WEBVTT

00:00:16.100 --> 00:00:20.339
سباستين سباستين دست بردار

00:00:20.419 --> 00:00:23.138
متاسفم. من يه احمقم

00:00:23.219 --> 00:00:28.058
تو احمق نيستي
فقط گمراه شدي

00:00:28.138 --> 00:00:30.537
:همه گزارش هاي معلمات يه چيز ميگن

00:00:30.618 --> 00:00:35.817
سباستين يه شاگرد استثنايي ميشه
فقط  اگر حرف گوش کنه

00:00:36.897 --> 00:00:40.176
باورم نميشه که تو موش آزمايشگاه مدرسه رو خوردي
و توي مصرف وياگرا اُوِردوز کردي

00:00:40.257 --> 00:00:43.295
من فقط داشتم دستگاه تناسلي رو آزمايش مي کردم

00:00:43.336 --> 00:00:47.335
...فقط ميخواستم ببينم چقدر بزرگ-
کافيه کافيه-

00:00:47.415 --> 00:00:49.775
واست متاسفم
تو داري به يه شهر ديگه منتقل ميشي

00:00:49.855 --> 00:00:53.535
تو يه شانس داري که دوباره شروع کني
وقت تغييره

00:00:55.454 --> 00:00:58.414
حرف تغيير شد
خانم "فريمن" چيکار ميکنه؟

00:00:58.494 --> 00:01:01.333
مي بينم که وزن کم کرده

00:01:01.374 --> 00:01:03.413
خوشکل شده-
ممنون-

00:01:03.493 --> 00:01:05.973
فقط خواستم بگم که
...خيلي خوبه که اون داره

00:01:06.052 --> 00:01:08.172
توي کميته سانسور کتاب کار مي کنه

00:01:08.252 --> 00:01:10.532
کاچر" توي کتاب "کولي " حال منو به هم ميزنه"

00:01:12.251 --> 00:01:15.451
خانم "فريمن" ميدونه چي براي ذهن جوونا خوبه

00:01:15.492 --> 00:01:17.971
منظور منم همينه

00:01:18.011 --> 00:01:21.210
دوست دارم بدونم ميخواي با پرونده من چيکار کني

00:01:21.290 --> 00:01:23.370
...خيلي پرونده خوبي نيست و-
...و-

00:01:23.450 --> 00:01:27.650
تو ترجيح ميدي براي مدرسه جديدت نفرستمش

00:01:27.729 --> 00:01:30.249
خيلي در موردش فکر کردم

00:01:30.329 --> 00:01:32.689
و تصميم گرفتم بفرستمش

00:01:32.729 --> 00:01:36.928
اگه تو واقعاً تغيير کرده باشي
اشتباهات گذشته رو پاک ميکني

00:01:37.008 --> 00:01:38.208
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم آقا

00:01:38.288 --> 00:01:42.007
خوب تو بايد به فکر يه پرواز براي رفتن باشي
منم بايد به کارم برسم

00:01:42.047 --> 00:01:46.687
فقط يادت باشه سباستين

00:01:50.406 --> 00:01:52.846
آينده چيزيه که خودت مي سازي

00:01:52.926 --> 00:01:57.565
آينده چيزيه که خودم ميسازم
آينده چيزيه که خودم ميسازم

00:01:57.645 --> 00:01:59.925
فهميدم

00:02:00.005 --> 00:02:01.925
هيچ وقت فراموشتون نمي کنم آقا

00:02:02.004 --> 00:02:04.325
باشه باشه خيلي خوب

00:02:06.884 --> 00:02:08.723
بچه کوني

00:02:15.483 --> 00:02:16.562
اِد فريمن

00:02:16.643 --> 00:02:18.922
تو چه غلطي کردي
مرتيکه احمق

00:02:18.962 --> 00:02:20.042
چي شده کدو تنبل

00:02:20.082 --> 00:02:22.402
عکس منو توي کتاب سالانه مدرسه ديدي؟

00:02:22.482 --> 00:02:25.321
آره خيلي خوشکل شدي

00:02:25.361 --> 00:02:28.241
خوشکل؟
من لختم کودن احمق

00:02:28.281 --> 00:02:30.280
لعنتي

00:02:30.361 --> 00:02:34.400
من توي انجمن پايه خنده شدم
چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيفته؟

00:02:34.480 --> 00:02:38.279
تو آشغال کوچولوي کثافت
بايد ناوان کارتو پس بدي

00:02:40.919 --> 00:02:43.319
اِد ازت متنفرم

00:02:43.399 --> 00:02:53.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:54.677 --> 00:02:56.117
فکر نکن ميتوني از اين شيرين کاريت قِسِر در بري

00:02:56.197 --> 00:02:58.836
خوب کجا بريم؟-
نيويورک سيتي-

00:02:58.916 --> 00:03:01.596
من پروندت رو ميفرستم-
براي شماست-

00:03:01.676 --> 00:03:04.236
ممنون-
کارت تمومه-

00:03:06.955 --> 00:03:08.795
باي باي

00:03:53.908 --> 00:03:56.069
سباستين والمونت؟-
بله-

00:03:56.148 --> 00:03:59.547
من راننده رو رد مي کنم قربان
خانوادتون منتظرتون هستن

00:03:59.628 --> 00:04:01.988
کدوم آپارتمان؟

00:04:02.067 --> 00:04:04.547
همه ساختمون قربان

00:04:04.627 --> 00:04:08.027
البته
چي دارم ميگم؟

00:04:10.306 --> 00:04:12.666
واي خداي من؟

00:04:29.063 --> 00:04:31.543
سباستين والمونت
براي ديدنتون اومدن آقا

00:04:31.583 --> 00:04:35.062
از اين که دوباره ميبينمت خوشحالم پسر-
منم از ديدنتون خوشحالم پدر-

00:04:36.742 --> 00:04:38.142
مادرت چطوره؟-

00:04:38.183 --> 00:04:43.062
دکتر راپاپورت ميگه اون در دراز مدت خوب ميشه

00:04:43.141 --> 00:04:46.021
ممنون که منو راه داديد ميدونيد
به اين جور خونه ها عادت ندارم

00:04:46.101 --> 00:04:47.861
بهش فکر نکن

00:04:48.541 --> 00:04:50.781
مرد، تو خيلي وضعت توپ شده

00:04:50.820 --> 00:04:55.980
سباستين من دوست دارم تو عشق زندگي منو ببيني

00:04:57.019 --> 00:04:59.059
ايت تيفانيه

00:04:59.139 --> 00:05:01.779
خوب باعث خوشحاليه
که بالاخره تو رو مي بينم

00:05:01.819 --> 00:05:04.818
مي بينم که چشماي قشنگ پدرت رو به ارث بردي

00:05:04.899 --> 00:05:06.618
ممنون

00:05:06.658 --> 00:05:10.658
چه گربه خوشکلي داري
(منظورش زنه است)

00:05:11.537 --> 00:05:14.137
ميخواي نازش کني؟

00:05:14.177 --> 00:05:17.976
به وقتش
سباستين بيا با کاترين آشنا شو

00:05:21.096 --> 00:05:24.736
خيلي در موردت شنيدم
به خونواده خوش اومدي

00:05:26.976 --> 00:05:31.974
من هميشه يه برادر ميخواستم ولي اونا از زيرش در رفتن

00:05:32.694 --> 00:05:35.375
اين واقعاً اهنگ "استينوي" هست؟-
من هيچ آهنگ ديگه اي نمي زنم-

00:05:35.414 --> 00:05:38.013
اجازه هست؟-
مهمون من باش-

00:05:38.094 --> 00:05:39.894
کاترين پيانيست خوبيه سباستين

00:05:39.933 --> 00:05:41.453
واقعاً

00:05:45.333 --> 00:05:46.772
بامزه بود

00:05:59.731 --> 00:06:01.011
فکر کنم بايد کوک بشه

00:06:03.890 --> 00:06:07.809
مادر، سباستين بايد گرسنه باشه
غذا نمي خوريم؟

00:06:07.890 --> 00:06:10.490
فکر کنم ايده خوبي باشه

00:06:12.968 --> 00:06:16.168
من خيلي خوشحالم که تو داري فردا
مدرسه رو با من شروع مي کني

00:06:16.208 --> 00:06:18.728
اونجا يه مدرسه عاليه

00:06:18.768 --> 00:06:20.807
با معلمهاي عالي-
جالبه-

00:06:20.888 --> 00:06:23.368
کاترين نماينده دانش آموزاست

00:06:23.407 --> 00:06:25.287
نمايندگي باشگاه فرانسوي هارو هم داره

00:06:26.767 --> 00:06:29.087
من به کارهاي فوق برنامه خيلي اهميت ميدم

00:06:29.166 --> 00:06:32.126
نماينده دانش آموزان؟
من فکر ميکردم کلاس دومي

00:06:32.206 --> 00:06:35.846
درسته من معتقدم آدم نبايد يه هدف رو راحت کنار بذاره

00:06:35.885 --> 00:06:39.125
به اين خاطر که يه سال ناقابل کوچيکتره

00:06:39.205 --> 00:06:41.965
منظورت کمبوده-
ببخشيد-

00:06:43.365 --> 00:06:45.924
خوب کوچکتر بودن تو يه کمبوده

00:06:45.964 --> 00:06:49.124
ولي در واقع سن کم تو نبايد باعث بشه

00:06:49.164 --> 00:06:50.563
اهدافت رو کنار بذاري

00:06:50.603 --> 00:06:53.883
مواظب کلمات تضعيف کننده باش
اونا مي تونن مرگبار باشن

00:06:53.963 --> 00:06:55.843
ممنون

00:06:55.922 --> 00:06:58.722
کاترين از همه بهتر نيست پسرم؟

00:06:59.842 --> 00:07:03.362
آره اون واقعاً عاليه پدر-
خيلي دوستت دارم ناپدري-

00:07:06.321 --> 00:07:09.841
من به خاطر سفر يه کمي خسته ام
ناراحت نميشيد اگه برم تو اتاق؟

00:07:09.920 --> 00:07:14.800
نه اصلاً ميدونيم که فردا روز بزرگي در پيش داري

00:07:14.880 --> 00:07:17.240
من اتاقت رو بهت نشون ميدم

00:07:18.640 --> 00:07:21.679
هي کوچولوي احمق
فکر کردي داري چي کار ميکني؟

00:07:21.759 --> 00:07:24.359
من...چي؟-
شنيدي چي گفتم برو پايين-

00:07:24.399 --> 00:07:25.438
منو به گا نده

00:07:25.518 --> 00:07:27.478
خوب

00:07:27.559 --> 00:07:32.517
اون توي پيانو پوزتو زد
توي استفاده از لغات پوزتو زد

00:07:32.557 --> 00:07:34.437
فکر کنم درموردت زيادي غلو کردم

00:07:36.037 --> 00:07:38.956
اخم نکن
نشونه ضعفه

00:07:39.037 --> 00:07:41.396
بله مادر

00:07:43.236 --> 00:07:47.316
نه همه چيز خوبه مامان
من فقط خواستم حالتو بپرسم

00:07:47.395 --> 00:07:49.955
ببين قول ميدم که مراقبت باشم
خيلي خوب؟

00:07:50.035 --> 00:07:53.155
خوب من ميخوام با بابا صحبت کنم
و اوضاع تو رو بهتر کنم

00:07:53.195 --> 00:07:55.554
اين کمترين کاريه که ميتونه بکنه

00:07:57.514 --> 00:07:59.393
منم دوست دارم

00:08:10.952 --> 00:08:12.392
...چيکار-
بذار روراست باشيم-

00:08:12.472 --> 00:08:16.151
من ممکنه  توي بعضي چيزاحريف تو نشم
ولي براي اجاره مشکل ندارم

00:08:16.191 --> 00:08:18.431
من مشکل رفت و آمد ندارم
اونا هيچوقت به تکاليف من گير نميدن

00:08:18.471 --> 00:08:20.270
و به من ساعت بيکاري دادن

00:08:20.351 --> 00:08:24.750
هيچ کس و هيچ کس نميتونه
زندگي راحت منو تهديد کنه

00:08:24.830 --> 00:08:27.150
بخصوص دو تا بازنده بدبخت

00:08:27.229 --> 00:08:29.629
...ولي-
نميخوام بشنوم-

00:08:29.709 --> 00:08:32.429
و توي مدرسه
جلوي چشمم پيدات نشه

00:08:32.509 --> 00:08:35.149
و ما ميتونيم با هم کنار بيايم
ولي اگه باز از روي من رد بشي

00:08:35.228 --> 00:08:39.788
من هيکل بدبختت رو دفن ميکنم
فهميدي؟

00:08:39.868 --> 00:08:43.067
خيلي خوب
خوشحالم که تونستيم با هم حلش کنيم

00:08:45.507 --> 00:08:47.867
بدک نيست

00:09:05.345 --> 00:09:07.744
چي شده؟-
اين يقه خيلي تنگه-

00:09:07.823 --> 00:09:11.663
فکر کنم جايي که تو ازش اومدي
همه لباس توري مي پوشن

00:09:14.423 --> 00:09:16.782
بازم کلمه هاي قلمبه؟

00:09:16.863 --> 00:09:20.782
محض اطلاعت
اين متن سخنراني ارشادي منه

00:09:20.862 --> 00:09:22.101
کي رو ميخواي ارشاد کني؟

00:09:23.102 --> 00:09:24.901
خواهشاً احمق نباش

00:09:24.981 --> 00:09:27.741
من نماينده دانش آموزام

00:09:27.821 --> 00:09:31.061
مدرسه "آيوي ليگ" خوراکش
اين مزخرفات فوق برنامه ست

00:09:32.341 --> 00:09:34.380
ميدوني مدرسه "آيوي ليگ" چيه؟

00:09:44.979 --> 00:09:46.219
بايست

00:09:47.818 --> 00:09:51.538
گوردون اندرسون
خوش تيپ شده

00:09:53.618 --> 00:09:56.457
يه لطفي به من بکن
وانمود کن منو نميشناسي

00:10:28.413 --> 00:10:30.692
خداي من
تو خيلي خوشکلي

00:10:32.492 --> 00:10:35.931
ببخشيد؟-
گفتم خيلي خوشکلي-

00:10:37.291 --> 00:10:38.371
ممنون

00:10:41.451 --> 00:10:43.930
ببخشيد ولي منظورت از اين حرف چي بود؟

00:10:45.290 --> 00:10:47.450
کدوم حرف؟-
که من خوشکلم-

00:10:48.969 --> 00:10:51.329
خوب مگه نيستي؟-
خوب چرا-

00:10:51.409 --> 00:10:54.449
يعني نه نه ولي

00:10:55.928 --> 00:10:58.128
بي خيال

00:10:59.808 --> 00:11:01.168
تو خيلي عجيبي

00:11:02.848 --> 00:11:04.047
ميدونم

00:11:06.767 --> 00:11:08.847
تو اينجا ايستادي که مدير رو ببيني؟

00:11:08.926 --> 00:11:12.286
آره
شنيدم خيلي مسخره ست

00:11:12.326 --> 00:11:14.246
نميدونم

00:11:15.766 --> 00:11:17.605
مدير شمارو مي پذيرن

00:11:21.885 --> 00:11:24.164
بايد بگم توي همه سالهاي مديريتم

00:11:24.204 --> 00:11:26.684
پرونده اي به کاملي اين نديدم

00:11:26.724 --> 00:11:30.603
معدل بالا. نمايندگي چند باشگاه

00:11:30.684 --> 00:11:33.523
بهترين بازيکن اسنوبورد منطقه

00:11:33.604 --> 00:11:37.003
بهمراه چند نامه درخشان از معلمانت

00:11:37.082 --> 00:11:39.002
از جمله مدير مدرسه

00:11:39.083 --> 00:11:41.842
ما خيلي به هم نزديک بوديم
من و ايشون قربان

00:11:41.922 --> 00:11:45.082
بله تحسين برانگيزه-
ممنون-

00:11:45.122 --> 00:11:48.321
شايد يه کمي زيادي تحسين برانگيزه

00:11:49.841 --> 00:11:51.320
ممنون

00:11:51.361 --> 00:11:55.600
به اين ترتيب
من مطمئنم سرمايه گزاري روي جووني مثل تو

00:11:55.680 --> 00:11:58.039
کار درستيه
اينجا در منچستر

00:11:59.200 --> 00:12:01.679
ممنون آقا-
بيا تو-

00:12:05.758 --> 00:12:09.078
چند تا مشکل دستوري داشتي
ولي خيلي مهم نبود

00:12:09.158 --> 00:12:11.078
ممنون عزيزم

00:12:12.638 --> 00:12:15.477
سباستين من ميخوام که تو رو
با دخترم دنيل آشنا کنم

00:12:15.517 --> 00:12:17.077
شما هر دو در يک سطحيد

00:12:17.117 --> 00:12:19.556
تو خيلي آشنا ميزني
همديگه رو نديديم

00:12:19.637 --> 00:12:21.956
نه فکر نکنم

00:12:22.036 --> 00:12:23.956
مطمئني؟

00:12:24.836 --> 00:12:27.555
شايد يکي ديگه بوده
بهتره من برم

00:12:27.636 --> 00:12:31.235
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم آقا
خانم

00:12:33.515 --> 00:12:35.834
موفق باشي سباستين-
ممنون آقا-

00:12:43.674 --> 00:12:46.992
به نظر پسر خوبي مياد اينجور فکر نميکني؟-
خواهيم ديد-

00:13:04.550 --> 00:13:06.830
بنشينيد

00:13:09.069 --> 00:13:12.309
حالا سخنراني نماينده جديد دانش آموزا رو ميشنويم

00:13:12.349 --> 00:13:14.229
کاترين مارتويل

00:13:19.588 --> 00:13:24.347
دانش آموزان، اساتيد، مديران و کارکنان

00:13:24.427 --> 00:13:29.226
من شخصاً ورود همه شما به سالي که فکر ميکنم

00:13:29.266 --> 00:13:33.026
پرافتخارترين سال منچستر باشه رو خوشامد ميگم

00:13:33.106 --> 00:13:35.545
خيلي الهام بخشه-
...من به هر يک-

00:13:35.626 --> 00:13:37.546
از شما اعضاي

00:13:37.585 --> 00:13:40.585
خانواده منچستر اعلام ميکنم

00:13:41.865 --> 00:13:45.704
که ما مسئوليت داريم

00:13:45.785 --> 00:13:49.383
همه دانش آموزان جديد رو به عنوان

00:13:49.424 --> 00:13:51.783
اعضاي جديد خانواده بپذيريم

00:13:51.824 --> 00:13:55.783
و همه دانش آموزان جديد رو به عنوان

00:13:57.463 --> 00:14:00.782
آروم باشيد-
خواهش ميکنم-

00:14:00.822 --> 00:14:04.741
عرض ميکردم
...من به هر يک از اعضاي خانواده

00:14:04.822 --> 00:14:07.021
خانواده منچستر

00:14:07.062 --> 00:14:11.261
حالت خوبه؟-
ببخشيد وقتي عصبي ميشم اينجوري ميشم-

00:14:11.340 --> 00:14:13.180
فکر کنم با يه آدامس حل بشه

00:14:14.300 --> 00:14:17.460
ادامه بده
کارت عاليه

00:14:17.540 --> 00:14:22.419
ممنون يه بار ديگه
همونطور که مي گفتم

00:14:22.499 --> 00:14:27.298
من به هر يک از اعضاي خانواده

00:14:27.339 --> 00:14:29.618
منچستر اعلام ميکنم

00:14:29.698 --> 00:14:33.498
که ما مسئوليت داريم همه

00:14:33.577 --> 00:14:35.578
دانش آموزان جديد رو بپذيريم

00:14:36.777 --> 00:14:39.616
يه نفر
يه نفر يه کاري بکنه

00:14:48.095 --> 00:14:50.375
يکي زنگ بزنه اورژانس

00:14:50.455 --> 00:14:52.295
آفرين دنيل

00:15:07.533 --> 00:15:09.013
آفرين

00:15:12.612 --> 00:15:14.131
عالي بود

00:15:23.171 --> 00:15:26.810
بگيد ببينم از خلاصه برداريتون چي فهميديد

00:15:26.850 --> 00:15:29.490
کي ميتونه به من بگه معني اين چيه؟

00:15:31.169 --> 00:15:33.089
آقاي وينکلر

00:15:33.129 --> 00:15:35.128
دکتر جکيل يه پزشک بود

00:15:35.169 --> 00:15:37.808
و ميخواست چيزي رو که در
ادوارد هايد به وجود اومده بود

00:15:37.888 --> 00:15:40.887
به سمت شرارت خودش بکشه

00:15:40.968 --> 00:15:44.767
خداي من چه جواب مزخرفي

00:15:46.047 --> 00:15:48.566
يالا ديگه
ميدونم که يه چيزي يراي گفتن داريد

00:15:48.607 --> 00:15:52.566
چه مباحثي بايد مطرح بشه

00:15:52.647 --> 00:15:53.966
"خانم "شرمن

00:15:54.046 --> 00:15:57.525
من فکر ميکنم "استيونسون راجع به
دوگانگي انسان حرف ميزنه

00:15:57.566 --> 00:15:59.805
انسان خير و شر رو با هم داره

00:15:59.845 --> 00:16:03.684
اگر انسان نتونه شرش رو متوقف کنه
محکوم به مجازاته

00:16:03.765 --> 00:16:07.284
اشتباهه-
ميخواي توضيح بدي؟-

00:16:07.324 --> 00:16:09.843
هيچ جاي داستان استيونسون خير رو مقابل شر قرار نداده

00:16:09.924 --> 00:16:11.803
در واقع دقيقاً برعکس

00:16:11.844 --> 00:16:14.523
جکيل اون قدر هايد رو دوست داشت
که در مقابل دنيا ازش محافظت کرد

00:16:14.563 --> 00:16:16.682
اون از هايد محافظت کرد
يعني به مردم آسيب نزد؟

00:16:16.763 --> 00:16:19.282
بي خيال
اون عاشق آسيب زدن به مردمه

00:16:19.363 --> 00:16:22.202
پس چرا جکيل خودشو کشت؟-
اينو کجاي کتاب نوشته بود؟-

00:16:22.242 --> 00:16:26.122
آخرش. آقاي آترسون جسدش رو پيدا کرد-
آترسون يه احمق بود-

00:16:26.201 --> 00:16:28.881
حرف تو احمقانه ست-
خيلي خوب خيلي خوب-

00:16:28.921 --> 00:16:31.321
تمومش کنيد هردوتون

00:16:31.401 --> 00:16:33.480
واو
من عقلمو از دست دادم

00:16:33.560 --> 00:16:36.160
يا ما واقعاً توي اين کلاس يه بحث پويا داشتيم

00:16:36.240 --> 00:16:40.879
هرچند من با نتيجه گيري شما مخالفم آقاي والمونت

00:16:40.920 --> 00:16:42.479
ولي از ديدگاه متفاوتتون متشکرم

00:16:42.559 --> 00:16:44.399
همين طور شما خانم شرمن

00:16:44.439 --> 00:16:47.919
من فکر ميکنم شما بايد يه کم در مورد
نظرات ديگران انعطاف پذير باشيد

00:16:50.358 --> 00:16:53.678
سلام بچه ها خوش اومديد
سلام رنه خوشحالم مي بينمت

00:16:53.717 --> 00:16:57.157
معاون مدير آقاي مولر

00:17:06.195 --> 00:17:07.236
استيو

00:17:07.315 --> 00:17:10.315
فکر کردم بهت گفتم منو با اسم کوچيک صدا نزن

00:17:10.355 --> 00:17:13.035
بايد حرف بزنيم-
بعداً. الان کار دارم-

00:17:15.315 --> 00:17:19.194
بس کن-
گفتم بايد حرف بزنيم-

00:17:19.274 --> 00:17:21.273
چي شده؟

00:17:23.393 --> 00:17:26.393
چيز اشتباهي توش هست؟
من کلاس ژيمناستيک دارم

00:17:26.473 --> 00:17:30.033
ميدوني من از ژيمناستيک متنفرم
ما "مرتويل" ها از عرق کردن خوشمون نمياد

00:17:30.112 --> 00:17:34.191
منظورت از "ما مرتويل ها" چيه؟
تو يه دانش آموزي مثل دانش آموز رفتار کن

00:17:34.272 --> 00:17:36.752
ببخشيد؟-
ببين کاترين قانون قانونه-

00:17:36.831 --> 00:17:40.111
متاسفم ولي تو بايد بري ژيمناستيک-
فهميدم-

00:17:41.511 --> 00:17:46.190
جدي؟-
بله يه کمي عجيبه-

00:17:46.230 --> 00:17:50.669
اين خلاف قانون نيست که يکي به سن تو
يه نفر کوچکتر از خودشو گول بزنه

00:17:50.749 --> 00:17:53.309
اون جور که تو منو امسال تابستون
توي همپستون گول زدي

00:17:53.389 --> 00:17:58.108
خودت ميدوني اين اصلاً درست نيست
اين تو بودي که منو گول زدي

00:17:58.188 --> 00:18:00.508
ميدوني چيه؟
حق با توئه

00:18:00.588 --> 00:18:02.707
من تو رو گول زدم

00:18:02.788 --> 00:18:05.268
ولي کي توي هيات علمي مدرسه باور ميکنه؟

00:18:05.347 --> 00:18:07.467
شهادت من عليه توئه

00:18:07.547 --> 00:18:11.147
در موردش فکر کن استيو
همچين چيزي ميتونه شغلت رو نابود کنه

00:18:11.186 --> 00:18:13.626
تازه ازدواجت رو هم همينطور

00:18:13.706 --> 00:18:18.865
ولي اگه يه کوچولو قوانين رو بي خيال شي
اون وقت منم ميتونم

00:18:22.785 --> 00:18:26.424
ببينم چيکار ميکنم-
تو بهتريني-

00:19:11.378 --> 00:19:13.938
اين نشست  منچستر
رسمي اعلام ميشه

00:19:14.017 --> 00:19:15.857
به رياست کاترين مرتويل-
ممنون بلين-

00:19:17.217 --> 00:19:20.657
دانش آموزان و حضار عزيز

00:19:20.736 --> 00:19:24.296
من حضور شما در اولين جلسه
نشست امسال منچستر رو خوشامد ميگم

00:19:24.376 --> 00:19:27.216
به عنوان سرگروه جديد شما
من قول ميدم که بيشترين تلاشم رو

00:19:27.296 --> 00:19:31.495
براي ضايع کردن تازه واردا و بازنده ها و دهاتي ها

00:19:31.575 --> 00:19:35.014
و بيرون کردنشون از مدرسه انجام بدم

00:19:47.293 --> 00:19:49.613
اين آخرين محموله ست خانم گگين-
ممنون-

00:19:49.692 --> 00:19:52.492
ميشه اينو بذاريد سر جاش
ممنون

00:20:14.529 --> 00:20:16.968
خداي من کير کارتوني-
سلام-

00:20:20.568 --> 00:20:23.488
خوبي؟-
تو منو خيلي ترسوندي-

00:20:26.967 --> 00:20:29.487
اين از دستت افتاد-
نه من چيزي ننداختم-

00:20:29.566 --> 00:20:32.407
چرا انداختي
ولي عيب نداره

00:20:32.446 --> 00:20:34.326
کنجکاوي سکسي چيزي نيست که ازش خجالت بکشي

00:20:34.366 --> 00:20:39.525
من خجالت نميکشم من کنجکاوي سکسي سالمي دارم

00:20:39.605 --> 00:20:41.645
واقعاً؟

00:20:41.725 --> 00:20:44.964
اينجا چيکار ميکني؟-
کار ميکنم-

00:20:45.045 --> 00:20:48.484
فکر ميکني بتوني يه ربع وقت بگيري بريم يه قهوه بخوريم؟

00:20:48.564 --> 00:20:51.884
خوشحال ميشم ولي متاسفانه
خيلي کار اينجا دارم که بايد انجام بدم

00:20:53.923 --> 00:20:57.483
خانم گگين
مشکلي هست اگه دنيل يه قهوه با من بخوره

00:20:57.523 --> 00:21:01.002
خواهش ميکنم برو
الان کاري نيست که انجام بدي

00:21:01.042 --> 00:21:04.722
مرسي-
بي خيال نميشي درسته؟-

00:21:04.762 --> 00:21:08.041
هر اتفاقي بيفته بايد توي مدرسه بچه خوبي باشي

00:21:11.441 --> 00:21:15.840
پونزده دقيقه-
بريم-

00:21:19.320 --> 00:21:20.359
بعدي

00:21:22.239 --> 00:21:25.919
مايکل کين تازه وارد
BMOC از مدرسه راهنمايي

00:21:25.999 --> 00:21:29.199
نذار جوشهاي صورتش نااميدت کنه
 پدرش صاحب يه استوديومه

00:21:30.998 --> 00:21:36.198
بايد بريم ببينيم ميتونه يه بليط رديف
جلو واسمون جور کنه يا نه. بعدي

00:21:37.517 --> 00:21:41.677
سباستين والمونت دانشجوي سال دوم
فرزند ادوارد و کارين

00:21:41.716 --> 00:21:42.996
ادامه بده-
نميتونم-

00:21:43.077 --> 00:21:46.596
اون يه دانشجوي انتقاليه و هنوز
اطلاعات ديگه اي ازش ندارم

00:21:46.636 --> 00:21:49.835
تو هيچ چيز ازش نميدوني؟
اون برادر ناتني توئه

00:21:49.916 --> 00:21:52.835
من فقط يه روزه مي شناسمش
اون يه بازنده تمام عياره

00:21:52.875 --> 00:21:54.835
آدم فرصت طلبيه

00:21:56.235 --> 00:21:58.194
روش کار کن و هرچي تونستي ازش دربيار

00:21:58.274 --> 00:21:59.673
باشه-
بعدي-

00:22:01.674 --> 00:22:03.793
شري کلِيمن تازه وارد

00:22:03.873 --> 00:22:08.833
دختر هابرت و باني
درامد سالانه خانواده

00:22:08.872 --> 00:22:10.392
خوب؟

00:22:10.473 --> 00:22:12.352
هشتصد و پنجاه ميليون دلار

00:22:12.432 --> 00:22:16.672
اون از کاترين پولدارتره-
شنيدم-

00:22:17.831 --> 00:22:21.271
معدلش 1.3
و نه تنها باکره ست

00:22:21.350 --> 00:22:23.030
بلکه تا حالا هيچ پسري رو نبوسيده

00:22:23.111 --> 00:22:25.590
خيلي خوب. اين دختر، بچه تر از اونيه

00:22:25.670 --> 00:22:28.189
که به حسابش بياريم

00:22:28.270 --> 00:22:31.509
فکر کنم خودم به اين يکي رسيدگي کنم

00:22:31.590 --> 00:22:35.309
وقتي برم تو کارش  توي منچستر
تبديل به يه جنده تمام ميشه

00:22:39.429 --> 00:22:43.707
دستور کاري بعد: شکايت
بله لورن

00:22:43.788 --> 00:22:48.467
خوب به نظر ميرسه يه مشکل جديدي با سرآشپز داريم

00:22:48.547 --> 00:22:51.386
آقاي واشينگتون فکر ميکنه سوشي

00:22:51.426 --> 00:22:54.906
غذاي نامناسبي براي دخترا و پسراست

00:22:56.226 --> 00:22:58.466
در اين صورت آقاي واشينگتون

00:22:58.545 --> 00:23:00.505
بايد برگرده به ساندويچ فروشيش
"بگيد "آره

00:23:00.585 --> 00:23:02.305
آره-
آره-

00:23:02.385 --> 00:23:06.705
خيلي خوب باي باي آقاي واشينگتون
سلام آقاي ياکاموتو

00:23:11.464 --> 00:23:16.223
خوب دختر خوبي مثل تو توي
مدرسه افاده اي هاي منچستر چيکار ميکنه

00:23:16.303 --> 00:23:20.862
بخاطر شهريه مجاني
بعلاوه اونقدري هم که به نظر مياد بد نيست

00:23:20.902 --> 00:23:24.462
پدرم يه ماه بعد از اينکه مادرم مرد مدرسه رو تحويل گرفت

00:23:24.542 --> 00:23:25.821
متاسفم

00:23:27.901 --> 00:23:29.261
نوبت توئه

00:23:29.341 --> 00:23:34.740
خوب خونوادم ده سال پيش جدا شدن
مادرم معتاد بود

00:23:34.780 --> 00:23:38.500
و همه فکر ميکردن بهتره بود من با پدرم مي رفتم

00:23:38.580 --> 00:23:40.260
باهاش کنار اومدي؟

00:23:40.339 --> 00:23:43.299
من درکش نميکنم
اون توي چهارمين ازدواجشه

00:23:43.379 --> 00:23:45.459
با مادر کاترين-
آره-

00:23:47.338 --> 00:23:52.458
ميدونم فضوليه
ولي بزرگ شدن با اون همه پول چه جوريه؟

00:23:52.538 --> 00:23:55.057
خوب ميدوني
من يه روزه توي اين زندگيم

00:23:56.218 --> 00:23:59.017
متاسفم که نااميدت ميکنم عزيزم
من مثل پولدارا نيستم

00:23:59.097 --> 00:24:02.217
من فکر ميکردم من تنها بي پول منچستر هستم

00:24:03.576 --> 00:24:07.256
تا حالا حس کردي يکي داره تماشات ميکنه؟

00:24:07.296 --> 00:24:09.015
مال توئه-
مال اونه-

00:24:12.455 --> 00:24:15.854
پس اينجايي احمق جون
من همه جارو دنبالت گشتم

00:24:15.894 --> 00:24:19.374
سلام دنيل
چه خبر از فروشگاه کتاباي دست دوم

00:24:24.093 --> 00:24:26.933
نذار بره رو اعصابت-
نميتونه-

00:24:27.013 --> 00:24:31.252
شايد فکر کني بي احساسم
ولي من اهميت نميدم خواهر ناتنيت در موردم چي فکر ميکنه

00:24:31.292 --> 00:24:34.091
در واقع من فکر ميکنم خيلي هم خوبه

00:24:36.212 --> 00:24:39.211
بهتره من برم نميخوام مجبور شه منو تا خونه کول کنه

00:24:39.292 --> 00:24:42.691
براي قهوه ممنون-
بعداً بهت سر ميزنم-

00:24:42.770 --> 00:24:45.010
ولي تو شمارمو نداري-
منو دست کم نگير-

00:24:46.490 --> 00:24:48.370
کاترينو دست کم نگير

00:24:48.410 --> 00:24:50.770
زود باش-
مي بينمت-

00:24:50.810 --> 00:24:52.529
خدافظ

00:24:59.449 --> 00:25:00.848
روز اول خوب بود؟

00:25:00.888 --> 00:25:04.208
عالي بود
يه جنده خانم آدامس لاي موهاش گذاشته بود

00:25:04.248 --> 00:25:05.287
خفه

00:25:11.927 --> 00:25:13.406
سلام

00:25:13.486 --> 00:25:17.326
شري من کاترينم
نه من ازت متنفر نيستم

00:25:17.406 --> 00:25:20.006
درواقع من جاي خواهر بزرگترتم

00:25:20.045 --> 00:25:23.485
ميتوني شب بياي بيرون
يه کار مدرسه ايه. عاليه

00:25:23.565 --> 00:25:26.204
ساعت 8 ميام دنبالت
ميبينمت عزيزم

00:25:26.285 --> 00:25:28.724
تو داري با دختري که آدامس تف کرد
روي موهات ميري بيرون؟

00:25:28.804 --> 00:25:31.924
دوستانت رو نزديک نگه دار و دشمنانت رو نزديکتر

00:25:32.003 --> 00:25:36.403
بي خيال کاترين اون تازه وارده
يکي اندازه خودت بردار

00:25:36.483 --> 00:25:39.522
مثل تو؟
اونم به وقتش

00:25:41.003 --> 00:25:44.882
خوب تو يه چيزي براي سوراخ کردن باکره ها داري

00:25:46.042 --> 00:25:47.682
دنيل باکره است
ميدوني که؟

00:25:47.722 --> 00:25:50.681
مراقب باش کاترين
من توي اين کار از تو بهترم

00:25:50.761 --> 00:25:54.240
اوه
انگار خيلي به خودت مطمئني

00:25:54.281 --> 00:25:58.240
منو سر لج ننداز کاترين-
هر وقت خواستي جنگ رو شروع کن-

00:25:58.320 --> 00:26:00.799
در موردش فکر ميکنم

00:26:12.038 --> 00:26:13.918
36:15

00:26:17.317 --> 00:26:20.956
صبح بخير آقاي سباستين
ورزش صبحگاهيتون چطور بود؟

00:26:20.997 --> 00:26:23.396
بد نبود هنري اصلاً بد نبود
بقيه کجان؟

00:26:23.476 --> 00:26:25.596
شام حاضره
غذاتون آماده ست

00:26:25.636 --> 00:26:28.915
قبل از شام دوش ميگيريد يا بعدش؟

00:26:28.996 --> 00:26:30.516
در موردش فکر نکردم-
خيلي خوب-

00:26:30.595 --> 00:26:34.075
اگه چيزي هست که بايد براي آرامش
بعد از ظهرتون فراهم کنم فقط بهم بگيد

00:26:34.114 --> 00:26:35.995
ممنون هنري

00:26:47.553 --> 00:26:49.273
از اين ور قربان

00:26:50.592 --> 00:26:54.671
لطفاً راحت باشين
گانتر شيريني خامه ايتون رو آماده ميکنه

00:27:04.030 --> 00:27:06.830
انگار شام خانواده آدامزه

00:27:12.829 --> 00:27:16.989
بچه ها
کسي نيست؟

00:27:18.588 --> 00:27:20.668
بله قربان
همه چيز مرتبه؟

00:27:20.748 --> 00:27:23.788
هنري فکر کنم بهتره ديرتر شام بخورم
ميخوام برم بيرون

00:27:23.867 --> 00:27:26.227
بسيار عالي قربان
اگه به ماشين نياز داشتيد به فردريک بگيد

00:27:26.308 --> 00:27:27.708
باشه

00:27:36.706 --> 00:27:39.785
نه اصلا اين جوري نيست

00:27:39.866 --> 00:27:43.105
البته که دلم واست تنگ شده-
راست ميگي؟-

00:27:43.185 --> 00:27:45.824
بهت قول مبدم خيلي زود با هم باشيم

00:27:45.905 --> 00:27:48.984
باشه-
الان چي پوشيدي؟-

00:27:49.064 --> 00:27:53.223
چيز...ادوارد-
من بايد برم-

00:27:53.304 --> 00:27:55.983
صداي پاتو نشنيدم-
صدا نکردم-

00:27:56.023 --> 00:27:58.982
حسابدارم پشت خط بود-
واي-

00:27:59.063 --> 00:28:01.983
شما رابطه خيلي تنگاتنگي داريد

00:28:03.462 --> 00:28:06.701
ببين پسر
منو از اين که آوردمت توي اين خونه پشيمون نکن

00:28:06.742 --> 00:28:11.381
خوب مي بينم که عادت هاي قديمت از بين رفته
يا شايدم اصلاً از بين نرفته

00:28:11.421 --> 00:28:16.381
من پدرتم و ازت ميخوام باهام با احترام رفتار کني

00:28:17.260 --> 00:28:21.020
...يه مرد بايد-
ببين پدر، واسه من فيلم بازي نکن-

00:28:21.099 --> 00:28:22.700
ولي يه نصيحت بهت بکنم؟

00:28:22.739 --> 00:28:27.139
تو اينجا چيزاي خوبي بدست آوردي
جاي تو بودم همه چيزو به گا نميدادم

00:28:31.578 --> 00:28:36.577
ميدوني چيه سباستين من اين حرفهاي
پدر و پسري رو دوست دارم

00:28:36.658 --> 00:28:38.777
تو خيلي خوب فيلم بازي ميکني

00:28:45.856 --> 00:28:49.016
ميشه بتمرگي سر جات

00:29:00.334 --> 00:29:02.454
"ممنون "موز

00:29:02.534 --> 00:29:03.893
خفه شيد آشغالا

00:29:25.371 --> 00:29:28.170
يه آب معدني
يه چاي سرد

00:29:30.570 --> 00:29:32.409
اصلاً مزش مثل چاي سرد نيست

00:29:32.490 --> 00:29:35.289
مال لانگ آيلنده
بيا اينو بگير

00:29:47.687 --> 00:29:51.247
چه خبر کاترين؟-
من، مثل هميشه-

00:29:51.326 --> 00:29:52.846
کورت ميخوام با شري کليمن آشنات کنم

00:29:54.326 --> 00:29:56.526
چه خبر شري؟

00:29:57.406 --> 00:29:58.845
ببخشيد؟

00:29:58.926 --> 00:30:00.845
فکر کنم بايد بريم دستشويي

00:30:00.925 --> 00:30:03.405
ولي من نميخوام-
من ميخوام-

00:30:03.485 --> 00:30:06.444
با من چيکار داري؟

00:30:06.525 --> 00:30:08.124
بازم ميخواي؟-
نه؟

00:30:08.964 --> 00:30:10.363
زود برمي گرديم-
باشه-

00:30:13.563 --> 00:30:17.883
از کجا ميدوني منو دوست داره؟-
خوب توي چشماش مي بينم-

00:30:18.963 --> 00:30:22.003
خوب اگه اينطوره
من بايد چيکار کنم؟

00:30:22.082 --> 00:30:24.402
بايد بذاري باهات بخوابه

00:30:27.362 --> 00:30:29.481
ولي من تا حالا با يه پسر ارتباط نداشتم

00:30:29.561 --> 00:30:32.201
خوب پس الان شروع ميکنيم
و پيش ميريم

00:30:34.081 --> 00:30:37.280
باشه-
باشه-

00:30:43.879 --> 00:30:46.718
آماده اي؟-
آماده ام-

00:30:53.078 --> 00:30:55.397
آسون بود-
خوب پس دوباره امتحان ميکنيم-

00:30:55.478 --> 00:30:57.317
اين بار ميخوام که چشماتو ببندي

00:30:57.398 --> 00:30:59.397
کورت زبونشو ميکنه توي دهنت

00:30:59.477 --> 00:31:03.036
ميخوام که زبونش رو با زبونت ماساژ بدي

00:31:03.117 --> 00:31:05.236
باشه

00:31:09.436 --> 00:31:11.355
احمق جون
اين شلوار 300 دلار پولشه

00:31:11.395 --> 00:31:13.195
متاسفم

00:31:13.275 --> 00:31:15.794
خداي من
جنده احمق

00:31:17.594 --> 00:31:19.634
اون ازم متنفره

00:31:22.874 --> 00:31:24.753
آروم آروم

00:31:34.152 --> 00:31:36.592
الو-
گفتم که منو دست کم نگير-

00:31:36.631 --> 00:31:39.271
تو باورنکردني هستي-
ممنون-

00:31:41.911 --> 00:31:45.990
بي خيال سريال "ماش" خيلي بهتر از فيلمه

00:31:46.071 --> 00:31:47.830
تو اينجور فکر ميکني-
آره-

00:31:47.870 --> 00:31:49.350
ساعت چنده؟

00:31:49.430 --> 00:31:52.829
10:30-
واي خداي من ما بيشتر از يه ساعته داريم حرف ميزنيم-

00:31:52.910 --> 00:31:54.269
واي زنگ بزن به پليس

00:31:54.349 --> 00:31:58.588
ها ها من بايد برم به درسام برسم

00:31:58.669 --> 00:32:01.188
هي گوش کن يکشنبه چيکاره اي؟

00:32:01.268 --> 00:32:03.908
دنبال يه راهنما ميگردم که اطرافو نشونم بده

00:32:03.988 --> 00:32:05.828
نميتونم کار دارم

00:32:05.908 --> 00:32:10.107
بي خيال منو از دست خواهر ناتني روانيم نجات بده
حداقل براي چند ساعت

00:32:10.187 --> 00:32:14.666
ببين فکر نميکني بايد آرومتر پيش بريم؟

00:32:14.706 --> 00:32:16.746
...ميدوني  من واقعاً نميدونم تو و

00:32:16.786 --> 00:32:21.345
چي رو آرومتر کنيم؟
مثلاً داشتم باهات قرار ميذاشتم

00:32:21.425 --> 00:32:23.305
من فقط ميخوام يه دوست جديد پيدا کنم-
...ميدونم. منظورم-

00:32:23.345 --> 00:32:26.785
پسر تو چقدر مغروري-
...نه من مغرور نيستم فقط-

00:32:26.864 --> 00:32:31.704
من بايد برم-
الو الو-

00:32:31.784 --> 00:32:34.143
هميشه غافگير ميشم

00:32:36.783 --> 00:32:39.263
خواهر ناتني رواني؟-
عصربخير-

00:32:39.343 --> 00:32:43.102
عصربخير
اوه، گوشي رو روت قطع کرد

00:32:43.182 --> 00:32:45.102
دقيقاً برعکس

00:32:45.182 --> 00:32:49.022
خوب قضيه چيه؟
جشن شير شاه؟

00:32:49.101 --> 00:32:52.301
پسر تو واقعاً باهاش کنار نيومدي درسته؟

00:32:52.340 --> 00:32:56.540
خيلي بايد کونت سوخته باشه که با همه پول و اعتبارت

00:32:56.620 --> 00:32:59.900
اون هنوز به تو اهميت نميده

00:32:59.980 --> 00:33:02.020
قبول کن کاترين
اون از تو بهتره

00:33:02.060 --> 00:33:04.779
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني حرومزاده؟

00:33:04.819 --> 00:33:06.779
خوب.... داره جالب ميشه

00:33:07.659 --> 00:33:11.418
متاسفانه من يه کمي کار دارم
پس بهتره بري پي کارت

00:33:11.498 --> 00:33:14.498
انگار شام سالاد زيادي خوردي

00:33:14.577 --> 00:33:18.977
جاسوسي منو ميکني؟-
واي خداي من. نون تُست خوردم-

00:33:19.017 --> 00:33:22.297
خواهيم ديد کي آخر کار ميخنده داداش خون

00:33:36.455 --> 00:33:38.655
اوه نه متاسفم

00:33:38.694 --> 00:33:41.934
همش تقصير منه
جمعش ميکنم الان تميزش ميکنم ببخشيد

00:33:42.014 --> 00:33:44.893
عيب نداره طوري نيست

00:33:46.053 --> 00:33:49.453
گريه نکن-
فقط به  کسي نگيد-

00:33:50.573 --> 00:33:52.812
اين "بن هور" کيه؟
تو رو اينجا کتک ميزنن؟

00:33:52.892 --> 00:33:54.732
خواهش ميکنم به کسي نگيد

00:33:57.371 --> 00:33:59.811
مين لين آروم باش

00:33:59.891 --> 00:34:02.690
يا پيغمبر
انگار يه فيلم گودزيلاييه

00:34:07.970 --> 00:34:10.290
ميدونيد بايد چيکار کنيد؟-
فريبش بديم-

00:34:10.369 --> 00:34:11.889
و خرابش کنيم

00:34:15.049 --> 00:34:16.089
خفه شو

00:34:21.848 --> 00:34:23.208
بسيار عالي

00:34:23.288 --> 00:34:26.248
تو ديگه کي هستي؟
و تو؟

00:34:26.327 --> 00:34:28.647
من سارا هستم و اين گرچن

00:34:28.727 --> 00:34:32.087
ما ديشب پيش کاترين خوابيديم
و الان يه کم ديرمون شده

00:34:32.166 --> 00:34:33.686
مشکلي نيست باهات دوش بگيريم؟

00:34:37.486 --> 00:34:40.805
آره آره مهمون من باشيد-
ممنون-

00:34:48.284 --> 00:34:51.284
اون اسفنجو بده من

00:34:59.643 --> 00:35:01.522
هي

00:35:04.162 --> 00:35:06.722
چند سالتونه؟

00:35:06.802 --> 00:35:09.121
سال بالاييهاي مدرسه هستيم-
چه باحال-

00:35:11.881 --> 00:35:14.280
منچستر چطوره سباستين

00:35:15.800 --> 00:35:19.199
...مدرسه بدجوري

00:35:19.280 --> 00:35:22.799
بدجوري چي؟-
بدجوري سخته-

00:35:24.079 --> 00:35:28.239
حتماً اينطوره-
بدجوري سخته پسر-

00:35:31.038 --> 00:35:34.158
خوب شما دو تا خواهريد؟

00:35:36.038 --> 00:35:38.837
بيشتر دوستاي سکسي هستيم

00:35:40.397 --> 00:35:42.597
واي

00:35:44.157 --> 00:35:46.917
وقتي خيس ميشه ليزه

00:35:49.996 --> 00:35:52.715
انگار با دنيل شرمن دوستي

00:35:52.755 --> 00:35:54.915
کي؟

00:35:54.995 --> 00:35:57.674
اوه آره آره دارم سعي ميکنم

00:35:57.715 --> 00:36:02.634
دختر خوبيه-
شما زوج خوبي ميشيد-

00:36:02.674 --> 00:36:04.793
فقط خيلي بد شد
که بعضي کارا رو نميتوني بکني

00:36:06.033 --> 00:36:07.953
چه کاري؟-
دست وردار-

00:36:07.993 --> 00:36:12.312
بدون دنيل
مدرسه منچستر يه جنده خونه مجازيه

00:36:13.552 --> 00:36:15.632
:همونطور که شعار بچه هاي مدرسه ميگه

00:36:15.712 --> 00:36:18.272
اگه نميتوني خرناس بکشي(مرد باشي) ساک بزن

00:36:20.151 --> 00:36:24.271
مواظب باش-
داره راست ميشه-

00:36:24.311 --> 00:36:27.670
ولي تو لازم نيست تا وقتي
که با دختر رئيس رابطه داري نگران باشي

00:36:27.750 --> 00:36:30.430
نه فکر نکنم

00:36:30.510 --> 00:36:32.229
توي مدرسه مي بينمت-
حلقه رو بنداز-

00:36:33.110 --> 00:36:34.149
امتياز

00:36:34.230 --> 00:36:36.469
آره

00:36:37.388 --> 00:36:40.668
ممنون که اومديد با هم دوش بگيريم

00:36:40.748 --> 00:36:43.788
بيا خواهر من خشکت ميکنم-
ممنون-

00:36:43.868 --> 00:36:45.468
لعنتي

00:36:53.547 --> 00:36:55.946
صبحونه دير شده
لباسم چروکه

00:36:55.986 --> 00:36:57.986
و من ديشب ماشين نداشتم

00:36:58.026 --> 00:37:00.985
متاسفم خانم مرتويل-
بهانه نياريد-

00:37:01.066 --> 00:37:04.825
فقط به اين خاطر که مادرم بيرون شهره
دليل نميشه از زير کار در بريد

00:37:04.905 --> 00:37:08.065
هر اشتباه و کمبودي گزارش ميشه

00:37:08.104 --> 00:37:10.064
خوبه که هنوز نرفتي

00:37:11.184 --> 00:37:13.463
چيکار ميکني؟
صَدام" داره سربازاشو توجيه ميکنه؟"

00:37:13.544 --> 00:37:15.784
اجازه بديد قربان-
نه لازم نيست هنري-

00:37:15.863 --> 00:37:19.263
اينجا قربان دقت کنيد
شيک پوشيدن يه هنره

00:37:19.342 --> 00:37:22.782
شب بدي داشتي؟-
آره يه چيزي توي تُشَکم بود

00:37:22.862 --> 00:37:25.822
من بهش رسيدگي ميکنم قربان-
نه هنري عالي بود خيلي خوب بود-

00:37:25.902 --> 00:37:29.581
ميتونيم بريم
يا بايد جاي خودمون کاپور رو بفرستيم

00:37:29.661 --> 00:37:32.221
يادم رفته بود
اينم پول توجيبي تون

00:37:35.300 --> 00:37:37.580
براي چند وقته؟
يه سال؟ شش ماه؟

00:37:37.660 --> 00:37:41.780
يه هفته-
اين عاليه-

00:37:41.859 --> 00:37:45.619
چندرغاز قربان
اين چيزيه که من بهش ميگم خرپولي

00:37:45.699 --> 00:37:47.539
آره خرپولي

00:37:48.578 --> 00:37:52.178
مگر اينکه ازش براي خوشحال کردن
يه نفر ازش استفاده کني

00:37:52.258 --> 00:37:54.498
براي خدمه
و مشورتت

00:37:54.578 --> 00:37:57.657
ممنون قربان
خيلي ممنون خيلي مهربونيد

00:37:57.737 --> 00:38:00.577
به من فرانسه ياد بده
به من فرانسه ياد بده

00:38:00.657 --> 00:38:03.096
دنيل خداي من
خوشحالم پيدات کردم

00:38:03.136 --> 00:38:05.776
ببين من زبان فرانسه افتادم

00:38:05.856 --> 00:38:08.735
آخرين امتحانو "دي منفي" شدم-
چيزي هم خوندي؟-

00:38:08.816 --> 00:38:13.255
آره ديوونه وار خوندم
ولي انگار از يه سوراخ ميره تو از اون يکي ميره بيرون

00:38:13.335 --> 00:38:16.055
خوب شايد بتونم کمکت کنم-
ميتوني معلم خصوصيم بشي-

00:38:16.095 --> 00:38:19.454
مامانم گفت ميتونم بهت پول بدم
البته اگه توهين نباشه

00:38:19.535 --> 00:38:21.694
چون ما خيلي پول داريم
و تو دختر مديري

00:38:21.774 --> 00:38:24.014
و مدير چيزي در نمياره

00:38:24.093 --> 00:38:25.814
دستت درد نکنه

00:38:25.854 --> 00:38:29.893
به من درس بده خواهش ميکنم
ساعتي 200 دلار بهت ميدم 200 دلار

00:38:29.972 --> 00:38:33.452
بس کن البته که بهت درس ميدم
پول اصلاً مهم نيست

00:38:33.533 --> 00:38:37.572
پول لازم نيست. خدايا چرا همه
چيزو با پول مي سنجند؟

00:38:37.651 --> 00:38:39.171
چون باحاله

00:38:44.211 --> 00:38:47.130
صداي تلفن مياد؟-
آره

00:38:47.210 --> 00:38:49.930
اوه صبر کن
انگار صدا از اينجا مياد

00:38:50.010 --> 00:38:53.209
من تلفن ندارم
"حالا داري. "جواب بده

00:38:53.250 --> 00:38:56.089
واي خداي من چه باحال
امروز تولدته؟

00:38:57.808 --> 00:38:59.169
الو-
از تلفن خوشت اومد؟-

00:38:59.249 --> 00:39:02.008
اگه توضيحي داشته باشه شايد خوشم بياد

00:39:02.088 --> 00:39:03.728
حتماً داره

00:39:03.768 --> 00:39:05.608
فکر ميکنم يه احساسي به تو دارم

00:39:05.688 --> 00:39:08.687
سباستين والمونته درسته؟-
يه لحظه صبر کن-

00:39:08.768 --> 00:39:10.447
ببخشيد؟-
تو رو نميگم با اونم-

00:39:10.487 --> 00:39:13.167
اون کيه؟-
ببين من نميتونم از توي تلفن حرف بزنم-

00:39:13.206 --> 00:39:15.446
.ولي گوشي خوبيه. ديجيتاله

00:39:15.487 --> 00:39:19.326
کجايي؟ نبايد خيلي دور باشي-
پايينو نگاه کن-

00:39:23.285 --> 00:39:26.525
واي اون سباستين والمونته

00:39:26.605 --> 00:39:29.004
تکون نخور
الان ميام پيشت

00:39:34.323 --> 00:39:36.163
بجنب اينشتين

00:39:36.243 --> 00:39:38.682
کجايي؟

00:39:38.763 --> 00:39:40.602
چشماتو ببند-
چرا؟-

00:39:40.683 --> 00:39:42.562
بهم اعتماد کن چشماتو ببند-
مثل احمقا ميشم-

00:39:42.643 --> 00:39:44.762
ببندشون

00:39:52.881 --> 00:39:55.001
دنيل صبر کن

00:40:01.000 --> 00:40:05.000
اينطوز که معلومه
نقشه هاي خوب گاهي جواب نمبده

00:40:15.278 --> 00:40:17.158
خانم مرتويل

00:40:19.597 --> 00:40:23.396
ولي من از ژيمناستيک معاف شدم-
ژيمناستيک آره ولي "باله" نه-

00:40:24.556 --> 00:40:27.756
خوب شايد يه راهي باشه که بتونم نظرتون رو عوض کنم

00:40:27.836 --> 00:40:31.596
فکر کنم اشتباه گرفتي
حالا برو به کلاس "باله" برس

00:40:34.235 --> 00:40:36.075
آقاي ارويک

00:40:38.155 --> 00:40:41.474
من خيلي واضح گفتم منو از ژيمناستيک معاف کن

00:40:41.554 --> 00:40:44.793
و باله-
من نميتونم کاري بکنم -

00:40:44.874 --> 00:40:47.873
هارگروو منو به دفترش احضار کرد
شک کرده از لحن صداش فهميدم

00:40:47.913 --> 00:40:50.873
فکر ميکني چي ميشه؟-
خوب نميدونم-

00:40:50.952 --> 00:40:53.153
لابد کميته انضباطي

00:40:53.192 --> 00:40:55.073
تو مثل يه احمق بي دست و پا به تته پته افتادي

00:40:55.112 --> 00:40:58.111
و وقتي راي دادي همون کاري رو کردي که من گفتم

00:40:58.192 --> 00:41:02.791
ولي تو چطور ازم خواستي اين کارو بکنم
خداي من گير افتادم

00:41:02.871 --> 00:41:05.991
تو هميشه يه قدم از من جلوتري
ديگه نميدونم چيکار کنم

00:41:06.070 --> 00:41:07.950
اين يه سو استفاده کثيف از يه مرد بزرگساله

00:41:08.030 --> 00:41:10.110
خفه شو استيو
خودتو جمع کن

00:41:10.190 --> 00:41:12.629
نميتونم
احساس ميکنم تيکه تيکه شدم

00:41:12.710 --> 00:41:17.629
زنم بهم اهميت نميده
بچه هام ازم متنفرن. بايد استعفا بدم

00:41:17.669 --> 00:41:20.468
آبقوره نگير
من برمي گردم سر کلاس باله و ژيمناستيک

00:41:20.549 --> 00:41:24.508
واقعاً؟-
بهانه ها فقط براي امتحان کردنت بود-

00:41:24.548 --> 00:41:27.987
يه روزي مياد که بايد بهم يه لطفي بکني
يه لطف بزرگ

00:41:28.067 --> 00:41:29.907
و تو اون کارو بدون هيچ سوالي برام انجام ميدي

00:41:34.947 --> 00:41:37.985
البته
من تو رو مي پرستم کاترين

00:41:38.066 --> 00:41:40.306
وقتي زانو ميزني پرستش بهتر جواب ميده

00:41:45.185 --> 00:41:48.984
لطفاً ساکت باش دارم تصور ميکنم با يه آدم جذابم

00:41:49.065 --> 00:41:50.504
ببخشيد

00:41:54.944 --> 00:41:56.863
آهاي

00:41:56.904 --> 00:41:58.783
کسي نيست

00:42:07.302 --> 00:42:09.261
خداي من اون وحشتناکه

00:42:10.141 --> 00:42:12.341
اگه اينقدر بده
چرا شما استعفا نميديد؟

00:42:12.381 --> 00:42:14.381
اين يه شغل ثابته قربان

00:42:14.461 --> 00:42:17.100
اينجا جاي خوبيه
ممکن بود ما توي دهه پنجاه بمونيم

00:42:17.181 --> 00:42:19.660
يا بدتر
(توي "اسکارزديل"(روستايي در نيويورک

00:42:19.740 --> 00:42:21.779
زناي اونجا منو ديوونه ميکردن

00:42:21.860 --> 00:42:25.059
"همش منو ميفرستادن فروشگاه براي خريد "گيفلت
(نوعي ماهي)

00:42:25.139 --> 00:42:27.899
پدر من
بيست سال ماهيگير بود

00:42:27.979 --> 00:42:29.939
اون هيچ وقت گريفلت نگرفت

00:42:29.978 --> 00:42:31.658
آخه گريفلت ديگه چيه؟

00:42:32.858 --> 00:42:35.138
سه تا شاه-
پسر-

00:42:35.218 --> 00:42:37.137
دستم افتضاحه

00:42:37.218 --> 00:42:38.617
دست پُر. سه تا سرباز

00:42:38.657 --> 00:42:40.537
شما دوباره برديد اُستاد سباستين

00:42:40.577 --> 00:42:43.696
ميدوني هنري من واقعاً دوست دارم
مثل يه مرد استعفا بديد

00:42:43.736 --> 00:42:46.577
ولي قربان اين حرف شماست
نشونه برتريتونه

00:42:46.616 --> 00:42:48.176
آره خوب ولي چي به دست آوردم

00:42:48.256 --> 00:42:50.656
من همه پولمو براي يه هديه دادم و
نتونستم يه دختر رو بدست بيارم

00:42:50.735 --> 00:42:54.495
دنيل از ثروت من متنفره و براش ناراحت کننده ست

00:42:54.575 --> 00:42:56.775
شايد در حدي نباشم که حرف بزنم قربان

00:42:56.854 --> 00:42:58.735
نه هنري خواهش ميکنم
من درمونده شدم

00:42:59.654 --> 00:43:02.334
خوب شايد اون دوست نداره احساس کنه خريده شده

00:43:03.254 --> 00:43:06.733
فکرمي کني به اين خاطره؟-
نميدونم زن ها پيچيده ان-

00:43:07.573 --> 00:43:10.413
اين تجربه منه قربان که زن ها بيشتر شيفته

00:43:10.452 --> 00:43:13.452
روح مردها ميشن تا تجملات اونا

00:43:18.452 --> 00:43:20.851
اينجا چه خبره؟

00:43:20.891 --> 00:43:24.971
من صد بار زنگ زدم
تو کجا بودي فردريک؟

00:43:25.011 --> 00:43:26.571
من چهار بار پيجت کردم

00:43:26.611 --> 00:43:29.210
من مجبور شدم تاکسي بگيرم
تاکسي

00:43:29.290 --> 00:43:31.009
...ببخشيد ما فقط

00:43:31.090 --> 00:43:33.929
از اينجا بريد بيرون. همتون

00:43:34.010 --> 00:43:36.649
و ميتوني مطمئن باشي
که مادرم قضيه رو ميشنوه

00:43:36.729 --> 00:43:39.569
نه نميشنوه-
تو چي گفتي؟-

00:43:39.609 --> 00:43:41.809
ته به هيچکس نميگي

00:43:41.848 --> 00:43:44.328
نظر من بود
من گفتم ورق بازي کنيم

00:43:44.408 --> 00:43:47.327
و خوردن شراب ممتاز 1939 مادرم؟

00:43:47.408 --> 00:43:49.887
عالي بود
مگه نه بلتزکريگ

00:43:49.967 --> 00:43:51.807
بازي در نيار

00:43:51.887 --> 00:43:54.727
اينو بفهمي يا نه
تو هنوز اينجا يه مهموني

00:43:54.807 --> 00:43:58.166
ميدوني تو با اينا مثل آشغال رفتار ميکني
عجيب نيست که بهت احترام نميذارن

00:43:58.246 --> 00:44:03.285
ما براي سرويسشون پول ميديم نه احترامشون
شايد يه روز اينو بفهمي

00:44:03.366 --> 00:44:05.725
و يه روز هم تو مي فهمي اونا آدمن

00:44:09.764 --> 00:44:11.364
چند لحظه بهم وقت بدين

00:44:12.843 --> 00:44:14.523
مهموني تمومه

00:44:18.083 --> 00:44:20.723
ميدوني من نمي فهمم

00:44:23.643 --> 00:44:25.802
اگه تو از مادرت متنفري

00:44:25.882 --> 00:44:28.481
چرا انقدر تلاش ميکني که مثل اون  بشي

00:44:28.522 --> 00:44:30.082
تو فکر ميکني من دارم اين کارو ميکنم؟

00:44:30.161 --> 00:44:33.481
خوب واضحه که تو داري سعي ميکني يه چيزي رو
به کسي ثابت کني

00:44:33.561 --> 00:44:35.881
هيچکس اين قدر بدجنس نيست
...مگر اينکه

00:44:35.961 --> 00:44:38.400
مگر اينکه يه غم و اندوه بزرگ داشته باشه

00:44:38.480 --> 00:44:41.639
اگه فکر ميکني اونقدر محکمي که ميتوني توي يه خونه قريبه

00:44:41.720 --> 00:44:44.399
با آدماي قريبه رشد کني
امتحانش کن

00:44:44.480 --> 00:44:49.198
سعي کن هر لحظه براي اين زندگي
کني که بتوني اينجا بموني

00:44:49.279 --> 00:44:52.478
اين اصلاً عاقلانه نيست-
البته که نيست درسته؟-

00:44:52.518 --> 00:44:55.438
تو يه جور ديگه حس ميکني؟
ميخواي باهاش کنار بياي؟

00:44:55.518 --> 00:44:57.078
چي فکر ميکني؟
منم همينو ميخوام

00:45:05.637 --> 00:45:07.036
چه تاسف بار

00:45:09.875 --> 00:45:12.196
الو-
سباستين. شري هستم-

00:45:12.235 --> 00:45:15.675
خبر جديد
دنيل کاملاً عاشق توئه

00:45:15.715 --> 00:45:17.755
عاشق منه؟
اون ازم متنفره

00:45:17.834 --> 00:45:21.034
هر کاري که من ميکنم از نظر اون اشتباهه-
ولي يه چيزايي به من گفته-

00:45:21.115 --> 00:45:25.354
هر وقت که بهت فکر ميکنه هر وقت تو رو ميبينه
خيس ميشه

00:45:25.433 --> 00:45:27.033
خيس؟

00:45:27.113 --> 00:45:29.113
چشماش
اشکش در مياد

00:45:30.433 --> 00:45:33.112
ولي ببين وقت داره از دست ميره
تو بايد بجنبي

00:45:33.153 --> 00:45:37.112
اون امشب با عمش براي شام بيرونه
"کافه "ريورسايد

00:45:38.912 --> 00:45:41.672
فکر کنم اگه بري اونجا
احساست رو نشون ميدي

00:45:41.751 --> 00:45:45.710
هديه براش نخر
اون از پول متنفره. الو؟

00:46:04.828 --> 00:46:06.988
من نوازنده خيابوني ام

00:46:07.067 --> 00:46:08.467
حالا تو همه رازهاي منو ميدوني

00:46:08.507 --> 00:46:10.827
از کجا فهميدي من اينجام؟

00:46:10.908 --> 00:46:14.946
نه خودم ميدونم
شري پرحرفي کرده

00:46:15.027 --> 00:46:18.066
دختر عجيبيه. واي بين اون "کاملاً"ها و "خداي من"ها

00:46:18.106 --> 00:46:19.786
يه حقيقتي وجود داره

00:46:19.866 --> 00:46:21.706
من بايد به قطارم برسم-
بذار منم باهات بيام-

00:46:21.785 --> 00:46:23.465
ميخوام مطمئن شم سالم ميرسي خونه

00:46:23.545 --> 00:46:27.345
اگه حرف نزني ميتوني تا ايستگاه با من بياي

00:46:27.425 --> 00:46:30.664
حتي يه کلمه
شرط من اينه

00:46:30.744 --> 00:46:32.384
شرطت قبوله

00:46:37.624 --> 00:46:42.543
باشه باشه تسليم شدم
ميتوني حرف بزني درست بردار

00:46:42.622 --> 00:46:46.142
ميدوني اينجا رومانتيک ترين شهر دنياست

00:46:46.222 --> 00:46:50.821
ميليون ها غريبه توي رستوران ها و پارک ها
و پياده روها همديگه رو مي بينن

00:46:50.901 --> 00:46:54.861
هر پنج ثانيه، با هر تپش قلب يه عشق زاده ميشه

00:46:54.901 --> 00:46:57.020
خدايا
يعني اين همون مدينه فاضله ست

00:46:57.101 --> 00:47:01.300
اين دقيقاً چيزيه که من در موردش حرف ميزنم
توي مثل يه فواره دائمي ميموني

00:47:01.379 --> 00:47:02.820
فقط براي اينه که نميتونم
چيزي رو که توي دلمه بگم

00:47:02.899 --> 00:47:06.219
بگو-
باشه-

00:47:06.259 --> 00:47:09.539
من ميخوام بدونم چي توي
حياط مدرسه اتفاق افتاد

00:47:09.618 --> 00:47:11.458
من بوسيدمت
و تو يه دفعه فرار کردي

00:47:13.138 --> 00:47:17.258
من عاشق توام دارم سعي ميکنم
هر کاري بکنم تا تو ازم خوشت بياد

00:47:17.297 --> 00:47:20.377
خودت باش صادق باش
چرا بايد اينقدر سخت باشه

00:47:21.617 --> 00:47:24.736
نميدونم
شايد مي ترسم

00:47:26.896 --> 00:47:30.175
ميدون من اينجا تازه واردم درسته؟
توي اين شهر

00:47:30.256 --> 00:47:31.816
توي مدرسه

00:47:31.896 --> 00:47:34.495
توي يه خونه پر از ديوونه زندگي ميکنم

00:47:34.576 --> 00:47:36.415
و هيچ دوستي ندارم

00:47:36.494 --> 00:47:39.335
حداقل کسي که بهش اعتماد کنم

00:47:39.414 --> 00:47:41.374
و گيج شدم

00:47:41.454 --> 00:47:44.654
حقيقتش اينه که
من توي شهر سردرگمي زندگي ميکنم

00:47:46.253 --> 00:47:47.813
تو از چي مي ترسي؟

00:47:47.893 --> 00:47:52.452
که از قطار جا بمونم
توي مدرسه مي بينمت خدافظ

00:48:04.651 --> 00:48:07.171
همونطور که ميدونيد
مادرتون امشب مياد

00:48:07.210 --> 00:48:10.090
و تو ميخواي درمورد بازي پوکر بهش چيزي نگم

00:48:10.170 --> 00:48:13.289
من از اين ايده هايي که سباستين توي
سرتون ميذاره خوشم نمياد

00:48:13.370 --> 00:48:15.809
قصد بي حرمتي نداشتم-
ولي من بهم برخورد-

00:48:15.850 --> 00:48:18.728
برو
خودم تمومش مي کنم

00:48:21.648 --> 00:48:23.168
مين لين صبر کن

00:48:23.249 --> 00:48:26.608
چرا من و تو کاري رو که
سباستين ديشب انجام داد نکنيم

00:48:26.687 --> 00:48:29.887
بايد بکنيم؟-
بيا سرگرم کننده ست-

00:48:29.927 --> 00:48:31.767
بشين

00:48:36.486 --> 00:48:39.486
من شروع ميکنم
تو کجايي هستي؟ چين؟ ژاپن؟

00:48:39.526 --> 00:48:41.046
در واقع کامبوديا

00:48:41.125 --> 00:48:45.005
کامبوديا؟ جالبه
کي به ايالات متحده اومدي؟

00:48:45.085 --> 00:48:47.285
خونوادم از ويتنام فرار کردن

00:48:47.365 --> 00:48:51.724
ما 120 نفري سوار يه قايق به اندازه آبدارخونه شما شديم

00:48:51.804 --> 00:48:56.083
خداي من اين منو ياد زماني ميندازه که از
دِنوِر به خونمون توي اسپين ميومدم

00:48:56.164 --> 00:48:59.323
قسمت فرست کلاس پُر شده بود
انگار سوار يه کالسکه پرنده بودم

00:49:01.003 --> 00:49:03.922
بگذريم خوب خونوادت از کامبوديا فرار کردن

00:49:05.122 --> 00:49:08.442
هيچ چيز جالبي درموردش نداري

00:49:10.601 --> 00:49:12.521
مي بيني ما نقاط مشترک زيادي داريم

00:49:13.681 --> 00:49:15.520
کار ديگه اي داريد خانم کاترين

00:49:16.480 --> 00:49:18.280
نه همين بود

00:49:21.280 --> 00:49:22.720
خوشحالم که اين کارو کرديم
تو نيستي؟

00:49:23.680 --> 00:49:26.239
آره
خيلي روشني بخش بود

00:49:28.798 --> 00:49:29.879
جنده

00:49:34.558 --> 00:49:36.598
تو همه ضميرهارو قاطي ميکني

00:49:36.637 --> 00:49:39.478
نو يعني ما
وو يعني شما

00:49:40.477 --> 00:49:43.517
مگر اينکه کسي باشه که تو عاشقش باشي

00:49:43.597 --> 00:49:46.996
"اون وقت ميشه "تو
مثل تو و سباستين

00:49:47.036 --> 00:49:48.996
جدي ميگم اون کارت با تلفن خيلي باحال بود

00:49:49.076 --> 00:49:50.596
...اگه من و يه پسر

00:49:50.676 --> 00:49:52.476
من همونجا خودمو خراب ميکردم

00:49:52.516 --> 00:49:54.436
صبر کن
من چيزمو نشونت دادم؟

00:49:54.515 --> 00:49:56.955
ببخشيد؟-
چيزمو ...طراحيم رو؟-

00:50:01.594 --> 00:50:03.314
واي

00:50:03.354 --> 00:50:06.513
تو هم يه استعداد هايي داري شري-
بگو ببينيم-

00:50:06.553 --> 00:50:08.913
واقعاً دوستش داري
درست ميگم؟

00:50:08.953 --> 00:50:11.433
واقعيت داره؟-
اصلاً نميدونم چه حسيه-

00:50:11.513 --> 00:50:13.593
زانوها ميلرزه دهن خشک ميشه

00:50:13.672 --> 00:50:16.592
يه حس مور مور کوچولو توي بعضي جاها

00:50:18.751 --> 00:50:21.751
اون خيلي روراسته
به خودش خيلي مطمئنه

00:50:21.831 --> 00:50:23.711
من خيلي مشکل براي اعتماد کردن بهش دارم

00:50:23.791 --> 00:50:26.471
اون نميتونه همينجوري بياد با من
حرف بزنه و احساسش رو بگه

00:50:26.550 --> 00:50:28.431
منم همينطور

00:50:29.870 --> 00:50:31.790
خيلي خوب درس سوم

00:50:31.830 --> 00:50:34.669
ترجمه متن اول رو بخون

00:50:35.629 --> 00:50:40.909
عشق حس برتريه که هر مرد و زن به هم دارن

00:50:40.988 --> 00:50:45.268
عاشق پرستاري ميکنه بکارت رو
از بين ميبره و ارضا ميکنه

00:50:45.308 --> 00:50:47.947
پرستار(کشيش) و باکره؟

00:50:47.987 --> 00:50:50.027
چه چندش آور

00:50:55.386 --> 00:50:58.386
کنار. بريد کنار

00:51:03.826 --> 00:51:07.745
سلام آقاي ناگائو-
سلام خانوما-

00:51:07.824 --> 00:51:11.144
من امروز ميخوام ماهي و خيار درست کنم

00:51:14.983 --> 00:51:17.463
چقدر براي آقاي واشينگتون بد شد

00:51:17.544 --> 00:51:21.063
اونا توي آشپزخونش يه موش کثيف پيدا کردن

00:51:22.863 --> 00:51:24.703
اون ديگه هيچوقت کار نميکنه

00:51:26.342 --> 00:51:28.702
نگفتي قضيه شري چطور پيش رفت

00:51:28.782 --> 00:51:32.741
حالشو گرفتي؟-
بايد بگم داره به سمت نابودي پيش ميره-

00:51:35.021 --> 00:51:38.020
همه چيز واسه آخر هفته اماده ست-
درمورد چي حرف ميزني؟-

00:51:38.060 --> 00:51:40.900
به مامانم گفتم چقدر بهمون خوش گذشت

00:51:40.940 --> 00:51:43.779
و اونم تو و مادرت رو به يه عصرونه دعوت کرد

00:51:43.820 --> 00:51:46.099
مامانت به مامانم گفت ميتوني بياي

00:51:46.179 --> 00:51:49.538
من آلبوم جديد هانسون رو گرفتم
خوب ديگه بايد برم

00:51:49.619 --> 00:51:53.538
گوردون اندرسون قول داد
مار يه چشمش رو بهم نشون بده

00:51:54.698 --> 00:51:56.258
باشه مي بينمت

00:51:58.218 --> 00:52:00.898
واي کاترين
واقعاً نابودش کردي

00:52:10.696 --> 00:52:14.095
حرف نزن
هيچي نگو

00:52:14.176 --> 00:52:16.015
نوبت منه که توضيح بدم

00:52:17.575 --> 00:52:21.735
هر کاري که من انجام دادم براي
پي بردن به صداقت تو بود

00:52:21.774 --> 00:52:24.934
چون خودم نتونستم صادق باشم

00:52:25.014 --> 00:52:29.253
اون بوس توي حياط سباستين
بيشتر از يه بوس بود

00:52:30.413 --> 00:52:32.853
نه بذار حرفمو تموم کنم

00:52:32.933 --> 00:52:35.692
ببين

00:52:35.772 --> 00:52:38.372
اون اولين بوس من بود

00:52:38.452 --> 00:52:41.691
ميخواستم بي نقص، درست و با آدم درستي باشه

00:52:41.732 --> 00:52:44.731
و تا وقتي که تو آدم درستي نباشي
هيچ چيز درست نميشه

00:52:44.811 --> 00:52:46.651
من خجالت زدت کردم

00:52:46.690 --> 00:52:48.611
خودم خودمو خجالتزده کردم

00:52:48.650 --> 00:52:51.530
چون من ميدونم تو دخترايي رو که تجربه داشتن

00:52:51.610 --> 00:52:53.849
احتمالاً دختراي زيادي رو بوسيدي

00:52:53.890 --> 00:52:55.929
و اين چيزي بود که من مي ترسيدم بهت بگم

00:53:00.809 --> 00:53:02.808
من فکر ميکنم اين عاليه اينطور نيست؟

00:53:02.849 --> 00:53:06.167
خوب تو کاملاً صادق نبودي
صداقت داشته باش

00:53:06.248 --> 00:53:07.847
من ميخواستم بي نقص باشه

00:53:08.567 --> 00:53:11.607
نه اينکه نتيجه چند تا شيطنت باشه

00:53:11.647 --> 00:53:13.927
اين برات مهم نيست؟

00:53:14.006 --> 00:53:15.207
آره

00:53:16.486 --> 00:53:19.046
ميدوني بعضي چيزا ميتونن برنامه ريزي شده باشن

00:53:19.126 --> 00:53:23.365
بعضي چيزا هم ميتونن ناگهاني باشن
مثل يه بوس

00:53:23.446 --> 00:53:25.646
مثل بوسي که ما الان ميخوايم داشته باشيم

00:53:36.444 --> 00:53:38.323
يه چيزي بگو
زود

00:53:39.003 --> 00:53:40.443
نميتونم

00:53:41.283 --> 00:53:43.763
من بايد برم
زنگ بعد

00:53:46.842 --> 00:53:48.642
...باشه ولي

00:53:48.722 --> 00:53:53.321
فقط همين جوري برو
نميخوام دوباره فرار کني

00:54:06.679 --> 00:54:08.959
عالي بود

00:54:09.039 --> 00:54:11.119
فوق العاده بود

00:54:11.159 --> 00:54:12.838
چند وقته اون پُشتي

00:54:14.078 --> 00:54:17.038
من هيچ وقت يه پسرو نبوسيدم
منظورم آدم درسته

00:54:17.077 --> 00:54:20.397
و من ميخوام براي هميشه ببوسمت

00:54:20.437 --> 00:54:24.236
بايد خيلي احساس وحشتناکي داشته باشي که به
اون دختر بيچاره عاشق پيشه دست پيدا کردي

00:54:24.317 --> 00:54:26.396
تو نميدوني درمورد چي حرف ميزني

00:54:26.476 --> 00:54:30.076
قضيه اين جوري ميشه: بعد از
چند روز تر و خشک کردن و مَلَچ مولوچ

00:54:30.156 --> 00:54:32.716
احساس سرخوردگي و شهوت ميکني
و گند ميزني به همه چيز

00:54:32.755 --> 00:54:35.955
البته من ميتونستم فردا نقشه هاتو نقش برآب کنم

00:54:36.035 --> 00:54:39.395
ولي فکر ميکنم اين رابطه رمانتيک کوچولو
خودش داره خراب ميشه

00:54:39.474 --> 00:54:43.074
من دوستش دارم خيلي دوستش دارم
اگه همه چيزو به گا بدي منم تو رو به گا ميدم

00:54:43.154 --> 00:54:45.514
هيچکس منو تهديد نميکنه

00:54:46.833 --> 00:54:49.113
من مي کنم
و تو هم شنيدي

00:54:51.473 --> 00:54:55.272
ميدوني اين اعلان جنگه-
پس مي جنگيم-

00:55:01.951 --> 00:55:03.751
جالب شد

00:55:09.591 --> 00:55:11.630
من خيلي احساس بدي واست دارم
جدي ميگم

00:55:11.710 --> 00:55:15.310
ولي بايرون بايد هر روز ساعت 3 آماده بشه

00:55:15.389 --> 00:55:17.869
خوب تو فقط بايد برنامه تولد دخترتو عوض کني

00:55:17.949 --> 00:55:20.549
من ميخوام هر وقت رسيدم اون آماده رفتن باشه

00:55:20.629 --> 00:55:23.468
منو منتظر نذار
احمق

00:55:25.068 --> 00:55:27.587
يه دانش آموز جديد به اسم
شري کليمن توي مدرسته

00:55:28.307 --> 00:55:29.507
مرده؟

00:55:29.547 --> 00:55:32.867
من بهش رسيدگي ميکنم تو ازش خوشت نمياد-
نميتونم تحملش کنم-

00:55:32.907 --> 00:55:37.106
در واقع اون خيلي دختر خوبيه
و من ميخوام اونو تبديل به جنده مدرسه بکنم

00:55:37.186 --> 00:55:39.466
خوب الان اون بهترين دوستته-
چرا؟-

00:55:40.706 --> 00:55:44.625
فقط نگو بخاطر پولي که به منچستر ميدن
نبايد به کليمن ها آسيبي برسوني

00:55:47.025 --> 00:55:49.585
متاسفم مادر
فکر کنم ايده خوبي باشه

00:55:49.664 --> 00:55:54.224
کليمن ها ساعت 7 ميان خونمون-
تو دعوتشون کردي؟-

00:55:54.304 --> 00:55:56.344
مادر، اونا اهل کاليفورنيان

00:55:56.423 --> 00:55:58.144
کاترين ما بهشون نياز داريم

00:55:58.223 --> 00:56:02.303
فقط با بيست ميليون دلار ميتونيم
کتابخونه تيفاني مرتويل رو راه بندازيم

00:56:06.822 --> 00:56:09.942
خوب انگار شما خانما داريد بدجوري به خودتون حال ميديد

00:56:10.022 --> 00:56:12.341
انگار ناراحتي سباستين

00:56:12.422 --> 00:56:14.461
شما هم ناراحت ميشديد اگه
توي ژيمناستيک مي باختيد

00:56:14.501 --> 00:56:16.980
کي تا حالا شنيده شمشيربازي هم ورزشه

00:56:17.061 --> 00:56:19.580
شايد ماساژ بهت کمک کنه

00:56:21.220 --> 00:56:23.100
تا حالا هيچوقت ماساژم ندادن

00:56:24.099 --> 00:56:27.099
ميتوني روي تخت من بخوابي
من زياد توي مودش نيست

00:56:28.099 --> 00:56:30.779
ميکت، نه ميکش

00:56:30.859 --> 00:56:33.418
کاترين اگه نميتوني درستشو  بگي اصلاً نگو

00:56:33.499 --> 00:56:35.898
باعث ميشه احمق به نظر بياي

00:56:35.978 --> 00:56:38.018
بخاطر تصحيحتون ممنون مادر

00:56:41.218 --> 00:56:42.737
منو ببخشيد

00:56:46.496 --> 00:56:48.376
فکر کنم قبلاً هم ميتونستم اين کارو بکنم

00:56:51.416 --> 00:56:52.456
سلام

00:56:54.295 --> 00:56:56.855
...سگ مرده

00:56:56.935 --> 00:56:59.095
راهبه پير با لباس زير

00:57:07.133 --> 00:57:09.174
فکر کردم رفتيد

00:57:09.253 --> 00:57:11.733
"تو "سونجا"يي يا "اينگريد-
من تيفاني ام-

00:57:11.812 --> 00:57:15.252
اميدوارم از ماساژت لذت ببري-
فکر کنم بهتره برم دوش بگيرم-

00:57:16.092 --> 00:57:19.172
ما يه خورده با هم کار داريم سباستين

00:57:19.252 --> 00:57:22.651
اگه تو بيشتر درمورد خودت نگي
ما نميتونيم يه خونواده خوشبخت باشيم

00:57:22.731 --> 00:57:27.011
حق با توئه مامان
من بايد بيشتر از خودم بگم

00:57:27.091 --> 00:57:30.210
وقتي پدرت داره روي قايق تفريحيمون کار ميکنه
من وقت بيشتري براي تو دارم

00:57:31.250 --> 00:57:33.330
ميدوني بعضي شبا اون اصلاً خونه نمياد

00:57:34.970 --> 00:57:36.849
اون قايق تفريحي خيلي دوست داره

00:57:36.929 --> 00:57:39.049
خوشحالم که چيزي پيدا کرده که بهش اهميت ميده

00:57:40.049 --> 00:57:42.448
خوب يه زن خوب بايد همين کارو بکنه

00:57:42.489 --> 00:57:46.288
خوب تو فکر ميکني من زن خوبيم-
خوب اون خيلي تغيير کرده-

00:57:46.328 --> 00:57:51.247
البته که کرده. وگرنه الان بايد توي مرکز
توانبخشي کهنسالان توي ميامي باشه

00:57:51.327 --> 00:57:54.287
پولو نميگم تو رو ميگم
اون تورو دوست دراه

00:57:54.327 --> 00:57:58.366
تو پسر باهوشي هستي سباستين
به نظر ميرسه پدرتو خيلي خوب درک ميکني

00:57:58.446 --> 00:58:00.046
اميدوارم

00:58:00.126 --> 00:58:05.406
منم اميدوارم چون اگه اشتباه بکني
هردوتون بايد بريد توي خيابون

00:58:09.045 --> 00:58:10.885
زد در کونم

00:58:14.244 --> 00:58:18.523
اوه عزيزم خيلي حال ميده-
آره خوشت مياد-

00:58:18.603 --> 00:58:21.883
پدر تو اينجايي؟-

00:58:29.802 --> 00:58:32.321
هي پسر چه خبرا؟

00:58:32.402 --> 00:58:34.922
خودتو آماده کردي؟-
داشتم چُرت ميزدم-

00:58:38.680 --> 00:58:40.160
چيکار ميکني؟

00:58:40.241 --> 00:58:44.520
دارم دنبال گربه مبگردم

00:58:44.560 --> 00:58:47.360
بيا پوس پوس پوس

00:58:47.439 --> 00:58:49.718
اميدوارم فکر نکرده باشي داشتم عشقبازي ميکردم

00:58:49.799 --> 00:58:52.679
من هيچ فکري نميکنم-
من پدرتم-

00:58:52.719 --> 00:58:54.838
و مثل يه تبهکار رفتار نميکنم

00:58:55.877 --> 00:58:57.638
تبهکار

00:59:01.997 --> 00:59:04.197
منو خر نکن

00:59:04.237 --> 00:59:07.036
و پشت در سوم
چي داريم

00:59:09.516 --> 00:59:12.676
سلام-
سباستين با ليلي آشنا شو-

00:59:12.756 --> 00:59:15.476
اولين همدم من

00:59:15.555 --> 00:59:18.195
ليلي من سباستين هستم
پسر ادوارد

00:59:19.634 --> 00:59:24.434
واي خداي من چشماي پدرت
طالعتون يکيه؟

00:59:24.514 --> 00:59:26.753
بيا موش و گربه بازي رو تموم کنيم
باشه؟

00:59:26.793 --> 00:59:29.474
اون بهت گفته با کشتي دور دنيا مي چرخوندت
درسته؟

00:59:29.553 --> 00:59:30.953
تو از کجا ميدوني؟

00:59:30.993 --> 00:59:33.632
همين الان برو
وگرنه کاري ميکنم يه هفته ننوني از جات بلند شي

00:59:33.713 --> 00:59:37.112
بهت گفته زن داره؟-
منتظر يه فرصت مناسب بودم-

00:59:38.112 --> 00:59:39.912
تو بهم دروغ گفتي؟

00:59:39.952 --> 00:59:42.271
يه چيزايي رو بهت نگفتم
ميدوني زنم مريضه

00:59:42.311 --> 00:59:45.391
من ممکنه هر لحظه مجرد بشم

00:59:46.431 --> 00:59:47.791
برو به جهنم

00:59:50.110 --> 00:59:53.550
سباستين
فکر ميکني بتوني منو ازاينجا نجات بدي؟

00:59:56.350 --> 00:59:59.349
باشه باشه
ميدونم درموردش حرف زديم

00:59:59.429 --> 01:00:01.829
ولي تو يه مردي
و بايد منو درک کني

01:00:02.748 --> 01:00:04.469
نه تو بايد در ک کني

01:00:04.548 --> 01:00:08.307
اين فقط زندگي تو نيست پدر. مال منم هست
پس گند نزن به همه چيز. به خاطر من

01:00:08.388 --> 01:00:13.267
حتماً. ميتوني روم حساب کني پسر
حالا کليدارو بده لطفاً

01:00:16.866 --> 01:00:19.706
ميدوني خودت شروع کردي
حالا خودت تمومش کن

01:00:29.665 --> 01:00:32.824
خوب
گند زدم

01:00:36.744 --> 01:00:40.063
باورم نميشه من خيلي احمق بودم

01:00:40.143 --> 01:00:42.543
واقعاً فکر ميکردم پدرت منو دوست داره

01:00:42.623 --> 01:00:44.183
تقصير تو نيست

01:00:44.223 --> 01:00:48.462
اون استاد فريبه
اون بايد توي انجمن روانشناسي دروغ باشه

01:00:48.542 --> 01:00:50.902
اون توي انجمن بوده؟

01:00:50.981 --> 01:00:53.142
بي خيال-
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟-

01:00:53.181 --> 01:00:55.701
البته-
چرا مردا انقدر آشغالن-

01:00:55.740 --> 01:00:58.021
اين توي ژنتيکشونه؟

01:00:58.100 --> 01:01:01.540
ميدوني اونا ....تو توي دنيا واسشون يه دونه اي

01:01:01.620 --> 01:01:04.940
و زناشون ديگه اونارو درک نمي کنن

01:01:05.020 --> 01:01:07.459
و من هر بار گول اين حرفارو مي خورم

01:01:08.500 --> 01:01:11.739
من مثل يه پادَري ام

01:01:11.779 --> 01:01:15.138
اونا هي ميان و رد ميشن
ميان و رد ميشن

01:01:15.219 --> 01:01:17.458
زندگي من به گند کشيده شده

01:01:17.498 --> 01:01:21.417
ليلي تو براي اينکه خوشحال باشي
به يه مرد نياز نداري

01:01:21.497 --> 01:01:24.777
اگه تنها خوشبخت نيستي
با يه نفر ديگه هم خوشبخت نميشي

01:01:24.857 --> 01:01:28.256
تو زن جذابي هستي
ميتوني هرکي رو بخواي داشته باشي

01:01:28.336 --> 01:01:30.416
تو فقط بايد منتظر باشي تا شخص درست رو پيدا کني

01:01:32.376 --> 01:01:36.095
تو فکر ميکني من جذابم؟-
من فکر ميکنم خيلي خوشکلي-

01:01:36.175 --> 01:01:38.295
تو خيلي صميمي هستي

01:01:38.375 --> 01:01:40.774
اصلاً مثل پدرت نيستي

01:01:44.854 --> 01:01:48.973
خيلي خوب
از توجهت ممنونم

01:01:49.013 --> 01:01:51.213
ميخواي بياي به خونم؟

01:01:51.293 --> 01:01:54.892
باعث خوشحاليه
ولي صبح بايد يه گزارش شفاهي بدم

01:01:54.933 --> 01:01:56.852
من خيلي تو کاراي شفاهي(دهاني)ماهرم

01:01:56.893 --> 01:01:58.732
آره؟-
امتحان کن-

01:01:58.772 --> 01:02:00.491
نه ممنون

01:02:00.572 --> 01:02:02.571
گوش کن من دارم ميرم
تو حالت خوب شده؟

01:02:02.611 --> 01:02:04.291
آره خوب ميشم

01:02:06.930 --> 01:02:08.011
رواني

01:02:15.449 --> 01:02:18.769
من همه عمرمو توي "فرسنومي" زندگي کردم
لز" هم همينطور"

01:02:18.809 --> 01:02:20.889
ولي ما شرايط بهتري رو واسه شري ميخواستيم
وقتي که "لز"تجارتش رو واگزار کرد

01:02:20.969 --> 01:02:23.728
ما تصميم گرفتيم
به سيب بزرگ(نيويورک) بيايم

01:02:23.769 --> 01:02:25.289
منچستر رو چه جور جايي ديديد؟

01:02:25.328 --> 01:02:28.808
مشکلي نبود
رانندم منو به اونجا برد

01:02:28.887 --> 01:02:31.487
دارن ازت مي پرسن از اونجا خوشت مياد يا نه عزيزم

01:02:31.567 --> 01:02:34.887
آره خيلي عاليه
کاترين هم دختر خيلي خوبيه

01:02:34.926 --> 01:02:36.846
ميدوني بعضي دخترا
بهم ميگن ازش فاصله بگيرم

01:02:36.886 --> 01:02:39.446
ميگن اون عقده ايه و از اين حرفها

01:02:39.526 --> 01:02:42.205
چرنده
اون واقعاً فوق العاده ست

01:02:43.845 --> 01:02:46.085
تو هم داري خيلي محبوب ميشي

01:02:46.125 --> 01:02:49.245
من نميخوام مثل تو محبوب بشم-
محبوب شدن کسل کننده ست-

01:02:49.324 --> 01:02:53.084
محبوبيت ذات مدرسه ست
و هيچ کس به اندازه مادرم محبوب نيست

01:02:53.164 --> 01:02:55.883
من يه کارهايي واسه کميته پيشرفت مدرسه انجام دادم

01:02:55.924 --> 01:02:57.484
شکسته نفسي ميکنيد

01:02:57.563 --> 01:03:00.964
مادرم نصف پول ساخت کتابخونه
جديد مدرسه رو پرداخت کرد

01:03:01.043 --> 01:03:03.042
چقدر پول داديد؟

01:03:03.083 --> 01:03:06.682
خوب اون هرکاري بتونه ميکنه
والدين همه خرجو ميندازن گردن اون

01:03:07.602 --> 01:03:09.602
چرا خرجو ميندازن گردن شما؟

01:03:09.682 --> 01:03:13.241
چون مدرسه به اونايي توجه
ميکنه که کمک ميکنن

01:03:13.321 --> 01:03:16.161
جامعه شري
ميدوني... اختلاف طبقاتي

01:03:16.201 --> 01:03:18.481
اوه آره مامانم ميگه الان که ما پولداريم

01:03:18.560 --> 01:03:20.480
بايد باعث پيشرفت اين چيزا بشيم

01:03:20.561 --> 01:03:24.080
اوه چيه؟-
بانمک نيست؟-

01:03:33.638 --> 01:03:36.878
يه لحظه منو ببخشيد-
البته-

01:03:39.078 --> 01:03:41.757
خوب چقدر پول نياز داريد؟

01:03:41.797 --> 01:03:45.396
خوب من شمارو اينجا دعوت نکردم که
درمورد کمک مالي حرف بزنيم

01:03:46.757 --> 01:03:50.156
ولي اگه شما ميخوايد کمکي بکنيد
ما استقبال ميکنيم

01:03:50.236 --> 01:03:53.836
واقعاً؟
خيلي ممنونم

01:03:53.916 --> 01:03:55.675
خواهش ميکنم

01:04:00.875 --> 01:04:03.994
سلام عزيزم حالت چطوره
من ميتونم توضيح بدم

01:04:04.074 --> 01:04:07.994
لازم نيست توضيح بدي
من ميدونم تو مادرمو خيلي دوست داري

01:04:08.073 --> 01:04:09.193
بله دقيقاً

01:04:09.273 --> 01:04:12.313
و من و سباستين خيلي به هم نزديک شديم

01:04:12.393 --> 01:04:15.832
ميدونم هيچوقت کاري نميکني
که خوشحالي خونمون رو بگيري

01:04:15.872 --> 01:04:18.952
اوه نه هرگز-
پس بيا مطمئن بشيم اين اتفاق نميفته-

01:04:19.032 --> 01:04:21.312
Au Triquet من ميخوام فردا شب مادرمو براي شام ببري به

01:04:21.351 --> 01:04:25.151
کن ساعت 8 يه ميز رزرو کردم
ساعت8:45 نوازنده آکاردئون مياد اونجا

01:04:25.191 --> 01:04:27.670
وقتي ازت پرسيد
"بهش ميگي آهنگ "زير انگشت من" از "رولينگ استونز

01:04:27.751 --> 01:04:29.630
ميک جَگِر" مادرمو عصباني ميکنه"

01:04:29.671 --> 01:04:31.270
جَگِر. فهميدم-
وقتي داره گوش ميده-

01:04:31.350 --> 01:04:35.310
اينو بذار توي انگشتش و ببوسش
هشت ثانيه. بدون زبون

01:04:35.390 --> 01:04:38.109
فهميدي چي شد؟
بعد از شام يه ليوان گراپا سفارش ميدي

01:04:38.190 --> 01:04:42.229
بعد بيارش خونه دوتا وياگرا بخور باهاش عشقبازي کن
سوالي نيست؟

01:04:42.309 --> 01:04:45.589
اگه يادت رفت
من همه شو واست نوشتم

01:04:45.628 --> 01:04:47.828
حالا دختر محبوبت کيه؟

01:04:47.868 --> 01:04:49.108
تويي

01:04:56.746 --> 01:04:58.866
چه جالب

01:05:14.784 --> 01:05:16.304
صبح بخير

01:05:17.983 --> 01:05:19.304
روز خوبيه مگه نه؟

01:05:19.383 --> 01:05:23.423
سرت تو کونم بچه پولدار

01:05:24.823 --> 01:05:28.182
نيويورک
شهر شگفت انگيز

01:05:29.782 --> 01:05:32.782
فوق العاده شدي-
ممنون-

01:05:32.862 --> 01:05:35.061
همه چيزو فهميدي؟ همه چيز روبراهه؟-
آره-

01:05:35.141 --> 01:05:39.660
يه کم پول بهت بدم شايد خواستي
تاکسي بگيري بي خيال قطار

01:05:39.700 --> 01:05:43.300
نگران نباش بابا چيزيم نميشه-
اين شغل منه. نگران نباش-

01:05:46.900 --> 01:05:51.499
چي شده؟-
هيچي فقط داشتم به مامانت فکر ميکردم-

01:05:51.539 --> 01:05:53.579
برو خوش بگذره-
باشه-

01:06:00.018 --> 01:06:02.297
سباستين فکر ميکرد اينو
بيشتر از قطار دوست داري

01:06:02.378 --> 01:06:04.177
واي

01:06:04.217 --> 01:06:06.777
من خيلي هيجانزده ام
ميدوني؟ يه جورايي مضطربم

01:06:06.857 --> 01:06:09.537
تا حالا سوار اسب نشدم-
نگران نباش-

01:06:09.616 --> 01:06:12.016
نميذارم اتفاق بدي واست بيفته

01:06:12.096 --> 01:06:14.176
اگه خوشم اومد
به بابام ميگم يه اسب واسم بخره

01:06:14.255 --> 01:06:16.495
اونوقت ميتونيم آخر هفته هارو با هم باشيم

01:06:16.575 --> 01:06:18.615
خوشت مياد
قول ميدم

01:06:24.774 --> 01:06:26.574
خيلي خوبه شري

01:06:26.654 --> 01:06:30.214
برگرد روي اسب من فکر ميکنم ما براي پرش با اسب آماده ايم

01:06:30.293 --> 01:06:34.053
نميدونم
اون هي منو ميندازه

01:06:34.973 --> 01:06:37.932
خيلي خوب
اگه انقدر ترسو باشي

01:06:38.012 --> 01:06:42.852
فکر کنم بهتره برگرديم به آموزش اوليه
منوئلا

01:06:47.011 --> 01:06:49.090
اسب خوب

01:06:52.850 --> 01:06:55.970
خيلي خوب حالا از رکاب استفاده کن

01:06:56.049 --> 01:06:59.969
ميخوام خودتو روي زين بالا و پايين بکني
به اين کار ميگن پُستينگ

01:07:00.049 --> 01:07:02.409
خوب حالا ميخوايم حرکت عقب و جلو رو انجام بديم

01:07:02.449 --> 01:07:06.088
وقتي به زين ضربه ميزني
روش عقب و جلو کن

01:07:06.169 --> 01:07:10.607
بالا و پايين عقب و جلو
سريعتر سريعتر

01:07:31.685 --> 01:07:35.164
خوبه اينبار ميخوام بکوبي روي زين

01:07:44.042 --> 01:07:45.322
چه حسي داره؟-
خوبه-

01:07:45.402 --> 01:07:50.562
بالا و پايين
فکر کنم دارم ياد ميگيرم

01:07:50.602 --> 01:07:53.561
پُستينگ خيلي باحاله-
سريعتر سريعتر-

01:07:56.640 --> 01:07:59.081
خيلي باحاله

01:08:06.679 --> 01:08:08.199
حالت خوبه؟

01:08:10.759 --> 01:08:12.359
تا حالا به اين خوبي نبودم

01:08:13.558 --> 01:08:15.478
حالا مي فهمم چرا دخترا اسب دوست دارن

01:08:26.996 --> 01:08:28.236
صبر کن

01:08:29.557 --> 01:08:31.396
مطمئن نيستم آمادگيشو داشته باشم

01:08:33.596 --> 01:08:36.355
مشکلي نيست-
متاسفم-

01:08:37.115 --> 01:08:39.635
فقط ديروز اولين بوس من بود

01:08:39.675 --> 01:08:42.275
و تو الان عملاً داري سينه منو لمس ميکني

01:08:42.354 --> 01:08:44.554
با اين سرعت کيرت براي ناهار ميره توي دهن من

01:08:45.874 --> 01:08:47.394
براي ناهار؟

01:08:47.474 --> 01:08:49.554
شوخي کردم شوخي کردم

01:08:49.633 --> 01:08:52.754
گوش کن دنيل
ما ميتونيم اينو به آهستگي که تو ميخواي پش ببريم

01:08:52.833 --> 01:08:55.433
من دوستت دارم
نياز نيست عجله کنم

01:08:55.512 --> 01:08:58.912
اين مشکل من نيست
من ميخوام عجله کنم

01:08:58.992 --> 01:09:02.552
من خسته شدم از اينکه تنها باکره
سال دومي منچستر هستم

01:09:02.631 --> 01:09:06.951
منظورت اينه که همه سال دومي ها
توي منچستر از اين کارا کردن؟

01:09:07.031 --> 01:09:10.311
خوب حتماً خوششون مياد

01:09:12.030 --> 01:09:14.830
نمي دونم تا حالا حس کردي
داري با خودت مي جنگي؟

01:09:15.669 --> 01:09:18.589
دائماً-
...فکر ميکنم  يه بخشي از من هست-

01:09:18.669 --> 01:09:23.748
که ميخواد تو منو بندازي زمين و لباسامو پاره کني

01:09:23.829 --> 01:09:28.868
يه بخش ديگه از من هم هست
که ميگه بايد تا ازدواجم صبر کنم

01:09:28.948 --> 01:09:30.988
بايد کدومشو انتخاب کنم سباستين؟

01:09:31.027 --> 01:09:32.747
واقعاً ميخواي جواب بدم؟

01:09:32.827 --> 01:09:34.947
زود باش رودرواسي نکن

01:09:35.027 --> 01:09:37.466
گوش کن دنيل

01:09:37.547 --> 01:09:39.347
من دقيقاً ميدونم تو چي ميگي

01:09:39.386 --> 01:09:42.266
همه ما دو جنبه داريم
من هر روز دارم با قسمت سياهم مبارزه ميکنم

01:09:42.346 --> 01:09:44.865
ولي اون روزا ديگه گذشته

01:09:44.946 --> 01:09:47.985
باور کني يا نه
من تو رو در ازاي تغييرم بدست آوردم

01:09:48.065 --> 01:09:50.865
تو به من ياد دادي که چقدر خوبه
که يه آدم نجيب باشم

01:09:50.945 --> 01:09:52.905
گذشتت چقدر سياه بوده؟

01:09:54.025 --> 01:09:55.543
خيلي سياه

01:09:57.704 --> 01:09:59.543
دارم فکر ميکنم

01:10:01.903 --> 01:10:04.183
فکر کنم
دارم عاشقت ميشم

01:10:04.263 --> 01:10:06.302
ولي ميترسم باعث بشه که اذيت بشم

01:10:06.383 --> 01:10:10.902
منم ميترسم آسيب ببينم-
گوش کن بذار يه قراري بذاريم-

01:10:10.982 --> 01:10:14.342
آروم پيش ميريم
و به هم آسيب نميزنيم

01:10:16.141 --> 01:10:18.541
خدايا مثل يه سريال تلويزيوني کنسل شده ميمونه

01:10:28.619 --> 01:10:30.179
مجبور نيستي اين کارو بکني

01:10:30.219 --> 01:10:32.739
ميخوام بکنم

01:10:36.618 --> 01:10:38.658
الو؟

01:10:38.737 --> 01:10:41.377
سلام پدر
ميدونم دير کردم

01:10:41.417 --> 01:10:44.257
به عمه گلوريا بگو ساعت 2:00 ميايم

01:10:44.297 --> 01:10:47.897
آره وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
منم دوستت دارم

01:10:49.737 --> 01:10:52.736
بايد بري؟ باشه-
بعد بهت زنگ ميزنم-

01:10:52.776 --> 01:10:55.895
حتماً

01:10:57.935 --> 01:10:59.975
مراقب خودت باش-
باي باي-

01:11:01.855 --> 01:11:03.975
واي تخمام

01:11:18.452 --> 01:11:21.052
يه چيزي که شايد خوشتون بياد-
دولسه-

01:11:21.131 --> 01:11:24.211
اين مدل سال نود و هشته
شما هنوز پوست واقعي داريد؟

01:11:24.291 --> 01:11:26.531
نه همه پوستها مصنوعي هستن

01:11:26.611 --> 01:11:30.090
البته
حيوونا گناه دارن. عجب خريم من

01:11:31.011 --> 01:11:32.211
فکر ميکردم اينجا باشي

01:11:32.290 --> 01:11:34.650
چه خبر؟-
درمورد سباستينه-

01:11:34.730 --> 01:11:36.410
کثافتکاري هاشو رو کن

01:11:36.489 --> 01:11:38.930
برادر ناتنيت گذشته جالبي داره

01:11:39.009 --> 01:11:42.248
اون تونسته به مسئول اداري مدرسش رشوه بده

01:11:42.329 --> 01:11:44.529
تا پروندشو تغيير بده

01:11:44.608 --> 01:11:46.769
خيلي تحسين برانگيزه
حتي با استانداردهاي من

01:11:46.848 --> 01:11:49.768
اين فقط بخشي از سابقه پنهانشه-
کارت خوب بود-

01:11:49.848 --> 01:11:51.288
نقد ميدي يا بذارم به حساب

01:12:04.166 --> 01:12:06.325
تا يه ساعت ديگه اونجام-
خبر خوبيه-

01:12:06.405 --> 01:12:08.245
فيلم جديد "جيمز ون در بيک" روي پرده ست

01:12:08.285 --> 01:12:10.685
عاليه
مطمئني پدرت مشکلي نداره

01:12:10.725 --> 01:12:14.404
نه اون امشب خارج از شهره
فقط من هستم و آقاي ويسکرز

01:12:14.485 --> 01:12:19.443
آقاي ويسکرز؟-
احمق جون گربمو ميگم-

01:12:19.484 --> 01:12:22.403
باشه مي بينمت خدافظ

01:12:24.403 --> 01:12:28.642
يه دختر توي خونش با گربش تنهاست
و من دارم ميبرمش فيلم "داوسون" رو ببينه

01:12:28.723 --> 01:12:31.322
خدايا من خيلي خر شدم

01:12:35.641 --> 01:12:39.200
فکر کنم در موردت اشتباه قضاوت کردم-
درمرود چي حرف ميزني؟-

01:12:42.840 --> 01:12:44.400
اينو از کجا آوردي؟

01:12:44.440 --> 01:12:46.760
منم رابطهاي خودمو دارم

01:12:46.840 --> 01:12:51.479
کاترين دارم سعي ميکنم از نو شروع کنم-
بازم حرف مفت. بي خيال-

01:12:51.520 --> 01:12:54.879
واسه من قصه نگو

01:12:54.958 --> 01:12:57.038
واي عزيزم
فکر کنم يه همچين چيزي

01:12:57.078 --> 01:13:00.877
ميتونه پرونده پاکِت رو توي منچستر خراب کنه

01:13:00.918 --> 01:13:05.237
و گزارش روانشناسي مدرست درمورد مادرت خيلي بده

01:13:05.317 --> 01:13:08.357
وقتي من به مادرم بگم که پولاش خرج چي ميشه
چطور ميتونه خودشو درمان کنه؟

01:13:08.436 --> 01:13:11.636
داري با آتيش بازي ميکني کاترين-
...مامان بيچاره سباستين داره-

01:13:11.716 --> 01:13:13.996
بي خانمان ميشه و پس پونده زباله هارو ميخوره

01:13:14.036 --> 01:13:16.035
تو نميدوني من چه کارايي ميتونم بکنم

01:13:16.115 --> 01:13:18.475
چرا ميدونم

01:13:18.555 --> 01:13:20.635
من داستان زندگيتو خوندم

01:13:20.714 --> 01:13:23.394
خيلي روم تاثير گذاشت

01:13:23.474 --> 01:13:25.354
خفه شو-
داري ميري دنيل رو ببيني؟-

01:13:25.434 --> 01:13:27.593
اونو قاتي قضيه نکن

01:13:29.273 --> 01:13:32.993
مثل اينکه به نقطه حساسي دست زدم

01:13:33.074 --> 01:13:36.552
تو واقعاً فکر ميکني ميتوني تغيير کني سباستين

01:13:36.593 --> 01:13:40.952
قبول کن
من و تو يه جور هستيم

01:13:41.032 --> 01:13:43.592
ناف مارو با کاراي خوب نبريدن

01:13:44.952 --> 01:13:46.871
من قضيه رو ميدونم

01:13:46.951 --> 01:13:48.710
تو با دنيل قرار ميذاري

01:13:48.791 --> 01:13:53.511
احتمالاً تا 8 ماه ديگه باهاش ميخوابي

01:13:53.550 --> 01:13:57.629
و بعدش ازش خسته ميشي
و دلشو ميشکني

01:13:57.710 --> 01:14:00.069
چرا بي خيال ناراحت کردن اون نميشي؟

01:14:00.149 --> 01:14:02.309
بعدش چي؟
با تو قرار بذارم؟

01:14:02.389 --> 01:14:04.788
ما ميتونيم يه تيم خوب بسازيم

01:14:06.828 --> 01:14:09.748
ميخواي با پرونده من چيکار کني؟

01:14:09.828 --> 01:14:11.907
دارم واسه خودم عشوه ميام؟

01:14:11.948 --> 01:14:13.348
شايد

01:14:15.387 --> 01:14:18.667
ميدوني که تو خواهر ناتني مني؟

01:14:18.707 --> 01:14:21.026
ميدوني درمورد زناي با محارم چي ميگن؟

01:14:24.546 --> 01:14:26.946
خطي قرمري هست که تو ازش رد نشده باشي؟

01:14:26.985 --> 01:14:31.345
:فقط يکي
"توي کون نه"

01:14:31.425 --> 01:14:33.665
خط خوبيه

01:14:35.064 --> 01:14:37.943
خونواده "بردي" هيچوقت به اين خوبي از اين کارا نکردن

01:14:49.102 --> 01:14:51.262
من نميتونم اين کارو بکنم-
با شلوار که نه-

01:14:52.302 --> 01:14:54.861
بايد برم-
احمق لعنتي-

01:14:54.941 --> 01:14:57.021
بايد از اين خونه برم بيرون-
چيه؟ بخاطر دنيله؟-

01:14:58.981 --> 01:15:00.621
تو نمي فهمي کاترين
من عاشقشم

01:15:00.700 --> 01:15:05.300
راه خوبي براي نشون دادن عشقت داري-
لعنت به تو. من نميذارم خرابم کني-

01:15:05.380 --> 01:15:07.100
نمي بيني؟
تو نميتوني عوض بشي

01:15:07.140 --> 01:15:10.860
من ميتونم سعيمو بکنم-
انقدر سعي کن تا جونت دربياد-

01:15:23.817 --> 01:15:26.257
الو؟-
سلام دنيل-

01:15:49.853 --> 01:15:52.414
سباستين تو خيس شدي-
بايد حرف بزنيم-

01:15:52.493 --> 01:15:54.813
خوب بيا تو تا سينه پهلو نکردي

01:15:59.612 --> 01:16:00.652
بگير

01:16:00.732 --> 01:16:01.932
ممنون

01:16:04.412 --> 01:16:06.811
چي شده؟

01:16:06.891 --> 01:16:09.251
...نميدونم ...من

01:16:09.331 --> 01:16:12.450
چيزي نيست
ميتوني حرفتو بزني آروم باش

01:16:14.170 --> 01:16:18.290
فقط
من فکر ميکنم دارم از دستش ميدم

01:16:18.329 --> 01:16:20.289
ميدوني من دارم از نيويورک ميرم
من دارم از مدرسه ميرم

01:16:20.369 --> 01:16:22.409
بخاطر کاترينه درسته؟

01:16:22.489 --> 01:16:25.328
فکر نميکنم بتونم حريفش بشم

01:16:25.409 --> 01:16:28.808
سباستين تو به نيروي برتر اعتقاد داري؟

01:16:28.889 --> 01:16:32.887
آره-
اعتقاد داري که عشق همه چيزو تسخير ميکنه؟-

01:16:32.968 --> 01:16:35.687
آره-
به عشقمون ايمان داري؟-

01:16:35.767 --> 01:16:37.806
آره اين تنها چيزيه که مارو باهم نگه ميداره

01:16:37.847 --> 01:16:41.166
پس به عشقمون ايمان داري-
آره به عشقمون ايمان دارم-

01:16:41.846 --> 01:16:43.565
ولي من ايمان ندارم

01:16:45.046 --> 01:16:46.765
چي؟-

01:16:49.085 --> 01:16:51.085
احمق ديوونه

01:16:53.044 --> 01:16:54.284
ايول

01:16:56.124 --> 01:16:59.883
بهت گفتم که ميتونم اين کارو بکنم-
من هيچوقت نبايد بهت شک ميکزدم-

01:17:08.282 --> 01:17:10.642
بهم نگو که اون مزخرفات باکره بودنو باور کردي

01:17:10.682 --> 01:17:13.921
نه من ديدم که پدرت هم ميدونست

01:17:14.002 --> 01:17:15.641
تا وقتي نميدونه براي من مشکلي نيست

01:17:15.721 --> 01:17:17.601
من دختر مديرم

01:17:17.680 --> 01:17:20.521
فرشته کوچولوي بابا بايد ظاهرشو حفظ کنه

01:17:20.561 --> 01:17:25.160
لعنتي-
 مثل بچه ها نباش-

01:17:25.200 --> 01:17:28.080
تو که فکر نميکردي برنده بشي. فکر ميکردي؟

01:17:28.120 --> 01:17:30.440
به گروه ما خوش اومدي

01:17:30.479 --> 01:17:34.838
ميدوني ميگن دو نفري خوبه
ولي سه نفري خيلي حال ميده

01:17:41.518 --> 01:17:43.318
خوب اگه از پسش برنميايد

01:17:43.397 --> 01:17:45.597
کي گفته نميتونيم

01:18:06.154 --> 01:18:08.834
همه چيزو با هم تقسيم ميکنيم

01:18:21.672 --> 01:18:25.712
سباستين حالا يه چيزي داري که درموردش بنويسي
دنيل

01:18:36.070 --> 01:18:39.469
هرزوگ-
اون لعنتي-

01:18:49.708 --> 01:18:52.548
حالت خوبه؟-
خوبم-

01:18:52.588 --> 01:18:54.787
تو بايد خيلي مراقب باشي

01:18:54.867 --> 01:18:57.787
ممنون
واي دوچرخم

01:18:57.826 --> 01:19:00.026
ميتونم برسونمت خونه؟

01:19:00.107 --> 01:19:05.466
ببخشيد مامانم گفته سوار ماشين غريبه ها نشو
تويي؟

01:19:05.505 --> 01:19:07.705
داشتم ميرفتم خونه دنيل

01:19:09.865 --> 01:19:12.145
من دوچرختو ورميدارم-
باشه-

01:19:15.704 --> 01:19:19.663
خيلي ازت ممنونم من خيلي بهت مديونم-
اشکالي نداره-

01:19:22.263 --> 01:19:25.183
اسمت دبيه درسته؟-
نه اسمم شريه-

01:19:25.262 --> 01:19:27.023
بهر حال

01:19:27.103 --> 01:19:29.542
ميدوني دبي؟ کسي تا حالا بهت گفته
ميتوني يه مدل باشي؟

01:19:29.623 --> 01:19:31.502
جدي؟ -
آره-

01:19:31.582 --> 01:19:35.062
خيلي بده که سکسي نيستي-
خوب ميتونم سکسي باشم-

01:19:36.221 --> 01:19:38.781
خيلي خوب
نشونم بده سکسي

01:19:42.621 --> 01:19:43.820
خيلي خوب

01:19:48.700 --> 01:19:52.219
اينجا جاي مخصوص منه
واي لعنتي

01:19:54.798 --> 01:20:08.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.