو ونیز مونده. 00:34:30.745 --> 00:34:35.953 ‫"...پس فکر کردم یه تعطیلات کوتاه مدت لازم دارم 00:34:36.537 --> 00:34:40.453 ‫چون همه تعطیلاتشون رو کردن. ‫راستی شغل هم پیدا کردم." 00:34:41.162 --> 00:34:45.578 ‫نمی‌فهمم رفته تعطیلات یا سرکار؟ ‫ما که هر سال تعطیلات میریم. 00:34:47.203 --> 00:34:52.182 ‫پِی نوشت، ‫.قربون دستت، از گیاه‌های تو بالکن آشپزخونه هم، مراقبت کن 00:34:52.217 --> 00:34:57.162 ‫اونم هر 2 روز. مخصوصا نعناع که ‫خیلی سریع خشک میشه." 00:34:57.370 --> 00:35:00.328 ‫نعناع کدومشونه؟ ‫سالوو. 00:35:03.037 --> 00:35:04.870 ‫اینه؟ - ‫آره. - 00:35:05.495 --> 00:35:06.245 ‫بگیرش. 00:35:08.537 --> 00:35:12.120 ‫بابا، چیکار میکنی... - ‫اینجوری دیگه صد سال خشک نمیشه. - 00:35:12.203 --> 00:35:13.453 ‫بس کن بابا. 00:35:14.620 --> 00:35:16.537 ‫سلام عزیزم. یه لحظه وایسا. 00:35:17.578 --> 00:35:19.370 ‫کجا میری؟ - ‫میرم پیش سینزیا. - 00:35:19.745 --> 00:35:23.078 ‫همونجا شام میخوری؟ - ‫آره، خداحافظ. - 00:35:24.328 --> 00:35:27.245 ‫کِی برمیگردی؟ - ‫نمیدونم. تا بعد. - 00:35:33.620 --> 00:35:37.203 ‫تو غذا نمیخوری؟ - ‫گشنم نیست. - 00:35:40.245 --> 00:35:43.328 ‫نامه‌ی مامانتو خوندی؟ - ‫آره. - 00:35:44.495 --> 00:35:47.370 ‫فکر میکنی این وضع عادیه؟ - ‫من از کجا بدونم؟ - 00:35:53.620 --> 00:35:56.995 ‫سلام مامان. الان رسیدم. ‫آلبا نامه نوشته. 00:35:57.030 --> 00:36:00.245 ‫از کدوم دهان شور استفاده میکنی؟ - ‫اصلاً استفاده نمیکنم. - 00:36:00.912 --> 00:36:03.328 ‫چی نوشته؟ - ‫رفته تعطیلات. - 00:36:03.412 --> 00:36:07.537 ‫پس زود برمیگرده. ‫گفت خشک کن سفریشو بهم قرض میده. 00:36:07.572 --> 00:36:09.495 ‫تو دستشویی هستش دیگه؟ - ‫کجا به سلامتی؟ - 00:36:09.530 --> 00:36:12.120 ‫مگه یادت رفته؟ ‫میخوام با کشتی برم آبدره. 00:36:12.703 --> 00:36:15.703 ‫ایناهاشش. چه نازه. 00:36:16.578 --> 00:36:18.287 ‫کِی میری؟ - ‫دو روزه دیگه. - 00:36:18.495 --> 00:36:23.120 ‫عزیزم، اگه میشه یه سری به خونه‌ـم بزن. ‫درب ماشین لباسشویی گیر کرده. 00:36:23.662 --> 00:36:27.703 ‫غذا خوردی؟ - ‫نه، رژیم دارم. خداحافظ نیک. - 00:36:31.120 --> 00:36:32.037 ‫میمو... 00:36:37.328 --> 00:36:39.745 ‫میشه پنج شنبه یه کم دیرتر همو ببینیم؟ 00:36:40.037 --> 00:36:44.120 ‫باید سمی رو ببرم دندون پزشک. - ‫کِیتی، الان دِپرسم. - 00:36:45.537 --> 00:36:47.453 ‫دستگاه قهوه ساز دیروز ترکید. 00:36:48.453 --> 00:36:51.870 ‫و به همسایه‌ها چی بگم؟ - ‫بگو رفته تعطیلات. - 00:36:55.828 --> 00:36:58.078 ‫میشه چند تا لباسامو برام اتو کنی؟ 00:36:58.578 --> 00:37:02.745 ‫آقا جون، دیوونه‌ای؟ ‫من معشوقه‌ـتم، نه زنت. 00:37:03.662 --> 00:37:08.620 ‫باشه بابا، ولی بعد پنج سال رابطه... - ‫امیدوارم روزی زود برگرده. - 00:37:09.995 --> 00:37:11.203 ‫یالا هیکلتو تکون بده. 00:37:16.203 --> 00:37:20.328 ‫واقعاً فکر میکنی عادیه ‫یکی همینجوری بزاره بره؟ 00:37:21.912 --> 00:37:24.870 ‫نمیشه از دیدگاه حقوقی یه کاری دربارش کنیم؟ 00:37:27.370 --> 00:37:31.745 ‫آخرین چیزی که لازم دارم یه کارآگاه خصوصی هستش که ‫خونه‌ـمو بمکه. 00:37:31.780 --> 00:37:36.078 ‫باریکلا به فکرت. ‫داشتن یه میلیون مشاور مثل تو، بازم کمه. 00:37:36.113 --> 00:37:38.287 ‫قربونت لطفت. خداحافظ بابا. 00:37:48.912 --> 00:37:51.828 ‫میمو؟ میخوام برم اون مهد کودک تو سیویتلا. 00:37:54.203 --> 00:37:56.745 ‫لوله کشی که دی ماتئو برامون فرستاده اینجاست. 00:37:58.287 --> 00:37:59.662 ‫میشه یه جوری باهاش کنار بیای؟ 00:38:01.745 --> 00:38:03.037 ‫راستی خبری از زنت شده؟ 00:38:04.995 --> 00:38:08.787 ‫ببین وقتی خبری گرفتم، ‫صاف میام اول به تو میگم، راضی شدی؟ 00:38:09.162 --> 00:38:10.120 ‫تسلیمم. 00:38:16.620 --> 00:38:20.953 ‫"کوستانتینو کاپونانژلی..." ‫چه اسم خوبی. 00:38:21.537 --> 00:38:23.828 ‫"لوله کش و کرکره ساز. 00:38:26.453 --> 00:38:30.328 ‫کارآموز گ‌ش‌ف..." ‫این چی هست؟ 00:38:30.363 --> 00:38:34.203 ‫شرکت گاز شهری فاجیا. 00:38:35.078 --> 00:38:39.210 ‫می‌بینم ورزشکار هم هستی... ‫"رتبه‌ی سوم در 00:38:39.245 --> 00:38:43.620 ‫مسابقات دارت منطقه‌ای" ‫سرگرمی‌هاتم اینجا نوشتی. 00:38:44.412 --> 00:38:47.787 ‫"خواندن داستان‌های کارآگاهی". 00:38:52.245 --> 00:38:53.287 ‫که چی؟ 00:38:56.995 --> 00:38:59.245 ‫خب...دوستشون دارم. - ‫چند تا کتاب خوندی؟ - 00:39:00.787 --> 00:39:04.079 ‫باید بررسی کنم... - ‫حالا یه عدد کِلی بگو. - 00:39:05.745 --> 00:39:08.245 ‫حول و حوش 285 تا. 00:39:08.704 --> 00:39:10.037 ‫بر قبر خمینی صلوات. 00:39:16.579 --> 00:39:19.162 ‫متاهلی؟ - ‫نه. - 00:39:19.454 --> 00:39:22.454 ‫نامزد داری؟ - ‫نه. - 00:39:23.787 --> 00:39:27.620 ‫دوست داری نقل مکان کنی؟ - ‫آره. کجا؟ - 00:39:27.704 --> 00:39:30.579 ‫ونیز. تا حالا اونجا بودی؟ 00:39:41.287 --> 00:39:42.079 ‫این زنمه. 00:39:47.245 --> 00:39:50.210 ‫بین چیا برات درست کردم: 00:39:50.245 --> 00:39:54.495 ‫املت، پنیر، جوجه کباب. ‫اگر میخوای بری میلان... 00:39:54.530 --> 00:39:57.912 ‫یه چند تا سیخ کباب هم توش بزارم. - ‫مامان، من دارم میرم ونیز. - 00:39:58.204 --> 00:40:03.620 ‫اردوی مدرسه که نمیخوام برم. - ‫چقدر قراره اونجا بمونی؟ - 00:40:04.662 --> 00:40:08.870 ‫قبلاً که بهت گفتم، ده روز یا بیشتر. ‫یه موبایل هم گرفتم. 00:40:09.079 --> 00:40:12.204 ‫فقط میتونم به آقای بارلتا زنگ بزنم. ‫ولی تو میتونی هر موقع خواستی بهم زنگ بزنی. 00:40:14.037 --> 00:40:18.454 ‫این یه کار ثابته. ‫حقوقش یک میلیون و هفتصد هزار لیر، به علاوه‌ی مزایا هستش. 00:40:18.620 --> 00:40:20.662 ‫ولی چرا ونیز؟ 00:40:21.787 --> 00:40:27.204 ‫چون شهرش یه عالمه مشکلات داره. ‫حتی یه مهندس هلندی رو خبر کردن. 00:40:27.239 --> 00:40:30.370 ‫دیگه از قطارم جا میمونم... - ‫اسپری آسمتو برداشتی؟ - 00:40:30.579 --> 00:40:33.537 ‫آره. - ‫پولت تو جوراب‌هاته؟ - 00:40:33.572 --> 00:40:35.370 ‫کلاً می‌خوای به قطار نرسم؟ 00:40:37.245 --> 00:40:39.495 ‫حداقل از سیلویا خداحافظی کن. 00:40:40.662 --> 00:40:43.954 ‫مگه نامزدشم؟ - ‫بکن دیگه تینو. - 00:40:50.162 --> 00:40:54.287 ‫خداحافظ مامان. - ‫خدا پشت و پناهت، پسرم. - 00:40:54.787 --> 00:40:56.329 ‫مراقب خودت باش. 00:41:40.787 --> 00:41:43.829 ‫الو؟ عصر بخیر آقای بارلتا. 00:41:44.495 --> 00:41:47.495 ‫نه، هنوز اتاق کرایه نکردم. ‫تازه رسیدم. آره. 00:41:49.370 --> 00:41:53.412 ‫تو قطار، یه برنامه‌ی عملیاتی کشیدم. ‫خیلی طول نمیکشه. 00:41:53.579 --> 00:41:57.662 ‫آره. خداحافظ. ‫خداحافظ آقای بارلتا. 00:41:58.954 --> 00:42:03.495 ‫ببخشید، اگه من جای شما بودم، ‫اینقدر مطمئن حرف نمیزدم. 00:42:04.454 --> 00:42:07.079 ‫چی گفتید؟ - ‫اولین باره میاید ونیز؟ - 00:42:07.662 --> 00:42:11.669 ‫آره، چرا؟ - ‫اینجا تا سپتامبر اتاق خالی پیدا نمیشه. - 00:42:11.704 --> 00:42:16.162 ‫از کجا می‌دونید؟ - ‫چون سال‌هاست دارم اینجا تجارت میکنم. - 00:42:16.197 --> 00:42:17.245 ‫نگاه کن. 00:42:20.162 --> 00:42:22.079 ‫خب؟ - ‫خب چی؟ - 00:42:22.287 --> 00:42:25.537 ‫فکر میکنی چرا ملت اینجوری به صف شدن؟ 00:42:26.954 --> 00:42:28.745 ‫اونا هم اتاق میخوان. 00:42:33.787 --> 00:42:36.454 ‫یعنی اینقدر پیدا کردن اتاق سخته؟ - ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ - 00:42:38.079 --> 00:42:42.995 ‫بیا، یه زنگی بزن. ‫چقدر می‌تونی پول بدی؟ 00:42:43.030 --> 00:42:44.995 ‫پنجاه هزارتا برای هر روز. 00:42:48.287 --> 00:42:53.287 ‫پنجاه هزار لیر اونم تو ونیز؟ - ‫این همه پولیه که میتونم بدم. - 00:42:53.322 --> 00:42:55.079 ‫شاید چیزی که لازم داری رو داشته باشم. 00:43:24.870 --> 00:43:28.120 ‫خوش اومدید قربان. 00:43:29.662 --> 00:43:31.662 ‫عمراً اجازه بدم خودتون چمدونتونو ببرید. 00:43:32.870 --> 00:43:36.620 ‫اینجا رو به راحتی پیدا کردید؟ ‫رییس کاملاً در جریان قرارتون داد؟ 00:43:37.412 --> 00:43:38.704 ‫نقشه‌ی شهر، 00:43:40.037 --> 00:43:42.995 ‫کلید اتاق با بار و 00:43:43.620 --> 00:43:44.495 ‫تلویزیون! 00:43:45.037 --> 00:43:46.329 ‫اگه مشکلی هم براتون پیش اومد... 00:43:48.620 --> 00:43:50.620 ‫این شماره تلفن منه. 00:43:52.787 --> 00:43:55.287 ‫با خودت هر کی رو دوست داری اینجا بیار، هر کی. 00:43:55.995 --> 00:43:58.495 ‫هزینه یه هفته موندن اینجا، 00:43:59.579 --> 00:44:04.287 ‫میشه 350 هزار لیر نقد. - ‫ولی اینکه هتل نیست. - 00:44:05.912 --> 00:44:11.620 ‫نظرتون عوض شد؟ ‫اصلاً مشکلی نیست. برید دنبال یه هتل دیگه بگردید. 00:44:13.287 --> 00:44:14.079 ‫وایسا. 00:44:16.370 --> 00:44:18.079 ‫خدمات صبحونه هم توش شامل میشه؟ 00:44:33.079 --> 00:44:36.870 ‫همه چیز دارم. حتی زنجبیل. - ‫زنجبیل؟ - 00:44:36.905 --> 00:44:38.870 ‫دوست نداری؟ - ‫نه. - 00:44:39.079 --> 00:44:42.037 ‫مشتری داری؟ - ‫یه حسابدار مالیاتی. - 00:44:42.287 --> 00:44:45.912 ‫از اون مشتری‌های ویژست و ‫مثل نی نی کوچولو خوابیده. 00:44:46.620 --> 00:44:49.829 ‫اون تو چی داری؟ - ‫با پول پیش پرداختم خریدم. - 00:44:52.370 --> 00:44:55.204 ‫کارت تموم شد، در خونه رو بزن. - ‫باشه، خداحافظ. - 00:46:51.246 --> 00:46:55.329 ‫الو؟ پانسیون کانالتو؟ ‫میخوام با خانم روزالبا بارلتا حرف بزنم. 00:46:57.037 --> 00:47:00.454 ‫پیش شما نیست؟ ‫عجیبه، آخه این شماره رو بهم داده. 00:47:01.329 --> 00:47:06.204 ‫شاید با فامیلی ماریسانتو اتاق گرفته. ‫باشه، ممنون... 00:47:06.239 --> 00:47:08.662 ‫وایستید، اتاق خالی دارید؟ 00:47:10.496 --> 00:47:13.912 ‫تا قبل سپتامبر ندارید... ‫ممنون. خداحافظ. 00:47:38.496 --> 00:47:39.371 ‫الو؟ 00:47:40.621 --> 00:47:42.662 ‫سلام مامان. آره. 00:47:44.996 --> 00:47:46.704 ‫الان برگشتم هتل. 00:48:23.121 --> 00:48:26.204 ‫شب بخیر. - ‫شب شما هم بخیر. - 00:48:42.787 --> 00:48:45.294 ‫روزالبا باید کمکم کنی. - ‫من؟ - 00:48:45.329 --> 00:48:49.287 ‫میخوام یه بچه به فرزند خوندگی قبول کنم. ‫چند تا درس سریع مادرانه بهم یاد بده. 00:48:51.121 --> 00:48:53.079 ‫درسای مادرانه؟ 00:48:54.537 --> 00:48:57.121 ‫من از مادر بودن هیچی بارم نیست. 00:48:57.156 --> 00:48:58.912 ‫خواهشاً کمکم کن... 00:49:01.079 --> 00:49:03.787 ‫این بچه چند سالشه؟ - ‫میخوای ببینیش؟ - 00:49:05.287 --> 00:49:06.662 ‫بیا بیرون. 00:49:08.287 --> 00:49:09.454 ‫نیک. 00:49:09.871 --> 00:49:13.287 ‫سلام مامان. ‫دوربین منو ندیدی؟ 00:49:14.454 --> 00:49:17.996 ‫گذاشتمش تو کشو. - ‫ازش خوشت میاد؟ - 00:49:19.496 --> 00:49:22.704 ‫یه دادگاه سه روزه داره. ‫امیدوارم کارش راه بیفته. 00:49:23.496 --> 00:49:25.246 ‫مگه بچه‌های دیگه‌ای نبودن؟ 00:49:25.371 --> 00:49:30.371 ‫بچه‌های زیادی رو امتحان کرد. ‫حتی ورا زاسولیچ، ولی طرف بدرد نخور بود. 00:49:37.996 --> 00:49:38.829 ‫ورا... 00:49:41.746 --> 00:49:43.121 ‫ورا. 00:49:44.871 --> 00:49:46.127 ‫آب داره جوش میاد. 00:49:46.162 --> 00:49:49.662 ‫نمی‌تونم بیام. ‫باید اینو تا ساعت 6 تموم کنم. 00:49:50.579 --> 00:49:55.746 ‫اونا میتونن یه وقت دیگه برگردن. - ‫نه، قول دادم که سر وقت برسه. - 00:49:56.579 --> 00:49:59.329 ‫چیزای قشنگ زمان میبرن.. 00:49:59.996 --> 00:50:01.496 ‫حالا بیا چاییتو بخور. 00:50:05.496 --> 00:50:10.621 ‫فرمو، شرمندم. ‫ولی بدم میاد مردم رو علاف کنم.. 00:50:10.787 --> 00:50:14.662 ‫اشتباه میکنی. ‫مردم باید منتظر موندن رو یاد بگیرن. 00:50:17.662 --> 00:50:20.995 ‫در مورد گل‌های لاله چی میگفتی؟ 00:50:21.030 --> 00:50:24.304 ‫میگفتم بر خلاف اون چی که مردم فکر میکنن، 00:50:24.339 --> 00:50:27.579 ‫این گل‌ها مبداشون هلند نیست، بلکه ایرانه. 00:50:27.996 --> 00:50:30.704 ‫حتی تو کتاب "شب‌های عربی" هم پر از اسم گل‌های لاله اومده. 00:50:32.829 --> 00:50:35.287 ‫حتی گروه آهنگ "خواهران لسکانو" هم اینو میدونستن. ‫آهنگشون چی بود... 00:50:36.704 --> 00:50:38.912 ‫"لاله، لاله، لاله باز شو..." 00:50:39.746 --> 00:50:40.829 ‫دیدی، تو هم می‌دونیش. 00:50:41.787 --> 00:50:46.704 ‫نه، من میرم. ‫تو بشین چاییتو بخور. 00:50:47.121 --> 00:50:48.037 ‫صبح بخیر. 00:50:48.204 --> 00:50:52.037 ‫انتخابتون رو کردید؟ - ‫آره، چند تا گل زنبق میخوام. - 00:50:52.579 --> 00:50:57.829 ‫میگم شما آدم سلطنت طلبی نیستید؟ ‫آخه این گل‌ها نشون لویی هفتم بودن. 00:50:57.864 --> 00:51:01.287 ‫برای هدیه هستن؟ - ‫آره، بخاطر سالگرد ازدواجه. - 00:51:01.322 --> 00:51:04.371 ‫پس گل نرگس یا سوسن انتخاب کنید. 00:51:04.787 --> 00:51:07.412 ‫آره، ولی گل زنبق که دارید. 00:51:10.704 --> 00:51:15.829 ‫فکر میکنی من فقط یه فروشنده‌ی دندون گردم؟ 00:51:15.912 --> 00:51:19.746 ‫آخه گل زنبق چه ربطی به سالگرد ازدواج داره؟ 00:51:19.871 --> 00:51:23.329 ‫تازه محض اطلاعات، اسم اصلیشون گل "ایریداسه" هستش. 00:51:23.364 --> 00:51:25.662 ‫میتونی تلفظش کنی؟ - ‫باشه بابا، تو راست میگی. - 00:51:27.496 --> 00:51:29.912 ‫ملت کلاً رد دادن. 00:51:32.162 --> 00:51:35.371 ‫یا خدا، دیگه یکم فروتنی تو دنیا نمونده. 00:51:40.204 --> 00:51:42.204 ‫بابا بزرگمم سیر می‌خورد. 00:51:42.412 --> 00:51:47.537 ‫اونم یه آنارشیست بود؟ - ‫فکر نکنم. - 00:51:48.246 --> 00:51:52.704 ‫تو خانواده‌ی من همه‌شون آنارشیستن و ‫همه هم مشکل قلبی دارن. 00:51:54.162 --> 00:51:56.704 ‫چایی‌ـمون رو بخوریم؟ - ‫باشه. - 00:52:01.621 --> 00:52:04.287 ‫یه بار دیدم جلوی پا دری، ولا شده بود. 00:52:04.454 --> 00:52:08.746 ‫چه اتفاقی براش افتاده بود؟ - ‫هیچی، یه حمله سیاتیک بهش دست داده بود. - 00:52:09.121 --> 00:52:10.746 ‫روبراش کردم. 00:52:14.787 --> 00:52:19.412 ‫خبر داری هر روز صبح، ‫ساعت 7:30 کجا میره؟ 00:52:19.579 --> 00:52:22.537 ‫نمیدونم. فرناندو همیشه برام ‫مثل یه کتاب بسته هستش. 00:52:22.704 --> 00:52:26.412 ‫کلمه‌های "پ" و "ت" رو خیلی دراز مینویسه. 00:52:28.204 --> 00:52:31.162 ‫قطعاً مرد خیلی پُر شوریه. 00:52:32.287 --> 00:52:34.746 ‫اون زنی که پله‌ها رو تمیز میکنه، ‫میگه یه پسر داره. 00:52:36.621 --> 00:52:41.038 ‫یه پسر؟ - ‫نمی‌دونم. دری وری زیاد میگه. - 00:52:41.288 --> 00:52:42.913 ‫الان ریلکس باش... 00:52:50.913 --> 00:52:56.288 ‫تردیدها و عقایدمو فراموش کرده بودم. ‫فقط اون برام مهم بود. 00:52:56.323 --> 00:53:00.288 ‫یادم میاد که قد بلندتر و لطیف‌تر بودی. 00:53:00.704 --> 00:53:03.204 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ - ‫مثل آدم کوری که دلتنگ چشماش میشه... - 00:53:03.913 --> 00:53:07.538 ‫یا خدا...واقعاً به نظرت 00:53:07.788 --> 00:53:11.538 ‫اون زمان اینجوری حرف میزدن؟ - ‫والا چی بگم. - 00:53:13.204 --> 00:53:16.663 ‫حالا الان حرفای ملت شده ‫یه مشت چیزایه، 00:53:16.698 --> 00:53:18.996 ‫سنار دو شاهی. 00:53:22.163 --> 00:53:24.579 ‫بشین. - ‫نه، راجر... - 00:53:25.163 --> 00:53:29.121 ‫مواظب گوشواره‌هام باش. - ‫میخوای خشک بشی یا نه؟ - 00:53:55.954 --> 00:53:56.996 ‫عصر بخیر. 00:53:58.538 --> 00:53:59.329 ‫عصر بخیر. 00:54:01.454 --> 00:54:04.454 ‫احتمالاً شب بخیر، کلمه‌ی مناسب‌تری هستش. 00:54:04.704 --> 00:54:08.329 ‫پیش گراتیا بودم. ‫رو کاناپه خوابمون برد. 00:54:08.954 --> 00:54:12.913 ‫دروغه که اگه بگم متوجه‌ی نبودت نشدم. 00:54:21.454 --> 00:54:22.871 ‫حالت خوب نیست؟ 00:54:24.038 --> 00:54:28.288 ‫بدون آپاندیسش، از این میترسم که آشپزمون دیگه اون ‫زن سابق نباشه. 00:54:30.746 --> 00:54:34.538 ‫باز خوبه من هیچ وقت مشکلات شکمی نداشتم. 00:54:35.663 --> 00:54:36.954 ‫خدا رو شکر. 00:54:38.829 --> 00:54:39.871 ‫شما نوازنده هستید؟ 00:54:41.788 --> 00:54:42.538 ‫نه. 00:54:45.704 --> 00:54:48.496 ‫یه ساز دستی تو کمدتون پیدا کردم. 00:54:49.329 --> 00:54:52.996 ‫داشتم دنبال آینه میگشتم، شرمندم. 00:54:54.454 --> 00:54:58.579 ‫تو یه بازی قمار بُردمش. ‫هیچ وقت نفروختمش. 00:54:59.954 --> 00:55:03.371 ‫الان باید نتیجه گیری کنم که شما بلدید بزنید؟ 00:55:05.204 --> 00:55:09.663 ‫وقتی 12 سالم بود، بابا بزرگ پدریم، ‫یکم بهم یاد داد، ولی بعدش، 00:55:09.698 --> 00:55:11.496 ‫از روی یه پُل ناتموم پرت شد. 00:55:11.746 --> 00:55:15.329 ‫بابا بزرگت تو کار ساخت پل بود؟ 00:55:15.454 --> 00:55:20.788 ‫نه، یه شب داشت تا خونه دوچرخه سواری میکرد و فکر ‫کرده بود پل کامل شده. 00:55:23.871 --> 00:55:28.038 ‫گاهی وقتا، حواس پرتی میتونه کُشنده باشه. 00:55:29.329 --> 00:55:30.621 ‫آره والا... 00:55:45.288 --> 00:55:50.204 ‫"بین همه‌ی خرت و پرتام، ‫این آهنگای قدیمی رو پیدا کردم. 00:55:50.239 --> 00:55:52.329 ‫فکر کنم میتونه بهتون کمک کنه که، 00:55:52.746 --> 00:55:57.038 ‫دوباره اون حس آشنایی با ساز دستی یادتون بیاد." 00:56:05.079 --> 00:56:06.954 ‫شرمندم. نمی‌شناسمش. 00:57:55.496 --> 00:58:02.038 ‫الو؟ شب بخیر آقای بارلتا. ‫نه امروز هم خبر خوبی به دست نیاوردم. 00:58:03.704 --> 00:58:06.204 ‫هفتا فروشگاه ابزارآلات، ‫سه تا آرایشگاه و هشتا سوپر مارکت رفتم... 00:58:06.239 --> 00:58:09.496 ‫دیگه اعصاب این لیست‌هاتو ندارم، ‫کاپونانجلی. 00:58:09.621 --> 00:58:13.704 ‫حقایقو ازت میخوام. ‫میدونی که منظورم چیه؟ 00:58:14.246 --> 00:58:17.496 ‫پس دلیل این همه مِنُ مِن کردن چیه؟ - ‫یه سر به ا‌خ‌ش‌و زدم. 00:58:17.913 --> 00:58:20.871 ‫انجمن خط شناسیه ونیز. - ‫برای چی؟ - 00:58:21.121 --> 00:58:24.079 ‫خودتون بهم گفتید تو کلاس‌های خط شناسی هم بوده. 00:58:25.371 --> 00:58:28.544 ‫و یه متصدی تو لباس فروشی هم گفته که، 00:58:28.579 --> 00:58:32.079 ‫که مادرش، دیروز همسرتون رو تو یه آرایشگاه در ‫چیوگیا دیده. 00:58:32.913 --> 00:58:37.079 ‫که این باعث میشه نتیجه بگیریم، ‫همسرتون دیگه تو ونیز نیستن. 00:58:37.538 --> 00:58:41.121 ‫همینم توضیح میده چرا تا حالا پیداش نکردم. 00:58:41.156 --> 00:58:44.704 ‫اتفاقاً این توضیح میده که ‫یه نفهم به تمام معنا هستی. 00:58:45.454 --> 00:58:48.996 ‫سه روز پیش از ونیز برام کارت پستال فرستاده. 00:58:49.413 --> 00:58:54.663 ‫آره. مدرکش پست ایتالیا هستش. ‫نه این خُزعبلاتی که تو میگی. 00:58:56.204 --> 00:58:57.204 ‫آدرس پستیش چیه؟ 00:58:58.663 --> 00:58:59.704 ‫نوشته... 00:59:00.954 --> 00:59:04.621 ‫نوشته: خیابون پنجم ونیز، کامپو سان تئودورو. - ‫دقیقاً مثل همن. - 00:59:04.829 --> 00:59:08.496 ‫دقیقاً مقل همن. ‫پس اگه مواقق باشید نقشه‌ی بی رو اجرا کنم. 00:59:08.531 --> 00:59:12.871 ‫ولی کار زیادی میطلبه. 00:59:13.704 --> 00:59:17.663 ‫آخه فقط برای یه هفته پولم بس میشد ‫ولی برای زمان بیشتر، یکم، 00:59:17.996 --> 00:59:21.454 ‫کمک میخوام. یه پول کوچولو. 00:59:21.704 --> 00:59:24.954 ‫پنجاه هزار لیر ضربدر 12 و ضربدر یه هفته میشه... 00:59:24.989 --> 00:59:28.663 ‫ - 4.200.000. ‫ - 4.200.000. 00:59:29.829 --> 00:59:31.829 ‫یه کلام ختم کلام: 00:59:32.413 --> 00:59:38.288 ‫اگه تا سه روز دیگه خبری گیر نیاری، ‫دیگه کارت با شرکت من، 00:59:38.580 --> 00:59:42.496 ‫و هر شرکت تجهیزات دستشویی تو کُل اروپا تموم میشه. 00:59:45.496 --> 00:59:46.580 ‫مرتیکه. 00:59:50.080 --> 00:59:53.330 ‫حالا ما بهت تخفیف میدیم و میکنیمش سی هزار تا ‫و اینجوری میشه... 00:59:54.080 --> 00:59:56.205 ‫2.520.000. 01:00:00.538 --> 01:00:03.080 ‫از هتل حسابی خوشت اومد؟ 01:00:07.788 --> 01:00:11.705 ‫راستی هفته تموم شد. ‫قربونت، سیصد و پنجاه هزارتا رو بیا بالا. 01:01:18.205 --> 01:01:21.163 ‫"سگ گم شده" 01:02:46.288 --> 01:02:47.663 ‫حرف نداشت. 01:02:50.288 --> 01:02:53.496 ‫یه آهنگ دیگه هم بزن. - ‫من فقط یه آهنگ کوتاه رو بلدم. - 01:02:54.705 --> 01:02:56.788 ‫همینم خوبه. 01:03:55.246 --> 01:03:59.455 ‫خودم پولشو میدم. - ‫اون لیوان آقای فرناندو هستش. - 01:04:00.538 --> 01:04:02.163 ‫آقای فرناندو کیه؟ 01:04:03.205 --> 01:04:05.080 ‫این چیه گذاشتی وسط پیشونیت؟ 01:04:05.455 --> 01:04:08.371 ‫راستی مامان من گردنبند مرجانتو دادم به سینزیا. 01:04:11.705 --> 01:04:12.996 ‫اشکالی نداره. 01:04:13.288 --> 01:04:14.038 ‫من بُردم. 01:04:17.663 --> 01:04:19.288 ‫سه نفری که نمیشه این بازی رو انجام داد. 01:04:19.413 --> 01:04:21.788 ‫منم همینو گفتم، ‫ولی مجبورم کردن بازی کنم. 01:04:24.413 --> 01:04:26.580 ‫این دیگه کجا رفت؟ 01:04:27.163 --> 01:04:29.705 ‫رفت سراغ ماساژ تایلندی. ‫این کارو هر شب انجام میده. 01:04:29.913 --> 01:04:33.038 ‫بیا اگه خواستی با خودت بازی کن. 01:04:35.913 --> 01:04:38.455 ‫گل‌ها رو بزارم اینجا؟ 01:05:56.205 --> 01:06:00.830 ‫دیروز من رشته برنج خوردم... 01:06:31.121 --> 01:06:32.538 ‫اون یه پسر داره. - ‫کی؟ - 01:06:32.788 --> 01:06:34.538 ‫فرناندو. - ‫کی بهت گفته؟ - 01:06:34.747 --> 01:06:37.913 ‫تعقیبش کردم. بردش مدرسه و ‫یه قایق هم داره. 01:06:37.997 --> 01:06:40.455 ‫پسرش قایق داره؟ - ‫نه بابا، آقای فرناندو. - 01:06:41.705 --> 01:06:43.205 ‫ببین من الان مشتری دارم. 01:06:43.747 --> 01:06:47.038 ‫وقتی کارم تموم شد، جلدی میام. - ‫فقط بجنب. - 01:06:56.997 --> 01:06:58.455 ‫بالاخره اومد. 01:07:03.080 --> 01:07:04.080 ‫فرناندو هستش؟ 01:07:04.872 --> 01:07:07.997 ‫نه، سرکاره. 01:07:08.247 --> 01:07:11.330 ‫امروز که روز تعطیلیشه. - ‫چی؟ - 01:07:11.372 --> 01:07:14.955 ‫میگم امروز سر کار نمیره. ‫تو کی هستی؟ 01:07:14.997 --> 01:07:19.372 ‫من مهمونشم. ‫روزالبا مارسانتو 01:07:19.497 --> 01:07:24.538 ‫کلیدهای خونه‌ـمو گم کردم. ‫میدونی لوازم یدکی کجاست؟ 01:07:25.330 --> 01:07:26.330 ‫نه. 01:07:29.247 --> 01:07:33.580 ‫می‌تونیم یه نگاهی بندازیم. - ‫آره، بیا بگردیم. - 01:07:41.663 --> 01:07:42.913 ‫منتظرش می‌مونیم. 01:07:53.413 --> 01:07:56.788 ‫اسمت چیه؟ - ‫الیسئو سونبلوم. - 01:07:58.038 --> 01:08:00.747 ‫چی؟ - ‫الیسئو سونبلوم. - 01:08:00.830 --> 01:08:02.872 ‫معنیش میشه، ‫"آفتاب گردون". 01:08:06.872 --> 01:08:08.163 ‫قیافش به شما رفته. 01:08:08.830 --> 01:08:13.538 ‫خوشبختانه قیافه‌ی بابای حرومزادشو نگرفته. 01:08:17.705 --> 01:08:18.913 ‫در میزنن. 01:08:20.830 --> 01:08:21.997 ‫بیا اینجا. 01:08:23.622 --> 01:08:28.622 ‫هیس، اونا اینجان. ‫مامانه و پسرش. 01:08:28.872 --> 01:08:31.580 ‫کلیدهاشونو گم کردن و منتظر آقای فرناندو هستن. 01:08:31.955 --> 01:08:33.997 ‫اون یکی از دوستای بابا بزرگه. 01:08:34.032 --> 01:08:35.622 ‫کِی برمیگرده؟ 01:08:38.413 --> 01:08:40.205 ‫من همسایه بغلی هستم... 01:08:40.580 --> 01:08:42.330 ‫گراتسا رجینلا، 01:08:42.372 --> 01:08:44.622 ‫آرایشگر و ماساژور. 01:08:45.497 --> 01:08:48.247 ‫اَدله، کارگر خِبره. 01:08:49.663 --> 01:08:52.413 ‫اینم الیسئو هستش. - ‫هی. - 01:08:52.663 --> 01:08:54.580 ‫مامان، گشنمه. 01:08:59.080 --> 01:09:03.372 ‫بعدش بابام فوت کرد. ‫تو یه پالایشگاه کار میکرد. 01:09:03.413 --> 01:09:06.413 ‫بخاطر سرطان مُرد. - ‫چند سالت بود؟ - 01:09:07.247 --> 01:09:09.997 ‫پونزده سال. - ‫چجوری به تنهایی از پس اوضاع براومدی؟ - 01:09:10.330 --> 01:09:15.955 ‫منو سپردن به عمه‌ـم تو پوردنون. ‫عن ترین زمان زندگیم بود. 01:09:16.163 --> 01:09:19.747 ‫نفسش بوی اسید کربولیک میداد. ‫شش بار فرار کردم. 01:09:20.913 --> 01:09:25.788 ‫وقتی هم اون یارو رو دیدم، ‫فکر کردم بدبختی‌هام تموم شده. 01:09:26.163 --> 01:09:28.163 ‫همش میگفت عاشقمه... 01:09:28.538 --> 01:09:30.753 ‫...میخوادم... 01:09:30.788 --> 01:09:32.663 ‫منم دیوونش بودم. 01:09:35.413 --> 01:09:37.038 ‫بعد حامله شدم. 01:09:39.205 --> 01:09:40.580 ‫اون چیکار کرد؟ 01:09:41.372 --> 01:09:46.122 ‫گوش کن، قبل اینکه بچه به دنیا بیاد، ‫با یه زن دیگه ریخت رو هم. 01:09:46.955 --> 01:09:50.538 ‫باورم نمیشه. - ‫دیگه هیچ چیزی منو شوکه نمیکنه. - 01:09:52.497 --> 01:09:55.705 ‫بعد زایمانت، قطعاً تغییر کرد دیگه؟ 01:09:56.330 --> 01:09:59.997 ‫دلت خوشه! حتی پول کالسکه‌ی بچه رو هم ‫تو قمار به باد داد. 01:10:00.163 --> 01:10:01.622 ‫وحشتناکه. 01:10:18.747 --> 01:10:20.080 ‫فرناندو؟ 01:10:24.038 --> 01:10:28.830 ‫خانم روزالبا، میشه توضیح بدید؟ - ‫چیکار میکردم، می‌نداختمشون بیرون؟ - 01:10:29.705 --> 01:10:31.955 ‫کلیدهاشونو گم کرده بودن و پسرشم خسته بود 01:10:31.990 --> 01:10:33.497 ‫و منم اجازه دادم تو جای تو بخوابن. 01:10:33.538 --> 01:10:38.705 ‫من دلیل این کارآگاه بازی‌هات و ‫اینکه منو تعقیب کردی رو نمی‌فهمم. 01:10:39.913 --> 01:10:45.163 ‫تازه بدتر از همه، ‫یه چیز دیگه هم منو سورپرایز کرد و هم ناراحت... 01:10:53.622 --> 01:10:55.580 ‫این اکتشاف خاک بر سری. 01:11:00.622 --> 01:11:03.705 ‫منو تو یه غذاخوری جا گذاشتن. 01:11:04.788 --> 01:11:08.622 ‫اگه بتونی توضیح دقیق‌تری بدی، ‫دست بوست میشم. 01:11:11.705 --> 01:11:15.212 ‫من متاهلم و دو تا پسر دارم. ‫و تو سفر به پاستوم بودیم. 01:11:15.247 --> 01:11:19.497 ‫وقتی دیدن تو اتوبوس نیستم، ‫بهم زنگ زدن و گفتن منتظر باشم. 01:11:22.455 --> 01:11:25.753 ‫ولی من نموندم، میخواستم برگردم خونه، 01:11:25.788 --> 01:11:30.330 ‫پس پریدم تو یه ماشین و اومدم ونیز. 01:11:32.163 --> 01:11:33.622 ‫قبلاً هیچ وقت اینجا نبودم. 01:11:34.705 --> 01:11:38.455 ‫حالا چرا برنمی‌گردی پیش هسته‌ی خانوادت؟ 01:11:38.580 --> 01:11:42.080 ‫هسته‌ی خانوادم؟ ‫دیگه خواهشاً شما درباره‌ی این چیزا حرف نزنید. 01:11:42.115 --> 01:11:45.372 ‫وضعیت خانواده‌ی خودتو دیدی؟ 01:11:48.038 --> 01:11:52.538 ‫فکر نکن سنگینیه این کارهای ناشایستمو رو دوشم حس نمیکنم. 01:11:53.580 --> 01:11:55.872 ‫خصوصاً در مورد پسرم. 01:11:57.747 --> 01:12:02.747 ‫متاستفانه آلن داره اشتباهاتی رو سر الیسئو میاره که 01:12:02.782 --> 01:12:06.372 ‫من سرش آوردم. - ‫آلن؟ - 01:12:06.580 --> 01:12:12.455 ‫آره. اون روزها آلن سورنتی بیشتر توجه‌اش رو همسرم که ‫میشه مامانش بود. 01:12:14.663 --> 01:12:16.497 ‫حالا اجازه‌ی رفتن میخوام... 01:12:24.122 --> 01:12:26.997 ‫یا خدا، باز بی شعور بازی درآوردم. 01:12:35.122 --> 01:12:38.872 ‫فرناندو، خواهشاً منو ببخش. ‫بعضی وقتا بدون فکر کردن حرف میزنم. 01:12:39.872 --> 01:12:42.622 ‫بدبختانه باید بگم، ‫اعتمادم بهت کم شده. 01:12:43.622 --> 01:12:47.372 ‫چون در مورد اون یکی گذشته‌ـمم فهمیدی. 01:12:47.413 --> 01:12:48.538 ‫کدوم؟ 01:12:48.622 --> 01:12:52.705 ‫بالاخره سال‌ها افتادن تو حلفدونی، ‫تاثیرات خودشم داره. 01:12:54.163 --> 01:12:55.038 ‫حلفدونی؟ 01:12:56.705 --> 01:13:00.267 ‫پس اَدله اینو بهت نگفته؟ 01:13:00.302 --> 01:13:03.830 ‫آره، این قسمتشو حذف کرده. ‫جرمت چی بود؟ 01:13:05.122 --> 01:13:08.247 ‫چاقو زدم به شکم یه بابایی. 01:13:08.955 --> 01:13:13.247 ‫دوست خوبی بود. ‫ولی مچشو موقع خوابیدن با زنم تو تخت گرفتم. 01:13:15.997 --> 01:13:18.878 ‫می‌فهمم مضطربی، ‫ولی اون زمان، 01:13:18.913 --> 01:13:22.955 ‫من خام و جوون بودم و نمی‌تونستم ‫احساساتمو کنترل کنم. باشه. 01:13:23.330 --> 01:13:26.997 ‫اگه میخوای بری یه سرپناه دیگه برای ‫خودت پیدا کنی، 01:13:27.032 --> 01:13:29.288 ‫سرزنشت نمیکنم. 01:13:29.997 --> 01:13:34.247 ‫والا باید اعتراف کنم که... - ‫کلیدها کدوم قبرستونین؟ - 01:13:36.455 --> 01:13:41.830 ‫تو جعبه کنتور. - ‫بدشون بهم، تا بتونیم بریم. - 01:13:42.372 --> 01:13:45.455 ‫این فکر خوبی نیست. 01:13:46.039 --> 01:13:48.455 ‫آره؟ پس فکر جنابعالی چیه؟ 01:13:48.997 --> 01:13:54.039 ‫برگرد بخواب. فردا صبح، سر وقت بیدارت میکنم. 01:13:59.039 --> 01:14:03.122 ‫ظاهرش غلط اندازه. ‫دختر خیلی حساسیه. 01:14:03.580 --> 01:14:07.122 ‫آلن الان کجاست؟ - ‫تو اوسلو. - 01:14:12.622 --> 01:14:16.414 ‫الو؟ شما کی هستید؟ 01:14:17.789 --> 01:14:20.580 ‫خانم بارلتا! آره. ‫شب بخیر...صبح بخیر. 01:14:20.914 --> 01:14:24.289 ‫چرا دنبال من می‌گردید؟ ‫تو خونه مشکلی پیش اومده؟ 01:14:25.080 --> 01:14:28.330 ‫بله و نه. - ‫منظورت چیه؟ - 01:14:28.622 --> 01:14:32.955 ‫باید نگران بشم؟ - ‫وقتشه همو ببینیم. - 01:14:32.990 --> 01:14:36.830 ‫فقط مکان و زمانشو بهم بگید. - ‫چرا باید همو ببینیم؟ - 01:14:37.289 --> 01:14:39.372 ‫یه اطلاعاتی دارم که به شما مربوط میشه. 01:14:40.914 --> 01:14:44.330 ‫باشه. فردا ساعت 8 صبح تو ‫کَمپو دِ پوزی، همو می‌بینیم. 01:14:44.497 --> 01:14:48.914 ‫کَمپو دِ پوزی. عالیه. ‫شب بِ...یعنی صبح بخیر. 01:14:50.080 --> 01:14:50.872 ‫بخیر بابا... 01:14:54.789 --> 01:14:56.205 ‫پیداش کردم. 01:15:38.914 --> 01:15:41.664 ‫خودتی؟ - ‫حالتون چطوره؟ - 01:15:44.747 --> 01:15:48.039 ‫آنجلو کوستانتین، کارآگاه خصوصی. 01:15:49.455 --> 01:15:53.039 ‫چی شده؟ - ‫اتفاقاً من باید این سوالو ازتون بپرسم. - 01:15:54.414 --> 01:15:58.705 ‫منظورت چیه؟ - ‫یهو بی خبر غیبتون زد. - 01:15:58.740 --> 01:16:02.997 ‫شوهرتون هم حسابی کُفرش دراومده. - ‫اون تو رو فرستاده؟ - 01:16:03.032 --> 01:16:06.295 ‫معلومه. - ‫پس هیچ اتفاق بدی نیفتاده. - 01:16:06.330 --> 01:16:12.455 ‫نیفتاده؟ خانم شما متوجه نیستید: ‫شوهرتون نه میتونه غذا بخوره و نه بخوابه. 01:16:12.490 --> 01:16:15.622 ‫اصلاً ناراحت نمیشید؟ - ‫تو چرا حرص میخوری؟ - 01:16:16.330 --> 01:16:21.455 ‫چون اهمیت میدم. ‫روحتونم خبر نداره. باهام برگردید. 01:16:21.490 --> 01:16:26.539 ‫وگرنه شوهرتون حسابی ملخی میشه. 01:16:28.705 --> 01:16:32.129 ‫الو؟ شرمنده، عذر میخوام. - ‫تینو، حدس بزن سیلویا داره چیکار میکنه؟ - 01:16:32.164 --> 01:16:34.830 ‫داره برای عروسیه سانتینا... - ‫مامان الان که وقت بیست سوالی نیست. 01:16:35.039 --> 01:16:40.705 ‫از تو نون، فرشته‌های کوچولو درمیاره. - ‫مامان، میشه بعداً حرف بزنیم؟ - 01:16:42.580 --> 01:16:44.664 ‫مامان، تو رو خدا. ‫الان نمیتونم حرف بزنم. 01:17:31.539 --> 01:17:36.004 ‫اگه میخوای منو سکته بدی، ‫همینجوری با قدرت ادامه بده. 01:17:36.039 --> 01:17:41.455 ‫میشه ببینی یه مرد با پالتو و کلاه بیرونه؟ 01:18:04.872 --> 01:18:09.330 ‫ورا، یادت باشه که آزادی، ‫یه حق طبیعی هستش. 01:18:09.539 --> 01:18:12.872 ‫هیچ کی نمیتونه تو رو مجبور کنه برخلاف میلت بری. 01:18:14.789 --> 01:18:18.455 ‫الان باید تاج گل آقای باتیستین رو درست کنم. 01:18:18.580 --> 01:18:23.622 ‫وایسا، یه چیزی باید بهت بگم. ‫کُل شب داشتم در موردش فکر میکردم. 01:18:23.705 --> 01:18:28.872 ‫اون آهنگی که زدی، ‫والس بود یا ملودیه روسی؟ 01:18:30.372 --> 01:18:31.914 ‫میخوای دوباره بزنمش؟ 01:18:35.914 --> 01:18:39.039 ‫آقای بارلتا، پیداش کردم. 01:18:39.455 --> 01:18:43.414 ‫داره تو یه گل فروشی تو کامپییو دیه میراکولی، ‫ساز دستی میزنه. 01:18:44.622 --> 01:18:47.455 ‫آره، شک ندارم. ‫گوش کنید. 01:18:58.372 --> 01:19:01.414 ‫یکی از کفشاشم دارم، ‫سایزش 81/2 هستش؟ 01:19:10.497 --> 01:19:12.205 ‫فردا می‌بینمت. 01:20:24.830 --> 01:20:29.330 ‫میتونم کمکتون کنم؟ - ‫بله...نه. اونجا کار دارم... - 01:20:32.122 --> 01:20:35.039 ‫آهان، درسته. شما...دوست دیه گو هستید. 01:20:37.997 --> 01:20:41.539 ‫پس دنبال من می‌گردید. ‫از دیدنتون خوشحالم. گراتسا رجینلا. 01:20:43.372 --> 01:20:46.956 ‫و شما هم...ویتوریو هستید، درسته؟ 01:20:47.872 --> 01:20:49.081 ‫بله. 01:20:49.372 --> 01:20:51.872 ‫آره، ویتوریو آلفیری، از ملاقاتتون خوشبختم. 01:20:53.622 --> 01:20:55.789 ‫جا نخورید. من اسم‌ها خوب تو یادم میمونه. 01:21:03.747 --> 01:21:05.831 ‫لباساتو دربیار. الان میام پیشت. 01:21:14.164 --> 01:21:16.643 ‫شلوارمم دربیارم؟ - ‫معلومه. - 01:21:16.678 --> 01:21:19.122 ‫عینک و ساعتتم دربیار. 01:21:19.872 --> 01:21:23.247 ‫دیه گو گفتش که کمرت درد میکنه، درسته؟ 01:21:24.872 --> 01:21:28.914 ‫آره. درسته. 01:21:45.914 --> 01:21:46.997 ‫دراز بکش. 01:22:12.789 --> 01:22:17.956 ‫چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ - ‫دو سال، چرا؟ - 01:22:18.539 --> 01:22:20.039 ‫همینجوری... 01:22:24.206 --> 01:22:26.331 ‫چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ 01:22:26.456 --> 01:22:27.914 ‫والا اگه بدونم. 01:22:31.081 --> 01:22:32.622 ‫خیلی حساسی. 01:22:34.664 --> 01:22:37.414 ‫شغلت چیه؟ - ‫لوله کش هستم. - 01:22:37.706 --> 01:22:40.039 ‫آهان. فوق العادست. 01:22:53.664 --> 01:22:56.164 ‫میدونی چند نفر تو این ساختمون هستن؟ 01:22:56.872 --> 01:23:01.372 ‫قضیه چیه، تو اداره‌ی آمار هم کار میکنی؟ ‫آروم باش. 01:23:08.581 --> 01:23:09.372 ‫راستی... 01:23:12.372 --> 01:23:17.164 ‫این اواخر کسی به این ساختمون اومده؟ 01:23:24.331 --> 01:23:27.581 ‫صدای چیه؟ - ‫تلفنم. - 01:23:30.081 --> 01:23:33.122 ‫الو؟ آقای بارلتا. 01:23:33.997 --> 01:23:38.747 ‫بعداً بهتون زنگ میزم. ‫اوضاع الان یکم...ظریف میزنه. 01:23:39.497 --> 01:23:40.997 ‫خداحافظ. 01:23:44.456 --> 01:23:45.456 ‫ظریف؟ 01:23:47.872 --> 01:23:49.081 ‫چرا؟ 01:24:02.664 --> 01:24:05.081 ‫طرف پسرش نیست، نوشه. ‫پسرش تو اولسو هستش. 01:24:05.116 --> 01:24:08.039 ‫و یه کارآگاه هم افتاده دنبال من... 01:24:09.747 --> 01:24:10.497 ‫چی شده؟ 01:24:11.372 --> 01:24:16.497 ‫هیچی...یه مشتری جدید دارم. ‫کارم تموم شد میام. شرمندم. 01:24:27.039 --> 01:24:28.497 ‫یا خدا. 01:24:38.414 --> 01:24:39.331 ‫فرناندو. 01:24:40.956 --> 01:24:46.331 ‫خانم روزالبا، قبل حمله کردن یه ندایی هم بدید بد نیست. 01:24:46.581 --> 01:24:48.247 ‫صورتم رو همه‌ی دیوارها هستش. 01:24:57.831 --> 01:25:01.581 ‫یه کارآگاه خصوصی افتاده دنبالم. ‫شوهرم فرستادش. 01:25:02.081 --> 01:25:05.206 ‫من پیچوندمش. ولی میترسم که ملت منو بشناسن. 01:25:06.872 --> 01:25:08.914 ‫انگاری خیلی با شوهرت، 01:25:09.164 --> 01:25:12.914 ‫آبت تو یه جوب نمیره. 01:25:14.914 --> 01:25:17.581 ‫اینجا چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 01:25:20.456 --> 01:25:24.789 ‫نظر من اینه که به عنوان آشپز جدید ما، ‫مشغول به کار بشی. 01:25:25.831 --> 01:25:29.164 ‫جیگر به سبک ونیزی ‫یک لذت واقعی هستش. 01:25:29.706 --> 01:25:32.622 ‫که یه شراب قرمز هم راحت میشوره میبرش. 01:25:36.831 --> 01:25:39.914 ‫نمیخوام امشب برم خونه. 01:25:42.747 --> 01:25:49.164 ‫من یه سالن رقص این نزدیکی میشناسم. ‫البته اگه منظور حرفت این باشه. 01:25:50.706 --> 01:25:52.539 ‫دقیقاً همین بود. 01:25:55.664 --> 01:25:57.039 ‫لطفاً از این طرف. 01:26:09.789 --> 01:26:15.497 ‫"در جنگلی پر پیچ و خم قدم برمیداشت 01:26:15.532 --> 01:26:18.456 ‫احساس ناخوشایندی درون خود داشت، 01:26:18.831 --> 01:26:21.997 ‫و بی هدف به راهش ادامه میداد. 01:26:23.206 --> 01:26:28.372 ‫با دیدن اشتباهاتش که بر رو کوهی حک شده بود، ‫خشمش ملتهب شد. 01:26:28.407 --> 01:26:33.539 ‫و یه به یک باره تمام احساساتش به، ‫نفرت، دیوانگی، خشم و کینه تبدیل شد. 01:26:33.574 --> 01:26:36.497 ‫چشم‌هایش دروازه‌ی آتشین شده بودند، 01:26:36.532 --> 01:26:40.331 ‫و از شدت خشم آسمان را شکافت. 01:26:40.914 --> 01:26:47.539 ‫وای بر هر صخره نهال و تراشیده شده که در آن مدور و گلپر خوانده شده است. 01:26:48.372 --> 01:26:51.539 ‫در آنجا بود که او..." 01:26:53.664 --> 01:26:56.872 ‫بدبختانه، زبار حافظه‌ـم در رفته. 01:26:58.414 --> 01:27:02.872 ‫اینا رو از ته قلبت نوشتی؟ - ‫تقریباً همینطوره. - 01:27:03.414 --> 01:27:07.539 ‫وقتی از زندان آزاد شدم، ‫میخواستم کتابمو تموم کنم، 01:27:07.574 --> 01:27:11.664 ‫ولی سرنوشت برام تصمیم دیگه‌ای گرفت... ‫الان پیشخدمت هستم. 01:27:12.039 --> 01:27:14.914 ‫ولی قبلاً خواننده هم بودم. - ‫خواننده؟ - 01:27:14.956 --> 01:27:20.497 ‫تو کشتی‌های تفریحی میخوندم و ‫اون مرد الگوی من بود. 01:27:32.956 --> 01:27:35.748 ‫چرا ادامش ندادی؟ - ‫بازی روزگار بود دیگه. - 01:28:43.831 --> 01:28:47.831 ‫"آن‌ها با هم میرقصن... -" ‫"آن‌ها با هم رقصیدن. -" 01:28:47.956 --> 01:28:54.664 ‫"آن‌ها با هم رقصیدن و خوشحال بودن." ‫بعدش؟ 01:28:55.456 --> 01:28:59.373 ‫"و انحرافاتشون رو از بین بردن، 01:29:00.081 --> 01:29:03.796 ‫گاهی وقت‌‌ها پیچیده‌ترین دلیل‌ها میتونه، 01:29:03.831 --> 01:29:08.081 ‫تبدیل به ساده‌ ترین‌ها بشه و 01:29:08.414 --> 01:29:12.248 ‫و این جاده ناهموار رو کمتر ناخوشایندتر کنه." 01:29:13.414 --> 01:29:14.581 ‫برای تویه. 01:29:16.456 --> 01:29:20.914 ‫"کجا رفتی؟ ‫باید باهات حرف بزنم. 01:29:20.949 --> 01:29:25.373 ‫هر زمان شد بیا." ‫میرم ببینم چی شده. 01:29:33.539 --> 01:29:37.039 ‫کجا بودی؟ ‫دارم می‌میرم که بهت بگم. 01:29:37.074 --> 01:29:38.164 ‫چیو بگی؟ 01:29:43.123 --> 01:29:47.998 ‫حتی لوله‌هامم تعمیر کرد. ‫به شانس و تصادف اعتقاد داری؟ 01:29:48.206 --> 01:29:51.754 ‫طرف لوله کشه. از این بهتر نمیشه... 01:29:51.789 --> 01:29:56.664 ‫اسمشو میدونی؟ - ‫ویتوریو، واقعاً فوق العاده نیست؟ - 01:29:56.699 --> 01:30:01.539 ‫دستاش جادویی هستش. ‫وقتی بهم دست میزنه، گُر میگیرم. 01:30:03.623 --> 01:30:05.414 ‫الان کجاست؟ 01:30:05.956 --> 01:30:07.123 ‫تو تختمه. 01:30:15.206 --> 01:30:18.081 ‫نگاه، چه بامزست. 01:30:18.498 --> 01:30:20.373 ‫مثل بچه کوچولو خوابیده. 01:30:23.456 --> 01:30:26.706 ‫قیافش آشنا میزنه. ‫میدونم منظورت چیه. - 01:30:26.956 --> 01:30:31.456 ‫منم همین فکرو داشتم. ‫چه فرشته‌‌ای... 01:30:34.873 --> 01:30:38.164 ‫یا قمر بنی هاشم. این که خودشه. - ‫هیس، بیدارش میکنی. - 01:30:38.199 --> 01:30:40.431 ‫خودشه. - ‫داد نزن، کیه؟ - 01:30:40.466 --> 01:30:42.629 ‫همون کارآگاهی که شوهرم فرستاده. 01:30:42.664 --> 01:30:48.081 ‫دیوونه‌ای؟ اون دوست دیه گو هستش. ‫ویتوریوی لوله کش. 01:30:48.116 --> 01:30:53.498 ‫امروز دیدمش. تعقیبم کرده. کنستانتین. ‫اسمش اینه. 01:30:53.873 --> 01:30:56.498 ‫لباساش کجاست؟ - ‫چیکار میکنی؟ - 01:30:59.081 --> 01:31:01.706 ‫نگاه، اینو امروز صبح به چشماش زده بود. 01:31:03.998 --> 01:31:06.081 ‫دیگه چیکار میکنی؟ - ‫دنبال مدارکش میگردم. - 01:31:06.289 --> 01:31:09.664 ‫اگه بیدار بشه چی؟ - ‫نمیشه. غرق خوابه. - 01:31:12.664 --> 01:31:16.164 ‫کاپونانجلی ، کوستانتینو ماریا. - ‫به من گفت اسمش کنستانتین هستش. - 01:31:16.956 --> 01:31:20.956 ‫آدرس پسکارا، خیابان گل‌ها، کوچه‌ی بنفشه‌ی 6. 01:31:21.289 --> 01:31:24.081 ‫الان حرفمو باور کردی؟ - ‫شغل: لوله کش. - 01:31:24.873 --> 01:31:27.248 ‫طرف عجب مارموزیه. 01:31:27.289 --> 01:31:33.498 ‫خانم روزالبا. بخاطر ساز دستی زدنتون، ‫میتونم یه بار دیگه آواز بخونم. 01:31:34.748 --> 01:31:37.331 ‫طرف یه شیاده. - ‫کی؟ - 01:31:37.373 --> 01:31:41.539 ‫تو تخت گراتزیا، یه کارآگاه هستش که شوهرم استخدام کرده. 01:31:41.574 --> 01:31:43.623 ‫ولی طرف لوله کشه. - ‫یا پیغمبر... - 01:31:55.664 --> 01:32:00.789 ‫این برای بابا بزرگ زنم بوده که آخرین بار به ‫کاپورتو شلیک کرد، 01:32:01.748 --> 01:32:04.921 ‫ولی مثل روز اولش کار میکنه، 01:32:04.956 --> 01:32:08.623 ‫و نه زنگ زده، نه فرسوده شده. 01:32:09.539 --> 01:32:13.289 ‫اگه جای تو بودم، ‫دو دره بازی درنمیاوردم که 01:32:13.748 --> 01:32:16.998 ‫ببینیم کارایی این اسلحه تا چه حده. 01:32:18.998 --> 01:32:23.706 ‫چی گفتی؟ - ‫همیشه‌ی خدا شانسم نکبته. - 01:32:23.741 --> 01:32:28.414 ‫اولین بوسی که به یه نفر دادم، ‫تو قبرستون بود. 01:32:29.206 --> 01:32:32.414 ‫پونزده سالم بود و برای سیگار کشیدن، ‫میرفتیم بیرون. 01:32:33.123 --> 01:32:37.789 ‫اسمش پریمو بود. ‫اولی بود. خاک عالم بر سرم. 01:32:37.824 --> 01:32:39.664 ‫اولی همیشه تو یاد میمونه. 01:32:40.581 --> 01:32:42.629 ‫بعد آخر شب منو بخاطر یه دختر دیگه که 01:32:42.664 --> 01:32:48.456 ‫گزارشگر آب و هوا تو تلویزیون بود، دَک کرد. - ‫مناسب تو نبود. - 01:32:49.081 --> 01:32:53.873 ‫بعد نوبت اتوره شد. خیلی انگاری منو میخواست. ‫با هم رفتیم یونان. 01:32:54.206 --> 01:32:59.706 ‫همون شب اول روی یه کشتی ‫دیدم زبونش رفته تو حلق یه دختر دیگه. 01:33:01.206 --> 01:33:03.748 ‫بعدش دیگه روابط جدی نمیخواستم. 01:33:04.206 --> 01:33:07.581 ‫ولی بعدش با کورادو آشنا شدم. ‫اینو خواهشاً برام روشن کن. 01:33:08.039 --> 01:33:09.831 ‫عشق در نگاه اول. 01:33:10.498 --> 01:33:14.810 ‫تا آلاسکا باهاش رفتم. ‫ولی طرف اهل چیوگیا بود. 01:33:14.845 --> 01:33:19.088 ‫پس در عوض رفتم چیوگیا. ‫بعد یه سال فهمیدم که آقا 01:33:19.123 --> 01:33:23.539 ‫دو تا زن با چهار تا بچه داشته. که یکیش مال اولیش بود و سه تای دیگه ‫مال اون یکی... 01:33:24.248 --> 01:33:29.164 ‫حتی مسلمون هم نبود. - ‫همون بهتر که باهاش نموندی. - 01:33:31.206 --> 01:33:36.227 ‫گراتزیا، من بهت دروغ گفتم. ‫من یه لوله کش از 01:33:36.262 --> 01:33:41.248 ‫پسکارا هستم. شوهرِ خانم بارلتا، ‫منو به عنوان کارآگاه استخدام کرده. 01:33:41.581 --> 01:33:45.331 ‫اون یه شرکت حموم سازی داره و ‫منم کار لازم داشتم. 01:33:45.366 --> 01:33:49.081 ‫شانس در خونه‌ـمو زده بود. ‫گراتزیا، به من نگاه کن. 01:33:57.373 --> 01:33:59.789 ‫بهترین لحظات زندگیم رو با تو سپری کردم. 01:34:02.248 --> 01:34:04.581 ‫میدونستم یه جایی اون بیرون هستی، 01:34:05.289 --> 01:34:09.873 ‫و حالا که پیدات کردم، ‫میدونم خوشبختی چیه. 01:34:10.664 --> 01:34:12.664 ‫باور کن، به پات میفتم. 01:34:14.998 --> 01:34:17.914 ‫چجوری میتونم؟ ‫اونم بعد این اتفاقات؟ 01:34:20.373 --> 01:34:23.206 ‫خواهشاً موبایلمو بهم بده. ‫اونجاست. 01:34:27.998 --> 01:34:28.789 ‫ممنون. 01:34:37.706 --> 01:34:41.415 ‫الو، آقای بارلتا؟ ‫نه، نمیدونم ساعت چنده. 01:34:41.998 --> 01:34:45.998 ‫اشتباه کردم. طرف زن شما نبود و ‫نه تو گل فروشی کار میکنه و نه 01:34:46.033 --> 01:34:49.328 ‫ساز دستی میزنه. ‫آره، من دیوونه‌ـم. 01:34:49.363 --> 01:34:52.623 ‫برو یکی دیگه رو استخدام کن. ‫اینو بندازید بره. 01:35:10.706 --> 01:35:15.748 ‫باید قبول کنیم که این چند ساعت گذشته، ‫پر از احساسات بوده. 01:35:18.540 --> 01:35:23.290 ‫میشه قبل خواب یه مشروب بزنیم؟ - ‫نه، همینجوریم سرم گیج میره. - 01:35:39.665 --> 01:35:40.706 ‫فرناندو. 01:35:44.831 --> 01:35:46.956 ‫آخرین باری که رقصیدم، 9 سال پیش بود. 01:35:47.665 --> 01:35:53.373 ‫تو شب عروسیه برادرم. - ‫پس باعث افتخار من شده. - 01:35:53.748 --> 01:35:55.415 ‫احساس پرواز کردن داشتم. 01:35:55.915 --> 01:36:01.123 ‫منم همینطور. احساس میکردم ققنوسی هستم که ‫از خاکستر خودم بلند شدم. 01:36:08.498 --> 01:36:09.706 ‫شب بخیر. 01:36:15.956 --> 01:36:16.998 ‫خانم روزالبا؟ 01:36:28.415 --> 01:36:32.623 ‫یکشنبه تولد الیسئو هستش. ‫خوشحالم میشم شما هم بیای. 01:36:36.415 --> 01:36:37.873 ‫به روی چشم... 01:38:22.831 --> 01:38:24.248 ‫باریکلا. 01:38:50.248 --> 01:38:55.040 ‫ورا، چکمه‌های منو ندیدی؟ - ‫گذاشتمشون کنار اجاق. - 01:38:55.665 --> 01:38:56.831 ‫اونجا نیستن. 01:38:57.998 --> 01:39:01.706 ‫میخوای بیام نگاه کنم؟ - ‫نه، پیداشون کردم. - 01:39:08.040 --> 01:39:10.998 ‫روزی، چیکار میکنی؟ ‫عقل از سرت پریده؟ 01:39:11.540 --> 01:39:12.623 ‫برای چی؟ 01:39:12.706 --> 01:39:16.831 ‫اینجا چیکار میکنی؟ - ‫خلق و خومو عوض میکنم. - 01:39:16.998 --> 01:39:18.873 ‫داری گند میزنی به خانوادت. 01:39:25.206 --> 01:39:28.630 ‫بس کن... - ‫واقعی هستی؟ - 01:39:28.665 --> 01:39:32.790 ‫پس فکر کردی چیَم؟ آخوند پلاستیکیم؟ - ‫خانم هنوز انتخابشون رو نکردن؟ - 01:39:34.248 --> 01:39:37.040 ‫برای یه مناسبت خاص میخواید یا همینجوری؟ 01:39:37.581 --> 01:39:39.748 ‫رسماً وارد دیوونه خونه شدم. 01:39:40.706 --> 01:39:44.873 ‫شما به زنی که خانوادشو بدون هیچ دلیلی، ‫ول میکنه میره، چی میگی؟ 01:39:44.908 --> 01:39:48.081 ‫حرفت غلطه. - ‫اگه گل برای عشقت میخوای، - 01:39:49.415 --> 01:39:51.706 ‫شمعدونی مناسبه. ‫اونجان. 01:39:52.248 --> 01:39:54.415 ‫اگه کافی نبودن، ‫اون پشت دوباره دارم. 01:40:01.206 --> 01:40:03.165 ‫پسرت نیک، عملی شده. 01:40:03.998 --> 01:40:05.415 ‫لعنت. 01:40:18.873 --> 01:40:21.040 ‫"من یه مادر بی لیاقت هستم. 01:40:21.373 --> 01:40:24.540 ‫برمیگردم پیش خانوادم و تعهداتم. 01:40:25.373 --> 01:40:28.748 ‫برای هر کاری که برایم کردید، ‫واقعاً قدردانتون هستم. 01:40:29.206 --> 01:40:32.915 ‫خداحافظ.، روزالبا." 01:40:48.706 --> 01:40:49.498 ‫سلام؟ 01:41:05.456 --> 01:41:06.290 ‫مامان. 01:41:07.373 --> 01:41:09.206 ‫نیک، سلام. 01:41:12.873 --> 01:41:14.685 ‫چرا همه چی اینقدر مرتبه؟ 01:41:14.720 --> 01:41:16.463 ‫بخاطر باباست. - ‫خودش تنهایی کرده؟ - 01:41:16.498 --> 01:41:19.331 ‫نه، چند تا مستخدم خبر کرد. ‫دو روز طول کشید. 01:41:21.373 --> 01:41:22.790 ‫تعطیلاتت تموم شد؟ 01:41:24.165 --> 01:41:25.415 ‫آره. 01:41:30.373 --> 01:41:32.082 ‫راسته که موادی شدی؟ 01:41:33.832 --> 01:41:37.373 ‫کی بهت گفته؟ - ‫خاله کِیتی. - 01:41:38.790 --> 01:41:41.582 ‫مامان، ماری جوانا که مواد نیست. 01:41:42.290 --> 01:41:45.207 ‫پس چی هستش؟ - ‫همون ماری جوانا هستش. - 01:41:49.123 --> 01:41:50.248 ‫آب میخوام. 01:41:54.207 --> 01:41:57.790 ‫الان همه باید فریون رو بزارن کنار. ‫(آمیزه ی گاز مانندی از فلورین و کربن و معمولا کلرین که در ساختن یخچال و سرد کن و غیره کاربرد دارد) 01:41:58.290 --> 01:42:00.582 ‫در مورد فلوئورکربن هم صدق میکنه. 01:42:01.248 --> 01:42:05.165 ‫باید تهویه هوا بخرن، ‫با اون گاز جدید... 01:42:05.707 --> 01:42:08.207 ‫همون اچ آر سی. - ‫درسته. - 01:42:08.415 --> 01:42:11.748 ‫نرم کننده مطبوع اکولوژیکی. 01:42:12.290 --> 01:42:14.998 ‫خدا رو شکر گرما اذیتم نمیکنه. - ‫برو بابا. - 01:42:15.415 --> 01:42:18.623 ‫پارسال که کنار ساحل بودیم، ‫همش یه پنکه تو دستت بود. 01:42:20.582 --> 01:42:21.957 ‫وای نمکدون... 01:42:22.582 --> 01:42:25.582 ‫به مامانت نشون دادی معلم ایتالیاییت چی نوشته؟ 01:42:26.540 --> 01:42:28.457 ‫نشون بده دیگه. - ‫چی شده؟ - 01:42:28.665 --> 01:42:32.457 ‫من دیگه امسال خرج کلاس‌های خصوصیه ایشون رو نمیدم. 01:42:34.457 --> 01:42:36.165 ‫بابا، ماشینتو امشب لازم داری؟ 01:42:37.165 --> 01:42:40.331 ‫کجا میخوای بری؟ - ‫یه کلوپ جدید باز شده. - 01:42:40.366 --> 01:42:43.498 ‫پسر عموی سینزیا یه بار رو میگردونه. ‫می‌تونیم مفتکی مشروب بخوریم. 01:42:44.082 --> 01:42:48.415 ‫پسر عمویی سراغ داری که تو پمپ بنزین کار کنه؟ ‫چون همیشه باک رو خالی میکنی. 01:42:48.665 --> 01:42:51.123 ‫خودشون بنزین رو با شیلنگ، کِش میرن. 01:42:51.665 --> 01:42:54.665 ‫دوستای تو از این کارها بلدن. 01:42:55.248 --> 01:42:56.540 ‫این قضیه شیلنگ چیه؟ 01:42:56.790 --> 01:42:58.207 ‫هیچی بابا. بیخیالش. 01:43:17.165 --> 01:43:19.748 ‫میمو، میخواستم بهت بگم که... - ‫آلبا، گوش کن. - 01:43:20.373 --> 01:43:23.373 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 01:44:22.998 --> 01:44:27.665 ‫گراتزیا میگه میخواید با ما غذا بخورید؟ ‫غذای چینی سفارش دادیم. 01:44:36.582 --> 01:44:40.957 ‫فرناندو، خودتو جمع و جور کن. ‫نمیشه که همش دل و دماغ نداشته باشی. 01:44:41.998 --> 01:44:44.623 ‫امروز، روز تعطیلیمه. 01:44:44.832 --> 01:44:48.040 ‫آره، ولی روز هیچی نخوردن نیست. 01:44:49.623 --> 01:44:52.665 ‫شرمنده، ولی اصلاً گشنم نیست. 01:45:15.623 --> 01:45:17.832 ‫پس چطوره یه دست دارت بزنیم، فرناندو؟ 01:45:23.832 --> 01:45:27.665 ‫بابا بزرگ، چی اذیتت میکنه؟ - ‫هیچی، الیسئو. - 01:45:28.040 --> 01:45:31.248 ‫"کلماتت مبهم به نظر میاد، ‫ولی یه روز دلیلشو می‌فهمم." 01:45:31.457 --> 01:45:35.748 ‫خودت همیشه همینو میگی. - ‫حماقت خودم، اذیتم میکنه. - 01:45:36.373 --> 01:45:40.373 ‫یه بار دیگه، ‫خوشبختی، بیخودی در خونه‌ی منو زد. 01:45:42.998 --> 01:45:44.623 ‫در رو باز نکردی؟ 01:45:47.832 --> 01:45:50.832 ‫اون موقع کَر بودم و الانم بی رمقم. 01:46:43.415 --> 01:46:49.373 ‫این اشتباهه آندره. ‫تو رو خدا بهم اجازه بده اونو ببینم. 01:46:49.665 --> 01:46:52.206 ‫سعی کن فراموشش کنی. - ‫نمی‌تونم و نمی‌خوام. - 01:46:52.241 --> 01:46:54.748 ‫خوان شوهر من هستش. - ‫اگه نبود چی؟ - 01:46:55.873 --> 01:46:59.498 ‫منظورت چیه؟ ‫اون شوهرمه. 01:47:00.332 --> 01:47:02.998 ‫آندره، خواهش میکنم... - ‫ازم نخواه کمکش کنم. - 01:47:03.748 --> 01:47:04.832 ‫چون میخواستم بُکُشمش... 01:47:05.290 --> 01:47:07.665 ‫...ولی اگه خدا یا سرنوشت میخواد، ‫پس... 01:47:13.665 --> 01:47:14.415 ‫الو؟ 01:47:14.748 --> 01:47:18.040 ‫روزالبا! کلاً ما رو فراموش کردی؟ 01:47:19.207 --> 01:47:21.832 ‫نه. - ‫کِی برمیگردی؟ - 01:47:24.290 --> 01:47:25.415 ‫زندگیم اینجاست. 01:47:33.040 --> 01:47:37.082 ‫فرناندو، روزالبا منتظر یه حرکت از سمت تویه. 01:47:38.707 --> 01:47:41.207 ‫چی باعث شده با این اطمینان، ‫چنین حرفی بزنی؟ 01:47:42.582 --> 01:47:44.123 ‫بصیرت زنونه‌ـم. 01:48:30.373 --> 01:48:31.832 ‫شما فرمو هستید؟ 01:48:34.457 --> 01:48:35.582 ‫و شما آقای نارکیسیوس هستید. 01:48:36.040 --> 01:48:39.124 ‫فرناندو ژیراسول، ‫مثل گل آفتابگردون. 01:48:39.832 --> 01:48:44.790 ‫من صاحب اون ساز دستی هستم که ‫خانم روزالبا میزدش. 01:48:45.082 --> 01:48:48.999 ‫حدس زده بودم. ‫برام خبرایی آوردی؟ 01:48:49.499 --> 01:48:53.422 ‫ساز رو به عنوان وثیقه آوردم و در عوض 01:48:53.457 --> 01:48:57.707 ‫ونتون رو میخوام. ‫میدونم که یکی، 01:48:57.742 --> 01:49:00.207 ‫برای تحویل دادن گُل‌ها دارید. 01:49:02.582 --> 01:49:03.707 ‫برو سر اصل مطلب. 01:49:05.665 --> 01:49:09.915 ‫میخوام برم خانم روزالبا رو به اینجا برگردونم. 01:49:11.290 --> 01:49:13.874 ‫دو نفر هم تو این ماموریت، ‫قراره باهام بیان. 01:49:21.582 --> 01:49:26.124 ‫بیست سالی میشه لاستیکاشو تو بزرگراه نزاشته ‫روغنشو عوض کن و لاستیک‌هاشو هم بررسی کن... 01:49:26.159 --> 01:49:27.374 ‫و به سنش هم احترام بزار. 01:49:49.790 --> 01:49:54.582 ‫چرا اینقدر زود اومدی؟ - ‫میخوام ترک تحصیل کنم. - 01:49:56.707 --> 01:49:58.165 ‫این دیگه چه فکریه؟ 01:49:59.832 --> 01:50:01.999 ‫فکر نیست که. ‫چون همه چی مزخرفه. 01:50:02.915 --> 01:50:04.790 ‫پس همه چی مزخرفه؟ - ‫نکن... - 01:50:06.582 --> 01:50:10.415 ‫میدونی که ترک تحصیل کردم و ‫برای کار کردن رفتم پیش عموت؟ 01:50:10.665 --> 01:50:13.999 ‫و؟ - ‫الان پشیمونم. - 01:50:15.040 --> 01:50:16.415 ‫معلومه اینو میگی. 01:50:20.415 --> 01:50:22.207 ‫بیا بریم سوپر مارکت. 01:50:22.242 --> 01:50:23.415 ‫نه. - ‫آره. - 01:50:26.457 --> 01:50:28.207 ‫این "اورلاندو فوریوزو" رو میشناسی؟ 01:50:28.915 --> 01:50:32.124 ‫همونی که بالا خونه رو داد اجاره و ‫آخرش سر به بیابون گذاشت؟ 01:50:32.915 --> 01:50:34.249 ‫دیگه اونجوریم نبود. 01:50:36.665 --> 01:50:39.749 ‫الان میخوای چیکار کنی؟ - ‫نمیدونم. - 01:50:41.124 --> 01:50:43.915 ‫چی؟ حتماً باید یه چیزی باشه که خوشت بیاد. 01:50:43.999 --> 01:50:48.332 ‫چند تا آدم کارایی که دوست دارن رو انجم میدن؟ - ‫یکیش بابات. - 01:50:48.457 --> 01:50:51.957 ‫یعنی قراره منم برای 40 سال بعدی، ‫توالت و پنجره بفروشم؟ 01:51:14.915 --> 01:51:19.290 ‫خانم روزالبا. ‫از وقتی رفتی، زندگی یه درد شده. 01:51:20.415 --> 01:51:22.957 ‫شب‌هام افتضاحه و ‫روزهام بدتر. 01:51:24.124 --> 01:51:27.207 ‫این سفر رو فقط به یه دلیل انجام دادم. 01:51:28.707 --> 01:51:32.124 ‫که شما آلونک من رو دوباره روشن کنید. 01:51:32.999 --> 01:51:34.249 ‫فرناندو. 01:51:34.915 --> 01:51:38.755 ‫چه سورپرایزی. ‫غافلگیرم کردی. 01:51:38.790 --> 01:51:41.957 ‫تو گرفتار خرید کردن و مسیولیت‌هات هستی. 01:51:42.249 --> 01:51:44.790 ‫چی گفت؟ - ‫صداشونو نمی‌شنوم، شرمنده. - 01:51:48.582 --> 01:51:52.707 ‫این پسرم نیکولا هستش و ‫ایشونم...آقای فرناندو هستن. 01:51:54.040 --> 01:51:57.540 ‫می‌فهمم که این شرایط ممکنه براتون عجیب به نظر بیاد. 01:51:58.290 --> 01:52:01.499 ‫ولی اومدم مامانتو برای خودم کنم. 01:52:01.832 --> 01:52:02.749 ‫و چرا؟ 01:52:03.999 --> 01:52:04.957 ‫چون... 01:52:06.290 --> 01:52:07.249 ‫دوستش دارم. 01:52:24.499 --> 01:52:28.332 ‫ روح زندگی غم انگیز من 01:52:28.957 --> 01:52:32.415 ‫ زیر این آسمان بی رنگ. 01:52:32.999 --> 01:52:36.582 ‫ بگذار در آرامش زندگی کنم 01:52:37.165 --> 01:52:40.332 ‫ بدون تلخی و درد. 01:52:41.415 --> 01:52:44.749 ‫ دور از احساساتم 01:52:45.582 --> 01:52:48.499 ‫ آرزو می کنم فقط بخوابم. 01:52:49.582 --> 01:52:53.249 ‫ لانه سکوت مسالمت آمیز، 01:52:53.790 --> 01:52:56.415 ‫ پناهگاه طبیعی من است. 01:52:58.040 --> 01:53:01.915 ‫ نگاه چشمانت منو میلرزونه, 01:53:02.165 --> 01:53:05.915 ‫ صدای گمشده قلب تو, 01:53:06.249 --> 01:53:09.624 ‫ شکست تمام توهمات منه. 01:53:10.165 --> 01:53:13.415 ‫ شبنم تازه روی یاس هستش. 01:53:14.582 --> 01:53:18.582 ‫ لبهایت مانند عسل شیرینه. 01:53:18.874 --> 01:53:22.665 ‫ صورتت مثل گل رز هستش. 01:53:22.707 --> 01:53:26.082 ‫ با تو من به رویاهایم برمی‌گردم، 01:53:26.957 --> 01:53:29.874 ‫ دیگه پنهون نمیشم. 01:53:31.207 --> 01:53:32.915 ‫میشه باهاتون برقصم خانم؟ 01:54:00.749 --> 01:54:04.374 ‫نمی‌خوام سریع خودمونی بشم... 01:54:04.499 --> 01:54:07.040 ‫ولی فکر کنم دیگه میتونی منو خانم صدا نکنی. 01:54:07.064 --> 01:54:27.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:27.088 --> 01:54:47.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.